■アニメーション
■か行
ライトニング・マックィーン（オーウェン・ウィルソン）：土田大
メーター（ラリー・ザ・ケイブル）：山口智充
サリー（ボニー・ハント）：戸田恵子
ルイジ（トニー・シャルーブ）：パンチェッタ・ジローラモ
ボブ・カトラス（ボブ・コスタス）：赤坂泰彦
ダレル・カートリップ（ダレル・ウォルトリップ）：福澤朗
ラモーン（チーチ・マリン）：樋浦勉
グイド（グイド・クアローニ）：デ・ニーロ・デ・ジローラモ
ドック・ハドソン（ポール・ニューマン）：浦山迅
フロー（ジェニファー・ルイス）：片岡富枝
サージ（ポール・ドゥーリィ）：麦人
シェリフ（マイケル・ウォリス）：池田勝
フィルモア（ジョージ・カーリン）：八奈見乗児
リジー（キャサリン・ヘルモンド）：森ひろ子
マック（ジョン・ラッツェンバーガー）：立木文彦
レッドルイス（ジョー・ランフト）：ダニエル・ラミレス
チック・ヒックス（マイケル・キートン）：内田直哉
キング（リチャード・ベティ）：岩崎ひろし
ハーブ（ジェレミー・ピヴェン）：檀臣幸
ミア／ティア（リンゼイ・コリンズ／エリッサ・ナイト）：吉田仁美
佐々木睦／加藤満／稲葉実／堀越真己／高木渉
辻谷耕史／楠見尚己／宮本充／佐藤せつじ／寺瀬今日子
多田野曜平／高宮俊介／星野貴紀／阪口周平／手塚祐介
堀江一眞／朝倉栄介／田中英樹／よのひかり／駒谷昌男
斧アツシ／伊丸岡篤／櫛田泰道／宇乃音亜季／木川絵理子
那須洋子／深井ゆきえ／堀敏彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
監修：天野雅彦
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
制作担当：宮越啓之（東北新社）
録音制作：東北新社
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ライトニング・マックィーン（オーウェン・ウィルソン）：土田大
メーター（ラリー・ザ・ケーブルガイ）：山口智充
フィン・マックミサイル（マイケル・ケイン）：大塚芳忠
ホリー・シフトウェル（エミリー・モーティマー）：朴璐美
マイルズ・アクセルロッド卿（エディ・イザード）：落合弘治
フランチェスコ・ベルヌーイ（ジョン・タトゥーロ）：宗矢樹頼
ブレント・マスタングバーガー（ブレント・マスバーガー）：中村秀利
グレム（ジョー・マンテーニャ）：花輪英司
ザンダップ教授（トーマス・クレッチマン）：青山穣
エーサー（ピーター・ジェイコブソン）：津久井教生
サリー（ボニー・ハント）：戸田恵子
ダレル・カートリップ（ダレル・ウォルトリップ）：福澤朗
トッポリーノおじさん（フランコ・ネロ）：西村知道
デイヴィッド・ホブスキャップ（デヴィッド・ホッブス）：森田順平
メル・ドラド（パトリック・ウォーカー）：石田太郎
ルイジ（トニー・シャルーブ）：パンツェッタ・ジローラモ
オーティス（ジェフ・ガーリン）：小形満
トンベ（マイケル・ミシェルス）：後藤哲夫
ママ・トッポリーノ（ヴァネッサ・レッドグレーヴ）：沢田敏子
フィルモア（ロイド・シャー）：八奈見乗児
サージ（ポール・ドゥーリイ）：麦人
シェリフ（マイケル・ウォリス）：池田勝
ラモーン（チーチ・マリン）：樋浦勉
フロー（ジェニファー・ルイス）：片岡富枝
リジ（キャサリン・ヘルモンド）：森ひろ子
マック（ジョン・ラッツェンバーガー）：立木文彦
ミニ（エディ・マクラーグ）：堀越真己
ミア／ティア（リンジー・コリンズ／エリサ・ナイト）：吉田仁美
バン（リチャード・カインド）：稲葉実
リーランド・ターボ（ジェイソン・アイザックス）：根本泰彦
トルク（ブルース・キャンベル）：大川透
タブス・ペーサー（ブラッド・ルイス）：高宮俊介
岡田貴之／若林秀俊／滝知史／里郁美／篠原剛
間宮康弘／斉藤次郎／志村知幸／伝坂勉／鈴木琢磨
塾一久／森夏姫／仲野裕／さとうあい／秋吉徹
八木かおり／狩野茉莉／酒井敬幸／梯篤司／瑚海みどり
大畑伸太郎／廣瀬仁美／大原崇／田久保修平／高橋里枝
樋口智透／ふしだ里穂／河田吉正／白川万紗子／須嵜成幸
櫻井トオル／下山田綾華／蜂須賀智隆／平井祥恵／桜井翼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志／久保宗一郎
翻訳：佐藤恵子
翻訳監修：Ian MacDougall
録音：吉田佳代子／サウンドインスタジオ
調整：Shepperton International
制作担当：宮越啓之（東北新社）
録音制作：東北新社
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ライトニング・マックィーン（オーウェン・ウィルソン）：土田大
クルーズ・ラミレス（クリステラ・アロンツォ）：松岡茉優
スモーキー（クリス・クーパー）：有本欽隆
スターリング（ネイサン・フィリオン）：大川透
メーター（ラリー・ザ・ケーブル・ガイ）：山口智充
ジャクソン・ストーム（アーミー・ハマー）：藤森慎吾
ダスティ（レイ・マグリオジー）：加藤満
ルイジ（トニー・シャルーブ）：パンツェッタ・ジローラモ
サリー（ボニー・ハント）：戸田恵子
ミス・フリッター（リー・デラリア）：定岡小百合
ナタリー・サートゥン（ケリー・ワシントン）：園崎未恵
ボブ・カトラス（ボブ・コスタス）：赤坂泰彦
ルイーズ・ナッシュ（マーゴ・マーティンデイル）：磯辺万沙子
ダレル・カートリップ（ダレル・ウォルトリップ）：福澤朗
リバー・スコット（イザイア・ウィットロック・Jr.）：田原アルノ
チック・ヒックス（ボブ・ピーターソン）：内田直哉
ラスティ（トム・マグリオジー）：佐々木睦
マック（ジョン・ラッツェンバーガー）：立木文彦
キャル・ウェザーズ（カイル・ペティー）：あべそういち
ハミルトン（ルイス・ハミルトン）：藤高智大
フィルモア（ロイド・シェアー）：こねり翔
ジュニア・ムーン（ジュニア・ジョンソン）：山野史人
レイ・レヴァラム（レイ・エヴァナム）：後藤敦
ドック・ハドソン（ポール・ニューマン）：浦山迅
ラモーン（チーチ・マリン）：樋浦勉
テックス（ハンピー・ウィーラー）：楠見尚己
リジー（キャサリン・ヘルモンド）：森ひろ子
サージ（ポール・ドゥーリイ）：麦人
フロー（ジェニファー・ルイス）：片岡富枝
シャノン・スポークス（シャノン・スペーク）：土井真理
マディ・マックギア（マデリーン・マックグロウ）：竹内恵美子
シェリフ（マイケル・ウォリス）：宮本崇弘
マイク・ジョイライド（マイク・ジョイ）：根本泰彦
ジェフ・ゴルベット（ジェフ・ゴードン）：山本満太
ダニー・シュワヴェッツ（ダニエル・スアレズ）：岡井カツノリ
ライアン・インサイド・レニー（ライアン・ブラニー）：中村章吾
バッバ・ホイールハウス（ダレル・ウォーレス・Jr.）：清水裕亮
チェイス・レースロット（チェイス・エリオット）：各務立基
キング（リチャード・ペティ）：岩崎ひろし
スィート・ティー（アンドラ・デイ）：大木理紗
その他の声の出演…
丸山壮史／德石勝大／岸本百恵／さとうあい／後藤光祐
白熊寛嗣／品田美穂／臼木健士朗／高坂宙／宮﨑聡
＜音楽＞
『グローリィ・デイズ』歌：大木理紗
『ガラクタは すごいんだぞ』歌：山口智充
＜日本版エンドソング＞
『エンジン』
作詞／作曲：奥田民生
歌：奥田民生
（TAMIO OKUDA APPEARS BY COURTESY OF RAMEN CURRY MUSIC RECORDS.）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳／訳詞：いずみつかさ
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：市之瀬洋一
録音：戸島聡
調整：Shepperton International
制作担当：村井亨子／寺内あかね／木田早香（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャック・フロスト（クリス・パイン）：落合佑介
ノース（アレック・ボールドウィン）：土師孝也
ピッチ（ジュード・ロウ）：山路和弘
バニー（ヒュー・ジャックマン）：檀臣幸
トゥース（アイラ・フィッシャー）：石松千恵美
ジェイミー（ダコタ・ゴヨ）：小宮明日翔
茜部真弓／明野響香／須藤風花／棟方真梨子／丸田光
福谷真衣／東海林寿剛／松浦裕美子／加藤幹夫／村元勇太
徳山宰極／五十嵐千尋／荻生夏希／小池一輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：平田百合子
録音・調整：猪本純
制作進行：田村幸生（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
カーミット（スティーヴ・ホイットマイア）：真殿光昭
クローカー（ビル・バレッタ）：中尾隆聖
ゴーグルズ（ジョーイ・マザリーノ）：岡野浩介
ブロッチ（ジョン・ケネディ）：玄田哲章
ピルグリム（クレイ・サマー）：水田わさび
クラスマン（ハンプトン・ディクソン）：福田信昭
ウィルソン（ウィリアム・ブックストーン）：大川透
メアリー（ケリー・コリンズ・リンツ）：幸田夏穂
アーニー（ジョン・ケネディ）：島香裕
ロイ（ビル・バレッタ）：落合弘治
ヴィッキ（アリス・ディンナン）：磯辺万沙子
ホーレス(歌)：高橋哲也
ジャックラビット(歌)：竹内浩明
小池亜希子／山門久美／木村雅史／青木誠／水島大宙
一木有佳子／川村ゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：桜井裕子
音楽演出：佐々木謙
録音・調整：高久孝雄
プロデュース：坂田扶美枝／中嶋美智
制作担当：稲垣孝優（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
カール・フレドリクセン（エドワード・アズナー）：飯塚昭三
チャールズ・マンツ（クリストファー・プラマー）：大木民夫
ラッセル（ジョーダン・ナガイ）：立川大樹
ダグ（ボブ・ピーターソン）：松本保典
ベータ（デルロイ・リンドー）：檀臣幸
ガンマ（ジェローム・ランフト）：高木渉
アルファ（ボブ・ピーターソン）：大塚芳忠
トム（ジョン・ラッツェンバーガー）：楠見尚己
アナウンサー（デヴィッド・ケイ）：垂木勉
エリー(子供時代)（エリー・ドクター）：松元環季
カール(子供時代)（ジェレミー・レアリー）：吉永拓斗
イディス巡査（ミッキー・T・マッゴーワン）：梅田貴公美
スティーブ（ダニー・マン）：小形満
ジョージ（ドナルド・フリラブ）：多田野曜平
A.J.（ジェス・ハーネル）：朝倉栄介
ストラウチ（ピート・ドクター）：滝知史
その他声の出演・・・
三宅健太／渡辺穣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
翻訳監修：Ian MacDougall
調整：吉田佳代子
録音：一口坂スタジオ／オムニバス・ジャパン
制作担当：宮越啓之／清水和人（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ゾロ／ディエゴ（カッセ・マンクマ）：後藤敦
ルイーサ（シルヴィア・マルドナド）：椿理沙
総督（マーク・アチェソン）：岩田安生
安井邦彦／坂東尚樹／岩崎ひろし／菅原淳一／青木誠
谷井あすか／前田ゆきえ／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：四方保代
録音・調整：宮本浩
制作進行：丸山晋（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
クイン（ジェシー・T・アッシャー）：ランズベリー・アーサー
クラガート（J・K・シモンズ）：後藤光祐
スイッチ（シャールト・コプリー）：越後屋コースケ
ベス（クリステン・シャール）：雨蘭咲木子
ジェラルド（パトリック・ウォーバートン）：関口雄吾
マグニフィセント・ジン（カミール・マナ）：須能千裕
ブリック（ジョン・カニ）：宝亀克寿
ドルフ（ドルフ・ラングレン）：菊池通武
サム（ヴィヴィアン・ラザフォード）：片平美那
サムの母親（ジャン・ジョンズ）：アナンド雪
グライムス（マシュー・リス）：間宮康弘
スナップ（リチャード・スティーヴン・ホロヴィッツ）：佐藤せつじ
クランチ（リック・ジーフ）：藤原聖侑
スカーレット（セクンダ・ウッド）：ニケライ・ファラナーゼ
コバンザメ(1)：山橋正臣
コバンザメ(2)：藤高智大
チャム：真木駿一
ダイビング・ディー：鵜殿麻由
ラジャー：木内太郎
シール：中野泰佑
デイブ：拝真之介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：佐藤志帆
調整：吉本晋
制作：東北新社
ピエール（アンソニー・クラーク＝カツマレク）：宮本充
バーナデット（ジェニファー・アンドリュース・アンダーソン）：安岡有美子
ネモ船長（ジョン・リー）：小山武宏
松井康雄／岩田安生／江川央生／谷昌樹／鶴博幸
石井真／大野エリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：矢田恵子
録音／調整：田場公
制作進行：丸山晋（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
グルー（スティーヴ・カレル）：笑福亭鶴瓶
アグネス（エルシー・フィッシャー）：芦田愛菜
マーゴ（ミランダ・コスグローヴ）：須藤祐実
イディス（ダナ・ガイアー）：矢島晶子
ベクター（ジェイソン・シーゲル）：山寺宏一
ネファリオ博士（ラッセル・ブランド）：伊井篤史
パーキンス（ウィル・アーネット）：内海賢二
グルー母（ジュリー・アンドリュース）：京田尚子
ハティ（クリステン・ウィグ）：安達忍
男キャスター（ロブ・ヒューベル）：大塚芳忠
フレッド（ダニー・マクブライド）：青山穣
ツーリストママ（ミンディ・カリング）：雨蘭咲木子
ツーリストパパ（ジャック・マクブレイヤー）：桜井敏治
売り子：佐藤せつじ
バレエ教師：魏涼子
本批評：石住昭彦
ガード(1)：多田野曜平
係員：佐藤拓也
受付：清水みか
アームストロング船長：岡哲也
ペニー：榊原奈緒子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
調整：兼子芳博
アフレコスタジオ：スタジオT&T
ダビングスタジオ：ミディアルタ エンタテイメントワークス
制作担当：高橋正浩／長谷川恭子（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：松尾亘／安達佳孝／三樹祐太（東宝東和）
グルー（スティーヴ・カレル）：笑福亭鶴瓶
ルーシー（クリステン・ウィグ）：中島美嘉
アグネス（エルシー・フィッシャー）：芦田愛菜
エドアルド／エル・マッチョ（ベンジャミン・ブラット）：中井貴一
マーゴ（ミランダ・コスグローヴ）：須藤祐実
イディス（ダナ・ガイアー）：矢島晶子
ネファリオ博士（ラッセル・ブランド）：伊井篤史
アントニオ（モイセス・アリアス）：宮野真守
フロイド・イーグルさん（ケン・チョン）：山寺宏一
サイラス・ラムズボトム（スティーヴ・クーガン）：坂口芳貞
ジリアン（ナジム・ペドラッド）：雨蘭咲木子
シャノン（クリステン・スカール）：高乃麗
魏涼子／青山穣／多田野曜平／佐藤せつじ／桜井敏治
久野美咲／菊池こころ／中上育実／吉田ウーロン太／辻本耕志
佐藤美由紀／藤田奈央
菅原美踊／松田あかり／添川琉杏／駒谷安美／山縣瑞生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
調整：金谷和美
録音：槇洋介／都築寿文
録音スタジオ：スタジオ・ユニ／サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
制作担当：高橋正浩／片岡真知子（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：松尾亘／安達佳孝／三樹祐太（東宝東和）
グルー（スティーヴ・カレル）：笑福亭鶴瓶
ルーシー（クリステン・ウィグ）：中島美嘉
アグネス（ネーヴ・シャレル）：芦田愛菜
マーゴ（ミランダ・コスグローヴ）：須藤祐実
イディス（デイナ・ゲイアー）：矢島晶子
グルーの母（ジュリー・アンドリュース）：京田尚子
サイラス（スティーヴ・クーガン）：坂口芳貞
ドルー（スティーヴ・カレル）：生瀬勝久
バルタザール・ブラット／ポンプー（トレイ・パーカー）：松山ケンイチ
ヴァレリー（ジェニー・スレイト）：いとうあさこ
フリッツ（スティーヴ・クーガン）：山寺宏一
クライヴ（アンディ・ナイマン）：宮野真守
ニコ（エイドリアン・シスカト）：福山潤
ビーチガール：LiSA
高乃麗／雨蘭咲木子／多田野曜平／佐藤せつじ／青山穣
木村昴／こばたけまさふみ／斎藤寛仁／松本沙羅／竹森千人
吉田ウーロン太／辻本耕志／田中杏沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
音楽演出：市之瀬洋一
調整：金谷和美
録音：槇洋介／都築寿文
録音スタジオ：スタジオ・ユニ／サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：PANDASTUDIO.TV
制作担当：沖田真梨子／高橋正浩／後藤啓介（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：松尾亘／安達佳孝／原田知世／三樹祐太（東宝東和）
マーレイ（ジェイ・レノ）：西谷修一
ウォルター（ダニー・グローヴァー）：木内太郎
ブッチ（ドレイク・ベル）：酒井和人
クリスタル（キキ・パーマー）：渡谷美帆
ドッティー（ヴィヴィカ・A・フォックス）：篠崎愛
アネット：岩崎里絵
ボブ：野村達也
レックス：安田廉平
モグラ(1)：好川貴裄
モグラ(2)：田邉安彦
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：堀池明
リビット（ショーン・アスティン）：岩田安宣
サンディ（シェラミー・リー）：小堀友里絵
カイ（ソニー・フランクス）：松島淳
まじない師（ヴァレンタイン・カウリー）：桜悟
ディーパク（ラッセル・ピーターズ）：赤坂柾之
テレンス（ティム・カリー）：中村和正
オーリー（ソニー・フランクス）：米須太一
ジョジョ（クリスティーナ・オロー）：みさお
クモ（ケニー・ドウル）：井川秀栄
ルシアノ（エルザ・エルダリナ）：田口未久
マーセラ（アメリア・ヘンダーソン）：竹内まゆ
ラファ（エルザ・エルダリナ）：芳賀瑞希
フェリペ：栗原大輔
衛兵：奈良勇治
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：長瀬万記
ガジェット警部（モーリス・ラマルシェ）：青山穣
Gモービル（J・ホワイト）：佐藤晴男
クロウ（ブライアン・ドラモンド）：斎藤志郎
川村拓央／斉藤次郎／梶山はる香／渡辺英雄／青木誠
丸山純路／大橋ひろこ／金子達
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：ジョーゲンセン由美子
録音・調整：田場公
制作進行：丸山晋（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジム（ジョン・ミルズ）：森繁久彌
ヒルダ（ペギー・アシュクロフト）：加藤治子
ロン：田中秀幸
アナウンサー：高井正憲
＜日本語版制作スタッフ＞
提供：朝日新聞社／ヘラルド・エース
配給：ヘラルド・エース／日本ヘラルド映画
日本語版監督：大島渚
製作：大島瑛子
台詞翻訳：進藤光太
助監督：伊藤聡
音響監督：明田川進
録音：安藤邦男
音声編集：三間雅文
日本語版制作：アオイスタジオ／日映美術／株式会社大島渚プロダクション
カラスの魔女（パウロ・ジアネッティ）：八百屋杏
トップハット（エドアルド・ネヴォラ）：本多諒太
ディーバ（ローラ・レンギ）：谷内友美
ホリー（モニカ・ウォード）：鈴木美咲
モビー（パウロ・ロンバルディ）：杉本大介
ピオ（ジジ・ローザ）：松重慎
風の番人（ステファノ・モンディーニ）：井川秀栄
キング（ナンニ・バルディーニ）：佐々木義人
シッポ（ナンニ・バルディーニ）：安田廉平
アンブロジオ（ジェローラモ・アルチェリ）：藤原満
中村和正／中村徳也
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
語り（ダイアナ・リグ）：谷育子
カタツムリ（サリー・ホーキンス）：イブ優里安
くじら（ロブ・ブライドン）：乃村健次
藍沢歩実／左座翔丸／夏谷美希／鳥越まあや／北山恭祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：佐藤志帆
録音制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2020/03/29(日) NHK-Eテレ（16:10-16:37）
ソーレン（ジム・スタージェス）：市原隼人
ジルフィー（エミリー・バークレー）：川島海荷
クラッド（ライアン・クワンテン）：浪川大輔
ディガー（デヴィッド・ウェンハム）：宮田幸季
トワイライト（アンソニー・ラパリア）：茶風林
オツリッサ（アビー・コーニッシュ）：佐古真弓
エグランタイン（エイドリアンヌ・デファリア）：諸星すみれ
ミセス・プリサイバー（ミセスP）（ミリアム・マーゴリーズ）：峰あつ子
エジルリブ（ジェフリー・ラッシュ）：永井一郎
メタルビーク（ジョエル・エドガートン）：石塚運昇
ナイラ（ヘレン・ミレン）：榊原良子
ノクタス／ボロン国王（ヒューゴ・ウィービング／リチャード・ロクスバーグ）：大川透
バーラン王妃（デボラ＝リー・ファーネス）：小林優子
グリンブル（ヒューゴ・ウィービング）：斎藤志郎
アロミア卿（サム・ニール）：金尾哲夫
エキドナ（バリー・オットー）：緒方賢一
梅津秀行／多田野曜平／青木強／片貝薫／藤葉愛香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：徐賀世子
制作：HALF H･P STUDIO
深町誠（ダミアン・ボワソー）：堀内賢雄
羽生丈二（エリク・エルソン・マカレル）：大塚明夫
岸文太郎（キリアン・レーリンジェ）：逢坂良太
岸涼子（エリザベート・ヴァンチュラ）：今井麻美
編集者（フィリップ・ヴァンサン）：藤田幹彦
アン・ツェリン（フランソワ・デュノワイエ）：山本兼平
長谷常雄（マルク・アルノー）：亀山雄慈
井上（ジェローム・キーン）：時永ヨウ
伊藤（リュック・ベルナール）：喜多田悠
中村大志／満山祥吾／MAKIKO／新川愛実／松田悠人
本橋隼／桝谷尚樹／渡邉允瑠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福井香織／神谷奈帆子
翻訳：光瀬憲子
録音スタジオ：STUDIO effort
音響制作：(株)EARLY WING
監督：パトリック・インバート
プロデューサー：ジャン＝シャルル・オストレロ
原作：『神々の山嶺』原作：夢枕獏 漫画：谷口ジロー（集英社 刊）
配給：ロングライド／東京テアトル
マーサ・ジェーン（サロメ・ブールヴェン）：福山あさき
アブラハム（ヨヘン・ハーゲレ）：杉田智和
レナ（デリア・レギス）：松永あかね
エリージャ（マックス・ブルナー）：木野日菜
ロバート（ダミエン・ウィテッカ）：常盤昌平
イーサン（サンティアゴ・バーバン）：畠山航輔
イヴ（ビアンカ・トマッシアン）：木戸衣吹
イヴの父（フィリップ・ヴァンサン）：上田燿司
エスター（レヴァナー・ソロモン）：堂坂有希
サムソン（アレクシス・トマッシアン）：恵山渉一
ジョナス（レオナード・ルーフ）：林瑞貴
ムスタッシュ（アレクサンドラ・ラミー）：南條ひかる
大佐（ジェローム・キーン）：中山祥徳
カーソン（ジェレミー・バーデュー）：成澤卓
保安官（パスカル・カサノヴァ）：川上晃二
ルイ（ジャン＝ミシェル・ヴォービエン）：中村精道
ベラ：渡辺はるか
みつあみ少女：堀越せな
軍服の男：森嶋秀太
パイプの男：蓮岳大
丸顔の男：浅水健太朗
少女A：武藤志織
少女B：夜道雪
塩尻浩規／八十竜一／西村耕平／田口尚明／金子隼人
前内孝文／真白健太朗／徳森圭輔／関野渉／京雅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳監修：堀江真理
プロデューサー：金子学
録音・調整：水本大介
キャスティング：金子秋波
制作・配給：リスキット
ルミュエル・ガリバー（リチャード・ハリス）：佐々木敏
メアリー（キャスリーン・シェル）：太田淑子
父（ノーマン・シェリー）：村越伊知郎
伯父（メレディス・エドワーズ）：峰恵研
皇帝：滝口順平
将軍：平野稔
ボルガラム提督：阪脩
ファーゴ軍曹：山下啓介
トーナック：沢りつお
ヘキーナ：八代駿
レルドレッサール：安原義人
ロザンナ：小林優子
ソローバン：草野裕
ブレフスク議長：林一夫
ブレフスク国王：池水通洋
酔っぱらい：安西正弘
乞食女：新井美由紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ほしのたかし
日本語版台本：根田忠廣
製作協力：テアトル・エコー
日本語版製作・著作：東宝株式会社
※実写とアニメーションを融合して『ガリヴァー旅行記』を映像化した作品です。監督は007シリーズで知られるピーター・ハント。
ビデオのパッケージ表記は『ミュージカル・アニメラマ ガリバー大冒険』。
ポー（ジャック・ブラック）：山口達也（TOKIO）
シーフー老師（ダスティン・ホフマン）：笹野高史
マスター・タイガー（アンジェリーナ・ジョリー）：木村佳乃
タイ・ラン（イアン・マクシェーン）：中尾彬
マスター・モンキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
マスター・カマキリ（セス・ローガン）：桐本琢也
マスター・ヘビ（ルーシー・リュー）：MEGUMI
マスター・ツル（デヴィッド・クロス）：真殿光昭
ウーグウェイ導師（ランダル・ダク・キム）：富田耕生
ミスター・ピン（ジェームズ・ホン）：龍田直樹
ゼン（ダン・フォグラー）：高木渉
ヴァチール所長（マイケル・クラーク・ダンカン）：郷里大輔
ギャングのボス（ウェイン・ナイト）：楠大典
ワニギャング（ジェレミー・シップ）：北川勝博
キツネギャング：竹内香苗（TBSアナウンサー）
うさぎウェイトレス：齋藤瑞穂（TBSアナウンサー）
うさぎウェイター：鈴木順（TBSアナウンサー）
赤荻歩／山内あゆ／松居真理／高野貴裕／蓮見孝之
土井敏之／岡村仁美／半場友恵／中村浩太郎／遠藤純一
浦山迅／多田野曜平／高橋研二／佐藤美一／居谷四郎
こおろぎさとみ／阪口周平／北西純子／長谷瞳／小杉慎之介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
ポー（ジャック・ブラック）：山口達也（TOKIO）
シーフー老師（ダスティン・ホフマン）：笹野高史
マスター・タイガー（アンジェリーナ・ジョリー）：木村佳乃
マスター・ヘビ（ルーシー・リュー）：MEGUMI
マスター・モンキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
マスター・カマキリ（セス・ローガン）：桐本琢也
マスター・ツル（デヴィッド・クロス）：真殿光昭
マスター・サイ（ヴィクター・ガーバー）：立木文彦
マスター・ウシ（デニス・ヘイスバート）：玄田哲章
マスター・ワニ（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：木村雅史
ミスター・ピン（ジェームズ・ホン）：龍田直樹
ウルフ隊長（ダニー・マクブライド）：森川智之
予言おばば（ミシェル・ヨー）：塩田朋子
シェン大老（ゲイリー・オールドマン）：藤原啓治
楠見尚己／さとうあい／相沢まさき／乃村健次／斉藤次郎
高瀬右光／堀越真己／佐藤せつじ／居谷四郎／山口りゅう
勝隆一／吉永拓斗／小柴大河／小嶋一星／星野亜門／河口舞華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：小寺陽子
録音・調整：高久孝雄／飯野和義／山本和利／堀田英二
制作進行：林隆司／山本悌嗣
日本語版制作：(株)東北新社
制作統括：岩川勝至
ポー（ジャック・ブラック）：佐藤せつじ
リー・シェン（ブライアン・クランストン）：浦山迅
カイ（J・K・シモンズ）：石井康嗣
ウーグウェイ導師（ランダル・ダク・キム）：富田耕生
シーフー老師（ダスティン・ホフマン）：樋浦勉
タイガー（アンジェリーナ・ジョリー）：本田貴子
モンキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
カマキリ（セス・ローゲン）：桐本拓哉
ツル（デヴィッド・クロス）：真殿光昭
メイメイ（ケイト・ハドソン）：佐古真弓
ヘビ（ルーシー・リュー）：朴璐美
ピンさん（ジェームズ・ホン）：龍田直樹
山崎智史／かぬか光明／中林俊史／最上嗣生／長谷川敦央
山橋正臣／櫻井優輝／市川莉子／上田弦／千種春樹
佐原宇奈／藤高智大／和優希／越後屋コースケ／出牛力
土屋直人／柳瀬英理子／深田愛衣／井野優／堀井千砂
安國愛菜／宇山玲加
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
※現在、日本国内ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。
フー（ジョン・ヘダー）：伊藤椋
ペニー（レベッカ・ブラック）：名取舞
スラッシュ（マイケル・クラーク・ダンカン）：くまかつみ
ビギー（クレア・ギアー）：今若玲奈
シーフー老師（トム・アーノルド）：橘諒
イヌの側近：藤原満
ワニの盗賊：岩田安宣
カエルの盗賊：杉本大介
イタチの使用人：本多諒太
ブタの料理長：遠藤貴大
花岡徹／村上徹
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：長瀬万記
ミスター・コンダクター（アレック・ボールドウィン）：江原正士
バーネット・ストーン（ピーター・フォンダ）：小川真司
リリー（マーラ・ウィルソン）：桑島法子
ジュニア（マイケル・ロジャーズ）：平田広明
ステイシー（ディディ・コン）：安達忍
パッチ（コーディー・マクメインズ）：保志総一郎
バーネット少年（ジャレッド・ウォール）：浅野まゆみ
ターシャ（ローラ・バウアー）：白鳥由里
ビリー（ラッセル・ミーンズ）：尾崎紀世彦
ナレーター：森本レオ
トーマス：戸田恵子
ゴードン：内海賢二
ジェームス：森功至
パーシー／クララベル：中島千里
ヘンリー：堀川亮（現：堀川りょう）
トビー：川津泰彦
レディー：渡辺満里奈
ディーゼル10：松尾銀三
スプラッター：坂東尚樹
ドッヂ：岩崎ひろし
ハロルド：佐藤浩之
バーティー：緑川光
アニー／転がり草：中友子
＜歌＞
『Shining Time』尾崎紀世彦
『I know How the Moon Must Feel』桑島法子
『Summer Sunday』駒田はじめ
『Really Useful Engine』駒田はじめ／桑島法子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：菅野温夫（フジクリエイティブコーポレーション）
脚本：笹本妙子
翻訳：栗原とみ子
音楽演出：近藤浩章（C・オーグメント）
音楽録音：佐藤元（アバコクリエイティブスタジオ）
録音：上村利秋（アバコクリエイティブスタジオ）／荒井孝（オムニバス・ジャパン）
サウンド・ミキサー：多良政司（東宝スタジオ）
プロデューサー：小幡芳和（フジクリエイティブコーポレーション）／木村徳永（ギャガ・コミュニケーションズ）／中嶋光生（ギャガ・コミュニケーションズ）
制作協力：アバコクリエイティブスタジオ／オムニバス・ジャパン／東宝スタジオ
制作：フジクリエイティブコーポレーション／東北新社
製作：ギャガ・コミュニケーションズ／小学館／東宝／ムービック
ナレーター：ジョン・カビラ
トーマス：比嘉久美子
トップハム・ハット卿：納谷六朗
ジェームス：江原正士
ミスター・パーシバル：樫井笙人
ダンカン：逢坂力
マージ：葛城七穂
ハロルド：羽多野渉
パーシー：神代知衣
ゴードン：三宅健太
ジェニー／トップハム・ハット卿夫人：杉山育美
ジャック：中西英樹
ヘンリー：金丸淳一
トビー：坪井智浩
エドワード：佐々木望
エミリー：山崎依里奈
スタンリー：土田大
＜挿入曲・テーマ曲＞
『みなとにいこう』
『しごとがたくさんあるからね』
『トーマスはどこ？』
『きかんしゃトーマスとなかまたち』
歌：メロディー・チューバック／アンジェラ・チューバック／大澤和音／大澤智仁／加藤清史郎
＜日本語版制作スタッフ＞
企画：三輪一成
プロデューサー：久岡健弥
監修：駒井民子（ヒット・エンタテインメント・リミテッド）
演出：飯塚康一
翻訳：大塚友慧
調整：新井保雄
音楽演出：市之瀬洋一
制作宣伝：徳永祥子
日本語版制作：ソニー・クリエイティブプロダクツ／ソニーPCL／HALF H･P STUDIO
製作・著作：ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画：ソニー・クリエイティブプロダクツ
ナレーター：ジョン・カビラ
トーマス：比嘉久美子
トップハム・ハット卿：納谷六朗
ヒロ：玄田哲章
ジェームス：江原正士
パーシー：神代知衣
エドワード：佐々木望
ゴードン：三宅健太
スペンサー：宗矢樹頼
エミリー：山崎依里奈
ヘンリー：金丸淳一
トビー：坪井智浩
ボックスフォード公爵：樫井笙人
ロッキー：河本邦弘
ビクター：坂口候一
ケビン：河杉貴志
メイビス：伊東久美子
＜日本語版制作スタッフ＞
企画：三輪一成
プロデューサー：久岡健弥
監修：大朏純／駒井民子（ヒット・エンタテインメント・リミテッド）
演出：飯塚康一
翻訳：佐澤遥子
調整：新井保雄
制作宣伝：徳永祥子
日本語版制作：ソニー・クリエイティブプロダクツ／ソニーPCL／HALF H･P STUDIO
製作・著作：ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画：ソニー・クリエイティブプロダクツ
ナレーター：ジョン・カビラ
トーマス：比嘉久美子
トップハム・ハット卿：納谷六朗
パーシー：神代知衣
エドワード：佐々木望
ゴードン：三宅健太
ヘンリー：金丸淳一
エミリー：山崎依里奈
ハロルド：羽多野渉
ヒロ：玄田哲章
キャプテン：宇垣秀成
ディーゼル：ケン・サンダース
クランキー／ディーゼル10：黒田崇矢
ソルティー：石野竜三
ファーディナンド／ビクター：坂口候一
ロッキー：河本邦弘
ウィフ／ケビン：河杉貴志
港の責任者：金光宣明
＜特別出演＞
バッシュ：若林正恭（オードリー）
ダッシュ：春日俊彰（オードリー）
＜日本語版制作スタッフ＞
企画：西岡敦史
プロデューサー：久岡健弥
監修：大朏純／駒井民子（ヒット・エンタテインメント・リミテッド）
演出：飯塚康一
翻訳：佐澤遥子
調整：新井保雄
制作宣伝：徳永祥子
日本語版制作：ソニー・クリエイティブプロダクツ／ソニーPCL／HALF H･P STUDIO
製作・著作：ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画：ソニー・クリエイティブプロダクツ
ナレーター：ジョン・カビラ
トーマス：比嘉久美子
トップハム・ハット卿：納谷六朗
パーシー：神代知衣
ディーゼル10：仁科洋平（※劇場公開版は山里亮太(南海キャンディーズ)）
エドワード：佐々木望
ゴードン：三宅健太
エミリー：山崎依里奈
スタンリー：土田大
ソルティー／デン：石野竜三
クランキー：黒田崇矢
ディーゼル：ケン・サンダース
トビー／フリン：坪井智浩
ビクター：坂口候一
ロッキー／ダート：河本邦弘
ケビン：河杉貴志
ベル：根本圭子
メイビス：吉岡さくら
農場の人：金光宣明
＜日本語版制作スタッフ＞
企画：西岡敦史
プロデューサー：久岡健弥
監修：大朏純／駒井民子（ヒット・エンタテインメント・リミテッド）
演出：飯塚康一
翻訳：佐澤遥子
調整：新井保雄
制作宣伝：徳永祥子
日本語版制作：ソニー・クリエイティブプロダクツ／ソニーPCL／HALF H･P STUDIO
製作・著作：ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画：ソニー・クリエイティブプロダクツ
ナレーター：ジョン・カビラ
トーマス：比嘉久美子
トップハム・ハット卿：納谷六朗
ルーク／ウィンストン：羽多野渉
パーシー：神代知衣
ビクター：坂口候一
ディーゼル：ケン・サンダース
レニアス：中村大樹
ピーター・サム：佐々木啓夫
スカーロイ：梅津秀行
サー・ハンデル／ミスター・パーシバル：樫井笙人
ラスティー：川島得愛
ヘンリー／オーエン：金丸淳一
エドワード：佐々木望
ジェームス：江原正士
エミリー：山崎依里奈
メイビス／アニー＆クララベル：吉岡さくら
トビー／メリック：坪井智浩
ケビン：河杉貴志
クランキー：黒田崇矢
ロッキー／パクストン：河本邦弘
＜日本語版制作スタッフ＞
企画：西岡敦史
プロデューサー：久岡健弥
監修：井上ブライス（ヒット・エンタテインメント・リミテッド）
演出：飯塚康一
翻訳：高田香織
録音・調整：新井保雄
制作進行：土橋圭介／苗代憲一郎（NHKエンタープライズ）／鈴木謙太郎（HALF H･P STUDIO）
制作宣伝：徳永祥子
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
日本語版制作：ソニー・クリエイティブプロダクツ／NHKエンタープライズ／HALF H･P STUDIO
製作・著作：ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画：ソニー・クリエイティブプロダクツ
ナレーター：ジョン・カビラ
トーマス：比嘉久美子
トップハム・ハット卿：納谷六朗
パーシー：神代知衣
ゴードン：三宅健太
ノランビー伯爵：鈴木清信（※劇場公開版は藤森慎吾(オリエンタルラジオ)）
ヘンリー：金丸淳一
ジェームス：江原正士
エドワード：佐々木望
エミリー：山崎依里奈
トビー：坪井智浩
スティーブン：金光宣明（※劇場公開版は中田敦彦(オリエンタルラジオ)）
ヒロ：玄田哲章
スペンサー：宗矢樹頼
クランキー：黒田崇矢
ビクター：坂口候一
ケビン：河杉貴志
ディーゼル：ケン・サンダース
コナー：河本邦弘
スカーロイ：梅津秀行
ルーク：羽多野渉
レニアス：中村大樹
ケイトリン：：吉岡さくら
ジャック：根本圭子
ミリー：斉藤美菜子
＜日本語版制作スタッフ＞
企画：西岡敦史
プロデューサー：久岡健弥
監修：伊藤美穂（ヒット・エンタティンメント・リミテッド）
演出：飯塚康一
翻訳：高田香織
録音・調整：新井保雄
制作進行：柴田裕司／野村旭子（NHKエンタープライズ）／鈴木謙太郎（HALF H･P STUDIO）
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
日本語版製作：ソニー・クリエイティブプロダクツ／NHKエンタープライズ／HALF H･P STUDIO
製作・著作：ヒット・エンタティンメント・リミテッド
企画：ソニー・クリエイティブプロダクツ
ナレーター：ジョン・カビラ
トーマス：比嘉久美子
トップハム・ハット卿：田中完
パーシー：神代知衣
ゴードン：三宅健太
ヘンリー／ポーター：金丸淳一
ジェームス：江原正士
エドワード：佐々木望
エミリー：山崎依里奈
ノランビー伯爵：鈴木清信
クランキー：黒田崇矢
ソルティー：石野竜三
ビル／ベン：下屋則子
ケビン：河杉貴志
アニー／クララベル：吉岡さくら
マリオン：森千晃
駅長：金光宣明
ゲイター：田尻浩章（※劇場公開版はトシ(タカアンドトシ)）
ティモシー：岩端卓也（※劇場公開版はタカ(タカアンドトシ)）
＜音楽＞
『怪物の歌』歌：竹内浩明／渕上祥人
『勇気をくれる友達』歌：竹内浩明／渕上祥人
＜日本語版制作スタッフ＞
企画：西岡敦史
プロデューサー：久岡健弥
監修：井上ブライス（ヒット・エンタティンメント・リミテッド）
演出：飯塚康一
翻訳：高田香織
約し：辻純更
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：新井保雄
音楽録音・調整：江崎貴生
制作進行：柴田裕司／野村旭子（NHKエンタープライズ）／鈴木謙太郎（HALF H･P STUDIO）
制作宣伝：徳永祥子
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
日本語版製作：ソニー・クリエイティブプロダクツ／NHKエンタープライズ／HALF H･P STUDIO
製作・著作：ヒット・エンタティンメント・リミテッド
企画：ソニー・クリエイティブプロダクツ
ナレーター：ジョン・カビラ
トーマス：比嘉久美子
トップハム・ハット卿：田中完
エドワード：佐々木望
ゴードン：三宅健太
ジェームス：江原正士
ヘンリー：金丸淳一
アニー／クララベル：吉岡さくら
グリン：金光宣明
ジェローム：秋吉徹
ジュディ：大井麻利衣
機関士：祐仙勇
駅アナウンス：瀧本光里
いたずら貨車：田所陽向／中井正則／新田杏樹
＜日本語版制作スタッフ＞
企画：西岡敦史
プロデューサー：久岡健弥
監修：井上ブライス（ヒット・エンタティンメント・リミテッド）
演出：飯塚康一
翻訳：高田香織
録音・調整：新井保雄
制作進行：柴田裕司／野村旭子（NHKエンタープライズ）／鈴木謙太郎（HALF H･P STUDIO）
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
日本語版製作：ソニー・クリエイティブプロダクツ／NHKエンタープライズ／HALF H･P STUDIO
製作・著作：ヒット・エンタティンメント・リミテッド
企画：ソニー・クリエイティブプロダクツ
ナレーター：ジョン・カビラ
トーマス：比嘉久美子
トップハム・ハット卿：田中完
パーシー：神代知衣
ゴードン：三宅健太
ヘンリー：金丸淳一
ジェームス：江原正士
エドワード：佐々木望
マイク／トビー：坪井智浩
エミリー：山崎依里奈
ソルティー：石野竜三
クランキー：黒田崇矢
ダック：鈴木清信
ドナルド／ダグラス：津久井教生
ジョン／ビクター：坂口候一
スキフ／ケビン：河杉貴志
ビル／ベン：下屋則子
ジャック／デイジー：根本圭子
アニー／クララベル：吉岡さくら
トード：河本邦弘
レックス／オリバー：小田柿悠太
バート／バーティー：酒巻光宏
マリオン：森千晃
アルフィー：竹内恵美子
ライアン／作業員：德石勝大（※劇場公開版のライアン役はDAIGO）
＜音楽＞
『ちいさいけどやくにたつ！』歌：坪井智浩／小田柿悠太／酒巻光宏
『チームをくもう』歌：渕上祥人
コーラス：安西康高／市之瀬洋一／臼井美結／吉迫那緒／船生美帆
＜日本語版制作スタッフ＞
企画：西岡敦史
プロデューサー：久岡健弥
監修：井上ブライス（ヒット・エンタテインメント・リミテッド）
演出：飯塚康一
翻訳：高田香織
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：新井保雄
音楽録音・調整：江崎貴生
制作進行：柴田裕司／野村旭子（NHKエンタープライズ）／鈴木謙太郎（HALF H･P STUDIO）
制作宣伝：徳永祥子
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
配給：東京テアトル
配給協力：イオンエンターテイメント
日本語版制作：ソニー・クリエイティブプロダクツ／NHKエンタープライズ／HALF H･P STUDIO
製作・著作：ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画：ソニー・クリエイティブプロダクツ
ナレーター：ジョン・カビラ
トーマス：比嘉久美子
トップハム・ハット卿：田中完
パーシー：神代知衣
ゴードン：三宅健太
ジェームス：江原正士
ヘンリー：金丸淳一
エミリー：山崎依里奈
ディーゼル：ケン・サンダース
ソルティー：石野竜三
クランキー：黒田崇矢
ダック：鈴木清信
スペンサー：宗矢樹頼
ケビン：河杉貴志
アニー／クララベル：吉岡さくら
アシマ：石井未紗（※劇場公開版は渡辺直美）
コナー：河本邦弘
サムソン：田尻浩章
フィリップ：小林大紀
ヴィニー：金光宣明
ジーナ：根本圭子
アナウンサー：佐々木啓夫
＜音楽＞
『レイルウェイ・ショーにつれてって』歌：キャストのみなさん
『りゅうせんけいになりたい』歌：比嘉久美子
『びっくりきかんしゃ』歌：石原慎一
『あなたはあなた』歌：比嘉久美子／石井未紗
『りゅうせんけいになりたい（リプライズ）』歌：三宅健太
『あなたはあなた（リプライズ）』歌：キャストのみなさん
『びっくりきかんしゃ』歌：市之瀬洋一／安西康高／奥田もとい
＜日本語版制作スタッフ＞
企画：西岡敦史
プロデューサー：久岡健弥
監修：平井孝太郎／伊藤美穂（ヒット・エンタティンメント・リミテッド）
演出：飯塚康一
翻訳：高田香織
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：新井保雄
音楽録音・調整：江崎貴生
制作進行：柴田裕司／野村旭子（NHKエンタープライズ）／鈴木謙太郎（HALF H･P STUDIO）
宣伝：丸山杏子／徳永祥子
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
配給：東京テアトル
配給協力：イオンエンターテイメント
日本語版製作：ソニー・クリエイティブプロダクツ／NHKエンタープライズ／HALF H･P STUDIO
製作・著作：ヒット・エンタティンメント・リミテッド
企画：ソニー・クリエイティブプロダクツ
＜特別出演＞
レキシー：黒沢かずこ（森三中）
セオ：村上知子（森三中）
フランキー：大島美幸（森三中）
ナレーター：ジョン・カビラ
トーマス：比嘉久美子
トップハム・ハット卿：田中完
パーシー：神代知衣
ゴードン／マーリン：三宅健太
ジェームス：江原正士
ヘンリー：金丸淳一
エドワード：佐々木望
トビー：坪井智浩
エミリー：山崎依里奈
ハリケーン：祐仙勇
ビクター／ベレスフォード：坂口候一
フランキー：森千晃
レキシー：大井麻利衣
セオ：竹内恵美子
アニー／クララベル：吉岡さくら
ケビン：河杉貴志
フィリップ：小林大紀
ロージー：望月久代
ディーゼル機関車：堂坂晃三
いたずら機関車：石井未紗／細谷カズヨシ／小田柿悠太
＜音楽＞
『おきにいりはだれ？』歌：江原正士
『おきにいりはだれ？（リプライズ）』歌：比嘉久美子
『トーマスってだれだ？』歌：比嘉久美子／坂口候一
『ここはいちばんあつい』歌：比嘉久美子／祐仙勇／森千晃
『ここがいちばんあつい（リプライズ）』歌：比嘉久美子
『いつになったらかえれるの？』歌：比嘉久美子
『きっとやくにたつ？』歌：三宅健太／竹内恵美子／大井麻利衣
『いちばんたいせつなのはともだち』歌：キャストのみなさん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：高田香織
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：新井保雄
音楽録音・調整：江崎貴生
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
日本語版制作：ソニー・クリエイティブプロダクツ／NHKエンタープライズ／HALF H･P STUDIO
製作・著作：ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画：ソニー・クリエイティブプロダクツ
＜特別出演＞
エース：ISSA（DA PUMP）
トーマス：比嘉久美子
トップハム・ハット卿：田中完
パーシー：神代知衣
ゴードン：三宅健太
ジェームス：江原正士
ヘンリー：金丸淳一
エミリー：山崎依里奈
トビー：坪井智浩
アニー／クララベル：吉岡さくら
クランキー：黒田崇矢
エドワード：佐々木望
ディーゼル：石原慎一
ミスター・パーシバル：樫井笙人
バーティー：酒巻光宏
ニア：青山吉能
バクストン：河本邦弘
ビル／ベン：下屋則子
トップハム・ハット卿の母：根本圭子
カーリー：石井未紗
ロージー：望月久代
トニー：小田柿悠太
ブラジルのきかんしゃ：白石兼斗
マリオン：森千晃
ティモシー：岩端卓也
ヨンバオ：佐々木啓夫
ラクダつかい：陣谷遥
鉄道作業員：こばたけまさふみ
コーヒー貨車：東條達也
駅アナウンス：天海由梨奈
＜音楽＞
『どこなのトーマス？』歌：キャストのみなさん
『おきろ！』歌：青山吉能／比嘉久美子／風雅なおと
コーラス：渕上祥人／安西康高／立花敏弘／石塚勇
『おやすみ』歌：風雅なおと
『ともだち』歌：比嘉久美子／青山吉能
コーラス：渕上祥人／安西康高／立花敏弘／原田真純／内田ゆう／大木理紗
『ラクダつかいのうた』歌：陣谷遥
『じゆうきままに』歌：ISSA（DA PUMP）
コーラス：風雅なおと／大木理紗
『あたらしいともだち』歌：比嘉久美子
『ともだち（リプライズ）』歌：比嘉久美子／青山吉能
コーラス：渕上祥人／安西康高／立花敏弘／原田真純／内田ゆう／大木理紗
＜日本語版制作スタッフ＞
企画：西岡敦史／朝倉精吾
プロデューサー：久岡健弥
演出：飯塚康一
翻訳：伊藤美穂
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：新井保雄
音楽録音・調整：江崎貴生
制作進行：柴田裕司／苗代憲一郎／鈴木謙太郎
宣伝：丸山杏子／村山悠
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
配給：東京テアトル
配給協力：イオンエンターテイメント
日本語版製作：ソニー・クリエイティブプロダクツ／NHKエンタープライズ／HALF H･P STUDIO
製作・著作：マテル・クリエイションズ
企画：ソニー・クリエイティブプロダクツ
＜特別出演＞
ジーナ：山口もえ
ロレンツォ：川島明（麒麟）
ベッペ：田村裕（麒麟）
トーマス：比嘉久美子
トップハム・ハット卿：田中完
パーシー：神代知衣
ゴードン：三宅健太
ジェームス：江原正士
エミリー：山崎依里奈
ニア：青山吉能
レベッカ：内山茉莉
ディーゼル：ケン・サンダース
ハロルド：羽多野渉
クランキー：黒田崇矢
ソルティー：石野竜三
シドニー：坪井智浩
ポーター：金丸淳一
カーリー：石井未紗
バクストン：河本邦弘
キャプテン：宇垣秀成
ビッグ・ミッキー：田所陽向
ベル：根本圭子
ステファノ：祐仙勇
アルフィー：竹内恵美子
オリバー：小田柿悠太
ブレンダ：織江珠生
駅長：陣谷遥
＜音楽＞
『だいぼうけんにでかけよう』歌：谷藤秀樹
スチーム・チームのテーマソング『とまるもんか』歌：スチーム・チームのみんな
スチーム・チームのテーマソング2『とまるもんか』歌：比嘉久美子
コーラス：風雅なおと／奥田もとい／内田ゆう／原田真純
『きえたきかんしゃはだれ？』歌：川島明／田村裕（麒麟）
＜日本語版制作スタッフ＞
企画：西岡敦史／朝倉精吾
プロデューサー：久岡健弥
演出：飯塚康一
翻訳：渡辺愛香
音楽演出：島津綾乃
録音・調整：新井保雄
音楽録音・調整：江崎貴生
制作進行：柴田裕司／苗代憲一郎／野村旭子／鈴木謙太郎
宣伝：丸山杏子／田中久美子
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
配給／宣伝：東京テアトル
配給協力：イオンエンターテイメント
日本語版製作：ソニー・クリエイティブプロダクツ／NHKエンタープライズ／HALF H･P STUDIO
製作・著作：マテル・クリエイションズ
企画：ソニー・クリエイティブプロダクツ
＜特別出演＞
ケンジ：賀来賢人
サニー：後藤淳平（ジャルジャル）
トーマス：比嘉久美子
トップハム・ハット卿：田中完
パーシー：神代知衣
ゴードン／レッジ：三宅健太
ジェームス：江原正士
エミリー：山崎依里奈
ニア：青山吉能
レベッカ：内山茉莉
ディーゼル：ケン・サンダース
ハロルド：羽多野渉
ノランビー伯爵：鈴木清信
アニー／クララベル：吉岡さくら
ヒロ：玄田哲章
エドワード：佐々木望
クランキー：黒田崇矢
ソルティー／バズ：石野竜三
バーニー：田所陽向
トビー／フリードリヒ教授：坪井智浩
ビクター：坂口候一
ハーヴィー：桜井敏治
ロージー：望月久代
ヘティ教授：根本圭子
ルース：望田ひまり
ホリフィールド教授：長谷徳人
キム教授：織江珠生
＜音楽＞
『だいぼうけんにでかけよう』歌：谷藤秀樹
『きかいはすばらしい』歌：MARU
コーラス：鈴木佐江子／久保田薫／アンジェラ・チューバック
＜日本語版制作スタッフ＞
企画：西岡敦史／朝倉精吾
プロデューサー：久岡健弥
演出：飯塚康一
翻訳：渡辺愛香
音楽演出：島津綾乃
録音・調整：新井保雄
音楽録音・調整：江崎貴生
制作進行：苗代憲一郎／野村旭子／岩見和弘／鈴木謙太郎
協力プロデューサー：田中久美子／横井真紀／簗詰容子／村上悠
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
配給：東京テアトル
配給協力：イオンエンターテイメント
日本語版製作：ソニー・クリエイティブプロダクツ／NHKエンタープライズ／HALF H･P STUDIO
企画：ソニー・クリエイティブプロダクツ
ジャバリ（キッド・カディ）：佐藤せつじ
メドゥ（ジェシカ・ウィリアムズ）：鷄冠井美智子
カルメン（ローラ・ハリアー）：森なな子
カイ（タイ・ダラー・サイン）：白熊寛嗣
ジミー（ティモシー・シャラメ）：河西健吾
ジョーダン（ジェイデン・スミス）：畠中祐
ダウンタウン・パット（マコーレー・カルキン）：谷山紀章
白石兼斗／木村香央里／佐々木拓真／藤井隼／ニケライ ファラナーゼ
東内マリ子／斎藤寛仁／反町有里／杏寺円花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：尾山恵美
監修：大神:OHGA（manzoo）
調整：武田将仁
録音：上田和明
制作進行：武藤隼
日本語版制作：ACクリエイト
トッド(子供)（キース・ミッチェル）：田村貴彦
トッド(大人)（ミッキー・ルーニー）：池水通洋
コッパー(子供)（コリー・フェルドマン）：林泰文
コッパー(大人)（カート・ラッセル）：石田太郎
ビッグ・ママ（パール・ベイリー）：眞理ヨシコ
ブーマー（ポール・ウィンチェル）：熊倉一雄
ディンキー（リチャード・バカリアン）：山田康雄
トゥイード（ジャネット・ノーラン）：新道乃里子
エイモス・スレイド（ジャック・アルバートソン）：大塚周夫
ビクシー（サンディ・ダンカン）：太田淑子
チーフ（パット・バトラム）：阪脩
槐柳二／伊沢弘／入野自由／久保田民絵／田畑ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
トッド（ジョナ・ボボ）：柴井伶太
コッパー（ハリソン・ファーン）：大隅祐輝(台詞)／星野輝(歌唱)
ディキシー（リーバ・マッキンタイア）：松本梨香
キャッシュ（パトリック・スウェイジ）：畠中洋(台詞)／岡崎昌幸(歌唱)
グラニーローズ（ヴィッキー・ローレンス）：伊集加代子
トゥイード（ルーシー・テイラー）：新道乃里子
エイモス（ジム・カミングス）：大塚周夫
チーフ（ロブ・ポールセン）：阪脩
立花敏弘／安西康高／堀本等／塩屋浩三／巴菁子
下山吉光／船木真人／宮本侑芽／渡辺浩司／斉木香
笹森亜希／森谷恵利／中塚玲／齋藤鸞昴／冨澤風斗
谷口涼
＜歌＞
『世界で一番の友だち』竹内浩明
『すてきなハーモニー』松本梨香／岡崎昌幸／星野輝／伊集加代子／立花敏弘／安西康高
『めざすはビッグスター』岡崎昌幸／大木理紗
『ディキシーにうっとり』松本梨香／大木理紗／原田真純／内田ゆう／立花敏弘／安西康高／ヴォイスフィールド
『世界の果てまで』大木理紗／ヴォイスフィールド
『ぼくたちは仲間』松本梨香／岡崎昌幸／星野輝／伊集加代子／立花敏弘／安西康高／ヴォイスフィールド
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：荒木小織
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：高橋知伽江
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：津司大三／船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ナレーター（ウーピー・ゴールドバーグ）：唐沢潤
女の子（リリー・バートラム）：日高里菜
ママ（アリソン・ピル）：恒松あゆみ
宮沢きよこ／竹内恵美子／内山茉莉
＜日本語版制作＞
演出：飯塚康一
翻訳：田尾友美
音声：重光秀樹
プロデューサー：宮地奈緒（HALF H･P STUDIO）
制作統括：米村裕子／大津山潮
テレビ初回放送日：2020/01/01(水) NHK-Eテレ（15:55-16:17）
キム・ポッシブル（クリスティ・カールソン・ロマノ）：小笠原亜里沙
ロン・ストッパブル（ウィル・フライドル）：日野聡
ウェイド（タージ・モーリー）：木村良平
ドクター・ドラッケン（ジョン・ディマジオ）：青森伸
シーゴー（ニコール・サリバン）：佐藤ゆうこ
ルーファス（ナンシー・カートライト）：まるたまり
エリック（リッキー・ウルマン）：神奈延年
モニーク（レイブン・シモーネ）：渡辺明乃
ジェームス・ティモシー・ポッシブル（ゲイリー・コール）：加門良
アン・ポッシブル（ジェーン・スマート）：要田禎子
ジム＆ティム（ショーン・フレミング／スペンサー・フォックス）：青山桐子
弓場沙織／千葉一伸／阪口周平／飯島肇／根本圭子
柴山平和／朝倉栄介／藤浪さとみ／小伏伸之／最上嗣生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
録音・調整：武田将仁
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ダニー（スコット・バクラ）：小堺一機
ソイヤー（ジャスミン・ガイ／ナタリー・コール）：高乃麗
ダーラ（アシュレイ・ペルドン／リンゼイ・リッジウェイ）：神代知衣
ティリー（キャシー・ナジミー）：さとうあい
パッジ（マシュー・ハーリード）：小桜エツ子
フランシス（ベティ・ルー・ガーソン）：翠準子
T.W.（ドン・ノッツ）：亀山助清
クランストン（ハル・ホルブルック）：城山堅
マックス（マックス・ディンデル）：大友龍三郎
ウーリー（ジョン・リス＝デイヴィス）：島香裕
フラニガン（ルネ・オーベルジョノワ）：岩崎ひろし
LBマンモス（ジョージ・ケネディ）：藤本譲
長嶝高士／落合弘治／天田益男／高宮俊介／すずき紀子
小野美幸／永井誠
＜音楽＞
主題歌：高橋哲也
コーラス：佐野篤／水上美恵子／一木有佳子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：舘野日之（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
歌唱指導：佐々木謙／岩波昌志
編集：オムニバス・ジャパン
調整：阿部佳代子
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
マイク・ゴールドウィング（カルメ・カルベル）：水野麻里絵
マーティ・ファー（ハビエル・バラス）：田野めぐみ
エイミー・ゴンザレス（ミシェル・ジェネール）：下山田綾華
フランク・ゴールドウィン（カミロ・ガルシア）：菅生隆之
リチャード・カーソン（ダニ・ロビラ）：神奈延年
スコット・ゴールドウィング（トニ・モラ）：土田大
サマンサ・ゴールドウィング（マルタ・バルバラ）：三木美
テス・ゴールドウィング（マルガリータ・カベロ）：松田颯水
ジャック・ファー（ラモン・カナルス）：森田了介
ビル・ギャグス（ハビエル・カサン）：岡井克升（現：岡井カツノリ）
スティーブ・ギグス（フェルナンド・カブレラ）：小林親弘
ジェイ・レモン（ジョルディ・ロヨ）：北村謙次
レイ（セスク・マルティネス）：影平隆一
入江純／中村章吾／烏丸祐一／宮本淳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：寺尾千寿子
制作：ACクリエイト
ロージー（エルシー・カバリエ）：水瀬いのり
スタンリー（マクレディー・マジー）：梶裕貴
マックス（オジー・ラッタ）：三瓶由布子
ケイティ（ヘザー・ショウ）：北川里奈
パパ（マーク・ウィリアムズ）：清水明彦
ママ（オリヴィア・コールマン）：佐々木優子
おばあちゃん（パム・フェリス）：谷育子
テレビの声（マイケル・ローゼン）：水口侑一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：宮川桜子
歌唱指導：市之瀬洋一
音声：飯野和義
プロデューサー：福井彩加
制作統括：土橋圭介／大津山潮
テレビ初回放送日：2018/03/11(日) NHK-Eテレ（16:10-15:35）
バスター（ジム・カミングス）：長島雄一（現：チョー）
チョーンシー（フィル・ハートマン）：石野竜三
クリスティーナ（リー・ミッチェル）：西村ちなみ
ヨーゼフ神父：山野井仁
フランツ：後藤哲夫
偽公爵：仲野裕
グレッチェン：竹村叔子
市長：島香裕
テレジア女王（マリー・オズモンド）：種田文子
フリッツ（トム・アーノルド）：鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
録音・調整：佐藤弘幸（オムニバス・ジャパン）
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：舘野睦基／中嶋美智（ソニーPCL）／神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
カラバ（ドドゥ・ゲイエチャ）：浅野温子
キリク（アウ・セヌザー）：神木隆之介
キリクの母（マイモウナ・エヌジャイエ）：山像かおり
三木敏彦／中村彰男／青羽剛／金子由之／稲垣昭三
山本道子／つかもと景子／香月弥生／山本郁子／金沢映子
目黒未奈／松川尚瑠輝／石原拓也／石原圭人／長谷川諒
山本絵理／岡崎愛／高松あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳・演出：高畑勲
制作プロデューサー：鈴木敏夫
制作：スタジオジブリ
録音演出：林和弘
録音制作：KiKi
整音：井上秀司（東京テレビセンター）
録音スタジオ：東京テレビセンター
録音助手：森本桂一郎
キャスティング：稲城和実
ポストプロダクション：古城環／津司紀子
制作担当：武田美樹子／デーブ渡辺
キリク（ピエール・ンドフェ・サール）：小林由美子
カラバ（アワ・セネ・サール）：唐沢潤
山の賢者（ローベル・リーンソル）：三木敏彦
キリクの母（マリー・フィロメーヌ・ウンガ）：山像かおり
中村彰男／山本道子／金子由之／佐々木睦／木川絵理子
石田由希／田代留海／安達まり／長谷川和哉／大城聖
山崎綾子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：志水良旺
翻訳：斧由香
調整：小出善司
録音：藤村唯
録音スタジオ：スタジオザウルス
訳詞：斧由香／立原摂子
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ピノッキオ／カルロ（グレゴリー・マン）：野地祐翔
ゼペット（デヴィッド・ブラッドリー）：山野史人
セバスチャン・J・クリケット（ユアン・マクレガー）：森川智之
木の精霊／死の精霊（ティルダ・スウィントン）：深見梨加
ヴォルペ伯爵（クリストフ・ヴァルツ）：山路和弘
市長（ロン・パールマン）：壤晴彦
キャンドルウィック（フィン・ウルフハード）：宮里駿
神父（バーン・ゴーマン）：横島亘
立花敏弘／宮本聡之／岡崎昌幸／石塚勇／大木理紗／アンジェラ・チューバック
菊池康弘／虎島貴明／藤井雄太／ケンコー／島田高虎
堀総士郎／吉元里謹／佐々木祐介／松川裕輝／阿部彬名
木村涼香／大平あひる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
音楽監督：市之瀬洋一
翻訳：いずみつかさ
訳詞：古垣内麻衣
調整：河元麻理子／江崎貴生
制作進行：村井亨子／安東哲志
日本語版制作：スタジオ・エコー
ファイアドレイク（トーマス・ブロディ＝サングスター）：榎木淳弥
ソレル（フェリシティ・ジョーンズ）：櫻庭有紗
ベン（フレディ・ハイモア）：観世智顕
ネトルブランド（パトリック・スチュワート）：麦人
グリーンブルーム教授（デヴィッド・ブルックス）：河本邦弘
ディーパック（サンジーヴ・バスカー）：多田野曜平
スビーシャ（ミーラ・サイアル）：斉藤こず恵
ジン（ノンソー・アノジー）：茶風林
杉野田ぬき／斎藤志郎／越後屋コースケ／見上裕昭／阿部竜一
ボルケーノ太田／武田太一／ニケライ・ファラナーゼ／菊池通武／近松孝丞
藤原大智／二階堂結／原田萌
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：千葉真美
録音：首藤智愉
制作：東北新社
グーフィー（ビル・ファーマー）：島香裕
マックス（ジェイソン・マースデン／アーロン・ロア）：山口勝平(台詞)／渕上祥人(歌)
P.J.（ロブ・ポールセン）：高乃麗
ピート（ジム・カミングス）：大平透
ロクサーヌ（ケリー・マーティン）：麻生かほ里
ボビー（ポーリー・ショア）：塩屋翼
メイザー校長（ウォーレス・ショーン）：大木民夫
ステイシー（ジェナ・ヴォン・オイ）：荒木香恵（現：荒木香衣）
リサ（ジュリー・ブラウン）：松井菜桜子
レスター（ケヴィン・リマ）：沢りつお
ミッキーマウス（ウェイン・オルウィン）：青柳隆志
大塚明夫／雪乃五月／森利也／肥後誠／加瀬康之
かないみか／鈴木れい子／秋元千賀子／大川透／大滝進矢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳／訳詞：高間俊子
音楽監督：深澤茂行
録音・調整：飯塚秀保／井上秀司
スタジオ：グロービジョン／東京テレビセンター
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アーネスト（ランベール・ウィルソン）：玉野井直樹
セレスティーヌ（ポーリーヌ・ブリュネール）：宇山玲加
孤児院の院長（アン・マリエ・ループ）：磯辺万沙子
ジョルジュ（パトリス・メレネク）：石井康嗣
クマの裁判長（フェオドール・アトキン）：宗矢樹頼
ネズミの裁判長（ピエール・バトン）：平野俊隆
藤沼建人／髙梨愛／水瀬郁／古川裕隆／田中あいみ
松井暁波
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：高部義之
録音：高見元太
制作：HALF H･P STUDIO
プー（ジム・カミングス）：八代駿
クリストファー・ロビン（ブレイディ・ブルーム／フランキー・J・ガラッソ）：白尾佳也
ピグレット（ジョン・フィードラー／スティーヴ・スキャッツバーグ）：小宮山清
ティガー（ポール・ウィンチェル／ジム・カミングス）：玄田哲章
ラビット（ケン・サンソム）：龍田直樹
イーヨー（ピーター・カレン／ディラン・ワトソン）：石田太郎
オウル（アンドレ・ストイカ）：上田敏也(台詞)／福沢良一(歌)
ナレーター（デヴィッド・ワーナー）：青森伸
＜歌＞
渕上祥人／柴田穂積
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳・訳詞：佐藤恵子
音楽演出：深澤茂行（ミュージッククリエイション）
録音・調整：吉田佳代子（オムニバス・ジャパン）
音楽録音・調整：久連石良文（アオイスタジオ）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
プー（ジム・カミングス）：八代駿
クリストファー・ロビン（ウィリアム・グリーン）：村上想太
ピグレット（ジョン・フィードラー）：小宮山清
ティガー（ジム・カミングス）：玄田哲章
ラビット（ケン・サンソム）：龍田直樹
イーヨー（ピーター・カレン）：石田太郎
カンガ（キャス・スーシー）：片岡富枝
ルー（ニキータ・ホプキンス）：小倉裕大
ゴーファー（マイケル・ガフ）：辻村真人
ナレーター（マイケル・ヨーク）：青森伸
＜オープニング・ソング＞
『くまのプーさん』大木理紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
音楽演出：深澤茂行
録音／調整：阿部直子（オムニバス・ジャパン）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ルー（ジミー・ベネット）：杉本征哉
ランピー（カイル・スタンガー）：醍醐侃幸
プー（ジム・カミングス）：亀山助清(台詞)／竹本敏彰(歌)
ティガー（ジム・カミングス）：玄田哲章
ラビット（ケン・サンソム）：龍田直樹
ピグレット（ジョン・フィードラー）：小形満
イーヨー（ピーター・カレン）：石田太郎(台詞)／石塚勇(歌)
カンガ（キャス・スーシー）：片岡富枝
ゴーファー（マイケル・ガフ）：辻村真人
ナレーター（デヴィッド・オグデン・スティアーズ）：青森伸
＜歌＞
『楽しいハロウィン』玄田哲章／竹本敏彰／杉本征哉／龍田直樹／小形満／石塚勇
『勇気を出して』杉本征哉／醍醐侃幸
『僕は怖くない』小形満
『オレは怖がりたい』玄田哲章
『楽しいハロウィン（リプライズ）』玄田哲章／竹本敏彰／杉本征哉／龍田直樹／小形満／石塚勇／醍醐侃幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志／木村絵理子
翻訳・訳詞：佐藤恵子
音楽演出：深澤茂行
録音／調整：阿部直子（オムニバス・ジャパン）
録音制作：宮越啓之／(株)東北新社
制作監修：津司大三／船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
プー（ジム・カミングス）：亀山助清(台詞)／竹本敏彰(歌)
ピグレット（ジョン・フィードラー）：小形満
ティガー（ジム・カミングス）：玄田哲章
ラビット（ケン・サンソム）：龍田直樹
イーヨー（ピーター・カレン）：石田太郎
カンガ（キャス・スーシー）：片岡富枝
ルー（ジミー・ベネット）：杉本征哉
ナレーター（デヴィッド・オグデン・スティアーズ）：青森伸
＜音楽＞
『タマゴをさがそう』玄田哲章／竹本敏彰／杉本征哉／小形満／石田太郎
『くしゃみの歌』竹本敏彰
『イースターを君と』玄田哲章／龍田直樹／杉本征哉／竹本敏彰／小形満／石田太郎
『正しくまじめに』龍田直樹／玄田哲章／小形満／竹本敏彰／杉本征哉／石田太郎
『最高のイースター』龍田直樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳・訳詞：佐藤恵子
音楽演出：深澤茂行（ミュージッククリエイション）
録音・調整：金谷和美（スタジオ・ユニ）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
プーさん（スターリング・ホロウェイ）：八代駿
クリストファー・ロビン（ブルース・ライザーマン／ジョン・ウォルムズリー／ティモシー・ターナー）：白尾佳也
ピグレット（ジョン・フィードラー）：小宮山清
ティガー（ポール・ウィンチェル）：玄田哲章
ラビット（ジュニアス・マシューズ）：龍田直樹
イーヨー（ラルフ・ライト）：石田太郎
カンガ（バーバラ・ルディ）：片岡富枝
ルー（クリント・ハワード／ドリー・ウィッテカー）：田中恭平
オウル（ハル・スミス）：上田敏也
ゴーファー（ハワード・モリス）：辻村真人
ナレーター（セバスチャン・キャボット）：青森伸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳・訳詞：佐藤恵子
音楽演出：深澤茂行（ミュージッククリエイション）
録音・調整：吉田佳代子（オムニバス・ジャパン）
音楽録音・調整：光安辰清（アオイスタジオ）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ピグレット（ジョン・フィードラー）：小形満
プーさん（ジム・カミングス）：八代駿
ティガー（ジム・カミングス）：玄田哲章
オウル（アンドレ・ストイカ）：上田敏也
カンガ（キャス・スーシー）：片岡富枝
ルー（ニキータ・ホプキンス）：小倉裕太
イーヨー（ピーター・カレン）：石田太郎
ラビット（ケン・サンソム）：龍田直樹
クリストファー・ロビン（トム・ウィートレー）：村上想太
＜音楽＞
『くまのプーさん』大木理沙
『ワンダフル・シング・アバウト・ティガー』玄田哲章
『こんなに小さくなければ』大木理沙
『母親の勘なのよ』大木理沙
『歌おうくまのために（探検のマーチ）』大木理沙／八代駿／村上想太／龍田直樹／玄田哲章／石田太郎／小形満
『雪が降れば（テイドリ・ボン）』八代駿／小形満
『仲間がいて…』大木理沙
『仲間がいて…（くり返し）』大木理沙／八代駿／小形満／玄田哲章／村上想太
『思い出たどり』大木理沙
『仲間がいて…』Carly Simon with Ben Taylor and Sally Taylor
(Additional Vocal Recording and Mix by Frank Filipetti)
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
訳詞：高橋由美子
音楽演出：深澤茂行（ミュージッククリエイション）
録音・調整：スタジオ・ユニ／アオイスタジオ／アバコスタジオ／オムニバス・ジャパン
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
プー（ジム・カミングス）：亀山助清(台詞)／竹本敏彰(歌)
ティガー（ジム・カミングス）：玄田哲章
ピグレット（ジョン・フィードラー）：小形満
ルー（ジミー・ベネット）：杉本征哉
カンガ（キャス・スーシー）：片岡富枝(台詞)／菅井美和(歌)
ラビット（ケン・サンソム）：龍田直樹
イーヨー（ピーター・カレン）：石田太郎
ランピーのママ（ブレンダ・ブレッシン）：小宮和枝
ランピー（カイル・スタンガー）：醍醐侃幸
＜歌＞
『くまのプーさん』大木理紗
『ズオウはこわい』龍田直樹／玄田哲章／小形満／杉本征哉／竹本敏彰／ミュージッククリエイション
『ちいさなルー』菅井美和／大木理紗
『なまえあそび』醍醐侃幸
『いつもいっしょ』大木理紗／ミュージッククリエイション
『ちいさなルー（リプライズ）』杉本征哉
『いつもいっしょ（エンディング）』大木理紗／ミュージッククリエイション
『100エーカーの森の名において／どうする？』Carly Simon with The Heffalump Chorus
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳・訳詞：佐藤恵子
音楽演出：深澤茂行
録音：阿部直子（オムニバス・ジャパン）
録音助手：猪本純（オムニバス・ジャパン）
録音制作：宮越啓之／(株)東北新社
制作監修：津司大三／船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
プー（ジム・カミングス）：亀山助清(台詞)／竹本敏彰(歌)
イーヨー（バド・ラッキー）：石田太郎(台詞)／石塚勇(歌)
オウル（クレイグ・ファーガソン）：上田敏也(台詞)／福沢良一(歌)
クリストファー・ロビン（ジャック・ボウルター）：渡邉奏人
ピグレット（トラヴィス・オーツ）：小形満
カンガ（クリステン・アンダーソン＝ロペス）：片岡富枝(台詞)／菅井美和(歌)
ルー（ワイアット・ディーン・ホール）：山田瑛瑠
ラビット（トム・ケニー）：龍田直樹
ティガー（ジム・カミングス）：玄田哲章
スグモドル（ヒューエル・ハウザー）：三宅健太
ナレーター（ジョン・クリーズ）：青森伸
＜歌＞
『おなかが鳴ったよ』竹本敏彰
『とてもたいせつなこと』Yae／ミュージッククリエイション
『ハチミツをどうぞ』竹本敏彰／石塚勇／福沢良一／渡邉奏人／小形満／菅井美和／山田瑛瑠／龍田直樹
『スグモドルの歌』福沢良一／竹本敏彰／玄田哲章／小形満／龍田直樹／石塚勇／菅井美和／山田瑛瑠
『2人なら最高』玄田哲章／石塚勇
『ハチミツがいっぱい／フィナーレ』竹本敏彰／玄田哲章／小形満／山田瑛瑠／龍田直樹／菅井美和／福沢良一／渡邉奏人／ミュージッククリエイション
『くまのプーさん』Yae
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳／訳詞：佐藤恵子
翻訳監修：Ian MacDougall
音楽演出：深澤茂行
録音：阿部直子／サウンドインスタジオ／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：宮越啓之／清水和人（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：船橋美里
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
フリント・ロックウッド（ビル・ヘイダー）：梯篤司
フリント・ロックウッド（少年時代）（マックス・ニューワース）：吉永拓斗
サム・スパークス（アンナ・ファリス）：甲斐田裕子
ティム・ロックウッド（ジェームズ・カーン）：斎藤志郎
シェルボーン市長（ブルース・キャンベル）：石塚運昇
ブレント・マクヘイル（アンディ・サムバーグ）：佐藤せつじ
アール・デヴロー（ミスター・T）：森川智之
キャル・デヴロー（ボビー・J・トンプソン）：矢島晶子
マニー（ベンジャミン・ブラット）：菅原正志
スティーブ（ニール・パトリック・ハリス）：庄司将之
内田直哉／青山穣／湯屋敦子／東條加那子／浦山迅
谷昌樹／田村聖子／田中晶子／嶋村侑／杉村憲司
中田隼人／中司ゆう花／永吉ユカ／影平隆一／久保智史
安達貴英／村山香月／深津智義
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
フリント・ロックウッド（ビル・ヘイダー）：梯篤司
サム・スパークス（アンナ・ファリス）：甲斐田裕子
ティム・ロックウッド（ジェームズ・カーン）：斎藤志郎
ブレント（アンディ・サムバーグ）：佐藤せつじ
アール・デベロー（テリー・クルーズ）：森川智之
チェスター5世（ウィル・フォーテ）：梅津秀行
カル（カマニ・グリフィン）：関根航
スティーブ（ニール・パトリック・ハリス）：庄司将之
バーブ（クリステン・シャール）：雨蘭咲木子
マニー（ベンジャミン・ブラット）：菅原正志
山口勝平／よのひかり／増谷康紀／嶋田翔平／山本留里佳
林大地／野沢聡／栗田エリナ／関雄／玉木雅士
合田絵利／小田恵大／古館穂乃花／山崎智史／太田梨香子
宮下文
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
グラファロ（ロビー・コルトレーン）：麦人
ネズミ（ジェームズ・コーデン）：山口勝平
キツネ（トム・ウィルキンソン）：家中宏
フクロウ（ジョン・ハート）：緒方賢一
ヘビ（ロブ・ブライドン）：中尾隆聖
母リス（ヘレナ・ボナム＝カーター）：山像かおり
子リス：ラヴェルヌ知輝／佐藤和太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：古瀬由紀子
録音制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2016/02/27(土) NHK Eテレ（15:10～15:37）
グラファロ（ロビー・コルトレーン）：麦人
チビグラ（シャーリー・ヘンダーソン）：高田千裕
ネズミ（ジェームズ・コーデン）：山口勝平
キツネ（トム・ウィルキンソン）：家中宏
フクロウ（ジョン・ハート）：緒方賢一
ヘビ（ロブ・ブライドン）：中尾隆聖
母リス（ヘレナ・ボナム＝カーター）：山像かおり
子リス：ラヴェルヌ知輝／佐藤和太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：古瀬由紀子
録音制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2016/03/06(日) NHK Eテレ（15:00～15:27）
グランパ（ピーター・ユスティノフ）：高木均
エミリー（エミリー・オズボーン）：片岡真秀
チルドレン：秋山純／岩田綾子／内田吉則／大武実智子／古賀理乃／本田梨沙
＜音楽＞
ソプラノ：松林桂子
バス：大澤建
コーラス：宇野ゆり子／斉藤麻美／芳賀恵
協力：(財)二期会オペラ振興会
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：滝沢ふじお
訳詞・音楽監督：片桐和子
音楽監督助手：石川靖子
音響監督：中野徹
音楽録音：大槻利幸／平野祐次
台詞録音：住谷真／浅倉務／佐竹徹也
録音技術：角谷隆介／会沢哲哉
プロデューサー：富樫真／望月正雄
音響プロデューサー：南沢道義
音響コーディネーター：中野徹
制作：アスク講談社／HALF H･P STUDIO
協力：81プロデュース／(有)ポローニア／(株)TMインターナショナル／東京児童劇団
スタジオ：ソニーPCL／サウンドスタジオ グリーンバード／東京テレビセンター
製作・発売・販売：アスク講談社
グリンチ（ベネディクト・カンバーバッチ）：大泉洋
シンディ・ルー（キャメロン・シーリー）：横溝菜帆
ドナ（ラシダ・ジョーンズ）：杏
ブリクルバウム（キーナン・トンプソン）：秋山竜次（ロバート）
天の声（ファレル・ウィリアムス）：宮野真守
マクガークル村長（アンジェラ・ランズベリー）：京田尚子
グルーパート（トリスタン・オヘア）：木村皐誠
アクセル（ラモーン・ハミルトン）：斎藤龍音
オジー（サム・ラヴァニーノ）：山崎智史
イジー（スカーレット・エステベス）：大迫莉榎
山寺宏一／神代知衣／吉田ウーロン太／雨蘭咲木子／遠藤純一
川床明日香／佐藤せつじ／青山穣／松本沙羅／大里菜桜
吉野貴大／大津愛理／手塚ヒロミチ／山田唯菜／南條愛乃
斎藤寛仁／木村香央里／朝井彩加／小林達也／金城大和
川井田夏海／小林さとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：桜井裕子
音楽演出：市之瀬洋一
調整：金谷和美／槇洋介
録音：都築寿文
録音スタジオ：サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：スタジオ・ユニ
ファイナルミックス：IYUNO STUDIOS
制作担当：沖田真梨子／大塚慶介／高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）
グラグ・クルード（ニコラス・ケイジ）：てらそままさき
イープ・クルード（エマ・ストーン）：朴璐美
ガイ（ライアン・レイノルズ）：小野大輔
ウーガ・クルード（キャサリン・キーナー）：さとうあい
グラン（クロリス・リーチマン）：野沢雅子
タンク・クルード（クラーク・デューク）：佐藤せつじ
ベルト（クリス・サンダース）：諸田和典
サンディ・クルード（ランディ・トム）：諸星すみれ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
調整：阿部直子
制作：東北新社
イープ・クルード（エマ・ストーン）：朴璐美
グラグ・クルード（ニコラス・ケイジ）：てらそままさき
ガイ（ライアン・レイノルズ）：小野大輔
ウーガ・クルード（キャサリン・キーナー）：さとうあい
タンク・クルード（クラーク・デューク）：佐藤せつじ
サンディ・クルード（ランディ・トム）：諸星すみれ
グラン（クロリス・リーチマン）：野沢雅子
ドーン・ベターマン（ケリー・マリー・トラン）：潘めぐみ
フィル・ベターマン（ピーター・ディンクレイジ）：花輪英司
ホープ・ベターマン（レスリー・マン）：園崎未恵
羽鳥佑／司薫／川口調
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
録音：金谷和美
調整：猪本純
制作：東北新社
マリー（デビ・デリーベリー）：川上とも子
くるみ割り王子（キャム・クラーク）：鉄野正豊
レジナルド（ジェームズ・ベルーシ）：宮澤正
くるみじいさん（ジム・カミングス）：茶風林
金平糖の精（フィリス・ディラー）：水原リン（現：真山亜子）
マック（チーチ・マリン）：高木渉
スパークル（デジレ・ゴイエット）：松井菜桜子
ドロッセルマイヤー（ジム・カミングス）：小山武宏
スタッシュ（ケヴィン・シェーン）：落合弘治
ネズミ軍曹（キャム・クラーク）： 村治学
将軍（ジェフ・ベネット）：緒方愛香
ブロッコリ（トレス・マクニール）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
リトルピー（トレス・マクニール）：高森奈緒
フリッツ（デビ・デリーベリー）：出口佳代（現：津々見沙月）
アスパラガス（キャム・クラーク）：山岸功
マメ：齋藤龍吾
ネーブル：楠本一星
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：桜井裕子
調整：荒井孝（オムニバス・ジャパン）
制作担当：舘野睦基／中嶋美智（ソニーPCL）／神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
グレッグ・ヘフリー（ブレイディ・ヌーン）：櫻井優輝
ロウリー・ジェファーソン（イーサン・ウィリアム・チャイルドレス）：山崎智史
ロドリック・ヘフリー（ハンター・ディロン）：西田光貴
ママ（エリカ・セラ）：斉藤梨絵
パパ（クリス・ディアマントポロス）：佐藤美一
フレグリー（クリスチャン・コンヴェリー）：永竹功幸
マニー（グレイセン・ニュートン）：木村新汰
チラグ・グプタ（ヴェーダ・マハラジャ）：松本惣己
ジョージ（ロバート・モロニー）：室伏佑哉
チャーリー（ユブラジ・シン・カルシ）：小林けんしん
フレグリーのママ（ブレンダ・クリッチロウ）：小林さとみ
アンダーウッド先生（ビリー・ロペス）：井川康平
ハンフリーズ先生（ドニー・ルーカス）：佐藤友啓
ウィザード（ミジンガ・ムウィンガ）：宇田川紫衣那
ダレン：松田颯水
ロニー：石上静香
いじめ男子(1)：バトリ勝悟
いじめ男子(2)：松田裕市
口ひげ男(1)：谷内健
少年：菊永あかり
メガネ黒髪女性：杉山里穂
ロン毛男子：小市眞琴
メガネ男子(1)：弘松芹香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
録音・調整：長谷川麻衣
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
ジェスパー（ジェイソン・シュワルツマン）：内山昂輝
クロース（J・K・シモンズ）：玄田哲章
アルバ（ラシダ・ジョーンズ）：中村千絵
モーゲンス（ウィル・サッソ）：斉藤次郎
ミセス・クラム（ジョーン・キューザック）：塩田朋子
中村浩太郎／川口啓史／くじら／山野井仁／内田紳一郎
酒元信行／中村綾／本多新也／石井麻美／石井伸一
豊田茂／須川晶紀／山口協佳／熊谷俊輝／田村継
髙橋玲生／櫻井優輝／田中仁人／松本惣己／蒼井由奈
鈴木花穏／木村日翠／香月萌衣／吉田舞香／鈴木柊真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：亀井玲子
調整：武田将仁
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
お願いベア：一色まゆ
おすましベア：力丸乃りこ
なかよしベア：櫻井浩美
加藤寛規／石川静／馬場澄江／田野めぐみ／藤葉愛香
園田ひろこ／松来未祐／さとうあい／おみむらまゆこ／金田朋子
岸尾だいすけ／中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳／訳詞：荒木小織
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
お願いベア：一色まゆ
なかよしベア：櫻井浩美
加藤寛規／石川静／馬場澄江／田野恵／藤葉愛香
園田ひろこ／松来未祐／壱智村小真／金田朋子／こやまきみこ
麻生智久／中國卓郎／松本大／石井敏満／琴葉明子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳／訳詞：荒木小織
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
ずっこけベア：佐久間紅美
元気ベア：こおろぎさとみ
ごり押しベア：勝杏里
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
なかよしベア：櫻井浩美
お願いベア：一色まゆ
藤葉愛香／江口拓也／直木萌美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：村上美智子
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
なかよしベア：櫻井浩美
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
元気ベア：こおろぎさとみ
ずっこけベア：佐久間紅美
お願いベア：一色まゆ
加藤寛規／河本邦弘／直木萌美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：砺波紀子
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
なかよしベア：櫻井浩美
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
元気ベア：こおろぎさとみ
佐久間紅美／加藤寛規／おみむらまゆこ／寺田はるひ／望月久代
直木萌美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：村上美智子
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
なかよしベア：櫻井浩美
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
元気ベア：こおろぎさとみ
佐久間紅美／加藤寛規／おみむらまゆこ／勝杏里／寺田はるひ
一色まゆ／直木萌美／小田久史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：橋本真砂子
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
ジョージ／フィリップ王子（フランク・ウェルカー）：（※原音のまま）
黄色い帽子のおじさん（ジェフ・ベネット）：原康義
イザベル王女（ダニエラ・ボバディーヤ）：宇山玲加
グスタヴォ国王（フィリップ・アンソニー）：石田圭祐
アナ（エリザ・シュナイダー）：田中敦子
楠見尚己／岩崎良美／小林操／枝元萌／佐々木祐介
池田朋子／近松孝丞／片山公輔
歌：竹内浩明／岡崎昌幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：宮川桜子
歌唱演出：市之瀬洋一
録音制作：ACクリエイト
ジョージ（フランク・ウェルカー）：（※原音のまま）
黄色い帽子のおじさん（ジェフ・ベネット）：原康義
エメット（マックス・ミッテルマン）：林勇
ジニー（エイプリル・スチュワート）：佐々木優子
フランク・ステットソン（フィル・モリス）：長克巳
ジニーの母（エイドリアン・バーボー）：鳳芳野
車掌（ジェフ・ベネット）：宮田浩徳
歌：竹内浩明／吉田真弥
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：宮川桜子
歌唱演出：市之瀬洋一
スタジオ：オムニバス・ジャパン／サウンドインスタジオ
録音制作：ACクリエイト
ジョージ（フランク・ウェルカー）：（※原音のまま）
黄色い帽子のおじさん（ジェフ・ベネット）：原康義
エルマー（クリストファー・スウィンドル）：楠見尚己
エマ（ヒロミ・デイムス）：森なな子
ガートルード（リタ・モレノ）：谷育子
ロッコ（ルカ・ジョーンズ）：岩崎ひろし
グウェン（キンバリー・ブルックス）：一ノ瀬香織
沿岸警備隊女（キンバリー・ブルックス）：阿部彬名
歌：竹内浩明／柿沼寿枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：宮川桜子
歌唱演出：市之瀬洋一
スタジオ：オムニバス・ジャパン／サウンドインスタジオ
録音制作：ACクリエイト
ミッフィー：小松未可子
メラニー：中上育実
グランティ：細野雅世
おとうさん：清水秀光
おかあさん：日高のり子
園長さん：宝亀克寿
＜日本語版制作スタッフ＞
エグゼクティブプロデューサー：花田康隆（プレシディオ）／鐵田昭吾（ディック・ブルーナ・ジャパン）
プロデューサー：加瀬岳史（プレシディオ）
吹替演出／音楽演出：早川陽一
翻訳：野崎文子
監修／訳詞：村田さち子
録音：高久孝雄／大谷征央
整音：今泉武（東京テレビセンター）
制作担当：大矢隆太（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
配給：(株)プレシディオ
協力：(株)ディック・ブルーナ・ジャパン
※歌部分も同声優陣による日本語吹き替えになっています。
ムーミン（クリストファー・グンメルス）：高山みなみ
フローレン（アルマ・ポイスチ）：かないみか
ムーミンパパ（マッツ・ラングバッカ）：大塚明夫
ムーミンママ（マリア・シド）：谷育子
ミイ（ラグニ・グロェンブロム）：佐久間レイ
ミムラ（ベアータ・ハリュ）：小林優子
スナフキン（C・G・ヴェンツェル）：子安武人
オードリー・グラマー（イリナ・ビョークルンド）：冬馬由美
ホワイトシャドー（マルクス・デガーマン）：桐本琢也
多田野曜平／佐々木睦／各務立基／西村太佑／野沢聡
関雄／宮沢きよこ／堀井千砂
ピンプル（ヘレン・クヴィスト）：木村カエラ
モンガガ侯爵（カール＝クリスティアン・ルンドマン）：三村マサカズ（さまぁ～ず）
クラーク（クリストファー・ストランドバーグ）：大竹一樹（さまぁ～ず）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：野崎文子
日本語版制作：株式会社ファントム・フィルム／株式会社 東北新社
フレッド（ヘンリー・コーデン）：北川勝博
ウィルマ（ジーン・ヴァンダー・パイル）：幸田直子
ベティ（ゲイ・アウターソン）：定岡小百合
バーニー（メル・ブランク）：金子由之
辻親八／小谷津央典／桜井敏治／羽鳥靖子／奥田啓人
佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：村治佳子
録音・調整：吉本晋
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋（東北新社）
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／(株)東北新社
フレッド（ヘンリー・コーデン）：北川勝博
ウィルマ（ジーン・ヴァンダー・パイル）：幸田直子
バーニー（フランク・ウェルカー）：金子由之
ベティ（B・J・ウォード）：定岡小百合
ペブルス（ルシー・テイラー）：増田ゆき
ディノ（フランク・ウェルカー）：小形満
スレート（ジョン・ステファンソン）：秋元羊介
バンバン（ドン・メシック）：柳知樹（現：矢薙直樹）
楠見尚己／丁田政二郎／横尾博之／奥島和美／浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：ジョーゲンセン由美子
録音・調整：高久孝雄
制作担当：小野寺徹／百武雷太（東北新社）
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／(株)東北新社
フレッド（ヘンリー・コーデン）：北川勝博
バーニー（フランク・ウェルカー）：金子由之
ウィルマ（ジーン・ヴァンダー・パイル）：幸田直子
ベティ（B・J・ウォード）：定岡小百合
ペブルス（ミーガン・マラリー）：増田ゆき
バンバン（ジェリー・ハウザー）：鈴木正和
ディノ（フランク・ウェルカー）：小形満
秋元羊介／谷育子／喜田あゆ美／高瀬右光／小野塚貴志
浜田賢二／小上裕通／奥田啓人／浜野ゆうき／水間真紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：ジョーゲンセン由美子
録音・調整：荒井孝
制作担当：小野寺徹／百武雷太（東北新社）
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／(株)東北新社
ギャビ（リリ・ボードウィン）：菊池こころ
スペンス（トラヴィス・ターナー）：松本沙羅
ガイスト大佐（スコット・マクニール）：赤城進
ハーバー（シャノン・チャン＝ケント）：熊谷海麗
マルコ（ヴィンセント・トン）：下妻由幸
ギャビの母（ニコール・オリヴァー）：夏谷美希
チョイ夫人（キャスリーン・バー）：岡田恵
内覧者(1)：露崎亘
内覧者(2)：菅野あすか
内覧者(3)：新倉健太
（声の出演・協力：ケンユウオフィス）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：浅野倫子
録音・調整：清水幸司
日本語版制作：BTI Studios
ジョニー（ロブ・シュナイダー）：高梨謙吾
ハーミッシュ（ブレット・マッケンジー）：飛田展男
ミランダ（イヴォンヌ・ストラホフスキー）：樋口あかり
ボグ（アラン・カミング）：間宮康弘
ボリス（クリス・エドガーリー）：小森創介
シャーロット（ジェニー・プロス）：早見沙織
ブラックトゥース（ティム・カリー）：廣田行生
ワイルドブッシュマン（エリック・ロペス）：三宅健太
マック（ロブ・シュナイダー）：志村知幸
青山穣／後藤敦／後藤光祐／玉木雄士／武田幸史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：徐賀世子
制作：ビデオテック
リッシー（ミヒャエル・ブリー・ヘルビヒ）：園崎未恵
フランツ（クリスティアン・トラミッツ）：山路和弘
イエティ（ワルデマル・コブス）：斎藤志郎
元帥（リック・カヴァニアン）：吉見一豊
ジビーレ（ロッテ・レドル）：宮寺智子
シュヴァイガー（リック・カヴァニアン）：入江崇史
イグナーツ（ミヒャエル・ヘルビヒ）：小森創介
飯島肇／石住昭彦／ふくまつ進紗／石嶋久仁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：山内真理
台本：因愛子
音声：渡邉邦昭
プロデューサー：里口千／長岡聡美（テレシス）
テレビ初放映日：2010/01/30(土) NHKハイビジョン アニメ映画劇場（23:30-0:52）
ジュニア（アンディ・サムバーグ）：渡部建
トーディ（スティーブン・クレイマー・グリックマン）：児嶋一哉
チューリップ（ケイティ・クラウン）：清水理沙
ハンター（ケルシー・グラマー）：玄田哲章
ネイト（アントン・スタークマン）：池田優斗
ヘンリー（タイ・バーレル）：落合弘治
サラ（ジェニファー・アニストン）：雨蘭咲木子
ジャスパー（ダニー・トレホ）：立木文彦
アルファ・ウルフ（キーガン＝マイケル・キー）：石井康嗣
ベータ・ウルフ（ジョーダン・ピール）：山野井仁
ダグランド（クリス・スミス）：佐藤せつじ
森なな子／須田祐介／橘潤二／大泊貴揮／東内マリ子
吉田ウーロン太／朝井彩加／田中杏沙／金城大和／斎藤寛仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
翻訳監修：ピエール杉浦
録音：有木秀明
制作：ACクリエイト
チー（グイ・ルンメイ）：安野希世乃
チーの祖母（ギワス・ギゴ）：LiLiCo
チーの母（リャオ・ホイジェン）：八百屋杏
チーの父（チェン・ボージョン）：藤原満
ウェン（ウェイ・ダーション）：沖浦啓之
ベティ（シャーリー・リー）：高森奈津美
ツァイ先生（ソン・シンイン）：宇野なおみ
少年シェンエン（アラン・スー）：小橋里美
アンソニー（アンソニー・ヴァン・ダイク）：佐々木義人
＜特別協力『拡福隊』＞
名誉福長：五味洋子
福隊長：本郷みつる
参謀福長：中村誠
書記係：藤津亮太
広報：小泉正人
美術福長：森和美
番頭：叶精二
協力：東京アニメアワードフェスティバル
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村誠
翻訳：片山寛子
録音調整：東田直子／村越直
録音助手：宮崎愛菜
録音スタジオ：グロービジョン
制作担当：岸田直樹（グロービジョン）
日本語版制作：グロービジョン株式会社
ナレーター（ジェニファー・サンダース）：高乃麗
父さん（マーティン・フリーマン）：川田紳司
サンタ（ヒュー・ボネヴィル）：石住昭彦
母さん（サリー・ホーキンス）：神田みか
トゥイッギー：渡谷美帆
バークリー：慶長佑香
ストンピー：日向ゆきこ
カタツムリ：岡崎雅紘
犬：藤翔平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：春山陽子
音声：岡田光成
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2018/03/18(日) NHK-Eテレ（16:00-16:30）
スイフティ（ジェレミー・レナー）：七海ひろき
ジェイド（ハイディ・クルム）：新田恵海
オットー・ヴァン・ウォルラス（ジョン・クリーズ）：菊池康弘
PB（アレック・ボールドウィン）：真木駿一
マグダ（アンジェリカ・ヒューストン）：浅井晴美
レミー（ジェームズ・フランコ）：水野駿太郎
バーサ（ハイディ・クルム）：笹島かほる
レオポルド（オマール・シー）：高橋ちんねん
デューク（マイケル・マドセン）：西垣俊作
ダコダ（ローリー・ホールデン）：北村幸子
ダスティ（ドニー・ファルセッティ）：御子神孝次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：鈴木幸子
録音・調整：原口崇正（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
アルマン・ルーラン（ダグラス・ブース）：山田孝之
ジョセフ・ルーラン（クリス・オダウド）：イッセー尾形
フィンセント・ファン・ゴッホ（ロベルト・グラチーク）：三宅健太
アドリアーヌ・ラヴー（エレノア・トムリンソン）：冬馬由美
ルイーズ・シュヴァリエ（ヘレン・マックロリー）：幸田直子
ジュリアン・タンギー（ジョン・セッションズ）：鈴木清信
マルグリット・ガシェ（シアーシャ・ローナン）：伊藤かな恵
船頭（エイダン・ターナー）：丸山壮史
ドクター・ポール・ガシェ（ジェローム・フリン）：村治学
ドクター・マゼリ（ビル・トーマス）：板取政明
ミリエ少尉（ロビン・ホッジス）：塩見宗真
ポール・ゴーギャン（ピョートル・パムワ）：落合福嗣
テオ・ヴァン・ゴッホ（ツェザリ・ウカシェヴィチ）：中村公彦
ヨー・ファン・ゴッホ・ボンゲル（ボジェナ・ベルリンスカ＝ブリゼック）：水瀬郁
ズアーブ兵 （ジョッシュ・バーデット）：平修
ラ・ムスメ（ホリー・アール）：島田愛野
梅村紗瑛／山下直也／速水達也／西岡麻衣／寺下由夏
坂田将吾
＜日本語版制作スタッフ＞
配給・製作：パルコ
制作統括：吉田東吾／森田和幸
演出：渋江博之
翻訳：見上友里子
翻訳監修：株式会社フォアクロス
調整：加藤剛
オペレーター：立原正隆
制作スタジオ：AMG Studio
協力：アミューズメントメディア総合学院
ロビン（ブロンテ・カーマイケル）：菱山楽々
マグパイ（リチャード・E・グラント）：山路和弘
キャット（ジリアン・アンダーソン）：浅野まゆみ
ネズミ（アディール・アクタル）：田中美央
大河原爽介／松本惣己／五十嵐陽菜／安藤紬
＜日本語版制作スタッフ＞
演出・音楽監督：松岡裕紀
翻訳・訳詞：いずみつかさ
調整：河元麻理子
制作進行：村井亨子／寺内あかね
日本語版制作：スタジオ・エコー
ナレーション（フィル・ハリス）：中村正
エドモンド（トビー・スコット・ギャンガー）：大谷育江
シャンテクレア（グレン・キャンベル）：玄田哲章
パトゥー（フィル・ハリス）：屋良有作
フクロウ侯爵（クリストファー・プラマー）：富田耕生
ピーパーズ（サンディ・ダンカン）：小宮和枝
ハンチ（チャールズ・ネルソン・ライリー）：江原正士
上田敏也／堀内賢雄／水谷優子／星野充昭／相沢正輝
一城みゆ希／長島雄一／中博史／喜田あゆ美／亀井芳子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：三ツ井和子（パック・イン・ビデオ）
演出：斉藤誠
台本：新村一成
調整：遠西勝三
効果：VOX
制作担当：多部博之（コスモプロモーション）
日本語版制作：コスモプロモーション
ターラン（グラント・バーズリー）：菊池英博
エロウィー（スーザン・シェリダン）：冨永みーな
ガーギ（ジョン・バイナー）：山崎唯
フルーダー（ナイジェル・ホーソーン）：はせさん治
ドルベン（フレディ・ジョーンズ）：熊倉一雄
飯塚昭三／永井一郎／槐柳二／太田淑子／中江真司
大塚周夫／藤枝成子／浪川大輔／瀬能礼子／牧野和子
仁内建之／八代駿／沢りつお／林一夫／峰恵研
山本精二／山下啓介／村越伊知郎／梶哲也／梅津秀行
＜日本語版制作スタッフ＞
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ゴンゾ（デイヴ・ゴールズ）：塩屋浩三
カーミット（スティーヴ・ウィットマイア）：真殿光昭
リゾ（スティーヴ・ウィットマイア）：石野竜三
ミス・ピギー（フランク・オズ）：小形満
ペペ（ビル・バレッタ）：高木渉
アニマル（フランク・オズ）：緒方賢一
フォジー（フランク・オズ）：江原正士
クリフォード（ケヴィン・クラッシュ）：落合弘治
サム・イーグル（フランク・オズ）：水野龍司
バッバ（ビル・バレッタ）：大川透
ドクター・フィル（ブライアン・ヘンソン）：中博史
スタトラー（ジェリー・ネルソン）：西川幾雄
ウォルドーフ（デイヴ・ゴールズ）：北村弘一
シンガー（ジェフリー・タンバー）：佐々木勝彦
レントロ（ビル・バレッタ）：乃村健次
シェリー（アンディ・マクダウェル）：佐藤ゆうこ
サンディ（ロブ・シュナイダー）：坂東尚樹
バーカー（ジョシュ・チャールズ）：中村俊洋
AD（ヴェロニカ・アリチノ）：相楽恵美
タッカー博士（デヴィッド・アークエット）：くわはら利晃
警備員（レイ・リオッタ）：永井誠
ジョーイ（クリスティーナ・マリンズ）：三浦智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：野口尊子
調整：荒井孝（オムニバス・ジャパン）
プロデュース：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
制作担当：神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社