■ビデオ・DVD版
■英数字
カン刑事（チ・ジニ）：川島得愛
ミヨン刑事（ヨム・ジョンア）：田村真紀
シン・ヒョン（チョ・スンウ）：成田剣
パク刑事（ソン・ジル）：茶風林
イ班長（クォン・ヒョクプン）：田原アルノ
チュ・ギョンスク（キム・ソンギョン）：山像かおり
巻島康一／牛山茂／乃村健次／野村須磨子／斉藤次郎
武藤正史／駒谷昌男／魚建／赤城進／風間秀郎
加納千秋／田上由希子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：藤澤睦実
録音・調整：菊地一之
制作担当：臼杵俊之／新井保雄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
パーカー・ウィルソン（リチャード・ギア）：北大路欣也
ケイト・ウィルソン（ジョアン・アレン）：真矢みき
アンディ（サラ・ローマー）：高島彩（フジテレビアナウンサー）
メアリー・アン（ダヴェニア・マクファデン）：柴田理恵
ケン（ケリー・ヒロユキ・タガワ）：紺野相龍
カール（ジェイソン・アレクサンダー）：多田野曜平
ジェス・シャビール（エリック・アヴァリ）：永田博丈
マイケル（ロビー・コリアー・サブレット）：山口史人
ロニー（ケビン・デ・コステ）：新井海人
戎怜菜／安心院信之助／岬凛／佐藤健輔／若松紫織
上田麻奈美／上城龍也／安永亜季／中尾一貴／広田みのる
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：児玉弘美（松竹）
演出：壺井正（グロービジョン）
翻訳：今井朗子
調整：田上祐二（アオイスタジオ）
ARスタジオ：グロービジョンスタジオ
DBスタジオ：アオイスタジオ
日本語版制作：松竹株式会社／グロービジョン株式会社
日本語版主題歌：「忘れないよ」青山テルマ（ユニバーサルJ）
マリア・マカードル（サスキア・リーヴス）：日野由利加
ゲイリー・エリス（クリストファー・エクルストン）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
テス・エリス（ケイト・ハーディ）：相沢恵子
アレックス・マッテン（リス・エヴァンズ）：山路和弘
クレイトマン医師（ビル・パターソン）：堀勝之祐
ニコラ・ファーマー（アンナ・チャンセラー）：五十嵐麗
ショーン・マカードル（マシュー・リス）：八戸優
千田光男／荒川太郎／寺内よりえ／宝亀克寿／石井隆夫
柳沢栄治／川島得愛／谷川俊／早瀬俊行／米倉紀之子
萩原えみこ／藤原美央子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：桜井裕子
調整：手塚孝太郎
担当：別府憲治（ケイエスエス）
制作：ケイエスエス
ソンジン／戦士ディーン（レオン・ライ）：高瀬右光
ナモン／王女ロジェ（パク・ウネ）：魏涼子
セシン／戦士シャニル（ユン・テヨン）：原沢勝広（現：はらさわ晃綺）
ジョンウ／戦士マーティン（キム・ジム）：岡田貴之
戦士シュシュ（イ・ナヨン）：伊東久美子
小山武宏／ふくまつ進紗／近藤広務／植倉大／安齋龍太
林香織／松原智子／村上裕哉／保坂薫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：高師たまみ
調整：加藤剛
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ
セオドア（ホアキン・フェニックス）：松本保典
エイミー（エイミー・アダムス）：園崎未恵
キャサリン（ルーニー・マーラ）：能登麻美子
デート女（オリヴィア・ワイルド）：よのひかり
ポール（クリス・プラット）：山岸治雄
チャールズ（マット・レッシャー）：山本兼平
イザベラ（ポーシャ・ダブルデイ）：田村睦心
サマンサ（声：スカーレット・ヨハンソン）：林原めぐみ
代筆係(1)女（リン・アドリアナ）：まつだ志緒理
代筆係(2)女（リサ・レニー・ピッツ）：土門敬子
代筆係(3)男（ゲイブ・ゴメス）：半田裕典
チャット女(3)（クリステン・ウィグ）：村中知
テキスト音声(男)（アート・バトラー）：桂一雅
エイリアン(少年)（スパイク・ジョーンズ）：松本健太
アラン（声：ブライアン・コックス）：清川元夢
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：早川佳那絵（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：藤本直樹
翻訳：伊藤美穂
録音・調整：山本洋平（ACスタジオ）
日本語版コーディネーター：杉本ちさと（ACクリエイト）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
無名(ウーミン)（ジェット・リー）：森田順平
秦王（チェン・ダオミン）：津嘉山正種
残剣(ツァンジェン)（トニー・レオン）：小杉十郎太
飛雪(フェイシェ)（マギー・チャン）：塩田朋子
如月(ルーユエ)（チャン・ツィイー）：魏涼子
長空(チャンコン)（ドニー・イェン）：木下浩之
永井一郎／山野史人／平野稔／てらそままさき／飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：平田勝茂
調整：山田太平／長井利親
制作：ムービーテレビジョン
ルリ・マクミュラン（クロエ・グレース・モレッツ）：寿美菜子
エディ・クリーザー（エディ・レッドメイン）：細谷佳正
グレンダ（ブレイク・ライヴリー）：東條加那子
タミー（ジュリエット・ルイス）：まつだ志緒理
クレメント（ローリー・カルキン）：松本忍
ボー（アレック・ボールドウィン）：藤原貴弘
志賀麻登佳／後藤光祐／玉木雅士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小泉紀介
翻訳：森本美香子
音響制作：神南スタジオ
ジャック・ベンダー（ディーン・ケイン）：三上哲
グレッグ・ジラルド（アンソニー・マイケル・ホール）：内田直哉
アリシア・ベンダー（リー・トンプソン）：佐々木優子
セーラ・ジェイムソン（サニー・メイブリー）：武田華
ロレンゾ・ドーソン（アーニー・ハドソン）：浦山迅
ブライアン・フィールズ（バリー・リヴィングストン）：平松孝朗
サイラス・ジャンセン（ウィリアム・フォーサイス）：天田益男
リナ・ホーレン（トレイシー・ゴールド）：樋浦茜子
松田健一郎／原田晃／ちふゆ／遠藤大智／橘凛
中村浩太郎／中島佳代子／東條加那子／黒澤剛史／徳本恭敏
櫛田泰道／かぬか光明／古江恭子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：鍛治谷功
翻訳：佐藤真紀
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
※本作品は「EPISODE 1：732便応答せよ」と「EPISODE 2：ファイナル・アプローチ」の二部構成のTVムービーです。
※テレビ放映時のタイトルは『ハイジャック 人質はアメリカ！』。（テレビ東京 午後のロードショーにて放映。）
リジー（ソフィー・ヴァン・ウィンデン）：前川綾香
デイヴ（ジュリアン・ルーマン）：桐原伸明
ジャック（マーク・フロスト）：北山恭祐
ブリンカーズ刑事（リナス・クルル）：安田卓史
ザルムバーグ署長（ヴィクター・ロウ）：松嶋潤
マールテン（ピーター・ダークス）：古澤文教
藤野裕規／森田則昭／才所加奈／田邉安彦／伊勢未紗希
伊坂悠／早川真由／野澤英義／さとうたつや／松岡孝明
浅見茉那実／山本五郎／後藤啓介／丸山エレキ／近野誠一郎
満仲和樹
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
サム・ドーソン（ショーン・ペン）：山路和弘
リタ・ハリソン（ミシェル・ファイファー）：塩田朋子
ルーシー・ダイヤモンド・ドーソン（ダコタ・ファニング）：金田朋子
アニー（ダイアン・ウィースト）：翠準子
マーガレット（ロレッタ・ディヴァイン）：滝沢ロコ
ターナー（リチャード・シフ）：仲野裕
ランディ（ローラ・ダーン）：林佳代子
ブラッド（ブラッド・アラン・シルヴァーマン）：小森創介
ジョー（ジョセフ・ローゼンバーグ）：佐々木敏
ロバート（スタンリー・デサンティス）：小島敏彦
イフティ（ダグ・ハッチソン）：根本泰彦
有馬瑞香／久保田恵／長克巳／大滝寛／堀越真己
久保田民絵／弘中くみ子／吉沢希梨／村竹あおい／蓮池龍三
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：POST MODERN EDIT
演出：中野洋志
翻訳：松崎広幸
調整：亀田亮治
日本語版制作：POST MODERN EDIT／ACクリエイト株式会社
ウィリアム・ランシング（スティーヴン・セガール）：玄田哲章
イレーナ（アイダ・ノヴァクスカ）：桑島法子
ファイザル（マット・シュルツ）：山路和弘
カーシャ・ラトー（アグニェシュカ・ヴァグネル）：湯屋敦子
イボー（クシシュトフ・ピチェンスキ）：遠藤純一
ミスター・エルギン（ニック・ブリンブル）：牛山茂
浅野まゆみ／手塚秀彰／落合弘治／伊丸岡篤／島香裕
後藤哲夫／伊井篤史／中村秀利／さとうあい／木村雅史
伊藤静／吉野貴宏／小伏伸之／矢野裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：久保喜昭
調整：佐竹徹也
制作：ACクリエイト
ペッカー（エドワード・ファーロング）：浪川大輔
シェリー（クリスティーナ・リッチ）：高橋理恵子
ティナ（マーサ・プリンプトン）：深見梨加
リトル・クリッシー（ローレン・ハルシー）：亀井芳子
マット（ブレンダン・セクストンIII世）：猪野学
ローリー（リリ・テイラー）：唐沢潤
エミリー（ベス・アームストロング）：藤生聖子
稲葉実／滝沢ロコ／羽鳥靖子／秋元羊介／中澤やよい
緒方文興／望木祐子／園田恵子／楠見尚己／紗ゆり
山脇小径／佐々木瑶子／花輪英司／高瀬右光／華村りこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
アレックス・キトナー（デヴィッド・ジェームズ・エリオット）：森田順平
マディ・ローズ（ナターシャ・ヘンストリッジ）：安藤みどり
ローランド・エマーソン（ベンヤミン・サドラー）：竹若拓磨
マルティナ（フロレンティーネ・ラーメ）：高橋理恵子
ロイド（ジェームズ・クロムウェル）：勝部演之
ジェイク（オーウェン・ベスト）：鵜澤正太郎
セイディ（ナターシャ・カリス）：藤井結夏
大統領（スティーヴン・カルプ）：てらそままさき
一柳みる／石田圭祐／後藤哲夫／川中子雅人／野島昭生
松井範雄／根本泰彦／家中宏／吉見一豊／ふくまつ進紗
小室正幸／きっかわ佳代／飯島肇／新田万紀子／滝知史
湯屋敦子／深水由美／井上剛／ちふゆ／許綾香
植竹香菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：米沢啓子
調整：金谷和美
効果：D-SYNC
監修：国立天文台／渡部潤一（天文情報センター長）
制作スタッフ：石原直人／山田通弘／山崎悦造
制作統括：浜野高宏
日本語版制作：(株)テレシス Ui
※DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。放映時のタイトルは『ムーン・パニック』。
（テレビ東京 午後のロードショーでも同タイトルで放映。）
テレビ初放映日：2009/04/04(土)（前編）11(土)（後編） NHK BS-hi ハイビジョン特集フロンティア
ウィット・カーマイケル（ダニエル・マクファーソン）：前田一世
クレア（グレース・ハン）：まつだ志緒理
チャーリー・ケント（ルーク・ヘムズワース）：小林親弘
フィリパ・ボクセン（ルイーザ・ミノン）：的場加恵
チーフ（マット・ミント）：宮﨑聡
増元拓也／佐々健太／こねり翔／中林俊史／大井麻利衣
矢野正明／堀総士郎／神尾晋一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：田尾友美
制作：グロービジョン
マーティ・ストレイドム（エリック・ストルツ）：山寺宏一
クルーガー大佐（ナイジェル・ホーソーン）：大木民夫
訊問者（ルイス・ゴセット・Jr.）：坂口芳貞
ムールマン(看守)（イアン・ロバーツ）：江角英明
クリスティ・マルコム（ジャニーン・エセア）：湯屋敦子
中庸助／郷里大輔／小島敏彦／斉藤周／長島雄一
佐久田修／横尾博之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：島伸三
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
ビル（ジェイデン・リーバハー）：田谷隼
ベバリー（ソフィア・リリス）：近藤唯
エディ（ジャック・ディラン・グレイザー）：小林由美子
リッチー（フィン・ウルフハード）：平田真菜
ベン（ジェレミー・レイ・テイラー）：田村睦心
スタンリー（ワイアット・オレフ）：地蔵堂武大
マイク（チョーズン・ジェイコブズ）：渡辺拓海
ジョージー（ジャクソン・ロバート・スコット）：宇山玲加
ヘンリー（ニコラス・ハミルトン）：平井貴大
ペニーワイズ（ビル・スカルスガルド）：多田野曜平
白石兼斗／岡井カツノリ／榎木淳弥／森千晃／田中正彦
志賀麻登佳／恒松あゆみ／さかき孝輔／飛田展男／神田みか
佐久間元輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：野口尊子
録音：福島永里佳
制作：HALF H･P STUDIO
ビル・デンブロウ（ジェームズ・マカヴォイ）：細谷佳正
ベバリー・マーシュ（ジェシカ・チャスティン）：高垣彩陽
ベン・ハンスコム（ジェイ・ライアン）：小野大輔
エディ・カスプブラク（ジェームズ・ランソン）：神谷浩史
リッチー・トージア（ビル・ヘイダー）：諏訪部順一
マイク・ハンロン（イザイア・ムスタファ）：三宅健太
スタンリー・ユリス（アンディ・ビーン）：平川大輔
ペニーワイズ（ビル・スカルスガルド）：多田野曜平
ビル(少年期)（ジェイデン・マーテル）：田谷隼
ベバリー(少年期)（ソフィア・リリス）：近藤唯
ベン(少年期)（ジェレミー・レイ・テイラー）：田村睦心
エディ(少年期)（ジャック・ディラン・グレイザー）：小林由美子
リッチー(少年期)（フィン・ウォルフハード）：平田真菜
マイク(少年期)（チョーズン・ジェイコブス）：渡辺拓海
スタンリー(少年期)（ワイアット・オレフ）：地蔵堂武大
ジョージー（ジャクソン・ロバート・スコット）：宇山玲加
店主（スティーヴン・キング）：糸博
カーシュ夫人（ジョアン・グレッグソン）：沢田敏子
ヘンリー（ティーチ・グラント）：坂詰貴之
ヘンリー(少年期)（ニコラス・ハミルトン）：平井貴大
岡井カツノリ／榎木淳弥／森千晃／田中正彦／恒松あゆみ
志賀麻登佳／飛田展男／野川雅史／森宮隆／井上ほの花
関根有咲／鵜澤正太郎／赤坂柾之／綿貫竜之介／時永洋
竜門睦月／小若和郁那／新井笙子／ツリメ（アバンティーズ）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：野口尊子
録音：重光秀樹
制作：HALF H･P STUDIO
ヘレン（レイチェル・ワイズ）：土井美加
マーティン（アレッサンドロ・ニヴォラ）：松本保典
ホンダ（ルカ・ペトルシック）：石田彰
スモーキー（ラビナ・ミテフスカ）：藤生聖子
磯辺万沙子／沢海陽子／安井邦彦／堀之紀／石波義人
高宮俊介／さとうあい／岡村明美／江川央生／寺内よりえ
星野充昭／川崎恵理子／田中一成／根本央紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
ジョン・エドガー・フーヴァー（レオナルド・ディカプリオ）：小森創介
ヘレン・ギャンディ（ナオミ・ワッツ）：園崎未恵
クライド・トルソン（アーミー・ハマー）：川中子雅人
アンナ・マリー（ジュディ・デンチ）：谷育子
チャールズ・リンドバーグ（ジョシュ・ルーカス）：檀臣幸
エージェント・スミス（エド・ウェストウィック）：中田隼人
立川三貴／高瀬右光／世古陽丸／丸山壮史／間宮康弘
玉野井直樹／片貝薫／樋口智透／黒澤剛史／遠藤大智
岡哲也／三上哲／合田絵利／渡辺育子／東正実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：松崎広幸
調整：白井康之
制作：プロセンスタジオ
マーティン・ブロディ（ロイ・シャイダー）：谷口節
クイント（ロバート・ショウ）：内海賢二
マット・フーパー（リチャード・ドレイファス）：堀内賢雄
エレン・ブロディ（ロレイン・ゲリー）：佐藤しのぶ
ヴォーン市長（マーレイ・ハミルトン）：佐々木梅治
ベン・メドウズ（カール・ゴットリーブ）：石住昭彦
後藤敦／中嶋聡彦／寺内よりえ／甲斐田裕子／武藤正史
矢野裕子／根本圭子／宝亀克寿／石波義人／田原アルノ
木下紗華／小平有希／加納千秋／赤城進／駒谷昌男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：伊原奈津子
調整：山本洋平（ACスタジオ）
録音スタジオ：ACスタジオ
制作担当：三澤綾子／横山きむ（ACクリエイト）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※新録版の日本語吹替音声は30thアニバーサリースペシャル・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
思い出の復刻版のブルーレイディスクには日本テレビ版の吹替音声も併せて収録されています。
（日本テレビ版は滝田裕介、北村和夫、樋浦勉、寺田路恵…ほか声の出演です。）
ジム・ギャリソン（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
ニナ・ギャリソン（シシー・スペイセク）：神保共子
クレー・ショー（トミー・リー・ジョーンズ）：小川真司
デヴィッド・フェリー（ジョー・ペシ）：青野武
オズワルド（ゲイリー・オールドマン）：牛山茂
ビル・ブロザード（マイケル・ルーカー）：納谷六朗
ルー・アイヴォン（ジェイ・O・サンダース）：大塚明夫
スージー・コックス（ローリー・メトカーフ）：弘中くみ子
ラッセル・ロング（ウォルター・マッソー）：藤本譲
X大佐（ドナルド・サザーランド）：内田稔
アール・ウォーレン（ジム・ギャリソン）：吉水慶
ジャック・マーティン（ジャック・レモン）：山野史人
ガイ・バニスター（エドワード・オスナー）：筈見純
ジャック・ルビー（ブライアン・ドイル＝マーレイ）：円谷文彦
ウィリー・オキーフ（ケヴィン・ベーコン）：金尾哲夫
安達忍／荒川太郎／有本欽隆／伊井篤史／磯辺万沙子
一城みゆ希／糸博／伊藤和晃／小室正幸／小島敏彦
笹岡繁蔵／定岡小百合／佐藤しのぶ／鈴木勝美／田中正彦
辻親八／中田和宏／仲野裕／西宏子／土師孝也
福田信昭／藤生聖子／水野龍司／安永沙都子
＜ブルーレイディスク追加録音分 その他の声の出演＞
手塚秀彰／根本泰彦／落合弘治／茜部真弓／坂井恭子
町田政則／岡田栄美／西村太佑／こねり翔
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：福永莞爾
翻訳：進藤光太
録音・調整：山下裕康
VTR編集：松村卓朗
音響制作：相原正之／中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
＜追加録音分 日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田百合子
調整：山本隆行
制作：東北新社
※DVD（発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
※ディレクターズ・カット日本語吹替完声版のブルーレイディスクはVHS版をベースに同キャストで追加収録しています。（劇場公開版VHS：189分、ディレクターズ・カット版：206分）
キャシー（ジョージア・マッケンジー）：金月真美
ウェイド（マーク・ウィルソン）：野島裕史
ロバート（パスカル・ラングデイル）：川中子雅人
ニコール（ジュリア・バラード）：葛城七穂
アダム（アダム・レイナー）：堀越省之助
パメラ（ジョアンナ・ボビン）：泉裕子
メラニー（アナベル・ウォーリス）：高柳亜弓
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／アクシー
ホープ（ナディア・ブランド）：深見梨加
ザ・マン（エリック・コーヴィン）：屋良有作
パトリック（アテッシュ・サリー）：津田英佑
ホリー（アビー・スターリング）：永田亮子
ジェニファー（ミーガン・ヴァン・カーロ）：新田万紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／アクシー
タニヤ（エイルサ・マーシャル）：中村千絵
リー（マイケル・マクラファーティ）：高瀬右光
レイ（ブラッド・カルヴァー）：堀越省之助
ハリー（デヴィッド・ヒグレン）：佐藤広太
ヘンリー（キム・エステス）：長嶝高士
堀越真己／古宮吾一／松島栄利子／松田健一郎／田坂浩樹
うえだ星子／田代有紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内藤恭子
翻訳：チオキ真理
調整：兼子芳博
日本語版制作：ネクシード株式会社／東映ラボ・テック株式会社
ジョニー（キアヌ・リーブス）：宮本充
タカハシ（ビートたけし）：ビートたけし（※本人吹替）
ジェーン（ディナ・メイヤー）：一城みゆ希
カール（ドルフ・ラングレン）：青野武
J・ボーン（アイス・T）：秋元羊介
ラルフィ（ウド・キア）：小川真司
スパイダー（ヘンリー・ロリンズ）：江原正士
アンナ・コールマン（バルバラ・スコヴァ）：沢田敏子
シンジ（デニス・アキヤマ）：谷口節
成田剣／金尾哲夫／大滝進矢／大山高男／金野恵子
藤本譲／小島敏彦／峰恵研／仲野裕／竹口安芸子
田原アルノ／天田益男／荒川太郎／大黒和広／中沢みどり
中澤やよい／松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：植田尚子
調整：金谷和美／堀内戦治
制作：ACクリエイト
オ・ギョンピル（ソン・ガンホ）：山路和弘
イ・スヒョク（イ・ビョンホン）：横堀悦夫
ソフィー・チャン（イ・ヨンエ）：岡寛恵
ナム・ソンシク（キム・テウ）：五十嵐明
チョン・ウジン（シン・ハギュン）：猪野学
大家仁志／佐々木敏／山野井仁／青山穣／石住昭彦
佐々木健／清水明彦／中村千絵／高瀬右光／斉藤瑞樹
河野智之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：根本理恵
台本：税田春介
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ジュノ（エレン・ペイジ）：大門真紀
ブリーカー（マイケル・セラ）：入野自由
マック(ジュノの父)（J・K・シモンズ）：土師孝也
ブレンダ(ジュノの義理の母)（アリソン・ジャネイ）：一城みゆ希
ヴァネッサ（ジェニファー・ガーナー）：岡寛恵
マーク（ジェイソン・ベイトマン）：後藤敦
リア（オリヴィア・サールビー）：渡辺明乃
西宏子／藤生聖子／宗矢樹頼／佐古真弓／小野塚貴志
峯香織／榊原奈緒子／相田さやか／藤村歩／岡林史泰
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：中村久世
調整：北浦祥子／金秀賢
制作：ACクリエイト
ウィリアム（ロブ・ロウ）：桐本琢也
コーコラン（ジェームズ・コバーン）：長克巳
プラマー（ジョー・サントス）：田原アルノ
ローレンス（デヴィッド・フリン）：宗矢樹頼
プライス（ジョナサン・バンクス）：津田英三
ヤスキン（テレンス・“T・C”・カーソン）：浜田賢二
ホーソーン（マーク・ブーン・Jr.）：宝亀克寿
アン（ケリー・ローワン）：皆川純子
志村知幸／土田大／麻生智久／小池亜希子／村竹あおい
三宅健太／浅野るり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：税田春介
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
プロート（ケヴィン・スペイシー）：石塚運昇
マーク・パウエル博士（ジェフ・ブリッジス）：佐々木勝彦
レイチェル・パウエル（メアリー・マコーマック）：相沢恵子
クラウディア・ヴィラー（アルフレ・ウッダード）：唐沢潤
ハウイー（デヴィッド・パトリック・ケリー）：佐々木梅治
相沢正輝／小宮和枝／石住昭彦／樫井笙人／坂口哲夫
磯辺万沙子／西村知道／中博史／小池亜希子／うすいたかやす
斎藤恵理／山門久美／城雅子／浅井清己／杉本ゆう
布目貞雄／加藤木賢志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：高間俊子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
ドゥーリー（ジェームズ・ベルーシ）：富山敬
ライマン（ケヴィン・タイ）：小林修
トレイシー（メル・ハリス）：小宮和枝
ベニー（プルイット・テイラー・ヴィンス）：麦人
ディロン（シャーマン・ハワード）：青森伸
ギリアム（コッター・スミス）：徳丸完
バイアーズ（ジェームズ・ハンディ）：塚田正昭
ブラニガン警部補（エド・オニール）：若本規夫
ホルステッド（ダニエル・デイヴィス）：筈見純
立木文彦／岡部政明／島香裕／小室正幸／大塚明夫
二又一成／佐々木優子／達依久子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：島伸三
制作：東北新社
ドゥーリー（ジェームズ・ベルーシ）：谷口節
キャサリン（バーバラ・タイソン）：山口由里子
ローラ（キム・ハフマン）：坪井木の実
ピート（ゲイリー・バサラバ）：田原アルノ
モーリス（ジョディ・ラシコット）：岩崎ひろし
吉見一豊／岡部政明／松本保典／矢尾一樹／城山堅
高宮俊介／後藤敦／園田恵子／堀江真理子／遠藤純一
村竹あおい／吉田裕秋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ボストリコフ艦長（ハリソン・フォード）：磯部勉
ポレーニン（リーアム・ニーソン）：大塚明夫
ヴァディム（ピーター・サースガード）：川島得愛
パヴェル（クリスチャン・カマルコ）：森川智之
中村秀利／田原アルノ／立木文彦／小島敏彦／竹若拓磨
檀臣幸／三宅健太／坂詰貴之／諸角憲一／大木民夫
長克巳／広瀬正志／加藤木賢志／小野大輔／望月健一
伊藤亜矢子／藤本隆行／新垣樽助／仮屋昌伸／浦田優
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：平田勝茂
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
関羽（ドニー・イェン）：津田健次郎
曹操（チアン・ウェン）：田中正彦
綺蘭（スン・リー）：佐古真弓
孔秀（アンディ・オン）：佐藤芳洋
長島真祐／里卓哉／栗田圭／山端零／加藤清司
金子修／矢野正明／株田裕介／河合みのる／土屋直人
山崎佑美／岩下由貴子／山本桃子／宮本愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：最上麻衣子
監修：鮑智行
調整：加藤剛
制作：AMGスタジオ
※劇場公開時のタイトルは『三国志英傑伝 関羽』。
カール・ペンズラム（ジェームズ・ウッズ）：磯部勉
ヘンリー・レッサー（ロバート・ショーン・レナード）：関俊彦
エスター・レッサー（カーラ・ブオーノ）：湯屋敦子
チャールズ・ケイシー（スティーヴ・フォレスト）：大木民夫
ウォーデン・クインス（リチャード・リール）：池田勝
老いたヘンリー（ハロルド・グールド）：小山武宏
グレイサー（ロバート・ジョン・バーク）：中田和宏
板垣篤世／瀧井香央里／小島敏彦／田原アルノ／丸山詠二
岩田安生／西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
アマンダ（スー・ウォルシュ）：伊勢未紗希
リック（ジェフ・ドイル）：野崎純也
ジャック（ジョニー・エリオット）：ロバート・ウォーターマン
サム（サム・ルーカス・スミス）：平川正三
ネビル（パトリック・マーフィー）：松久博記
フィリップ（アンドリュー・マーレイ）：近藤隆幸
クレア（シアーシャ・ロング）：牧ちひろ
サラ（シニード・オリオーダン）：守屋安奈
カール（トム・ノーテン）：櫻庭由加里
ジャックの母（シニード・ハンナ）：神巳藍名
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
ジェシカ（ジェニファー・ウェストフェルド）：佐々木優子
ヘレン（ヘザー・ジャーゲンセン）：松本梨香
ジョシュ（スコット・コーエン）：佐久田修
ジュディ（トヴァ・フェルドシャー）：火野カチコ
ジョーン（ジャッキー・ホフマン）：寺内よりえ
小形満／中村大樹／根本泰彦／小山武宏／石井隆夫
鳳芳野／三宅健太／浜田賢二／鈴木琢磨／木村雅史
下山吉光／きのしたゆうこ／大野エリ／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：原口真由美
制作：ビデオテック
ダリル（ボキーム・ウッドバイン）：高瀬右光
ヴァネッサ（シンダ・ウィリアムズ）：日野由利加
ハーバート（クリフトン・パウエル）：仲野裕
ロジャー（LL・クール・J）：高階俊嗣
クールキャット（スヌープ・ドッグ）：船木真人
小野健一／相沢正輝／吉田裕秋／高宮武郎／堀越省之助
中島絵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
ジャスティン（ヘイリー・ベネット）：恒松あゆみ
ヴァイオレット（アシュリー・グリーン）：東條加那子
アーロン（ルーカス・ティル）：内山昂輝
スコット（ジェームス・ランソン）：荻野晴朗
乃村健次／ふくまつ進紗／仲村かおり／野川雅史／大津愛理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：石渡恵理子
制作：グロービジョン
ジョン・オマラ巡査部長（ジョシュ・ブローリン）：楠大典
ミッキー・コーエン（ショーン・ペン）：山路和弘
ジェリー・ウーターズ巡査部長（ライアン・ゴズリング）：加瀬康之
コニー・オマラ（ミレイユ・イーノス）：加藤優子（現：加藤有生子）
グレイス・ファラデー（エマ・ストーン）：佐古真弓
ナビダ・ラミレス巡査（マイケル・ペーニャ）：白熊寛嗣
コンウェル・キーラー巡査（ジョヴァンニ・リビシ）：村治学
マックス・ケナード巡査（ロバート・パトリック）：秋元羊介
コールマン・ハリス巡査（アンソニー・マッキー）：高橋英則
ビル・パーカー市警本部長（ニック・ノルティ）：廣田行生
山岸治雄／村松康雄／尾花かんじ／中西としはる／曵地伸之
池田ヒトシ／根本英明／合田絵利／清水秀光／杉村憲司
菅原雅芳／永田昌康／長島真祐／最所美咲／今村一誌洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：久保喜昭
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ベン（マイケル・マドセン）：手塚秀彰
ケイト（アンジー・エヴァーハート）：野沢由香里
カール（フランク・ザカリーノ）：水内清光
ギル（ステファン・リセンコ）：山野井仁
山田美穂／土屋利秀／丸山純路／笹島かほる／市川まゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：竹松圭子
調整：高橋久義（VOX）
制作：アウラ／コスモプロモーション
バド・ホワイト（ラッセル・クロウ）：菅生隆之
エド・エクスリー（ガイ・ピアース）：宮本充
ジャック・ヴィンセンス（ケヴィン・スペイシー）：田中秀幸
リン・ブラッケン（キム・ベイシンガー）：高島雅羅
ステンズ・ランド（グレアム・ベッケル）：菅原正志
シド・バジェンス（ダニー・デヴィート）：永井一郎
ダドリー・スミス（ジェームズ・クロムウェル）：有川博
大木民夫／山野史人／小島敏彦／秋元羊介／仲野裕
斉藤昌／星野充昭／塚田正昭／秋間登／島香裕
沢海陽子／色川京子／遠藤純一／金子由之／遠近孝一
伊藤栄次／村井かずさ／室園丈裕／大黒和広／湯屋敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：日笠千晶
調整：佃安夫
制作：ザック・プロモーション
デイビッド（ボビー・ソト）：中村彰吾
アレクシス（シンシア・カルモナ）：阿部彬名
クリーパー（シャイア・ラブーフ）：小松史法
コネホ（コネホ）：咲野俊介
ルイス（ジョージ・ロペス）：平林剛
ガータ（シャイアン・レイ・エルナンデス）：弘松芹香
ボーン（クリー・スローン）：佐久間元輝
ウィザード（ジミー・スミッツ）：佐々木祐介
ファヴィオラ（ラナ・パリラ）：高宮彩織
ルーペ（チェルシー・レンドン）：千種春樹
デリア（ノエミ・ゴンザレス）：かつやままさみ
ケーシー（アリーヤ・サマラ・ロペス）：宮本佳那子
ディロン（リカルド・ゴンザレス）：三日尻望
ジャネット（エルピディア・カリーロ）：渡辺ゆかり
ジャズミン（ガブリエラ・フローレス）：かどたにまみ
バルガス（デヴィッド・カスタニエーダ・Jr.）：中務貴幸
ビクター（レネ・モラン）：新城健
リチャード（リチャード・メスキータ）：三瓶雄樹
グランピー（クエテ・イエスカ）：石黒史剛
ネシオ（リー・コック）：佐々木拓真
スヌーピー（ノエル・グーリーエミー）：菊池通武
ヴェノム（ブライアン・マルティン・オルテガ）：星野佑典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：安野美奈子
調整：安部雅博
録音：大石好誠
制作：IYUNO MEDIA GROUP／グロービジョン
ハリー・テレマーカー（スティーヴ・マーティン）：富山敬
サラ・マクダウェル（ヴィクトリア・テナント）：駒塚由衣
ローランド（リチャード・E・グラント）：大塚芳忠
トルーディ（マリル・ヘナー）：榊原良子
サンディ（サラ・ジェシカ・パーカー）：小林優子
エリエル（スーザン・フォリスタル）：弘中くみ子
石森達幸／松岡洋子／小島敏彦／西村知道／大滝進矢
鈴木清信／広瀬正志／小野健一／松本保典／安永沙都子
辻親八／茶風林／おぼたけし
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：石原千麻
録音：ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※劇場公開時のタイトルは『L.A.ストーリー／恋が降る街』。
マット・ナッシュ（ディラン・ウォルシュ）：大川透
ガブリエラ（アリソン・イーストウッド）：魏涼子
クレメンス（トビン・ベル）：長克巳
トラビス（ブリクストン・カーンズ）：加藤亮夫
城山堅／石井康嗣／北川勝博／遠藤純一／落合るみ
くればやしたくみ／桜澤凛／佐藤晴男／飯塚宏／倉持良子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：小熊容子
制作：ニュージャパンフィルム
ボブ（マイケル・ルーカー）：樋浦勉
コウジ（石橋凌）：石橋凌（※本人吹替）
ヒデオ（高杉亘）：高杉亘（※本人吹替）
チェルシー（ダニエル・ハリス）：岡村明美
デュセック（ジョン・ローリン）：菅生隆之
ブリック（ボブ・ゴールドスウェイト）：辻親八
マイク（ボブ・デレゴール）：宝亀克寿
レオナルド（ヴィンセント・スキャヴェリ）：丸山詠二
デロレンゾ（フランク・ダミーコ）：島香裕
アール（フレッド・ウィラード）：有本欽隆
ジョーンズ（ジェイク・ヨハンセン）：坂東尚樹
トーマス（ティム・トマーソン）：西川幾雄
ジミー（スティーブン・ファースト）：山下啓介
スラッピー：立木文彦
支配人：岩田安生
変質者：沢木郁也
チャド：横尾博之
テープの声：田村好江
スプーン：（宝亀克寿）
カワサキ：（辻親八）
ラジオのDJ：（沢木郁也）
ドライバー：（山下啓介）
強盗(1)：（横尾博之）
強盗(2)：（西川幾雄）
強盗(3)：（岩田安生）
リトル・エディ：（島香裕）
ウィリアムス：（沢木郁也）
無線の声：（田村好江）
タッカー：（有本欽隆）
警官(1)：（坂東尚樹）
警官(2)：（西川幾雄）
ブライアント：（有本欽隆）
カミンスキー：（山下啓介）
男：（西川幾雄）
電話の声：（坂東尚樹）
ロス：（横尾博之）
ラファイエット：（岩田安生）
ロッド：（立木文彦）
手下(1)：（島香裕）
手下(2)：（岩田安生）
手下(3)：（坂東尚樹）
手下(4)：（山下啓介）
手下(5)：（西川幾雄）
手下(6)：（有本欽隆）
手下(7)：（立木文彦）
手下(8)：（島香裕）
ビンス：（辻親八）
ジョーイ：（横尾博之）
ヤマオカ：（沢木郁也）
手下A：（岩田安生）
手下B：（丸山詠二）
手下C：（坂東尚樹）
手下D：（有本欽隆）
手下E：（宝亀克寿）
DJ：（立木文彦）
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版プロデューサー：黒澤満／國松達也（東映ビデオ株式会社）
演出：小林守夫
翻訳：岩本令
調整：オムニバス・ジャパン
録音：東北新社MA室
担当：河村常平／渕純男（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
企画：黒澤満
エグゼクティブプロデューサー：ジョエル・ソワソン／一瀬隆重
プロデューサー：W・K・ボーダー／小峰昭弘
監督：ロジャー・ナイガード
脚本：ロジャー・ナイガード／ロイド・キース
製作協力：オズラ・ピクチャーズ
製作：東映ビデオ株式会社／オーバーシーズ・フィルムグループ
VHS発売日：1996/07/12(金) （発売元：東映株式会社／東映ビデオ株式会社）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
マリア（ノオミ・ラパス）：朴璐美
イングヴァル（ヒルミル・スナイル・グドゥナソン）：山路和弘
ペートゥル（ビョルン・フリーヌル・ハラルドソン）：間宮康弘
阿部竜一／水口まつり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳：株式会社 訳坊
調整：水本大介
制作：ネクシード／アリィ
サム・スティール巡査（マーク・シンガー）：花田光
リチャード・ウェイド巡査（スティーヴ・ベイシック）：岸祐二
エルスワース警部（デニス・ホッパー）：斎藤志郎
アレキサンダー（マイケル・マドセン）：石住昭彦
天田益男／斉藤瑞樹／山門久美／長嶝高士／大野エリ
水落幸子／齋藤龍吾／横尾博之／高平亜紀子／斉藤次郎
戸田亜紀子／丸山純路／くわはら利晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：斧由香
調整：宮本浩
制作：東北新社
J（イ・サンヒョン）：小形満
Y（キム・テヨン）：幸田夏穂
星野充昭／浜野ゆうき／児玉孝子／青木誠／小野未喜
伊藤亜矢子／江川大輔／重松朋
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：税田春介
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
ウォルター・ミティ（ベン・スティラー）：岡村隆史
シェリル・メルホフ（クリステン・ウィグ）：三石琴乃
ショーン・オコンネル（ショーン・ペン）：山路和弘
エドナ（シャーリー・マクレーン）：沢田敏子
オデッサ（キャスリン・ハーン）：鯨エマ
テッド（アダム・スコット）：花輪英司
トッド（パットン・オズワルト）：吉見一豊
ヘルナンド（アドリアン・マルティネス）：石住昭彦
ドン（ポール・フィッツジェラルド）：関俊彦
井上悟／尾花かんじ／阪口周平／山本和臣／前田一世
行成とあ／樫井笙人／太田淑子／菅原正志／佐々木梅治
村治学／をはり万造／米田基裕／慶長佑香／佐竹海莉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：松崎広幸
録音：山本洋平／板垣良美
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹替版ダビングスタジオ：サウンドファーム（シドニー オーストラリア）
ダビング・ミキサー：イアン・ミクローフリン
ドルビー･コンサルタント：ブルース･エメリー
サルー・ブライアリー（デヴ・パテル）：平野潤也
幼少期のサルー（サニー・パワール）：山崎智史
ルーシー（ルーニー・マーラ）：山賀晴代
スー・ブライアリー（ニコール・キッドマン）：田中敦子
ジョン・ブライアリー（デヴィッド・ウェンハム）：吉富英治
近内仁子／米内佑希／小林美穂／本多新也／三沢明美
今瀬未知／岡井カツノリ／松浦裕美子／水越健／渡部俊樹
片山絵美／岩田舞子／松本晴琉／岸本百恵／裕樹
林大地／櫻井慎二朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：桜井裕子
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ニック（ショーン・ファリス）：中尾智
ウィル（フォレスト・ウィテカー）：大塚智則
ユーリ（ロナルド・ガットマン）：石原辰己
チャーリー（スティーブン・ラング）：高橋ちんねん
バーンズ（マートン・ソーカス）：福里達典
スーツの男（レイ・リオッタ）：西垣俊作
ポーター（コモン）：佐々木祐介
デリック（マイケル・チクリス）：菊池康弘
ビリー（マックス・ビースリー）：岩崎洋介
ボニー（ジェシカ・ゾア）：平井まみ
アマンダ（ニッキー・リード）：日月貴子
ナイジェル（キャメロン・デニー）：相樂真太郎
アーロン（ジョナサン・ベネット）：室元気
エラ（ジョスリン・スタビル）：諸橋昌渚佳
木村優作／河野祐太朗／藤田仁昭／蔵本優
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：安本熙生（blueprint）
録音・編集：小野伸也
制作：メディアゲート
ローガン（ヒュー・ジャックマン）：山路和弘
ローラ（ダフネ・キーン）：鈴木梨央
チャールズ・エグゼビア（パトリック・スチュワート）：麦人
ドナルド・ピアース（ボイド・ホルブルック）：小川輝晃
キャリバン（スティーヴン・マーチャント）：川島得愛
ドクター・ライス（リチャード・E・グラント）：水内清光
ガブリエラ（エリザベス・ロドリゲス）：田野めぐみ
リクター（ジェイソン・ゲナウ）：田谷隼
ウィル・マンソン（エリク・ラ・サル）：天田益男
ネイト・マンソン（クインシー・フォウス）：太田一騎
キャスリン・マンソン（エリゼ・ニール）：花藤蓮
魚建／宮本誉之／堀越富三郎／あべそういち／森田了介
橘潤二／菊地達弘／宮本克哉／志賀麻登佳／辻井健吾
櫻庭有紗／竹内夕己美／品田美穂／中村章吾／岡井カツノリ
田中杏沙／大西弘祐／丸山有香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：久保喜昭
録音・調整：北浦祥子／有木秀明
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシング・スタジオ：東京テレビセンター事業部
ダビング・ミキサー：北浦祥子
アダム（ディーネシュ・サーラズ）：津田健次郎
アンナ（ドリナ・マルティノヴィチ）：佐古真弓
デシュー（ジョルト・アンゲル）：浦山迅
アダムの父（ゲーザ・D・ヘゲドゥシュ）：中村浩太郎
田村千恵／池田和良／長野伸二／伊沢磨紀／今村一誌洋
佐々健太／川名敦子／澤田智巳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：西川恭平（プレシディオ）
演出：乃坂守蔵
翻訳：高部義之
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
配給・製作：プレシディオ
制作：IMAGICA／マイ・ディア・ライフ
ジョー（ジョゼフ・ゴードン＝レヴィット）：内田夕夜
オールド・ジョー（ブルース・ウィリス）：中村秀利
エイブ（ジェフ・ダニエルズ）：土師孝也
サラ（エミリー・ブラント）：甲斐田裕子
シド（ピアース・ガニォン）：高垣彩陽
セス（ポール・ダノ）：寸石和弘
キッド・ブルー（ノア・セガン）：宮本崇弘
スージー（パイパー・ペラーボ）：冨樫かずみ
櫻井トオル／鈴木幸二／吉田健司／高梨愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：アンゼたかし
調整：橋本和典
制作：ブロードメディア・スタジオ
サム（デヴィッド・クロス）：畠山豪介
フレーダーセン（ヨルグ・ハルトマン）：菊池康弘
イザーク（イェンス・ハルツァー）：入倉敬介
ルイス（ベン・ムンソー）：相樂真太郎
ララ（エミリア・シューレ）：高橋佳那子
ルナ（アンナ・フォン・ハーブラー）：幕田有里
55号（バディ・オグン）：板東明道
35号（デヴィッド・バートン）：佐々木祐介
カーラ（セシ・チュー）：岩松泉
サフィラ（リヴ・リサ・フリース）：友住吉良
秋共憬希／秦正武／今田真治／御子神孝次／奥原ひとみ
亀井優／卯月沙薇／岡田信次／伊関カンナ／櫛田拡輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
サイモン（ニック・ロビンソン）：近藤隆
エミリー（ジェニファー・ガーナー）：安藤麻吹
ジャック（ジョシュ・デュアメル）：小松史法
ノラ（タリタ・ベイトマン）：佐藤美由希
リア（キャサリン・ラングフォード）：下山田綾華
アビー（アレクサンドラ・シップ）：志田有彩
ニック（ジョージ・レンデンボーグ・Jr.）：佐々木拓真
マーティン（ローガン・ミラー）：石上裕一
室元気／田野めぐみ／大泊貴揮／三宅貴大／魚建
木島隆一／岡井カツノリ／太田一騎／夏目あり沙／内藤有海
葉山那奈／辻井健吾／渡井奏斗／石井未紗／櫻庭有紗
須嵜成幸／熊野まつり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：税田春介
制作：ACクリエイト
シェーン（ルーク・カービー）：堀川りょう
マーガレット（サラ・ポーリー）：菜月チョビ（劇団鹿殺し）
ヴィットリオ（セルジオ・ディ・ジオ）：渡邊正幸（現：かつまゆう）
アンドリュー（ジェド・リース）：勝沼紀義
ロビー（ノーム・ジェンキンス）：高橋伸也
ビル（ランディ・ヒューソン）：小村哲生
テレビ実況の声：ボンバー森尾
小林美奈／阿萬由美／岡哲也／興津和幸／佐藤武
木村裕二／柴田秀勝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宮崎誠二（スタジオえっせんす）
翻訳：菜月チョビ／古畑成二
音響効果：恵比須弘和（ワラ・ワークス）
録音スタジオ：ビーラインスタジオ
進行：柴田勝俊（RME）
制作協力：RME／オフィス鹿
日本語版制作：ミックエンターテイメント株式会社
プロデューサー：山本勝朗（オルスタックピクチャーズ）
日本語版著作：株式会社マックスター
制作・著作：株式会社オルスタックピクチャーズ
ルーシー（スカーレット・ヨハンソン）：佐古真弓
ノーマン博士（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
ピエール・デル・リオ（アムール・ワケド）：清水明彦
イギリス人（ジュリアン・リンド＝タット）：後藤敦
リチャード（ピルー・アスベック）：飛田展男
キャロライン（アナリー・ティプトン）：庄司宇芽香
Mr.チャン（チェ・ミンシク）：（※原音のまま）
牛山茂／竹村叔子／福田賢二／大橋達哉／一戸康太朗
山口協佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：桜井文
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
＜第1部：宿命＞
イアン・ダンロス（ピアース・ブロスナン）：津嘉山正種
リンク・バートレット（ベン・マスターズ）：屋良有作
ケイシー・チョラック（デボラ・ラフィン）：小宮和枝
クイラン・ゴーント（ジョン・リス＝デイヴィス）：池田勝
オルランダ・ラモス（ジュリア・ニクソン）：横尾まり
加藤正之／筈見純／中田和宏／笹岡繁蔵／片岡富枝
村松康雄／亀井三郎／石井敏郎／山口健／秋元羊介
千田光男／沢田敏子／村山明／さとうあい／山田栄子
田原アルノ／竹口安芸子／稲葉実／塚田正昭／西村知道
＜第2部：謀略＞
イアン・ダンロス（ピアース・ブロスナン）：津嘉山正種
リンク・バートレット（ベン・マスターズ）：屋良有作
ケイシー・チョラック（デボラ・ラフィン）：小宮和枝
クイラン・ゴーント（ジョン・リス＝デイヴィス）：池田勝
オルランダ・ラモス（ジュリア・ニクソン）：横尾まり
加藤正之／筈見純／中田和宏／笹岡繁蔵／片岡富枝
石井敏郎／山口健／秋元羊介／千田光男／伊井篤史
田原アルノ／さとうあい／西村知道／稲葉実／村松康雄
塚田正昭／沢田敏子／村山明
＜第3部：決戦＞
イアン・ダンロス（ピアース・ブロスナン）：津嘉山正種
リンク・バートレット（ベン・マスターズ）：屋良有作
ケイシー・チョラック（デボラ・ラフィン）：小宮和枝
クイラン・ゴーント（ジョン・リス＝デイヴィス）：池田勝
オルランダ・ラモス（ジュリア・ニクソン）：横尾まり
筈見純／中田和宏／伊井篤史／石森達幸／千田光男
笹岡繁蔵／山口健／亀井三郎／加藤正之／秋元羊介
村松康雄／田原アルノ／石井敏郎／稲葉実／山田栄子
村山明／沢田敏子／塚田正昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
効果：PAG
制作：グロービジョン
※『将軍』のジェームズ・クラベル原作、中国返還直前の香港を舞台に企業戦士たちの戦いを描いたミニTVシリーズです。
ビデオは第1部～第3部までの三本組になっています。（第1部：144分、第2部：107分、第3部：129分）
ジョシュ（フィンタン・マッケオワン）：水内清光
レイチェル（ジャシンタ・マルケイ）：滝沢久美子
エミリオ所長（パトリック・モンクトン）：小川隆市
ディラン（ダミアン・ハント）：武藤正史
シェリー（ゾーイ・ソーン）：佐藤あかり
中國卓郎／栗田圭／彩乃木崇之／矢野裕子／浦山迅
古宮吾一／おやまだひろこ／赤城進／高宮武郎／大田詩織
中島佳代子／黒澤剛史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小港未来
翻訳：有尾さゆり
調整：小出善司
録音：藤村唯
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
ダニー・ミッチェル（ウィリアム・アッシュ）：櫻井孝宏
ルーシー・マクローリン（ケリー・ラッセル）：泉久実子
シドニー・マクローリン（ブライアン・コックス）：渡部猛
マリン（アラン・マッキー）：小室正幸
オリバー（テオ・フレイザー・スティール）：金丸淳一
佐藤晴男／桜井敏治／仲木隆司／佐藤まさよし／くじら
茉雪千鶴／庄司由季／中國卓郎／鈴木貴征
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：西健二郎／仲勇治／菊地恒行
演出：中村光宏
翻訳：瀬谷玲子
調整：渡辺美枝
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
製作：北側雅司／中島仁
※劇場公開時のタイトルは『マンボ！マンボ！マンボ！』
シェパード（ザンダー・バークレイ）：原康義
ブリアナ（エイミー・ジョー・ジョンソン）：湯屋敦子
ナタリー（レイコ・エイルスワース）：岡本章子
キンケイド（ジョージ・R・シェフリー）：島香裕
花輪英司／飯島肇／武藤正史／桜井敏治／樋渡宏嗣
勝田晶子／ふくまつ進紗／櫛田泰道／森谷恵利／長谷川和哉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：羽田野千賀子
翻訳：浅野倫子
調整：小出善司
録音：藤村唯
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
アナベル（ジェシカ・チャステイン）：魏涼子
ルーカス／ジェフリー（ニコライ・コスター＝ワルドー）：桐本琢也
ヴィクトリア（メーガン・シャルパンティエ）：清水理沙
リリー（イザベル・ネリッセ）：佐藤美由希
ドレイファス博士（ダニエル・カッシュ）：菅生隆之
唐沢潤／塾一久／加藤悦子／田中一永／林りんこ
川原慶久／櫻井トオル／須沢朝美／土門敬子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：堀繭子
制作：東北新社
ローガン（シャルル・ペリエール）：楠大典
レオ（ロラン・ピエモンテージ）：檀臣幸
ウィル（ウィリアムス・ベル）：日野聡
ヤン（ヤン・ノウトゥラ）：三宅健太
ケンジー（マリク・ディウフ）：花輪英司
ヤギー（ギレン・ヌグバ＝ボイェケ）：河本邦弘
キエン（チョウ・ベル・ディン）：小川輝晃
ツ（エロディ・ユング）：林真里花
ウォン（バート・クウォーク）：糸博
キタノ（サンディ・スダロス）：土田大
西村知道／魚建／鈴木貴征／中村浩太郎／石上裕一
木下紗華／根本圭子／橘凛／安田将吾／田丸裕臣
山端零／畠山あきひこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：高部義之
録音・調整：白井康之
制作担当：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ジョナス・テイラー（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
スーイン・ジャン（リー・ビンビン）：魏涼子
ジャック・モリス（レイン・ウィルソン）：伊藤健太郎
ミンウェイ・ジャン博士（ウィンストン・チャオ）：加藤亮夫
メイイン・ジャン（ソフィア・ツァイ）：佐藤美由希
マック（クリフ・カーティス）：川島得愛
へラー博士（ロバート・テイラー）：世古陽丸
ローリー（ジェシカ・マクナミー）：吉田麻実
DJ（ペイジ・ケネディ）：あべそういち
ジャックス（ルビー・ローズ）：清水はる香
ウォール（オラフル・ダッリ・オラフソン）：田所陽向
トシ（マシ・オカ）：白石兼斗
ディアンジェロ（ロブ・キパウィリアムス）：橘潤二
マークス（タワンダ・マニーモ）：宮﨑聡
熊谷海麗／樋山雄作／こばたけまさふみ／菊地達弘／渡井奏斗
藤田曜子／バトリ勝悟／夏目あり沙
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田村恵（ワーナー ブラザース ジャパン合同会社）
演出：打越領一
翻訳：アンゼたかし
調整：菊池悟史
録音：ACスタジオ
ACクリエイト株式会社 制作部 担当：二瓶理紗子
日本語版制作：ワーナー ブラザース ジャパン合同会社／ACクリエイト株式会社
ジョナス・テイラー（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
ジウミン・ジャン（ウー・ジン）：加瀬康之
メイイン・ジャン（ソフィア・ツァイ）：雨宮天
マック（クリフ・カーティス）：川島得愛
DJ（ペイジ・ケネディ）：あべそういち
ヒラリー（シエンナ・ギロリー）：朴璐美
ジェス（スカイラー・サミュエルズ）：花澤香菜
リガス（メリッサンティ・マハウト）：村中知
カーティス（ウーピー・ヴァン・ラーム）：織部ゆかり
ランス（フェリックス・メイヤー）／オウムの声：武内駿輔
サル（キラン・ソニア・サワル）：森川美咲
モンテス（セルヒオ・ペリス＝メンチェータ）：西凜太朗
藤田曜子／和優希／石黒史剛／石川藍／村田遥
唐沢龍之介／柳生拓哉／露崎亘／小野寺悠貴／樋山雄作
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：品川直子（ワーナー ブラザース ジャパン）
演出：打越領一
翻訳：アンゼたかし
録音：北浦祥子
スタジオ：ACスタジオ
制作担当：二瓶理紗子／佐藤ありさ（ACクリエイト）
日本語版制作：ワーナー ブラザース ジャパン／ACクリエイト株式会社
※中国語での会話部分は原音、字幕対応になっています。
ジェマ（アリソン・ウィリアムズ）：浅野真澄
ケイディ（ヴァイオレット・マッグロウ）：飯沼南実
ミーガン（声：ジェンナ・デイヴィス）：嶋村侑
デヴィッド（ロニー・チェン）：関口雄吾
コール（ブライアン・ジョーダン・アルバレス）：飯島肇
テス（ジェン・ヴァン・エップス）：くわばらあきら
カート（ステファヌ・ガルヌ＝モンテン）：松川裕輝
セリア（ロリ・ダンジー）：磯辺万沙子
リディア（エイミー・アッシャーウッド）：吉田麻実
ブランドン（ジャック・キャシディ）：鵜澤正太郎
グレッグ（マイケル・サッセンテ）：佐々木祐介
カーター巡査（サムソン・チャン＝ブーン）：山下タイキ
エヴァ（キーラ・ジョセフソン）：櫻庭有紗
刑事（ミレン・ベアード）：左座翔丸
ニコール（チェルシー・フローレンス）：熊谷海麗
ライアン（アーロ・グリーン）：三瓶雄樹
シェリー（ナターシャ・ダニエル）：井上明子
エルシー（声：エレン・ドゥビン）：相田さやか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：高部義之
録音・調整：室井央基
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
アレックス（グレッグ・グランバーグ）：米須太一
カーリー中尉（クレア・クレイマー）：西森梨花
ホセ（ロンバルド・ボイアー）：西村健志
タナー少佐（レイ・ワイズ）：綿貫竜之介
ルーカス博士（パトリック・ボーショー）：佐藤充
ハリス院長（ボブ・ブレッドソー）：赤坂柾之
リサ（アレクシス・ピータース）：篠田有香
ジェファーソン夫人（リン・シェイ）：新井ともみ
カール（ルーベン・プラ）：賀來俊胤
コーイチ／河石崇広／大原浩之
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
アレックス・ルイス（リーアム・ニーソン）：大塚明夫
ヴィンセント・セラ（ガイ・ピアース）：小松史法
ダヴァナ・シールマン（モニカ・ベルッチ）：笹島かほる
リンダ・アミステッド（タジ・アトウォル）：兼田めぐみ
ジェラルド・ヌスバウム（レイ・フィアロン）：中務貴幸
ウーゴ・マルケス（ハロルド・トレス）：峰晃弘
ダニー・モーラ（レイ・スティーヴンソン）：佐々木祐介
ヴィラロボス（ダグ・ラオ）：西垣俊作
マヤ（ステラ・ストッカー）：新田恵海
ランディ・シールマン（ジョシュ・テイラー）：福里達典
マイヤーズ医師（アタナス・スレブレフ）：菊池康弘
ウィリアム・ボーデン（ダニエル・デ・ボーグ）：庄司然
エリス・ヴァン・キャンプ（スコット・ウィリアムズ）：櫻井皓基
ベアトリス（ミア・サンチェス）：北村さちこ
マウリシオ（リー・ボードマン）：高橋ちんねん
ウェンディ・ヴァン・キャンプ（レベッカ・カルダー）：平山笑美
ボーデン夫人（ナタリー・アンダーソン）：井上カオリ
レオン（アントニオ・ジャラミロ）：市橋尚史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：松本小夏
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ハーパー（ジェシー・バックリー）：永宝千晶
ジェフリー（ロリー・キニア）：遠藤純一
ジェームズ（パーパ・エッシードゥ）：佐々木啓夫
ライリー（ゲイル・ランキン）：葛原詩織
フリーダ巡査（サラ・トゥーミィ）：三重野帆貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：井村千瑞
制作：HALF H･P STUDIO
チャールズ・ディケンズ（ダン・スティーヴンス）：小野大輔
スクルージ（クリストファー・プラマー）：市村正親
ケイト・ディケンズ（モーフィッド・クラーク）：坂本真綾
ジョン・ディケンズ（ジョナサン・プライス）：江原正士
エリザベス・ディケンズ（ガー・ライアン）：小宮和枝
フォースター／現在の幽霊（ジャスティン・エドワーズ）：田中美央
タラ／過去の幽霊（アナ・マーフィー）：齋藤茉日
ハドック／マーレイ（ドナルド・サンプター）：麦人
サッカレー（マイルス・ジャップ）：間宮康弘
チャップマン（イアン・マクニース）：宝亀克寿
ホール（デヴィッド・マクサベージ）：仲野裕
ヘンリー／ボブ・クラチット（マーカス・ラム）：星野貴紀
ファニー／クラチット夫人（ケイティー・マックギネス）：魏涼子
フィスク（ミリアム・マーゴリーズ）：山本与志恵
リーチ（サイモン・キャロウ）：後藤哲夫
グリムスビー（ビル・パターソン）：水野龍司
マッツィーニ（コジモ・フスコ）：青山穣
フェジウィッグ（ジョン・ヘンショウ）：本多新也
フェジウィッグ夫人（アネット・バッドランド）：美々
井上カオリ／宮崎敦吉／露崎亘／大泊貴揮／櫻庭有紗
吉田健司／伊原正明／荒井勇樹／伊沢磨紀／佐治和也
木村珠莉／拝真之介／越後屋コースケ／蒔村拓哉／山本善寿
渡辺ゆかり／木村涼香／佐伯美由紀／高橋勝典／篠原湊大
斎藤來奏／山崎智史／田中誠人／吉田舞香／香月萌衣
吉田奏佑／田村継／松本惣己／田中仁人／佐野仁香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
イーサン・ハント（トム・クルーズ）：鈴置洋孝
ナイア・ホール（タンディ・ニュートン）：石塚理恵
ショーン・アンブローズ（ダグレイ・スコット）：大塚芳忠
スタンプ（リチャード・ロクスバーグ）：青山穣
ビリー（ジョン・ポルソン）：小室正幸
マクロイ（ブレンダン・グリーソン）：辻親八
ネコルヴィッチ（レイド・セルベッジア）：稲葉実
ルーサー（ヴィング・レイムス）：島香裕
スワンベック（アンソニー・ホプキンス）：家弓家正
デラレーナ（アントニオ・バルガス）：中博史
ウルリック（ドミニク・パーセル）：古田信幸
副操縦士（ダニエル・ロバーツ）：星野充昭
ウォリス（ウィリアム・メイポーザー）：樫井笙人
アナウンス：吉田孝
女声：よのひかり
コンピューター：風村綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岸田恵子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
イーサン・ハント（トム・クルーズ）：森川智之
オーウェン・デイヴィアン（フィリップ・シーモア・ホフマン）：山路和弘
ジュリア・ミード（ミシェル・モナハン）：岡寛恵
ルーサー（ヴィング・レイムス）：手塚秀彰
デクラン（ジョナサン・リース＝マイヤーズ）：竹若拓磨
ゼーン（マギー・Q）：魏涼子
ベンジー（サイモン・ペッグ）：根本泰彦
リンジー（ケリー・ラッセル）：藤貴子
ブラッセル（ローレンス・フィッシュバーン）：石塚運昇
マスグレイブ（ビリー・クラダップ）：桐本琢也
ブランウェイ（エディ・マーサン）：セバスチャン・ステイ
リック（アーロン・ポール）：阪口周平
レイチェル（ベラミー・ヤング）：竹村叔子
警備責任者（ウィリアム・フランシス・マクガイア）：石井隆夫
ケビン（グレッグ・グランバーグ）：大西健晴
エリー（ローズ・ローリンズ）：本田貴子
メリッサ（サッシャ・アレクサンダー）：柳沢真由美
司祭（ブルース・フレンチ）：金子由之
牧師（ジェームズ・コンクリン）：相沢正輝
キンブロー（マイケル・ベリー・Jr.）：いずみ尚
サリー（アン・ベタンコート）：竹口安芸子
受付(2)：田村聖子
ピート：吉見一豊
アシュレー：清和祐子
アニー：東條加那子
男性エージェント：駒谷昌男
ボディガード：星野貴紀
キャスター：風間秀郎
ベス：北西純子
女性(2)：津川祝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：岸田恵子
監修：桑原あつし
調整：池田裕貴
制作：東北新社
ミア（ソフィア・ブラック＝デリア）：藤田咲
サイモン（ジェームズ・フレイン）：小山力也
オリビア（リディア・レオナルド）：竹内絢子
カリド（フィリップ・アルディッティ）：吉田勝哉
デイガー（アヴィン・シャー）：市橋尚史
アタル（ジョーイ・アンサー）：砂山哲英
阿部彬名／野川雅史／菊池康弘／山科みなみ／川崎沙耶
藤本翔／茂垣周平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：子安則子
調整：加藤剛
制作：AMG Studio
捜査官ミラー（J・ピーター・パーカー）：古谷徹
捜査官スタイルズ（リシャンヌ・ボールドリッチ）：雨蘭咲木子
ブラッド（サンディ・ストルツ）：桐本琢也
エイドリアン（ジョン・ラージ）：遠藤純一
レイチェル（アンナ・ペック）：真田アサミ
ジェシカ（ジャニエラ・アサートン）：石川綾乃
宮崎寛務／平尾明香／古宮吾一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：藤原由希
録音・調整：太田泰明
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
スティーヴィー（サニー・ソルジック）：葉山翔太
ダブニー（キャサリン・ウォーターストン）：飯田里穂
レイ（ナケル・スミス）：八代拓
ファックシット（オーラン・プレナット）：仲村宗悟
フォースグレード（ライダー・マクラフリン）：水野駿太郎
ルーベン（ジオ・ガリシア）：市川太一
イアン（ルーカス・ヘッジズ）：庄司然
エスティー（アレクサ・デミー）：佐藤はな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浅野倫子
録音・調整：原口崇正（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
マイルス・デイヴィス（ドン・チードル）：滝藤賢一
デイヴ・ブレイドン（ユアン・マクレガー）：森川智之
フランシス・テイラー（エマヤツィ・コーリナルディ）：折井あゆみ
ハーパー・ハミルトン（マイケル・スタールバーグ）：てらそままさき
ジュニア（キース・スタンフィールド）：海老名翔太
蓮岳大／さかき孝輔／長野伸二／今村一誌洋／鈴木裕斗
宮本淳／土井真理／下田屋有依／田中杏沙／川崎芽衣子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：矢部聖子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
ウ・ヨンミン（ユ・ジテ）：東地宏樹
ハ・ヒョンス（キム・ミョンミン）：楠大典
イ・ジヒョン／ジョンヒョン（キム・ヘナ）：佐古真弓
チェ・サンギ（キム・ミョンス）：中村秀利
松永英晃／川島得愛／小野塚貴志／米倉紀之子／遠藤純一
浦山迅／魚建／桐井大介／重松朋／恒松あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：金子将之（カルチュア・パブリッシャーズ）／永尾恵理（アットエンタテインメント）
演出：高田浩光
翻訳：石渡恵理子
録音・調整：小林貴裕
制作担当：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
※キーファー・サザーランド主演『ミラーズ(2008)』のオリジナル版です。
ジム（ハリー・ハムリン）：大滝寛
パティ（スーザン・デイ）：小野洋子
マット（ジェレミー・レリオット）：川中子雅人
ケイト（バシア・エイハーン）：本名陽子
イーサン（ジェイミー・クロフト）：川田紳司
水野龍司／咲野俊介／佐々木梅治／村竹あおい／日下由美
佐々木健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：辺見真起子
調整：金谷和美／菊池悟史
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
＜Vol.1＞
#1『あるエンジニアの死』The Engineer
#2『ザ・ソルジャー』The Soldier
モーリス・ストーン（ジェイミー・ドレイヴン）：石上裕一
エディ・ドイグ（ニール・フィッツモーリス）：丸山壮史
ドナ・ドイグ（ジュリー・グレアム）：新田万紀子
コニル警部補（スネトラ・サーカー）：森夏姫
フレミング警部補（ショーン・ドゥーリー）：古澤徹
中村浩太郎／岩崎ひろし／永木貴依子／林香織／上田耀司
田坂浩樹／原田晃／上城龍也／千々和竜策／箱田真尋
里卓哉／芦澤孝臣／武田華／御園行洋
＜Vol.2＞
#3『復讐のシナリオ』The Boss
#4『ショウ・ダウン』The Showdown
モーリス・ストーン（ジェイミー・ドレイヴン）：石上裕一
デビッド・ウェスト（マイケル・キッチン）：田原アルノ
ジェームズ・コーソン（キース・アレン）：中村浩太郎
コニル警部補（スネトラ・サーカー）：森夏姫
フレミング警部補（ショーン・ドゥーリー）：古澤徹
永木貴依子／庄司宇芽香／上田耀司／岩崎ひろし／瀬尾恵子
林香織／田坂浩樹／千々和竜策／丸山壮史／里卓哉
新田万紀子／芦澤孝臣／箱田真尋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：石川順（ネクシード）
演出：みさわあやこ
翻訳：前田美由紀
調整：吉田佳代子
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作：パッソ・パッソ（担当：戸谷渉子／大前加奈子）
※本作品は全4話構成のミニテレビシリーズです。
ダーク（ルーク・ゴス）：咲野俊介
モート（ケヴィン・ハワース）：谷昌樹
アルバニー（キャリー・ターンブル）：藤貴子
坂東尚樹／浦山迅／吉田裕秋／勝田晶子／松元恵
大野エリ／前島貴志／最上嗣生
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：浦野太（株式会社フルメディア）
演出：依田孝利
翻訳：斧由香
録音・調整：山本隆行
日本語版制作：(株)東北新社
ストーン（マイケル・パレ）：大塚明夫
リー少佐（マルコム・マクダウェル）：家弓家正
テリー（リサ・アイクホーン）：小山茉美
タイラー（ディーン・デヴリン）：島田敏
ジェイク（ブライアン・トンプソン）：玄田哲章
クッキー（スティーヴン・ジェフリーズ）：梁田清之
サイクス（レオン・リッピー）：田中信夫
上田敏也／佐々木優子／難波圭一／荒川太郎／森川智之
江原正士／安永沙都子／梅津秀行／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：伊原奈津子
調整：金谷和美／土屋雅紀
音響効果：小川勝男
日本語版制作：プロセンスタジオ
エリック（ナット・ウルフ）：水野駿太郎
クリスティーヌ（イーベン・オーケルリー）：引坂理絵
ヘンリク（パー・フリッシュ）：菊池康弘
ハサウェイ（プリヤンカ・ボース）：浅井晴美
マルグレーテ（アニア・ノヴァ）：野村美甫
ビョルン（パー・エギル・アスケ）：西山慎哉
オーレ（アーサー・ハカラーティ）：水野清人
テレーズ（トルン・ロデメル・ストッケランド）：近藤実咲
ジョン：八鳥浩一
ゴリル：鈴木彩香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：松本小夏
録音・調整：桑原秀綱（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
ルシアナ（アナ・アセンシオ）：片浦寛子
オルガ（ナターシャ・ロマノヴァ）：谷口友紀
マダム（カプリース・ベネデッティ）：仲村かおり
ブライアン（ブライアン・クレインマン）：濱岡敬祐
ジュリー（カイラ・エリクソン）：宮元悠里
マシュー（フィン・ロビンス）：森千早都
フェルドマン（アリックス・イライアス）：一ノ瀬香織
ホロヴィッツ（デヴィッド・リトル）：佐田直啓
前川綾香／大極史洋／末崎文子／知愛／田邉安彦
浅木俊之／宇那明莉
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：中澤みのり
ブラッド（マイケル・ヌーリー）：佐々木勝彦
ディラン（マシュー・イウォルド）：野島健児
アレックス（マリナ・サーティス）：一城みゆ希
エリオット（ティモシー・バスフィールド）：坂東尚樹
ラス（デヴィッド・ウェルズ）：伊藤和晃
ウイルスの声：立木文彦
石井隆夫／長嶝高士／斎藤恵理／浅井晴美／中國卓郎
牛村友哉／宮澤奈々子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
演出：羽田野千賀子
翻訳：峯間貴子
調整：青木正俊
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
ウッドコック（ビリー・ボブ・ソーントン）：中村秀利
ジョン（ショーン・ウィリアム・スコット）：三木眞一郎
ビバリー（スーザン・サランドン）：小宮和枝
マギー（エイミー・ポーラー）：勝生真沙子
トレイシー（メリッサ・サージミラー）：よのひかり
ネダーマン（イーサン・サプリー）：河相智哉
ルーク（カート・フューラー）：西村知道
サリー（メリッサ・レオ）：橘Ｕ子
老女：高桑満
ジャッジ：向井修
ジョン少年：関山美沙紀
タイラ：森夏姫
クラーク：嶋村侑
オーツ：芦澤孝臣
シンディ：雨谷和砂
理髪師(2)：杉野博臣
店員(2)：杉山大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：岡田まゆみ
調整：加藤剛（AMG Studio）
制作：ソニーPCL
ベンジャミン（マイケル･アンガラノ）：林勇
タバサ（ヘイリー・ファイファー）：宮島依里
ロニー（エクトル・ヒメネス）：チョー
シュヴァリエ（ジェマイン・クレメント）：小杉十郎太
ジュディス（ジェニファー・クーリッジ）：堀越真己
ダスティ（マイク・ホワイト）：宮本充
ブロンコ／ブルータス（サム・ロックウェル）：安原義人
甲斐田裕子／林一夫／浦山迅／後藤敦／佐藤拓也
中司ゆう花／平野夏那子／かぬか光明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：伊藤美穂
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
グリフィン（ケヴィン・ジェームズ）：後藤敦
ケイト（ロザリオ・ドーソン）：田村聖子
ステファニー（レスリー・ビブ）：行成とあ
＜動物たち＞
ジャネット(雌ライオン)（声：シェール）：行成とあ（※兼役）
バーニー(ゴリラ)（声：ニック・ノルティ）：金光宣明
ジョー(雄ライオン)（声：シルベスター・スタローン）：間宮康弘
ドナルド(サル)（声：アダム・サンドラー）：佐藤晴男
岩崎了／原島梢／白熊寛嗣／田尻浩章／牛田裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：柏木しょうこ
制作：ACクリエイト
チャールズ（ジェフ・ダニエルズ）：大塚芳忠
リチャード（マイケル・リチャーズ）：江原正士
ギブス（リップ・トーン）：麦人
ビリー（シャーリーズ・セロン）：小林優子
エリザベス（ジェシカ・スティーン）：田中敦子
グラフ判事（オースティン・ペンドルトン）：田原アルノ
小宮和枝／高木渉／渡辺美佐／中博史／稲葉実
寺内よりえ／辻親八／青山穣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
制作：東北新社
※DVD（発売元：ギャガ・コミュニケーションズ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ロングフェロー・ディーズ（アダム・サンドラー）：森川智之（※中川家礼二）
エミリオ・ロペス（ジョン・タトゥーロ）：檀臣幸（※中川家剛）
ベイブ・ベネット（ウィノナ・ライダー）：日野由利加
マーティ（アレン・コヴァート）：牛山茂
チャック・セダー（ピーター・ギャラガー）：菅生隆之
セシル・アンダーソン（エリック・アヴァリ）：麦人
クレイジー・アイズ（スティーヴ・ブシェミ）：青山穣
マクグラス（ジャレッド・ハリス）：谷昌樹
ジョン・マッケンロー（ジョン・マッケンロー）：山野井仁
磯辺万沙子／片岡富枝／茶風林／仲野裕／定岡小百合
星野充昭／遠藤純一／よのひかり／隈本吉成／小形満
斎藤恵理／浅井清己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将／二瓶紀六
翻訳：中村久世
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
※DVDには2バージョンの吹替音声を収録。ディーズ、エミリオ以外のキャストは共通。
ラリー・バロウズ（ジェームズ・ベルーシ）：谷口節
マイク（マイケル・ケイン）：小林修
エレン（リンダ・ハミルトン）：滝沢久美子
シンディ・ジョー（レネ・ルッソ）：高畑淳子
ジュエル（コートニー・コックス）：深実りか（現：深見梨加）
クリップ・メツラー（ジョン・ロヴィッツ）：大塚芳忠
ナイルス・ペンダー（ハート・ボックナー）：金尾哲夫
ジャッキー（ジェイ・O・サンダース）：筈見純
レオ・ハンセン（ビル・マカッチョン）：沢りつお
ガゼルマン（モーリー・チェイキン）：島香裕
ボズウェル（ダグラス・シール）：丸山詠二
ハリー・バロウズ（パット・コーリー）：亀井芳子
ルイス（ダグ・バーロン）：大友龍三郎
トム（コリン・バーンセン）：幹本雄之
若クリップ（スカイ・バーダル）：大倉正章
若ラリー（リッチー・デヴァニー）：石田彰
ジーナ（キャシー・アイアランド）：佐々木みち代
球番：（大友龍三郎）
若エレン：（滝沢久美子）
女児：（深実りか）
男児：（滝沢久美子）
少女：（佐々木みち代）
男(1)：（大友龍三郎）
ルドウィッグ：（幹本雄之）
客(1)：（金尾哲夫）
客(2)：（筈見純）
女客(1)：（深実りか）
男客(1)：（島香裕）
テレビの声：（大塚芳忠）
支配人：（亀井三郎）
ウェイター：（大倉正章）
ワイン係：（沢りつお）
駐車係：（大塚芳忠）
店員：（石田彰）
レッカーの男：（島香裕）
救急隊員(1)：（大塚芳忠）
救急隊員(2)：（筈見純）
男客(2)：（幹本雄之）
選手：（大倉正章）
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：琴山素行／川本孝子（DHV Japan, Ltd.）
演出：小林守夫
翻訳：島伸三
効果：リレーション
録音：TFCスタジオ
制作担当：浦田康文（東北新社）
配給：DHV Japan, Ltd.
日本語版制作：(株)東北新社
録音日：1991/03/14(日) 10:00- （於：東北新社）
VHS発売日：1991/11/21(木) （発売元：DHV Japan, Ltd.／ポニーキャニオン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ハッチ・マンセル（ボブ・オデンカーク）：安原義人
レベッカ・マンセル（コニー・ニールセン）：日野由利加
ユリアン・クズネツォフ（アレクセイ・セレブリャコフ）：広瀬彰勇
デイビッド・マンセル（クリストファー・ロイド）：側見民雄
ハリー・マンセル（RZA）：志村知幸
エディ・ウィリアムズ（マイケル・アイアンサイド）：廣田行生
バーバー（コリン・サーモン）：谷昌樹
ブレイディ（ゲージ・マンロー）：バトリ勝悟
サミー（ペイズリー・カドラス）：佐藤里緒
チャーリー・ウィリアムズ（ビリー・マクレラン）：中島智彦
女性刑事（クリステン・ハリス）：熊谷海麗
ルイス（エドソン・モラレス）：中尾智
警察官(1)（アダム・ハーティック）：豊田茂
警察官(2)（ガブリエル・ダニエルズ）：羽鳥佑
ジム（ポール・エシェンブル）：橋本信明
受付女性（シャロン・バイエル）：塙英子
テディ（アレクサンドル・パル）：関口雄吾
チンピラ(1)（ダニエル・バーンハード）：俊藤光利
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：高木美和
調整：大谷征央
制作：東北新社
ブルックス（ケヴィン・コスナー）：仲野裕
アトウッド（デミ・ムーア）：深見梨加
スミス（デイン・クック）：乃村健次
マーシャル（ウィリアム・ハート）：菅生隆之
エマ（マージ・ヘルゲンバーガー）：福田如子
ジェーン（ダニエル・パナベイカー）：川庄美雪
ホーキンス（ルーベン・サンティアゴ・ハドソン）：佐々木省三
リスター（リンゼイ・クルーズ）：一城みゆ希
ナンシー（アイシャ・ハインズ）：野沢由香里
シェイラ（レイコ・エイルスワース）：瀬尾恵子
福山廉士／向井修／山口りゅう／田中晶子／高橋研二
荻野晴朗／角田紗里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：岩本令
調整：阿部直子
制作：東北新社
シャーロック・ホームズ（イアン・マッケラン）：坂部文昭
マンロー夫人（ローラ・リニー）：棟方真梨子
ロジャー・マンロー（マイロ・パーカー）：小平有希
梅崎タミキ（真田広之）：内田夕夜
アン・ケルモット（ハティ・モラハン）：北西純子
トーマス・ケルモット（パトリック・ケネディ）：中村章吾
保澄しのぶ／山本満太／臼木健士朗／宮本誉之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：寺尾知寿子
制作：ACクリエイト
マグー（レスリー・ニールセン）：羽佐間道夫
ウォルド（マット・キースラー）：松本保典
ルアン（ケリー・リンチ）：山像かおり
ガス（アーニー・ハドソン）：長島雄一（現：チョー）
チャック（スティーヴン・トボロウスキー）：田原アルノ
モーガン（ニック・チンランド）：大塚明夫
クロケット（マルコム・マクダウェル）：佐々木梅治
小川真司／仲野裕／篠原恵美／宝亀克寿／岩崎ひろし
浅野まゆみ／高宮俊介／林佳代子／吉田孝／寺内よりえ
小野健一／笠井律子／永井誠／水原リン／室園丈裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
録音・調整：兼子芳博
録音制作：ケイエスエス
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ウェイクマン博士（ルトガー・ハウアー）：磯部勉
ラザロ（ウィル・ウィートン）：宮本充
イングリッシュ博士（ニア・ピープルズ）：岡本麻弥
ハードキャッスル（マイケル・ハリス）：小川真司
大塚芳忠／水野龍司／中田和宏／掛川裕彦／沢海陽子
稲葉実／さとうあい／柳沢栄治／成田剣／落合弘治
伊藤栄次／深水由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：武満真樹
制作：ニュージャパンフィルム
ジェフ（ザック・ガリフィアナキス）：遠藤純一
カレン（アイラ・フィッシャー）：中原麻衣
ティム（ジョン・ハム）：堀内賢雄
ナタリー（ガル・ガドット）：湯屋敦子
ダン（マット・ウォルシュ）：大塚芳忠
メグ（メアリーベス・モンロー）：雨蘭咲木子
カール（ケヴィン・ダン）：岩崎ひろし
小林達也／斎藤寛仁／竹森千人／吉田ウーロン太／金城大和
中上育実／杉山滋美／山田浩貴／外川大花／寺依沙織
小林さとみ／江原実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：坂内朝子
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジョン・スミス（ブラッド・ピット）：山寺宏一
ジェーン・スミス（アンジェリーナ・ジョリー）：湯屋敦子
エディ（ヴィンス・ヴォーン）：小山力也
ベンジャミン・ダン（アダム・ブロディ）：浪川大輔
ジャスミン（ケリー・ワシントン）：魏涼子
田原アルノ／檀臣幸／五十嵐麗／浅野まゆみ／牛山茂
林真里花／仲野裕／諸角憲一／田中正彦／磯部弘
遠藤純一／楠大典／島美弥子／すずき紀子／佐々木亜紀
赤城進／鈴木貴征
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：松崎広幸
調整：堀内唯史
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
スタン・ロス（バーニー・マック）：屋良有作
モリーン・シンプソン（アンジェラ・バセット）：山像かおり
Ｔレックス（ブライアン・J・ホワイト）：楠大典
ボーカ（マイケル・リスポリ）：野島昭生
シェンブリ（クリス・ノース）：金尾哲夫
ガス・パナス（ポール・ソルヴィノ）：楠見尚己
相沢正輝／檀臣幸／志村知幸／高瀬右光／石波義人
宗矢樹頼／小室正幸／石井隆夫／石住昭彦／田中完
新垣樽助／望月健一／平田絵里子／森谷恵利／飯島肇
谷井あすか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：高間俊子
録音・調整：飯塚秀保
録音制作：グロービジョン
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジョジー・ジェーン（ライリー・スコット）：衞藤碧衣
女(カルトメンバー)（メリンダ・イーマン）：大谷理恵
侵入者(カルトメンバー)（ネイサン・スティーブンス）：大塚智則
ケダモノ(カルトメンバー)（ニック・フィッツジェラルド）：岡田信次
ソフィア（スカーレット・ヘイズン）：藤本真希
リック・カステロ（ロバート・スコット・スミス）：淀川清
ジェン・カステロ（クリステン・ジェンセン）：百月麗美華
セイディ（カリ・テリナエ）：本谷史織
パッチ（アレクサンダー・ウッズ）：林勇希
ケイト（マッケンジー・スティール・フォスター）：高橋美結
ママ：伊原久美
カルトメンバー：舟木大騎
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：たなべりえ
マッド（マシュー・マコノヒー）：小松史法
エリス（タイ・シェリダン）：大原桃子
ネックボーン（ジェイコブ・ロフランド）：福井美樹
トム（サム・シェパード）：堀越富三郎
ジュニパー（リース・ウィザースプーン）：あいざわゆりか（現：逢沢ゆりか）
マンモス西尾／鷄冠井美智子／堀井茶渡／菅沢公平／鳴海杏子
藤沼建人／門口友紀
＜日本語版制作スタッフ＞
音響制作：神南スタジオ
ヨソル（チョン・ウソン）：東地宏樹
プヨン(芙蓉)姫（チャン・ツィイー）：魏涼子
チェ将軍（チュ・ジンモ）：矢崎文也
チン・リプ（アン・ソンギ）：立木文彦
ランブルファ将軍（ユー・ロングァン）：菅生隆之
ガナム別将（パク・チョンハク）：吉見一豊
チュミョン（パク・ヨンウ）：村治学
チサン（イ・ドゥイル）：楠見尚己
トチュン（ユ・ヘジン）：辻親八
ハイル（チョン・ソギョン）：後藤哲夫
ダンセン（ハン・ヨンモク）：鈴木千尋
松岡文雄／塚田正昭／中博史／廣田行生／金子由之
峰あつ子／天田益男／遠藤純一／上田陽司／大野エリ
栗山浩一／武虎／新垣樽助／加藤悦子／倉持良子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：三好慶一郎
翻訳：根本理恵
監修：久保喜昭
編集：オムニバス・ジャパン
調整：山本和利
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
マレク（メラニー・ストーン）：野村優喬
セイン（アダム・ジョンソン）：木内太郎
デーゴン（ジェイク・ストルモーン）：桜悟
ティーラ（ニコラ・ポースナー）：竹村知美
ハンマーヘッド（クリストファー・ロビン・ミラー）：井川秀栄
キャリン（ナタリー・デヴァイン）：村田綾野
ゴージュン（ケヴィン・ソーボ）：小林全
佐藤充／箱崎翔／北山恭祐／宮戸得次／香坂さき
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
マレク（メラニー・ストーン）：野村優喬
セイン（アダム・ジョンソン）：木内太郎
デーゴン（ジェイク・ストルモーン）：桜悟
ティーラ（ニコラ・ポースナー）：竹村知美
ゴージュン（ケヴィン・ソーボ）：小林全
キャリン（ナタリー・デヴァイン）：村田綾野
クォール（ロッキー・マイヤーズ）：遠藤航
ペレガス（ロバート・ジェイン）：前田弘喜
ゾアロク（マシュー・マーサー）：松久博記
キシクメン（ライアン・パルマー）：杉本大介
判事（ジェームズ・C・モリス）：北山恭祐
女戦士(1)：大野歩唯
女戦士(2)：高木遥香
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
マレク（メラニー・ストーン）：野村優喬
セイン（アダム・ジョンソン）：木内太郎
デーゴン（ジェイク・ストルモーン）：上住谷崇
ティーラ（ニコラ・ポースナー）：竹村知美
ゴージュン（ケヴィン・ソーボ）：小林全
ペレガス（ロバート・ジェイン）：前田弘喜
ゾアロク（マシュー・マーサー）：松久博記
ペティラ（クリストファー・ロビン・ミラー）：赤坂柾之
イール（デイヴィー・モリソン）：桐原伸明
ユリヤ（イーヴィー・ブロディ）：前川綾香
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
マレク（メラニー・ストーン）：野村優喬
セイン（アダム・ジョンソン）：木内太郎
デーゴン（ジェイク・ストルモーン）：上住谷崇
ティーラ（ニコラ・ポースナー）：竹村知美
ゾアロク（マシュー・マーサー）：松久博記
ゴージュン（ケヴィン・ソーボ）：小林全
レジーク（ジェイセン・ウェイド）：野澤英義
トルスティン（ジェームズ・ガイスフォード）：古町圭市
カイアバック（アシュリー・サントス）：友野恵
ヘス提督（イヴ・マウロ）：藤原まなみ
姫（パリス・ワーナー）：吉沢果子
ハンマーヘッド（クリストファー・ロビン・ミラー）：岡本未来
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
マレク（メラニー・ストーン）：野村優喬
セイン（アダム・ジョンソン）：木内太郎
デーゴン（ジェイク・ストルモーン）：上住谷崇
ティーラ（ニコラ・ポースナー）：竹村知美
ゾアロク（マシュー・マーサー）：松久博記
ゴージュン（ケヴィン・ソーボ）：小林全
ハンマーヘッド（クリストファー・ロビン・ミラー）：岡本未来
姫（パリス・ワーナー）：吉沢果子
テック神（クリスティアン・ネアーン）：拝真之介
オーガス（クリント・ヴァンダーリンデン）：野澤英義
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター