■ビデオ・DVD版
■ら行
ジュリア（ケイト・ベッキンセール）：石塚理恵
セザール（ジョン・ウッド）：小山武宏
ドメネク（ポージ・ベーハン）：加瀬康之
メンチュ（シニード・キューザック）：弥永和子
マックス（ピーター・ウィングフィールド）：三木眞一郎
小島敏彦／深水由美／隈本吉成／飯島肇／品川徹
佐々木亜紀／渡辺英雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：子安則子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
アイヴァン（アーリス・ハワード）：佐古正人
ジョージ（デヴィッド・ペイマー）：菅生隆之
デレク（コルム・フィオール）：佐々木勝彦
フランク（トニー・ゴールドウィン）：石塚運昇
少年時代のアイヴァン（マーク・ウォーデン）：中原茂
少年時代のジョージ（アダム・スコット）：三木眞一郎
少年時代のデレク（ジョナサン・スカーフ）：檀臣幸
少年時代のフランク（スティーヴン・ペトラルカ）：森川智之
塚田正昭／西村知道／田中正彦／秋間登／大橋世津
成田剣／桜井敏治／長嶝高士／鳥海浩輔／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：中村久世
調整：山田太平
制作：ムービーテレビジョン
ジョン（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：田中正彦
ケリー（クリスティ・スワンソン）：魏涼子
アイス（クーリオ）：楠大典
ジェリー（ジェームズ・ウールヴェット）：遠藤純一
エメリー（ロブ・ボルティン）：藤原啓治
ブレット（ラングレー・カークウッド）：土田大
ジーン（ギデオン・エメリー）：中田和宏
ハンク（チャールズ・デュマス）：島香裕
小山武宏／山田里奈／岩田安生／富坂晶／倉持良子
望月健一／吉野貴宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：石渡恵理子
調整：安齋歩
制作：ソニーPCL
※同社発売のDVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
クレイ・ハーディング（スコット・フォーリー）：佐久田修
リチャード（リチャード・バージ）：菅生隆之
アニー（ターニャ・アレン）：鬼頭典子
スコット・クラーク（ブライアン・マーキンソン）：仲野裕
横尾博之／水野千夏／駒谷昌男／松平真之介／松下亜紀
向井修／樋浦茜子／里卓哉／大窪晶／木下尚紀
黒澤剛史／中島佳代子／山中真由美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：松川陸
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
マンスール（クノ・ベッカー）：森田成一
オラズ（ジェイソン・スコット・リー）：田中正彦
シャンシニ（マーク・ダカスコス）：白熊寛嗣
エラリ（ジェイ・ヘルナンデス）：阪口周平
ガルダン（ドスハン・ジョルジャクスィノフ）：宝亀克寿
三ツ木勇気／水野龍司／辻親八／橘凛／外谷勝由
高桑満／鈴森勘司／渡辺浩司／中川慶一／黒澤剛史
タルタエリ／足立友／宇乃音亜季／東條加那子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：渡部美貴
録音：ビーラインスタジオ
制作担当：株式会社MES
マルコ・ラミウス艦長（ショーン・コネリー）：小林清志
ジャック・ライアン（アレック・ボールドウィン）：富山敬
バート・マンキューソ艦長（スコット・グレン）：納谷六朗
ボロディン副艦長（サム・ニール）：西村知道
アンドレイ・リセンコ大使（ジョス・アックランド）：今西正男
ジェームズ・グリーア提督（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：加藤正之
ペルト国家安全保障補佐官（リチャード・ジョーダン）：吉水慶
ジョーンズ（コートニー・B・ヴァンス）：荒川太郎
イワン・プーチン行政官（ピーター・ファース）：稲葉実
ペトロフ軍医（ティム・カリー）：辻親八
ボモント（ネッド・ヴォーン）：森一
スキップ・タイラー（ジェフリー・ジョーンズ）：田原アルノ
ライルズ将軍（ベン・ハーティガン）：藤本譲
ムーア判事（レイ・レインハード）：小関一
スラヴィン（ボリス・クルトノグ）：小島敏彦
ダヴェンポート（ダニエル・デイヴィス）：沢木郁也
カマロフ（マイケル・ウェルデン）：小室正幸
キャロライン・ライアン（ゲイツ・マクファーデン）：有馬瑞香
サリー・ライアン（ルイーズ・ボーラス）：佐藤ユリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：島伸三
制作：東北新社
リース（ユーリ・クツェンコ）：高瀬右光
ドン（ミハエル・ウリヤノフ）：岩田安生
クロス（セルゲイ・シャクーロフ）：塾一久
シャーマン（アレクサンドル・バルエブ）：星野充昭
バルカス（エフゲニー・シディキン）：小形満
キング（アレクサンドル・ベリャフスキー）：秋元羊介
リトビノフ（セルゲイ・ヴェクスラー）：柴田創一郎
細野雅世／樫井笙人／加藤将之／渡辺英雄／吉野貴宏
青木誠／田上由希子／倉持良子
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
周瑜（トニー・レオン）：山寺宏一
孔明（金城武）：東地宏樹
曹操（チャン・フォンイー）：磯部勉
孫権（チャン・チェン）：平田広明
小喬（リン・チーリン）：岡寛恵
孫尚香（ヴィッキー・チャオ）：朴璐美
趙雲（フー・ジュン）：佐久田修
甘興（中村獅童）：中村獅童（※本人吹替）
劉備（ユウ・ヨン）：玄田哲章
大川透／向井修／外谷勝由／若原美紀／廣田行生
楠大典／岐部公好／山野史人／石田彰／小島敏彦
浦山迅／根本泰彦／家中宏／高桑満／浅海彩子
金子達／東正実／居谷四郎／石神慎之甫／大根田岳
宮間遼／清水輝／堺谷翔／吉井菜優／飯田未来
松井美瑳乃／浅野加寿希
冒頭ナレーション：大塚明夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：税田春介
監修：渡邉義浩（大東文化大学）
調整：金谷和美／川畑初
録音：スタジオ・ユニ／東京テレビセンター
制作：ニュージャパンフィルム
周瑜（トニー・レオン）：山寺宏一
孔明（金城武）：東地宏樹
曹操（チャン・フォンイー）：磯部勉
孫権（チャン・チェン）：平田広明
小喬（リン・チーリン）：岡寛恵
孫尚香（ヴィッキー・チャオ）：朴璐美
趙雲（フー・ジュン）：佐久田修
甘興（中村獅童）：中村獅童（※本人吹替）
劉備（ユウ・ヨン）：玄田哲章
魯粛（ホウ・ヨン）：大川透
関羽（バーサンジャブ）：楠大典
張飛（ザン・ジンシェン）：廣田行生
献帝（ワン・ニン）：石田彰
向井修／高桑満／若原美紀／岐部公好／山野史人
浦山迅／根本泰彦／家中宏／檀臣幸／金子達
外谷勝由／小島敏彦／桜井敏治／浅海彩子／長島真祐
居谷四郎／東正実／利根健太朗／佐藤健輔
冒頭ナレーション：大塚明夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：税田春介
監修：渡邉義浩（大東文化大学）
調整：金谷和美
録音：スタジオ・ユニ／東京テレビセンター
制作：ニュージャパンフィルム
ジャック・ムーア（リチャード・ギア）：金尾哲夫
シェン・ユイリン（バイ・リン）：日野由利加
リン・ダン（バイロン・マン）：土方優人
ホン・リン（ジェシー・メン）：田中敦子
シュウ裁判長（ツァイ・チン）：牧野和子
リン・シュウ（ジェームズ・ホン）：丸山詠二
岩田安生／平田広明／秋元羊介／塚田正昭／石井康嗣
入江崇史／岡野浩介／川中子雅人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：小寺陽子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：高久孝雄
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
ヒューゴー（ジャン＝マルク・バール）：大塚芳忠
アリス（アレクサンドラ・ネグラオ）：朴璐美
アニータ警部補（アーシア・アルジェント）：深見梨加
エヴァ（フランシス・バーバー）：塩田朋子
ヴィターリ（ヴァーノン・ドブチェフ）：麦人
ボンド大佐（カルロ・ブラント）：藤本譲
トラヴィス（ヨハン・レイセン）：有本欽隆
オリヴェイラ（エドュアルド・モントート）：荒川太郎
ケスラー（アンドリュー・ティアナン）：星野充昭
宗矢樹頼／乃村健次／小池浩司／遠藤純一／上田陽司
重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：松井まり
調整：伊藤恭介
担当：別府憲治（ケイエスエス）
制作：ケイエスエス
クロス（ショーン・クリスチャン）：小山力也
リー（ヴィヴィアン・ウー）：魏涼子
ライリー（カディーム・ハーディソン）：藤原啓治
ニコル（レイチェル・クロフォード）：大坂史子
ジャオ（ロジャー・ユアン）：たかお鷹
ケイ（シドニー・リュフォー）：谷昌樹
仲野裕／楠大典／弥永和子／岡本麻弥／岩崎ひろし
大滝寛／牛山茂／稲葉実／宇垣秀成／乃村健次
相沢正輝／永井誠／川島得愛／土田大／城雅子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：アンゼたかし
制作：ACクリエイト
ニコライ・ラチェンコ（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
デューイ・ファーガソン（M・エメット・ウォルシュ）：富田耕生
カルンダ・キントッシュ（アル・ホワイト）：田中信夫
ヴォルテーク将軍（T・P・マッケンナ）：山内雅人
ザイアス大佐（カーメン・アルジェンツィアノ）：中庸助
クラスノフ（ブライオン・ジェームズ）：玄田哲章
アンゴ・スンダタ（ルーベン・オージー）：大宮悌二
村松康雄／西村知道／秋元羊介／稲葉実／幹本雄之
小室正幸／小関一／さとうあい／荒川太郎／鈴木勝美
稀代桜子／江沢昌子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：初瀬松男
調整：遠西勝三
制作：ザック・プロモーション
※初盤のDVD（発売元：パンド／ニューセレクト）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
（映像文化社、オルスタックソフト販売から発売のHDマスター版DVD、ブルーレイディスクには収録されています。）
リナ・シューベルト（ナタリア・ヴェルナー）：唐沢潤
ピーター・ベンダー（ハイノ・フェルヒ）：小杉十郎太
グラボウスキー（アクセル・ミルベルク）：辻親八
宝亀克寿／仲野裕／後藤哲夫／秋元羊介／児玉孝子
志村知幸／金子由之／すずき紀子／くわはら利晃／園田恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：植田尚子
調整：白石洋
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
シャン・リー（カレン・モク）：相沢恵子
ファン・カン（シャオ・ピン）：室園丈裕
ジャツォ（ダ・ワンダイ）：秋元羊介
ゴンブ書記官（ダンズ・ドゥオジ）：小山武宏
金月真美／大木民夫／土田大／高橋良吉／関通利
岡田佐知恵／細野雅世
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：岡田佐和子
演出：吉田知弘
翻訳：春山陽子
調整：伊藤恭介
制作：ネクシード／ソニーPCL
ドミニカ・エゴロワ（ジェニファー・ローレンス）：牛田裕子
ネイト・ナッシュ（ジョエル・エドガートン）：小松史法
ワーニャ・エゴロフ（マティアス・スーナールツ）：てらそままさき
監督官（シャーロット・ランプリング）：谷育子
ステファニー・ブーシェ上院議員（メアリー＝ルイーズ・パーカー）：岡田恵
ザハロフ（キーラン・ハインズ）：玄田哲章
ニーナ・エゴロワ（ジョエリー・リチャードソン）：佐藤しのぶ
マーティ・ゲーブル（ビル・キャンプ）：北川勝博
コルチノイ将軍（ジェレミー・アイアンズ）：有本欽隆
マルタ（テクラ・ロイテン）：木下紗華
ヴォロントフ（ダグラス・ホッジ）：遠藤純一
トリッシュ・フォーサイス（サキナ・ジャフリー）：加藤有生子
丸山壮史／水神のりこ／夏目あり沙／前田一世／藤翔平
下川涼／矢嶋友和／宮﨑聡／吉田麻実／こばたけまさふみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：野口尊子
制作：ACクリエイト
エディ・フィローサ（ブルース・ウィリス）：樋浦勉
ジャック（マーク＝ポール・ゴスラー）：三上哲
カレン（クレア・フォーラニ）：魏涼子
サイモン（ダニエル・バーンハード）：滝知史
ローガン（ジェナ・B・ケリー）：石井未紗
アンドリュー（ニック・ローブ）：落合弘治
ニコラス（ジョン・ブラザートン）：福田賢二
ジェナ（リディア・ハル）：もりなつこ
ロバート（デヴィッド・ゴードン）：中務貴幸
ルーカス（タイラー・ジョン・オルソン）：佐野康之
アプサラ（サミ・バーバー）：小若和郁那
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保敦史（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高田浩光
翻訳：中島多恵子
録音・調整：白井康之（プロセンスタジオ）
日本語版コーディネーター：中西真澄（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
ジェイソン（パトリック・マルドゥーン）：後藤敦
ステファニー（キャシー・モリアーティ）：野沢由香里
ヘイウッド（ティム・トマーソン）：大滝進矢
長島雄一／水野龍司／相沢正輝／中博史／大黒和広
川村拓央／鈴木正和／増田悠子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：芝谷真由美
調整：堀内唯史
録音：山田明寛
制作協力：ビーライン（担当：菊地朋子）
日本語版制作：エンジェルワークス（担当：夏海佑実）
ジェド・エッカート（クリス・ヘムズワース）：土田大
マット・エッカート（ジョシュ・ペック）：阪口周平
トム・エッカート（ブレット・カレン）：田中正彦
トニ・ウォルシュ（エイドリアンヌ・パリッキ）：斎賀みつき
ロバート・キットナー（ジョシュ・ハッチャーソン）：下山吉光
ジェンキンス市長（マイケル・ビーチ）：ふくまつ進紗
チョウ大尉（ウィル・ユン・リー）：西前忠久
エリカ・マーティン（イザベル・ルーカス）：花村さやか
ダリル・ジェンキンス（コナー・クルーズ）：水村拓未
ジュリー（アリッサ・ディアス）：樋口あかり
グレッグ（ジュリアン・アルカラス）：三上哲
ピート（スティーヴ・レンズ）：後藤淳一
ジョー（ノア・スミス）：赤坂柾之
音声女：湯浅恵里奈
キャスター女(6)：西村紅音
住民女(6)：竹村知美
ダニー：（ふくまつ進紗）
タナー：（田中正彦）
スミス：（ふくまつ進紗）
ホッジス：（西前忠久）
ラズナー：（後藤淳一）
ジャクソン：（三上哲）
コーチ：（三上哲）
ジム：（三上哲）
ブライアン：（西前忠久）
司令官：（下山吉光）
イワノフ大佐：（ふくまつ進紗）
実況中継男：（ふくまつ進紗）
キャスター男(1)：（西前忠久）
オバマ大統領：（田中正彦）
キャスター男(2)：（三上哲）
キャスター男(3)：（下山吉光）
キャスター男(4)：（赤坂柾之）
キャスター男(5)：（西前忠久）
キャスター男(6)：（ふくまつ進紗）
キャスター男(7)：（三上哲）
キャスター男(8)：（下山吉光）
キャスター男(9)：（西前忠久）
キャスター男(10)：（西前忠久）
キャスター女(2)：（斎賀みつき）
キャスター女(3)：（花村さやか）
バイデン副大統領：（三上哲）
キャスター男(11)：（下山吉光）
キャスター女(4)：（花村さやか）
キャスター女(5)：（樋口あかり）
キャスター男(12)：（後藤淳一）
キャスター女(7)：（花村さやか）
キャスター女(8)：（斎賀みつき）
キャスター男(13)：（水村拓未）
キャスター男(14)：（赤坂柾之）
キャスター女(9)：（花村さやか）
キャスター男(15)：（三上哲）
キャスター女(10)：（斎賀みつき）
報道官男：（赤坂柾之）
キャスター男(16)：（西前忠久）
音声女：（樋口あかり）
店員女：（樋口あかり）
声A：（田中正彦）
声B：（下山吉光）
声C：（ふくまつ進紗）
声D：（西前忠久）
声E：（水村拓未）
声F：（三上哲）
声G：（赤坂柾之）
声H：（後藤淳一）
声b：（花村さやか）
声c：（樋口あかり）
声d：（湯浅恵里奈）
声e：（西村紅音）
声f：（竹村知美）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：原口陽平（クロックワークス）
演出：工藤美樹
翻訳：井村千瑞
調整：小出善司
録音：渡邉賢
録音スタジオ：大阪アニメーションスクール専門学校
制作担当：松本英樹（ネクシード）／栗林秀人（くりぷろ）
制作協力：笠原由紀江（大阪アニメーションスクール専門学校）
日本語版制作：(株)クロックワークス／ネクシード(株)／(株)くりぷろ
制作協力：大阪アニメーションスクール専門学校
A/R：2013/10/25(金) 11:00- （於：大阪アニメーションスクール専門学校 アフレコスタジオ）
D/B：2013/11/？(？) 10:00-
DVD・BD発売日：2014/03/05(水) （発売元：クロックワークス／アルバトロス／インターフィルム／ミッドシップ／TCエンタテインメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ハンニバル・レクター博士（アンソニー・ホプキンス）：麦人
ウィル・グレアム（エドワード・ノートン）：井上倫宏
フランシス・ダラハイド（レイフ・ファインズ）：小杉十郎太
ジャック・クロフォード（ハーヴェイ・カイテル）：池田勝
リーバ・マクレーン（エミリー・ワトソン）：山像かおり
モリー・グレアム（メアリー＝ルイーズ・パーカー）：安藤麻吹
ラウンズ（フィリップ・シーモア・ホフマン）：塩屋浩三
フレディ・チルトン博士（アンソニー・ヒールド）：小島敏彦
バーニー（フランキー・フェイゾン）：茶風林
寺島信子／手塚秀彰／石田圭祐／水野龍司／辻親八
野沢由香里／楠大典／乾政子／青木誠／小池亜希子
浅井清己／椿理沙／戸田亜紀子／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：久保喜昭
制作：ACクリエイト
レッドナイト（ダニエル・オートゥイユ）：内田直哉
フェリックス（ニコラス・ノーレ）：浪川大輔
ラウル（セルジ・ロペス）：島香裕
ジゼラ（エマニュエル・ドゥヴォス）：日高奈留美
メスブレード（ジルベール・メルキ）：黒田崇矢
篠原大作／羽多野渉／山口由里子／田中完／坂口候一
伊牟田大／大内和代／土谷麻貴／岩崎洋介／石川貴之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：なかのとおる
翻訳：井村千瑞
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：HALF H･P STUDIO
モリッツ（サミュエル・L・ジャクソン）：菅生隆之
チェスカ（アニータ・ローレンツィ）：谷育子
ニコロ・ブソッティ（カルロ・セッキ）：糸博
アンナ・ブソッティ（イレーヌ・グラジオリ）：日野由利加
プッサン（ジャン＝リュック・ビドー）：筈見純
カスパー・ワイス（クリストフ・コンツェ）：津村まこと
競売人（コルム・フィオール）：水野龍司
ヴィクトリア・バード（グレタ・スカッキ）：塩田朋子
フレデリック・ポープ（ジェイソン・フレミング）：藤原啓治
シャン・ペイ（シルヴィア・チャン）：伊倉一恵
鈴木正和／火野カチコ／広瀬正志／佐藤しのぶ／塚田正昭
福田信昭／喜多川拓郎／柳沢栄治／村井かずさ／伊藤栄次
小形満／岡本章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
マンフレート・フォン・リヒトホーフェン（マティアス・シュヴァイクホファー）：中川慶一
ケイト・オテルスドルフ（レナ・ヘディ）：小日向みわ
ヴェルナー・フォス（ティル・シュヴァイガー）：樋口智透
ロイ・ブラウン大尉（ジョセフ・ファインズ）：茶花健太
ロタール・フォン・リヒトホーフェン（フォルカー・ブルッフ）：伊勢文秀
黒澤剛史／吉開清人／榊原奈緒子／高梨謙吾／野坂尚也
菅原雅芳／武田幸史／小田柿悠太／慶長佑香／玉木雅士
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：北川光秀／芝山直也（ハピネット）
演出：岩田敦彦
翻訳：久布白仁司
調整：並木晃
担当：永吉栄子
制作：ブロードメディア・スタジオ
ベク・スンヘ(妻役・班長)（キム・ユミ）：魏涼子
チョ・ミョンシク(祖父役)（ソン・ビョンホ）：小室正幸
キム・ジェホン(夫役)（チョン・ウ）：前田一世
オ・ミンジ(娘役)（パク・ソヨン）：Lynn
チャンスの父（パク・ビョンウン）：吉本元喜
園崎未恵／三宅貴大／宮沢きよこ／藤巻大悟／さかき孝輔
喜代原まり／祐仙勇／宮崎敦吉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：片山寛子
制作：グロービジョン
クレイ（ウィリアム・マクナマラ）：相沢正輝
ケイト（ディナ・メイヤー）：田中敦子
ラ・ノヴァ（ロイ・シャイダー）：有本欽隆
ファイゼル（アドーニ・マロピス）：宗矢樹頼
ゲインズ（ヘンリー・ロリンズ）：坂東尚樹
花輪英司／堀江真理子／木村雅史／泉久実子／原田昇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：子安則子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ギャラガー（ヴァル・キルマー）：西凛太朗
ボーマン（キャリー＝アン・モス）：勝生真沙子
シャランティス（テレンス・スタンプ）：坂口芳貞
バーチナル（トム・サイズモア）：塩屋浩三
ペテンギル（サイモン・ベイカー）：檀臣幸
サンテン（ベンジャミン・ブラット）：山野井仁
唐沢潤／小島敏彦／永井誠／園田恵子／齋藤龍吾
相楽恵美／風村綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：清水洋史
翻訳：杉田朋子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：田中和成
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
クーン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
エレイン（アニタ・ムイ）：戸田恵子
ナンシー（フランソワーズ・イップ）：篠原恵美
ダニー（モーガン・ラム）：近藤玲子
ビル（トン・ピョウ）：峰恵研
トニー（マーク・エイカーストリーム）：子安武人
アンジェロ（ガービン・クロス）：家中宏
ホワイト・タイガー（クリス・ロード）：糸博
宝亀克寿／堀越真己／伊藤和晃／天田益男／幹本雄之
荒川功／後藤敦／喜多川拓郎／安井邦彦／大黒和広
坂東尚樹／関口英司／長島雄一／棚田恵美子／喜田あゆ美
大坂史子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：遠西勝三
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※ビデオの日本語吹替版は日本公開版（106分）を元に制作されています。
ブルーレイディスクは編集の異なるインターナショナル版（89分）の本編を収録しているため、吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
マイク（キウェテル・イジョフォー）：古澤徹
ソンドラ（アリーシー・ブラガ）：目黒未奈
ローラ（エミリー・モーティマー）：山門久美
チェット（ティム・アレン）：広瀬彰勇
ジェリー（ジョー・マンテーニャ）：大滝寛
ジョー（マックス・マーティーニ）：水内清光
江川央生／村松康雄／石住昭彦／清水明彦／高瀬右光
室園丈裕／赤池裕美子／田坂浩樹／片貝薫／庄司宇芽香
齋藤龍吾／渡辺浩司／三宅貴洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
トム・バックリー博士（キリアン・マーフィ）：桐本琢也
マーガレット・マシスン博士（シガーニー・ウィーヴァー）：塩田朋子
サイモン・シルバー（ロバート・デ・ニーロ）：小川真司
サリー・オーウェン（エリザベス・オルセン）：うえだ星子
ベン（クレイグ・ロバーツ）：河本啓佑
ポール・シャクルトン博士（トビー・ジョーンズ）：魚建
モニカ・ハンセン（ジョエリー・リチャードソン）：渡辺育子
レオナルド・パラディーノ（レオナルド・スバラグリア）：丸山壮史
トレイシー・ノースロップ（ジーニー・スパーク）：竹内絢子
シジウィック氏（ネイサン・オスグッド）：真矢野靖人
サラ・シジウィック（マデリーン・ポッター）：丸山雪野
スーザン・シジウィック（エロイーズ・ウェブ）：ブリドカットセーラ恵美
ニナ（アドリアーニ・レノックス）：藏合紗恵子
コーエン（バーン・ゴーマン）：金子修
男子学生（ベンジャミン・ネイサン・セリオ）：岡本未来
超心理学者（ギャリック・ヘイゴン）：板取政明
司会者（ニッチェル・マレン）：鏡優雅
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：日野慧（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高橋剛
翻訳：後藤理絵
録音・調整：金谷和美（ディーシンク）
日本語版コーディネーター：中西真澄（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
ナターシャ・マーティン（ナディア・ビョーリン）：松本梨香
カルロ（ネイサン・フィリップス）：森川智之
マイケル・ドラジオ（アンガス・マクファーデン）：石住昭彦
インフェイマス（エディ・グリフィン）：楠大典
ジェリー・ブレッキン（ティム・マシスン）：佐藤祐四
岡野浩介／沢田敏子／仲野裕／星野充昭／遠藤純一
高橋研二／石上裕一／御園行洋／河野裕／加納千秋
嶋村侑／かぬか光明／武田華／遠藤大輔／榊原奈緒子
原田晃／たなか久美／三浦潤也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：瀬谷玲子
調整：金谷和美
制作：ニュージャパンフィルム
ジェイソン・エノーラ（クリス・ペン）：小形満
ブラッド・エイブラムス（マイケル・マドセン）：幹本雄之
アリス・ロバートソン（ジェニファー・デイル）：野沢由香里
アイリーン・ギブス（テア・ギル）：叶木翔子
レイチェル・クイーン（テリ・ホークス）：麻生まどか
川津泰彦／相沢正輝／深水由美／石波義人／高宮俊介
山川亜弥／柳沢栄治／長谷川智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：峯間貴子
調整：遠西勝三
制作：ビデオテック
フェドート・ヴァスコフ曹長（ピョートル・フョードロフ）：菊池康弘
リタ・オシャニーナ伍長（アナスタシア・ミクルチナ）：平井まみ
ガーリャ・チェトヴェルタ（クリスティナ・アスムス）：向山直美
ジェーニャ・コメルコワ（イフゲニア・マラフーヴァ）：高橋春香
ソーニャ・グルヴィッチ（アグニャ・クズネーツォーヴァ）：高橋佳那子
リザヴェータ・ブリチキナ（ソフィア・レべデヴァ）：齊藤静香
キリヤノワ（エカテリーナ・ヴィルコワ）：日月貴子
西垣俊作／真田雅隆／相樂真太郎／藤間つよし／庄司然
長谷川彩音／野方こはる／吉岡香織／高妻友夏里／北村真理奈
泉水みちる／寺本崇／舟山夏妃／秦正武／楢崎健太
日野なつみ／町風瑠美／小野絵梨／竹俣勇希／鈴木南々帆
西山泰弘／本間愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
マイケル（ニコラス・ケイジ）：田中正彦
ライル（デニス・ホッパー）：富山敬
スザンヌ（ララ・フリン・ボイル）：田中敦子
ウェイン（J・T・ウォルシュ）：小林修
グレイタック保安官（ティモシー・カーハート）：沢木郁也
ボウマン保安官（ダン・ショア）：辻親八
トラック運転手（ドワイト・ヨアカム）：高木渉
梅津秀行／島香裕／巴菁子／鈴木琢磨／阿部道子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田智明
翻訳：栗原とみ子
制作：ACクリエイト
サラ・コール（レイチェル・マイナー）：八十川真由野
サンドリーヌ（テラサ・リビングストン）：日野由利加
フーバー（シーモア・カッセル）：麦人
トレホ（ジョナサン・バンクス）：麦人（※兼役）
エヴァ（サラ・ウィンター）：堀越真己
ギャリソン（デヴィッド・アンダース）：遠藤純一
古宮吾一／いのこざゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：藤原由希
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
クリーヴランド・ヒープ（ポール・ジアマッティ）：清水明彦
ストーリー（ブライス・ダラス・ハワード）：佐古真弓
ヴィック・ラン（M・ナイト・シャマラン）：東地宏樹
アナ・ラン（サリタ・チョウドリー）：林佳代子
ヤン・スーン・チョイ（シンディ・チャン）：斉藤梨絵
ハリー・ファーバー（ボブ・バラバン）：塾一久
ミセス・ベル（メアリー・ベス・ハート）：鈴木弘子
リーズ氏（ビル・アーウィン）：菅生隆之
デュリー氏（ジェフリー・ライト）：安井邦彦
青山桐子／大黒和広／吉沢希梨／橘凛／斉藤次郎
樫井笙人／大橋佳野人／櫛田泰道／奈良徹／井上文彦
藤原美央子／梅田貴公美／星野貴紀
ナレーター：家弓家正
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／田村恵／新田伸一郎（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
録音・調整：手塚孝太郎
制作担当：中島努（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
シャーリーン（マギー・Q）：日野由利加
キャット（アンヤ）：浅野まゆみ
ジャック（ダニエル・ウー）：横堀悦夫
マダムM（アルメン・ウォン）：葛城七穂
ジン（ジュエル・リー）：如月ゆり
フェイ（チェン・ペイペイ）：梅田貴公美
木下浩之／藤貴子／河相智哉／斉藤次郎／佐藤晴男
望月健一／魚建／西垣俊作／平林早苗／柏崎亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：保戸塚聡／有川真弓（タキコーポレーション）
演出：多部博之
翻訳：中村佳寿代
録音制作：コスモプロモーション
製作：タキコーポレーション
グレース（サマラ・ウィーヴィング）：志田有彩
ダニエル（アダム・ブロディ）：阪口周平
アレックス（マーク・オブライエン）：川原元幸
トニー（ヘンリー・ツェーニー）：飛田展男
ベッキー（アンディ・マクダウェル）：幸田直子
内藤有海／武田太一／織部ゆかり／有川知江／高瀬右光
松本沙羅／松井暁波／廣田悠美／米田基裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：中沢志乃
制作：ブロードメディア・スタジオ
教授（トム・ハンクス）：江原正士
マンソン夫人（イルマ・Ｐ・ホール）：青木和代
パンケイク（Ｊ・Ｋ・シモンズ）：青野武
ワイラー保安官（ジョージ・ウォレス）：緒方賢一
将軍（ツィ・マー）：佐々木梅治
ガウェイン（マーロン・ウェイアンズ）：檀臣幸
ランプ（ライアン・ハースト）：小森創介
保安官代理（ジョン・マッコーネル）：島香裕
宝亀克寿／藤生聖子／伊藤健太郎／遠藤純一／西宏子
喜田あゆ美／多緒都／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：荒木小織
録音・調整：兼子芳博
録音制作：HALF･H･P･STUDIO
制作担当：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC
ヴァレンタイン・ダルタニアン（スージー・エイミー）：朴璐美
マザラン枢機卿（ジェラール・ドパルデュー）：石住昭彦
ジャック・ダルタニアン（マイケル・ヨーク）：仲野裕
レディ・ボルトン（ナスターシャ・キンスキー）：相沢恵子
ピロワ（マーカス・ジャン・ピラエ）：楠大典
ポルトス（ジョン・リス＝デイヴィス）：長克巳
アトス（クリストファー・カザノフ）：手塚秀彰
アラミス（アラン・ゴーダナー）：後藤哲夫
蓮池龍三／斉藤次郎／村治学／木下浩之／島香裕
平川大輔／岡寛恵／木下紗華／赤城進／魚建
石波義人／堀越真己／桂木黎奈／森口芽衣／加納千秋
風間秀郎／船木真人／駒谷昌男
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：朝倉美奈子（日活）
演出：高橋剛
翻訳：中村久世
調整：兼子芳博
日本語版制作：日活／ソニーPCL
レディ・バード（シアーシャ・ローナン）：嶋村侑
マリオン（ローリー・メトカーフ）：高乃麗
ラリー（トレイシー・レッツ）：高桑満
ダニー（ルーカス・ヘッジズ）：花倉洸幸
ジュリー（ビーニー・フェルドスタイン）：里郁美
カイル（ティモシー・シャラメ）：菅原雅芳
有川知江／バトリ勝悟／米本早希／長克巳／保澄しのぶ
青木崇／岩川拓吾／高野憲太朗／外石咲／松浦裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
ウェイド／パーシヴァル（タイ・シェリダン）：KENN
サマンサ／アルテミス（オリヴィア・クック）：坂本真綾
ヘレン／エイチ（リナ・ウェイス）：斉藤貴美子
トシロウ／ダイトウ（森崎ウィン）：森崎ウィン（※本人吹替）
ショウ（フィリップ・ツァオ）：小林由美子
ゾウ（フィリップ・ツァオ）：松岡禎丞
ハリデー／アノラック（マーク・ライランス）：後藤哲夫
モロー／案内人（サイモン・ペッグ）：山寺宏一
ノーラン・ソレント（ベン・メンデルソーン）：楠大典
アイロック（T・J・ミラー）：佐藤せつじ
フナーレ（ハナ・ジョン＝カーメン）：茅野愛衣
リック（ラルフ・アイネソン）：玄田哲章
アリス（スーザン・リンチ）：高島雅羅
三ツ矢雄二／日髙のり子／遠藤純一／桐本拓哉／乃村健次
上田燿司／よのひかり／最上嗣生／種市桃子／手塚ヒロミチ
北田理道／佐藤美由希／松浦裕美子／清水はる香／岩中睦樹
大津愛理／小若和郁那／真木駿一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：岸田恵子
録音：菊地一之（ピーズスタジオ）
制作：東北新社
レナード・ロウ（ロバート・デ・ニーロ）：金内吉男
マルコム・セイヤー医師（ロビン・ウィリアムズ）：樋浦勉
エレノア・コステロ（ジュリー・カヴナー）：北浜晴子
ミセス・ロウ（ルース・ネルソン）：中村紀子子
ドクター・カウフマン（ジョン・ハード）：納谷六朗
ポーラ（ペネロープ・アン・ミラー）：：井上喜久子
ピーター・インガム（マックス・フォン・シドー）：清川元夢
ルーシー（アリス・ドラモンド）：好村俊子
ローズ（ジュディス・マリナ）：秋元千賀子
鈴置洋孝／藤城裕士／津田英三／小島敏彦／有馬瑞香
安田千永子／吉水慶／村越伊知郎／北村弘一／飯塚昭三
火野カチコ／近藤玲子／江沢昌子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：森みさ
監修：松下竹次
調整：荒井孝
効果：リレーション
プロデュース：吉岡美惠子／神部宗之
日本語版制作：(株)東北新社
ケーレブ（スティーヴン・ストレイト）：置鮎龍太郎
サラ（ローラ・ラムジー）：永田亮子
チェース（セバスチャン・スタン）：森久保祥太郎
リード（トビー・ヘミングウェイ）：鈴村健一
高橋広樹／井上剛／斉藤梨絵／磯西真喜／西村知道
横島亘／石住昭彦／芦澤孝臣／鈴木貴征／羽多野渉
三宅華也／杉山大／奈良徹／織田芙実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井文
制作：ブロードメディア・スタジオ
ニコノフ（ユーリ・ベリャーエフ）：小形満
クリューノフ（バディム・マカロフスキー）：鈴木正和
ゲデワノフ（ノツェリ・チョニシュビリ）：岩田安生
ペトラコフ（ウラジミール・バレンショフ）：吉野貴宏
ガニチェフ（コンスタンチン・ルカチェフ）：大須賀純
アンチポフ（コンスタンチン・サリニン）：渡辺英雄
ガジベコフ（ケリモフ・ログマン）：加藤将之
キーラ（スヴェトラーナ・ブラガールニク）：木川絵理子
ニコノフの母親：定岡小百合
オーリャ：杉崎菜穂子
ガーリャ：瀬口昌代
女性職員：榊原祐子
受付係：細谷佳正
中隊長：安斉一博
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
シムリック（ヨアフ・ドナ）：中谷一博
アシ（イタイ・タイラン）：押切英希
ヘルツル（オシュリ・コーエン）：佐藤せつじ
イーガル（マイケル・モショノフ）：水村拓未
ジャミル（ゾハー・ストラウス）：相沢正輝
無線の声A：天田益男
黒澤剛史／中嶋将平／大羽武士／玉野井直樹／兎本有紀
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：高田浩光
翻訳：竹松圭子／今井功
調整：小出善司
録音：青木臨
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
セオ・コンロイ（ケヴィン・ベーコン）：山路和弘
スザンナ（アマンダ・セイフライド）：嶋村侑
エラ（エイヴリー・エセックス）：神戸光歩
店員（コリン・ブルメノー）：土師孝也
ウェールズ人女性（ローリ・アン・リチャーズ）：木村香央里
佐々木睦／杉村憲司／山橋正臣／いとうさとる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：佐々井麻衣
調整：土井拓海
制作：東北新社
レイ・スチール（ニコラス・ケイジ）：小山力也
キャメロン・“バック”・ウィリアムズ（チャド・マイケル・マーレイ）：小林親弘
クローイ・スチール（キャシー・トムソン）：竹内夕己美
ハティー・ダーハム（ニッキー・ウィーラン）：小林沙苗
シャスタ・カーベル（ジョーダン・スパークス）：品田美穂
アイリーン・スチール（リー・トンプソン）：佐々木優子
クリス・スミス（ウィリアム・ラグズデール）：橘潤二
バーンズ牧師（ランス・E・ニコルズ）：北村謙次
レイミー・スチール（メジャー・ドッドソン）：近藤唯
キミー（ステファニー・オノレ）：三木美
メルヴィン（マーティン・クレバ）：宮崎敦吉
デニス（ゲイリー・グラッブス）：荒井勇樹
ベニス（ジョージナ・ローリングス）：土井真理
エドウィン（ハン・ソト）：青木崇
ハシド（アレック・レイム）：早川毅
老婦人（ローラ・スウィニー）：宮沢きよこ
ケイティ（カムリン・ジョンソン）：的場加恵
ジム（ジャド・ローマンド）：大隈健太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：江澤菜々子（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：鍛治谷功
翻訳：草刈かおり
録音・調整：榎本慎一（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
ウィリアム・フォスター（キアヌ・リーブス）：森川智之
モナ・フォスター（アリス・イヴ）：中村千絵
エド・ホイットル（トーマス・ミドルディッチ）：福田賢二
ジョーンズ（ジョン・オーティス）：金尾哲夫
マット・フォスター（エムジェイ・アンソニー）：弘松芹香
ソフィー・フォスター（エミリー・アリン・リンド）：山田唯菜
ゾーイ・フォスター（アリア・リーブ）：渡谷美帆
関口雄吾／内野孝聡／堀総士郎／岸本百恵／三瓶雄樹
石井未紗
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：富松さやか（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：新田伸一郎
演出：羽田野千賀子
翻訳：中島多恵子
録音・調整：山下裕康／榎本慎一（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：中西真澄
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
レプリカント／ギャロット（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：大塚芳忠
ジェイク・ライリー（マイケル・ルーカー）：斎藤志郎
アンジー（キャサリン・デント）：沢海陽子
スタン（イアン・ロビンソン）：入江崇史
ダニー（ブランドン・ジェームズ・オルソン）：西村ちなみ
秋元千賀子／石住昭彦／佐々木健／安達忍／鳥畑洋人
岸祐二／鈴木真仁／手塚秀彰／小形満／西凛太朗
乃村健次／棚田恵美子／重松朋／高森奈緒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
ジャック（ランディ・クエイド）：田中正彦
キャスリーン（オーラ・ブレイディ）：勝生真沙子
シェイマス（コルム・ミーニィ）：小山武宏
メアリー（ゾーイ・ワナメイカー）：久保田民絵
大バンシー（ウーピー・ゴールドバーグ）：小宮和枝
室園丈裕／宗矢樹頼／石井隆夫／西田絵里／山口隆行
河野智之／泉久実子／安井邦彦／下山吉光／並木伸一
飯島肇／成瀬誠／榛葉弘行
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／菊地恒行
演出：中村光宏
翻訳：子安則子
調整：小菅学
日本語版制作：(株)ヴイ・ビジョンスタジオ
ブレイディ（マーク・マクラクラン）：大黒和広
クレア（ケイトリン・マーティン）：小林さやか
ダンカン（クリス・ソラリ）：桐本琢也
秋元羊介／中博史／水野龍司／小川里永子／福島菜七子
鈴木正和／河相智哉／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：税田春介
制作：ビデオテック
フランク・ウィーラー（レオナルド・ディカプリオ）：浪川大輔
エイプリル・ウィーラー（ケイト・ウィンスレット）：林真里花
ヘレン・ギヴィングス夫人（キャシー・ベイツ）：小宮和枝
ミリー・キャンベル（キャサリン・ハーン）：住友優子
シェップ・キャンベル（デヴィッド・ハーバー）：山野井仁
ジョン・ギヴィングス（マイケル・シャノン）：青山穣
ジェニファー・ウィーラー（ライアン・シンプキンス）：釘宮理恵
マイケル・ウィーラー（タイ・シンプキンス）：たなか久美
ジャック・オードウェイ（ディラン・ベイカー）：水内清光
バート・ポラック（ジェイ・O・サンダース）：土師孝也
多田野曜平／外谷勝由／岐部公好／御園行洋／荻野晴朗
千々和竜策／松田健一郎／片貝薫／清水美智子／牛田裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：小寺陽子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ティム（ティル・シュヴァイガー）：西凛太朗
ホッテ（マーティン・ファイフェル）：志村知幸
ネレ（ナディヤ・ウール）：田中敦子
マイク（セバスティアン・ブロンベルク）：桐本琢也
フロー（ドリス・シュレッツマイヤー）：岡本章子（現：翔香）
テラー（マティアス・マシュケ）：樫井笙人
マノフスキー（クラウス・レーヴィッチェ）：秋元羊介
成田剣／島香裕／斎藤恵理／石波義人／望月久代
蓮池龍三／望月健一／田中一永／清和祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
録音：柴田敏幸
調整：柳川久子
プロデュース：小澤純子
制作担当：稲垣孝優（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジャン・バルジャン（リーアム・ニーソン）：菅生隆之
ジャベール（ジェフリー・ラッシュ）：金尾哲夫
ファンテーヌ：ユマ・サーマン）：日野由利加
コゼット（クレア・デインズ）：小林さやか
マリウス（ハンス・マセソン）：石川禅
内田稔／新村礼子／京田尚子／塩屋浩三／城山堅
山野史人／島香裕／久保田民絵／稲葉実／水野龍司
津田真澄／川田妙子／家中宏／中博史／大黒和広
高瀬右光／すずき紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：岩佐幸子
調整：荒井孝（オムニバス・ジャパン）
プロデュース：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
制作担当：神部宗之
日本語版制作：(株)東北新社
オラフ伯爵（ジム・キャリー）：山寺宏一
クラウス・ボードレール（リーアム・エイキン）：内山昂輝
ヴァイオレット・ボードレール（エミリー・ブラウニング）：清水理沙
サニー・ボードレール（カーラ・ホフマン／シェルビー・ホフマン）：川田妙子
レモニー・スニケット（声：ジュード・ロウ）：松本保典
ミスター・ポー（ティモシー・スポール）：島香裕
モンティおじさん（ビリー・コノリー）：石塚運昇
ジョセフィーンおばさん（メリル・ストリープ）：谷育子
映画評論家（ダスティン・ホフマン）：小川真司
金野恵子／後藤哲夫／一城みゆ希／日高奈留美／水野龍司
伊藤昌一／藤本譲／北川勝博
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：佐藤恵子
監修：宇佐川晶子
調整：立川千秋
制作：東北新社
マーゴ・グリーン（ペネロープ・アン・ミラー）：相沢恵子
ヴィンセント・ダガスタ警部補（トム・サイズモア）：大塚明夫
アン・カスバート博士（リンダ・ハント）：竹口安芸子
フロック博士（ジェームズ・ホイットモア）：松岡文雄
ホリングワース（クレイトン・ローナー）：後藤敦
グレッグ（チ・ムオイ・ロー）：家中宏
千田光男／福田信昭／鈴木勝美／小室正幸／久保田民絵
大滝進矢／片岡富枝／峰恵研／喜田あゆ美／永迫舞
伊藤栄次／大黒和広／北川勝博／幸田夏穂／鳥畑洋人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：長井利親
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ケイ（エミリー・モーティマー）：水世晶己
エドナ（ロビン・ネヴィン）：八百屋杏
サム（ベラ・ヒースコート）：原奈津子
アドラー（スティーヴ・ロジャース）：林直樹
ジェイミー（クリス・バントン）：下田健汰
グレース（クリスティーナ・オニール）：寺島美優
アレックス（ジェレミー・スタンフォード）：髙澤拓実
新濱卓／岩倉龍兵／木村義信／大原わかな／にしまゆこ
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督：岡田純子
翻訳：新田千枝子
録音・調整：藤田昌宏
制作：エヌ・クリエイション
シドニー・フォックス（ティア・カレル）：深水由美
ナイジェル・ベイリー（クリスチャン・アンホルト）：成田剣
クローディア（リンディ・ブース）：沢谷有梨
後藤哲夫／山路和弘／神谷和夫／坂口賢一／泉久実子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／菊地恒行
演出：小川利夫
翻訳：大森久美子
調整：嶋田茂
制作：(株)ヴイ・ビジョンスタジオ
※テレビ放映時のタイトルは「レリックハンター～秘宝を探せ～」。NHK-BS2放送版とは吹替キャストが異なります。
（シドニー：山像かおり、ナイジェル：桐本琢也、クローディア：菅原祥子）
シドニー・フォックス（ティア・カレル）：深水由美
ナイジェル・ベイリー（クリスチャン・アンホルト）：成田剣
クローディア（リンディ・ブース）：沢谷有梨
村松康雄／泉久実子／坂口賢一／斎藤志郎／神谷和夫
後藤敦／高宮俊介／佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／菊地恒行
演出：小川利夫
翻訳：大森久美子
調整：遠西勝三
制作：(株)ヴイ・ビジョンスタジオ
※テレビ放映時のタイトルは「レリックハンター～秘宝を探せ～」。NHK-BS2放送版とは吹替キャストが異なります。
（シドニー：山像かおり、ナイジェル：桐本琢也、クローディア：菅原祥子）
シドニー・フォックス（ティア・カレル）：深水由美
ナイジェル・ベイリー（クリスチャン・アンホルト）：成田剣
クローディア（リンディ・ブース）：沢谷有梨
室園丈裕／根本泰彦／高宮俊介／石波義人／沢海陽子
神谷和夫／泉久実子／中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：菊地恒行／中村光宏
演出：小川利夫
翻訳：大森久美子
調整：高橋久義
制作：(株)ヴイ・ビジョンスタジオ
※テレビ放映時のタイトルは「レリックハンター～秘宝を探せ～」。NHK-BS2放送版とは吹替キャストが異なります。
（シドニー：山像かおり、ナイジェル：桐本琢也、クローディア：菅原祥子）
シドニー・フォックス（ティア・カレル）：深水由美
ナイジェル・ベイリー（クリスチャン・アンホルト）：成田剣
クローディア（リンディ・ブース）：沢谷有梨
小林さやか／佐藤晴男／品川徹／森川智之／佐藤しのぶ
泉久実子／石波義人／那須文恵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：菊地恒行／中村光宏
演出：小川利夫
翻訳：大森久美子
調整：(株)ヴイ・ビジョンスタジオ
制作：(株)ヴイ・ビジョンスタジオ
※テレビ放映時のタイトルは「レリックハンター～秘宝を探せ～」。NHK-BS2放送版とは吹替キャストが異なります。
（シドニー：山像かおり、ナイジェル：桐本琢也、クローディア：菅原祥子）
メルヴィン（ジャック・ニコルソン）：堀勝之祐
キャロル（ヘレン・ハント）：塩田朋子
サイモン（グレッグ・キニア）：家中宏
フランク（キューバ・グッディング・Jr）：江原正士
ヴィンセント（スキート・ウールリッチ）：遊佐浩二
ビバリー（シャーリー・ナイト）：竹口安芸子
スペンサー（ジェシー・ジェームズ）：矢島晶子
佐藤しのぶ／磯辺万沙子／宮寺智子／小室正幸／後藤敦
沢海陽子／棚田恵美子／雨蘭咲木子／星野充昭／室園丈裕
増田ゆき／久保田恵／鳥畑洋人／黒田弥生／新村礼子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：岩本令
調整：山下裕康
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
※同社発売のブルーレイディスクには新録の別バージョン（池田勝、山像かおり、井上倫宏、楠大典…ほか声の出演）が収録されていますのでご注意ください。
ジュールズ（キャメロン・ディアス）：林真里花
ホリー（ジェニファー・ロペス）：藤貴子
ウェンディ（エリザベス・バンクス）：永木貴依子
ロージー（アナ・ケンドリック）：大垣理香
エヴァン（マシュー・モリソン）：宮本淳
アレックス（ロドリゴ・サントロ）：中西としはる
ゲイリー（ベン・ファルコーン）：宮本崇弘
マルコ（チェイス・クロフォード）：波多野和俊
西谷修一／仲村かおり／中河千晶／徳本英一郎／長瀬祐
中村圭佑／横田大輔／中村和正／はたくみ／大津愛理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：チオキ真理
調整：佐藤守
制作：エンジェルワークス（担当：夏海佑実）
ハリー・サンボーン（ジャック・ニコルソン）：勝部演之
エリカ・バリー（ダイアン・キートン）：松岡洋子
ジュリアン・マーサー（キアヌ・リーヴス）：山野井仁
マリン（アマンダ・ビート）：加藤優子
ゾーイ（フランシス・マクドーマンド）：藤生聖子
マルチネス医師（レイチェル・ティコティン）：田村聖子
デヴィッド・クライン（ポール・マイケル・グレイザー）：有本欽隆
レオ・ホフマン（ジョン・ファブロー）：桜井敏治
白熊寛嗣／伊藤亜矢子／湯屋敦子／市川まゆ美／好村俊子
浅井晴美／斎藤恵理／中國卓郎／飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：羽田野千賀子
翻訳：中島多恵子
調整：栗林秀年
録音：小出善司
担当：菊地恒行（アングル）／内藤恭子（くりぷろ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／アングル／くりぷろ
ドクターP（ビリー・ボブ・ソーントン）：岩崎ひろし
ロジャー（ジョン・ヘダー）：粟野志門
アマンダ（ジャシンダ・バレット）：坂井恭子
ロニー（ベン・スティラー）：桐本琢也
レッシャー（マイケル・クラーク・ダンカン）：杉村憲司
ベッキー（サラ・シルバーマン）：東條加那子
志村貴博／内田泰喜／かぬか光明／佐藤美一／新田英人
藤吉浩二／深津智義／白石充／片貝薫／青木強
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：高野美保子
制作：東北新社
スコット（マット・マッコイ）：牛山茂
ビンス・シャノン（グレン・プラマー）：山野井仁
アレックス（ダルタニアン・エドモンズ）：落合弘治
ハミル（レネ・リヴェラ）：廣田行生
ケリー（メリッサ・ブラッセル）：折笠愛
津田英三／福田信昭／谷昌樹／広瀬正志／清水敏孝
小上裕通／河相智哉／長谷川洋子／川中子雅人／小林沙苗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：久保喜昭
調整：オムニバス・ジャパン
制作：ACクリエイト
ジミー（レスリー・チャン）：井上和彦
ジェニー（フェイ・ウォン）：松谷彼哉
ダット（レオン・カーフェイ）：藤原啓治
サンディ（ジジ・ライ）：三石琴乃
クック（ヴィンセント・クォック）：遠藤純一
クーキー（ステファニー・チェ）：大坂史子
リリー（樋口明日香）：樋口明日香
佐藤ケン（加藤雅也）：加藤雅也
相楽恵美／佐々木健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
調整：佃安夫（スタジオ・エコー）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ハリー（レスリー・ニールセン）：麦人
ローレンス(ラリー)（クリストファー・ロイド）：千田光男
ラス（マット・マッコイ）：田中秀幸
ヴァレリー（シェリー・ミラー）：野沢由香里
ブランドン（エイモス・クローリー）：結城比呂（現：優希比呂）
カイル（コーディ・ジョーンズ）：近藤玲子
モリー（タビサ・ルビアン）：こおろぎさとみ
クリフ（トニー・ロサト）：秋元羊介
田中正彦／堀越真己／小室正幸／山本郁子／前田敏子
小島敏彦／木附久美子／大黒和広／片岡めのら
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：中村久世
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
レンフィールド（ニコラス・ホルト）：鈴木崚汰
ドラキュラ伯爵（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
レベッカ（オークワフィナ）：森夏姫
ベラ（ショーレ・アグダシュルー）：宮寺智子
テディ（ベン・シュワルツ）：佐藤せつじ
マーク（ブランドン・スコット・ジョーンズ）：上田燿司
クリス（エイドリアン・マルティネス）：後藤光祐
ケイト（カミール・チェン）：木村香央里
ブラウニング（ジェームズ・モーゼス・ブラック）：志村知幸
神戸光歩／白川万紗子／拝真之介／左座翔丸／金子沙希
伊原正明／須川晶紀／中野泰佑／木内太郎／大泊貴揮
藤沼建人／須能千裕／小堀真生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：藤江さお里
録音・調整：田中和成
スタジオ：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：(株)東北新社 in collaboration with Pixelogic Media
パク・テヒ（チャン・ドンゴン）：矢崎文也
コ・ヨンソ（コ・ソヨン）：魏涼子
ミス・ホン（パク・チニ）：本田貴子
伊藤和晃／上田陽司／浅井晴美／蓮池龍三／青山桐子
東城光志／内海魁人／赤城進／橘凛／前田ゆきえ
楠田敏之／米村千冬
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：有尾さゆり
調整：堀内唯史
録音：出田美穂
制作協力：くりぷろ
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス