<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■英数字

2ガンズ
2 GUNS(2013年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ボビー・トレンチ(デンゼル・ワシントン):大塚明夫
マイケル・スティグマン(マーク・ウォールバーグ):森川智之
デブ・リース(ポーラ・パットン):東條加那子
アール(ビル・パクストン):牛山茂
パピ・グレコ(エドワード・ジェームズ・オルモス):辻親八
テューウェイ提督(フレッド・ウォード):秋元羊介
ハロルド・クインス(ジェームズ・マースデン):玉木雅士

中根徹/竹内栄治/高杉義充/北田理道/塩谷綾子
Lynn/野一祐子/藤原考高/山田浩貴/杉本光成

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:杉田朋子
制作:東北新社

2dogs エルキュールとシャーロック
HERCULE & SHERLOCK(1996年 フランス/アメリカ映画)マイピック/オンリー・ハーツ

ヴィンセント(クリストファー・ランバート):小杉十郎太
ブルーノ(リシャール・アンコニナ):後藤敦
マリー(フィリピーヌ・ルロワ=ボリュー):幸田夏穂

小島敏彦/種田文子/喜多川拓郎/定岡小百合/伊藤栄次
柳沢栄治/石井隆夫/長嶝高士/山田美穂/中田雅之
岡本章子/河相智哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:久保喜昭
制作:ニュージャパンフィルム

2番目に幸せなこと
THE NEXT BEST THING(2000年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

アビー・レイノルズ(マドンナ):勝生真沙子
ロバート・ウィテカー(ルパート・エヴェレット):堀内賢雄
サム(マルコム・スタンプ):進藤一宏
ベン・クーパー(ベンジャミン・ブラット):小山力也
リチャード・ウィテカー(ジョセフ・ソマー):石森達幸
ヘレン・ウィテカー(リン・レッドグレーヴ):沢田敏子
デヴィッド(ニール・パトリック・ハリス):三ツ矢雄二
ケヴィン・ラサター(マイケル・ヴァルタン):土田大
エリザベス・ライダー(イレーナ・ダグラス):宮寺智子

中村正/いまむらのりお/弘中くみ子/梅津秀行/犬山イヌコ
竹口安芸子/大川透/吉田孝/梁田清之/児玉孝子
河相智哉/櫻井孝宏/彩木香里/山川亜弥/内藤愛美
田谷隼/久保田結樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:松井まり
録音・調整:兼子芳博
録音制作:ケイエスエス
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

2番目のキス
FEVER PITCH(2005年 アメリカ映画)FOX

リンジー(ドリュー・バリモア):松本梨香
ベン(ジミー・ファロン):松本保典
アル(ジャック・ケーラー):小室正幸
モリー(アイオン・スカイ):根本圭子
ロビン(ケイディー・ストリックランド):渡辺美佐
アーティー(スコット・H・セヴェランス):白山修

中澤やよい/小形満/加瀬康之/石塚理恵/秋元羊介
横尾まり/根本泰彦/林佳代子/西宏子/坂口哲夫
飯島肇/小原雅一/朝倉栄介/加藤悦子/峯香織

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:藤澤睦実
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

21グラム
21 GRAMS(2003年 アメリカ映画)アーティストフィルム/東北新社/ギャガ/TCエンタテインメント

ポール(ショーン・ペン):家中宏
ジャック(ベニチオ・デル・トロ):大塚明夫
クリスティーナ(ナオミ・ワッツ):藤本喜久子
メアリーアン(メリッサ・レオ):園田恵子
マイケル(ダニー・ヒューストン):世古陽丸
メアリー(シャルロット・ゲンズブール):渡辺美佐
クローディア(クレア・デュヴァル):黒河奈美

ニック(ニック・ニコルズ):最上嗣生
婦人科医(ジョン・ルビンスタイン):上田陽司(現:上田燿司)
ジョン(エディ・マーサン):浦山迅
ヒゲの男(ケヴィン・H・チャップマン):飯島肇
ブラウン(ポール・カルデロン):野中秀哲
ロスバーグ(デニス・オヘア):原田晃
トリッシュ(アニー・コーレイ):浅井晴美
アナ(キャサリン・デント):田村聖子
ルチオ(カルロ・アルバン):岩尾万太郎

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山門珠美(東北新社)
演出:久保宗一郎
翻訳:三橋夏子
録音・調整:吉田佳代子
制作進行:齋藤学/田平岳史(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

21ジャンプストリート(2012)
21 JUMP STREET(2012年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

モートン・シュミット(ジョナ・ヒル):奈良徹
グレッグ・ジェンコ(チャニング・テイタム):最上嗣生
ディクソン警部(アイス・キューブ):白熊寛嗣
モリー(ブリー・ラーソン):石田嘉代
エリック(デイヴ・フランコ):早志勇紀

西村太佑/後藤光祐/山本格/高橋英則/ふしだ里穂
品田美穂/永田昌康/櫻井トオル/西健亮/坂井恭子
近木裕哉/後藤ヒロキ/玉木雄士

<日本語版制作スタッフ>
演出:依田孝利
翻訳:岡部康子
制作:東北新社

22ジャンプストリート
22 JUMP STREET(2014年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

モートン・シュミット(ジョナ・ヒル):奈良徹
グレッグ・ジェンコ(チャニング・テイタム):最上嗣生
ディクソン警部(アイス・キューブ):白熊寛嗣
エリック(デイヴ・フランコ):早志勇紀
マヤ(アンバー・スティーヴンス):土井真理
ゴースト(ピーター・ストーメア):烏丸祐一
ズーク(ワイアット・ラッセル):玉木雅士

西村太佑/品田美穂/櫻井トオル/後藤光祐/白川周作
あべそういち/マンモス西尾/小林加奈/村中知/御沓優子

<日本語版制作スタッフ>
演出:依田孝利
翻訳:岡部康子
制作:東北新社

23 トゥエンティスリー
23(1999年 ドイツ映画)オンリー・ハーツ

カール(アウグスト・ディール):横堀悦夫
ダビッド(ファビアン・ブッシュ):成田剣
ヨッヘン(シュテファン・カンプヴィルト):相沢正輝
ペペ(ディーター・ランデュリス):咲野俊介
ルポ(ジャン=グレゴール・クレンプ):石井隆夫
セルゲイ(ズビグニェフ・ザマホフスキ):楠見尚己

伊藤栄次/鳥畑洋人/棚田恵美子/岡本章子/佐藤晴男
茉雪千鶴/市川まゆ美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:住母家美和(オンリー・ハーツ)
演出:小川利夫
翻訳:フェルヴァント
調整:ビーライン
制作:コスモプロモーション

24GUNS/戦慄のプロローグ&謀略のエピローグ
GUNS(2008年 アメリカ/カナダ映画)クロックワークス

フランシス(エリシャ・カスバート):園崎未恵
ポール(コルム・フィオール):飛田展男
ボビー(グレゴリー・スミス):増田裕生
リック(ショーン・ドイル):志村知幸
フォード(リリク・ベント):落合弘治
ケリー(デブラ・マッケイブ):宮島依里
エヴァ(レイチェル・クロフォード):佐藤ゆうこ
クレイ(スティーヴン・マクハティ):石井隆夫
コンラッド(クレ・ベネット):松田健一郎
デレク(K・C・コリンズ):岡林史泰

高橋圭一/藤吉浩二/小橋知子/増田隆之/山口享佑子
深津智義

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:水澤清香
録音・調整:東北新社スタジオ
制作担当:樋口武志(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

24 TWENTY FOUR/リデンプション
24: REDEMPTION(2008年 アメリカ映画)FOX

ジャック・バウアー(キーファー・サザーランド):小山力也
カール・ベントン(ロバート・カーライル):家中宏
フランク・トラメル(ギル・ベローズ):宮本充
ジョナス・ホッジス(ジョン・ヴォイト):富田耕生
アリソン・テイラー(チェリー・ジョーンズ):久保田民絵

てらそままさき/石住昭彦/飛田展男/佐々木省三/宗矢樹頼
土師孝也/内田夕夜/上田耀司/加瀬康之/江川大輔
東條加那子/藤井啓輔/松田健一郎/武田華/徳本恭敏
前野智昭/植竹香菜

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:木村純子
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ

24アワー・パーティ・ピープル
24 HOUR PARTY PEOPLE (2002年 イギリス映画)メディアファクトリー/ギャガ・コミュニケーションズ

トニー・ウィルソン(スティーヴ・クーガン):堀内賢雄
アラン・エラスムス(レニー・ジェームズ):相沢正輝
ロブ・グレイトン(パディ・コンシダイン):小形満
ショーン・ライダー(ダニー・カニンガム):遠藤純一
デレク(ロン・クック):石井隆夫
バーナード・サムナー(ジョン・シム):成田剣
マーティン・ハネット(アンディ・サーキス):飯島肇
リンジー・ウィルソン(シャーリー・ヘンダーソン):たかはし智秋
イアン・カーティス(ショーン・ハリス):望月健一
ポール(ポール・ポップウェル):河本邦弘

トネイ(ピーター・ケイ):布目貞雄
ライアン(ロブ・ブライドン):上田陽司(現:上田燿司)
チャールズ(ジョン・トムソン):高階俊嗣
ハワード(マーティン・ハンコック):水島大宙
ポストマン・ジョン(デイヴ・ゴーマン):朝倉栄介
ピーター・サヴィル(エンゾ・シレンティ):前島貴志
スティーブ(ティム・ホロックス):新垣樽助
ロエッタ(ロエッタ・サッチェル):杉本ゆう
イヴェット(ケイト・マッゴーワン):紗川じゅん
イアンの祖母(エリザベス・ケリー):千葉由美
セイディ(コレット・クーパー):MAI

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:桐澤規子(メディアファクトリー)
演出:久保宗一郎
翻訳:赤池ひろみ
録音・調整:山本隆行
制作担当:齋藤学(東北新社)
日本語版制作:メディアファクトリー/(株)東北新社

24エスケープ
BET YOUR LIFE(2004年 アメリカ映画)アルバトロス

ソニー・ブリッグス(ショーン・キャリガン):森川智之
ジョセフ(ビリー・ゼイン):天田益男
カーメン(コリーン・ヴァン・リック・ド・グルー):浅野まゆみ
チャック(リッチ・ピエールルイス):高木渉

深水由美/原田晃/御園行洋/奈良徹/田坂浩樹
中村浩太郎/雨谷和砂/上城龍也/林香織

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:諏訪優一
翻訳:鈴木章浩
調整:遠西勝三
音響制作:ネクシード株式会社/アクシー株式会社

25時(2002)
25TH HOUR(2002年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

モンティ・ブローガン(エドワード・ノートン):平田広明
ジェイコブ・エリンスキー(フィリップ・シーモア・ホフマン):石住昭彦
フランク・スラッタリー(バリー・ペッパー):楠大典
ナチュレル・リヴェラ(ロザリオ・ドーソン):本田貴子
メアリー・ダヌンツィオ(アンナ・パキン):小島幸子
ジェイムズ・ブローガン(ブライアン・コックス):坂口芳貞

石塚運昇/木村雅史/手塚秀彰/水野龍司/相沢正輝
西凛太朗/宮寺智子/浅井晴美/水落幸子/うすいたかやす
新垣樽助/望月健一/白熊寛嗣/城雅子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:莟徹志(アスミック・エース・エンタテインメント)
演出:安江誠
翻訳:今井朗子
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン

25年目のキス
NEVER BEEN KISSED(1999年 アメリカ映画)FOX

ジョジー(ドリュー・バリモア):松本梨香
ロブ(デヴィッド・アークエット):神奈延年
ガス(ジョン・C・ライリー):大川透
アルディス(リーリー・ソビエスキー):小島幸子
サム(マイケル・ヴァルタン):成田剣
アニータ(モリー・シャノン):寺内よりえ
ガイ(ジェレミー・ジョーダン):石田彰
リグフォート(ゲイリー・マーシャル):糸博
カースティン(ジェシカ・アルバ):佐藤美智子

真殿光昭/竹村叔子/磯辺万沙子/天田益男/林佳代子
水野龍司/水原リン/橘ひかり/奥島和美/三浦智子
鈴木正和/遠藤純一/樫井笙人/鉄野正豊/荒井静香
岡田貴之/海老原英人

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:高山美香
調整:高橋慶美
制作:ACクリエイト

26世紀青年
IDIOCRACY(2006年 アメリカ映画)FOX

ジョー・バウアーズ(ルーク・ウィルソン):関俊彦
リタ(マーヤ・ルドルフ):高乃麗
ドクター・レクサス(ジャスティン・ロング):佐藤晴男
フリート(ダックス・シェパード):小森創介
カマチョ大統領(テリー・クルーズ):山野井仁

立花慎之介/乃村健次/百々麻子/千葉一伸/遠藤純一
落合弘治/石住昭彦/花田光/姫野惠二/ふくまつ進紗
森夏姫/丸山壮史/宇乃音亜季/日向とめ吉/原田晃

ナレーター(声:アール・マン):石塚運昇

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:辺見真起子
制作:ACクリエイト

28DAYS
28DAYS(2000年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

グエン(サンドラ・ブロック):佐々木優子
エディ(ヴィゴ・モーテンセン):山路和弘
ジャスパー(ドミニク・ウェスト):成田剣
リリー(エリザベス・パーキンス):寺内よりえ
アンドレア(アズーラ・スカイ):吉田美保
コーネル(スティーヴ・ブシェミ):牛山茂

田中正彦/天田益男/野沢由香里/宝亀克寿/磯辺万沙子
さとうあい/竹村叔子/黒田弥生/奥島和美/久保田民絵
仲野裕/小山武宏/小上裕通/城雅子/東さおり

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:徐賀世子
調整:宇田川亨子
制作:ACクリエイト

28日後...
28 DAYS LATER...(2002年 イギリス/アメリカ・/オランダ映画)FOX

ジム(キリアン・マーフィ):三木眞一郎
セリーナ(ナオミ・ハリス):坂本真綾
ヘンリー・ウェスト少佐(クリストファー・エクルストン):大塚芳忠
ハンナ(ミーガン・バーンズ):宮島依里
フランク(ブレンダン・グリーソン):石住昭彦

楠大典/内田直哉/落合弘治/宝亀克寿/星野充昭
大西健晴/川村拓央/藤井佳代子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:KAN TAKASHIMA
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

28週後...
28 WEEKS LATER(2007年 イギリス/スペイン映画)FOX

ドン(ロバート・カーライル):家中宏
アリス(キャサリン・マコーマック):日野由利加
タミー(イモジェン・プーツ):弓場沙織
アンディ(マッキントッシュ・マグルトン):亀井芳子
スカーレット大佐(ローズ・バーン):宮島依里
ドイル軍曹(ジェレミー・レナー):横堀悦夫

小森創介/乃村健次/佐藤晴男/竹口安芸子/藤本譲
山田里奈/綱島郷太郎/津村まこと/小林かつのり/岐部公好
一ノ渡宏昭/中川大輔/樋渡宏嗣/滝佳保子/向井修

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:徐賀世子
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

29歳からの恋とセックス
LOLA VERSUS(2012年 アメリカ映画)FOX

ローラ(グレタ・ガーウィグ):小松由佳
アリス(ゾーイ・リスター=ジョーンズ):安永亜季
ルーク(ジョエル・キナマン):中尾一貴
ヘンリー(ハミッシュ・リンクレイター):板倉光隆
レニー(ビル・プルマン):堀内賢雄
ロビン(デブラ・ウィンガー):野沢由香里
ニック(エボン・モス=バクラック):宮内敦士

山本兼平/高橋里枝/下山吉光/品田美穂/中西としはる
後藤光祐/町田政則

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:峯間貴子
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ

200本のたばこ
200 CIGARETTES(1998年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

ケヴィン(ポール・ラッド):松本保典
ルーシー(コートニー・ラヴ):高山みなみ
シンディ(ケイト・ハドソン):佐々木優子
ジャック(ジェイ・モーア):磯部弘
エリック(ブライアン・マッカーディー):家中宏
ケイトリン(アンジェラ・フェザーストーン):深見梨加
ブリジット(ニコール・パーカー):深水由美
モニカ(マーサ・プリンプトン):山像かおり
ヒラリー(キャサリン・ケルナー):雨蘭咲木子
ステフィ(ギャビー・ホフマン):大坂史子
ヴァル(クリスティーナ・リッチ):小林さやか
トム(ケイシー・アフレック):石田彰
バーテンダー(ベン・アフレック):松本大
タクシードライバー(シーマス・マクナリー):檀臣幸
本人役(エルヴィス・コステロ):浜田賢二

佐藤しのぶ/清水敏孝/並木伸一/佐藤ゆうこ/藤原美央子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:細谷衣里(アスミック・エース)
演出:神尾千春
翻訳:原口真由美
調整:高久孝雄
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

2002 ワンワンカップ
AIR BUD: WORLD PUP(1999年 アメリカ映画)アップセット/クリエイティブアクザ

ジョッシュ・フラム(ケヴィン・ゼガーズ):中國卓郎
エマ・パター(ブリタニー・ペイジ・ボック):笹島かほる
ジェフリー・パター(ダンカン・レガー):高宮俊介
パトリック・フラム(デイル・ミッドキフ):飯島肇

品川徹/泉久実子/浅井晴美/那須文恵/佐藤晴男
成瀬誠/鈴木貴征/榛葉弘行

<日本語版制作スタッフ>
発売・販売元:(株)クリエイティブアクザ
プロデューサー:山本正/菊地恒行
演出:中村光宏
翻訳:岡田まゆみ
調整:小菅学
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

2012
2012(2009年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジャクソン(ジョン・キューザック):家中宏
エイドリアン・ヘルムズリー(キウェテル・イジョフォー):中井和哉
ケイト(アマンダ・ピート):林真里花
カール・アンハイザー(オリヴァー・プラット):石住昭彦
ローラ・ウィルソン(タンディ・ニュートン):藤貴子
ウィルソン大統領(ダニー・グローヴァー):佐々木敏
チャーリー・フロスト(ウディ・ハレルソン):安原義人
ノア(リーアム・ジェームズ):本城雄太郎
リリー(モーガン・リリー):諸星すみれ
ゴードン・シルバーマン(トーマス・マッカーシー):清水明彦
トニー(ジョージ・シーガル):村松康雄
ハリー(ブル・マンクス):宝亀克寿
ユーリ・カルポフ(ズラトコ・ブリッチ):廣田行生
タマラ(ベアトリス・ローゼン):佐古真弓
ウェスト(ジョン・ビリングスレイ):杉野博臣
サーシャ(ヨハン・アーブ):高橋圭一
マイケルズ船長(スティーブン・マクハーティ):仲野裕
アレク(アレキサンドレ・ハウスマン):東條加那子
オレグ(フィリップ・ハウスマン):ちふゆ

志村知幸/丸山壮史/一木美名子/藤井啓輔/佐藤せつじ
片貝薫/荻野晴朗/荒井ひな/向井修/外谷勝由
高桑満/鈴森勘司/藤井ゆき/高岡瓶々/小柳基
岡哲也/小林美奈/松田健一郎/佐藤健輔/永吉ユカ
利根健太朗/牛田裕子/杉村憲司

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:佐藤恵子
調整:猪本純
制作:東北新社

2048
LOST CITY RAIDERS(2008年 ドイツ映画)アットエンタテインメント

ジョン(ジェームズ・ブローリン):宝亀克寿
ジャック(イアン・サマーハルダー):佐藤雄大
トーマス(ジェイミー・トーマス・キング):山端零
ジョバンナ(ベティナ・ジマーマン):雨谷和砂
カーラ(エロディ・フランク):藤沢実穂

藤井剛/板取政明/岩田安宣/岡哲也/西園美樹
曽田鷹人/笠羽翔悟/中尾一輝

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:中村紀美子
調整:加藤剛
制作:AMG Studio

※テレビ放映時のタイトルは『2048 海底冒険時代!』。(テレビ東京 午後のロードショーにて放映)

3時10分、決断のとき
3:10 TO YUMA(2007年 アメリカ映画)ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ベン・ウェイド(ラッセル・クロウ):山路和弘
ダン・エヴァンス(クリスチャン・ベール):檀臣幸
バイロン・マッケルロイ(ピーター・フォンダ):有本欽隆
チャーリー・プリンス(ベン・フォスター):桐本琢也
アリス・エヴァンス(グレッチェン・モル):小林さやか
ウィリアム・エヴァンス(ローガン・ラーマン):杉山大

魚建/滝知史/松田健一郎/東條加那子/長島真祐
小松史法/白石充/高橋研二/田中晶子/田坂浩樹
東城光志/岡哲也

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:税田春介
調整:徳久智成
制作:ニュージャパンフィルム

3時間/THREE HOURS
NEVER LET GO(2015年 アメリカ/スペイン/イギリス/モロッコ映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

リサ・ブレナン(アンジェラ・ディクソン):小杉ゆう子
クラーク・アンダーソン(ナイジェル・ホイットミー):赤坂柾之
誘拐犯(ヴェリボール・トピッチ):拝真之介
ハッサン(ラミ・ナスル):中村徳也
マリア(リサ・アイクホーン):小山みか
ジャネット(ヘザー・ピース):長谷川ゆみ
トム(マイケル・グザヴィエ):松下享平
エマ(サマンサ・ボルター):赤星真衣子
ディミトリ(グレン・サルヴェージ):新木俊介
アンダーソン夫人(ケイティ・ナイト・アダムス):優菜

上川治視/牧野遼生/杉本大介

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

30日の婚活トラベル
BAGGAGE CLAIM(2013年 アメリカ映画)FOX

モンタナ(ポーラ・パットン):小松由佳
ウィリアム(デレク・ルーク):小松史法
ゲイル(ジル・スコット):坂本千夏
サム(アダム・ブロディ):阪口周平
ママ(キャサリン)(ジェニファー・ルイス):藤生聖子
テイラー(クリスティーナ・ミリアン):優希
クイントン(ジャイモン・フンスー):中田譲治
グレアム(ボリス・コジョー):中井和哉
デイモン(トレイ・ソングス):小西克幸
ラングストン(テイ・ディグス):落合弘治
ジャニーン(ティア・モーリー):斎藤恵理

宗川めぐみ/藤原貴弘/田村真/森田了介/酒井玲
尾花かんじ/増元拓也

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:大森久美子
制作:ブロードメディア・スタジオ

31km
KM 31: KILOMETRO 31(2006年 スペイン/メキシコ映画)アルバトロス

カタリーナ/アガタ(イリアナ・フォックス):山田里奈
オマール(ラウル・メンデス):志村知幸
ヌーニョ(アドリア・コラド):高橋広樹
ウガルデ(カルロス・アラゴン):相沢正輝
モラレス医師(フェルナンド・ベセリル):伊井篤史

新田万紀子/冠野智美/赤池裕美子/亀岡真美/荻野晴朗
松田健一郎/一馬芳和

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:大森久美子
調整:青木正俊(スタジオT&T)
制作担当:高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ニュージャパンフィルム

31年目の夫婦げんか
HOPE SPRINGS(2012年 アメリカ映画)ギャガ/ポニーキャニオン

ケイ・ソームズ(メリル・ストリープ):駒塚由衣
アーノルド・ソームズ(トミー・リー・ジョーンズ):菅生隆之
バーニー(スティーヴ・カレル):郷田ほづみ
アイリーン(ジーン・スマート):竹村叔子
カレン(エリザベス・シュー):湯屋敦子

長克巳/志村知幸/大津愛理/内田雄馬/嶋田翔平
土門敬子/星野健一/松島昭浩

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:平田百合子

34丁目の奇跡(1994)
MIRACLE ON 34TH STREET(1994年 アメリカ映画)FOX

クリス・クリングル(リチャード・アッテンボロー):鈴木瑞穂
スーザン・ウォーカー(マーラ・ウィルソン):渡辺菜生子
ドリー・ウォーカー(エリザベス・パーキンス):駒塚由衣
ブライアン・ベッドフォード(ディラン・マクダーモット):鈴置洋孝
ハーパー判事(ロバート・プロスキー):阪脩
エド・コリンズ(J・T・ウォルシュ):池田勝
ジャック・ダフ(ジェームズ・レマー):津田英三
ヴィクター・ランバーグ(ジョス・アックランド):加藤精三
C・F・コール会長(ウィリアム・ウィンダム):藤本譲
ドナルド・シェルハマー(サイモン・ジョーンズ):小島敏彦

弘中くみ子/島香裕/宮寺智子/稲葉実/辻親八
坂本千夏/紗ゆり/新山志保

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:宇津木道子
調整:兼子芳博
制作:クリプリ

36時間(1999)
36 HOURS TO DIE(1999年 アメリカ/カナダ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ノア・ストーン(トリート・ウィリアムズ):田原アルノ
キム・ストーン(キム・キャトラル):五十嵐麗
ジョン・モラノ(ソウル・ルビネック):辻親八
ジャック・オマリー(キャロル・オコナー):長島雄一(現:チョー)

中博史/星野充昭/水野龍司/石井隆夫/廣田行生
吉田孝/小野塚貴志/鈴木正和/すずき紀子/安岡有美子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:八阪啓介(エイチ・アール・エス・フナイ)
演出:伊達康将
翻訳:尾形由美
調整:荒井孝
編集:オムニバス・ジャパン
制作担当:田中信作(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

300<スリーハンドレッド>
300(2007年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

レオニダス(ジェラルド・バトラー):中田譲治
王妃ゴルゴ(レナ・ヘディ):湯屋敦子
ディリオス(デヴィッド・ウェンハム):山野井仁
セロン(ドミニク・ウェスト):内田直哉
隊長(ヴィンセント・リーガン):てらそままさき
ステリオス(マイケル・ファスベンダー):桐本琢也
アスティノス(トム・ウィズダム):加瀬康之
クセルクセス(ロドリゴ・サントロ):咲野俊介

世古陽丸/佐々木睦/松井範雄/石森達幸/浦山迅
久保田恵/乃村健次/木村雅史/塚田正昭/亀井芳子
斎藤志郎/伊丸岡篤/櫛田泰道/三輪学/小松史法

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:松崎広幸
制作:東北新社

300<スリーハンドレッド> 〜帝国の進撃〜
300: RISE OF AN EMPIRE(2014年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

テミストクレス(サリヴァン・ステイプルトン):山路和弘
アルテミシア(エヴァ・グリーン):朴璐美
ゴルゴ王妃(レナ・ヘディ):湯屋敦子
クセルクセス王(ロドリゴ・サントロ):咲野俊介
スキリアス(カラン・マルヴェイ):井上和彦
アエスキロス(ハンス・マシソン):成田剣
ディリオス(デヴィッド・ウェンハム):山野井仁
カリスト(ジャック・オコンネル):遠藤純平
エフィアルテス(アンドリュー・ティアナン):佐々木睦
ダレイオス王(イガル・ノール):勝部演之
ダクソス(アンドリュー・プレヴィン):世古陽丸
アルタフェルネス(ベン・ターナー):鳥畑洋人
カシャニ(クリストファー・シュイエレフ):楠見尚己
バンダリ(アシュラフ・バルフム):伊丸岡篤

秋元羊介/玉野井直樹/志村知幸/烏丸祐一/清水秀光
後藤光祐/北田理道

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:松崎広幸
録音:田中和成
制作:東北新社

388
388 ARLETTA AVENUE(2011年 アメリカ映画)アルバトロス/インターフィルム

ジェームズ(ニック・スタール):三上哲
エイミー(ミア・カーシュナー):丸山雪野
アレックス(アーロン・エイブラムス):丸山壮史
ビル(デヴォン・サワ):後藤淳一
キャサリン(クリスタ・ブリッジス):片貝薫
シェリー(シャーロット・サリヴァン):棟方真梨子

真矢野靖人/黒澤剛史/斉藤次郎/金子修/押川チカ
早川舞

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:高橋剛
翻訳:竹松圭子
調整:小出善司
録音:青木臨
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

4thフロアー
THE 4TH FLOOR(1999年 アメリカ映画)日活

ジェーン・エメリン(ジュリエット・ルイス):八十川真由野
グレッグ・ハリソン(ウィリアム・ハート):菅生隆之
コリンズ(オースティン・ペンドルトン):林秀樹
マーサ(シェリー・デュヴァル):中村万里

鍵屋(トビン・ベル):辻親八
ブライアント氏(ジョージ・ポットル):遠藤純一
ブライアント夫人(ローナ・ミリカン):棚田恵美子
ジェリー(アーティ・レンジ):増岡太郎
シェリル(サブリナ・グラデヴィック):沢谷有梨
アシュリー(ハイディ・ジョー・マーケル):中村千絵
雑貨店主(アードン・ベス):田中民夫

アナウンサー:(遠藤純一)
ファンの男:(増岡太郎)
コートの女:(沢谷有梨)
運送屋:(遠藤純一)
オペレーター:(沢谷有梨)
金物店主:(増岡太郎)
警官(1):(増岡太郎)
警官(2):(田中民夫)
無線の女:(中村千絵)
駆除業者:(辻親八)
配達員:(田中民夫)
アナウンス:(中村千絵)
看護婦:(沢谷有梨)
女医:(中村万里)
警官(3):(遠藤純一)
無線の男:(増岡太郎)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:高木希世江(日活)/菊地恒行(アングル)
演出:好川阿津志
翻訳:桜井文
調整:山本洋平
録音:小出善司
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年(くりぷろ)
日本語版制作:日活株式会社/株式会社アングル
制作協力:株式会社くりぷろ

A/R:2000/07/01(土) 10:00-20:00 (於:スタジオザウルス)
D/B:2000/07/07(金) 10:00- 
VHS・DVD発売日:2000/11/22(水) (発売元:日活)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

4デイズ
UNTHINKABLE(年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

H(サミュエル・L・ジャクソン):大塚明夫
ヘレン・ブロディFBI捜査官(キャリー=アン・モス):深見梨加
スティーブン・アーサー・ヤンガー(マイケル・シーン):家中宏
チャールズ・トムソン(スティーヴン・ルート):木村雅史
D.J.ジャクソンFBI捜査官(ブランドン・ラウス):清水秀光

仲野裕/楠見尚己/水内清光/玉野井直樹/青木強
品村渉/鈴木佑治/坂井恭子/うえだ星子/中司ゆう花

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:杉田朋子
制作:東北新社

4人の食卓
THE UNINVITED(2003年 韓国映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/アミューズソフトエンタテインメント

ヨン(チョン・ジヒョン):甲斐田裕子
ジョンウォン(パク・シニャン):東地宏樹
ヒウン(ユ・ソン):本田貴子
ジョンスク(キム・ヨジン):加藤優子
カン牧師(チョン・ウク):佐々木敏

内田直哉/長克巳/鈴木琢磨/木村有里/遠藤綾
石井隆夫/仲野裕/金沢映子/松本大/星野充昭
河本邦弘/多緒都/細野雅世/牧之瀬ゆい

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁/本松征治(東芝エンタテインメント)
演出:高桑一
翻訳:根本理恵
台本:松井まり
録音・調整:新井保雄
制作担当:別府憲治/宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

4人目の賢者
THE FOURTH WISE MAN(1985年 アメリカ映画)女子パウロ会/東北新社

アルタバン(マーティン・シーン):津嘉山正種
オロンテス(アラン・アーキン):坂口芳貞
ユディト(アイリーン・ブレナン):京田尚子
パスール(ランス・カーウィン):関俊彦

イエス(ジェームズ・ファレンティノ):吉水慶
テイグラネス(リチャード・リバティーニ):石森達幸
ラビ(牧師)(ハロルド・グールド):松村彦次郎
アブガラス(ラルフ・ベラミー):藤本譲
アーン(ローリー・プランジェ):小宮和枝
ローデベス(グレッグ・マラヴェイ):稲葉実
エクロン(レイモン・エステヴェス):小室正幸
シャミール(シドニー・ペニー):遠藤勝代
偽のヨセフ(アダム・アーキン):津田英三
女A:有馬瑞香
女B:達依久子
男A:加藤正之
男B:伊井篤史

<日本語版制作スタッフ>
製作:女子パウロ会/東北新社(担当:古川直正)
演出:小林守夫
翻訳:岩佐幸子
調整:テレビテクニカ
効果:リレーション
日本語版制作:(株)東北新社

40男のバージンロード
I LOVE YOU, MAN(2009年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

ピーター(ポール・ラッド):川島得愛
ゾーイ(ラシダ・ジョーンズ):小林沙苗
シドニー(ジェイソン・シーゲル):白熊寛嗣
ヘイリー(サラ・バーンズ):本美奈子
デニース(ジェイミー・プレスリー):斎藤恵理
ロビー(アンディ・サムバーグ):青木誠
バリー(ジョン・ファヴロー):川津泰彦
ジョイス(ジェーン・カーティン):佐藤しのぶ
オズワルド(J・K・シモンズ):立川三貴
ダグ(トーマス・レノン):高木渉
ギル(マーサー・ジッケル):山野井仁
ケヴィン(ロブ・ヒューベル):三上哲

小川剛生/高桑満/相原嵩明/茶花健太/逢笠恵祐
溝邉祐子/瑚海みどり/堂坂晃三/篠原千佳/小橋知子

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:瀬谷玲子
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

40歳からの家族ケーカク
THIS IS 40(2012年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ピート(ポール・ラッド):浜田賢二
デビー(レスリー・マン):日野由利加
セイディ(モード・アパトー):増田ゆき
シャーロット(アイリス・アパトー):谷井あすか
オリヴァー(ジョン・リスゴー):福田信昭
ラリー(アルバート・ブルックス):宝亀克寿
ジェイソン(ジェイソン・シーゲル):山野井仁
ロニー(クリス・オダウド):郷田ほづみ
デジー(ミーガン・フォックス):うさみともこ

西村太佑/山内健嗣/平野夏那子/安奈ゆかり/あさむらまほり
宮崎智栄子/霜山多加志/塩谷綾子/後藤ヒロキ/野川雅史

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:徐賀世子

41歳の童貞男
THE 41-YEAR-OLD VIRGIN WHO KNOCKED UP SARAH MARSHALL AND FELT SUPERBAD ABOUT IT(2010年 アメリカ映画)FOX

アンディ(ブライアン・カレン):福田賢二
キム(ノーリーン・デウルフ):生天目仁美
サラ(マーセア・モンロー):ちふゆ
セス(スティーヴン・クレイマー・グリックマン):飯島肇
サンジェイ(フランク・マハラジャ):藤井啓輔
ブラッガイ(85歳-16歳)(J・R・スター…ほか):勝沼紀義
ジョナ(スティーヴン・シムズ):朝倉栄介
マクアナルビン(オースティン・マイケル・スコット):白鳥哲
ビート(クリス・スペンサー):奈良徹
ヨーアス(ランダル・パク):山崎健太郎

菊本平/山口りゅう/片貝薫/中司ゆう花/橘あんり
安永亜季/名村幸太朗/野浜たまこ/行成とあ/岩崎了
田久保修平/竹内幸輔/藤崎成益/鈴森勘司/林和良

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村烈
翻訳:柳澤由美
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

42 〜世界を変えた男〜
42(2013年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ブランチ・リッキー(ハリソン・フォード):勝部演之
ジャッキー・ロビンソン(チャドウィック・ボーズマン):三宅健太
レイチェル・ロビンソン(ニコール・ベハーリー):根本圭子
ウェンデル・スミス(アンドレ・ホランド):小森創介
レオ・ドローチャー(クリストファー・メローニ):落合弘治
ピー・ウィー・リース(ルーカス・ブラック):あべそういち
ラルフ・ブランカ(ハミッシュ・リンクレイター):野沢聡

矢崎文也/秋元羊介/加藤亮夫/宗矢樹頼/池田ヒトシ
真矢野靖人/堂坂晃三/及川ナオキ/三宅貴洋/松岡弥
福井美樹/遠藤さやか/鈴木雄二/宮本崇弘/宮沢きよこ
祐仙勇/一戸康太朗/臼木健士朗/古屋家臣

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:中島多恵子

44ミニッツ
44 MINUTES: THE NORTH HOLLYWOOD SHOOT-OUT(2003年 アメリカ映画)プライムウェーブ

フランク(マイケル・マドセン):長克巳
ヘンリー(マリオ・ヴァン・ピーブルズ):斉藤次郎
ドニー(ロン・リヴィングストン):平川大輔
ニコール(アレックス・メネセス):落合るみ

佐藤しのぶ/星野充昭/河相智哉/樫井笙人/永野善一
新垣樽助/倉持良子/田崎由美子/平井啓二/宮本克哉

<日本語版制作スタッフ>
プロデュース:松本英樹(ネクシード)
演出:高橋秀雄
翻訳:黒田ゆりか
調整:山田明寛
制作:ネクシード/ソニーPCL

47 RONIN
47 RONIN(2013年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

カイ(キアヌ・リーブス):森川智之
大石内蔵助(真田広之):真田広之
吉良上野介(浅野忠信):浅野忠信
ミズキ(菊地凛子):菊地凛子
ミカ(柴咲コウ):柴咲コウ
大石主税(赤西仁):赤西仁
浅野内匠頭(田中泯):田中泯
将軍綱吉(ケイリー=ヒロユキ・タガワ):菅生隆之
天狗の主(伊川東吾):大木民夫

大石りく(國元なつき):國元なつき
安野(羽田昌義):羽田昌義
芭蕉(米本学仁):米本学仁
磯貝(出合正幸):出合正幸
堀部(中島しゅう):中島しゅう
間(曽我部洋士):曽我部洋士
原(山田浩):山田浩
ナレーション(声:ロン・ボッティッタ):東地宏樹

畠中祐/下山田綾華/杉山大/飯島肇/志村知幸
小林親弘/嶋田翔平/本多新也/小林未沙/中上育実
小柳良寛

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:平田勝茂
調整:兼子芳博
録音:槇洋介/両角佳代子
録音スタジオ:スタジオ・ユニ/東宝サウンドスタジオ
ダビング:東京テレビセンター
制作担当:吉永紘朗/片岡真知子(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:西埜公一朗/佐藤大典/三樹祐太(東宝東和)

48時間(オンデマンド配信用新録 大塚明夫/山寺宏一版)
48 HRS.(1982年 アメリカ映画)Amazonプライムビデオ(パラマウント)

ジャック・ケイツ(ニック・ノルティ):大塚明夫
レジー・ハモンド(エディ・マーフィ):山寺宏一
エレイン(アネット・オトゥール):世戸さおり
アルバート・ギャンズ(ジェームズ・レマー):西凜太朗
ルーサー(デヴィッド・パトリック・ケリー):下川涼
ヘイドン(フランク・マクレー):廣田行生
ビリー(ソニー・ランダム):下山吉光
キーホー(ブライオン・ジェームズ):山本格

吉田麻実/美々/堀井千砂/入江純/宮本淳
的場加恵/岡井カツノリ/今村一誌洋/土井真理/北田理道
蓮岳大/高杉義充/関口雄吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:瀬尾友子
スタジオ:PANDASTUDIO.TV
制作:ACクリエイト

※現在、発売中のDVD・ブルーレイディスク(発売元:パラマウントジャパン)には日本語吹替音声が収録されていませんが、Amazonプライムビデオの配信で視聴が可能です。
※オンデマンド配信に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日:2017/05/01(月) WOWOWプライム(19:00-20:45)

48時間PART2/帰って来たふたり
ANOTHER 48 HRS.(1990年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

レジー・ハモンド(エディ・マーフィ):山寺宏一
ジャック・ケイツ(ニック・ノルティ):大塚明夫
ベン・キーホー(ブライオン・ジェームズ):嶋俊介
ブレイク・ウィルソン(ケヴィン・タイ):納谷六朗
フランク・クルーズ(エド・オロス):稲葉実

中庸助/千田光男/大滝進矢/大塚芳忠/飯塚昭三
上田敏也/石森達幸/糸博/城山堅/火野カチコ
滝沢久美子/島香裕/小室正幸/牛山茂/荒川太郎
花咲きよみ/吉田美保/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:木原たけし
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

5フィンガーズ
FIVE FINGERS(2006年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アマハト(ローレンス・フィッシュバーン):菅生隆之
マーティーン(ライアン・フィリップ):小野大輔
ギャヴィン(コルム・ミーニー):斎藤志郎
アイシャ(ジーナ・トーレス):西宏子
サーディア(トゥーリア・ハーウト):岡寛恵

小松史法/武田華

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:尾花晶子
制作:東北新社

50回目のファースト・キス
50 FIRST DATES(2004年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ルーシー・ウィットモア(ドリュー・バリモア):乙葉/松本梨香
ヘンリー・ロス(アダム・サンドラー):森川智之
ウーラ(ロブ・シュナイダー):後藤哲夫
ダグ・ウィットモア(ショーン・アスティン):高木渉
Dr.キーツ(ダン・エイクロイド):佐々木梅治

辻親八/雨蘭咲木子/田村聖子/遠藤純一/藤貴子
内川藍維/小形満/MAI/大久保利洋/白熊寛嗣
松久保いほ/清水千恵/笹森亜希/宇乃音亜季

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:宮川桜子
調整:三谷佳奈美
制作:東北新社

※DVDには2バージョンの吹替音声を収録。ドリュー・バリモア以外のキャストは共通。(ブルーレイディスクは松本梨香版のみ収録。)

50歳の恋愛白書
THE PRIVATE LIVES OF PIPPA LEE(2009年 アメリカ映画)ギャガ/ポニーキャニオン

ピッパ・リー(ロビン・ライト・ペン):塩田朋子
ハーブ・リー(アラン・アーキン):坂口芳貞
ピッパ・サーキシアン(ブレイク・ライヴリー):甲斐田裕子
クリス・ナドー(キアヌ・リーヴス):内田夕夜
スーキー・サーキシアン(マリア・ベロ):林佳代子
カット(ジュリアン・ムーア):唐沢潤
ジジ・リー(モニカ・ベルッチ):日野由利加
サンドラ・ダラス(ウィノナ・ライダー):岡寛恵

石井隆夫/世戸さおり/斉藤千恵子/杉野博臣/中西としはる
安永亜季/茶花健太/小橋知子/青木強/小幡あけみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:徳植雅子
制作:ACクリエイト

50/50 フィフティ・フィフティ
50/50(2011年 アメリカ映画)アスミック・エース/ハピネット

アダム(ジョゼフ・ゴードン=レヴィット):浪川大輔
カイル(セス・ローゲン):鶴岡聡
キャサリン(アナ・ケンドリック):小林沙苗
レイチェル(ブライス・ダラス・ハワード):木下紗華
ダイアン(アンジェリカ・ヒューストン):弥永和子
アラン(フィリップ・ベイカー・ホール):富田耕生

長克巳/水内清光/堀本等/赤城進/高橋英則
石田嘉代/あいざわゆりか/Lynn/平野夏那子/塩谷綾子
下妻由幸/西健亮

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:栗原とみ子
制作:ACクリエイト

54 フィフティ★フォー(ビデオ・DVD・BD 檜山修之版)
54(1998年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

シェーン・オシア(ライアン・フィリップ):檜山修之
スティーブ・ルベル(マイク・マイヤーズ):山路和弘
グレッグ(ブレッキン・メイヤー):松本保典
アニタ(サルマ・ハエック):篠原恵美
ジュリー・ブラック(ネーブ・キャンベル):根谷美智子
ビリー・オースター(セーラ・ウォード):日野由利加
ヴィヴ(シェリー・ストリングフィールド):佐藤しのぶ
ドッティ(エレン・アルベルティーニ・ダウ):京田尚子
大使(マイケル・ヨーク):稲葉実

田中正彦/中村千絵/柚木涼香/永野広一/高瀬右光
伊藤栄次/城山堅/堀川仁/遠藤純一/川島得愛
海老原英人/山門久美/児玉孝子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:細谷衣里(アスミック・エース・エンタテインメント)
演出:高橋剛
翻訳:松崎広幸
調整:荒井孝
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

※Netflixでは新録の別バージョンが配信されていますのでご注意下さい。(詳しくは下記参照。)

54 フィフティ★フォー(Netflix配信 鈴木裕斗版)
54(1998年 アメリカ映画)Netflix(ミラマックス)

シェーン(ライアン・フィリップ):鈴木裕斗
スティーブ・ルベル(マイク・マイヤーズ):落合弘治
グレッグ(ブレッキン・メイヤー):武藤正史
アニタ(サルマ・ハエック):志田有彩
ジュリー・ブラック(ネーブ・キャンベル):折井あゆみ
ビリー・オースター(セーラ・ウォード):五十嵐麗
ヴィヴ(シェリー・ストリングフィールド):下田屋有依
ドッティ(エレン・アルベルティーニ・ダウ):鈴木れい子
大使(マイケル・ヨーク):野島昭生

マーク(ダニエル・ラパイン):早川毅
リコ(マーク・ラファロ):影平隆一
ケブ(ドメニック・ロンバードージー):宮本誉之
アンソニー(ジェイソン・アンドリュース):蜂須賀智隆
シエル(エリカ・アレクサンダー):西島麻紘
アトランタ(キャメロン・マシスン):宮本淳
バック(ジェイ・グード):長野伸二
ハーラン(スキップ・サダス):山本満太
グレース(ヘザー・マタラッツォ):櫻庭有紗
ケリー(アエミリア・ロビンソン):橋本結
リズ(ローレン・ハットン):保澄しのぶ
バディ(ロリ・バグリー):水瀬郁
マリオ(マリオ・ボスコ):清都ありさ

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:吉田裕子
録音・調整:宮澤二郎
日本語版制作:BTI Studios

※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixでの配信で視聴が可能です。
DVD、ブルーレイディスク(発売元:アスミック・エース/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)に収録されている吹替音声とは異なります。(詳しくは上記参照。)

(500)日のサマー
(500) DAYS OF SUMMER(2009年 アメリカ映画)FOX

トム(ジョセフ・ゴードン=レヴィット):猪野学
サマー(ズーイー・デシャネル):宮島依里
マッケンジー(ジェフリー・エアンド):田村健亮
ポール(マシュー・グレイ・ガブラー):坂詰貴之
ナレーション(声:リチャード・マクゴナガル):村井国夫

仲野裕/園崎未恵/うえだ星子/尾崎麗奈/片貝薫
米丸歩/鈴森勘司/井田国男

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:前田美由紀
調整:並木晃
制作:ブロードメディア・スタジオ

6才のボクが、大人になるまで。
BOYHOOD(2014年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

メイソン・エヴァンス・Jr.(エラー・コルトレーン):小林由美子/畠中祐
オリヴィア・エヴァンス(パトリシア・アークエット):松本梨香
サマンサ・エヴァンス(ローレライ・リンクレイター):須藤祐実
メイソン・エヴァンス・Sr.(イーサン・ホーク):宮本充
ビル・ウェルブロック(マルコ・ペレッラ):大塚芳忠

西宏子/魚建/増元拓也/下山田綾華/藤田奈央
田村真/塩谷綾子/佐藤美由希/鷄冠井美智子/岡井克升
田原正治/山岸治雄/野川雅史/東内マリ子/石原由宇

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:中島多恵子
制作:ニュージャパンフィルム

6デイズ/7ナイツ
SIX DAYS SEVEN NIGHTS(1998年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

クイン・ハリス(ハリソン・フォード):磯部勉
ロビン・モンロー(アン・ヘッシュ):深見梨加
フランク・マーティン(デヴィッド・シュワイマー):堀内賢雄
アンジェリカ(ジャクリーン・オブラドース):富永みーな
ジャガー(テムエラ・モリソン):大友龍三郎

沢田敏子/鈴木勝美/宝亀克寿/宇垣秀成/桜井敏治
吉田美保/本間ゆかり/加藤優子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:木村純子
録音・調整:蝦名恭範
録音制作:ケイエスエス
技術協力:ビーライン
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

60セカンズ
GONE IN 60 SECONDS(2000年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

メンフィス(ニコラス・ケイジ):大塚明夫
スウェイ(アンジェリーナ・ジョリー):深見梨加
キャッスルベック刑事(デルロイ・リンドー):石田太郎
カリートリー(クリストファー・エクルストン):大塚芳忠
キップ(ジョヴァンニ・リビシ):松本保典
オットー(ロバート・デュヴァル):堀勝之祐
ドライコフ(ティモシー・オリファント):山路和弘
アトレー(ウィル・パットン):谷口節
ドニー(チー・マクブライド):立木文彦
タンブラー(スコット・カーン):中村大樹
ミラーマン(T・J・クロス):檀臣幸
トビー(ウィリアム・リー・スコット):神奈延年
フレブ(ジェームズ・デュヴァル):三木眞一郎
スフィンクス(ヴィニー・ジョーンズ):中田譲治
ヘレン(グレイス・ザブリスキー):沢田敏子

梁田清之/小室正幸/大川透/中村秀利/弘中くみ子
樫井笙人/吉田孝/浜田賢二/児玉孝子/すずき紀子
河相智哉/土田大/清水敏孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:荒木小織
録音・調整:重光秀樹
録音制作:ケイエスエス
制作監修:津司大三
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

61*
61*/HOME RUN RACE(2001年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ロジャー・マリス(バリー・ペッパー):高橋翔
ミッキー・マントル(トーマス・ジェーン):鈴木正和
パット・マリス(ジェニファー・クリスタル):高森奈緒
メル・アレン(クリストファー・マクドナルド):中田和宏
フィル・リズート(ジョー・グリファシ):井上文彦

武藤与志則/小形満/花田光/柳沢栄治/城山堅
天田益男/西村武純/河相智哉/丸山純路/小野未喜
浅野るり/岸祐二

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:八阪啓介(エイチ・アール・エス・フナイ)
演出:二瓶紀六
翻訳:西優子
調整・編集:オムニバス・ジャパン
制作担当:田中信作(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

609(ロク マル キュウ)
BUPPAI RAINTREE(2003年 タイ映画)タキコーポレーション/ギャガ・コミュニケーションズ

ブッパ・ラートリー(ライラ・ブンヤサック):本名陽子
エーク・ダムロンサップ(クリス・シープミセート):坂詰貴之

富本牧子/小川隆市/山崎秀樹/片岡富枝/仲野裕
天田益男/堀越真己/辻つとむ/滝知史/水野光太
赤城進/水野千夏/川久保壮一/小林翠/柿沢政道

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:保戸塚聡(タキコーポレーション)
演出:松川陸
翻訳:高山美香
録音・調整:白井康之
日本語版制作:プロセンスタジオ

7セカンズ
7 SECONDS(2005年 ルーマニア/スイス/イギリス映画)ソニー・ピクチャーズ

ジャック・タリバー(ウェズリー・スナイプス):菅原正志
ケリー・アンダース(タムジン・アウスウェイト):佐々木優子
スーザ(ジョージナ・ライランス):藤貴子
アレクセイ(ピート・リー=ウィルソン):清水明彦
スパンキー(デオビア・オパレイ):落合弘治

石住昭彦/小島敏彦/相沢正輝/斧アツシ/世古陽丸
河本邦弘/武田華/駒谷昌男/杉野博臣/根津貴行
丸山壮史/中村浩太郎/原田晃/赤城進

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:松崎広幸
調整:黒崎裕樹
制作:グロービジョン

7つの贈り物
SEVEN POUNDS(2008年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ベン・トーマス(ウィル・スミス):山野井仁
エミリー(ロザリオ・ドーソン):本田貴子
エズラ(ウディ・ハレルソン):井上倫宏
ダン(バリー・ペッパー):後藤敦
ベンの弟(マイケル・イーリー):伊藤健太郎

桜井敏治/杉村理加/唐沢潤/上村典子/真殿光昭
東條加那子/向井修/橘凛/中西俊彦/榊原奈緒子

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:桜井裕子
制作:東北新社

7年間(Netflix配信版)
7 ANOS(2016年 スペイン映画)Netflix

ベロニカ(フアナ・アコスタ):浅野まゆみ
マルセル(アレックス・ブレンデミュール):横島亘
ルイス(パコ・レオン):逢笠恵祐
ホセ(マヌエル・モロン):星野充昭
カルロス(フアン・パブロ・ラバ):真殿光昭
ナタリア(マルタ・トルネ):品田美穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:小尾恵理
制作:ACクリエイト

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

7番房の奇跡
MIRACLE IN CELL NO.7(2013年 韓国映画)ミッドシップ/アメイジングD.C.

ヨング(リュ・スンリョン):大塚智則
イェスン(パク・シネ):北村幸子
課長(チョン・ジニョン):宮健一
ヤンホ(オ・ダルス):西垣俊作
チュノ(パク・ウォンサン):竹内想
マンボム(キム・ジョンテ):佐々木祐介
ボンシク(チョン・マンシク):高橋ちんねん
ソじいさん(キム・ギチョン):真田雅隆
サンミョン(パク・サンミョン):石原辰己

福里達典/入倉敬介/相樂真太郎/結城飛鳥/大原実紗
永井有薫/小林明日香/石井花奈/長谷部忠/高橋佳那子
庄司然/石橋潤一/白鳥すず芽/丸山達也/黒崎未来
木村剛士/神戸はやと/遠部淳史/仲柾彦/井上美沙紀
三澤菜々/湯宮由海/亀田望未/宮野誠也/三田彬人

<日本語版制作スタッフ>
演出:松本沙季
翻訳:安藤里絵(blueprint)
録音:稲岡宏哉
編集:恵比須弘和
編集アシスタント:金相秀
制作:メディアゲート

72時間
EMMETT'S MARK(2002年 アメリカ映画)エムスリイエンタテインメント/ポニーキャニオン

ジョン・ハレット(ティム・ロス):安原義人
エメット・ヤング(スコット・ウルフ):伊藤健太郎
ジャック・マーロウ(ガブリエル・バーン):津嘉山正種
ミドルスタッド(カンディ・アレクサンダー):藤貴子
サラ(サラ・クラーク):石川夕香

幹本雄之/相沢恵子/佐藤晴男/西前忠久/前田ゆきえ
水落幸子/倉持良子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:芝谷真由美
制作:ニュージャパンフィルム

72時間 タイムリミット
AWOL-72(2014年 アメリカ映画)ファインフィルムズ/ビクターエンタテインメント

コンラッド(ルーク・ゴス):西垣俊作
ローラ(ヘザー・ループ):兼田めぐみ
マイロン(ボキーム・ウッドバイン):大塚智則
クシュコ(アダム・グレガー):菊池康弘
アダムス(RZA):相樂真太郎
ローズ(ジャッキー・ゲリド):野々山恵梨
トニー(レイフ・ガントフート):入倉敬介
レイ(ルイス・マンディロア):佐々木祐介
アマンダ(ミーシャ・ミッシェル):一花さくら
ヘイル(クリストファー・ウォーレン):庄司然
ジュニア(ブライアン・シャクティ):長谷部忠
ウラジミール(ロビン・ロック):真田雅隆
ナターシャ(ジリサ・リン):本田和希
キャプテン(レオナルド・ケリー=ヤング):高橋ちんねん
モニカ(メアリー・クリスティーナ・ブラウン):福乃愛
アパッチ(マルコ・カーン):河崎文亮
エマ(フランキー・ストーン):羽鳥淳子
レベッカ(ニコル・クロウザー):綾峰もか

沼倉優紀/幡野智宏/榛澤北斗/中村禎希/木倉康孝
横田和輝/吉田幸代

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:秋山ゆかり
制作:メディアゲート

※劇場公開時のタイトルは『タイムリミット-72』。

72M
72 METRA/72 METERS(2004年 ロシア映画)アルバトロス

チェルネンコ(セルゲイ・マコヴェツキー):佐藤祐四
アルロフ(マラト・バーシャーロフ):竹若拓磨
イワン(ディミトリー・ユリヤノフ):村治学
ヤニーチャ(アンドレイ・クラスコ):小川隆市
モロドイ(スタニスワフ・ニコルスキー):矢薙直樹

細野雅世/根本圭子/谷昌樹/伊丸岡篤/佐藤晴男
浦田優/東城光志/板倉光隆/丸山壮史/中尾良平

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:辺見真起子
調整:遠西勝三
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

747 エア・ターゲット
RAPID EXCHANGE(2003年 アメリカ映画)エスピーオー

ニューキャッスル(ランス・ヘンリクセン):小川真司
ケッチャム(ロレンツォ・ラマス):水内清光
ソフィ(アビバ・ゲール):本田貴子
ブルックス(マット・オトゥール):森田順平
ダルトリー(ウェイン・ペレ):西凛太朗

花輪英司/伊藤栄次/神奈延年/石井隆夫/西前忠久
水野光太/村竹あおい/小林けい

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:植田尚子
制作:ニュージャパンフィルム

7500
7500(2014年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/プレシディオ/ポニーキャニオン

ブラッド(ライアン・クワンテン):小林親弘
ピア(エイミー・スマート):近藤唯
ローラ(レスリー・ビブ):宮澤はるな
スージー(ジェイミー・チャン):山村響
ジャシンタ(スカウト・テイラー=コンプトン):鷄冠井美智子
リズ(ニッキー・ウィーラン):世戸さおり
リック(ジェリー・フェレーラ):矢野正明

ピート(ジョナサン・シェック):田村真
ランス(リック・ケリー):斉藤次郎
ラケル(クリスチャン・セラトス):ブリドカットセーラ恵美
ジェイク(アレックス・フロスト):今村一誌洋
ジャック(ベン・シャープルズ):河合みのる
ジェン(アヤ・エヴァンズ):椎葉マリエ

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:桜井文
調整:藤原淳平
制作:グロービジョン

8 Mile
8 MILE(2002年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジミー"B-ラビット"スミス・Jr.(エミネム):加瀬康之
ステファニー・スミス(キム・ベイシンガー):小金沢篤子
アレックス(ブリタニー・マーフィ):魏涼子
フューチャー(メキー・ファイファー):江川央生
チェダー・ボブ(エヴァン・ジョーンズ):小森創介
ソル・ジョージ(オマー・ベンソン・ミラー):奈良徹

桐本琢也/伊藤健太郎/咲野俊介/天田益男/長克巳
坂井康治/内田夕夜/高木渉/朴璐美/田中完
安井邦彦/小上裕通/小暮英麻/皆川純子/上田陽司

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:松崎広幸
制作:ACクリエイト

8mm
8mm(1999年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

トム・ウェルズ(ニコラス・ケイジ):江原正士
マックス(ホアキン・フェニックス):平田広明
エディ・ブール(ジェームズ・ガンドルフィーニ):後藤哲夫
ディーノ・ベルベット(ピーター・ストーメア):若本規夫
ロングデール(アンソニー・ヒールド):佐古正人
ジョージ(クリス・バウアー):伊藤和晃
エイミー・ウェルズ(キャサリン・キーナー):塩田朋子

石井隆夫/北條文栄/島美弥子/河野智之/瀬畑奈津子
彩木香里/小林さやか/遠藤純一

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:徐賀世子
調整:高橋慶美
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

8月の家族たち
AUGUST: OSAGE COUNTY(2013年 アメリカ映画)アスミック・エース/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

バイオレット(メリル・ストリープ):宮寺智子
バーバラ(ジュリア・ロバーツ):山像かおり
ビル(ユアン・マクレガー):宮本充
チャーリー(クリス・クーパー):岩崎ひろし
ジーン(アビゲイル・ブレスリン):朝井彩加
リトル・チャールズ(ベネディクト・カンバーバッチ):三上哲
カレン(ジュリエット・ルイス):安藤麻吹
マティ・フェイ(マーゴ・マーティンデイル):水野ゆふ
スティーブ(ダーモット・マローニー):藤原満
アイビー(ジュリアン・ニコルソン):山崎美貴
ベバリー(サム・シェパード):仲野裕
ジョナ(ミスティ・アッパム):早川舞
保安官(ウィル・コフィ):伊原浩史
バーク医師(ニューウェル・アレクサンダー):藤原満(※兼役)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:久保敦史(ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:高橋剛
翻訳:桜井裕子
録音・調整:榎本慎一(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

8月のメモワール
THE WAR(1994年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

スティーブン(ケヴィン・コスナー):大塚芳忠
ステュー(イライジャ・ウッド):高山みなみ
リディア(レキシー・ランドール):伊藤美紀
ロイス(メア・ウィンガム):駒塚由衣
エルバラディン(ラトーヤ・チスホルム):松本梨香
モー(ブルース・A・ヤング):荒川太郎

ならはしみき/梅津秀行/茶風林/真殿光昭/鈴木琢磨
西村ちなみ/くまいもとこ/大谷育江/高乃麗/陶山章央
菊池いづみ/佐藤しのぶ

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:筒井愛子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

8人の女たち
8 FEMMES(2002年 フランス映画)アーティストフィルム/ギャガ・コミュニケーションズ/東北新社

ギャビー(妻)(カトリーヌ・ドヌーブ):鈴木弘子
ルイーズ(メイド)(エマニュエル・ベアール):日野由利加
オーギュスティーヌ(妻の妹)(イザベル・ユベール):唐沢潤
ピエレット(主の妹)(ファニー・アルダン):宮寺智子
シュゾン(長女)(ヴィルジニー・ルドワイヤン):安藤麻吹
カトリーヌ(次女)(リュディヴィーヌ・サニエ):岡寛恵
マミー(妻の母)(ダニエル・ダリュー):竹口安芸子
マダム・シャネル(ハウスキーパー)(フィルミーヌ・リシャール):藤生聖子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:石塚里奈/浅野倫子
調整:栗林秀年
録音:小出善司
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

80デイズ
AROUND THE WORLD IN 80 DAYS(2004年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

パスパルトゥ/ラウ・シン(ジャッキー・チェン):石丸博也
モニク・ラ・ローシュ(セシル・ド・フランス):中山エミリ
フィリアス・フォッグ(スティーブ・クーガン):原田泰造
ハピ王子(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
ファン将軍(カレン・モク):杉本彩
ヴィクトリア女王(キャシー・ベイツ):森公美子
フィックス警部(ユエン・ブレムナー):江原正士
ウォン・フェイフォン(サモ・ハン・キンポー):蝶野正洋
バク・メイ(ダニエル・ウー):魔裟斗
路地裏の男(ロブ・シュナイダー):石塚運昇
ライト兄弟(オーウェン・ウィルソン):中川剛(中川家)
ライト兄弟(ルーク・ウィルソン):中川礼二(中川家)
ケルヴィン卿(ジム・ブロードベント):松方弘樹
蒸気船の船長(マーク・アディ):内海賢二

海鋒拓也/宮本侑芽/永田博丈/緒方賢一/北村弘一
石津康彦/相生千恵子/田原アルノ/秋元羊介/佐藤淳
河相智哉/山田敦彦/滝知史/斉藤次郎/原奈津季
林智恵

ナレーション:中村正

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:平田勝茂
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

88ミニッツ
88 MINUTES(2007年 アメリカ映画)日活

ジャック・グラム(アル・パチーノ):菅生隆之
キム・カミングス(アリシア・ウィット):湯屋敦子
ローレン・ダグラス(リーリー・ソビエスキー):甲斐田裕子
ジョン・フォースター(ニール・マクドノー):江川央生
シェリー・バーンズ(エイミー・ブレネマン):寺内よりえ
キャロル・リン・ジョンソン(デボラ・カーラ・アンガー):野沢由香里
フランク・パークス(ウィリアム・フォーサイス):松井範雄
マイク・ステンプト(ベンジャミン・マッケンジー):最上嗣生
ガイ・ラフォージ(スティーヴン・モイヤー):飯島肇

佐藤晴男/芦澤孝臣/松田健一郎/井田国男/武田華
加納千秋/東條加那子/宇乃音亜季

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:酒井雅之(日活)
演出:羽田野千賀子
翻訳:浅野倫子
録音・調整:菊地一之(プロセンスタジオ)
録音スタジオ:プロセンスタジオ
制作担当:臼杵俊之/木戸希美(プロセンスタジオ)

9か月
NINE MONTHS(1995年 アメリカ映画)FOX

サミュエル(ヒュー・グラント):井上純一
レベッカ(ジュリアン・ムーア):戸田恵子
マーティ(トム・アーノルド):屋良有作
ゲイル(ジョーン・キューザック):山田栄子
ショーン(ジェフ・ゴールドブラム):谷口節
コスヴィッチ(ロビン・ウィリアムズ):江原正士
リリー(ミア・コテット):新山志保

真地勇志/寺瀬今日子/水原リン/辻親八/磯辺万沙子
桑島法子/中村恵子/池澤春菜/私市淳/小野英昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:平田勝茂
制作:クリプリ

9デイズ
BAD COMPANY(2002年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

オークス(アンソニー・ホプキンス):有川博
ジェイ/ケビン(クリス・ロック):高木渉
イエーツ(ジョン・スラッテリー):山路和弘
スワンソン(ブルック・スミス):塩田朋子
シール(ガブリエル・マクト):堀内賢雄
バース(ピーター・ストーメア):菅生隆之
ドラガン(マシュー・マーシュ):麦人
ジェリー(ケリー・ワシントン):坂本真綾
ニコル(ガルセル・ビュヴァイス=ナイロン):田中敦子

安達忍/青木和代/星野充昭/横堀悦夫/喜多川拓郎
落合弘治/梁田清之/長克巳/佐々木睦/西田絵里
吉田孝/清水敏孝/多緒都/小池亜希子/重松朋
隈本吉成/川村拓央/佐藤晴男

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:原口真由美
録音・調整:兼子芳博
録音制作:ケイエスエス
制作担当:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

96時間
TAKEN(2008年 アメリカ映画)FOX

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン):石塚運昇
レノーア(ファムケ・ヤンセン):深見梨加
キム(マギー・グレイス):明石香織
ジャン=クロード(オリヴィエ・ラブルダン):仲野裕
スチュアート(ザンダー・バークレイ):辻親八
サム(リーランド・オーサー):牛山茂
ケイシー(ジョン・グライス):谷昌樹
バーニー(デヴィッド・ウォーショフスキー):ふくまつ進紗
シーラ(ホリー・ヴァランス):木下紗華
アマンダ(ケイティ・キャシディ):美名
ピーター(ニコラス・ジロー):武藤正史

竹田雅則/瀬尾恵子/伊藤和晃/赤城進/斉藤次郎
佐藤健輔/江川大輔/永木貴依子/青木強/藏合紗恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:木村純子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

96時間/リベンジ
TAKEN 2(2012年 アメリカ映画)FOX

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン):石塚運昇
レノーア(ファムケ・ヤンセン):深見梨加
キム(マギー・グレイス):明石香織
ムラド(ラデ・シェルベッジア):佐々木梅治
ジャン=クロード(オリヴィエ・ラブルダン):仲野裕
サム(リーランド・オーサー):牛山茂
ケイシー(ジョン・グライス):谷昌樹
バーニー(デヴィッド・ウォーショフスキー):ふくまつ進紗
ジェイミー(ルーク・グライムス):矢野正明

広田みのる/岡哲也/渡辺育子/真矢野靖人/鈴木幸二
江藤博樹/竹内絢子/戸張美里/棟方真梨子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:久布白仁司
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ

96時間/レクイエム
TAKEN 3(2014年 フランス映画)FOX

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン):石塚運昇
レノーア(ファムケ・ヤンセン):深見梨加
キム(マギー・グレイス):明石香織
フランク・ドッツラー(フォレスト・ウィテカー):立木文彦
スチュアート(ダグレイ・スコット):てらそままさき
サム(リーランド・オーサー):牛山茂
ケイシー(ジョン・グライス):谷昌樹
バーニー(デヴィッド・ウォーショフスキー):ふくまつ進紗
オレグ・マランコフ(サム・スプルエル):斉藤次郎

田村真/竹田雅則/丸山壮史/黒澤剛史/矢野正明
長島真祐/西谷修一/あべそういち/小林親弘/十河圭祐
森千晃/大津愛理/早川舞

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:大嶋えいじ
制作:ブロードメディア・スタジオ

※DVD、ブルーレイディスクには劇場公開版(109分)のほか、非情無情ロング・バージョン(116分)も併せて収録されています。

9000マイルの約束
SO WEIT DIE FUSSE TRAGEN(2001年 ドイツ映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

クレメンス・フォレル(ベルンハルト・ベターマン):てらそままさき
ドクター・シュタウファー(ミヒャエル・メンドル):池田勝
カメリアフ中尉(アナトリー・ヴラディミロヴィチュ・コテニョフ):小室正幸
イリーナ(イリーナ・バンタエヴァ):柚木麻友子
バウドゥレクセル(ハンス・ペーター・ハルヴァクス):中嶋聡彦
カトゥリン(イリス・ベーム):日野由利加
リサ(アンナ・ヘルマン):片岡身江

星野充昭/竹村拓/仲野裕/石住昭彦/飯島肇
魚建/浅井晴美/里見圭一郎/濱野雅嗣/加藤悦子
原田晃/鈴木貴征/吉田浩二

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:本松征治/礒崎俊也(東芝エンタテインメント)
演出:羽田野千賀子
翻訳:宮川桜子
録音・調整:安齋歩
録音スタジオ:プロセンスタジオ
制作担当:臼杵俊之(プロセンスタジオ)

π
π/PI(1997年 アメリカ映画)クロックワークス/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)/松竹

マックス(ショーン・ガレット):大塚芳忠
ソル(マーク・マーゴリス):麦人
ラビ(スティーヴン・パールマン):筈見純
レニー・マイヤー(ベン・シェンクマン):中田譲治
デヴィ(サミア・ショアイブ):深見梨加
ファロック(アジャイ・ナイデゥ):檀臣幸

磯辺万沙子/小室正幸/沢木郁也/竹口安芸子/大川透
小形満/すずき紀子/山川亜弥/松下惇

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:久保喜昭
調整:蝦名恭範
録音:KSSスタジオ
プロデュース:小原里江子(クロックワークス)/別府憲治(ケイエスエス)

+1[プラスワン]
+1(2013年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

デヴィッド(リース・ウェイクフィールド):平川大輔
テディ(ローガン・ミラー):林勇
ジル(アシュリー・ヒンショウ):山根舞

下山田綾華/奈良徹/櫻井トオル/Lynn/加藤清司
こばたけまさふみ/石原由宇/まつだ志緒理/小田柿悠太/東内マリ子
菅原雅芳/舞山裕子

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:桜井文
調整:佐藤千明
制作:ニュージャパンフィルム

 


inserted by FC2 system