<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■英数字

TABOO タブー
I'M LOSING YOU(1998年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ペリー(フランク・ランジェラ):鈴木昭生
ダイアンサ(サロメ・ジェンズ):羽鳥靖子
バーティ(アンドリュー・マッカーシー):家中宏
レイチェル(ロザンナ・アークエット):松井菜桜子
ティファニー(アリア・ノエル・カーゾン):秋葉秋(現:榛田安芸)

一城みゆ希/磯辺万沙子/竹村叔子/遠藤純一/山門久美
秋元羊介/小野塚貴志/佐藤祐四

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:八阪啓介(エイチ・アール・エス・フナイ)
演出:二瓶紀六
翻訳:佐藤恵子
調整:佐藤弘幸
編集:オムニバス・ジャパン
制作担当:田中信作(東北新社)
日本語版制作:東北新社

TAKE DOWN/テイクダウン
TAKE DOWN/BILLIONAIRE RANSOM(2016年 アメリカ映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

カイル・ハートマン(ジェレミー・サンプター):桑畑裕輔
エイミー・ティルトン(フォーブ・トンキン):内野恵理子
ヘリック(ドミニク・シャーウッド):酒井俊輔
マルサック(エリオット・ナイト):麻生晃平
ファイド(スチュアート・シュダモア):清水優
ソーントン(マックス・ディーコン):筈見光
ケイコ(ユウホ・ヤマシタ):桐島ゆか
パロマ(タリッサ・テシェイラ):阿部文香
スペック(エド・ウェストウィック):野崎純也
ドーシー(アシュリー・ウォルターズ):橘諒
レイチェル(ジュリア・ラグナーソン):飯田由佳
マクスウェル(ロバート・カヴァナー):村上裕哉
ジョナサン(サイモン・マーレルス):善財達也
ボビー(セバスチャン・コッホ):根津貴行
リサ(サラ・スチュアート):もろずみけいか

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:長瀬万記

TATARI タタリ
HOUSE ON HAUNTED HILL(1999年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

スティーヴン・プライス(ジェフリー・ラッシュ):牛山茂
エヴリン(ファムケ・ヤンセン):唐沢潤
エディ(テイ・ディグス):楠大典
サラ(アリ・ラーター):田中敦子
メリッサ(ブリジット・ウィルソン):日野由利加
ブラックバーン(ピーター・ギャラガー):たかお鷹
シェクター(マックス・パーリッチ):北斗誓一
ワトソン(クリス・カッテン):村治学

園田恵子/大木民夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:徐賀世子
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

TAXi
TAXI(1997年 フランス映画)コムストック/カルチュア・パブリッシャーズ/ポニーキャニオン

ダニエル(サミー・ナセリ):石塚運昇
エミリアン(フレデリック・ディーファンタル):松本保典
リリー(マリオン・コティヤール):池本小百合
ペトラ(エマ・ショバーグ):沢海陽子
カミーユ(マヌエラ・グーラリー):定岡小百合
ジベール署長(ベルナール・ファルシー):水野龍司

田中正彦/大黒和広/石井隆夫/相沢正輝/茶風林
高瀬右光/後藤哲夫/吉田孝/柳沢栄治/伊藤和晃
小野未喜/小野健一

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:関美冬
調整:ムービーテレビジョンスタジオ
制作:ムービーテレビジョン

TAXi2
TAXI 2(2000年 フランス映画)日本ビクター/CICビクター/パラマウントジャパン

ダニエル(サミー・ナセリ):石塚運昇
エミリアン(フレデリック・ディーファンタル):松本保典
リリー(マリオン・コティヤール):杉村理加
ペトラ(エマ・ショバーグ):沢海陽子
ジベール署長(ベルナール・ファルシー):水野龍司

佐々木梅治/山像かおり/緒方愛香/長克巳/星野充昭
小野健一/野沢由香里/檀臣幸/吉田孝/中博史
遠藤純一/高瀬右光

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:伊藤美穂
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

TAXi3
TAXI3(2003年 フランス映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

ダニエル(サミー・ナセリ):石塚運昇
エミリアン(フレデリック・ディーファンタル):松本保典
ジベール署長(ベルナール・ファルシー):水野龍司
キウ(バイ・リン):日野由利加
ペトラ(エマ・シェーベルイ):沢海陽子
リリー(マリオン・コティヤール):杉村理加
将軍(ジャン=クリストフ・ブーヴェ):大竹宏
タクシーの客(シルヴェスター・スタローン):玄田哲章

飛田展男/沢木郁也/島香裕/稲葉実/松本大
河相智哉/重松朋/小野大輔/伊藤亜矢子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:莟徹志(アスミック・エースエンタテインメント)
演出:岩浪美和
翻訳:石原千麻
調整:亀田亮治
日本語版制作:アスミック・エースエンタテインメント/ACクリエイト株式会社

TAXi4
TAXI 4/T4Xi(2007年 フランス映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

ダニエル(サミー・ナセリ):石塚運昇
エミリアン(フレデリック・ディーファンタル):松本保典
ジベール署長(ベルナール・ファルシー):水野龍司
ペトラ(エマ・シェーベルイ=ヴィークルンド):沢海陽子
ラ・ベルジェ(ジャン=リュック・クシャール):後藤哲夫
将軍(ジャン=クリストフ・ブヴェ):大竹宏
セルジュ(フランソワ・ダミアン):広瀬正志
アラン(エドゥアルド・モントート):飛田展男
ジブリル・シセ(本人)(ジブリル・シセ):楠大典

柴井伶太/星野亜門/辻親八/箕輪直人/浦山迅
堀越真己/落合弘治/白熊寛嗣/最上嗣生/小松史法
間宮康弘/原田晃/丸山壮史/近藤隆/ふくまつ進紗
武田華/亀岡真美/高橋まゆこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:野口尊子
調整:東京テレビセンター
制作:東北新社

※DVD・ブルーレイディスクには劇場公開版の吹替音声も併せて収録されています。
(中田敦彦、藤森慎吾(オリエンタルラジオ)、高田純次、眞鍋かをり…ほか声の出演です。)

TAXI NY
TAXI(2004年 アメリカ/フランス映画)FOX

ベル・ウィリアムス(クイーン・ラティファ):朴璐美
アンディ・ウォッシュバーン(ジミー・ファロン):桐本琢也
ヴァネッサ(ジゼル・ブンチェン):安藤麻吹
マータ・ロビンス警部補(ジェニファー・エスポジート):本田貴子
アンディの母(アン・マーグレット):一城みゆ希
ジェシー(ヘンリー・シモンズ):黒田崇矢

咲野俊介/岡野浩介/相沢正輝/相楽恵美/石川ひろあき
平野俊隆/鈴木琢磨/江川大輔/三宅健太/中澤やよい
加藤将之/小泉一郎太/奥田啓人/倉持良子

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:木村純子
調整:菊地一之
制作:プロセンスタジオ

TEKKEN −鉄拳−
TEKKEN(2009年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

風間仁(ジョン・フー):千葉一伸
クリスティ・モンティロ(ケリー・オーバートン):木下紗華
三島平八(ケイリー=ヒロユキ・タガワ):銀河万丈
三島一八(イアン・アンソニー・デイル):篠原まさのり
レイヴン(ダリン・デウィット・ヘンソン):杉村憲司
スティーブ・フォックス(ルーク・ゴス):てらそままさき
風間準(タムリン・トミタ):佐々木優子
ブライアン・フューリー(ゲイリー・ダニエルズ):林和良

ボナー(ジョン・パイパー=フォーガソン):山内健嗣
カーラ/アンナ・ウィリアムズ(ミルセア・モンロー/マリアン・ザピコ):野浜たまこ
ニーナ・ウィリアムズ(キャンディス・ ヒルブランド):平野夏那子
マーシャル・ロウ/吉光(カン・リー/ゲイリー・レイ・スターンズ):下山吉光
エディ・ゴルド/ハンスー(ラティーフ・クラウダー/ブレイク・シールズ):拓磨
セルゲイ・ドラグノフ/ヴォスク(アントン・カサボフ/ジョナサン・コワルスキー):勝沼紀義
ミゲル・ロホ/デンスロウ(ロジャー・フエルタ/キコ・エルスワース):遠藤大智
レポーター(1)(ジョーダン・リー・コー):中田隼人
レポーター(2)(アンドリュー・ウェイ・リン):長谷川俊介

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:井口知哉(ワーナー・ホーム・ビデオ)
ディレクター:池田千鶴(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:鍛治谷功
翻訳:松崎広幸
録音・調整:白井康之
日本語版コーディネーター:臼杵俊之/神保藍子
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

THE レジェンド −伝説の勇者−
STARA BASN. KIEDY SLONCE BYLO BOGIEM(2003年 ポーランド映画)クリエイティブアクザ/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ピアストン(ダニエル・オルブリフスキー):堀内賢雄
ジモヴィット(ミハウ・ジェブロフスキー):桐本琢也
クシーツィナ女王(マウゴジャータ・フォレムニャック):湯屋敦子
ポピエル王(ボグタン・スティープカ):石住昭彦
ディツィワ(マリナ・アレクサンドロヴァ):石川綾乃

定岡小百合/石川和之/仁古泰/丹沢晃之/藤吉浩二
いのこざゆき/古宮吾一/佐藤広太/須藤翔

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本正/今泉まいこ
演出:高橋秀雄
翻訳:川井田ひろみ
録音・調整:田中亮
制作担当:轟久光(ネクシード株式会社)/佐藤晴央(ドリーム・フォース)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

THE EXPERIMENT ジ・エクスペリメント
STORMHOUSE(2011年 イギリス映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ヘイリー・サンズ(ケイティ・フリン):松本佳奈
ジャスティン(パトリック・フリン):徳本英一郎
レスター少佐(グラント・マスターズ):綿貫竜之介
グローヴス中尉(グレアム・フォックス):野坂尚也
サリム・ハッサン(ムニール・カーディン):藤間亮
ブランドン(マーティン・デラニー):古川雄一
マシュー(ジェームズ・カペル):霜月紫
マクギリス大臣(アンドリュー・ホール):竹内想
ゴースト:野崎紘夢

町田広和/酒井俊輔

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

the EYE
THE EYE(2001年 タイ映画)クロックワークス

マン・ウォン(アンジェリカ・リー):高橋理恵子
ワ・ロー(ローレンス・チョウ):関俊彦
インイン(ソー・ヤッライ):矢島晶子
ドクター・ロー(エドムンド・チェン):安原義人

本田貴子/竹口安芸子/中村大樹/山田里奈/林佳代子
牛山茂/甲斐田裕子/古田信幸/鈴木琢磨/園田恵子
細野雅世/本美奈子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:木村佳名子
台本:今泉恒子
調整:重光秀樹
録音:KSSスタジオ
プロデュース:小原里江子(クロックワークス)/別府憲治(ケイエスエス)
日本語版制作:ケイエスエス

THE ICEMAN 氷の処刑人
THE ICEMAN(2012年 アメリカ映画)日活/ハピネット

リッチー・ククリンスキー(マイケル・シャノン):志村知幸
デボラ・ペリコッティ(ウィノナ・ライダー):佐々木愛
マーティ・フリーマン(ジェームズ・フランコ):金子修
テリー・フランツォ(ライアン・オナン):徳本英一郎
ロイ・デメオ(レイ・リオッタ):加藤清司
ジョシュ・ローゼンサル(デヴィッド・シュワイマー):荒井勇樹
ミッキー・シコーリ(ジョン・ヴェンティミリア):河合みのる
ブロンギ(フリージー)(クリス・エヴァンス):堀内隼人

アナベル(マッケイリー・ミラー):荒川菜月
レオ(ロバート・ダヴィ):板取政明
アール(ヘクター・ハンク):笠羽翔悟
アデル(クリスタ・キャンベル):丸山有香
ベッツィ(ミーガン・シェリル):菅沼千紗
オリヴィア:山口真美
運び屋(2):松本晃

<日本語版制作スタッフ>
製作:牟田賢太郎(日活株式会社)
制作:永森裕二/岩城敬則(AMG Studio)
演出:渋江博之
翻訳:岡田まゆみ
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

THE JUON 呪怨
THE GRUDGE(2004年 アメリカ・日本映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

カレン(サラ・ミシェル・ゲラー):水谷優子
ダグ(ジェイソン・ベア):咲野俊介
スーザン(ケイディ・ストリックランド):原千果子
ジェニファー(クレア・デュヴァル):重松朋
マシュー(ビル・プルマン):谷口節
中川刑事(石橋凌):石橋凌
洋子(真木よう子):真木よう子
佐伯伽椰子(藤貴子):藤貴子
五十嵐刑事(松永博史):松永博史
佐伯俊雄(尾関優哉):青山桐子

竹村叔子/米村千冬/原田晃/ヤスヒロ/桐井大介
中尾衣里

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:チオキ真理
調整:伊藤恭介
制作:ソニーPCL

THEM ゼム(2007)
THE HIVE(2007年 アメリカ映画)プライムウェーブ

ビル(トム・ウーパット):広瀬正志
レン(キャル・ウェバー):三上哲
クレア(エリザベス・ヒーリー):吉田陽子
デブス(ジェシカ・リーヴィス):藤原美央子
コルテス(マーク・ラムゼイ):乃村健次

斉藤次郎/楠見尚己/藤田瑞希/篠原千佳/三浦潤也
黒澤剛史

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:鍛治谷功
翻訳:岡田麻祐子
調整:小出善司
録音:山宮恭司
録音スタジオ:スタジオザウルス
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

THE SPREE ボディ・パッション
THE SPREE(1998年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ(MGM/UA)

ジニア(ジェニファー・ビールス):田中敦子
ブラム(パワーズ・ブース):大塚明夫
コリン(ゲイリー・チョーク):西村知道
イルマ(リタ・モレノ):翠準子
レイ(ジョン・カッシーニ):檀臣幸
マッデン(エリック・キーンレイサイド):辻親八

男(ドン・トンプソン):中田和宏
スージー(リンダ・コー):喜田あゆ美
サルヴァドール(ナサニエル・デヴォー):青山穣
ウェイトレス(アキコ・モリソン):岡本章子(現:翔香)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:伊達康将
翻訳:小寺陽子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:荒井孝
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

THE THING ザ・シング
IT WAITS(2005年 アメリカ映画)ニューセレクト

ダニー・セント・クレア(セリナ・ヴィンセント):深見梨加
ジャスティン・ローリー(ドミニク・ザンプローナ):中原茂
リック・ベイリー(グレッグ・キーン):今村直樹

渡邊正幸/風村綾乃/濱野雅嗣/遠藤圭一郎/中司優花

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:折田哲郎
翻訳:島谷有美
調整:立花康夫
進行:俵谷進史
録音:(株)タバック
日本語版制作:ネクシード株式会社/東映ラボ・テック株式会社
制作協力:(株)ジャパン・オリジナル・テクニック/(株)コズミックレイ

THE THING 未確認生命体U.M.A.
UNSEEN EVIL(2001年 アメリカ映画)マイピック/インターフィルム

ケイト(シンディ・ブラウン):深見梨加
マイク(フランク・ルオトロ):藤原啓治
ジェンセン(リチャード・ハッチ):喜多川拓郎
ウィリアムズ(ジェレ・ジョン):中博史
ダナ(シンディ・ペナ):加藤沙織
チャック(ティム・トマーソン):荒川太郎
ボブ(ロビー・リスト):佐藤晴男

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:プロセンスタジオ

THE WAR 戦場の記憶
THE WAR AT HOME(1996年 アメリカ映画)タキコーポレーション/ギャガ・コミュニケーションズ

ジェレミー(エミリオ・エステベス):関俊彦
ボブ(マーティン・シーン):樋浦勉
モーリン(キャシー・ベイツ):谷育子
カレン(キンバリー・ウィリアムス):日野由利加

西村知道/折笠愛/岩松廉/高瀬右光/岡本章子
小野健一/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:岩佐幸子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

THE WAVE ウェイヴ
DIE WELLE/THE WAVE(2008年 ドイツ映画)アットエンタテインメント

ライナー・ベンガー(ユルゲン・フォーゲル):梅津秀行
マルコ(マックス・リーメルト):西田雅一
カロ(ジェニファー・ウルリッヒ):大越多佳子
ティム(フレデリック・ラウ):津賀康輔
デニス(ヤコブ・マッチェンツ):大野諭司

雨谷和砂/関西隆児/久保隆/須子優祐/隅広洋子
西岡賢吾/比上孝浩/渡邉佳美/西川実沙/板取政明
稲田佳乃香/中原綾香/佐藤貴志/大西雅之/森田由佳理

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
字幕翻訳:間渕康子
吹替翻訳:永峯涼子
翻訳監修:武村知子
音響制作:AMG Studio

THE WAVE/ザ・ウェイブ
BOLGEN/THE WAVE(2015年 ノルウェー映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

クリスチャン(クリストファー・ヨーネル):柏士文
イドゥン(アーネ・ダール・トルプ):押山沙織
ソンドレ(ヨナス・ホッフ・オフテブロ):田中誠人
ユリア(イディス・ハーゲンラッド=サンデ):中島百花
アルヴィド(フリチョフ・ソーハイム):宮田哲朗
ヤコブ(アーサー・ベルニング):相合谷由馬
マーゴット(ライラ・グッディ):鬼頭昌子
ゲオルグ(ヘルマン・ベルンホフト):竹越義秋
ビベーケ(エイリ・ハーボー):鈴木麻井
マリア(メッテ・アグネーテ・ホルン):大徳知美

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

THE 4TH KIND フォース・カインド
THE FOURTH KIND (2009年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

<再現映像>
アビゲイル・タイラー博士(ミラ・ジョヴォヴィッチ):本田貴子
エイブル・キャンポス博士(イライアス・コティーズ):中博史
オーガスト保安官(ウィル・パットン):池田勝
アウォロワ(ハキーム・ケイ=カジーム):楠見尚己
スコット(エンゾ・シレンティ):津田健次郎
トミー(コーリイ・ジョンソン):西凛太朗
アシュリー(ミア・マッケンナ=ブルース):釘宮理恵
ロニー(ラファエル・コールマン):浅野まゆみ
ウィル(ジュリアン・ヴェルゴフ):相原嵩明
テリーザ(ダフネ・ヴェルゴフ):伊藤春香
ジェシカ(サラ・ホートン):東條加那子
シンディ(アリーシャ・シートン):大坂史子
サラ(タイン・ラファエリ):安永亜季
ライアン保安官補(エリック・ローレン):高橋研二

<インタビュー映像>
アビゲイル・タイラー博士(本人):坪井木の実
オラトゥンデ・オスンサンミ監督(本人):藤真秀

<記録映像>
エイブル(仮名):玉野井直樹
オーガスト保安官(仮名):松田健一郎
スコット(仮名):上田燿司
トミー(仮名):佳月大人
サラ(仮名):足立友
ライアン保安官補(仮名):遠藤大智

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:井口知哉(ワーナー・ホーム・ビデオ)
ディレクター:品川直子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:鍛治谷功
翻訳:アンゼたかし
録音・調整:榎本慎一
日本語版コーディネーター:中西真澄(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/マイ・ディア・ライフ

TICKER ティッカー
TICKER(2001年 アメリカ映画)アートポート/ギャガ

グラス(スティーブン・セガール):大塚明夫
ネトルズ(トム・サイズモア):大塚芳忠
スワン(デニス・ホッパー):堀勝之祐
クレア(ジェイミー・プレスリー):渡辺美佐
ウィンターズ(アイス・T):大滝進矢
プルシンスキ(ピーター・グリーン):中博史
ベルシュボー(マイケル・ハズリー):廣田行生
ベブ(ミミ・ローズ):朴璐美

浅井晴美/中國卓郎/佐藤晴男/鈴木貴征/飯島肇
佐伯洋史/山門久美/丸山純路/茉雪千鶴/木村こてん
田中結子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:前田美由紀
調整:VOX
制作:コスモプロモーション

※劇場公開時、テレビ放映時のタイトルは『沈黙のテロリスト』

TIME/タイム
IN TIME(2012年 アメリカ映画)FOX

ウィル・サラス(ジャスティン・ティンバーレイク):浪川大輔
シルビア・ワイス(アマンダ・セイフライド):篠田麻里子
フィリップ・ワイス(ヴィンセント・カーシーザー):緑川光
レイチェル・サラス(オリビア・ワイルド):魏涼子
レオン(キリアン・マーフィ):内田夕夜
イェーガー(コリンズ・ペニー):勝杏里
コース(トビー・ヘミングウェイ):森田成一
フォーティス(アレックス・ぺティファー):杉山大

石上裕一/明平鉄平/平田絵里子/小松史法/羽飼まり
かぬか光明/白石充/佐藤芳洋/長尾雅世/松尾大亮
平野夏那子/逢笠恵祐/金光宣明/岡哲也/行成とあ
三宅貴洋/菊本平/庄司宇芽香/杉森多恵子/東正実
金野潤/中司ゆう花

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:高山美香
調整:菊池悟史/有木秀明
録音スタジオ:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

TINA ティナ
TINA: WHAT'S LOVE GOT TO DO WITH IT(1993年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ティナ・ターナー(アンジェラ・バセット):杉村理加
アイク・ターナー(ローレンス・フィッシュバーン):山寺宏一
ジャッキー(ヴァネッサ・ベル・キャロウェイ):松岡洋子
ゼルマ・ブロック(ジェニファー・ルイス):久保田民絵
アリーン・ブロック(フィリス・イヴォンヌ・スティックニー):叶木翔子
ダーレーン(カンディ・アレクサンダー):朝倉佐知

磯辺万沙子/石川悦子/島香裕/荒川太郎/木藤聡子
小室正幸/梁田清之/辻谷耕史/伊井篤史/稲葉実

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:石原千麻
録音・調整:兼子芳博
録音制作:ACクリエイト
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Touch/タッチ
TOUCH(1996年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジュヴナル(スキート・ウールリッチ):山路和弘
リン(ブリジット・フォンダ):松岡ミユキ
ビル(クリストファー・ウォーケン):堀勝之祐
マレー(トム・アーノルド):玄田哲章

石森達幸/塚田正昭/棚田恵美子/大川透/弘中くみ子
星野充昭/堀之紀/浅野まゆみ/水原リン/土田大

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

T-REX
THEODORE REX(1996年 アメリカ映画)アミューズビデオ/松竹富士

テディ・レックス(ポンス・マー/ジョージ・ニューバーン):竹中直人
ケイティ(ウーピー・ゴールドバーグ):小宮和枝
ケイン博士(アーミン・ミューラー=スタール):阪脩
リンチ長官(リチャード・ラウンドトゥリー):池田勝
スピナー(バッド・コート):青野武
シェイド(ジュリエット・ランドー):新山志保

銀河万丈/大塚芳忠/杉村理加/郷里大輔/大塚明夫
小島敏彦/塩屋浩三/稲葉実/茶風林/安達忍
真地勇志/亀井芳子/宮寺智子/紗ゆり/水原リン
正司トキオ/梅津秀行/みといせいこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:宇津木道子
録音:スタジオ・エコー/東京テレビセンター
制作:クリプリ

TUBE チューブ
TUBE(2003年 韓国映画)松竹

チャン・ドジョン刑事(キム・ソックン):楠大典
イン・ソンギョン(ペ・ドゥナ):園崎未恵
カン・ギテク(パク・サンミン):中村秀利
捜査一班班長(イム・ヒョンシク):富田耕生

原康義/竹若拓磨/牛山茂/河相智哉/長克巳
辻親八/柳沢栄治/浅井晴美/寺田はるひ/上田陽司
新垣樽助/杉山大/大野エリ/藤井啓輔/根津貴行

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:舟見恵香
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン

Uターン
U TURN(1997年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ボビー・クーパー(ショーン・ペン):山路和弘
グレース・マッケンナ(ジェニファー・ロペス):杉村理加
ジェイク・マッケンナ(ニック・ノルティ):池田勝
ダレル(ビリー・ボブ・ソーントン):玄田哲章
ポッター保安官(パワーズ・ブース):土師孝也
盲目の男(ジョン・ヴォイト):佐々木梅治
ジェニー(クレア・デインズ):氷上恭子
トビー・N・タッカー(ホアキン・フェニックス):平田広明
バス停の女(リヴ・タイラー):湯屋敦子

乃村健次/定岡小百合/樫井笙人/棚田恵美子/御友公喜
青山穣/宮寺智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:荒木小織
調整:長井利親
制作:ACクリエイト

U・ボート ディレクターズ・カット
DAS BOOT(1981年 西ドイツ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

艦長(ユルゲン・プロホノフ):羽佐間道夫
ヴェルナー少尉(ヘルベルト・グレーネマイヤー):池田秀一
機関長(クラウス・ヴェンネマン):小林恭治
第一当直士官(フーベルトゥス・ベンクシュ):松本大
第二当直士官(マルティン・ゼメルロッゲ):桑原たけし
兵曹長(ウーヴェ・オクセンクネヒト):遠近孝一
ピルグリム(ヤン・フェダー):山中一徳
ヒンリッヒ(ハインツ・ヘーニッヒ):緒方文興
ウルマン少尉(マルティン・マイ):岸尾大輔(現:岸尾だいすけ)
ヨハン(アーウィン・レダー):池田勝
アリオ(クロード=オリバー・ルドルフ):大友龍三郎
一等航海士(ベルント・ダウバー):西尾徳

篠原正典/岸野一彦/佐田明/寺床秀太/宮田光
鈴木弘子/金野恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

Uボート/最後の決断
IN ENEMY HANDS(2004年 アメリカ映画)エスピーオー/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ネイト・トラバース(ウィリアム・H・メイシー):納谷六朗
ヨナス・ヘルト(ティル・シュヴァイガー):小山力也
ランド・サリバン(スコット・カーン):伊藤健太郎
ゲルハルト・クレマー(トーマス・クレッチマン):郷田ほづみ
レイチェル・トラバース(ローレン・ホリー):田中敦子

西凛太朗/小野大輔/飯島肇/高橋圭一/古宮吾一
田中一永/藤井啓輔/志村貴博/鈴木貴征/赤城進
西嶋陽一

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:関口暁子
調整:堀内唯史
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

Uボート156 海狼たちの決断
THE SINKING OF THE LACONIA(2010年 イギリス/ドイツTVシリーズ)彩プロ/東映ビデオ

<前編>
ヴェルナー・ハルテンシュタイン(ケン・デュケン):桐本琢也
トーマス・モーティマー(アンドリュー・バカン):川島得愛
ヒルダ(フランカ・ボテンテ):安永亜季
シャープ船長(ブライアン・コックス):藤本譲
エリザベス・フールウッド(リンゼイ・ダンカン):前田真里
ロストウ(マティアス・ケーベルリン):木村雅史
デーニッツ(トーマス・クレッチマン):及川ナオキ
スティール(デヴィッド・バトラー):池田ヒトシ

杉村憲司/新田英人/岡田栄美/遠藤さやか/松本忍
田尻浩章/小田柿悠太/奥村翔/長谷川俊介/長島真祐
粟津貴嗣/佐々木啓夫/赤ア千夏

<後編>
ヴェルナー・ハルテンシュタイン(ケン・デュケン):桐本琢也
トーマス・モーティマー(アンドリュー・バカン):川島得愛
ヒルダ(フランカ・ボテンテ):安永亜季
エリザベス・フールウッド(リンゼイ・ダンカン):前田真里
ロストウ(マティアス・ケーベルリン):木村雅史
デーニッツ(トーマス・クレッチマン):及川ナオキ
ビリー(レニー・ウッド):杉村憲司
ジョヴァンニ(ルドヴィコ・フレモント):新田英人

遠藤さやか/真矢野靖人/粟津貴嗣/長島真祐/佐々木啓夫
長谷川俊介/小田柿悠太/奥村翔/田尻浩章/赤ア千夏

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:久布白仁司
調整:新井保雄/重光秀樹
制作:HALF H・P STUDIO
WOWOW担当:須川賢一

※DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。放映時のタイトルは『ラコニア号 知られざる戦火の奇跡』。
テレビ初回放送日:2013/01/19(土) WOWOWプライム WOWOWプレミア枠

U-571
U-571(2000年 アメリカ映画)ジェネオンエンタテインメント/ギャガ・コミュニケーションズ/角川映画

タイラー大尉(マシュー・マコノヒー):森田順平
ダルグレン少佐(ビル・パクストン):石塚運昇
クロブ兵曹長(ハーヴェイ・カイテル):池田勝
エメット大尉(ジョン・ボン・ジョヴィ):宮本充
クーナン少佐(デヴィッド・キース):沢木郁也
ヒルシュ大尉(ジェイク・ウェバー):高宮俊介

松本大/室園丈裕/野島健児/岡野浩介/花田光
佐藤淳/桐本琢也/佐藤晴男/村治学/加藤沙織
久保田恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:久保喜昭
制作:ACクリエイト

U-900
U-900(2008年 ドイツ映画)ネクシード

アツェ(アツェ・シュローダー):横島亘
サミュエル(オリバー・ナック):粟野志門
マリア(イヴォンヌ・カッターフェルド):嶋村侑
ブロック少尉(クリスチャン・カーマン):中谷一博
シュトラッサー大将(ドレーン・ジャコビ):後藤哲夫

斉藤次郎/青木勉/佐藤拓也/高橋圭一/藤吉浩二
廣瀬仁美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:早川陽一
翻訳:堀繭子
録音・調整:等々力スタジオ
日本語版制作:ネクシード株式会社/東北新社

U.M.A レイク・プラシッド
LAKE PLACID(1999年 アメリカ映画)東宝東和/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ケリー・スコット(ブリジット・フォンダ):井上喜久子
ジャック・ウェルズ(ビル・プルマン):森田順平
ヘクター・サイア(オリヴァー・プラット):辻親八
ハンク・キーオ保安官(ブレンダン・グリーソン):宝亀克寿
ビッカーマン夫人(ベティ・ホワイト):沢田敏子
シャロン・ゲア保安官代理(メレディス・サレンジャー):金野恵子

牛山茂/加藤優子/田中正彦/楠見尚己/内川藍維
高瀬右光/長嶝高士

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:植田尚子
調整:伊藤恭介(スタジオ・エコー)
制作担当:市来満(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:パイオニアLDC株式会社/東宝東和株式会社

U.M.A. レイク・プラシッド ファイナル
LAKE PLACID: THE FINAL CHAPTER(2012年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

テレサ(エリザベス・ローム):岡寛恵
リバ(ヤンシー・バトラー):塩田朋子
ライアン(ポール・ニコルズ):小原雅人
ブリトニー(スカーレット・バーン):小林未沙
ジム(ロバート・イングランド):辻親八

Lynn/速水秀之/川原慶久/合田絵利/及川ナオキ
山内健嗣/江藤博樹/山口理恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:岡部康子
調整:等々力スタジオ
制作:東北新社

※テレビ放送時のタイトルは『レイク・プラシッド ファイナル ワニ爆増』(テレビ東京 午後のロードショーにて放映)。

U.M.A 2010
RISE OF GARGOYLES(2009年 アメリカ映画)ネクシード

ジャック(エリック・バルフォー):宮本充
ニコル(キャロライン・ネロン):高乃麗
ウォルシュ(ジャスティン・サリンジャー):田坂浩樹
ゲイブル神父(ニック・マンキューゾ):小島敏彦
キャロル(タニヤ・クラーク):岡寛恵
ジベール警部(イファン・ハウ・ダフィッド):小山武宏

山本善寿/久保智史/鈴木美穂

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:佐藤宏樹
翻訳:増井裕佳子
録音・調整:等々力スタジオ
日本語版制作:ネクシード株式会社/東北新社

UNDERCOVER アンダーカバー
SECRETS OF UNDERCOVER WIFE(2007年 カナダ映画)アルバトロス

リサ(ショウニー・スミス):大坂史子
マックス(ジェーン・ソワビー):山像かおり
マイケル(マイケル・ウッズ):石田圭祐
クレイトン(ロバート・モロニー):加瀬康之
ムニエズ(ロリ・アン・トリオロ):加納千秋

佐藤しのぶ/宇乃音亜季/津田英佑/中村浩太郎/上別府仁資
安井絵里/原田晃

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:大森久美子
録音・調整:青木正俊(スタジオT&T)
制作担当:堀江憲司(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ニュージャパンフィルム

UNDERWORLD ラスト・セクト
THE LAST SECT(2006年 カナダ映画)ネクシード

ヴァン・ヘルシング(デヴィッド・キャラダイン):有本欽隆
シドニー(ナタリー・ブラウン):朴璐美
アナ(デボラ・オデル):高島雅羅
サム(セバスチャン・ロバーツ):古澤徹
トーン(ジョーダン・ダイク):桐本琢也

坂東尚樹/雨蘭咲木子/森夏姫/近藤隆

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:みさわあやこ
翻訳:野尻哲子
調整:小出善司
録音:山宮恭司
録音スタジオ:スタジオザウルス
日本語版制作:パッソ・パッソ(担当:戸谷渉子/大前加奈子)

UNIT 7 ユニット7 麻薬取締第七班
UNIT 7/GRUPO 7(2011年 スペイン映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ラファエル(アントニオ・デ・ラ・トレ):野坂尚也
アンヘル(マリオ・カサス):遠藤広之
マテオ(ホアキン・ムニェス):松島淳
ミゲル(ホセ・マヌエル・ポガ):中村徳也
カオバ(エステファニア・デ・ロス・サントス):八百屋杏
エレナ(インマ・クエスタ):大森ゆき
フリアン(カルロス・オララ):ともいちろー
不死身の男(フリアン・ビラグラン):西村健志
アマドール(アルフォンソ・サンチェス):拝真之介

モラレス記者:春日萌花
ソリスの兄:コーイチ
マテオの妻:すずき景子
シモン:山本モリヒト
刑事:板垣優稀
女:名取舞
少女:福永風音
男:鈴木亮介
女:関根毬乃

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

URAMI 〜怨み〜
BRUISER(2000年 アメリカ映画)コムストック/ポニーキャニオン

ヘンリー・クリードロウ(ジェイソン・フレミング):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ミロ・スタイルズ(ピーター・ストーメア):菅生隆之
ロージー(レスリー・ホープ):安藤麻吹

佐々木梅治/内田夕夜/梅津秀行/福田信昭/日野由利加
家中宏/天田益男/楠見尚己/滝沢ロコ/葛城七穂
朴璐美/鈴木正和/堀本等/小野塚貴志/戸田亜紀子
重松朋/浅野るり/倉持良子/隈本吉成/くわはら利晃

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:徐賀世子
調整:伊藤恭介
担当:別府憲治(ケイエスエス)
制作:ケイエスエス

※新盤DVD(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

U.S.シールズ
U.S. SEALS(1999年 アメリカ映画)クロックワークス/クリエイティブアクザ

マイク(ジム・フィッツパトリック):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ブレイズ(J・ケネス・キャンベル):野沢那智
コスグローブ(グレッグ・コリンズ):石塚運昇
ゲインズ(ジャスティン・ウィリアムズ):堀川仁
コンラッド(ジェームズ・ヒックス):中村大樹
A.J.(タイ・ミラー):牛山茂
ルシア(ヘイリー・デュモンド):日野由利加

佐々木敏/松本大/廣田行生/宝亀克寿/幸田夏穂
児玉孝子/柳沢真由美/宗矢樹頼/鈴木琢磨/宮田幸季
水島大宙/小久保丈二/彩木香里

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:松井まり
調整:手塚孝太郎
録音:KSSスタジオ
プロデュース:齋藤玲子(クロックワークス)/別府憲治(ケイエスエス)

U.S.ソルジャーズ
THE SUBSTITUTE: FAILURE IS NOT AN OPTION(2000年 アメリカ映画)アットエンタテインメント/ギャガ・コミュニケーションズ

カール・トマソン大尉(トリート・ウィリアムズ):銀河万丈
ジェニー(アンジー・エヴァーハート):金野恵子
デブリン(ティム・アベル):山路和弘
ブラック大佐(パトリック・キルパトリック):麦人
ティーグ将軍(J・ドン・ファーガソン):岩田安生
ルーサー(ビル・ナン):廣田行生
リム軍曹(サイモン・リー):天田益男
シシー(K・C・ポウ):荒井静香
テッド・ティーグ(グレイソン・フリック):私市淳

佐藤晴男/椿基之/須藤由美子/高橋大介/羽多野渉
水島岳雄/野中美穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:日笠千晶
調整:渋江博之
収録:AMGスタジオ
制作:AMGスタジオ(担当:中村嘉男)

USS ライオンフィッシュ
SUBCONSCIOUS(2014年 アメリカ映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ピーター(ティム・アベル):西谷修一
ステイシー(アリシア・フォース):内野恵理子
ヴィッキー(ナオミ・ブロックウェル):宮中はるか
マイク(マイケル・ベッキンガム):平川正三
ガーミン(トム・ステッドハム):ともいちろー
スターリング艦長(キャンブリッジ・ジョーンズ):桜悟
ロバーツ提督(ドミニク・マンチーノ):松島淳

司令官:佐々木義人
水兵:神子裕史
教授:釣谷伸樹
ジョージ:佐藤充
ラジオDJ:米須太一
農夫:安井崇人

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

V・フォー・ヴェンデッタ
V FOR VENDETTA(2005年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

V(ヒューゴ・ウィーヴィング):菅生隆之
イヴィー(ナタリー・ポートマン):浅野まゆみ
フィンチ警部(スティーブン・レイ):屋良有作
サトラー議長(ジョン・ハート):中博史
クリーディー(ティム・ピゴット・スミス):佐々木勝彦
プロセロ(ロジャー・アラム):長克巳
リリアン司教(ジョン・スタンディング):村松康雄
ゴードン・ディートリッヒ(スティーブン・フライ):島香裕
デリア・サリッジ(シニード・キューザック):沢田敏子
ドミニク警部(ルパート・グレイヴス):山野井仁
ダスコム(ベン・マイルズ):成田剣
ヴァレリー(ナターシャ・ワイトマン):渡辺美佐

岩崎ひろし/金子由之/松岡大介/中村浩太郎/小伏伸之
泉裕子/ふくまつ進紗/世戸さおり/森夏姫/櫛田泰道

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:岩浪美和
翻訳:久保喜昭
録音・調整:菊池一之
制作担当:臼杵俊之(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

VIPER ヴァイパー
焚獸之都/SNAKE CHARMER(2001年 香港映画)ブロードウェイ/日本スカイウェイ

マン(ジャッキー・ルイ):山野井仁
メデューサ(マーシャ・ユエン):藤貴子
ポン(ケニー・ウォン):竹若拓磨
アンジー(ステファニー・チャン):茂呂田かおる

加藤沙織/川本克彦/伊勢浩二/松岡由貴/清水敏孝
佐藤晴男/光明寺敬子/渡丸江美子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:張江肇(日本スカイウェイ)
演出:きのくにや美寛
翻訳:(株)ジュピター
調整:VOX
制作:コスモプロモーション

Virginia/ヴァージニア
TWIXT(2011年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/東宝

ポール・ボルティモア(ヴァル・キルマー):藤真秀
少女V.(ヴィー)(エル・ファニング):ブリドカットセーラ恵美
ボビー・ラグレインジ(ブルース・ダーン):小島敏彦
ナレーション(声:トム・ウェイツ):丸山壮史

鏡優雅/幸田夢波/桂一雅/戸張美里/金子修
丸山雪野/井上まひろ/寸石和弘/富樫美鈴

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:荒木小織
調整:黒崎裕樹
制作:グロービジョン

VOICE ヴォイス(2005)
VOICE2005(2005年 韓国映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/アミューズソフトエンタテインメント

ヨンオン(キム・オクビン):佐古真弓
ソンミン(ソ・ジヘ):大黒優美子
チョア(チャ・イェリョン):松井茜
音楽教師ヒヨン(キム・ソヒョン):安藤麻吹

小林希唯/那須めぐみ/櫨山めぐみ/中尾衣里/堀江真理子
中博史/落合弘治/藤井佳代子/岩崎ひろし/根津貴行
宮島史年/冠野智美/笹森亜希/武田華/菊地ゆうみ
稲垣美和子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁/安井大智(東芝エンタテインメント)
演出:高田浩光
翻訳:根本理恵
台本:藤澤睦実
録音・調整:安齋歩
制作担当:臼杵俊之(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

VOLCANO 2012
SUPER ERUPTION(2011年 アメリカ映画)プライムウェーブ・ネクシード

チャーリー(リチャード・バージ):沢木郁也
ケイト(ジュリエット・オーブリー):野沢由香里
クレア(マイアナ・バーニング):北西純子
ジョシュ(アレックス・ウィンダム):佐藤拓也
タマラ(エマ・デイヴィス):竹村叔子
サイモン(トレヴァー・ホワイト):青山穣

三上哲/牛田裕子/黒澤剛史/志田有彩/山本格
玉木雄士

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:岩田敦彦
翻訳:大森久美子
調整:橋本和典
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/ブロードメディア・スタジオ株式会社

VR.5
VR.5/VR.FIVE(1995年 アメリカ映画)キングレコード/CFD映画

シドニー・ブルーム(ロリ・シンガー):深見梨加
ダンカン(マイケル・イーストン):檀臣幸
ブルーム夫人(ルイーズ・フレッチャー):沢田敏子
ブルーム博士(デヴィッド・マッカラム):納谷六朗
モーガン博士(ウィル・パットン):金尾哲夫
サマンサ・ブルーム(トレイシー・ニーダム):佐久間レイ
フィッシャー(クリス・オーウェン):石田彰
スコット・クーパー(アダム・ボールドウィン):中田譲治

麦人/田原アルノ/仲野裕/辻親八/立木文彦
磯辺万沙子/星野充昭/大川透/吉田美保/大谷育江
麻丘夏未

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:永松真理
調整:遠西勝三
録音:ニュージャパン・スタジオ
担当:吉富孝明/市来満(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

※米国の同名テレビシリーズのパイロット版に当たる作品です。
テレビシリーズ本編も同社から『VR.5 ザ・シリーズ』としてビデオがリリースされています。(全4巻)

WASABI
WASABI(2001年 アメリカ映画)日本ビクター/CICビクター/パラマウントジャパン/TBS

ユベール・フィレオンティーニ(ジャン・レノ):大塚明夫
ユミ(広末涼子):広末涼子(※本人吹替)
モーリス(モモ)(ミシェル・ミューラー):牛山茂
ソフィア(キャロル・ブーケ):五十嵐麗

池田勝/長克巳/平野稔/諸角憲一/有本欽隆
中田和宏/内田直哉/佐藤しのぶ/宝亀克寿/伊藤和晃
土田大/鶴博幸/小池亜希子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:伊藤美穂
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

WATARIDORI
LE PEUPLE MIGRATEUR/THE TRAVELLING BIRDS(2001年 フランス映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

日本語版ナレーション(オリジナル版:ジャック・ペラン):安田成美

<日本語版制作スタッフ>
演出・脚本:久世光彦
監修:山階鳥類研究所
調整:飯塚秀保
録音:柴崎崇行
制作協力:グロービジョン

※同社発売のブルーレイディスクはDVDとは編集の異なるディレクターズ・カット版の為、吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

WHO AM I ?
我是誰/WHO AM I ?(1999年 香港映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジャッキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
クリスティーン(ミシェル・フェレ):ミシェル・フェレ(※本人吹替)
オオサト・ユキ(山本未來):山本未來(※本人吹替)
モーガンCIA局員(ロン・スメルチャク):有本欽隆
シャーマン将軍(エド・ネルソン):村松康雄

斎藤志郎/秋元羊介/田中正彦/後藤敦/広瀬正志
石波義人/幹本雄之/安井邦彦/金野恵子/柳沢栄治
堀川仁/岡本章子/高田より子/朝倉佐知/大黒和広
丸山純路

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:徐賀世子
制作:ACクリエイト

WILD HOGS 団塊ボーイズ
WILD HOGS(2007年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ダグ・マドセン(ティム・アレン):磯部勉
ウディ・スティーブンス(ジョン・トラヴォルタ):森田順平
ダドリー・フランク(ウィリアム・H・メイシー):牛山茂
ボビー・デイヴィス(マーティン・ローレンス):中村秀利
ジャック(レイ・リオッタ):谷口節
マギー(マリサ・トメイ):林真里花
ケリー・マドセン(ジル・ヘネシー):八十川真由野
カレン・デイヴィス(ティチナ・アーノルド):喜田あゆ美
マードック(M・C・ゲイニー):手塚秀彰
保安官チャーリー(スティーブン・トボロウスキー):北川勝博
ダミアン・ブレード(ピーター・フォンダ):野沢那智

檀臣幸/定岡小百合/羽鳥靖子/清水明彦/仲野裕
津田英三/奥田啓人/根本圭子/藤堂まり/上田純子
逢坂力

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:村上美智子
録音・調整:宮澤二郎
録音制作:グロービジョン
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

WIN WIN/ウィン・ウィン ダメ男とダメ少年の最高の日々
WIN WIN(2011年 アメリカ映画)FOX/エスピーオー

マイク(ポール・ジアマッティ):安原義人
カイル(アレックス・シェイファー):徳本恭敏
ジャッキー(エイミー・ライアン):野沢由香里
テリー(ボビー・カナヴェイル):宮内敦士
スティーヴン(ジェフリー・タンバー):宝亀克寿
レオ(バート・ヤング):藤本譲
シンディ(メラニー・リンスキー):小林さやか
エレノア(マーゴ・マーティンデイル):磯辺万沙子
アビー(クレア・フォーリー):日向ゆきこ
シェリー(ニナ・アリアンダ):福井美樹

宇宙/町田政則/樋口智透/水野ゆふ/桂一雅
槇原千夏/遠藤純平/寸石和弘/逢笠恵祐

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:柳澤由美
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

WISH ウィッシュ 夢がかなう時
THREE WISHES(1995年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/ギャガ・コミュニケーションズ

ジャック(パトリック・スウェイジ):山路和弘
ジーン(メアリー・エリザベス・マストラントニオ):宮寺智子
トム(少年時代)(ジョセフ・マッゼロ):矢島晶子
トム(成人)(マイケル・オキーフ):古澤徹
ガニー(セス・マミー):こおろぎさとみ
フィル(デヴィッド・マーシャル・グラント):伊藤和晃
コーチ(ジェイ・O・サンダース):有本欽隆

金尾哲夫/寺内よりえ/津村まこと/亀井芳子/喜田あゆ美
坂本千夏/岩田安生/津田英三/宝亀克寿/有馬瑞香
叶木翔子/田中正彦/林佳代子/長谷川智子/中澤やよい

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:石田泰子
制作:ACクリエイト

WISHMASTER スーペリア
WISHMASTER 2: EVIL NEVER DIES(1999年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

精霊/デメレスト(アンドリュー・ディヴォフ):大友龍三郎
モーガナ(ホリー・フィールズ):村井かずさ
グレゴリー神父(ポール・ヨハンセン):平井誠一
カジノのオーナー(ボキーム・ウッドバイン):津田英三
ウェバー(カルロス・レオン):平松広和

緒方文興/篠原正典/江川央生/山中一徳/山岸功
柳沢真由美/井本麻衣子/石丸純/花輪英司

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:杉原典子(ポニーキャニオン)
演出:安江誠
翻訳:土井ひみ子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

WISHMASTER リダックス
WISHMASTER III: DEVIL STONE/WISHMASTER 3: BEYOND THE GATES OF HELL(2001年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ/クリエイティブアクザ

ダイアナ(A・J・クック):加藤優子
ケイティ(ルイゼット・ゲイズ):山川亜弥
グレッグ(トビアス・メーラー):浜田賢二
バラーシュ教授(ジェイソン・コネリー):梅津秀行
ビリー(アーロン・スモリンスキー):川中子雅人

園田恵子/木挽麻里子/佐藤晴男/小出悦子/杉山紀彰
楠本一星

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:荒木真美
調整:栗林秀年
録音:小出善司
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:内藤恭子(くりぷろ)
プロデューサー:山本正/菊地恒行(アングル)

WWIII ワールド・ウォー3
WW3(2001年 アメリカ映画)エスピーオー

サリヴァン(ティモシー・ハットン):成田剣
ブレーク(ヴァネッサ・L・ウィリアムズ):伊倉一恵
ファレル副長官(テリー・オクィン):楠見尚己
ジョン(レイン・スミス):佐々木敏
ユーリ(マイケル・コンスタンティン):広瀬正志

松本大/笹森亜希/星野貴紀/多緒都/白熊寛嗣
水野千夏/栗山浩一/加藤将之/古宮吾一/岡田佐知恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
録音・調整:白井康之
制作担当:吉富孝明(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

※WOWOW放映時のタイトルは『第3次世界大戦 今そこにある危機』。

X-GAMER
GAME BOX 1.0(2005年 アメリカ映画)クリエイティブアクザ/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

チャーリー(ネイト・リチャート):鉄野正豊
ケイト(ダニエル・フィッシェル):小島幸子
ホッブス(パトリック・キルパトリック):金尾哲夫
ピーター(パトリック・カヴァナー):須藤翔

斉藤次郎/落合るみ/古宮吾一/菅俊哉/金子正之
大村歌奈

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本正/今泉まいこ
演出:高橋秀雄
翻訳:藤原由希
録音・調整:田中亮
制作担当:轟久光(ネクシード株式会社)/木暮涼(ドリーム・フォース)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

X-コンタクト
HARBINGER DOWN(2015年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

グラフ船長(ランス・ヘンリクセン):水内清光
セイディ(カミール・バルサモ):志田有彩
ボウマン(リード・コラムズ):矢野正明
スティーヴン(マット・ウィンストン):各務立基
ロネル(ジョボニー・サミュエルズ):中司ゆう花
ギョーム(ウィンストン・ジェームズ・フランシス):藤沼建人
ドック(マイケル・エスタイム):河合みのる
スヴェット(ミラ・ビョルン):品田美穂
アトカ(エドウィン・H・ブラボー):三瓶雄樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:諏訪優一
翻訳:伊勢田京子
調整:小菅学
制作:アクシー

X-ファイル:ザ・ムービー
THE X-FILES(1998年 アメリカ映画)FOX

フォックス・モルダー捜査官(デヴィッド・ドゥカブニー):小杉十郎太
ダナ・スカリー捜査官(ジリアン・アンダーソン):相沢恵子
ウォルター・スキナー副長官(ミッチ・ピレッジ):島香裕
スモーキング・マン(ウィリアム・B・デイヴィス):小島敏彦
ダリウス・ミショー(テリー・オクィン):沢木郁也
ジェイナ・キャシディ(ブライス・ダナー):弥永和子
アルヴィン・カーツウェル(マーティン・ランドー):大木民夫

小山武宏/稲葉実/宝亀克寿/広瀬正志/落合弘治
相沢正輝/中田雅之/高瀬右光/根本央紀/幸田夏穂
高森奈緒/藤巻恵理子/藤原美央子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:宮川桜子
調整:山本洋平
効果:栗林秀年
制作:ムービーテレビジョン

X-ファイル:真実を求めて
THE X-FILES: I WANT TO BELIEVE(2008年 アメリカ映画)FOX

フォックス・モルダー捜査官(デヴィッド・ドゥカブニー):小杉十郎太
ダナ・スカリー捜査官(ジリアン・アンダーソン):相沢恵子
ダコタ・ホイットニー(アマンダ・ピート):湯屋敦子
モーズリー・ドラミー(イグジビット):乃村健次
ジョー神父(ビリー・コノリー):有本欽隆
ウォルター・スキナー副長官(ミッチ・ピレッジ):島香裕

谷口節/石塚さより/伊藤和晃/高月希海/松田健一郎
久行敬子/磯辺万沙子/高階俊嗣/石井隆夫/小幡あけみ
船木真人/高宮武郎/一馬芳和/鈴木美穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:徐賀世子
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ

X-ミッション
POINT BREAK(2015年 ドイツ/中国/アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ボーディ(エドガー・ラミレス):津田健次郎
ジョニー・ユタ(ルーク・ブレイシー):阪口周平
パパス(レイ・ウィンストン):浦山迅
サムサラ(テリーサ・パーマー):田中晶子
ホール(デルロイ・リンドー):大友龍三郎

太田哲治/前田一世/木内秀信/山内健嗣/森田了介
渡邉隼人/槇原千夏/早川毅/古賀明/駒田航
中島ヨシキ/新川麗/中山恵梨香/石井未紗

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:佐藤真紀
制作:HALF H・P STUDIO

X-MEN
X-MEN(2000年 アメリカ映画)FOX

プロフェッサーX(パトリック・スチュアート):大木民夫
ローガン/ウルヴァリン(ヒュー・ジャックマン):梁田清之
エリック/マグニートー(イアン・マッケラン):阪脩
オロロ・マンロー/ストーム(ハル・ベリー):相沢恵子
ジーン・グレイ(ファムケ・ヤンセン):日野由利加
スコット・サマーズ/サイクロップス(ジェームズ・マースデン):檀臣幸
ミスティーク(レベッカ・ローミン=ステイモス):幸田直子
マリー/ローグ(アンナ・パキン):小島幸子
セイバートゥース(タイラー・メイン):天田益男
トード(レイ・パーク):坂東尚樹
ケリー上院議員(ブルース・デイヴィソン):千田光男

大川透/長克巳/中村秀利/さとうあい/一条和矢
私市淳/江川大輔/浜野ゆうき/山口隆行/青木誠

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:久保喜昭
調整:菊地一之
制作:プロセンスタジオ

X-MEN2
X-MEN2(2003年 アメリカ映画)FOX

プロフェッサーX(パトリック・スチュアート):大木民夫
ローガン/ウルヴァリン(ヒュー・ジャックマン):山路和弘
エリック/マグニートー(イアン・マッケラン):有川博
オロロ・マンロー/ストーム(ハル・ベリー):本田貴子
ジーン・グレイ(ファムケ・ヤンセン):日野由利加
スコット・サマーズ/サイクロップス(ジェームズ・マースデン):檀臣幸
ミスティーク(レベッカ・ローミン=ステイモス):幸田直子
マリー/ローグ(アンナ・パキン):小島幸子
カート・ワグナー/ナイトクロウラー(アラン・カミング):後藤敦
ウィリアム・ストライカー大佐(ブライアン・コックス):稲垣隆史
ケリー上院議員(ブルース・デイヴィソン):千田光男
ユリコ・オオヤマ(ケリー・フー):小林優子
ジョン・アラダイス/パイロ(アーロン・スタンフォード):浪川大輔
ボビー/アイスマン(ショーン・アシュモア):私市淳
マッケンナ大統領(コッター・スミス):原康義

正木美也子/根本泰彦/川田妙子/沢木郁也/高宮俊介
加藤亮夫/水内清光/松本大/仲野裕/小野洋子
永井誠/佐々木健/小林沙苗/紗川じゅん/重松朋
伊東恵理/水落幸子/羽切翔/牛村友哉/宮崎倫彰
小谷津央典/有村智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:久保喜昭
調整:兼子芳博
録音:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

X-MEN:ファイナル ディシジョン
X-MEN: THE LAST STAND(2006年 アメリカ映画)FOX

ローガン(ウルヴァリン)(ヒュー・ジャックマン):山路和弘
プロフェッサーX(エグゼビア)(パトリック・スチュワート):大木民夫
マグニートー(イアン・マッケラン):有川博
ストーム(ハル・ベリー):本田貴子
ジーン・グレイ(ファムケ・ヤンセン):日野由利加
ビースト(ケルシー・グラマー):有本欽隆
サイクロップス(ジェームズ・マーズデン):檀臣幸
ジョン・アラーダイス(パイロ)(アーロン・スタンフォード):浪川大輔
ボビー・ドレイク(アイスマン)(ショーン・アシュモア):私市淳
キティ(エレン・ペイジ):立花かおる
ミスティーク(レベッカ・ローミン):幸田直子
ローグ(アンナ・パキン):小島幸子
大統領(ジョセフ・ソマー):納谷六朗
ワージントン卿(マイケル・マーフィー):村松康雄
ジャガーノート(ヴィニー・ジョーンズ):木村雅史
ピーター・ラスプーチン(コロッサス)(ダニエル・クドモア):加藤亮夫
トラスク局長(ビル・デューク):石住昭彦
キッド・オメガ(ケン・レオン):伊藤健太郎
カリスト(ダニア・ラミレス):小松由佳
エンジェル(ベン・フォスター):川田紳司

紗ゆり/藤生聖子/水内清光/河相智哉/恒松あゆみ
江川央生/深水由美/北沢洋/松本大/朝倉栄介
最上莉奈/大久保祥太郎/本城雄太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:久保喜昭
調整:菊池悟史
録音:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

吹き替えダビングスタジオ:サウンド・ファーム(シドニー オーストラリア)
ダビング・ミキサー:イアン・ミクローフリン
ドルビー・コンサルタント:ブルース・エメリー

X-MEN:ファースト・ジェネレーション
X-MEN: FIRST CLASS(2011年 アメリカ映画)FOX

チャールズ・エグゼビア/プロフェッサーX(ジェームズ・マカヴォイ):内田夕夜
エリック・レーンシャー/マグニートー(マイケル・ファスベンダー):三木眞一郎
セバスチャン・ショウ(ケヴィン・ベーコン):安原義人
モイラ・マクタガート(ローズ・バーン):桑島法子
エマ・フロスト(ジャニュアリー・ジョーンズ):甲斐田裕子
レイブン・ダークホルム/ミスティーク(ジェニファー・ローレンス):牛田裕子
ハンク・マッコイ/ビースト(ニコラス・ホルト):浅沼晋太郎
アレックス・サマーズ/ハボック(ルーカス・ティル):鶴岡聡
ショーン・キャシディ/バンシー(ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ):西健亮
エンジェル・サルバドール/エンジェル(ゾーイ・クラヴィッツ):志田有彩
アルマンド・ムニョス/ダーウィン(エディ・ガテギ):菊本平
CIA長官(マット・クレイヴン):塾一久
ストライカー(ドン・クリーチ):佐々木敏
黒服の男(CIAエージェント)(オリヴァー・プラット):石住昭彦
アザゼル(ジェイソン・フレミング):谷昌樹
ヘンドリー大佐(グレン・モーシャワー):長克巳
若いチャールズ(ローレンス・ベルチャー):冨澤風斗
若いレイブン(モーガン・リリー):明野響香

佐藤晴男/辻親八/森田順平/間宮康弘/坂本くんぺい
小林かつのり/青木強/行成とあ/ジェーニャ

ローガン/ウルヴァリン(ヒュー・ジャックマン):山路和弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:松崎広幸
録音・調整:北浦祥子/有木秀明
録音スタジオ:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社
ダビングスタジオ:サウンドファーム(シドニー オーストラリア)
ダビングミキサー:Ian McLoughlin
ドルビーコンサルタント:Bruce Emery

X-MEN:フューチャー&パスト
X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST(2014年 アメリカ映画)FOX

ローガン/ウルヴァリン(ヒュー・ジャックマン):山路和弘
チャールズ・エグゼビア(ジェームズ・マカヴォイ):内田夕夜
エリック(マイケル・ファスベンダー):三木眞一郎
レイブン/ミスティーク(ジェニファー・ローレンス):剛力彩芽(※ローグ・エディションは 牛田裕子)

プロフェッサーX(パトリック・スチュワート):大木民夫
マグニートー(イアン・マッケラン):家弓家正(※ローグ・エディション追加録音分のみ 長克巳)
ハンク/ビースト(ニコラス・ホルト):浅沼晋太郎
ボリバー・トラスク(ピーター・ディンクレイジ):佐々木睦
ストライカー(ジョシュ・ヘルマン):高橋広樹
ピエトロ/クイックシルバー(エヴァン・ピーターズ):吉野裕行
オロロ/ストーム(ハル・ベリー):本田貴子
キティ/シャドウキャット(エレン・ペイジ):立花かおる
ボビー/アイスマン(ショーン・アシュモア):私市淳
コロッサス(ダニエル・クドモア):加藤亮夫
ビショップ(オマール・シー):楠大典
ジェームズ/ウォーパス(ブーブー・スチュワート):三宅貴大
クレア/ブリンク(ファン・ビンビン):たなか久美
サンスポット(アダム・カント):下妻由幸
ニクソン大統領(マーク・カマチョ):楠見尚己
サンダース(アンドレアス・エイパーギス):志村知幸
アレックス/ハボック(ルーカス・ティル):鶴岡聡
トード(エヴァン・ジョニカイト):烏丸祐一
ジーン・グレイ(ファムケ・ヤンセン):日野由利加
年老いたストライカー(ブライアン・コックス):稲垣隆史

青木柚/明野響香/吉田麻実/藤田彩/佐野康之
各務立基/赤城進/菅原雅芳/上田燿司/倉富亮
小林未沙/三木美/竹内栄治

マリー/ローグ(アンナ・パキン):小島幸子(※ローグ・エディションのみ出演)

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:松崎広幸
録音:山本洋平/北浦祥子
録音スタジオ:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社
吹替版ダビングスタジオ:東京テレビセンター
吹替版ダビングミキサー:山本洋平

※通常版DVD、ブルーレイディスクは劇場公開版(132分)です。
ローグ・エディション(149分)のDVD、ブルーレイディスクは一部別キャストで追加録音しています。

X-MEN:アポカリプス
X-MEN: APOCALYPSE(2016年 アメリカ映画)FOX

プロフェッサーX/チャールズ・エグゼビア(ジェームズ・マカヴォイ):内田夕夜
マグニートー/エリック・レーンシャー(マイケル・ファスベンダー):三木眞一郎
アポカリプス/エン・サバ・ヌール(オスカー・アイザック):松平健
ミスティーク/レイブン(ジェニファー・ローレンス):牛田裕子
ジーン・グレイ(ソフィー・ターナー):能登麻美子
ビースト/ハンク・ マッコイ(ニコラス・ホルト):浅沼晋太郎
モイラ・マクタガート(ローズ・バーン):桑島法子
サイクロップス/スコット・サマーズ(タイ・シェリダン):木村良平
ハボック/アレックス・サマーズ(ルーカス・ティル):鶴岡聡
ナイトクローラー/カート・ワグナー(コディ・スミット=マクフィー):内山昂輝
ストーム/オロロ・モンロー(アレクサンドラ・シップ):志田有彩
クイックシルバー/ピーター・マキシモフ(エヴァン・ピータース):吉野裕行
サイロック(オリヴィア・マン):東條加那子
エンジェル(ベン・ハーディ):濱野大輝
ウィリアム・ストライカー(ジョシュ・ヘルマン):高橋広樹
ジュビリー(ラナ・コンドル):下山田綾華
マグダ(カロリーナ・バートクザック):斎藤恵理
ニナ(T・J・マクギボン):小暮日菜子

烏丸祐一/吉田麻実/竹内栄治/櫻庭有紗/花藤蓮
魚建/森田了介/宮本淳/水神のりこ/志賀麻登佳
影平隆一/山田浩貴/臼木健士朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:桜井裕子
録音:山本洋平/有木秀明
録音スタジオ:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社
ダビングスタジオ:東京テレビセンター
ダビング・ミキサー:山本洋平

Xibalba シバルバ/エイリアン・オブ・マヤ
XIBALBA(2016年 アメリカ/メキシコ映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ダニエル(カーラ・オーティス):長谷川ゆみ
グリーン博士(スティーヴ・ウィルコックス):佐々木義人
ラウール(ホアン・パブロ・カスタネーダ):佐伯慎
マニー(マーク・タッカー):岡本未来
マーク(ベルナルド・ペーニャ):石川匠
エリー(オルガ・フォンダ):山口絵
ホルヘ(マウリシオ・マルティネス):井上雄仁
ミラー(リーアム・ウェイト):板垣優稀
ブルッホ(ルイス・フェリペ・トバー):松嶋潤
エウヘニオ(カルロス・ヘイガー):木庭壯惇

石渡早紀子/片田好美/須賀賢治/松岡孝明

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

XOXO(Netflix配信版)
XOXO(2016年 アメリカ映画)Netflix

イーサン(グラハム・フィリップス):梶裕貴
クリスタル(サラ・ハイランド):水樹奈々
タリク(ブレット・デルボノ):青木強

天田益男/野川雅史/相川奈都姫/関雄/山端零
清水明彦/石井ゆかり/志村知幸/宮内敦士/吉田麻実
中尾一貴/吉野七海

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:チオキ真理
制作:JVCケンウッド・ビデオテック

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

YAMAKASI ヤマカシ
YAMAKASI(2001年 フランス映画)日本ビクター/CICビクター/パラマウントジャパン

エース(チョウ・ベル・ディン):川村拓央
スパイダー(ウィリアムズ・ベル):石田彰
イタチ(マリク・ディウフ):吉田孝
ジグミュ(ヤン・ノゥトウラ):矢薙直樹
ロケット(ギレン・ヌグバ・ボイェケ):永井誠
ブル(シャルル・ぺリエール):山野井仁
タンゴ(ロラン・ピエモンテージ):桐本琢也
ヴァンサン(マエル・カモウン):山路和弘

魏涼子/中村秀利/岩崎ひろし/水野龍司/喜多川拓郎
中田和宏/石住昭彦/遠藤純一/久保田恵/浅井清己
小暮英麻/すずき紀子/滝知史/藤原美央子/重松朋

<日本語版製作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:伊藤美穂
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

ZANKOKU 残酷
BRUTAL(2007年 アメリカ映画)クリエイティブアクザ/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジミー保安官(ジェフリー・コムズ):石田圭祐
ゾーイ(サラ・トンプソン):斉藤梨絵
リロイ(マイケル・ベリーマ):をはり万造
ミルブルック(エリック・ラング):小形満

八木かおり/今泉なお/原田晃/大村歌奈/いのこざゆき
古宮吾一/須藤翔

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本正/今泉まいこ
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:田中亮
制作担当:轟久光(ネクシード株式会社)/佐藤晴央(ドリーム・フォース)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

ZONE 39
ZONE 39(1996年 アメリカ映画)エスピーオー

マゴー(ピーター・フェルプス):谷口節
アン(キャロリン・ボック):塩田朋子
シャープ(ウィリアム・ザッパ):田原アルノ
ボアス(ブラッド・バイクアー):茶風林
チトー(アレックス・メングレッド):斎藤志郎

真地勇志/篠原恵美/石井康嗣/伊藤和晃/星野充昭
安井邦彦/大坂史子/菊池いづみ/松岡ミユキ/永野広一

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:平田勝茂
調整:山下裕康
制作:プロセンスタジオ

 


inserted by FC2 system