<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■ワ行

ワーキング・ガール
WORKING GIRL(1988年 アメリカ映画)FOX

テス・マクギル(メラニー・グリフィス):土井美加
ジャック・トレイナー(ハリソン・フォード):堀勝之祐
キャサリン・パーカー(シガーニー・ウィーヴァー):沢田敏子
トラスク(フィリップ・ボスコ):中村正
シンシア(ジョーン・キューザック):小宮和枝
ミック(アレック・ボールドウィン):大塚芳忠
ラッツ(オリヴァー・プラット):西村知道
ターケル(ジェームズ・ラリー):二又一成
ボブ(ケヴィン・スペイシー):千田光男

秋元千賀子/一城みゆ希/叶木翔子/稲葉実/羽村京子
松本梨香/滝沢ロコ/星野充昭/塚田正昭/さとうあい

<日本語版制作スタッフ>
演出:高城民雄
翻訳:深沢三子
制作:クリプリ

ワールド・ウォーZ
WORLD WAR Z(2013年 アメリカ映画)角川書店/東宝東和

元国連捜査官 ジェリー・レイン(ブラッド・ピット):堀内賢雄
ジェリーの妻 カリン・レイン(ミレイユ・イーノス):篠原涼子
ジェリーの長女 レイチェル・レイン(アビゲイル・ハーグローヴ):鈴木梨央
ジェリーの次女 コニー・レイン(スターリング・ジェリンズ):佐藤芽
国連事務次長 ティエリー(ファナ・モコエナ):玄田哲章
トーマス(ファブリツィオ・ザカリー・グイド):釘宮理恵

空挺部隊員(マシュー・フォックス):井上和彦
艦長(デヴィッド・アンドリューズ):大塚周夫
ファスバック(イライアス・ゲイベル):浪川大輔
米軍特殊部隊員 スピーク(ジェームズ・バッジ・デール):大塚芳忠
エリス(ミシェル・ハイスマン):中井和哉
元CIAエージェント バート・レイノルズ(デヴィッド・モース):若本規夫
C-130パイロット(グレゴリー・フィトゥーシ):勝杏里
ヴァルムブルン(ルディ・ボーケン):磯部勉
在イスラエル軍人 セガン(ダニエラ・ケルテス):坂本真綾
旅客機のパイロット(デニス・イシェンコ):三木眞一郎
旅客機の副操縦士(ニコラ・ジュリコ):梅津秀行
WHO研究員 ハビエル(ピエルフランチェスコ・ファヴィーノ):小原雅人
WHO研究員 ブリット(ピーター・キャパルディ):内田直哉
WHO研究員 ライアン(モーリッツ・ブライプトロイ):魚建
WHO研究員 ケリー(ルース・ネッガ):斎藤恵理

大原さやか/二又一成/前田一世/青山穣/河合みのる
北田理道/宮本克哉/呉圭崇/後藤ヒロキ/山岸治雄
小林未沙/佐竹海莉/品田美穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:栗原とみ子
調整:兼子芳博
録音:スタジオT&T/サウンドインスタジオ
ダビング:東京テレビセンター
制作担当:吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:西埜公一朗/山田滋天/三樹祐太(東宝東和)

ワールド・オブ・ライズ
BODY OF LIES(2008年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ロジャー・フェリス(レオナルド・ディカプリオ):内田夕夜
エド・ホフマン(ラッセル・クロウ):磯部勉
アイシャ(ゴルシフテ・ファラハニ):根谷美智子
ハニ・サラーム(マーク・ストロング):てらそままさき
ガーランド(サイモン・マクバーニー):佐々木睦
バッサーム(オスカー・アイザック):竹田雅則

斉藤次郎/浦山迅/遠藤純一/赤城進/丸山壮史
沢木郁也/古澤徹/仲野裕/魚建/瀬尾恵子
木下浩之/乃村健次/新田万紀子/藤本教子/加納千秋
石川綾乃/小林美奈/田坂浩樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:久保喜昭
調整:山下裕康
制作:マイ・ディア・ライフ

ワールド・トレード・センター
WORLD TRADE CENTER(2006年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ジョン・マクローリン(ニコラス・ケイジ):山路和弘
ウィル・ヒメノ(マイケル・ペーニャ):小森創介
デイブ・カーンズ(マイケル・シャノン):入江崇史
ドナ・マクローリン(マリア・ベロ):塩田朋子
アリソン・ヒメノ(マギー・ギレンホール):吉田陽子
スコット・ストラウス(スティーブン・ドーフ):横島亘
ドミニク・ペズーロ(ジェイ・ヘルナンデス):鉄野正豊
アントニオ・ロドリゲス(アルマンド・リスコ):新垣樽助

境賢一/高宮俊介/木下浩之/浦山迅/佐々木省三
桐山ゆみ/田村聖子/田畑ゆり/八木かおり/をはり万造
檀臣幸/北川勝博/斉藤次郎/佐々木睦/喜田あゆ美
高瀬右光/近藤広務/奥田啓人/AKIKO/白熊寛嗣
星野貴紀/根本明宏/田島裕也/依田行生/風間秀郎
一木美名子/平勝伊/ヤスヒロ/一馬芳和/松下こみな
本間亘/千葉翔也/手島沙樹/吉井菜優

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:岸田恵子
調整:スタジオ・ユニ/東京テレビセンター
収録:スタジオ・ユニ
制作:東北新社

ワールズ・エンド 酔っぱらいが世界を救う!
THE WORLD'S END(2013年 イギリス映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ゲイリー・キング(サイモン・ペッグ):横島亘
アンディ・ナイトリー(ニック・フロスト):茶風林
スティーヴン・プリンス(パディ・コンシダイン):清水明彦
ピーター・ペイジ(エディ・マーサン):桜井敏治
オリヴァー・チェンバレン(マーティン・フリーマン):いずみ尚
サム・チェンバレン(ロザムンド・パイク):林真里花
ガイ・シェパード(ピアース・ブロスナン):仲野裕

後藤哲夫/丸山壮史/山岸治雄/松本忍/竹本和正
後藤ヒロキ/桂一雅/尾花かんじ/西村太佑/伊沢磨紀
後藤光祐/志田有彩/岡田恵/安國愛菜/関雄
阿部未来

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:杉田朋子
制作:東北新社

ワーロック/ジ・エンド・オブ・ミレニアム
WARLOCK III: THE END OF INNOCENCE(1998年 アメリカ映画)エスピーオー

ワーロック(ブルース・ペイン):山路和弘
クリス(アシュレイ・ローレンス):大坂史子
ミラー夫人(キャサリン・シギンス):紗ゆり

阪口あや/桐本琢也/大黒和広/松谷彼哉/後藤敦
棚田恵美子/幸田夏穂/高瀬右光/円谷文彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:菊田浩巳
翻訳:緒木逸
調整:蝦名恭範
制作:プロセンスタジオ

ワイアット・アープ(1994)
WYATT EARP(1994年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ワイアット・アープ(ケヴィン・コスナー):津嘉山正種
ドク・ホリデイ(デニス・クエイド):大塚明夫
ヴァージル・アープ(マイケル・マドセン):佐々木勝彦
モーガン・アープ(リンデン・アシュビー):宮本充
ニコラス・アープ(ジーン・ハックマン):大宮悌二
ジェームズ・アープ(デヴィッド・アンドリュース):仲野裕
ジョージー(ジョアンナ・ゴーイング):日野由利加
ケイト・エルダー(イザベラ・ロッセリーニ):弘中くみ子

成田剣/野沢由香里/朝倉佐知/小宮和枝/田中敦子
紗ゆり/福田信昭/田原アルノ/秋元羊介/宮田光
筈見純/宝亀克寿/峰恵研/稲葉実/津田英三
島香裕/沢木郁也/伊井篤史/長島雄一/磯部弘
天田益男/松本大/小野英昭/瀬畑奈津子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:林完治
録音・調整:新井保雄
音響制作:相原正之/中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

ワイズ・ガールズ
WISEGIRLS(2002年 アメリカ/イギリス/カナダ映画)フルメディア

メグ(ミラ・ソルヴィノ):川崎恵理子
レイチェル(マライア・キャリー):滝沢ロコ
ケイト(メローラ・ウォルターズ):前田ゆきえ
サンタリーノ(アーサー・J・ナスカレッラ):稲葉実
フランキー(クリスチャン・メイレン):中村大樹

谷昌樹/小野健一/前野智昭/羽多野渉/安齋龍太
林香織

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:鈴木紫穂
制作:AMGスタジオ

ワイルダー
WILDER(2000年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

デラ・ワイルダー(パム・グリア):相沢恵子
チャーニー(ルトガー・ハウアー):塚田正昭
キング(ユージーン・クラーク):青山穣

大黒和広/柳沢栄治/北川勝博/津村まこと/岩松廉
小池亜希子/山岸功/加藤沙織

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:フェルヴァント
調整:金谷和美
録音:川畑初
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

ワイルド・ウエスタン 荒野の二丁拳銃
DOLLAR FOR THE DEAD(1998年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ/クリエイティブアクザ

カウボーイ(エミリオ・エステヴェス):中原茂
ドゥーリー(ウィリアム・フォーサイス):宝亀克寿
ジェイコブ・コルビー(エド・ローター):水内清光
スキナー大佐(ジョナサン・バンクス):仲野裕
ラモン神父(ヨアキム・デ・アルメイダ):石井隆夫

星野充昭/高瀬右光/坂口賢一/藤原美央子/佐藤ゆうこ
藤巻恵理子/柳沢栄治/根本央紀/浜田賢二/川島得愛
後藤邑子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:日笠千晶
調整:山本洋平
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年(くりぷろ)
プロデューサー:山本正/菊地恒行

ワイルド・エンジェル(2002)
WILDE ENGEL/WILD ANGEL(2002年 ドイツ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

レナ・ハイトマン(エヴァ・ハーバーマン):小山裕香
フランツィスカ・ボーガルト(スーザン・アップレガー):相沢恵子
クリスティーナ・ラーベ(ビルギット・スタウバー):杉本ゆう
グロスマン(フィリップ・ペータース):相沢正輝
ケルバー警部補(ラズロ・キシュ):天田益男
ボルテル(ヨーハイム・ニムツ):秋元羊介

石井隆夫/斉藤次郎/木村雅史/飛鳥井豊/岸祐二
依田行生/水落幸子/小林美奈

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:プロセンスタジオ

ワイルドカード
WILD CARD(2014年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/クロックワークス

ニック・ワイルド(ジェイソン・ステイサム):山路和弘
サイラス・キニック(マイケル・アンガラノ):須藤翔
ホリー(ドミニク・ガルシア=ロリド):渋谷はるか
ダニー・デマルコ(マイロ・ヴィンティミリア):荻野晴朗
カサンドラ(ホープ・デイヴィス):御沓優子
オズグッド(マックス・カセラ):魚建
ベイビー(スタンリー・トゥッチ):野島昭生

ドリス(ソフィア・ベルガラ):宮澤はるな
ピンキー(ジェイソン・アレクサンダー):野川雅史
ロキシー(アン・ヘッシュ):入江純
ティール(クリス・ブラウニング):田村真
キンロー(マシュー・ウィリグ):魚建(※兼役)
ベニー(フランソワ・ヴァンサンテッリ):田村真(※兼役)
ミリセント(ダヴェニア・マクファデン):仲村かおり

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小野温子(ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:高橋剛
翻訳:橋本真砂子
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

ワイルド・サイド
WILD SIDE(1996年 アメリカ映画)K2エンタテインメント/エスピーオー

ブルーノ(クリストファー・ウォーケン):小川真司
アレックス(アン・ヘッシュ):勝生真沙子
ヴァージニア(ジョアン・チェン):土井美加
トニー(スティーヴン・バウアー):山路和弘

真殿光昭/藤本譲/秋間登/堀部隆一/手塚秀彰
天田益男/幸田夏穂/星野千寿子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:久保喜昭
調整:土屋雅紀
制作:プロセンスタジオ

ワイルドサヴェージ
MANEATER(2006年 アメリカ映画)アルバトロス

グレイディ(ゲイリー・ビューシィ):五王四郎
ロイ(タイ・ウッド):木下紗華
グレアム大佐(イアン・D・クラーク):緒方賢一
ウルフ(ジョン・テッド・ワイン):楠見尚己
ロイの母親(ダイアン・レイス):折笠愛
ウィンシスター軍曹(アレクス・ポーノヴィッチ):斉藤次郎
キャシー(クリスティン・ハリス):若泉絵子

重松朋/タルタエリ/内田泰喜/琴葉明子/村上広一
中川和恵/鈴木一敦

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:内藤恭子
録音:スタジオT&T
日本語版制作:ネクシード株式会社/東映ラボ・テック株式会社

ワイルドシングス
WILD THINGS(1998年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

レイ・デュケ(ケヴィン・ベーコン):山路和弘
サム・ロンバード(マット・ディロン):藤原啓治
スージー・ローラー(ネーヴ・キャンベル):岡本麻弥
サンドラ・バンライアン(テレサ・ラッセル):弥永和子
ケリー・バンライアン(デニース・リチャーズ):高山みなみ
弁護士(ビル・マーレイ):江原正士

叶木翔子/辻親八/小島敏彦/乃村健次/中村尚子
磯辺万沙子/立木文彦/青山穣/大塚瑞恵/林佳代子
加瀬康之/棚田恵美子/永井誠/西村ちなみ/加納詩桂章

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:徐賀世子
調整:長井利親
プロデュース:吉岡美惠子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ワイルドシングス2
WILD THINGS 2(2003年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ブリトニー(スーザン・ウォード):川本絢子
マヤ(レイラ・アルシーリ):弓場沙織
ブリッジ(アイザイア・ワシントン):落合弘治
ジュリアン(ジョー・マイケル・バーク):竹若拓磨

中村秀利/古澤徹/園崎未恵/宮寺智子/風間勇刀
浦田優/永田博丈/石波義人/西凛太朗/高木靖浩
藤貴子/林智恵/多田野曜平/柚木麻友子/小林麻由子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:徐賀世子
調整:高久孝雄
制作:ACクリエイト

ワイルドシングス3
WILD THINGS: DIAMONDS IN THE ROUGH(2005年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

マリー・クリフトン(サラ・レイン):園崎未恵
エレナ・サンドヴァル(サンドラ・マッコイ):大坂史子
ジェイ・クリフトン(ブラッド・ジョンソン):水内清光
テオ・ブルーム(マイケル・マンテル):宗矢樹頼
ジェニー・ベラミー(クレア・コフィー):寺田はるひ
クリステン・リチャーズ(ディナ・メイヤー):本田貴子
マイケル・モリソン刑事(リンデン・アシュビー):古澤徹
ダマーズ(テレル・クレイトン):手塚秀彰

原田晃/蓮池龍三/船木真人/上田陽司/富坂晶
泉裕子/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:徐賀世子
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

ワイルドシングス4
WILD THINGS: FOURSOME(2010年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ブランディ(ジリアン・マーレイ):東條加那子
レイチェル(マーネット・パターソン):恒松あゆみ
カーソン(アシュリー・パーカー・エンジェル):阪口周平
フランク(ジョン・シュナイダー):手塚秀彰
リンダ(ジェシー・ニクソン):中司ゆう花

遠藤純一/小島敏彦/田中正彦/桐本琢也/田村聖子
かぬか光明/杉村憲司/中西としはる/西健亮

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:久保喜昭
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

ワイルド・スタリオン
DEAD HEAT(2002年 アメリカ映画)ファインフィルムズ/ハピネット

パリー(キーファー・サザーランド):小山力也
レイ(アンソニー・ラパグリア):島田敏
シャーロット(ラダ・ミッチェル):伊倉一恵
フィネガン(ダニエル・ベンザリ):麦人
トニー(ロテール・ブリュトー):落合弘治

原田晃/鳥居彩香/近藤広務/平野俊隆/加藤悦子
宗矢樹頼

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:野中まさ子
調整:山田明寛
制作:ファインフィルムズ/ビーライン

ワイルド・スピード
THE FAST AND THE FURIOUS(2001年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ブライアン・オコナー(ポール・ウォーカー):森川智之
ドミニク・トレット(ヴィン・ディーゼル):内田直哉
レティ(ミシェル・ロドリゲス):喜田あゆ美
ミア・トレット(ジョーダナ・ブリュースター):幸田夏穂
ジョニー・トラン(リック・ユーン):中田和宏
ジェス(チャド・リンドバーグ):青木誠
レオン(ジョニー・ストロング):樫井笙人
ヴィンス(マット・シュルツ):落合弘治
タナー巡査部長(テッド・レヴィン):稲葉実
エドウィン(ジャ・ルール):高木渉
ビルギンズ(トム・バリー):宝亀克寿
ハリー(ヴィト・ラギニス):西村知道

小野健一/天田益男/大川透/桐本琢也/清水敏孝
斎藤恵理/高森奈緒/荒井静香/山門久美/木村雅史
前田ゆきえ

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩佐幸子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

ワイルド・スピードX2
2 FAST 2 FURIOUS(2003年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ブライアン・オコナー(ポール・ウォーカー):森川智之
ローマン・ピアース(タイリース・ギブソン):楠大典
カーター・ベローン(コール・ハウザー):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
モニカ・フェンテス(エヴァ・メンデス):朴璐美
スーキー(デヴォン青木):小池栄子
テズ・パーカー(リュダクリス):江川央生
ビルキンス(トム・バリー):郷里大輔
ジミー(ジン・オーヤン):石田彰

水野龍司/三宅健太/タケムラアキラ/石井隆夫/木村雅史
青羽剛/斎藤志郎/辻親八/新垣樽助/竹村叔子
遠藤純一/杉本ゆう/田村聖子/水落幸子/伊藤亜矢子
加藤悦子/葛谷知花/船木真人/上田陽司/大畑伸太郎
大野エリ/塩山由佳/水野光太

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:平田勝茂
調整:住谷真
制作:東北新社

ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT
THE FAST AND THE FURIOUS: TOKYO DRIFT(2006年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ショーン・ボズウェル(ルーカス・ブラック):小西克幸
ニーラ(ナタリー・ケリー):佐古真弓
ボズウェル少佐(ショーンの父親)(ブライアン・グッドマン):菅生隆之
ドミニク(ヴィン・ディーゼル):内田直哉
ハン(サン・カン):室園丈裕
D.K.(タカシ)(ブライアン・ティー):最上嗣生
トゥインキー(バウ・ワウ):大畑伸太郎

モリモト(レオナルド・ナム):星野貴紀
ショーンの母親(リンダ・ボイド):金野恵子
シンディ(ニッキー・グリフィン):川庄美雪
ケースワーカー(ヴィンセント・ラレスカ):近藤広務
クレイ(ザカリー・ブライアン):安齋龍太
アール(ジェイソン・トビン):山口登
ビッグ・ガイ:駒谷昌男
友人(2):白石充
友人(4):東條加那子

カマタ組長(千葉真一):(原音のまま)
レイコ(北川景子):(原音のまま)

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:桜井裕子
調整:オムニバス・ジャパン
収録:オムニバス・ジャパン/アオイスタジオ
日本語版制作:(株)東北新社

※詳しい役名表記はふきカエルさん(@fukikaeru)のツイートを元に補完しています。

ワイルド・スピード MAX
FAST & FURIOUS(2009年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ドミニク・トレット(ヴィン・ディーゼル):楠大典
ブライアン・オコナー(ポール・ウォーカー):高橋広樹
ミア・トレット(ジョーダナ・ブリュースター):園崎未恵
レティ・オルティス(ミシェル・ロドリゲス):甲斐田裕子
ジゼル(ガル・ガドット):藤井リナ
テゴ・レオ(テゴ・カルデロン):ピストン西沢
リコ・サントス(ドン・オマール):吉村昌広
カンポス(アルトゥーロ・ブラガ)(ジョン・オーティス):後藤哲夫
フェニックス(ラズ・アロンソ):咲野俊介
ペニン捜査官(ジャック・コンレイ):小川真司
スタジアック捜査官(シェー・ウィガム):丸山壮史
トリン捜査官(リザ・ラビラ):田中晶子
ハン・ルー(サン・カン):三戸崇史

小池唯/高瀬右光/赤城進/魚建/小松史法
天田益男/石住昭彦/星野充昭/仲野裕/遠藤純一
ふくまつ進紗/斉藤次郎/東城光志/藤本教子/榊原奈緒子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:松崎広幸
制作:ニュージャパンフィルム

ワイルド・スピード MEGA MAX
FAST FIVE(2011年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ドミニク・トレット(ヴィン・ディーゼル):楠大典
ブライアン・オコナー(ポール・ウォーカー):高橋広樹
ミア・トレット(ジョーダナ・ブリュースター):園崎未恵
ルーク・ホブス(ドウェイン・ジョンソン):小山力也
エレナ・ネベス(エルサ・パタキ):武井咲
レイエス(ホアキン・デ・アルメイダ):有本欽隆
テゴ・レオ(テゴ・カルデロン):ピストン西沢
リコ・サントス(ドン・オマール):吉村昌広
ハン・ルー(サン・カン):三戸崇史
ジゼル(ガル・ギャドット):東條加那子
ローマン・ピアース(タイリース・ギブソン):松田健一郎
テズ・パーカー(クリス・"リュダクリス"・ブリッジス):渡辺穣
ヴィンス(マット・シュルツ):相沢まさき
ローザ(ジェアマリー・オソリオ):浅野まゆみ
ジジ(マイケル・アービー):志村知幸
モニカ・フエンテス(エヴァ・メンデス):日野由利加

浦山迅/松本大/飯島肇/勝杏里/川原慶久
遠藤大智/佐藤せつじ/かぬか光明/木下紗華/石田嘉代
後藤光祐/石住昭彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:松崎広幸
調整:兼子芳博
録音スタジオ:スタジオT&T/ウィンクツー代々木公園スタジオ
ダビングスタジオ:東京テレビセンター
制作担当:高橋正浩/吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:西埜公一郎/佐藤大典/三樹祐太(東宝東和)

ワイルド・スピード EURO MISSION
FAST & FURIOUS 6(2013年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ドミニク・トレット(ヴィン・ディーゼル):楠大典
ブライアン・オコナー(ポール・ウォーカー):高橋広樹
レティ(ミシェル・ロドリゲス):甲斐田裕子
ミア・トレット(ジョーダナ・ブリュースター):園崎未恵
ルーク・ホブス(ドウェイン・ジョンソン):小山力也
ライリー(ジーナ・カラーノ):林真里花
ショウ(ルーク・エヴァンス):東地宏樹
イアン(ジェイソン・ステイサム):山路和弘
ハン・ルー(サン・カン):川島得愛
ジゼル(ガル・ギャドット):東條加那子
ローマン・ピアース(タイリース・ギブソン):松田健一郎
テズ・パーカー(クリス・"リュダクリス"・ブリッジス):渡辺穣
エレナ・ネベス(エルサ・パタキ):坂井恭子
ブラガ(ジョン・オーティス):後藤哲夫
スタジアック(シー・ウィガム):丸山壮史

下山田綾華/飯島肇/横島亘/丹沢晃之/小田柿悠太
綿貫竜之介/後藤光祐/中村和正/宮沢きよこ/志田有彩

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:松崎広幸
調整:兼子芳博
録音:吉原裕美
録音スタジオ:スタジオT&T
ダビングスタジオ:東京テレビセンター
制作担当:高橋正浩/片岡真知子(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:西埜公一郎/佐藤大典/安達佳孝/三樹祐太(東宝東和)

ワイルド・スピード SKY MISSION
FURIOUS 7/FAST & FURIOUS 7(2015年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ドミニク・トレット(ヴィン・ディーゼル):楠大典
ブライアン・オコナー(ポール・ウォーカー):高橋広樹
ルーク・ホブス(ドウェイン・ジョンソン):小山力也
レティ(ミシェル・ロドリゲス):甲斐田裕子
ミア・トレット(ジョーダナ・ブリュースター):園崎未恵
ローマン・ピアース(タイリース・ギブソン):松田健一郎
テズ・パーカー(クリス・"リュダクリス"・ブリッジス):渡辺穣
ラムジー(ナタリー・エマニュエル):坂本真綾
エレナ・ネベス(エルサ・パタキ):坂井恭子
ジャカンディ(ジャイモン・フンスー):立木文彦
キエット(トニー・ジャー):浪川大輔
カーラ(ロンダ・ラウジー):佐古真弓
サファー(アリ・ファザール):佐藤せつじ
デッカード(ジェイソン・ステイサム):山路和弘
ミスター・ノーバディ(カート・ラッセル):大塚芳忠

久野美咲/宇山玲加/志村知幸/金城大和/山田浩貴
下山田綾華/伊藤竜次/増元拓也/後藤光祐/竹村知美

瞬殺される警備員:鬼龍院翔
金粉ダンサー:喜矢武豊
ジャスミン:歌広場淳
セレブDJ:樽美酒研二
(ゴールデンボンバー)

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:松崎広幸
調整:兼子芳博
録音:スタジオT&T/アバコクリエイティブスタジオ
制作担当:高橋正浩/海老原千叶/吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:佐藤大典/松本光代/三樹祐太(東宝東和)

ワイルド・スピード ICE BREAK
THE FATE OF THE FURIOUS/FAST & FURIOUS 8(2017年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ドム(ヴィン・ディーゼル):楠大典
ホブス(ドウェイン・ジョンソン):小山力也
レティ(ミシェル・ロドリゲス):甲斐田裕子
ローマン(タイリース・ギブソン):松田健一郎
テズ(クリス・"リュダクリス"・ブリッジズ):渡辺穣
ラムジー(ナタリー・エマニュエル):坂本真綾
エレナ(エルサ・パタキー):坂井恭子
デッカード(ジェイソン・ステイサム):山路和弘
オーエン(ルーク・エヴァンス):東地宏樹
ミセス・ショウ(ヘレン・ミレン):沢田敏子
ミスター・ノーバディ(カート・ラッセル):大塚芳忠
リトル・ノーバディ(スコット・イーストウッド):小野大輔
サイファー(シャーリーズ・セロン):田中敦子
ローズ(クリストファー・ヒヴュ):高木渉
サム(エデン・エストレヤ):宇山玲加
フェルナンド(ジャンマルコ・サンティアゴ):福山潤
サントス(ドン・オマール):吉村昌広
ラルド(セレスティーノ・コニーエル):俊藤光利
警察無線の声:柳沢慎吾
スタートガール:瑛茉ジャスミン

北田理道/竹内栄治/岡井カツノリ/こばたけまさふみ/金城大和
橘潤二/松井暁波/斎藤寛仁/櫻庭有紗

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:松崎広幸
調整:兼子芳博
録音:木澤秀昭/スタジオT&T
ダビングスタジオ:PANDASTUDIO.TV
制作担当:海老原千叶/小宮和歌奈/高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:三樹祐太(東宝東和)

ワイルド・バレット
RUNNING SCARED(2006年 ドイツ/アメリカ映画)ハピネット

ジョーイ・ガゼル(ポール・ウォーカー):小杉十郎太
オレグ・ユゴルスキー(キャメロン・ブライト):津村まこと
テレサ・ガゼル(ヴェラ・ファーミガ):山像かおり
アンゾ・ユゴルスキー(カレル・ローデン):水内清光
ライデル刑事(チャズ・パルミンテリ):御園行洋

トニー(ジム・トゥーイー):一馬芳和
ミラ(イワナ・ミルセヴィッチ):本間理奈
ニッキー(アレックス・ニューバーガー):小橋知子
ユゴルスキー(ジョン・ノーブル):木下尚紀
エデル(エリザベス・ミッチェル):小幡あけみ
デズ(ブルース・アルトマン):長島真祐
ペレロ(ジョニー・メスナー):古宮吾一
レスター(デヴィッド・ウォーショフスキー):鏡優雅
ディヴィーナ(イダリス・デレロン):水野千夏
サル(マイケル・カドリッツ):久保智史

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:中井真理
制作:プロセンスタジオ

ワイルド・ブリット(ビデオ版)
喋血街頭/BULLET IN THE HEAD(1990年 香港映画)東宝

ベン(トニー・レオン):井上和彦
フランク(ジャッキー・チュン):石丸博也
ポール(レイ・チーホン):曽我部和恭
ルーク(サイモン・ヤム):安原義人
ジェーン(フェニー・ユン):松本美樹
サリー(ヨリンダ・ヤン):さとうあい
レオン(リン・チュン):渡部猛

糸博/牛山茂/秋元千賀子/目黒光祐/伊井篤史
辻親八/田中正彦/堀之紀/高宮俊介/叶木翔子
坂東尚樹/小形満/紗ゆり/西雅子

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:松本美樹
調整:蝦名恭範
録音:ニュージャパンスタジオ
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン/ツイン/パラマウントジャパン)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

ワイルド ラヴァーズ
KILL FOR ME(2013年 カナダ映画)ソニー・ピクチャーズ

アマンダ(ケイティ・キャシディ):小林沙苗
へイリー(トレイシー・スピリダコス):佐古真弓
ギャレット・ジョーンズ(ドナル・ローグ):田中正彦
キャメロン・マクルーア(トランス・クームズ):吉田健太郎
マーク(アダム・ディマルコ):松本忍
ゾーイ(シャノン・チャン=ケント):勝島乙江
ナタリー・ロス(リア・ギブソン):うさみともこ

安奈ゆかり/中西としはる/林和良/小日向みわ/野川雅史

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:徳植雅子

ワイルド・ランナー
ALARM FUR COBRA 11 - DIE AUTOBAHNPOLIZEI(2004年 ドイツ映画)プライムウェーブ

ゼミル・ゲーガン(エルドゥアン・アタレイ):大塚明夫
ヤン(クリスチャン・オリヴィエ):奥田啓人
アンドレア(カリーナ・ヴィーゼ):沢海陽子
アンナ・エンゲルハルト隊長(シャルロット・シュヴァープ):竹村叔子
ディーター・ボンラート(ゴットフリート・フォルマー):浦山迅
ヘルツベルガー(ディトマー・ハーン):中村浩太郎

青山穣/加納千秋/赤城進/山口夏穂/武虎
風間秀郎/駒谷昌男/武藤正史/坂本容子/今関正生

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:志水良旺
翻訳:岡桜子
調整:小出善司
録音:藤村唯
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

ワイルド・ランナーX2
ALARM FUR COBRA 11 - DIE AUTOBAHNPOLIZEI(2003年 ドイツ映画)プライムウェーブ

ゼミル・ゲーガン(エルドゥアン・アタレイ):大塚明夫
ヤン(クリスチャン・オリヴィエ):奥田啓人
アンドレア(カリーナ・ヴィーゼ):沢海陽子
アンナ・エンゲルハルト隊長(シャルロット・シュヴァープ):竹村叔子
ディーター・ボンラート(ゴットフリート・フォルマー):浦山迅
ヘルツベルガー(ディトマー・ハーン):中村浩太郎

天田益男/赤城進/安達まり/丸山壮史/武藤正史
三上哲/藤原満/徃頼保子/小野徳己

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:志水良旺
翻訳:岡桜子
調整:小出善司
録音:藤村唯
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

ワイルド・ランナーX3
ALARM FUR COBRA 11 - DIE AUTOBAHNPOLIZEI(2002年 ドイツ映画)プライムウェーブ/アルバトロス

ゼミル・ゲーガン(エルドゥアン・アタレイ):大塚明夫
トム・クラニッヒ(レネ・シュタインケ):高瀬右光
アンドレア(カリーナ・ヴィーゼ):沢海陽子
アンナ・エンゲルハルト隊長(シャルロット・シュヴァープ):竹村叔子
ディーター・ボンラート(ゴットフリート・フォルマー):浦山迅
ヘルツベルガー(ディトマー・ハーン):中村浩太郎

泉裕子/小野塚貴志/武虎/丸山壮史/藤原満
星野貴紀/風間秀郎/駒谷昌男/黒澤剛史/長谷川和哉

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:志水良旺
翻訳:岡桜子
調整:小出善司
録音:藤村唯
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

※テレビ放映時タイトル『ワイルド・ランナー/悪魔の罠』。
ドイツの人気テレビドラマ『アラーム・フォー・コブラ11』のシーズン6・90分スペシャルにあたる作品です。

ワイルドリベンジ 復讐の絆
POUR VENGER PEPERE/THE AVENGE GRANPA(1989年 フランス映画)グランドスラムインターナショナル

クリスチアーニ(ジャン・レノ):谷口節
デルクロワ(フェオドール・アトキン):大塚芳忠
シャリアピヌ(ジュリアン・ギオマール):筈見純
ムーン(ジャンヌ・グーピル):伊倉一恵
オルランド(ジェラール・ザルクベール):金尾哲夫
ボロヴィッツ(アンドレ・ショーモー):小島敏彦
ジョアックス(ジャン=レネ・ゴサール):中田和宏
ペペレ(マルセル・ポルティエ):長島雄一

子安武人/紗ゆり/石井隆夫/喜田あゆ美/小川智子
鳥畑洋人/中田雅之

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:丸山垂穂
制作:ニュージャパンフィルム

ワイルド・レーサー
A2 RACER/AUTOBAHNRACER(2004年 ドイツ映画)ジェネオンエンタテインメント

カーク(ルーク・J・ウィルキンス):野島健児
シュミット(トマス・ハインツ):山野井仁
クヌート(ニルス・ブルーノ・シュミット):堀川仁
クラウディア(アレクサンドラ・ネルデル):斎藤恵理
エディ(クリスチャン・エリック・キーリング):飯島肇

松本大/望月健一/堀越省之助/大鐘則子/松元恵
渡邊正幸/御園行洋/市川まゆ美/中島絵美

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:プロセンスタジオ

ワイルド・ワイルド・ウエスト
WILD WILD WEST(1999年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジム・ウェスト(ウィル・スミス):森川智之
ゴードン/グラント大統領(ケヴィン・クライン):井上和彦
ラヴレス(ケネス・ブラナー):佐古正人
リタ(サルマ・ハエック):亀井芳子
マグラス将軍(テッド・レヴィン):飯塚昭三
コールマン(M・エメット・ウォルシュ):村松康雄

田中敦子/長島雄一/石波義人/後藤哲夫/城山堅
楠見尚己/廣田行生/田村真紀/浅野まゆみ/加納詞桂章
小田木美恵

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:木村絵理子
翻訳:岸田恵子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:宇田川亨子
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

若草物語(1994)
LITTLE WOMEN(1994年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

次女ジョー(ウィノナ・ライダー):日野由利加
ベア教授(ガブリエル・バーン):大塚明夫
長女メグ(トリニ・アルヴァラード):田中敦子
末っ子エミー(サマンサ・マシス/キルスティン・ダンスト):亀井芳子
三女ベス(クレア・デインズ):佐々木優子
ローリー(クリスチャン・ベール):家中宏
ジョン・ブルック(エリック・ストルツ):大塚芳忠
ローレンス氏(ジョン・ネヴィル):丸山詠二
マーチ伯母(メアリー・ウィックス):片岡富枝
マーチ夫人(スーザン・サランドン):谷育子

斉藤昌/宮田光/岩田安生/久保田民絵/火野カチコ
松岡恵美子/津村まこと/氷上恭子/中澤やよい/麻丘夏未
安井邦彦/松本大/小野英昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
訳詞:片桐和子
調整:荒井孝
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/菊地由香
日本語版制作:(株)東北新社

若草物語 ジョー先生と子供たち
LITTLE MEN(1998年 アメリカ映画)大映(現:角川映画)/徳間ジャパンコミュニケーションズ

フリッツ(クリス・サランドン):野沢那智
ジョー(マリエル・ヘミングウェイ):八十川真由野
サイラス(ジェームズ・ブラッドフォード):岩田安生
モリー(キャスリーン・フィー):安田千永子
ジョン(サージ・ホード):遠藤純一
メグ(エマ・キャンベル):那須文恵
フランツ(マシュー・マッケイ):野沢聡
警官(マーク・カマチョ):増岡太郎

ダン(ベン・クック):小出達也
ナット(マイケル・カロス):進藤一宏
ナン(ガブリエル・ボニ):米丘ゆり
デイジー(ジュリア・ガーランド):内藤愛美
デミ(タイラー・ハインズ):馬場俊行
ジャック(B・J・マクレラン):田中恭兵
エミール(マイケル・ヤームッシュ):太田和渡
トミー(リッキー・メーベ):太田朋洋
スタッフィー(デヴィッド・デヴォー):儀保創
テディ(ミッキー・トフト):村田貴輝

ナレーション(声:キャスリーン・フィー):古坂るみ子

男(1):(岩田安生)
パン屋:(増岡太郎)
客(1):(安田千永子)
野菜売り:(増岡太郎)
客(2):(那須文恵)
客(3):(安田千永子)
客(4):(那須文恵)
客(5):(八十川真由野)
売店主(1):(増岡太郎)
売店主(2):(那須文恵)
男(2):(増岡太郎)
ドリー:(太田朋洋)
女の子(1):(内藤愛美)
女の子(2):(米丘ゆり)
女の子(3):(内藤愛美)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:湯原隆幸(大映株式会社)
演出:好川阿津志
翻訳:桜井裕子
調整:山本洋平
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年(くりぷろ)
日本語版制作:大映株式会社/株式会社くりぷろ

A/R:2000/01/09(日) 10:00- (於:スタジオザウルス)(子供たち 抜き撮り分)
A/R:2000/01/10(月) 10:00- (於:スタジオザウルス)
D/B:2000/01/18(火) 14:00- 
VHS発売日:2000/03/10(金) (発売元:大映/徳間ジャパンコミュニケーションズ)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

我が心のオルガン
THE HARMONIUM IN MY MEMORY/ORGAN OF MY HEART(1999年 韓国映画)タキコーポレーション

カン・スハ(イ・ビョンホン):高橋和也
ユン・ホンヨン(チョン・ドヨン):坂本真綾
ヤン・ウニ(イ・ミヨン):久川綾

野村須磨子/水内清光/竹田雅則/後藤哲夫/魚建
深水由美/西宏子/笹島かほる/青山桐子/重松朋
柚木麻友子/村上あかね/原田晃/赤城進/秋葉好美
天田有希子/成瀬誠/富坂晶

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:税田春介
調整:渋江博之
制作:ソニーPCL

わが心のボルチモア
AVALON(1990年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

サム・クリチンスキー(アーミン・ミューラー=スタール):山内雅人
エヴァ・クリチンスキー(ジョーン・プローライト):谷育子
アン・ケイ(エリザベス・パーキンス):土井美加
ジュールス・ケイ(アイダン・クイン):原康義
ハイミー・クリチンスキー(レオ・ヒュークス):北村弘一
ガブリエル・クリチンスキー(ルー・ジャコビ):村松康雄
イジー・カーク(ケヴィン・ポラック):石丸博也
マイケル・ケイ(イライジャ・ウッド):折笠愛
ネイサン・クリチンスキー(イズラエル・ルビネック):塚田正昭

叶木翔子/荒川太郎/斉藤とも子/巴菁子/斉藤昌
遠藤勝代/近藤玲子/亀井芳子/佐藤ユリ/辻親八
清川元夢

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:森みさ
調整:荒井孝
プロデュース:吉岡美惠子/小柳剛
日本語版制作:(株)東北新社

わかれ路
INTERSECTION(1994年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ヴィンセント(リチャード・ギア):谷口節
サリー(シャロン・ストーン):勝生真沙子
オリヴィア(ロリータ・ダヴィドヴィッチ):小山茉美
ニール(マーティン・ランドー):阪脩
ミーガン(ジェニー・モリソン):岡村明美
リチャード(デヴィッド・セルビー):金尾哲夫
競売人(テッド・ディーケン):稲葉実
クラスク(ミカル・ダギー):沢海陽子
チャーリー(ロン・ホワイト):沢木郁也
パッパス(ポール・マクリーン):島香裕
エドウィナ(ベティ・フィリップス):磯辺万沙子

男(1):柳沢紀男
設計士:伊藤和晃
少女:遠藤勝代

ノーマン:(稲葉実)
女社員:(遠藤勝代)
受付:(沢海陽子)
記者男(1):(伊藤和晃)
記者男(2):(金尾哲夫)
記者女:(岡村明美)
ビジネスマン:(島香裕)
開発業者(1):(水野龍司)
開発業者(2):(伊藤和晃)
男(2):(稲葉実)
サリーの母:(磯辺万沙子)
TV男:(沢木郁也)
カーター:(柳沢紀男)
老人(1):(阪脩)
会計係:(遠藤勝代)
ホステス:(沢海陽子)
ウェイトレス(1):(岡村明美)
男(3):(伊藤和晃)
女(1):(沢海陽子)
男(4):(水野龍司)
老女:(磯辺万沙子)
老人(2):(柳沢紀男)
男(5):(沢木郁也)
バーテン:(島香裕)
ウェイトレス(2):(磯辺万沙子)
男客:(伊藤和晃)
老人(3):(柳沢紀男)
交換手:(沢海陽子)
パパ:(水野龍司)
ママ:(遠藤勝代)
ボビー:(岡村明美)
若者(1):(伊藤和晃)
若者(2):(沢木郁也)
トラック運転手:(稲葉実)
運転助手:(金尾哲夫)
インターン:(沢海陽子)
救急隊員:(沢木郁也)
看護婦(1):(岡村明美)
看護婦(2):(遠藤勝代)
医師:(島香裕)
看護婦(3):(沢海陽子)
外科医:(柳沢紀男)
医局員:(金尾哲夫)
警官:(沢木郁也)
麻酔医:(磯辺万沙子)
待合室の女:(遠藤勝代)
看護婦(4):(磯辺万沙子)

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:岩佐幸子
録音・調整:高久孝雄
スタジオ:東北新社MA室
制作進行:小柳剛/関朝美(東北新社)
配給:Paramauont Pictures
日本語版制作:(株)東北新社

録音日:1994/05/01(日) 10:00- (於:東北新社)
VHS発売日:1994/12/02(金) (発売元:CIC・ビクタービデオ)
DVD発売日:2002/07/26(金) (発売元:パラマウントジャパン)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

ワグ・ザ・ドッグ/ウワサの真相
WAG THE DOG(1997年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

スタンリー・モッツ(ダスティン・ホフマン):小川真司
コンラッド・グリーン(ロバート・デ・ニーロ):麦人
ウィンフレッド・エイムス(アン・ヘッシュ):安達忍

内田直哉/宝亀克寿/沢田敏子/高宮俊介/宮寺智子
荒川太郎/大木民夫/清川元夢/紗ゆり/塚田正昭
山野井仁/御友公喜/武田佳子/西宏子/遠藤純一
吉岡久仁子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:原口真由美
調整:長井利親
制作:ACクリエイト

わすれな歌
MON-RAK TRANSISTOR/TRANSISTOR LOVE STORY(2002年 タイ映画)クロックワークス/東芝デジタルフロンティア/レントラックジャパン

ペン(スパコン・ギッスワーン):平田広明
サダウ(シリヤゴーン・プッカウェート):日高のり子
サダウの父(プラシット・ウォンラックタイ):青野武
スワット(ソムレク・サックディクン):小杉十郎太
シアオ(アンポン・ラッタナウォン):室園丈裕
ギアットサック(アマラット・ニッティポン):置鮎龍太郎
ヨート(ブラック・ポムトーン):中村秀利
ダーオ(ポンティップ・パーパナイ):柳沢真由美

緒方賢一/千田光男/二又一成/本美奈子/宗矢樹頼
隈本吉成/高瀬右光/加藤亮夫/奥田啓人/甲斐田裕子
大橋ひろこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:今泉恒子
調整:伊藤恭介
録音:KSSスタジオ
プロデュース:深瀬和美(クロックワークス)/別府憲治(ケイエスエス)

私が愛したギャングスター
ORDINARY DECENT CRIMINAL(2000年 イギリス映画)アミューズピクチャーズ/東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

マイケル・リンチ(ケヴィン・スペイシー):安原義人
トニー・プレイティ(デヴィッド・ハイマン):小林清志
クリスティーン(リンダ・フィオレンティーノ):高乃麗
クイグリー警部(スティーヴン・ディレイン):大友龍三郎
スティーヴィー(ピーター・ミュラン):鈴木勝美
リサ(ヘレン・バクセンデール):西田絵里

池田勝/田原アルノ/川津泰彦/菅原淳一/松岡文雄
幹本雄之/伊藤栄次/高橋広樹/大畑伸太郎/吉田小南美
村上はるみ/河相智哉/森下由紀/小田木美恵/滝知史

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズピクチャーズ)
演出:山田智明
翻訳:伊原奈津子
録音・調整:土屋雅紀
制作担当:米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

私がウォシャウスキー
V. I. WARSHAWSKI(1991年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ヴィック・I・ウォシャウスキー(キャスリーン・ターナー):戸田恵子
マーリー(ジェイ・O・サンダース):江原正士
マロリー警部補(チャールズ・ダーニング):飯塚昭三
キャット(アンジェラ・ゴーサルズ):渕崎ゆり子
ペイジ(ナンシー・ポール):勝生万沙子
ホートン(フレデリック・コフィン):塚田正昭
トランブル(チャールズ・マコーハン):池田秀一
バーナード(ブンブン)(スティーヴン・メドウズ):中村秀利
アール・スマイセン(ウェイン・ナイト):安西正弘

篠原恵美/池田勝/津久井教生/浅井淑子/糸博
小関一

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田智明
翻訳:進藤照光/高山美香
調整:名倉靖/佐藤隆一
制作:ビデオテック

わたしが美しくなった100の秘密
DROP DEAD GORGEOUS(1999年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

アンバー(キルスティン・ダンスト):小林優子
ベッキー(デニース・リチャーズ):松谷彼哉
グラディス(カースティ・アレイ):一城みゆ希
アネット(エレン・バーキン):野沢由香里

藤生聖子/定岡小百合/中田和宏/小山武宏/仲野裕
島香裕/さとうあい/長克巳/寺内よりえ/桜井敏治
巴菁子/竹口安芸子/城山堅/石橋千恵/小林さやか
河野智之/小上裕通/小池亜希子/吉竹範子/岩本裕美子
小林沙苗/杉原美和/進藤尚美/奥島和美/児玉孝子
浜田賢二/柳知樹/鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:徐賀世子
調整:重光秀樹
担当:別府憲治/鈴木謙太郎(ケイエスエス)
制作:ケイエスエス

私だけのハッピー・エンディング
A LITTLE BIT OF HEAVEN(2011年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ポニーキャニオン

マーリー・コーベット(ケイト・ハドソン):藤貴子
ジュリアン(ガエル・ガルシア・ベルナル):花輪英司
ビバリー・コーベット(キャシー・ベイツ):一城みゆ希
神様(ウーピー・ゴールドバーグ):片岡富枝
ヴィニー(ピーター・ディンクレイジ):鶴岡聡
ジャック・コーベット(トリート・ウィリアムズ):小柳基
サンダース教授(アラン・デール):里卓哉

小日向みわ/手塚ヒロミチ/仲村かおり/山本佳菜子/中西としはる

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:チオキ真理
調整:佐藤守
制作:エンジェルワークス(担当:夏海佑実)

わたしたちの島で わんぱくアザラシのモーセ(DVD用新録版)
TJORVEN, BATSMAN OCH MOSES(1964年 スウェーデン映画)オンリー・ハーツ

ショルヴェン(マリア・ヨハンソン):こおろぎさとみ
ペレ(ステファン・リンドホルム):柚木麻友子
スティーナ(クリスタナ・ヤムトマルク):富坂晶
メルケル(トルステン・リリエクローナ):園江治
ニッセ(ベングド・エクルンド):原田晃
マーリン(ルイーズ・エドリンド):山門久美
ペーテル(トルステン・ワールンド):高瀬右光

すずき紀子/奥田啓人/今井麻美/関根香桜里

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:中村紀美子
調整:堀内唯史
録音:藤村唯
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

私とあなたのオープンな関係(Netflix配信版)
NEWNESS(2017年 アメリカ映画)Netflix

マーティン(ニコラス・ホルト):神奈延年
ガビ(ライア・コスタ):白石涼子
ベサニー(ポム・クレメンティーフ):三瓶由布子
ブレーク(コートニー・イートン):北西純子

ブレット(カイ・レノックス):山本善寿
クレア(エルサ・コックレル):内海安芸子
エスター(エスター・ペレル):天野真実
アンジェリカ(リアンナ・スウェアリンゲン):杉山あいり
ジョアンヌ(ジェシカ・ヘンウィック):土井真理
ラリー(ダニー・ヒューストン):金尾哲夫
アーティ(デヴィッド・セルビー):宮崎敦吉
オーレン(ダニエル・ゾヴァット):稲垣拓哉
ポール(マシュー・グレイ・ガブラー):岡井カツノリ
ローランド(アルバート・ハモンド・Jr.):兼政郁人

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:渡辺ひとみ
音響:菊地一之
スタジオ:ピーズスタジオ
制作:ACクリエイト

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

わたしに会うまでの1600キロ
WILD(2014年 アメリカ映画)FOX

シェリル(リース・ウィザースプーン):宮島依里
ボビー(ローラ・ダーン):田中敦子
ポール(トーマス・サドスキー):斉藤次郎
リーフ(キーン・マクレー):矢野正明

川島得愛/世戸さおり/永木貴依子/魚建/新田万紀子
遠藤大智/マンモス西尾/野沢聡/長島真祐/野川雅史
黒澤剛史/野一祐子/早川舞/竹内絢子/志摩淳

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:大嶋えいじ
制作:ブロードメディア・スタジオ

私にも妻がいたらいいのに
I WISH I HAD A WIFE(2001年 韓国映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ギャガ・コミュニケーションズ

ボンス(ソル・ギョング):若林久弥
ウォンジュ(チョン・ドヨン):落合るみ
ホンタク(ソ・テファ):西凛太朗
テラン(チン・ヒギョン):沢海陽子

高村湧/太田えみり/松野瞳/木村昴/田谷隼
山門久美/佐々木健/浅井晴美/水野光太/安達まり

<日本語版制作スタッフ>
演出:志水良旺
翻訳:中村佳寿代
調整:栗林秀年
録音:小出善司
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

私にもできる!イケてる女の10(以上)のこと
THE TO DO LIST(2013年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ブランディ・クラーク(オーブリー・プラザ):小島幸子
キャメロン(ジョニー・シモンズ):西山宏太朗
ウィリー(ビル・ヘイダー):板取政明
アンバー(レイチェル・ビルソン):合田絵利
ダフィー(クリストファー・ミンツ=プラッセ):松本忍

冨田泰代/丸山有香/竹内栄治/吉田麻実/宮本崇弘
桂一雅/三木美/小山友香里

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:徐賀世子

私の愛情の対象
THE OBJECT OF MY AFFECTION(1999年 アメリカ映画)FOX

ニーナ・バロースキー(ジェニファー・アニストン):佐々木優子
ジョージ・ハンソン(ポール・ラッド):家中宏
シドニー・ミラー(アラン・アルダ):千田光男
ロドニー・フレイザー(ナイジェル・ホーソーン):佐々木敏
ヴィンス・マクブライド(ジョン・パンコウ):梅津秀行
ロバート・ジョリー(ティム・デイリー):鈴置洋孝
コンスタンス・ミラー(アリソン・ジャネイ):野沢由香里

河野清人/加藤優子/深水由美/後藤敦/さとうあい
前田敏子/伊藤栄次/青山穣/福島おりね/大原さやか
坂口候一/浅野まゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:芝谷真由美
制作:ビデオテック

私の頭の中の消しゴム
A MOMENT TO REMEMBER(2004年 韓国映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

チェ・チョルス(チョン・ウソン):三木眞一郎
キム・スジン(ソン・イエジン):小林さやか
キム社長(パク・サンギュ):小島敏彦
ヨンミン室長(ペク・チョンハク):堀内賢雄
棟梁(チャン・イナン):大塚周夫
イ博士(クォン・ビョンギル):山野史人
チョルスの母(キム・ヒリョン):宮寺智子
ファン会長(イ・ハン):佐々木敏

松岡洋子/木下紗華/谷昌樹/吉田陽子/小室正幸
竹田雅則/奥田啓人/飯島肇/加納千秋/樋口あかり
田中晶子/松岡大介/武田華/山中真尋

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:芝谷真由美
調整:新井保雄
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
プロデューサー:永井正敏(ジェネオンエンタテインメント)/別府憲治(HALF H・P STUDIO)

私の居場所の見つけかた
ALL WE HAD(2016年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

リタ(ケイティ・ホームズ):皆川純子
ルーシー (ステファニア・ラヴィー・オーウェン):北川里奈
リー (ルーク・ウィルソン):宮本充
マーティー(リチャード・カインド):木内太郎
パティ(ジュディ・グリア):的場加恵

竜門睦月/高橋大輔/寺依沙織/富樫美鈴/辻井健吾
増元拓也/佐々木拓真/関雄/東内マリ子/橋孝治

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:税田春介
調整:橋本和典
制作:ブロードメディア・スタジオ

わたしを離さないで
NEVER LET ME GO(2010年 イギリス/アメリカ映画)FOX

キャシー(キャリー・マリガン):三ツ木勇気
ルース(キーラ・ナイトレイ):弓場沙織
トミー(アンドリュー・ガーフィールド):石母田史朗
エミリ先生(シャーロット・ランプリング):弥永和子
ルーシー先生(サリー・ホーキンス):山像かおり
子供時代のキャシー(イゾベル・ミークル=スモール):安武みゆき
子供時代のルース(エラ・パーネル):嶋村侑
子供時代のトミー(チャーリー・ロウ):竹内順子

込山順子/蓬莱照子/沖田愛/加藤拓二/藤田瑞希
平田真菜/武田華/紺野相龍/高橋里枝/中西としはる
高下三佳/川島悠美/佐藤美由希/里卓哉/合田絵利

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:柳澤由美
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

罠 WANA
BLIND TERROR(2001年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

スーザン(ナスターシャ・キンスキー):渡辺美佐
ケヴィン(スチュワート・ビック):岩松廉(現:福山廉士)
ペギー(ヴィクトリア・スノウ):野沢由香里
ジャスティーン(マキシム・ロイ):水間真紀
ハウエル(ゴードン・ピンセント):佐々木敏
クレイマー(ジャック・ランゲディク):伊藤和晃

岩田安生/伊藤栄次/丸山純路/川村拓央/齋藤龍吾
大橋世津/重松朋/日野和美

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:田尾友美
調整:佐藤弘幸
制作:東北新社

罠の女2
SCORNED II/A WOMAN SCORNED II(2001年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

アマンダ(テイン・マクルーア):相沢恵子
マーク(マイルズ・オブライエン):相沢正輝
ロバート(マイケル・D・アレンツ):小山武宏
ベンダー(セス・ジャッフェ):広瀬正志

魏涼子/岡本章子/高瀬右光/渋谷茂/鉄野正豊
山門久美/佐伯洋史/小林沙苗

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:瀬谷玲子
調整:新沼健一郎
録音:益田伸彦
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

※新盤DVD(発売元:アネック/パラマウントジャパン)には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
※新盤DVD発売時のタイトルは『罠の女 〜第2章〜』。

ワニ&ジュナ 〜揺れる想い〜
WANEEWA JUNAH(2001年 韓国映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ギャガ・コミュニケーションズ

ワニ(キム・ヒソン):加藤優子
ジュナ(チュ・ジンモ):宮内敦士
ヨンミン(チョ・スンウ):花輪英司
ソヤン(チェ・ガンヒ):浅野真澄

風間秀郎/佐藤しのぶ/宇垣秀成/加納千秋/河相智哉
大野エリ/奥田啓人/近野真昼/斉藤梨絵/桂木黎奈/升望

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:関口智恵/おぐちゆり
調整:堀内唯史
録音:出田美穂
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

悪い男
THE BAD GUY(2001年 韓国映画)エスピーオー

ハンギ(チョ・ジェヒョン):山路和弘
ソナ(ソ・ウォン):小林沙苗
ミョンス(チェ・ドンムン):高木渉
ジョンテ(キム・ユンテ):置鮎龍太郎
アンヒ(キム・ジョンヨン):中澤やよい

天田益男/遠藤純一/平川大輔/加藤将之/中西陽介
泉久実子/水落幸子/白石涼子/中司優花/水城レナ
佐藤浩子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:芝谷真由美
制作:ニュージャパンフィルム

悪いことしましョ!(2000)
BEDAZZLED(2000年 アメリカ映画)FOX

エリオット(ブレンダン・フレイザー):森川智之
悪魔(エリザベス・ハーレイ):唐沢潤
アリソン(フランシス・オコナー):石塚理恵
ダン(オーランド・ジョーンズ):桐本琢也
ボブ(ポール・アデルスタイン):岩崎ひろし
ジェリー(トビー・ハス):後藤敦
キャロル(ミリアム・ショー):安達忍

西村知道/高木渉/五十嵐麗/藤原美央子/谷昌樹
MAI/西前忠久/吉岡ふみお/黒崎彩子/辻麻衣

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:原口真由美
制作:ビデオテック

※スタンリー・ドーネン監督の同名映画『悪いことしましョ!(1967)』のリメイク版に当たる作品です。

ワルシャワの柔肌(はだ)
SZAMANKA(1996年 ポーランド/フランス/スイス映画)アットエンタテインメント

ウロスカ(イオーナ・ペトリ):児玉孝子(現:兒玉彩伽)
ミシェル(ボグスワフ・リンダ):田中正彦
アンナ(アグニェシュカ・ヴァグネル):進藤尚美
アンナの父親(ピョートル・マハリカ):大川透

園部啓一/茂木優/原沢勝広/近藤隆/出口佳代
藤原泰浩/杉原美和

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田知弘
翻訳:佐藤真紀
調整:渋江博之
収録:AMG Studio
制作担当:中村嘉男(AMG Studio)/大地祐子(アーツプロ)

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ 完全版(ビデオ 麦人版)
ONCE UPON A TIME IN AMERICA(1984年 アメリカ映画)アスミック

ヌードルス(ロバート・デ・ニーロ):麦人
マックス(ジェームズ・ウッズ):千田光男
デボラ(エリザベス・マクガヴァン):さとうあい
パッツィ(ジェームズ・ヘイデン):星野充昭
コックアイ(ウィリアム・フォーサイス):堀之紀
ファット・モー(ラリー・ラップ):亀井三郎
キャロル(チューズデイ・ウェルド):達依久子
フランキー(ジョー・ペシ):仲木隆司
イヴ(ダーラン・フリューゲル):紗ゆり
ホワイティー(リチャード・フォロンジー):高宮俊介
ペギー(エイミー・ライダー):秋元千賀子
ジョー(バート・ヤング):飯塚昭三
ジミー(トリート・ウィリアムズ):山寺宏一
チキン・ジョー(リチャード・ブライト):中田和宏
クローニング(ジェラルド・マーフィ):笹岡繁蔵
アイエロ(ダニー・アイエロ):郷里大輔

<少年時代>
ヌードルス(スコット・タイラー):真殿光昭
マックス(ラスティ・ジェイコブズ):山寺宏一(※兼役)
デボラ(ジェニファー・コネリー):折笠愛
モー(マイク・モネッティ):秋元千賀子(※兼役)
パッツィ(ブライアン・ブルーム):坂本千夏
コックアイ(エイドリアン・カラン):石田彰
ドミニク(ノア・モアツェッツィ):滝沢ロコ
ペギー(ジュリー・コーエン):紗ゆり(※兼役)

田原アルノ/沢木郁也

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
調整:高橋久義
効果:VOX
制作:グロービジョン

※DVD・ブルーレイディスク(発売元:ワーナー・ホーム・ビデオ/FOX)は新録の別バージョン(下記参照)が収録されていますのでご注意ください。

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ 完全版(DVD・BD用新録 隆大介版)
ONCE UPON A TIME IN AMERICA(1984年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/FOX

ヌードルス(ロバート・デ・ニーロ):隆大介
マックス(ジェームズ・ウッズ):咲野俊介
デボラ(エリザベス・マクガヴァン):林真里花
パッツィ(ジェームズ・ヘイデン):木村雅史
コックアイ(ウィリアム・フォーサイス):奥田啓人
ファット・モー(ラリー・ラップ):岩崎ひろし
キャロル(チューズデイ・ウェルド):入江純
フランキー(ジョー・ペシ):秋元羊介
イヴ(ダーラン・フリューゲル):安岡有美子
ホワイティー(リチャード・フォロンジー):松尾まつお
ペギー(エイミー・ライダー):片桐真衣
ジョー(バート・ヤング):松井範雄
ジミー(トリート・ウィリアムズ):楠大典
チキン・ジョー(リチャード・ブライト):中田雅之
クラウニング(ジェラルド・マーフィ):斎藤志郎
アイエロ(ダニー・アイエロ):稲葉実

<少年時代>
ヌードルス(スコット・タイラー):坪井智浩
マックス(ラスティ・ジェイコブズ):谷山紀章
デボラ(ジェニファー・コネリー):神田朱未
モー(マイク・モネッティ):京井幸
パッツィ(ブライアン・ブルーム):西宏子
コックアイ(エイドリアン・カラン):藤田大助

山下啓介/姫野惠二/朝倉栄介

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:久保喜昭
制作:東北新社

※通常版DVD、ブルーレイディスクは完全版(229分)です。
エクステンデッド版のブルーレイディスク(251分)は同キャストで追加録音しています。

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ/天地黎明(ビデオ・新BD版)
武状元黄飛鴻/ONCE UPON A TIME IN CHINA(1991年 香港映画)東宝東和/ポニーキャニオン/ツイン/パラマウントジャパン

ウォン・フェイフォン(リー・リンチェイ):池田秀一
イー(ロザムンド・クァン):玉川紗己子
リャン・フー(ユン・ピョウ):松本保典
エイ(ケント・チェン):広瀬正志
ソー(ジャッキー・チュン):牛山茂

麦人/家中宏/成田剣/田中正彦/糸博
稲葉実/田原アルノ/茶風林/石波義人/相沢正輝
安井邦彦/川津泰彦/坂口賢一/寺内よりえ/深水由美
大塚瑞恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:久保喜昭
調整:長井利親(ニュージャパン・スタジオ)
担当:吉富孝明/仲田美歩(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン)、通常盤ブルーレイディスク(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
(コンプリート・ブルーレイ・コレクション、日本語吹替収録版のブルーレイディスクには収録されています。)

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ/天地大乱(ビデオ・新BD版)
黄飛鴻之二: 男兒當自強/ONCE UPON A TIME IN CHINA II(1992年 香港映画)東宝東和/ポニーキャニオン/ツイン/パラマウントジャパン

ウォン・フェイフォン(リー・リンチェイ):池田秀一
イー(ロザムンド・クァン):玉川紗己子
リャン・フー(マックス・モク):堀内賢雄
ラン提督(ドニー・イェン):大塚芳忠
孫文(チャン・ティエリン):星野充昭
リク(デビッド・チャン):幹本雄之
クン大師(ション・シンシン):広瀬正志

辻親八/こおろぎさとみ/田中正彦/高宮俊介/田原アルノ
成田剣/中田和宏/鈴木勝美/後藤敦/川津泰彦
引田有美/林玉緒/大塚瑞恵/大谷育江

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:久保喜昭
調整:金谷和美(ビーライン)
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン)、通常盤ブルーレイディスク(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
(コンプリート・ブルーレイ・コレクション、日本語吹替収録版のブルーレイディスクには収録されています。)

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ/天地争覇(ビデオ・新BD版)
獅子王争覇/ONCE UPON A TIME IN CHINA III(1992年 香港映画)東宝東和/ポニーキャニオン/ツイン/パラマウントジャパン

ウォン・フェイフォン(リー・リンチェイ):池田秀一
イー(ロザムンド・クァン):玉川紗己子
リャン・フー(マックス・モク):堀内賢雄
ウォン・ケイイン(ラウ・シュン):上田敏也
アチー(ション・シンシン):辻親八
トマースキー(ジョン・ウェイクフィールド):宮本充

大滝進矢/鳥海勝美/宝亀克寿/竹口安芸子/相沢正輝
古田信幸/伊藤栄次/佐藤浩之/川津泰彦/天田益男
平田広明/田中正彦/安井邦彦/高宮俊介/佐藤ユリ
棚田恵美子/深水由美

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:久保喜昭
調整:長井利親(ニュージャパン・スタジオ)
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン)、通常盤ブルーレイディスク(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
(コンプリート・ブルーレイ・コレクション、日本語吹替収録版のブルーレイディスクには収録されています。)

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ&アメリカ/天地風雲
黄飛鴻之西域雄獅/ONCE AOPN A TIME IN CHINA & AMERICA(1997年 香港映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン/ツイン/パラマウントジャパン

ウォン・フェイフォン(ジェット・リー):池田秀一
イー(ロザムンド・クワン):茂呂田かおる
チャト(ション・シンシン):村山明
ソー(チャン・クォックボン):清川元夢
ビリー・ザ・キッド(ジェフ・ウルフ):遠近孝一

増岡弘/大山豊/寺島幹夫/岸野一彦/金井節
柳沢真由美/夏樹リオ/石丸純/緒方文興/増田震
ボンバー森尾/津田英三/金野恵子/平松広和

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:今井朗子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ外伝/アイアンモンキー(ビデオ版)
少年黄飛鴻之鐡留/IRON MONKEY(1993年 香港映画)イデアピクチャーズ

ウォン・フェイフォン(ツァン・カーマン):田中真弓
ウォン・ケイイン(ドニー・イェン):大塚芳忠
ヤン(ユー・ロングァン):大塚明夫
シューラン(ジーン・ウォン):水谷優子
サンガン(ユエン・シュンイー):梅津秀行
チェン(ジェームズ・ウォン):広瀬正志

大友龍三郎/成田剣/沢海陽子/安井邦彦/落合弘治
石井隆夫/さとうあい/伊藤栄次/相沢正輝/湯屋敦子
鈴木勝美/深水由美/柳沢栄治/棚田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:植田尚子
調整:長井利親
制作:ACクリエイト

※DVD(発売元:ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン/ツイン/パラマウントジャパン)は吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ/少林故事(ビデオ版)
黄飛鴻之少林故事(1995年 香港TVシリーズ)徳間ジャパンコミュニケーションズ/ファーストディストリビューション

ウォン・フェイホン(黄飛鴻)(ウィン・ツァオ):結城比呂(現:優希比呂)
ウェン(林世榮)(ケント・チェン):中嶋聡彦
チー(鬼脚七)(ホン・ヤンヤン):北沢洋
コーカン:中田和宏
ムーコン:大畑伸太郎
クウチ大師(レオン・カーヤン):水内清光
クウウン大師:花田光
ウォン・ケイイン(黄麒英)(ラウ・シュン):鈴置洋孝
フー(梁寛)(マックス・モク):川田紳司
ソー(牙擦蘇)(チャン・コッポン):久賀健治

天田真人/滝知史/巻島直樹/桜澤凛/石松千恵美
梯篤司/宮下栄治/原沢勝広/羽切祥/小伏伸之
戸川絵美/友杉純子/赤石広樹

(声の出演・協力:賢プロダクション)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:田村正蔵
演出:春日一伸
翻訳:赤星里栄/鈴木真理子
制作:(株)真空間/(株)オフィス・デュオ

※ツイ・ハーク製作による『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ』のTVシリーズ第一弾に当たる作品です。
DVD(発売元:クリエイティブアクザ)はビデオ(116分)より長い完全版(235分)のため、日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ/八大天王(ビデオ版)
黄飛鴻之八大天王(1995年 香港TVシリーズ)徳間ジャパンコミュニケーションズ/ファーストディストリビューション

ウォン・フェイホン(黄飛鴻)(ウィン・ツァオ):結城比呂(現:優希比呂)
ウェン(林世榮)(ケント・チェン):中嶋聡彦
チー(鬼脚七)(ホン・ヤンヤン):北沢洋
管長:内海賢二
鏡花(イー・トンシン):中田和宏
ウォン・ケイイン(黄麒英)(ラウ・シュン):鈴置洋孝
フー(梁寛)(マックス・モク):川田紳司
ガイ(凌雲階)(チャン・チョンフォン):志村知幸
ソー(牙擦蘇)(チャン・コッポン):久賀健治
親王:藤原啓治
シュークワン(十三姨)(マギー・シュウ):津田匠子

一条和矢/滝知史/巻島直樹/桜澤凛/甲斐田裕子
花田光/宮下栄治/原沢勝広/山口重臣/天田真人
土方優人/小伏伸之/赤石広樹/羽切祥

(声の出演・協力:賢プロダクション)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:田村正蔵
演出:中村光宏
翻訳:鈴木真理子
制作:(株)真空間/(株)オフィス・デュオ

※ツイ・ハーク製作による『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ』のTVシリーズ第二弾に当たる作品です。
DVD(発売元:クリエイティブアクザ)はビデオ(120分)より長い完全版(235分)のため、日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ/無頭将軍(ビデオ版)
黄飛鴻之無頭将軍(1996年 香港TVシリーズ)徳間ジャパンコミュニケーションズ/ファーストディストリビューション

ウォン・フェイホン(黄飛鴻)(ウィン・ツァオ):結城比呂(現:優希比呂)
チー(鬼脚七)(ホン・ヤンヤン):北沢洋
フー(梁寛)(マックス・モク):川田紳司
二郎真人(ホアン・ソンクン):野沢那智
ソー(牙擦蘇)(チャン・コッポン):久賀健治
ガイ(凌雲階)(チャン・チョンフォン):志村知幸
ホン提督(レオン・カーヤン):水内清光
ラウ副官(ワン・ヨンミン):中田和宏
シュークワン(十三姨)(マギー・シュウ):津田匠子

中嶋聡彦/滝知史/花田光/巻島直樹/泉久実子
山口重臣/土方優人/大畑伸太郎/塩塚晃平/村上あかね
宮下栄治/野瀬育二/中島嗣生/戸川絵美/小伏伸之
羽切祥/四宮豪/山本薫/石松千恵美

(声の出演・協力:賢プロダクション)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:田村正蔵
演出:中村光宏
翻訳:大森久美子
制作:(株)真空間/(株)オフィス・デュオ

※ツイ・ハーク製作による『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ』のTVシリーズ第三弾に当たる作品です。
ビデオは壱・弐巻の2本組になっています。(壱巻:142分 弐巻:124分)
DVD(発売元:クリエイティブアクザ)はビデオより長い完全版(本編330分)のため、日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ/辛亥革命(ビデオ版)
黄飛鴻之辛亥革命(1996年 香港TVシリーズ)徳間ジャパンコミュニケーションズ/ファーストディストリビューション

ウォン・フェイホン(黄飛鴻)(ウィン・ツァオ):結城比呂(現:優希比呂)
チー(鬼脚七)(ホン・ヤンヤン):北沢洋
フー(梁寛)(マックス・モク):川田紳司
ソー(牙擦蘇)(チャン・コッポン):久賀健治
ガイ(凌雲階)(チャン・チョンフォン):志村知幸
シュークワン(十三姨)(マギー・シュウ):津田匠子
マン:中田和宏
総督:水内清光
ソー・ハッイ(蘇乞兒)(チェン・ペイペイ):さとうあい
ウォン・ケイイン(黄麒英)(ラウ・シュン):鈴置洋孝

宮下栄治/一条和矢/広瀬裕/滝知史/原沢勝広
巻島直樹/肥後誠/新藤明夫/塩塚晃平/中島嗣生
小伏伸之/野瀬育二/羽切祥/大畑伸太郎/梯篤司
石松千恵美

(声の出演・協力:賢プロダクション)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:田村正蔵
演出:中村光宏
翻訳:鈴木真理子
制作:(株)真空間/(株)オフィス・デュオ

※ツイ・ハーク製作による『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ』のTVシリーズ第四弾に当たる作品です。
ビデオは壱・弐巻の2本組になっています。(壱巻:130分 弐巻:90分)
DVD(発売元:クリエイティブアクザ)はビデオより長い完全版(本編250分)のため、日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ/理想年代(ビデオ版)
黄飛鴻之理想年代(1996年 香港TVシリーズ)徳間ジャパンコミュニケーションズ/ファーストディストリビューション

ウォン・フェイホン(黄飛鴻)(ウィン・ツァオ):結城比呂(現:優希比呂)
チー(鬼脚七)(ホン・ヤンヤン):北沢洋
フー(梁寛)(マックス・モク):川田紳司
ウェン(林世榮)(ケント・チェン):中嶋聡彦
シュークワン(十三姨)(マギー・シュウ):津田匠子
ツァイ:中田和宏
ムンゼン:平松晶子
ウォン・ケイイン(ラウ・シュン):鈴置洋孝
ガイ(凌雲階)(チャン・チョンフォン):志村知幸

花田光/巻島直樹/土方優人/野沢聡/滝知史
中島嗣生/野瀬育二/塩塚晃平/梯篤司/羽切祥
大畑伸太郎/小伏伸之/四宮豪/原沢勝広/石松千恵美
戸川絵美/生天目仁美/伊藤静

(声の出演・協力:賢プロダクション)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:田村正蔵
演出:中村光宏
翻訳:子安則子
制作:(株)真空間/(株)オフィス・デュオ

※ツイ・ハーク製作による『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ』のTVシリーズ最終章に当たる作品です。
ビデオは壱・弐巻の2本組になっています。(壱巻:129分 弐巻:88分)
DVD(発売元:クリエイティブアクザ)はビデオより長い完全版(本編216分)のため、日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

ワンス・アンド・フォーエバー
WE WERE SOLDIERS(2001年 アメリカ映画)東宝/ギャガ・コミュニケーションズ

ハル・ムーア中佐(メル・ギブソン):磯部勉
ジュリー・ムーア(マデリーン・ストウ):日野由利加
ブルース・クランドール少佐(グレッグ・キニア):堀内賢雄
ベイジル・プラムリー上級曹長(サム・エリオット):佐々木勝彦
ジョー・ギャロウェイ(バリー・ペッパー):宮本充
ジャック・ゲイガン少尉(クリス・クライン):森川智之
バーバラ・ゲイガン(ケリー・ラッセル):大坂史子

石塚運昇/田原アルノ/大川透/相沢正輝/加藤亮夫
伊藤栄次/落合弘治/志村知幸/幸田夏穂/大黒和広
湯屋敦子/乃村健次/吉田孝/稲田徹/杉本ゆう
風間勇刀/木村雅史/あおきさやか

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:中島多恵子
制作:ニュージャパンフィルム

ワンダーウーマン(2017)
WONDER WOMAN(2017年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ダイアナ/ワンダーウーマン(ガル・ガドット):甲斐田裕子
スティーブ(クリス・パイン):小野大輔
ヒッポリタ(コニー・ニールセン):榊原良子
パトリック卿 (デヴィッド・シューリス):岩崎ひろし
子供のダイアナ(リリー・アスペル):新井美羽
少女のダイアナ(エミリー・キャリー):佐々木りお
ルーデンドルフ(ダニー・ヒューストン):菅生隆之
マル博士(エレナ・アナヤ):よのひかり
アンティオペ(ロビン・ライト):深見梨加
サミーア(サイード・タグマウイ):多田野曜平
チャーリー(ユエン・ブレムナー):佐々木睦
エッタ(ルーシー・デイヴィス):高橋里枝
酋長(ユージーン・ブレイブ・ロック):山岸治雄
ヘイグ元帥(ジェームズ・コスモ):佐々木敏
ダーネル大佐(ステファン・ロードリ):御友公喜
ヒンデンブルク(ライナー・ボック):佐藤祐四
メナリッペ(リーサ・ローヴェン・コングスリ):行成とあ
フィリッポス(アン・オグボモ):斉藤貴美子

丸山壮史/各務立基/岡田恵/関雄/種市桃子
水瀬郁/土井真理/江川緑/清水はる香/松浦裕美子
堀越富三郎/北田理道/岸本百恵/もりなつこ/さかき孝輔
宮崎敦吉/阿部竜一/長谷川敦央/平修

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:アンゼたかし
音楽演出:市之瀬洋一
録音:大浦伸浩
制作:東北新社

ワンダー・ウーマンとマーストン教授の秘密
PROFESSOR MARSTON AND THE WONDER WOMEN(2017年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ウィリアム・モールトン・マーストン(ルーク・エヴァンス):上田燿司
エリザベス・マーストン(レベッカ・ホール):よのひかり
オリーブ・バーン(ベラ・ヒースコート):下山田綾華
ジョゼット・フランク(コニー・ブリットン):定岡小百合
シャルル・ギエット(JJ・フィールド):間宮康弘
ブラント・グレゴリー(クリス・コンロイ):横田大輔
MC・ゲインズ(オリヴァー・プラット):遠藤純一

矢尾幸子/永井将貴/藤田曜子/拝真之介/堀越富三郎
熊谷海麗/佐久間元輝/喜代原まり

<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:風間綾平
調整:槇洋介
制作:東北新社

ワンダー・ボーイズ
WONDER BOYS(2000年 アメリカ映画)東宝/東宝東和/丸紅/エムスリイエンタテインメント

グラディ・トリップ(マイケル・ダグラス):小川真司
ジェームズ・リア(トビー・マグワイア):坂詰貴之
テリー・クラブツリー(ロバート・ダウニー・Jr.):野島昭生
サラ・ガスケル(フランシス・マクドーマンド):一柳みる

阿部桐子/天田益男/伊藤昌一/竹本純平/津田真澄
塚田正昭/山本健翔/真山亜子/遠藤純一/季園知依
大野領子/清水敏孝/小野健一/水野光太

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:伊原奈津子
調整:兼子芳博
担当:市来満(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

ワンダーランド ロード・レノックスと光の騎士
THE MYSTERY OF THE BLACK ROSE CASTLE(2001年 ハンガリー映画)ニューセレクト

ボビー(トラヴィス・キスゲン):小林由美子
マーティン(ジェームズ・シャンツァー):亀井芳子
レノックス卿(ジョーコ・ロジック):大木民夫
フィオナ(ミーガン・ケイシー):甲斐田裕子
エリザベス(ホープ・アレクサンダー=ミルズ):沢田敏子
スミス(ダニエル・アレクサンダー):相沢正輝
ドラモンド(セップ・ショーアー):中博史
ジョン(ジョシュ・ウォルフォード):鶴博幸
ジャーディーン(ハワード・S・ミラー):仲野裕
ロス(デヴィッド・マーキー):広瀬正志

石川ひろあき/丸山純路

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
演出:田島荘三
翻訳:税田春介
調整:青木正俊
制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

ワンダーランド ロード・レノックス最後の冒険
THE MYSTERY OF THE BLACK ROSE CASTLE(2001年 ハンガリー映画)ニューセレクト

ボビー(トラヴィス・キスゲン):小林由美子
マーティン(ジェームズ・シャンツァー):亀井芳子
レノックス卿(ジョーコ・ロジック):大木民夫
フィオナ(ミーガン・ケイシー):甲斐田裕子
エリザベス(ホープ・アレクサンダー=ミルズ):沢田敏子
スミス(ダニエル・アレクサンダー):相沢正輝
ドラモンド(セップ・ショーアー):中博史
ジョン(ジョシュ・ウォルフォード):鶴博幸
ロス(デヴィッド・マーキー):広瀬正志

レッド・ジミー:仲野裕
ダニエル:石川ひろあき
ローリングス:青山穣
サム:柳沢栄治
光の騎士:児玉孝子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
演出:田島荘三
翻訳:税田春介
調整:青木正俊
制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

ワンダーランド駅で
NEXT STOP WONDERLAND(1998年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

エリン(ホープ・デイヴィス):田中敦子
アラン(アラン・ゲルファント)入江崇史
エリンの母(ホーランド・テイラー):秋元千賀子
アンドレ(ホセ・ズニーガ):伊藤栄次
ショーン(フィリップ・シーモア・ホフマン):相沢正輝
クリケット(キャリー・ソーン):沢海陽子
リック(ケン・チーズマン):藤原啓治

加藤沙織/安井邦彦/佐久田修/ボンバー森尾/石波義人
伊藤和晃/磯辺万沙子/諸角憲一/村井かずさ/大原さやか
緒方文興

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:石原千麻
制作:グロービジョン

ワンダフル・ドッグ ともだちはレトリバー
THE RETRIEVERS(2002年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

トム(ロバート・ヘイズ):森田順平
カレン(メル・ハリス):宮寺智子
リズ(アラナ・オースティン):斎藤恵理
ウィディ(テイラー・エマーソン):重松朋
ヘイズワース(ロバート・ワグナー):中庸助

仲野裕/森田育代/佐藤晴男/後藤哲夫/中川和恵
上田陽司/大野エリ/吉野貴宏/大鐘則子/加藤将之
浅井清己/吉田浩二/金子達

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:三橋夏子
調整:佐藤弘幸
制作:東北新社

ワン チャンス
ONE CHANCE(2013年 イギリス/アメリカ映画)ギャガ

ポール・ポッツ(ジェームズ・コーデン):茶風林
ジュルズ(アレクサンドラ・ローチ):小島幸子
ローランド・ポッツ(コルム・ミーニイ):福田信昭
イヴォンヌ・ポッツ(ジュリー・ウォルターズ):喜代原まり
ブランドン(マッケンジー・クルック):蜂須賀智隆
アレッサンドラ(ヴァレリア・ビレロ):志田有彩
ルチアーノ・パヴァロッティ(スタンリー・タウンゼント):さかき孝輔

田村真/冨田泰代/こねり翔/北田理道/矢野正明
中尾一貴

<日本語版制作スタッフ>
演出:横田知加子
翻訳:菅佐千子
制作:グロービジョン

ワン・デイ 23年のラブストーリー
ONE DAY(2011年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川書店

エマ・モーリー(アン・ハサウェイ):小松由佳
デクスター・メイヒュー(ジム・スタージェス):川田紳司
アリソン(パトリシア・クラークソン):唐沢潤
スティーヴン(ケン・ストット):浦山迅
シルヴィー(ロモーラ・ガライ):細越みちこ
イアン(レイフ・スポール):遠藤純一
カラム(トム・マイソン):小松史法
ジャスミン(エミリア・ジョーンズ):本田望結

安藤瞳/吉田麻実/水野ゆふ/町田政則/山本兼平
後藤ヒロキ/半田裕典

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:宮川桜子

ワンナイト イン モンコック
旺角黒夜/ONE NIGHT IN MONGKOK(2004年 香港映画)タキコーポレーション

ライフー(ダニエル・ウー):川本克彦
タンタン(セシリア・チャン):本田貴子
リウ(ラム・シュー):宝亀克寿
グワイ刑事(チン・カーロッ):上田陽司(現:上田燿司)
ファン刑事(アンソン・リョン):栗山浩一
ミウ警部(アレックス・フォン):加藤亮夫
ウィルソン(ケン・ウォン):星野貴紀
フランキー(サム・リー):奈良徹

斧アツシ/渡辺英雄/田中一永/吉野貴宏/野中秀哲
石井隆夫/宇乃音亜季/飯島肇/岩田翼/一木美名子
大久保利洋/外村晶子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:保戸塚聡(タキコーポレーション)
演出:安藤直子
翻訳:石橋和江
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

ワン・ナイト・スタンド
ONE NIGHT STAND(1997年 アメリカ映画)東宝/ギャガ・コミュニケーションズ

マックス・カーライル(ウェズリー・スナイプス):江原正士
カレン(ナスターシャ・キンスキー):田中敦子
ミミ(ミンナ・ウェン):弘中くみ子
チャーリー(ロバート・ダウニー・Jr.):井上倫宏
ヴァーノン(カイル・マクラクラン):小室正幸

有本欽隆/中博史/茶風林/すずき紀子/岡本章子
高瀬右光/浜田賢二/浅野まゆみ/永井誠/高山佳音里

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:井場洋子
制作:東北新社

わんぱくデニス
DENNIS THE MENACE(1993年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

デニス(メイソン・ギャンブル):貴家堂子
ジョージ・ウィルソン(ウォルター・マッソー):永井一郎
マーサ(ジョーン・ブローライト):麻生美代子
アリス(リー・トンプソン):加藤みどり
ヘンリー(ロバート・スタントン):増岡弘
サム(クリストファー・ロイド):若本規夫

速見圭/川田妙子/大谷育江/峰恵研/定岡小百合
村越伊知郎/島香裕/岡村明美/真殿光昭/篠原あけみ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘/貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:加藤敏
翻訳:石原千麻
編集:オムニバス・ジャパン
調整:熊倉亨
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

わんぱくバディーズ ダイヤ泥棒をやっつけろ!
DOG GONE/DIAMOND DOG CAPER(2008年 アメリカ映画)角川映画/ゼイリブ

オーウェン(ルーク・ベンワード):白土麻子
ブラッキー(フレンチ・スチュワート):梅垣義明(ワハハ本舗)
アーティ(ケリー・ペリン):ウクレレえいじ(ワハハ本舗)
バド(ケビン・ファーレイ):猫ひろし(ワハハ本舗)
父親(ジョン・ファーレイ):てるやひろし(ワハハ本舗)
母親(ケンダ・ベンワード):清水ひとみ(ワハハ本舗)
警官(ガレット・モリス):佐藤正宏(ワハハ本舗)
女性警官(ロキシー・ハーバート):ヴァチスト太田(ワハハ本舗)
リリー(ブリタニー・カラン):渡邉絵理
警察署長(ギャレット・モリス):大塚智則
メーガン(デニース・トンツ):小久保千寛
デクスター(キャメロン・モナハン):真一涼

瀬水暁/安芸此葉/井龍子/八重樫淳一郎/榛名純子
下村雅子/伴野理恵/池田和子/黒田真奈美/大屋身江
名執綾華/斎藤麻悠美/柴田広美/大場祥子/草野和香
須賀清美/唐澤あゆみ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:阿部達也(ゼイリブ)
演出:椿淳
翻訳:安本煕生
録音:小江敬宏
編集:恵比須弘和
協力:ワハハ本舗
制作協力:東京スクールオブミュージック専門学校

ワン・ミス・コール
ONE MISSED CALL(2008年 アメリカ映画)角川映画/ハピネット

ベス・レイモンド(シャニン・ソサモン):小松由佳
ジャック・アンドリュース刑事(エドワード・バーンズ):宮内敦士
レアン・コール(アズーラ・スカイ):弓場沙織
テイラー・アンソニー(アナ・クラウディア・タランコン):園崎未恵
ブライアン・ソーサ(ジョニー・ルイス):阪口周平
テッド・サマーズ(レイ・ワイズ):浦山迅
レイ・パーヴィス(ジェイソン・ベギー):木下浩之

新田万紀子/永木貴依子/小幡あけみ/北西純子/田代有紀
設楽麻美/千々和竜策/杉野博臣/石上裕一/前野智昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松原桂子
調整:黒崎裕樹
制作:グロービジョン

ワン・モア・キス
ONE MORE KISS(1999年 イギリス映画)メディアファクトリー/ギャガ・コミュニケーションズ

サム(ジェラルド・バトラー):藤原啓治
フランク(ジェームズ・コスモ):川久保潔
サラ(ヴァレリー・エドモンド):佐藤しのぶ
シャーロット(ヴァレリー・ゴーガン):名越志保
ジュード(ダニー・ナスバウム):鳥海勝美

バリー(カール・プロクター):小形満
医師(アンドリュー・タウンリー):斉藤次郎
メアリー(ディリス・ミラー):重松朋

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:桐澤規子(メディアファクトリー)
演出:三好慶一郎
翻訳:三橋夏子
調整:佐藤弘幸
録音:高橋暁
制作担当:齋藤学(東北新社)
日本語版制作:メディアファクトリー/(株)東北新社

わんわん!ホーム・アローン
LITTLE HEROES(1999年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ

チャーリー(カムリン・ウォーリング):小林希唯
スリック(ブラッド・J・サージ):竹村拓
カーニー(トーマス・ガーナー):中田和宏
シェリー(クリスティン・ラウド):相沢恵子

坂口賢一/棚田恵美子/南有香/石波義人/小山武宏
室園丈裕/長谷川貴大

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本正/菊地恒行
演出:小川利夫
翻訳:徳植雅子
調整:小菅学
音響制作:(株)ヴイ・ビジョンスタジオ

わんわん!ホーム・アローン2
LITTLE HEROES 2(2001年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ

カールニー(トーマス・ガーナー):山路和弘
スリック(ブラッド・J・サージ):岩崎ひろし
チャーリー(カムリン・ウォーリング):大谷育江
カレン(エリカ・グーリー):松本梨香

雨蘭咲木子/内田直哉/緒方愛香/石住昭彦/朴璐美
佐藤ゆうこ/星野充昭/宝亀克寿/斎藤志郎/清水敏孝
下山吉光/吉田孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:手塚孝太郎
担当:別府憲治(ケイエスエス)
制作:ケイエスエス

わんワンロード 全米横断5500キロの旅
HAMBONE AND HILLIE(1983年 アメリカ映画)キングレコード

ヒリー(リリアン・ギッシュ):杉山佳寿子
ナンシー(キャンディ・クラーク):泉久実子
マイケル(ティモシー・ボトムズ):麻生智久
タッカー(O・J・シンプソン):高塚正也
エイミー(シドニー・ロビン・グリーンブッシュ):鹿野優以

寺瀬今日子/柴田秀勝/中尾良平/濱野雅嗣

(声の出演・協力:青二プロダクション)

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:渡辺由里子
調整:青木正俊(スタジオT&T)
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

※劇場公開時のタイトルは『ハンボーン』。
新盤DVD(発売元:オルスタックピクチャーズ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

 


inserted by FC2 system