<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■英数字

0061/北京より愛をこめて!?(DVD用新録版)
國産凌凌漆/FROM BEIJING WITH LOVE(1994年 香港映画)クロックワークス/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

007(凌凌漆)(チャウ・シンチー):平田広明
レイ・ヒョンカム(李香琴)(アニタ・ユン):朴璐美
司令官(ウォン・カムコン):水野龍司
ダッ・マンサイ(遠聞西)(ロー・ガーイン):岩崎ひろし
女スパイ(ポーリン・チャン):岡田佐知恵
男スパイ(ジョー・チェン):上田陽司(現:上田燿司)
002(凌凌義)(ユー・ロングァン):野中秀哲

ロージー:笹森亜希
チャン(陳)司令:飯島肇
アーティスト:田中一永
強盗:大久保利洋

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

007/ドクター・ノオ(アルティメットエディション用新録版)
DR. NO(1962年 イギリス映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー):若山弦蔵
ドクター・ノオ(ジョセフ・ワイズマン):有本欽隆
ハニー・ライダー(ウルスラ・アンドレス):弓場沙織
フィリックス・ライター(ジャック・ロード):家中宏
M(バーナード・リー):藤本譲
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
デント教授(アンソニー・ドーソン):稲葉実
ミス・ターロー(ジーナ・マーシャル):加納千秋
クオレル(ジョン・キッツミューラー):後藤哲夫
シルヴィア・トレンチ(ユーニス・ゲイソン):山田美穂(現:山田みほ)

塾一久/小形満/石井隆夫/多田野曜平/木村雅史
斉藤梨絵/高階俊嗣/白熊寛嗣/駒谷昌男

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:金谷和美
制作:東北新社

※劇場公開時のタイトルは『007は殺しの番号』。

007/ロシアより愛をこめて(アルティメットエディション用新録版)
FROM RUSSIA WITH LOVE(1963年 イギリス映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー):若山弦蔵
レッド・グラント(ロバート・ショウ):山野井仁
タチアナ・ロマノヴァ(ダニエラ・ビアンキ):林真里花
ケリム・ベイ(ペドロ・アルメンダリス):長島雄一(現:チョー)
ローザ・クレブ(ロッテ・レーニャ):定岡小百合
M(バーナード・リー):藤本譲
Q(デズモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
シルヴィア・トレンチ(ユーニス・ゲイソン):山田美穂(現:山田みほ)
モーゼニー(ウォルター・ゴテル):島香裕
ブロフェルド(アンソニー・ドーソン):稲垣隆史

田原アルノ/木村雅史/竹田雅則/津々見沙月/大久保利洋
最上嗣生/小松史法

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:高久孝雄
制作:東北新社

※劇場公開時のタイトルは『007/危機一発』。

007/ゴールドフィンガー(アルティメットエディション用新録版)
GOLDFINGER(1964年 イギリス映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー):若山弦蔵
ゴールドフィンガー(ゲルト・フレーベ):茶風林
プッシー(オナー・ブラックマン):日野由利加
M(バーナード・リー):藤本譲
Q(デズモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
フィリックス・ライター(セク・リンダー):西村知道
シモンズ(オースティン・ウィリス):千田光男
キッシュ(マイケル・メリンジャー):古田信幸
ジル・マスターソン(シャーリー・イートン):斎藤恵理
ティリー・マスターソン(タニア・マレット):北西純子

水野龍司/谷昌樹/外村晶子/白石充/松久保いほ
北沢力/高宮武郎/渡邊正幸/小宮山絵理

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:高久孝雄
制作:東北新社

007/サンダーボール作戦(アルティメットエディション用新録版)
THUNDERBALL(1965年 イギリス映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー):若山弦蔵
エミリオ・ラルゴ(アドルフォ・チェリ):水野龍司
ドミノ・ラーヴァル(クロディーヌ・オージェ):佐藤あかり
フィオナ・ヴォルペ(ルチアナ・パルッツィ):藤本喜久子
フィリックス・ライター(リック・ヴァン・ナッター):咲野俊介
パット(モリー・ピータース):田村聖子
ポーラ(マルティーヌ・ベズウィック):内川藍維
M(バーナード・リー):藤本譲
Q(デズモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
内務大臣(ローランド・カルヴァー):小形満
ヴァーガス(フィリップ・ロック):中田和宏
ヤンニ(マイケル・ブレナン):駒谷昌男
ブロフェルド(アンソニー・ドーソン):稲垣隆史

高階俊嗣/近藤広務/奈良徹/北沢力/高宮武郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:高久孝雄
制作:東北新社

007は二度死ぬ(アルティメットエディション用新録版)
YOU ONLY LIVE TWICE(1967年 イギリス映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー):若山弦蔵
エルンスト・スタヴロ・ブロフェルド(ドナルド・プレザンス):稲垣隆史
キッシー鈴木(浜美枝):小林沙苗
アキ(若林映子):八十川真由野
タイガー田中(丹波哲郎):谷口節
M(バーナード・リー):藤本譲
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
Q(デスモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
エルガ・ブラント(カリン・ドール):宮寺智子
ヘンダーソン(チャールズ・グレイ):廣田行生
大里(島田テル):浦山迅

村松康雄/佐々木省三/遠藤純一/大久保利洋/奈良徹
小松史法/石上裕一

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:高久孝雄
制作:東北新社

女王陛下の007(アルティメットエディション用新録版)
ON HER MAJESTY'S SECRET SERVICE(1969年 イギリス映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ジョージ・レーゼンビー):小杉十郎太
エルンスト・スタヴロ・ブロフェルド(テリー・サヴァラス):麦人
テレサ・ボンド(ダイアナ・リグ):石塚理恵
M(バーナード・リー):藤本譲
Q(デスモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
ドラコ(ガブリエル・フェルゼッティ):谷昌樹
イルマ・ブント(イルゼ・ステパット):磯辺万沙子
ヒラリー卿(ジョージ・ベイカー):石井隆夫
グルント(ユーリ・ボリオンコ):木村雅史
ルビー(アンジェラ・スコーラー):佐藤ゆうこ
オリンペ(ヴァージニア・ノース):北西純子

小野健一/池本小百合/最上嗣生/奈良徹/高宮武郎
勝田晶子/清和祐子/赤池裕美子/原田桃子/中尾真紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:高久孝雄
制作:東北新社

007/ダイヤモンドは永遠に(アルティメットエディション用新録版)
DIAMONDS ARE FOREVER(1971年 イギリス映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー):若山弦蔵
エルンスト・スタヴロ・ブロフェルド(チャールズ・グレイ):佐々木梅治
ティファニー・ケイス(ジル・セント・ジョン):岡寛恵
M(バーナード・リー):藤本譲
Q(デスモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
フィリックス・ライター(ノーマン・バートン):辻親八
ウィラード・ホワイト(ジミー・ディーン):青山穣
キッド(パッター・スミス):遠藤純一
ウィント(ブルース・グローヴァー):落合弘治
メッツ教授(ジョセフ・ファースト):中博史
プレンティ(ラナ・ウッド):中尾真紀子
ドナルド(ローレンス・ナイスミス):菅原淳一
サクスビー(ブルース・キャボット):佐々木省三
サンパー(トリナ・パークス):一木美名子
バンビ(ローラ・ラースン):加納千秋

星野充昭/大久保利洋/最上嗣生/奈良徹/小松史法

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:高久孝雄
制作:東北新社

007/死ぬのは奴らだ(アルティメットエディション用新録版)
LIVE AND LET DIE(1973年 イギリス映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ロジャー・ムーア):広川太一郎
ドクターカナンガ(ヤフェット・コットー):後藤哲夫
ソリテア(ジェーン・シーモア):日野由利加
M(バーナード・リー):藤本譲
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
ペッパー保安官 (クリフトン・ジェームズ):宝亀克寿
フィリックス・ライター(デヴィッド・ヘディソン):小島敏彦
ティー・ヒー(ジュリアス・ハリス):佐々木誠二
サメディ(ジェフリー・ホル):西凛太朗

原田桃子/野中秀哲/をはり万造/斉藤貴美子/白熊寛嗣
佐々木省三/近藤広務/星野貴紀/渡辺浩司/小川一樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:佐藤一公
調整:金谷和美
制作:東北新社

007/黄金銃を持つ男(アルティメットエディション用新録版)
THE MAN WITH THE GOLDEN GUN(1974年 イギリス映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ロジャー・ムーア):広川太一郎
フランシスコ・スカラマンガ(クリストファー・リー):佐々木梅治
メアリー・グッドナイト(ブリット・エクランド):佐藤あかり
アンドレア・アンダース(モード・アダムス):亀井芳子
ニック・ナック (エルヴェ・ヴィルシェーズ):宮澤正
M(バーナード・リー):藤本譲
Q(デズモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
ペッパー保安官 (クリフトン・ジェームズ):宝亀克寿

佐々木睦/伊藤和晃/多田野曜平/根本泰彦/松浦チエ
吉田直子/園部好徳/一馬芳和/山戸めぐみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:佐藤一公
調整:金谷和美
制作:東北新社

007/私を愛したスパイ(アルティメットエディション用新録版)
THE SPY WHO LOVED ME(1977年 イギリス映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ロジャー・ムーア):広川太一郎
アニヤ・アマンバ(バーバラ・バック):安藤麻吹
カール・ストロンバーグ(クルト・ユルゲンス):麦人
M(バーナード・リー):藤本譲
グレイ国防省長(ジェフリー・キーン):佐々木省三
Q(デズモンド・リューウェリン):白熊寛嗣
ミス・マネーペニー(ルイス・マクスウェル):泉裕子
ゴーゴル将軍(ウォルター・ゴデル):島香裕

石波義人/辻つとむ/宗矢樹頼/高瀬右光/白山修
松下こみな/新田万紀子/根本圭子/ふくまつ進紗/平林弘太朗
安斎一博/宮島史年/板倉光隆/河本邦弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:桜井裕子
調整:金谷和美
制作:東北新社

007/ムーンレイカー(アルティメットエディション用新録版)
MOONRAKER(1979年 イギリス映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ロジャー・ムーア):広川太一郎
ホリー・グッドヘッド(ロイス・チャールズ):藤本喜久子
ドラックス(ミシェル・ロンズデール):石塚運昇
ジョーズ(リチャード・キール):小谷津央典
M(バーナード・リー):藤本譲
グレイ国防省長(ジェフリー・キーン):佐々木省三
Q(デズモンド・リューウェリン):白熊寛嗣
ミス・マネーペニー(ルイス・マクスウェル):泉裕子
ゴーゴル将軍(ウォルター・ゴデル):島香裕

田村聖子/佐古真弓/加藤亮夫/永田博丈/松下こみな
遠藤綾/幸田昌明/近藤広務/園部好徳/ヤスヒロ
大久保利洋/根津貴行/武藤正史

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:桜井裕子
調整:金谷和美
制作:東北新社

007/ユア・アイズ・オンリー(アルティメットエディション用新録版)
FOR YOUR EYES ONLY(1981年 イギリス映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ロジャー・ムーア):広川太一郎
メリナ・ハブロック(キャロル・ブーケ):沢海陽子
クリスタトス(ジュリアン・グローヴァー):有本欽隆
コロンボ(トポル):水内清光
グレイ国防省長(ジェフリー・キーン):佐々木省三
Q(デズモンド・リューウェリン):白熊寛嗣
ミス・マネーペニー(ルイス・マクスウェル):泉裕子
ゴーゴル将軍(ウォルター・ゴデル):島香裕

武田華/早野ゆかり/佐々木睦/浦山迅/永田博丈
奥田啓人/桐山ゆみ/高越昭紀/四宮豪/伊藤静

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:谷津真理
調整:金谷和美
制作:東北新社

007/オクトパシー(アルティメットエディション用新録版)
OCTOPUSSY(1983年 イギリス映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ロジャー・ムーア):広川太一郎
カマル・カーン(ルイ・ジュールダン):森田順平
オクトパシー(モード・アダムス):唐沢潤
M(ロバート・ブラウン):中博史
Q(デスモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
グレイ国防省長(ジェフリー・キーン):佐々木省三
ゴーゴル将軍(ウォルター・ゴデル):島香裕
オルロフ将軍(スティーヴン・バーコフ):成田剣
マグダ(クリスティナ・ウェイボーン):櫨山めぐみ
ゴビンダ(カビール・ベディ):五王四郎
ビジェイ(ビジェイ・アムリタイ):羽多野渉
サドルディン(アルバート・モーゼス):宗矢樹頼
ジム・ファニング(ダグラス・ウィルマー):佐々木睦

四宮豪/高越昭紀/遠藤大輔/水白和希/小野涼子
山田智子/冨田裕美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:谷津真理
調整:金谷和美
制作:東北新社

007/美しき獲物たち(アルティメットエディション用新録版)
A VIEW TO A KILL(1985年 イギリス映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ロジャー・ムーア):広川太一郎
マックス・ゾリン(クリストファー・ウォーケン):山路和弘
ステイシー・サットン(タニア・ロバーツ):八十川真由野
メイ・デイ(グレース・ジョーンズ):小柳洋子
M(ロバート・ブラウン):中博史
Q(デスモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
グレイ国防省長(ジェフリー・キーン):佐々木省三
ゴゴール将軍(ウォルター・ゴテル):島香裕
カール・モルトナー博士(ウィロビー・グレイ):井上文彦
スカルピン(パトリック・ボーショー):安井邦彦
ゴッドフリー・チベット卿(パトリック・マクニー):楠見尚己
ポーラ・イワノヴァ(フィオナ・フラートン):安藤みどり
ボブ・コンリー(マニング・レッドウッド):松井範雄
ジェニー・フレックス(アリソン・ドゥーディー):北西純子

ふくまつ進紗/高橋圭一/南田親彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:谷津真理
調整:金谷和美
制作:東北新社

007/リビング・デイライツ(アルティメットエディション用新録版)
THE LIVING DAYLIGHTS(1987年 イギリス映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ティモシー・ダルトン):大塚芳忠
ブラッド・ウィティカー(ジョー・ドン・ベイカー):楠見尚己
カーラ・ミロヴィ(マリアム・ダボ):魏涼子
ゲオルギ・コスコフ(ジェローン・クラッベ):内田直哉
プーシキン将軍(ジョン・リス=デイヴィス):辻親八
ゴーゴル将軍(ウォルター・ゴデル):島香裕
M(ロバート・ブラウン):中博史
Q(デズモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(キャロライン・ブリス):吉田陽子
カムラン(アート・マリク):大滝寛
ソンダース(トーマス・ウィートリー):高階俊嗣
ネクロス(アンドレアス・ウィスニュースキー):桐井大介
グレイ国防省長(ジェフリー・キーン):佐々木省三
フィリックス・ライター(ジョン・テリー):風間秀郎
ロジーカ(ジュリー・T・ウォーレス):斉藤貴美子

仲野裕/水落幸子/大久保利洋/駒谷昌男

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:大浦伸浩
制作:東北新社

007/消されたライセンス(ビデオ・キングレコード版DVD 田中秀幸版)
LICENSE TO KILL(1989年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ/キングレコード/フィールドワークス(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ティモシー・ダルトン):田中秀幸
パム・ブーヴィエ(キャリー・ローウェル):勝生真沙子
フランツ・サンチェス(ロバート・ダヴィ):若本規夫
ルペ・ラモーラ(タリサ・ソト):伊倉一恵
ミルトン・クレスト(アンソニー・ザーブ):沢木郁也
シャーキー(フランク・マクレー):広瀬正志
フィリックス・ライター(デヴィッド・ヘディソン):大滝進矢
ジョン・ブッチャー教授(ウェイン・ニュートン):飯塚昭三
ダリオ(ベニチオ・デル・トロ):鈴置洋孝
トルーマン・ロッジ(アンソニー・スターク):松本保典
エド・キリファー(エヴェレット・マッギル):戸谷公次
M(ロバート・ブラウン):宮内幸平
Q(デズモンド・リュウェリン):槐柳二
マネーペニー(キャロライン・ブリス):滝沢久美子

鷹森淑乃/古田信幸/長島雄一

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
調整:田中英行
録音:アバコ・クリエイティブ・スタジオ
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ジャパン・オリジナル・テクニック

※ビデオ版の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
アルティメット・エディション版DVD、ブルーレイディスク(発売元:FOX)には下記の新録版が収録されていますのでご注意下さい。

007/消されたライセンス(アルティメットエディション用新録 大塚芳忠版)
LICENSE TO KILL(1989年 イギリス/アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ティモシー・ダルトン):大塚芳忠
パム・ブーヴィエ(キャリー・ローウェル):松谷彼哉
フランツ・サンチェス(ロバート・ダヴィ):青山穣
ルペ・ラモーラ(タリサ・ソト):斉藤梨絵
ミルトン・クレスト(アンソニー・ザーブ):佐々木梅治
シャーキー(フランク・マクレー):宝亀克寿
フィリックス・ライター(デヴィッド・ヘディソン):仲野裕
ジョン・ブッチャー教授(ウェイン・ニュートン):竹田雅則
ダリオ(ベニチオ・デル・トロ):星野貴紀
トルーマン・ロッジ(アンソニー・スターク):真殿光昭
エド・キリファー(エヴェレット・マッギル):斉藤次郎
M(ロバート・ブラウン):中博史
Q(デズモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(キャロライン・ブリス):吉田陽子

榎本智恵子/駒谷昌男/風間秀郎/近藤広務/中尾真紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:高久孝雄
制作:東北新社

007/ゴールデンアイ
GOLDEN EYE(1995年 イギリス映画)ワーナー・ホーム・ビデオ/FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ピアース・ブロスナン):神谷明
アレック・トレヴェルヤン(ショーン・ビーン):小川真司
ナターリヤ・シミョノヴァ(イザベラ・スコルプコ):塩田朋子
ゼニア・オナトップ(ファムケ・ヤンセン):弘中くみ子
ジャック・ウェイド(ジョン・ドン・ベイカー):青森伸
M(ジュディ・デンチ):此島愛子

西村知道/坂口哲夫/島香裕/糸博/小島敏彦
麻丘夏未/山野井仁/稲葉実/加藤優子/津田英三
大黒和広/永野広一

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:佐藤一公
編集:オムニバス・ジャパン
調整:栗林秀年
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

007/トゥモロー・ネバー・ダイ
TOMORROW NEVER DIES(1997年 イギリス映画)ワーナー・ホーム・ビデオ/FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ピアース・ブロスナン):神谷明
エリオット・カーバー(ジョナサン・プライス):谷口節
ウェイ・リン(ミシェル・ヨー):松熊明子(現:松熊つる松)
パリス・カーバー(テリー・ハッチャー):相沢恵子
ヘンリー・グプタ(リッキー・ジェイ):島香裕
スタンパー(ゲッツ・オットー):諸角憲一
M(ジュディ・デンチ):此島愛子
Q(デズモンド・リューウェリン):田口昂

加藤優子/水野龍司/筈見純/中博史/稲葉実
大川透/堀川仁/幸田夏穂/伊藤栄次/高瀬右光
青山穣

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:岸田恵子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:高久孝雄
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

007/ワールド・イズ・ノット・イナフ
THE WORLD IS NOT ENOUGH(1999年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ピアース・ブロスナン):横島亘
エレクトラ・キング(ソフィー・マルソー):山崎美貴
ヴィクター・ゾーカス(ロバート・カーライル):諸角憲一
クリスマス・ジョーンズ(デニース・リチャーズ):藤貴子
ヴァレンティン・ズコフスキー(ロビー・コルトレーン):手塚秀彰
M(ジュディ・デンチ):森田育代
Q(デズモンド・リュウェリン):田口昂
R(ジョン・クリーズ):島香裕
マネーペニー(サマンサ・ボンド):加藤優子

御友公喜/山崎優/園田恵子/廣田行生/緒方文興
柳沢栄治/中田雅之/篠原正典

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:宮川桜子
調整:長井利親
制作:ムービーテレビジョン

007/ダイ・アナザー・デイ
DIE ANOTHER DAY(2002年 アメリカ/イギリス映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ピアース・ブロスナン):横島亘
ジンクス(ハル・ベリー):本田貴子
グスタフ・グレーヴズ(トビー・スティーヴンス):今井朋彦
ミランダ・フロスト(ロザムンド・パイク):野々村のん
ザオ(リック・ユーン):楠大典
M(ジュディ・デンチ):此島愛子
Q(ジョン・クリース):島香裕
ダミアン・ファルコ(マイケル・マドセン):立木文彦
ムーン将軍(ケネス・ツァン):小山武宏
タン・サン・ムーン大佐(ウィル・ユン・リー):佐藤晴男
マネーペニー(サマンサ・ボンド):加藤優子

チャールズ・ロビンソン(コリン・サルモン):水野龍司
ラオール(エミリオ・エチェヴァリア):佐々木敏
ヴラッド(ミクヘイル・ゴアボイ):茶風林
ベリティ(マドンナ):津田匠子
アルバレス博士(サイモン・アンドルー):永田博丈
ピースフル(レイチェル・グラント):林智恵
兵A:蓮池龍三
兵B:奥田啓人

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:徐賀世子
調整:浅倉務
制作:ACクリエイト

007/カジノ・ロワイヤル
CASINO ROYALE(2006年 アメリカ/イギリス映画)ソニー・ピクチャーズ/FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ):小杉十郎太
ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン):岡寛恵
ル・シッフル(マッツ・ミケルセン):中田和宏
M(ジュディ・デンチ):此島愛子
フィリックス・ライター(ジェフリー・ライト):辻親八
レネ・マティス(ジャンカルロ・ジャンニーニ):菅生隆之
ソランジュ・ディミトリオス(カテリーナ・ムリーノ):北西純子
アレックス・ディミトリオス(シモン・アブカリアン):いずみ尚
スティーブン・オバンノ(イザック・ド・バンコレ):江川央生
ヴァレンカ(イワナ・ミルセヴィッチ):東條加那子

伴藤武/浦山迅/塾一久/風間秀郎/金子達
大西健晴/近藤広務/朝倉栄介/中村浩太郎/丸山壮史
かつまゆう/一木美名子/小松史法/川庄美雪/永吉ユカ

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:松崎広幸
録音:池田裕貴
制作:東北新社

007/慰めの報酬(FOX版DVD・BD 小杉十郎太版)
QUANTUM OF SOLACE(2008年 イギリス/アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ):小杉十郎太
ドミニク・グリーン(マチュー・アマルリック):家中宏
カミーユ(オルガ・キュリレンコ):佐古真弓
M(ジュディ・デンチ):此島愛子
レネ・マティス(ジャンカルロ・ジャンニーニ):菅生隆之
ミスター・ホワイト(イェスパー・クリステンセン):外谷勝由
メドラーノ将軍(ホアキン・コシオ):長克巳
フィリックス・ライター(ジェフリー・ライト):辻親八
グレッグ・ビーム(デヴィッド・ハーバー):丸山壮史
エルヴィス(アナトール・トーブマン):佐藤せつじ
ストロベリー・フィールズ(ジェマ・アータートン):冠野智美
ビル・タナー(ロリー・キニア):大西健晴

仲野裕/松井範雄/高桑満/向井修/瀬尾恵子
東條加那子/千々和竜策/喜山茂雄/御園行洋/小松史法
佐藤健輔/間宮康弘/中司ゆう花/牛田裕子

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:松崎広幸
録音:猪本純
制作:東北新社

007/慰めの報酬(キングレコード版DVD TV放送吹替キャスト・新録 藤真秀版)
QUANTUM OF SOLACE(2008年 イギリス/アメリカ映画)キングレコード/フィールドワークス(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ):藤真秀
ドミニク・グリーン(マチュー・アマルリック):江原正士
カミーユ(オルガ・キュリレンコ):武田華
M(ジュディ・デンチ):沢田敏子
レネ・マティス(ジャンカルロ・ジャンニーニ):西村知道
ミスター・ホワイト(イェスパー・クリステンセン):大塚芳忠
メドラーノ将軍(ホアキン・コシオ):内海賢二
フィリックス・ライター(ジェフリー・ライト):石田圭祐
グレッグ・ビーム(デヴィッド・ハーバー):高木渉
エルヴィス(アナトール・トーブマン):青山穣
ストロベリー・フィールズ(ジェマ・アータートン):加藤優子
ビル・タナー(ロリー・キニア):白熊寛嗣

ミッチェル(グレン・フォスター):荒井勇樹
鑑識係(ブレンダン・オヘア):金子修
財務省エージェント(ルーファス・ライト):倉富亮
ジェンマ(ルクレツィア・ランテ・デラ・ロヴェレ):品田美穂
ユーセフ(サイモン・カッシアニデス):増元拓也
コリーヌ(スタナ・カティック):兼田奈緒子
ホテルの女性(カリ・アトリス・コーリー):森洋子

タクシー運転手(2)(ペーニャランダム・フェリックス):龍田直樹
大臣(ティム・ピゴット=スミス):大塚周夫

トラック運転手:(高木渉)
警官(1):(増元拓也)
無線:(荒井勇樹)
追跡者:(青山穣)
エージェント(1):(増元拓也)
老女:(加藤優子)
コンピューターの声(1):(加藤優子)
タクシー運転手(1):(金子修)
スレイト:(倉富亮)
受付:(品田美穂)
バイクの男:(高木渉)
車の男:(荒井勇樹)
コンピューターの声(2):(兼田奈緒子)
ギャング:(増元拓也)
女性の声:(兼田奈緒子)
メドラーノの部下(1):(増元拓也)
メドラーノの部下(2):(荒井勇樹)
メドラーノの部下(3):(金子修)
メドラーノの部下(4):(倉富亮)
メドラーノの部下(5):(増元拓也)
メドラーノの部下(6):(荒井勇樹)
メドラーノの部下(7):(金子修)
電話の声:(品田美穂)
CIA局員:(増元拓也)
乗務員(1):(兼田奈緒子)
管制官:(荒井勇樹)
駐車係(1):(増元拓也)
駐車係(2):(倉富亮)
カウンターの女性:(兼田奈緒子)
パトロン:(高木渉)
女性(2):(品田美穂)
男性(3):(荒井勇樹)
受付の女性:(兼田奈緒子)
アナウンス:(加藤優子)
女性メンバー:(品田美穂)
男性メンバー(1):(増元拓也)
男性メンバー(2):(倉富亮)
男性メンバー(3):(荒井勇樹)
男性メンバー(4):(白熊寛嗣)
ガイ:(高木渉)
男性メンバー(5):(倉富亮)
男性メンバー(6):(金子修)
警備員(1):(荒井勇樹)
ホワイトの連れの女性:(加藤優子)
警備員(2):(金子修)
Mの夫:(荒井勇樹)
コンピューターの声(3):(品田美穂)
空港の受付:(兼田奈緒子)
乗務員(2):(倉富亮)
係員:(金子修)
ホテルの受付(1):(増元拓也)
ホテルの受付(2):(倉富亮)
ポーター:(金子修)
ドアマン:(荒井勇樹)
ゲスト(1):(兼田奈緒子)
投資者(1):(倉富亮)
投資者(2):(金子修)
大佐:(荒井勇樹)
投資者(3):(増元拓也)
警官(2):(高木渉)
警官(3):(増元拓也)
飛行場の男:(金子修)
パイロット(1):(倉富亮)
パイロット(2):(荒井勇樹)
エージェント(3):(金子修)
バーテン:(荒井勇樹)
兵士(1):(増元拓也)
大尉:(倉富亮)
兵士(6):(金子修)
その他ガヤ:(皆様でよろしくお願いいたします)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:藤村健一(フィールドワークス)/長谷川英行(キングレコード)
演出:鍛治谷功
翻訳:松崎広幸
監修:酒井俊之
脚色:藤村健一/酒井俊之
調整:長井利親(ブロードメディア・スタジオ)
録音スタジオ:ブロードメディア・スタジオ
制作担当:井口大介(ブロードメディア・スタジオ)
制作:フィールドワークス/キングレコード/ブロードメディア・スタジオ

A/R:平成25(2013)年 3月 9日(土) 10:00-(於:ブロードメディア・スタジオ)
D/B:平成25(2013)年 3月16日(土) 10:00-
DVD発売日:平成25(2013)年 5月 8日(水)(発売元:キングレコード/フィールドワークス)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※TV放送吹替キャストの特別新録版の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。

007/スカイフォール
SKYFALL(2012年 イギリス/アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ):藤真秀
M(ジュディ・デンチ):谷育子
ラウル・シルヴァ(ハビエル・バルデム):内田直哉
ギャレス・マロリー(レイフ・ファインズ):原康義
イヴ(ナオミ・ハリス):杉本ゆう
Q(ベン・ウィショー):川本克彦
タナー(ロリー・キニア):白熊寛嗣
セヴリン(ベレニス・マーロウ):岡寛恵
キンケイド(アルバート・フィニー):稲垣隆史
ダワー(ヘレン・マックローリー):寺内よりえ
ホール(ニコラス・ウッドソン):佐々木敏

福田信昭/天田益男/中村浩太郎/野中秀哲/木下紗華
中川慶一/田中晶子/かぬか光明/長島真祐/新田英人
荒井聡太/槇原千夏/遠藤純平/古川裕隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:松崎広幸
翻訳監修:酒井俊之
録音・調整:猪本純/池田裕貴/朴宰範/小泉沙織(オムニバス・ジャパン)
制作担当:林隆司/綿引立(東北新社)
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio Calfornia (USA)
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/(株)東北新社

※掲載しているデータは劇場公開時のエンドロールのものを参考にしております。

007/スペクター
SPECTRE(2015年 イギリス/アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ):藤真秀
M(レイフ・ファインズ):原康義
フランツ・オーベルハウザー(クリストフ・ヴァルツ):山路和弘
マドレーヌ(レア・セドゥ):園崎未恵
C(アンドリュー・スコット):桐本琢也
ルチア(モニカ・ベルッチ):五十嵐麗
マネーペニー(ナオミ・ハリス):杉本ゆう
タナー(ロリー・キニア):白熊寛嗣
Q(ベン・ウィショー):川本克彦
ホワイト(イェスパー・クリステンセン):大塚芳忠
前任のM(ジュディ・デンチ):谷育子

御沓優子/堀越富三郎/辻親八/土田大/瀧村直樹
佐々木薫/かぬか光明/竹田雅則/瀬田ひろ美/土屋直人
北村謙次/平修/川上晃二/長谷川敦央/藤高智大

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:松崎広幸
翻訳監修:酒井俊之/今田利枝
録音・調整:猪本純(オムニバス・ジャパン)/今泉武(東京テレビセンター)
制作担当:山本悌嗣/加藤真之(東北新社)
Mixed at Technicolor / Paramount L.A. (USA)
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/(株)東北新社

※掲載しているデータは劇場公開時のエンドロールのものを参考にしております。

0011ナポレオン・ソロ2
RETURN OF THE MAN FROM U.N.C.L.E.(1983年 アメリカ映画)アスミック/キングレコード/フィールドワークス

ナポレオン・ソロ(ロバート・ヴォーン):矢島正明
イリヤ・クリヤキン(デヴィッド・マッカラム):野沢那智
ジョン・ローリー(パトリック・マクニー):池田勝
ベンジャミン・コワルスキー(トム・メイソン):池水通洋
アンドレア・マコーヴィッチ(ゲイル・ハニカット):梨羽侑里
ジャヌス(ジョフリー・ルイス):若本規夫
ジャスティン・セフラン(アンソニー・ザーブ):秋元羊介
ピアース・カスティリアン(キーナン・ウィン):田口昂
ナイジェル・ペニントン・スマイス(サイモン・ウィリアムズ):大塚芳忠
アレクシ・ケンプ(ジョン・ハーキンス):亀井三郎
ジャニス・フライデー(スーザン・ウーレン):佐々木優子
ヴァシリエヴィッチ(ヤン・トリスカ):幹本雄之
J.B.(ジョージ・レーゼンビー):郷里大輔

さとうあい/矢野陽子

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:篠原慎
調整:高橋久義
効果:PAG
制作:グロービジョン

1.0 【ワン・ポイント・オー】
ONE POINT O(2004年 アメリカ/ルーマニア/アイスランド映画)アルバトロスフィルム

サイモン(ジェレミー・シスト):咲野俊介
トリッシュ(デボラ・カーラ・アンガー):山像かおり
ハワード(ランス・ヘンリクセン):廣田行生
デリック(ウド・キア):秋元羊介

坂東尚樹/谷昌樹/三戸崇史/鈴木貴征/田中一永
福脇慶子/平田絵里子

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:久布白仁司
調整:山田明寛
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

10億分の1の男
INTACTO(2001年 スペイン映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

トマス(レオナルド・スバラグリア):咲野俊介
フェデリコ(ユウセビオ・ポンセラ):石塚運昇
サム(マックス・フォン・シドー):有川博
サラ(モニカ・ロペス):山像かおり
アレハンドロ(アントニオ・デチェント):田中正彦

辻親八/宗矢樹頼/上田陽司/田中一永/望月健一
森谷恵利/細野雅世

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:今井朗子
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン

10 クローバーフィールド・レーン
10 CLOVERFIELD LANE(2016年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン(パラマウント)

ハワード(ジョン・グッドマン):北川勝博
ミシェル(メアリー・エリザベス・ウィンステッド):林真里花
エメット(ジョン・ギャラガー・Jr.):福田賢二

辻井健吾/松川央樹/森史絵

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:平田勝茂
制作:ニュージャパンフィルム

10日間で男を上手にフル方法
HOW TO LOSE A GUY IN 10 DAYS(2003年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

アンディ(ケイト・ハドソン):斎藤恵理
ベン(マシュー・マコノヒー):森田順平
ウォーレン(ロバート・クライン):石波義人
ラナ(ベベ・ニューワース):藤生聖子
セイヤー(トーマス・レノン):檀臣幸
トニー(アダム・ゴールドバーグ):鳥畑洋人
ジーニー(アニー・パリッセ):工藤千草
ミシェル(キャスリン・ハーン):魏涼子
スピアーズ(マイケル・ミシェル):藤井千夏
グリーン(シャローム・ハーロウ):塩山由佳

ジャック(ジェームズ・マータフ):塚田正昭
グレンダ(セリア・ウェストン):磯辺万沙子
アーノルド(アートー・マクグレガー):大竹宏
デラウアー氏(ジェームズ・メインプライズ):岩田安生
デラウアー夫人(リリアン・モンテヴェッキ):沢田敏子
ジョーイ(ジョン・ディレスタ):小谷津央典
ドーラ(レベッカ・ハリス):MAI
ロリ(サマンサ・クァン):陰山真寿美
マーク(ダグ・マーレイ):池田和良
場内アナ:岸祐二
コック:加藤将之

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:杉田朋子
制作:東北新社

10人の泥棒たち
THE THIEVES(2012年 アメリカ映画)アミューズソフト/カルチュア・パブリッシャーズ

マカオ・パク(キム・ユンソク):山寺宏一
ポパイ(イ・ジョンジェ):平田広明
ペプシ(キム・ヘス):朴璐美
イェニコール(チョン・ジヒョン):平野綾
ザンパノ(キム・スヒョン):野島健児
ガム(キム・ヘスク):小山茉美
チェン(サイモン・ヤム):石塚運昇
ジュリー(アンジェリカ・リー):小松由佳
アンドリュー(オ・ダルス):小山力也
ジョニー(デレク・ツァン):中井和哉

捜査課長(ナ・グァンフン):江川央生
班長(キム・チョンオク):坂口哲夫
ウェイ・ホン(キ・グクソ):大友龍三郎
イ館長(シン・ハギュン):山中真尋
ニセマダム(チェ・グッキ):石塚理恵
ヨンシク(ソン・ビョンウク):半田裕典

蜂須賀智隆/橋本佳奈子/北田理道/くわはら利晃/金本涼輔
荒井聡太/金香里/寺井智之/矢嶋友和/紗上唄菜

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:舟見恵香
調整:佐竹徹也
録音:東京テレビセンター
制作:青二プロダクション/ザック・プロモーション

11ミリオン・ジョブ
EMPIRE STATE(2013年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

クリス・ポタミス(リアム・ヘムズワース):小松史法
エディ(マイケル・アンガラノ):川田紳司
ジェームズ・ランソン(ドウェイン・ジョンソン):楠大典
トミー(ポール・ベン=ヴィクター):石住昭彦
スピロ(クリス・ディアマントポロス):保村真
ナンシー(エマ・ロバーツ):吉岡さくら

佐々木啓夫/戸張美里/武田幸史/野川雅史/田丸裕臣
宮本崇弘/石原あや子/山口理恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:川岸史
調整:吉田佳代子
制作:HALF H・P STUDIO

12 TWELVE
UNDERGROUND(2007年 イギリス映画)プライムウェーブ

フィデル(フィデル・ナントン):天田益男
ラモント(ダニー・ジョン・ジュールス):斉藤次郎
ブランドン(ゲイリー・ウェブスター):新垣樽助
テリー(レオナルド・フェントン):芦澤孝臣

原田晃/一ノ渡宏昭/中村浩太郎/田中結子/黒澤剛史
大羽武士/東和良/中島佳代子/林香織/山中真由美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:小川利夫
翻訳:日下玲子
調整:小出善司
録音:藤村唯
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

12人の怒れる男/評決の行方(ビデオ版)
12 ANGRY MEN(1997年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ(MGM/UA)

陪審長(コートニー・B・ヴァンス):仲野裕
陪審員2番(オシー・デイヴィス):青森伸
陪審員3番(ジョージ・C・スコット):山内雅人
陪審員4番(アーミン・ミューラー・スタール):小林恭治
陪審員5番(ドリアン・ヘアウッド):楠大典
陪審員6番(ジェームズ・ガンドルフィーニ):大川透
陪審員7番(トニー・ダンザ):石塚運昇
陪審員8番(ジャック・レモン):穂積隆信
陪審員9番(ヒューム・クローニン):真弓田一夫
陪審員10番(ミケルティ・ウィリアムソン):堀内賢雄
陪審員11番(エドワード・ジェームズ・オルモス):宝亀克寿
陪審員12番(ウィリアム・ピーターセン):伊藤和晃
裁判長(メアリー・マクドネル):定岡小百合
守衛(タイリース・アレン):乃村健次

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:加藤敏
翻訳:岸田恵子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:熊倉亨
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

※DVD(発売元:FOX)にはテレビ放映版(滝田裕介、勝部演之、菅生隆之…ほか声の出演) が収録されておりますのでご注意下さい。

12人の怒れる男(2007)
12(2007年 ロシア映画)東宝

陪審員1(セルゲイ・マコヴェツキイ):立川三貴
陪審員2(ニキータ・ハミルコフ):勝部演之
陪審員3(セルゲイ・ガルマッシュ):廣田行生
陪審員4(ヴァレンティン・ガフト):伊井篤史
陪審員5(アレクセイ・ペトレンコ):宝亀克寿
陪審員6(ユーリ・ストヤノフ):石住昭彦
陪審員7(セルゲイ・ガザロフ):長克巳
陪審員8(ミハイル・イェフレモフ):伊藤和晃
陪審員9(アレクセイ・ゴルブノフ):仲野裕
陪審員10(セルゲイ・アルツィバシェフ):塾一久
陪審員11(ヴィクトル・ヴェルジビツキイ):小島敏彦
陪審員12(ロマン・マディアノフ):浦山迅

御園行洋/高橋研二/瑚海みどり/加納千秋/原田晃
赤池裕美子/一馬芳和/坂本くんぺい/森夏姫/宇乃音亜季
小松史法/広田みのる

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:日笠千晶
録音:スタジオT&T
制作:ニュージャパンフィルム

12人のパパ
CHEAPER BY THE DOZEN(2003年 アメリカ映画)FOX

トム・べーカー(スティーブ・マーティン):屋良有作
ケイト・べーカー(ボニー・ハント):小野洋子
ノーラ・べーカー(パイパー・ペラーボ):弓場沙織
ロレイン・べーカー(ヒラリー・ダフ):小笠原亜里沙
チャーリー・ベーカー(トム・ウェリング):竹若拓磨
ハンク(アシュトン・カッチャー):小森創介

入野自由/三村ゆうな/村上想太/池田恭祐/吉田考見
鈴木絢子/松田尚樹/千葉翔也/海鋒拓也/内山昂輝
田谷隼/湊剛/有本欽隆/坪井木の実/みやざこ夏穂
津田真澄/村松康雄/原奈津季/楠見尚己/石住昭彦
長克巳/高瀬右光/田村聖子/蓮池龍三/前島貴志
風間勇刀/寺井沙織/新垣樽助

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:久保喜昭
制作:ACクリエイト

12人のパパ2
CHEAPER BY THE DOZEN 2(2005年 アメリカ映画)FOX

トム・べーカー(スティーブ・マーティン):屋良有作
ジミー・マートー(ユージン・レヴィ):岩崎ひろし
ケイト・べーカー(ボニー・ハント):小野洋子
ノーラ・べーカー(パイパー・ペラーボ):弓場沙織
ロレイン・べーカー(ヒラリー・ダフ):小笠原亜里沙
チャーリー・ベーカー(トム・ウェリング):竹若拓磨
バド・マクナルティ(ジョナサン・ベネット):神奈延年

田野めぐみ/亀井芳子/時田光/折笠愛/島村香織
黒河奈美/山下亜矢香/高木礼子/恒松あゆみ/佐藤あかり
小松由佳/根本泰彦/森夏姫/石塚さより/川田紳司
渡辺浩司/室園丈裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:瀬尾友子
制作:ACクリエイト

12モンキーズ
TWELVE MONKEYS(1995年 アメリカ映画)松竹

ジェームズ・コール(ブルース・ウィリス):樋浦勉
キャサリン・ライリー(マデリーン・ストー):戸田恵子
ジェフリー・ゴインズ(ブラッド・ピット):宮本充
ドクター・ゴインズ(クリストファー・プラマー):大木民夫
ホセ(ジョン・セダ):田中正彦
ドクター・フレッチャー(フランク・ゴーシン):石森達幸
ドクター・ピータース(デヴィッド・モース):仲野裕
天体物理学者(キャロル・フローレンス):宮寺智子
植物学者(H・マイケル・ウォールズ):辻親八
微生物学者(ビル・レイモンド):西村知道
地質学者(ボブ・エイドリアン):坂口哲夫
動物学者(サイモン・ジョーンズ):仲野裕(※兼役)

宝亀克寿/稲葉実/天田益男/鈴木れい子/真地勇志
江川央生/星野充昭/堀越真己/紗ゆり/新山志保
小野英昭/米本千珠/坪井智浩/小野美幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:平田勝茂
制作:クリプリ

12 ラウンド
12 ROUNDS(2009年 アメリカ映画)FOX

ダニー(ジョン・シナ):楠大典
マイルズ(アイダン・ギレン):大塚芳忠
モリー(アシュレイ・スコット):甲斐田裕子
エイキン(スティーヴ・ハリス):木村雅史
サンティアゴ(ゴンザロ・メネンデス):藤真秀

竹田雅則/田中晶子/高瀬右光/小松史法/辻親八
楠見尚己/白熊寛嗣/斉藤次郎/丸山壮史/ふくまつ進紗
東條加那子/田坂浩樹/榊原奈緒子/青木強/深津智義
林香織/永木貴依子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:河野雅昭
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

12 ラウンド/リローデッド
12 ROUNDS 2: RELOADED(2013年 アメリカ映画)FOX

ニック(ランディ・オートン):藤真秀
ヘラー(ブライアン・マーキンソン):家中宏
トミー(トム・スティーヴンス):内田夕夜
マッケンジー(ヴィーナス・ターゾ):佐古真弓
サイクス(ショーン・ロジャーソン):川島得愛
サラ(シンディ・バズビー):豊口めぐみ

中尾一貴/星野充昭/志村知幸/橘潤二/竹内栄治
仲埜希/襟川麻衣子/米内佑希/長谷川芳明/長尾明希

<日本語版制作スタッフ>
演出:菅原輝明
翻訳:チオキ真理
調整:亀田亮治
制作:ビデオテック

13ウォーリアーズ
THE 13TH WARRIOR(1999年 アメリカ映画)東宝/ギャガ・コミュニケーションズ

アハメッド・イブン・ファラハン(アントニオ・バンデラス):大塚明夫
ブルヴァイ(ウラジミール・クリッヒ):佐々木健介
メルチシデク(オマー・シャリフ):小山武宏
ヘルガー(アスビョルン・リイス):大滝進矢
エグソ(ダニエル・サウザン):中田和宏
ヘルフダン(クライヴ・ラッセル):廣田行生
国王ホロスガー(スヴェン・ヴォルテル):石森達幸
女王ウェイルー(ダイアン・ヴェノーラ):佐藤しのぶ

石住昭彦/千田光男/大山高男/谷昌樹/長克巳
遠藤純一/乃村健次/千島楊子/火野カチコ

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:植田尚子
制作:ニュージャパンフィルム
協力:新日本プロレスリング株式会社

13ゴースト
THIRTEEN GHOST(2001年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アーサー(トニー・シャロープ):岩崎ひろし
ラフキン(マシュー・リラード):藤原啓治
マギー(ラー・ディッカ):喜田あゆ美
キャシー(シャノン・エリザベス):本田貴子
ボビー(アレックス・ロバーツ):南央美
サイラス(F・マーレイ・エイブラムス):立川三貴
カリーナ(エンベス・デイビッツ):野沢由香里

加藤亮夫/磯西真喜/長克巳/佐藤晴男/木村雅史
隈本吉成/水野光太/飯田浩志/細野雅世

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:松崎広幸
調整:山本和利
プロデュース:小澤純子
制作担当:稲垣孝優
日本語版制作:(株)東北新社

13/ザメッティ
13 TZAMETI(2005年 フランス/グルジア映画)エイベックス・マーケティング/ロングライド

セバスチャン(ギオルギ・バブルアニ):かつまゆう
ジャン=フランソワ・ゴドン(フィリップ・パッソン):諸角憲一
アラン(フレッド・ユリス):辻親八
ジャッキー(オーレリアン・レコン):志村知幸
ゲーム進行役(パスカル・ボンガール):佐々木睦
クリスティーヌ・ゴドン(オルガ・ルグラン):安永亜季

近藤広務/金子由之/浦山迅/側見民雄/中村浩太郎
櫛田泰道/丸山壮史/斉藤康史/中川慶一/深沢エミ

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:堀繭子

13(サーティーン) みんなのしあわせ
LA COMUNIDAD/COMMON WEALTH(2000年 スペイン映画)アットエンタテインメント

フリア(カルメン・マウラ):滝沢久美子
リカルド(ヘスス・ボニージャ):斎藤志郎
ラモナ(テレレ・パベス):磯辺万沙子
カストロ(サンチョ・グラシア):青山穣
エミリオ(エミリオ・グティエレス・カバ):中嶋聡彦
オズワルド(ロベルト・ペルドモ):松本大

栗山浩一/竹村叔子/佐藤晴男/定岡小百合/御友公喜
藤生聖子/林香織/清水敏孝/栗田かおり/乾政子
高橋大介/阿部港

<日本語版制作スタッフ>
演出:鈴木祐子
翻訳:藤田ゆう
調整:渋江博之
収録:AMGスタジオ
制作:AMGスタジオ(担当:中村嘉男)

13歳のハゲ男
HAROLD(2008年 アメリカ映画)アルバトロス

ハロルド(スペンサー・ブレスリン):浪川大輔
クローマー(キューバ・グッディング・Jr.):松本大
ロンダ(ニッキー・ブロンスキー):伊瀬茉莉也
モーリーン(アリー・シーディー):山像かおり
シェリー(ステラ・メーヴ):真田アサミ
モード(スザンヌ・シェパード):斉藤貴美子
リーディ(コリン・クイン):をはり万造
ヴァンダーブール(クリス・パーネル):遠藤純一

寺崎裕香/土谷麻貴/佐藤広太/須藤翔

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:成清量
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

13時間 ベンガジの秘密の兵士
13 HOURS: THE SECRET SOLDIERS OF BENGHAZI(2016年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン(パラマウント)

ジャック・シルバ(ジャック)(ジョン・クラシンスキー):綱島郷太郎
タイロン・ウッズ(ロン)(ジェームズ・バッジ・デール):山野井仁
クリス・パラント(タント)(パブロ・シュレイバー):川本克彦
マーク・ガイスト(オズ)(マックス・マーティーニ):武田幸史
ジョン・タイジェン(ティグ)(ドミニク・フムザ):杉村憲司
デイヴ・ベントン(ブーン)(デヴィッド・デンマン):木村雅史
グレン・ドハティ(ボブ)(トビー・スティーヴンス):玉野井直樹

落合弘治/鈴木正和/角本明子/加藤亮夫/松本忍
野中秀哲/堀越富三郎/諏訪彩花/深田愛衣/堀越知恵
松重慎/長谷川敦央/山田浩貴/臼木健士朗/佐々健太
古川裕隆/蜂須賀智隆/宮本克哉/中島智彦/井木順二

<日本語版制作スタッフ>
演出:安藤直子
翻訳:島健太郎
制作:東北新社

13デイズ
THERTEEN DAYS(2000年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ケネス・オドネル(ケヴィン・コスナー):原康義
ジョン・F・ケネディ大統領(ブルース・グリーンウッド):安原義人
ロバート・ケネディ(スティーブン・カルプ):森田順平
テイラー将軍(ビル・スミトロビッチ):金尾哲夫
ロバート・マクナマラ(ディラン・ベイカー):水内清光
アドレイ・スティーブンソン(マイケル・フェアマン):中庸助
ディーン・ラスク(ヘンリー・ストロツェー):石波義人
レメイン将軍(ケヴィン・コンウェイ):秋元羊介
テッド・ソレンセン(ティム・ケラー):中博史
バンディ(フランク・ウッド):小形満

仲木隆司/品川徹/寺内よりえ/岩崎ひろし/川村拓央
斉藤次郎/斎藤恵理/福山潤/山門久美/三宅健太
谷井あすか/椿理沙

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:原口真由美
調整:藤樫衛/三浦拓也
制作:グロービジョン

13日の金曜日(2009)
FRIDAY THE 13TH(2009年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

クレイ(ジャレッド・パダレッキ):内田夕夜
ジェンナ(ダニエル・パナベイカー):佐古真弓
ウィットニー(アマンダ・リゲッティ):樋口あかり
トレント(トラヴィス・ヴァン・ウィンクル):佐藤銀平
チューウィー(トラヴィス・ヴァン・ウィンクル):宮下栄治
ロレンス(アーレン・エスカーペタ):柳沢栄治
ブリー(ジュリアンナ・ギル):小林美佐
チェルシー(ウィラ・フォード):浅野まゆみ

渡辺浩司/立川三貴/村治学/沢田敏子/北沢力
四宮豪/金野潤/赤池裕美子/鈴森勘司

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:中村久世
制作:ACクリエイト

13の選択
13 SINS(2014年 アメリカ映画)インターフィルム/ショウゲート

エリオット(マーク・ウェバー):篠原孝太朗
マイケル(デヴォン・グレイ):酒井俊輔
シェルビー(ルティナ・ウェスリー):安田愛実
チルコート(ロン・パールマン):拝真之介
THE GAME(声:ジョージ・コー):松島淳
エリオットの父(トム・バウアー):佐藤充
ボグラー(プルイット・テイラー・ヴィンス):杉本大介

ジョン:折田潤
ジャネット:川崎芽衣子
シェルビーの母:稲泉洋子
シェルビーの父:山本モリヒト
ケイティ:長谷川ゆみ
警部:中村徳也
ジョンの兄:桜悟

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:長瀬万記

13F
THE THIRTEEN FLOOR(1999年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ダグラス/デヴィッド(クレイグ・ビアーコ):大塚芳忠
ジェイン(グレッチェン・モル):小林優子
アシュトン/ホイットニー(ヴィンセント・ドノフリオ):青山穣
マクヴェイン(デニス・ヘイズバート):立木文彦
ハンノン・フラー(アーミン・ミューラー・スタール):藤本譲

家中宏/宝亀克寿/小室正幸/楠見尚己/水野龍司
千田光男/西宏子/斎藤恵理/石井隆夫/すずき紀子
遠藤純一/岡本章子/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岸田恵子
調整:高橋昭雄(オムニバス・ジャパン)
プロデュース:遠藤真弓(ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)
制作担当:神部宗之(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

15ミニッツ
15 MINUTES(2001年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

エディ(ロバート・デ・ニーロ):池田勝
ジョーディ(エドワード・バーンズ):家中宏
ロバート(ケルシー・グラマー):掛川裕彦
レオン(エイブリー・ブルックス):廣田行生
ニコレット(メリーナ・カナカレディス):山像かおり
エミル(カレル・ローデン):内田直哉
ウルグ(オレッグ・タクタロフ):天田益男
ダフネ(ヴェラ・ファーミガ):折笠愛

小島敏彦/西村知道/星野充昭/木村雅史/三宅健太
相楽恵美/川村拓央/よのひかり/堀江真理子/佐々木健
城雅子

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:土井ひみ子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

16歳の合衆国
THE UNITED STATES OF LELAND(2002年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

リーランド(ライアン・ゴズリング):浪川大輔
パール(ドン・チードル):落合弘治
ベッキー(ジェナ・マローン):小笠原亜里沙
アレン(クリス・クライン):鉄野正豊
アルバート(ケヴィン・スペイシー):原康義
メアリベス(レナ・オリン):野沢由香里
ライアン(マイケル・ウェルチ):内山昂輝

紗ゆり/藤原美央子/世古陽丸/楠見尚己/北條文栄
永田博丈/園崎未恵/遠藤純一/船木真人/吉野貴宏
北村允志/泉裕子/伊丸岡篤/原田晃/原奈津季

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:今井淑恵(アスミック・エース)
演出:岩見純一
翻訳:原口真由美
調整:山本洋平
日本語版制作:アスミック・エースエンタテインメント/ACクリエイト株式会社

16ブロック
16 BLOCKS(2006年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジャック・モーズリー(ブルース・ウィリス):内田直哉
エディ・バンカー(モス・デフ):檀臣幸
フランク・ニュージェント(デヴィッド・モース):佐々木勝彦
ダイアン・モーズリー(ジェナ・スターン):佐藤しのぶ
ダン・グラバー(ケイシー・サンダー):白熊寛嗣

福田如子/谷昌樹/木村雅史/井上文彦/高階俊嗣
田村聖子/最上嗣生/佐藤美一/風間秀郎/大久保利洋
小松史法/奈良徹/駒谷昌男/清和祐子/寺門真希
平勝伊/間宮康弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:小寺陽子
制作:東北新社

17 セブンティーン
TELLING LIES IN AMERICA(1997年 アメリカ映画)アミューズ/松竹富士/KUZUIエンタープライズ

カーチイ(ブラッド・レンフロ):草尾毅
ビリー(ケヴィン・ベーコン):江原正士
イストバン(マクシミリアン・シェル):有本欽隆
ダイニー(キャリスタ・フロックハート):木藤聡子

島香裕/成田剣/柳沢栄治/大黒和広/沢海陽子
水野龍司/鳥海勝美/秋元羊介/稲葉実/私市淳
永井誠/小上裕通/佐藤ゆうこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:徐賀世子
制作:ニュージャパンフィルム

17歳(1996)
BRUJAS(1996年 スペイン映画)タキコーポレーション

パトリシア(ペネロペ・クルス):大坂史子
ソル(アナ・アルバレス):浅野まゆみ
ビルヒニア(ベアトレス・カバジャル):藤生聖子

安達忍/竹村拓/深水由美/後藤哲夫/佐藤晴男
麻生智久/白熊寛嗣/村竹あおい

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:野口真理子
調整:白井康之
制作:プロセンスタジオ

17歳のカルテ
GIRL, INTERRUPTED(1999年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

スザンナ(ウィノナ・ライダー):高橋理恵子
リサ(アンジェリーナ・ジョリー):湯屋敦子
ジョージーナ(クレア・デュヴァル):本田貴子
デイジー(ブリタニー・マーフィー):小島幸子
ポリー(エリザベス・モス):小笠原亜里沙
トビー(ジャレッド・レト):佐藤淳
メルヴィン(ジェフリー・タンバー):仲野裕
ウィック(ヴァネッサ・レッドグレーヴ):藤波京子
ヴァレリー(ウーピー・ゴールドバーグ):小宮和枝

杉本ゆう/田野恵/菊池いづみ/田中敦子/野沢由香里
田中明生/永田博丈/佐々木敏/佐藤晴男/松岡洋子
浅野るり/児玉孝子/相田さやか

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:原口真由美
調整:高橋慶美
制作:ACクリエイト

17歳の肖像
AN EDUCATION(2009年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジェニー(キャリー・マリガン):勝島乙江
デイヴィッド(ピーター・サースガード):村治学
ダニー(ドミニク・クーパー):佐藤せつじ
ヘレン(ロザムンド・パイク):松谷彼哉
ジャック(アルフレッド・モリーナ):石住昭彦
マージョリー(カーラ・セイモア):麻生侑里
スタッブズ先生(オリヴィア・ウィリアムズ):浅野まゆみ
ウォルターズ校長(エマ・トンプソン):幸田直子

星野充昭/阿部敦/山根舞/嶋村侑/寺川府公子
林りんこ/藤村歩/高橋研二

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:前田美由紀

17歳の処方箋
IGBY GOES DOWN(2002年 アメリカ映画)エスピーオー/SPOディストリビューション

イグビー(キーラン・カルキン):浪川大輔
スーキー(クレア・デインズ):林真里花
D.H.(ジェフ・ゴールドブラム):大塚芳忠
オリバー(ライアン・フィリップ):鉄野正豊
ミミ(スーザン・サランドン):小宮和枝
ジェイソン(ビル・プルマン):安原義人
レイチェル(アマンダ・ピート):岡寛恵
ラッセル(ジャレッド・ハリス):後藤敦
イグビー(10歳)(ロリー・カルキン):津村まこと

相田さやか/金尾哲夫/沢田敏子/堀部隆一/稲葉実
木下浩之/河相智哉/三戸貴史/村竹あおい/多緒都

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:田中和成
制作:ACクリエイト

101
101 DALMATIANS(1996年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

クルエラ・デ・ビル(グレン・クローズ):山田邦子
ロジャー(ジェフ・ダニエルズ):佐野史郎
アニタ(ジョエリー・リチャードソン):浅野ゆう子
ナニー(ジョーン・プローライト):磯辺万沙子
ジャスパー(ヒュー・ローリー):千田光男
ホーレス(マーク・ウィリアムズ):神山卓三
ハーバート(ゾーレン・ウェイス):市村浩佑

松本保典/塚田正昭/小島敏彦/亀井芳子/福田信昭
立木文彦/石森達幸/古田信幸/鈴木れい子/相沢正輝
宝亀克寿

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:松原桂子
録音:飯塚秀保/藤樫衛
調整:井上秀司
制作協力:東京テレビセンター
録音制作:グロービジョン
制作監修:岡本企美子
日本語版製作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

102
102 DALMATIANS(2000年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

クルエラ・デ・ビル(グレン・クローズ):山田邦子
ケヴィン(ヨアン・グリフィズ):藤原啓治
クロエ(アリス・エヴァンス):田中敦子
ルペル(ジェラール・ドパルデュー):玄田哲章
オウム(声:エリック・アイドル):島田敏
アロンゾ(ティム・マキナニー):塚田正昭

大木民夫/青野武/糸博/檀臣幸/翠準子
石森達幸/津田英三/長島雄一/磯辺万沙子/河野智之
岩本裕美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:額田やえ子
調整:室克己
録音スタジオ:アオイスタジオ
録音制作:グロービジョン
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

127時間
127 HOURS(2010年 アメリカ/イギリス映画)FOX

アーロン(ジェームズ・フランコ):加瀬康之
クリスティ(ケイト・マーラ):峯香織
ミーガン(アンバー・タンブリン):平野夏那子
ラナ(クレマンス・ポエジー):小林沙苗
アーロンの父(トリート・ウィリアムズ):中村浩太郎
アーロンの母(ケイト・バートン):新田万紀子
ソニア(リジー・キャプラン):川島悠美

中川慶一/加藤拓二/菅原雅芳/杉村憲司

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:伊藤美穂
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

187(ワン・エイト・セブン) 処刑予告(ビデオ・旧DVD版)
187(1997年 アメリカ映画)タキコーポレーション/ギャガ・コミュニケーションズ

トレヴァー(サミュエル・L・ジャクソン):谷口節
エレン(ケリー・ローワン):日野由利加
チルドレス(ジョン・ハード):石波義人
セイザー(クリフトン・ゴンザレス・ゴンザレス):家中宏
リタ(カリーナ・アロヤヴ):沢海陽子
ガルシア(トニー・プラナ):仲野裕

鳥海勝美/松本大/鈴木正和/岡本章子/青山穣
北島都/小野未喜/高瀬右光/齋藤龍吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:佐藤一公
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

※現在発売されている新盤DVD、ブルーレイディスク(発売元:エムスリイエンタテインメント/ハピネット)には吹替音声が収録されていませんのでご注意ください。

1,300万ドルの女 女優誘拐計画
STEALING CANDY(2002年 アメリカ映画)キングレコード

キャンディ(ジェンヤ・レイノー):五十嵐麗
フレッド(アレックス・マッカーサー):田中正彦
ウォルト(ダニエル・ボールドウィン):喜多川拓郎
ブラッド(クーリオ):楠大典

小野塚貴志/川田紳司/安達まり/田野恵/新垣樽助
神名里枝

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:大森久美子

1408号室
1408(2007年 アメリカ映画)東宝/ムービーアイ

マイク・エンズリン(ジョン・キューザック):東地宏樹
支配人オリン(サミュエル・L・ジャクソン):玄田哲章
リリー(メアリー・マコーマック):山崎美貴
ケイティ(ジャスミン・ジェシカ・アンソニー):うえだ星子
サム・ファレル(トニー・シャルーブ):岩崎ひろし

浪川大輔/中村浩太郎/田村聖子/魚建/世戸さおり
千々和竜策/外谷勝由/小松史法/上田純子/瑚海みどり
高橋研二/里卓哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:栗原とみ子
録音:スタジオT&T
制作:ニュージャパンフィルム

1492/コロンブス
1492: CONQUEST OF PARADISE(1992年 アメリカ/フランス/スペイン映画)松竹ホームビデオ

コロンブス(ジェラール・ドパルデュー):菅生隆之
イザベル女王(シガニー・ウィーヴァー):大橋芳枝
サンチェス(アーマンド・アサンテ):石塚運昇
モクシカ(マイケル・ウィンコット):佐古正人
アロハス(カリオ・セイラム):簗正昭
マルチェナ(フェルナンド・レイ):桑原たけし

タラベラ(アルバート・ヴィダル):糸博
ボバディリア(マーク・マーゴリス):筈見純
ベアトリックス(アンヘラ・モリーナ):塩田朋子
フェルナンド(成人)(ローレン・ディーン):檀臣幸
ピンソン(チェッキー・カリョ):小杉十郎太
メンデス(ケヴィン・ダン):水野龍司
サンタンハル(フランク・ランジェラ):円谷文彦
バルトロメ(スティーヴン・ワディントン):菅原正志
ジャコモ(フェルナンド・ギレン・キュエルヴォ):古田信幸
ウタパン(ベルセリオ・モヤ):渋谷茂
フェルナンド(少年)(ビリー・L・サリヴァン):亀井芳子
アロンソ(ホセ・ルイス・フェラー):川津泰彦
デュエナ(イザベル・プリンツ):定岡小百合

ナレーター:(菅原正志)
羊飼い:(渋谷茂)
修道士:(川津泰彦)
僧(1):(水野龍司)
僧(2):(筈見純)
女(1):(定岡小百合)
女(2):(塩田朋子)
男(1):(佐古正人)
ディエゴ:(古田信幸)
ムーア人:(菅原正志)
市民:(簗正昭)
廷臣:(糸博)
馬丁:(渋谷茂)
ボースン(1):(佐古正人)
船員(1):(円谷文彦)
ポール:(菅原正志)
ホアニート:(古田信幸)
ジョン:(檀臣幸)
ボースン(2):(糸博)
見張り:(簗正昭)
ボースン(3):(石塚運昇)
ボースン(4):(桑原たけし)
公証人:(円谷文彦)
リカルド:(古田信幸)
神父:(糸博)
師範:(円谷文彦)
貴族(1):(水野龍司)
貴族(2):(桑原たけし)
行政官:(糸博)
指揮官:(川津泰彦)
ジミー:(渋谷茂)
グエバラ:(小杉十郎太)
ビュイル:(円谷文彦)
男(2):(川津泰彦)
男(3):(檀臣幸)
受付(1):(水野龍司)
受付(2):(筈見純)
受付(3):(簗正昭)
ペドロ:(桑原たけし)
通訳:(川津泰彦)
兵(1):(檀臣幸)
兵(2):(石塚運昇)
番兵:(小杉十郎太)
士官:(糸博)
現地の女:(定岡小百合)
男(4):(川津泰彦)
副官:(桑原たけし)
その他 大勢の人々:(みなさんでよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:三上満雄(松竹富士)
演出:福永莞爾
翻訳:木原たけし
調整:熊倉亨
効果:サウンドボックス
録音:東北新社 MA室
担当:熊沢博之/森田雄一郎(東北新社)
配給:松竹富士株式会社
日本語版制作:松竹富士株式会社/(株)東北新社

録音日:1993/02/15(月) 10:00- (於:東北新社 MA室)
VHS発売日:1993/04/10(土) (発売元:松竹富士/松竹ホームビデオ)
DVD発売日:2001/12/21(金) (発売元:松竹ホームビデオ)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

1911
辛亥革命/1911(2011年 中国映画)アミューズソフトエンタテインメント/東映

黄興(ジャッキー・チェン):石丸博也
徐宗漢(リー・ビンビン):江角マキコ
孫文(ウインストン・チャオ):野島昭生
隆裕皇太后(ジョアン・チェン):高島雅羅
張振武(ジェイシー・チャン):加瀬康之
林覚民(フー・ゴー):高橋広樹
袁凱世(スン・チュン):樋浦勉
黎元洪(ジャン・ウー):池田勝
汪兆(ユイ・シャオチェン):浪川大輔
奕劻(ウェイ・ツォンワン):小林清志
司徒美堂(ホアン・チーチョン):家中宏
秋瑾(ニン・チン):田中敦子
唐曼柔(ワン・ツィンワェイ):冬馬由美
ジョーダン大使(サイモン・ダットン):佐々木勝彦
陳意映(メイ・ティン):中川翔子
林森(張志堅):岩崎ひろし
唐維擁(陶澤如):菅生隆之
ホーマー・リー(マイケル・ラシドニア):檀臣幸
良弼(呂洋):森川智之
張鳴岐(許文廣):楠見尚己
徐世昌(陳逸恒):福田信昭
溥儀(蘇ヨY):小林由美子

深見梨加/金尾哲夫/須藤翔/遠藤大智/宮沢きよこ
板取政明/長谷川俊介/岡哲也/及川ヒロキ/鈴森勘司
こねり翔/岩崎正寛/桜井ひとみ/居谷四郎/中田隼人
真矢野靖人/黒澤剛史/榊原奈緒子/酒井相一郎/嶋村侑
上泉雄一(毎日放送アナウンサー)

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:木村佳名子/藤原由希
調整:亀田亮治
スタジオエンジニア:志田直之/桑原秀綱(東映ラボ・テック)
制作スタジオ:東映デジタルセンター
協力:日活スタジオセンター
プロデューサー:鈴木英夫(東映)
制作コーディネーター:櫻井智子/赤垣敏夫(東映ラボ・テック)

1944 独ソ・エストニア戦線
1944(2015年 エストニア/フィンランド映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

カール・タミク(カスパール・フェルベルク):篠原孝太朗
ユーリ・ヨギ(クリスティアン・ウクスクラ):柏士文
アイノ・タミク(マイケン・シュミット):小杉ゆう子
サーレスティ(ゲルト・ラウドセップ):上住谷崇
ポデール(ヘンドリク・トゥームペレ・Jr.):益山将成
カメンスキー(カール=アンドレアス・カルメット):佐伯慎
ピール(ヘンリク・カルメット):平野隼人
ラーディック(プリート・ストランベルグ):柿沼拓実
サイナス(パール・オジャ):中脇力哉

コスチャ:野崎純也
アントン:松久博記
ビーレス大尉:根津貴行
プロホル:渡辺匡敦
アーブラム:相合谷由馬
大佐:佐々木義人
おばさん:あべわき

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:吉田裕子

 


inserted by FC2 system