■ビデオ・DVD版
■ら行
アリス（パスカル・ビュシエール）：岡寛恵
マルク（ジャン＝ニコラス・ヴェロー）：中村大樹
カトリーヌ（ジュリー・ガイエ）：朴璐美
コレット（ジュヌヴィエーヴ・ビジョルド）：野村須磨子
シモン（ヴィンセント・ビロドー）：乃村健次
石住昭彦／竹口安芸子／浅井晴美／飯島肇／遠藤綾
彩乃木崇之／武藤正史／風間秀郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：石塚里奈／浅野倫子
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
メイ・ライア（ブレア・グラント）：大谷理恵
ロブ（リース・バーク）：宮内隆臣
テッド・ライア（ドリュフ・シン）：大塚智則
エディ（ヤスミン・アル＝ブスタミ）：百月麗美華
サラ（カウサール・モハメド）：浪瀬麗子
マリー（クリスティーナ・クリーブ）：本谷史織
アリス（カーメン・アンジェリカ）：衞藤碧衣
クーパー（オマー・エルディン）：堀本凪沙
林良恵／森嵩由美子／鳴海はれ／浅田祥子／林勇希
田中優希／淀川清
（声の出演・協力：リンク・エンタテインメンツ）
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：立石ゆかり
アシュレー・オルブライト（リンジー・ローハン）：小林沙苗
ジェイク・ハーディン（クリス・パイン）：竹若拓磨
ペギー・ブレーデン（ミッシー・パイル）：深見梨加
デーモン・フィリップス（フェイゾン・ラヴ）：福田信昭
マギー（サミーラ・アームストロング）：落合るみ
デイナ（ブリー・ターナー）：浅野まゆみ
ケイティ（マッケンジー・ヴェガ）：相田さやか
アントニオ（カルロス・ポンス）：小野健一
マダム・ザフィーナ（トヴァ・フェルドシャー）：磯辺万沙子
デイビッド・ペニントン（クリス・カーマック）：三木眞一郎
羽鳥靖子／櫻井孝宏／日野聡／増川洋一／宮下栄治
笹川麗子／駒谷昌男／根津貴行／河本邦弘／米村千冬
中村浩太郎／三宅華也／原田晃／長松博史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：徐賀世子
調整：新井保雄
制作：HALF H･P STUDIO
阿水(ソイ)（チャウ・シンチー）：堀内賢雄
阿福(フク)（エリック・コット）：奈良徹
李店長（ン・マンタ）：木村雅史
キャンディ（サミー・チェン）：若泉絵子
ファニー（クリスティ・ヤン）：松井茜
フォンフォン（スー・チー）：儀武ゆう子
阿男(ナン)（ダニエル・チャン）：大場健司
基(ケイ)（レイ・シウゲイ）：長松博史
陳(チェン)（ティン・カイマン）：荻野晴朗
輝(ファイ)（チェン・マンファイ）：杉山裕
楊(ヤン)（ヴィンセント・コク）：池田知聡
ハウ・ホーセイ（サンドラ・ン）：瀬尾恵子
丸山壮史／田坂浩樹／菊池こころ／黒崎雅／藤原真聖
村上広一／岡本俊一／山口孝史／榊原あや子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：阿部智佳子
録音スタジオ：タバック
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
ジミー（ジェームズ・ネズビット）：内田直哉
アナベル（オリヴィア・ウィリアムス）：塩田朋子
クリフ（ティモシー・スポール）：塩屋浩三
ロジャー（ビル・ナイ）：佐々木勝彦
ルディ（レニー・ジェームズ）：大塚芳忠
モーティマー所長（クリストファー・プラマー）：大木民夫
ダレン（レイモンド・ウォリング）：川田紳司
ジョン（フランク・ハーパー）：水野龍司
小島敏彦／大友龍三郎／堀尾雅彦／井上倫宏／柴山平和
宝亀克寿／松本大／滝沢久美子／城山堅／重松朋
青山桐子／永田博丈
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズピクチャーズ）
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
調整：菊池悟史
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ラス（ジョン・トラヴォルタ）：井上和彦
クリスタル（リサ・クドロー）：雨蘭咲木子
ギグ（ティム・ロス）：小山力也
ディック（エド・オニール）：石塚運昇
デイル（マイケル・ラパポート）：落合弘治
チェンバース（ダリル・ミッチェル）：清水敏孝
レイクウッド（ビル・プルマン）：後藤敦
長克巳／遠藤純一／筒井巧／石塚理恵／緒方愛香
緒方文興／伊藤和晃／多田野曜平／すずき紀子／小形満
佐藤ゆうこ／藤原美央子／山門久美／樋浦茜子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：小寺陽子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
スレビン（ジョシュ・ハートネット）：平田広明
グッドキャット（ブルース・ウィリス）：内田直哉
リンジー（ルーシー・リュー）：湯屋敦子
ボス（モーガン・フリーマン）：勝部演之
ラビ（ベン・キングズレー）：小川真司
ブリコウスキー（スタンリー・トゥッチ）：青山穣
山野井仁／中博史／浦山迅／樫井笙人／志村知幸
乃村健次／落合弘治／佐藤美一／加納千秋／間宮康弘
堀越知恵／小林希唯／近藤広務／小松史法
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：千葉真美
調整：スタジオ・ユニ
制作：東北新社
クロヴィス（ジェームズ・スチュワート）：松村彦次郎
クリス（ミッシェル・シャレット）：喜多道枝
ケリー（ステファニー・ジンバリスト）：川浪葉子
ジェイムソン（パーネル・ロバーツ）：平林尚三
ガス（ミッキー・ルーニー）：辻村真人
アポロ（マイク・マザーキ）：増岡弘
西村知道／佐藤正治／山田礼子／加藤正之／佐々木優子
荘真由美／沢木郁也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
効果：スリーサウンド
制作：グロービジョン
ジェームス・ハント（クリス・ヘムズワース）：堂本光一（※オンデマンド配信版は 東地宏樹）
ニキ・ラウダ（ダニエル・ブリュール）：堂本剛（※オンデマンド配信版は 藤原啓治）
マルレーヌ（アレクサンドラ・マリア・ララ）：小松由佳
スージー・ミラー（オリヴィア・ワイルド）：東條加那子
クレイ・レガッツォーニ（ピエルフランチェスコ・ファヴィーノ）：乃村健次
ヘスケス卿（クリスチャン・マッケイ）：かぬか光明
ルイス・スタンレー（デヴィッド・コールダー）：稲垣隆史
スターリング・モス（アリスター・ペトリ）：てらそままさき
テディ・メイヤー（コリン・スティントン）：広瀬彰勇
バブルス・ホースリー（ジュリアン・リンド＝タット）：伊丸岡篤
アラステア・コールドウェル（スティーヴン・マンガン）：咲野俊介
ナース・ジェマ（ナタリー・ドーマー）：佐古真弓
石住昭彦／宝亀克寿／高瀬右光／佐藤美一／広田みのる
清水秀光／浦山迅／向井修／増井太郎／鏡優雅
長谷川敦央／北村謙次／小林未沙／尾花かんじ／菅原雅芳
橘潤二／小柳良寛／松島昭浩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
録音：池田裕貴（オムニバス・ジャパン）
調整：今泉武（東京テレビセンター）
日本語版制作：(株)東北新社
※オンデマンド配信版やWOWOW等での放送時は劇場公開版から一部キャストが差し替えられています。
（掲載しているデータは劇場公開時のエンドロールのものを一部参考にしております。）
※スペシャル・エディション版のブルーレイディスク、DVDは劇場公開版とオンデマンド配信版の二種類の吹替音声が併せて収録されています。
リー警部（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ジェームズ・カーター（クリス・タッカー）：山寺宏一
ジョンソン（エリザベス・ペーニャ）：佐々木るん
グリフィン／ジュンタオ（トム・ウィルキンソン）：糸博
ディール警部（フィリップ・ベイカー・ホール）：藤本譲
ラス捜査官（マーク・ロルストン）：石塚運昇
ハン総領事（ツィ・マー）：大滝進矢
スー・ヤン（ジュリア・スー）：米丘ゆり
ホイットニー（レックス・リン）：福田信昭
サン（ケン・レオン）：落合弘治
クライブ（クリス・ペン）：掛川裕彦
ルーク（クリフトン・パウエル）：大友龍三郎
スタッキー（ジョン・ホークス）：幹本雄之
石井隆夫／北川勝博／松本大／坂口賢一／岡本章子
吉田孝／高田より子／村井かずさ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：武満真樹
調整：高橋慶美
制作：ニュージャパンフィルム
リー警部（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ジェームズ・カーター（クリス・タッカー）：山寺宏一
フー・リ（チャン・ツィイー）：小林沙苗
リッキー・タン（ジョン・ローン）：野島昭生
イザベラ・モリーナ（ロセリン・サンチェス）：湯屋敦子
スティーブン・レイン（アラン・キング）：西村知道
エージェント・スターリング（ハリス・ユーリン）：島香裕
ケニー（ドン・チードル）：山路和弘
チン（ケネス・ツァン）：石波義人
相沢正輝／後藤哲夫／佐藤しのぶ／岡本章子／山野井仁
斉藤次郎／木村雅史／谷口里佳／杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：中村久世
調整：兼子芳博
録音：スタジオ・エコー
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
リー警部（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ジェームズ・カーター（クリス・タッカー）：山寺宏一
ジュヌヴィエーヴ（ノエミ・ルノワール）：岡寛恵
レイナード委員長（マックス・フォン・シドー）：中村正
ケンジ（真田広之）：内田夕夜
ジャスミン（工藤夕貴）：浅野まゆみ
タクシー・ドライバーのジョルジュ（イヴァン・アタル）：岩崎ひろし
スーヤン（チャン・チンチュー）：伊藤静
ハン中国大使（ツィー・マ）：浦山迅
レビ警視（ロマン・ポランスキー）：後藤哲夫
ジョルジュの妻（ジュリー・ドパルデュー）：藤原美央子
すずき紀子／稲葉実／魚建／櫛田泰道／木下紗華
新田万紀子／斉藤次郎／丸山壮史／ふくまつ進紗／武虎
小野涼子／世戸さおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：税田春介
調整：新沼健一郎（ディーシンク）
録音：スタジオ・ユニ
担当：宇出喜美／高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
スーザン・コステロ（メッチェン・エイミック）：日野由利加
ジャック・カーヴァー（ヴィンセント・スパーノ）：小山力也
タイ（ショーン・マイケル・ハワード）：高木渉
レイ・ジャレット（デヴィッド・ウォロス・フォンティーノ）：麦人
ナイラ（エリサ・ムールチェリー）：佐藤しのぶ
エイミー・コステロ（デイヴィー・チェイス）：谷井あすか
定岡小百合／星野充昭／遠藤純一／斉藤瑞樹／桑島三幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：渡辺由里子
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
エンリコ・ポリーニ（ローワン・アトキンソン）：岩崎ひろし
ドナルド・シンクレア（ジョン・クリーズ）：大木民夫
ベラ・ベイカー（ウーピー・ゴールドバーグ）：片岡富枝
オーウェン・テンプルトン（キューバ・グッディング・Jr.）：落合弘治
ドゥエイン・コーディ（セス・グリーン）：桐本琢也
ランディ・ピア（ジョン・ロビッツ）：後藤哲夫
ニック・シェイファー（ブレッキン・メイヤー）：家中宏
ビバリー・ヒア（キャシー・ナジミー）：小宮和枝
トレイシー・フォーセット（エイミー・スマート）：小林さやか
渡辺美佐／伊藤和晃／乃村健次／宮寺智子／小林沙苗
小室正幸／杉本ゆう／山野井仁／秋元千賀子／滝沢ロコ
菊池いづみ／遠藤純一／石井隆夫／堀江真理子／石住昭彦
丸山純路／木村雅史／佐々木健／園田恵子／村竹あおい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
調整：田中和成
制作：ACクリエイト
ジェーン・ドウ（テリー・ハッチャー）：日野由利加
デヴィッド（ロブ・ロウ）：堀内賢雄
マイケル（トレヴァー・ブルーマス）：浦田優
エイブリー（マーク・ケイヴン）：金尾哲夫
フェルプス（デヴィッド・ヘンブレン）：島香裕
古田信幸／朴璐美／田中正彦／家中宏／たてかべ和也
星野充昭／北川勝博／滝知史／奥田啓人／甲斐田裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
制作：ニュージャパンフィルム
メアリー（デブラ・ウィンガー）：野沢由香里
マイケル（トレイシー・レッツ）：玉野井直樹
ルーシー（メローラ・ウォルターズ）：松熊つる松
ロバート（エイダン・ギレン）：遊佐浩二
ジョエル（タイラー・ロス）：峰晃弘
エリン（ジェシカ・スーラ）：阿部彬名
長野伸二／早川毅／ふしだりほ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：矢部聖子
調整：郡司哲也
制作：グロービジョン
ノロ（ジェイソン・スコット・リー）：塩沢兼人
ラマナ（サンドリーヌ・ホルト）：篠原恵美
マケ（イーサイ・モラレス）：塩屋浩三
族長（エル・ポタカ＝デュース）：辻村真人
テュパ（ジョージ・ヘナレ）：沢木郁也
稲葉実／秋元羊介／山野井仁／仲野裕／定岡小百合
伊藤栄次／石井直子／長嶝高士／紗ゆり／桜井敏治
水野龍司／宇垣秀成
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※劇場公開時のタイトルは『モアイの謎』。
コルトン（スティーヴ・グッテンバーグ）：三上哲
オリビア（ニア・ピープルズ）：岸本百恵
マーティー（マイケル・ウィンスロー）：赤城進
クリス（パトリック・レナ）：吉野貴大
テディ（マリオン・ラムジー）：品田美穂
フィン（アイアン・ジーリング）：堀内賢雄
岡井カツノリ／竹村知美／鈴木拓也／上住谷崇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：小尾恵理
調整：小出善司
録音：白鳥陽一
制作：ネクシード／くりぷろ
※テレビ放送時のタイトルは『ラバランチュラ 巨大グモだよ全員出動！』。
リチャード・ラビング（ジョエル・エドガートン）：神尾佑
ミルドレッド・ラビング（ルース・ネッガ）：占部房子
ブルックス保安官（マートン・ソーカス）：さかき孝輔
バーナード・コーエン（ニック・クロール）：酒元信行
ガーネット（テリー・アブニー）：鹿野真央
長谷川敦央／落合福嗣／本多新也／樋山雄作／益山武明
伊沢磨紀／山本満太／伊藤竜次／内田紳一郎／北島善紀
藤田奈央／東内マリ子／櫻庭有紗／井上ほの花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：寺尾知寿子
制作：ACクリエイト
オ・ミョンス（チョン・ウソン）：上田陽司（現：上田燿司）
ジェニー（コ・ソヨン）：落合るみ
オ・ギチョル（パク・チョル）：檜山修之
ジョンチョル（イ・ボムス）：矢部雅史
幼い頃のジェニー（キム・スジ）：田上由希子
山口孝史／池田知聡／杉山裕／関山真樹／高野繁明
細川量代
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：張江肇
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：佐藤千明
録音スタジオ：スタジオT&T
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
サラ（メラニー・グリフィス）：小宮和枝
ジェニー（レイチェル・リー・クック）：斎藤恵理
ジャック（ヒュー・ダンシー）：川島得愛
シュレンガー（マルコム・マクダウェル）：金尾哲夫
マルナルド（アート・マリック）：菅生隆之
江川大輔／野沢由香里／中博史／定岡小百合／谷昌樹
山田美穂／小野塚貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：埜畑みづき
制作：東北新社
ジェイミー・ランドール（ジェイク・ギレンホール）：浪川大輔
マギー・マードック（アン・ハサウェイ）：小松由佳
ジョシュ・ランドール（ジョシュ・ギャッド）：石上裕一
ブルース（オリヴァー・プラット）：後藤哲夫
スタン・ナイト（ハンク・アザリア）：谷口節
トレイ・ハニガン（ガブリエル・マクト）：川島得愛
ジェームズ・ランドール（ジョージ・シーガル）：佐々木敏
ナンシー・ランドール（ジル・クレイバーグ）：堀越真己
武田華／羽飼まり／佐藤しのぶ／野浜たまこ／西宏子
世戸さおり／酒巻光宏／小形満／沢田泉／阿川りょう
菊本平／塾一久
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：辺見真起子
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
デヴィッド(首相)（ヒュー・グラント）：森田順平
ハリー（アラン・リックマン）：有本欽隆
ビリー（ビル・ナイ）：野沢那智
ジェイミー（コリン・ファース）：中田和宏
カレン（エマ・トンプソン）：高島雅羅
ダニエル（リーアム・ニーソン）：原康義
サラ（ローラ・リニー）：山像かおり
ルーファス（ローワン・アトキンソン）：岩崎ひろし
ナタリー（マルティン・マカッチョン）：冬馬由美
カール（ロドリゴ・サントロ）：三木眞一郎
ジュリエット（キーラ・ナイトレイ）：弓場沙織
テレンス（フランク・ムーリー）：佐々木敏
ジョン（マーティン・フリーマン）：成田剣
パット（ジル・フルード）：定岡小百合
ナンシー（ジュリア・デイヴィス）：石塚理恵
DJ(1)：江川央生
ジョー（グレゴール・フィッシャー）：石住昭彦
コリン（クリス・マーシャル）：北沢洋
ミア（ハイケ・マカチュ）：目黒未奈
ジュディ（ジョアンナ・ペイジ）：園崎未恵
ピーター（キウェテル・イジョフォー）：楠大典
マーク（アンドリュー・リンカーン）：室園丈裕
トニー（アブドゥル・サリス）：斉藤瑞樹
マイク（マーカス・ブリッグストック）：伊藤栄次
サム（トーマス・サングスター）：津村まこと
ステイシー（イワナ・ミルセヴィッチ）：柳沢真由美
ドップ：岩尾万太郎
アニー（ニーナ・ソサーニャ）：村竹あおい
アント（アンソニー・マクパートリン）：近藤孝行
デック（デクラン・ドネリー）：勝沼紀義
バーニー（ウィリアム・ワダム）：平田絵里子
子どもたち：岡珠希／藤井ゆりあ／大久保祥太郎／宮本侑芽／平野萌香
（劇団ひまわり）
恋人：（平田絵里子）
リトル・デイジー：（劇団ひまわり）
女性(1)：（村竹あおい）
男声(1)：（近藤孝行）
教区牧師：（岩崎ひろし）
クリス：（三木眞一郎）
黒人男性(1)：（石住昭彦）
女性ゲスト(1)：（平田絵里子）
男性ゲスト(1)：（伊藤栄次）
女性ゲスト(2)：（目黒未奈）
男性ゲスト(2)：（江川央生）
DJ(2)：（江川央生）
カーター：（石住昭彦）
ジェレミー：（佐々木敏）
側近(1)：（室園丈裕）
少女(1)：（柳沢真由美）
少女(2)：（平田絵里子）
少女(3)：（石塚理恵）
エレノワール：（定岡小百合）
大統領：（原康義）
大統領側近：（佐々木敏）
記者(1)(男性)：（近藤孝行）
記者(2)(女性)：（村竹あおい）
首相秘書：（定岡小百合）
女性DJ(1)：（柳沢真由美）
メアリー：（村竹あおい）
女性DJ(2)：（柳沢真由美）
レオナルド・ディカプリオ：（勝沼紀義）
ケイト・ウィンスレット：（冬馬由美）
女性(2)：（村竹あおい）
アーティスト：（勝沼紀義）
パーキンソン：（佐々木敏）
マイケル：（斉藤瑞樹）
少女(4)：（園崎未恵）
少女(5)：（弓場沙織）
店員：（岩尾万太郎）
女性客：（柳沢真由美）
生徒(1)：（石塚理恵）
生徒(3)：（近藤孝行）
生徒(4)：（平田絵里子）
生徒(5)：（村竹あおい）
タクシー運転手(1)：（江川央生）
バーテン：（石住昭彦）
ステイシー：（柳沢真由美）
ジーニー：（園崎未恵）
キャロルアン：（平田絵里子）
DJ(3)：（岩尾万太郎）
ジーナ：（石塚理恵）
ジェイミーの姉：（柳沢真由美）
ジェイミーの母：（定岡小百合）
ジェイミーの姪(1)：（劇団ひまわり）
ジェイミーの姪(2)：（劇団ひまわり）
ジェイミーの甥：（劇団ひまわり）
タクシー運転手(2)：（江川央生）
ガードマン：（斉藤瑞樹）
運転手：（岩尾万太郎）
老婦人：（定岡小百合）
女の子(1)：（劇団ひまわり）
女の子(2)：（劇団ひまわり）
女の子(3)：（劇団ひまわり）
ギャビン：（岩崎ひろし）
グリンおば：（石塚理恵）
ナタリーの母：（定岡小百合）
ナタリーの父：（佐々木敏）
警察運転手：（岩尾万太郎）
キース：（劇団ひまわり）
ジョンの兄：（斉藤瑞樹）
トレンチ：（伊藤栄次）
黒人女性：（村竹あおい）
白人女性：（定岡小百合）
友人(1)：（山像かおり）
キャロル：（石塚理恵）
係員：（石住昭彦）
空港職員・男：（斉藤瑞樹）
空港職員・女：（村竹あおい）
ジョアンナ：（劇団ひまわり）
オウレリア：（目黒未奈）
ハリエット：（平田絵里子）
カーラ：（柳沢真由美）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中村久世
調整：はたしょうじ
録音：ACスタジオ
制作担当：乃坂守蔵／横山きむ（ACクリエイト株式会社 制作部）
日本語版制作：Universal Studios Inc. ／ACクリエイト株式会社
A/R：2003年11月20日(木)、21日(金)、22日(土) 10:00-
D/B：2003年11月28日(日) 10:00- （於：ACスタジオ-1階C）
VHS・DVD発売日：2004年 6月23日(水) （発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※同社発売の通常盤ブルーレイディスクには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
（再販分の日本語吹替収録版ブルーレイディスクには収録されています。）
コルビー（ニック・ウィテカー）：朴璐美
父ハチェット（クリス・ケンドリック）：田中正彦
母クレア（クリスティ・サマーヘイズ）：佐藤しのぶ
シェルドン（ドゥエイン・スティーヴンス）：濱口優(よゐこ)
リビングストン（ランドール・ニューサム）：有野晋哉(よゐこ)
フィンチ（ニール・バース）：永井一郎
ミリアム（メリンダ・ヘインズ）：唐沢潤
オジー（ネイト・バイナム）：池田勝
岩崎ひろし／佐々木省三／後藤敦／田中完／花輪英司
真山亜子／間宮康弘／樋口あかり／森谷恵利
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄／内田正仁／安井大智（東芝エンタテインメント）
演出：安江誠
翻訳：今井朗子
録音：小山雄一郎（グロービジョン）
調整：久連石由文（アオイスタジオ）
制作担当：吉田啓介／吹田健次郎（グロービジョン）
日本語版制作：グロービジョン
ルビー（イングヴィルド・デイラ）：貫井柚佳
トム（スチュアート・モーティマー）：赤坂柾之
ロブ（ジョナサン・コッブ）：前田雄
ニック（トム・リンカーン）：前田雄（※兼役）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
ビリー・チャペル（ケヴィン・コスナー）：大塚芳忠
ジェーン・オーブリー（ケリー・プレストン）：勝生真沙子
ガス（ジョン・C・ライリー）：田中正彦
ヘザー（ジェナ・マローン）：深水由美
ゲイリー・ウィラー（ブライアン・コックス）：長克巳
フランク・ペリー（J・K・シモンズ）：宝亀克寿
糸博／城山堅／相沢正輝／後藤哲夫／大黒和広
室園丈裕／堀越真己／佐藤しのぶ／田村勝彦／田村三郎
伊藤栄次／西前忠久／増岡太郎／相楽恵美
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
ウォルター（アシュトン・カッチャー）：佐藤俊輔
リンダ（ミシェル・ファイファー）：柊城えり
クレイ（スペンサー・ハドソン）：土方優希
グロリア（キャシー・ベイツ）：平野奈穂
ハンク（ジョン・マン）：真田雅隆
カウフマン（デヴィッド・ルイス）：森田健一郎
フィネラン（ブライアン・マーキンソン）：安芸此葉
ペギー（メアリー・ブラック）：池田和美
ウェティック裁判長（サージ・ホード）：大塚智則
庄司然／山田豊／浜田初／金田有希子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：下橋伸明（ミッドシップ）
演出・台本：椿淳
字幕・吹替翻訳：柏野文映
録音：張慶連
MIX・編集：恵比須弘和
制作進行：志馬ちひろ
制作：CROSS-GATE
ダナ・グリーンウェイ（ショーン・ヤング）：塩田朋子
デビッド・ハノーバー（パトリック・バーギン）：菅生隆之
マリア・ジョンソン（アーネティア・ウォーカー）：さとうあい
スタントン・グレイ（ジェームズ・リード）：喜多川拓郎
タリー（ロン・オーバック）：小島敏彦
アンナ（ティナ・ハイタワー）：相沢恵子
種田文子／矢島晶子／紗ゆり／田中正彦／佐藤しのぶ
秋元羊介／高宮俊介／荒川太郎／宝亀克寿／野沢由香里
火野カチコ／喜田あゆ美／伊井篤史／水野龍司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：野口尊子
調整：熊倉亨
効果：リレーション
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
ジへ／ジュヒ（ソン・イェジン）：小林さやか
ジュナ（チョ・スンウ）：石田彰
サンミン（チョ・インソン）：松本保典
テス（イ・ギウ）：竹若拓磨
スギョン（イ・サンイン）：朴璐美
魏涼子／廣田行生／野沢由香里／三宅健太／丸山純路
石井隆夫／藤本譲／宗矢樹頼／黒葛原未有
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：根本理恵
台本：たかしまちせこ
調整：金谷和美
録音：KSSスタジオ
担当：別府憲治（HALF H･P STUDIO）
制作：HALF H･P STUDIO
ケン・シェリー（ジョージ・シェヴソフ）：ロバート・ハリス
ディミティ（ミランダ・オットー）：岡本麻弥
ヴィッキー（レベッカ・フリス）：山像かおり
アルバート（ジョン・アランス）：塚田正昭
デボラ（ジェシカ・ネイピア）：内川藍維
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：高山美香
録音：田中和成（オムニバス・ジャパン）
調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版制作：プロセンスタジオ
※DVD（発売元：IMAGICA TV／パイオニアLDC）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
アレックス・フレッチャー（ヒュー・グラント）：宮本充
ソフィー・フィッシャー（ドリュー・バリモア）：石塚理恵
クリス・ライリー（ブラッド・ギャレット）：石田圭祐
ローンダ（クリステン・ジョンストン）：塩田朋子
コーラ・コーマン（ヘイリー・ベネット）：内川藍維
スローン・ケイツ（キャンベル・スコット）：中村秀利
奥田啓人／三宅健太／後藤哲夫／飯島肇／堀江真理子
土田大／高瀬右光／百々麻子／木川絵理子／世戸さおり
加納千秋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：中島多恵子
制作：HALF H･P STUDIO
クロック・ホーキンス（マイケル・マドセン）：江川央生
ジャック・マクウェイド（ピーター・ツインストラ）：竹若拓磨
イムリン・ナムウォン（シェリー・プンプラサート）：弓場沙織
テオ（スコット・ハッツェル）：林勇
アリソン（エリザベス・ヒーレイ）：瀬尾恵子
川庄美雪／東條加那子／北西純子／一馬芳和／小松史法
勝田晶子／佐藤健輔／千々和竜策／うえだ星子／石上裕一
世戸さおり／森夏姫
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：佐藤宏樹
翻訳：岡田まゆみ
録音・調整：等々力スタジオ
日本語版制作：ネクシード株式会社／東北新社
レネー（ノオミ・ラパス）：松本梨香
スキンヘッドの男（マイケル・チクリス）：佐々木祐介
ダイアン（ケリー・ビシェ）：笹島かほる
テレンス（ピーター・ストーメア）：高橋ちんねん
ナイマン（レスリー・マンヴィル）：北川ゆめ
ラックスレン（アリ・ミレン）：福里達典
トミー（モーガン・ケリー）：川端快彰
エヴァン（パーシー・ハイネス・ホワイト）：しもがまちあき
セス（ブレンダン・ジェファーズ）：山下大毅
コレット（ジャン・ユーン）：小林明日香
クリフ（ポール・ポポウィッチ）：岡本堂玄
マーガレット：中条智世
ドライバー：西山慎哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：チオキ真理
制作：チャンスイン
ジェス（スカーレット・ヨハンソン）：佐古真弓
アリス（ジリアン・ベル）：野々目良子
ピッパ（ケイト・マッキノン）：鷄冠井美智子
ブレア（ゾーイ・クラヴィッツ）：田中杏沙
フランキー（イラナ・グレイザー）：村松凪
青木崇／きそひろこ／大泊貴揮／宮本淳／鷲宮昂大
稲垣拓哉／斎藤寛仁／新川麗／堀総士郎／村井雄治
福西勝也／堀越知恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：片山貴子
調整：高義和
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジム・ダグラス（ディーン・ジョーンズ）：堀勝之祐
ウィーリー・アップルゲート（ドン・ノッツ）：緒方賢一
ダイアン・ダーシー（ジュリー・ソマーズ）：島本須美
ブーシェ警部（ジャック・マラン）：辻村真人
マックス（バーナード・フォックス）：吉水慶
クインシー（ロイ・キニア）：安西正弘
フォンテノア刑事（グザヴィエ・サン・マカリー）：小形満
リボー（フランソワ・ラランド）：納谷六朗
ブルーノ（エリック・ブレーデン）：大塚明夫
加藤正之／石井敏郎／田原アルノ／大山高男／稲葉実
荒川太郎／茶風林／鈴木れい子／松岡ミユキ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：九鮎子
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジョン（ジャック・レモン）：穂積隆信
マックス（ウォルター・マッソー）：永井一郎
アリエル（アン・マーグレット）：弥永和子
ジョンの父（バージェス・メレディス）：田村錦人
ジェイコブ（ケヴィン・ポラック）：牛山茂
メラニー（ダリル・ハンナ）：相沢恵子
チャック（オジー・デイヴィス）：今西正男
エリオット（バック・ヘンリー）：園江治
達依久子／小島敏彦／水野龍司／佐久田修／川田妙子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：杉田朋子
編集：オムニバス・ジャパン
録音：高久孝雄
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
スージー・サーモン（シアーシャ・ローナン）：早見沙織
ジャック・サーモン（マーク・ウォールバーグ）：咲野俊介
アビゲイル・サーモン（レイチェル・ワイズ）：甲斐田裕子
リンおばあちゃん（スーザン・サランドン）：藤田淑子
ジョージ・ハーヴィ（スタンリー・トゥッチ）：岩崎ひろし
リンジー・サーモン（ローズ・マクアイヴァー）：三村ゆうな
バックリー・サーモン（クリスチャン・アシュデール）：亀岡真美
レン・フェナマン（マイケル・インペリオリ）：滝知史
青木誠／日高里菜／平野夏那子／西健亮／石川綾乃
坂口哲夫／加藤亮夫／林和良／鈴森勘司／相原嵩明
井田国男／利根健太朗／藤村歩／福脇慶子／雨谷和砂
清和祐子／菅谷弥生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：原口真由美
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
パイラン（セシリア・チャン）：三石琴乃
カンジェ（チェ・ミンシク）：田中秀幸
ヨンシク（ソン・ビョンホ）：納谷六朗
ギョンス（コン・ヒョンジン）：安原義人
青年：青木誠
若い女：小池亜希子
若い男：岸祐二
ホステス：加納千秋
クラブ店員：岩崎ひろし
組員(1)：塩屋浩三
組員(2)：高瀬右光
おばさん：磯辺万沙子
組員(3)：川島得愛
警官：水野龍司
中華街おかみ：李蘭（Terry's Bar）
マスター：福田信昭
洗濯屋：谷育子
警官(1)：大滝進矢
警官(2)：三戸耕三
少年：鈴木麻美子
おやじ：（福田信昭）
作業員：（水野龍司）
殺される組員：（福田信昭）
紹介所相談員：（李蘭）
店の女：（小池亜希子）
客の男：（大滝進矢）
ウェイター(1)：（青木誠）
ウェイター(2)：（川島得愛）
仲介屋：（岩崎ひろし）
近所の人：（加納千秋）
車内販売：（鈴木麻美子）
職員：（福田信昭）
男：（高瀬右光）
女子社員：（小池亜希子）
刑事：（水野龍司）
食堂の客：（岸祐二）
テレビアナ：（大滝進矢）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：河野聡（バンダイビジュアル）
アシスタントプロデューサー：坂崎美子（バンダイビジュアル）
録音演出：塩屋翼
吹替翻訳：谷登志雄
吹替翻訳チェック：根本理恵
キャスティング協力：おじさん
録音：熊倉亨
録音助手：大坪恵美
音響制作アシスタント：神田直美（オムニバスプロモーション）
録音スタジオ：OPレクイエムスタジオ
音響制作：オムニバスプロモーション（担当：糠塚忠幸）
日本語版制作：バンダイビジュアル株式会社
A/R：2003年 9月30日(火) 10:00- （於：OPレクイエムスタジオ）
D/B：2003年10月11日(土) 11:00-
DVD発売日：2003年11月28日(金) （発売元：バンダイビジュアル）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※VHS、初盤DVD（発売元：バンダイビジュアル）発売時のタイトルは『ラブレター パイランより』に改題。
新盤DVD、ブルーレイディスク（発売元：ツイン／パラマウントジャパン）発売時のタイトルは劇場公開時と同じ『パイラン』。
クーパー（ブルース・ペイン）：土師孝也
アヴェドン（ヤンシー・バトラー）：野沢由香里
セーラ（ジュリエット・ランドー）：根谷美智子
クリーン（スタンリー・カメル）：牛山茂
ドクター・シェパード（ロビン・サックス）：納谷六朗
ラザラス（サルヴァトール・ゼレブ）：古田信幸
ケイド（スチュアート・コーンフィールド）：佐久田修
コンピュータ(デス)（ダイアン・パーシング）：佐藤しのぶ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：柴田葉子
調整：滝沢康
制作：プロセンスタジオ
エンジェル／ミケランジェロ（金城武）：宮本充
アテナ・チェン（ケリー・チャン）：本田貴子
チャウチャウ（イーソン・チャン）：伊藤健太郎
アロマショップの客（ヴィンセント・コック）：遠藤純一
セラピーの生徒（チェン・ペイペイ）：滝沢ロコ
よのひかり／重松朋／津本陽日／黒河奈美／天田有希子
風間勇刀／平川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
ポール・ケンプ（ジョニー・デップ）：平田広明
シュノー（アンバー・ハード）：白川万紗子
ハル・サンダーソン（アーロン・エッカート）：成田剣
ボブ・サーラ（マイケル・リスポリ）：天田益男
ロッターマン（リチャード・ジェンキンス）：金尾哲夫
モバーグ（ジョヴァンニ・リビシ）：高木渉
セグーラ（アマウリー・ノラスコ）：菊本平
ジンバーガー（ビル・スミトロヴィッチ）：西村太佑
ジンバーガー夫人（カレン・オースティン）：井上祐子
ウルズリー（ジュリアン・ホロウェイ）：真田五郎
ドノヴァン（マーシャル・ベル）：池田ヒトシ
ヒューバート（ハイメ・"ジミー"・ナヴァロ）：林和良
ウェイトレス（サーシャ･マーセド）：三浦綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小野温子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：簑浦良平
翻訳：久保喜昭
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：中西真澄
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
ラモーナ（ジョーイ・キング）：大谷育江
ビーザス（セレーナ・ゴメス）：根本圭子
パパ（ジョン・コーベット）：東地宏樹
ママ（ブリジット・モイナハン）：藤本喜久子
ビーおばさん（ジニファー・グッドウィン）：高木礼子
ホーバート（ジョシュ・デュアメル）：高橋広樹
ミーチャム先生（サンドラ・オー）：沢海陽子
ハウイー（ジェイソン・スペヴァック）：小林由美子
ケンプおばあちゃん（ジャネット・ライト）：青木和代
ヘンリー（ハッチ・ダーノ）：成瀬誠
中博史／うえだ星子／中司ゆう花／榊原奈緒子／片貝薫
中田隼人／林和良
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：佐藤真紀
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
アンナ・テイト＝ガルシア（リンダ・カーデリーニ）：宮島依里
クリス・ガルシア（ローマン・クリストウ）：関根有咲
サマンサ・ガルシア（ジェイニー＝リン・キンチェン）：渡谷美帆
ラファエル・オルヴェラ（レイモンド・クルス）：日向とめ吉
パトリシア・アルバレス（パトリシア・ヴェラスケス）：森夏姫
クーパー刑事（ショーン・パトリック・トーマス）：木内秀信
ペレス神父（トニー・アメンドーラ）：野島昭生
野川雅史／櫻庭有紗／弘松芹香／設楽麻美／バトリ勝悟
堀総士郎／内野孝聡／畑中万里江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：佐藤真紀
制作：ACクリエイト
ロックハート（ジェームズ・スチュワート）：森田順平
ヴィック（アーサー・ケネディ）：菅生隆之
バーバラ（キャシー・オドネル）：田中敦子
アレック・ワゴマン（ドナルド・クリスプ）：松岡文雄
デイヴ（アレックス・二コル）：原康義
谷育子／菅原淳一／辻親八／安井邦彦／下山吉光
奥田啓人／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：佐藤一公
制作：東北新社
セバスチャン(セブ)・ワイルダー（ライアン・ゴズリング）：内田夕夜
ミア・ドーラン（エマ・ストーン）：武田華
キース（ジョン・レジェンド）：祐仙勇
ローラ（ローズマリー・デウィット）：山賀晴代
トレイシー（キャリー・ヘルナンデス）：村松妙子（現：村松凪）
アレクシス（ジェシカ・ロース）：熊谷海麗
ケイトリン（ソノヤ・ミズノ）：石井未紗
グレッグ（フィン・ウィットロック）：橘潤二
ビル（J・K・シモンズ）：壤晴彦
木村涼香／青木崇／実川貴美子／堀総士郎／ふじたまみ
宮崎敦吉／西村野歩子／大泊貴揮／田中杏沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
調整：太田泰明
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ラリー・フリント（ウディ・ハレルソン）：安原義人
アルシア（コートニー・ラヴ）：岡本麻弥
アラン・アイザック（エドワード・ノートン）：平田広明
ジミー・フリント（ブレット・ハレルソン）：山路和弘
チャールズ・キーティング（ジェームズ・クロムウェル）：山野史人
サイモン・ルース（ドナ・ハノーバー）：寺内よりえ
アーロ（クリスピン・グローヴァー）：梅津秀行
チェスター（ヴィンセント・スキャヴェリ）：麻生智久
マイルス（マイルズ・チャピン）：田原アルノ
ジェリー・フォルウェル（リチャード・ポール）：緒方賢一
藤生聖子／仲野裕／水野龍司／宝亀克寿／島香裕
大川透／堀川仁／塚田正昭／石波義人／石井隆夫
佐藤しのぶ／木附久美子／幸田夏穂／服部真季
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松崎広幸
調整：荒井孝
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
ラルゴ・ウィンチ（トメル・シスレー）：三上哲
ネリオ・ウィンチ（ミキ・マノイロヴィッチ）：小島敏彦
レア／ナオミ（メラニー・ティエリー）：水野千夏
アン・ファガーソン（クリスティン・スコット・トーマス）：水野ゆふ
フレディ（ジルベール・メルキ）：及川ナオキ
池田ヒトシ／真矢野靖人／真田五郎／林次樹／森宮隆
野口雄介／森源次郎／岩崎正寛／岡哲也／尾花かんじ
上坂都子／内田晴子／上村愛香／うえだ星子／東海林寿剛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：フェルヴァント
調整：小出善司
録音：望月陽子
制作：くりぷろ
ラルゴ・ウィンチ（トメル・シスレー）：三上哲
フランケン検事（シャロン・ストーン）：唐沢潤
ドワイト・コクラン（ウルリッヒ・トゥクール）：玉野井直樹
マルナイ（マメ・ナクプラシット）：上村愛香
シモン（オリヴィエ・バルテレミ）：岩崎正寛
アレクサンドレ・ユング（ローラン・テルジェフ）：曵地伸之
ゴーティエ（ニコラ・ボード）：真矢野靖人
小島敏彦／森宮隆／及川ナオキ／池田ヒトシ／竹本和正
真田五郎／内田晴子／水野千夏／黒澤剛史／東正実
尾花かんじ／野口雄介／鈴木幸二／うえだ星子／長尾明希
荻沢俊彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：フェルヴァント
調整：小出善司
録音：望月陽子
制作：くりぷろ
シェカル（シャー・ルク・カーン）：宮内敦士
ソニア（カリーナ・カプール）：岡寛恵
ラ・ワン（アルジュン・ラムパール）：乃村健次
プラティク（アルマーン・ヴェルマー）：タルタエリ
福田賢二／楠見尚己／安藤瞳／高橋英則／ふしだ里穂
菅原雅芳／田村睦心／櫻井トオル／手塚ヒロミチ／平井祥恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：増井裕佳子
制作：東北新社
イ・ドンヒ（イ・ビョンホン）：平川大輔
チェ・ミラン（キム・ウンジョン）：甲斐田裕子
チャン刑事（イ・ギョンヨン）：山野井仁
ヌクテ（チャン・セジン）：安井邦彦
ミョンギ（イ・チョルン）：桐井大介
後藤哲夫／蓮池龍三／中村俊洋／児玉孝子／加納千秋
柴田創一郎／岩松廉／遠藤純一／原沢勝広／斉藤梨絵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：村上栄一（ポニーキャニオン）
演出：菊田浩巳
韓国語翻訳：朴廷敏
吹替翻訳：北野りり子
録音・調整：土屋雅紀（プロセンスタジオ）
音響制作担当：岩田哲史／中西真澄（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
ジミー・コンロン（リーアム・ニーソン）：石塚運昇
マイク・コンロン（ジョエル・キナマン）：小川輝晃
ショーン・マグワイア（エド・ハリス）：菅生隆之
ジョン・ハーディング刑事（ヴィンセント・ドノフリオ）：大川透
ダニー・マグワイア（ボイド・ホルブルック）：神奈延年
アンドリュー・プライス（コモン）：仲田隼人
エディ・コンロン（ニック・ノルティ）：浦山迅
河西健吾／嶋村侑／平井祥恵／松田颯水／小林親弘
高坂宙／間宮康弘／北村謙次／蜂須賀智隆／あべそういち
森田了介／西村野歩子／拝真之介／古木のぞみ／高梨愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：平田勝茂
調整：武田将仁
制作：ACクリエイト
ジャック（ジェフ・イェーガー）：大塚芳忠
シェリー（クローディア・クリスチャン）：藤生聖子
ヴァーノン（レオン・ラッサム）：筈見純
イヴァン（クリストファー・カズンズ）：中田和宏
幸田夏穂／幹本雄之／久保田恵／宝亀克寿／石井隆夫
鈴鹿千春／山田美穂／吉田孝／水内清光／小形満
古田信幸／中田雅之／荒井静香／石川ひろあき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：辺見真起子
調整：高橋慶美
日本語版制作：株式会社タキコーポレーション／株式会社ギャガ・コミュニケーションズ／ACクリエイト株式会社
テリー・ハロラン（ローレン・ホリー）：深見梨加
ライアン・ウィーバー（レイ・リオッタ）：大塚芳忠
アルド・ハインズ警部補（ヘクター・エリソンド）：大塚周夫
サミュエル・ボーエン機長（ベン・クロス）：幹本雄之
フランク・シンクレア捜査官（ジョン・フィン）：池田勝
レイチェル・テーパー（レイチェル・ティコティン）：一城みゆ希
ブルックス（ジェフリー・デマン）：西村知道
スタッブス（ブレンダン・グリーソン）：立木文彦
有本欽隆／中村秀利／小室正幸／大川透／佐々木優子
棚田恵美子／青山穣／加藤優子／本田貴子／後藤史彦
小川輝晃／土田大
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：戸田清二郎
翻訳：宮川桜子
監修：青木謙知
調整：吉田佳代子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※ギャガ・コミュニケーションズ、パラマウントジャパンから再発売された新盤DVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ニック（ジェームズ・ルッソ）：田中正彦
バレット（マイケル・ハリス）：家中宏
ブレイク（メル・ハリス）：八十川真由野
アレックス（サム・アンダーソン）：伊藤和晃
タジャ（アイス・T）：後藤哲夫
ジョン（ヒース・ルアウッド）：成田剣
ベンジャミン（ジャスティン・ラウアー）：桐本琢也
ラッシュ機長（J・ケネス・キャンベル）：金子由之
マッギー（ディーン・ノリス）：宝亀克寿
レイチェル（ブリタニー・ダニエル）：松下亜紀
大黒和広／落合るみ／朝倉栄介／岩居由希子／水野光太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：芝谷真由美
調整：高橋昭雄
制作：プロセンスタジオ
ローラ・ボウマン（パトリシア・アークエット）：幸田直子
アウン・コー（ウー・アウン・コー）：阪脩
アンディ（フランシス・マクドーマンド）：火野カチコ
ジェレミー（スポルディング・グレイ）：清川元夢
田中正彦／成田剣／吉田美保／坪井智浩／津村まこと
種田文子／舟津俊雄／仲野裕／城山堅／中村ひろみ
大橋世津／大川透
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
調整：遠西勝三
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ジョー・フェアバーン（ポール・ベタニー）：木下浩之
ロバート・セイモア（マーク・ストロング）：乃村健次
クリシー・フェアバーン（スティーヴン・グレアム）：上田燿司
レニー・フェアバーン（ブライアン・コックス）：西谷修一
ジェイソン・ビューリー（ベン・クロンプトン）：森高さとし
サンドラ（サンドラ・ヴォー）：仲村かおり
リリー（ナターシャ・リトル）：内野絵理子
ジェマ（ゾーイ・タッパー）：新田綾香
片山絵美／桂一雅／綿貫竜之介／徳本英一郎／鳥居大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：チオキ真理
調整：佐藤守
制作：エンジェルワークス
マイヤー・ランスキー（リチャード・ドレイファス）：銀河万丈
ベン・バグジー・シーゲル（エリック・ロバーツ）：佐久田修
チャーリー・ラッキー・ルチアーノ（アンソニー・ラパグリア）：高瀬右光
テディ・ランスキー（ビヴァリー・ダンジェロ）：堀越真己
大川透／辻親八／島香裕／岩田安生／武田佳子
横尾博之／相楽恵美／高橋翔／宮崎倫彰／栗山浩一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：佐藤恵子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
サーシャ（アンナ・チポフスカヤ）：中村千絵
アンドレイ（ピョートル・フョードロフ）：岡井カツノリ
ヴォルコフ（コンスタンティン・ユシュケヴィッチ）：黒澤剛史
ミーシャ（イリヤ・リュビモフ）：遠藤大智
ズーエフ（アレクサンドル・ヤツェンコ）：佐々木拓真
タマラ（イフゲニア・マラフーヴァ）：早川舞
マシュコフ（ディミトリ・バウアー）：宮本淳
赤坂柾之／野川雅史／押川チカ／竹村知美／橋本雅史
佐野康之／峰晃弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：伊勢田京子
調整：荒川通哉
制作：ネクシード／アクシー
アレックス（ゲイリー・ダニエルズ）：高野拳磁
ハリー（ケネス・タイガー）：大木民夫
パリッシュ（ティム・コルセン）：稲葉実
メアリー（フィオナ・ハッチソン）：冬馬由美
ボビー（シリアン・マックワーター）：中澤やよい
キャシー・ケイ（ドーレン・ファイン）：久川綾
伊藤栄次／仲野裕／秋元羊介／相沢正輝／梅津秀行
伊藤和晃／宇垣秀成／室園丈裕／安井邦彦／石井直子
大黒和広／寺内よりえ／小野英昭／岩居由希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：宮川桜子
制作：ACクリエイト
※劇場公開時、テレビ放映時のタイトルは『怒りの逃亡者 RAGE』。
（テレビ放映時の日本語吹替版は平田広明、佐々木梅治、千田光男、鈴鹿千春…ほか声の出演です。）
ベック（ザ・ロック）：小山力也
トラヴィス（ショーン・ウィリアム・スコット）：内田夕夜
マリアナ（ロザリオ・ドーソン）：田野恵
ハッチャー（クリストファー・ウォーケン）：有本欽隆
デクラン（ユエン・ブレムナー）：小森創介
マニト（アーニー・リース・Jr.）：鳥海勝美
マーティン（ポール・S・パワー）：稲葉実
坂東尚樹／落合弘治／江川央生／河相智哉／古田信幸
遠藤純一／宇乃音亜季／前島貴志／霜山多加志／白山修
魚建
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：税田春介
録音・調整：亀田亮治
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン／ACクリエイト株式会社
ダッチ・ヴァン・デン・ブロック（ハリソン・フォード）：磯部勉
ケイ・チャンドラー（クリスティン・スコット・トーマス）：高島雅羅
アルシー（チャールズ・S・ダットン）：立木文彦
ウェンディ・ジャド（ボニー・ハント）：さとうあい
ディック・モントーヤ（ポール・ギルフォイル）：伊藤栄次
ジョージ・ビューフォー（デニス・ヘイズバート）：中田和宏
ペイトン・ヴァン・デン・ブロック（スザンナ・トンプソン）：山像かおり
カール・ブロマン（シドニー・ポラック）：稲葉実
カレン・チャンドラー（ピーター・コヨーテ）：内田直哉
トルーマン・トレイナー（リチャード・ジェンキンス）：城山堅
伊藤和晃／磯辺万沙子／鳥畑洋人／林佳代子／棚田恵美子
小島幸子／彩木香里／大塚瑞恵／田村真紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：栗原とみ子
調整：高橋慶美
プロデュース：吉岡美惠子／遠藤真弓
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ケネディ（トレイ・トーマス）：成田剣
トンプソン（ロン・スマーチャック）：金尾哲夫
ジャファリ（トニー・カプラリ）：廣田行生
カレン（エミリー・ホワイトフィールド）：柳沢真由美
ジョンソン（トッド・ジェンセン）：山野井仁
ロッドマン大使（クライヴ・スコット）：長克巳
西宏子／斉藤次郎／河野智之／三宅健太／青木誠
佐藤晴男／くわはら利晃／齋藤龍吾／志村知幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：金子智子
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
※『オペレーション・デルタフォース(1997)』のシリーズ5作目にあたる作品です。
ライリー・デンボー（サイモン・ベイカー）：咲野俊介
チョロ・デモーラ（ジョン・レグイザモ）：北沢洋
カウフマン（デニス・ホッパー）：塚田正昭
スラック（アーシア・アルジェント）：彩木香里
チャーリー（ロバート・ジョイ）：北斗誓一
世古陽丸／込山順子／西村知道／石波義人／志村知幸
乃村健次／永田博丈／石川ひろあき／朝倉栄介／関直人
林智恵／細野雅世／根本圭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
フロスト・マイケルズ（C・トーマス・ハウエル）：小杉十郎太
バーロー船長（ティモシー・ボトムズ）：麦人
コール（ダーレン・ダルトン）：田坂浩樹
リンゼイ・スティーブンス（リンゼイ・マッケオン）：斉藤梨絵
カレン・マイケルズ（アンヤ・ベントン）：日野由利加
ロンゾ（スティーブン・ブラックハート）：黒澤剛史
古宮吾一／金子由之／下崎紘史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ラナ（ミシェル・ウィリアムズ）：高橋理恵子
ポール（ジョン・ディール）：佐々木勝彦
ジミー（リチャード・エドソン）：斎藤志郎
ヘンリー（ウェンデル・ピアース）：立木文彦
伊井篤史／田中正彦／咲野俊介／白熊寛嗣／野中秀哲
津田真澄／森ひろ子／西村知道／近藤広務／古川伴睦
竹田小春
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：今井淑恵（アスミック・エース）
演出：清水洋史
翻訳：小寺陽子
録音・調整：高久孝雄（オムニバス・ジャパン）
日本語版制作：アスミック・エース エンタテインメント／(株)東北新社
リッチー・ファースト（ジャスティン・ティンバーレイク）：浪川大輔
アイヴァン・ブロック（ベン・アフレック）：堀内賢雄
レベッカ・シャフラン（ジェマ・アータートン）：櫻井智
シェイバース捜査官（アンソニー・マッキー）：影平隆一
アンドリュー・クローニン（オリヴァー・クーパー）：西谷修一
こねり翔／あべそういち／手塚ヒロミチ／野沢聡／西村太佑
中村和正／米田基裕／大津愛理／後藤光祐／御沓優子
足立優樹／粕谷大介／兵動翔太／本多諒太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：小尾恵理
調整：亀田亮治
制作：キュー・テック
※海外盤のブルーレイディスク（発売元：20世紀フォックス）には別バージョンの日本語吹替音声が収録されていますのでご注意下さい。 （詳しくは下記参照。）
リッチー・ファースト（ジャスティン・ティンバーレイク）：浪川大輔
アイヴァン・ブロック（ベン・アフレック）：咲野俊介
レベッカ・シャフラン（ジェマ・アータートン）：三石琴乃
シェイバース捜査官（アンソニー・マッキー）：檀臣幸
アンドリュー・クローニン（オリヴァー・クーパー）：後藤光祐
巻島康一／西凛太朗／最上嗣生／井上優／前田一世
武田幸史／山本兼平／品田美穂／渡邉隼人／藤野泰子
工藤潮子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：野口尊子
制作：ブロードメディア・スタジオ
※こちらは海外盤のブルーレイディスク（発売元：20世紀フォックス）に収録されているバージョンです。
国内盤のDVD、ブルーレイディスク（発売元：プレシディオ／ハピネット）には別バージョンの日本語吹替音声が収録されていますのでご注意下さい。
（詳しくは上記参照。）
フランクリン（クリス・カッター）：山寺宏一
ジェームス（チャーリー・シーン）：堀内賢雄
グレース・シプリアーニ（ヘザー・ロックリア）：五十嵐麗
レイモンド・ヴィラール（ジェラルド・イスミエル）：麦人
ガイ・シプリアーニ（ポール・ソルヴィノ）：辻親八
喜田あゆ美／田原アルノ／中田和宏／稲葉実／茶風林
中博史／大川透／星野充昭／青山穣／定岡小百合
すずき紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：九鮎子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ジム・グラント／ニック・スローン（ロバート・レッドフォード）：石塚運昇
ベン・シェパード（シャイア・ラブーフ）：川島得愛
ミミ・ルーリー（ジュリー・クリスティ）：高島雅羅
シャロン・ソラーズ（スーザン・サランドン）：唐沢潤
ドナル・フィッツジェラルド（ニック・ノルティ）：勝部演之
ダニエル・スローン（クリス・クーパー）：谷昌樹
コーネリアス捜査官（テレンス・ハワード）：楠大典
ジェド・ルイス（リチャード・ジェンキンス）：浦山迅
マック・マクロード（サム・エリオット）：ふくまつ進紗
ヘンリー・オズボーン（ブレンダン・グリーソン）：魚建
レベッカ・オズボーン（ブリット・マーリング）：竹内絢子
ダイアナ（アナ・ケンドリック）：ブリドカットセーラ恵美
イザベル・グラント（ジャッキー・エヴァンコ）：山村響
レイ・フラー（スタンリー・トゥッチ）：ふくまつ進紗（※兼役）
高岡瓶々／鈴木雄二／宮本崇弘
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：江澤菜々子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高橋剛
翻訳：橋本真砂子
録音・調整：白井康之（プロセンスタジオ）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
エド・ラウダー（ジャッジ・ラインホールド）：大滝進矢
ジェニー（ニーナ・シーマスコ）：篠原恵美
デックス（ブライアン・フックス）：桐本琢也
ボウフォート（レオン）：大滝寛
辻親八／稲葉実／斎藤志郎／坂口賢一／後藤哲夫
宝亀克寿／仲野裕／林佳代子／堀川仁／定岡小百合
西宏子／岡本章子／蘇武健治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：瀬谷玲子
調整：遠西勝三
制作：ビデオテック
トム（リアム・マッキンタイア）：金成千洋
ミラ（アンドリー・スミス）：逢葉もえこ
レンジャー（スティーブン・スワドリング）：岩瀬和樹
ナオミ（サイデル・ノエル）：章翔サリナ
ジョシュ（ヘイデン・カーリー）：奥山康之
無線の男：高倉裕貴
Vネックの女：雪永フリア
（声の出演・協力：キャナリープロダクション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近貞博
翻訳：出井裕子
制作：アルケミーブラザース
少年のリチャード（チェイス・ムーア）：亀井芳子
青年のリチャード（アリ・ヴァーヴィーン）：横掘悦夫
ボス（ヤン・デクレール）：加藤精三
ナレーション（声：ルーカス・ハース）：鉄野正豊
田村勝彦／後藤敦／大滝寛／落合弘治／石井隆夫
柳沢真由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：藤澤睦実
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
グレゴリ（ジェフ・スピークマン）：石塚運昇
キャサリン（アンジー・エヴァーハート）：沢海陽子
アレクシー（スタンリー・カメル）：小島敏彦
ストレルキン（エリヤ・バスキン）：廣田行生
高森奈緒／青山穣／星野充昭／水野龍司／すずき紀子
柳沢栄治／藤原美央子／高瀬右光／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
ローズ（ローラ・ダーン）：井上喜久子
バディの父（ロバート・デュヴァル）：阪脩
バディの母（ダイアン・ラッド）：翠準子
バディ（ルーカス・ハース）：草尾毅
ウィルコックス（ジョン・ハード）：大塚芳忠
マーティンソン先生（ケヴィン・コンウェイ）：村松康雄
デイヴ・ウィンクル（ロバート・バーク）：中田和宏
ドール（リサ・ジャクブ）：木藤聡子
ワスキー（エヴァン・ロックウッド）：川田妙子
坂東尚樹／津田英三／掛川裕彦／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：石原千麻
録音：KSSスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※同社発売の新盤DVD（Studio Canal版）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
デイビス・オコイエ（ドウェイン・ジョンソン）：楠大典
ケイト・コールドウェル（ナオミ・ハリス）：本田貴子
ハーベイ・ラッセル（ジェフリー・ディーン・モーガン）：若本規夫
クレア・ワイデン（マリン・アッカーマン）：深見梨加
ブレット・ワイデン（ジェイク・レイシー）：高木渉
ブレイク大佐（デミトリアス・グロッセ）：乃村健次
バーク（ジョー・マンガニエロ）：三宅健太
アトキンズ（マーリー・シェルトン）：木下紗華
ネルソン（P・J・バーン）：石上裕一
コナー（ジャック・クエイド）：近藤隆
エイミー（ブリアンヌ・ヒル）：熊谷海麗
ギャリック（ユライア・フェイバー）：バトリ勝悟
ザミット（マット・ジェラルド）：こばたけまさふみ
エージェント・パーク（ウィル・ユン・リー）：真木駿一
テイラー（ブルース・ブラックシアー）：田所陽向
吉野貴大／渡井奏斗／髙梨愛／藤田曜子／臼木健士朗
下川涼／夏目あり沙
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：品川直子／新田伸一郎（ワーナー・ブラザース・ジャパン）
演出：打越領一
翻訳：松崎広幸
調整：菊池悟史
録音：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト(株)
ジョン・ランボー（シルベスター・スタローン）：ささきいさお
サラ（ジュリー・ベンツ）：加藤優子（現：加藤有生子）
マイケル（ポール・シュルツ）：古澤徹
ルイス（グレアム・マクタヴィッシュ）：谷昌樹
スクールボーイ（マシュー・マースデン）：杉山大
リース（ジェイク・ラ・ボッツ）：斉藤次郎
エンジョー（ティム・カン）：飯島肇
ディアス（レイ・ガイエゴス）：石住昭彦
パ・ティー・ティント（マウン・マウン・キン）：（※原音のまま）
トラウトマン（リチャード・クレンナ）：佐々木敏
勝沼紀義／魚建／丸山壮史／深津智義／小林美奈
加納千秋／石川綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：平田勝茂
制作：ACクリエイト
ジョン・ランボー（シルベスター・スタローン）：ささきいさお
ウーゴ・マルティネス（セルヒオ・ペリス＝メンチェータ）：武田真治
ビクトル・マルティネス（オスカル・ハエナダ）：ケンドーコバヤシ
ガブリエラ（イヴェット・モンレアル）：花澤香菜
マリア・ベルトラン（アドリアナ・バラーサ）：小宮和枝
カルメン（パス・ベガ）：井上喜久子
ドン・マヌエル（マルコ・デ・ラ・O）：丸山壮史
ジゼル（フェネッサ・ピネダ）：加藤美佐
エル・フラコ（パスカシオ・ロペス）：森宮隆
ドン・ミゲル（リック・ジンゲール）：魚建
石井未紗／鈴木琢磨／米倉希代子／藤井隼／菊池康弘
岡本幸輔／谷内健／小林さとみ／白滝まつり／堀総士郎
斎藤寛仁／三瓶雄樹／赤坂柾之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：平田勝茂
調整：高見元太
制作：HALF H･P STUDIO
ローラ（フランカ・ポテンテ）：本田貴子
マニ（モーリッツ・ブライブトロイ）：川島得愛
パパ（ヘルベルト・クナウプ）：池田勝
ユッタ（ニナ・ペトワ）：宮寺智子
ホームレス（ヨアヒム・クロール）：稲葉実
警備員（アーミン・ローデ）：金尾哲夫
中澤やよい／青山穣／水原リン／すずき紀子／坂東尚樹
河相智哉／佐々木睦／深水由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：荒木小織
調整：白石洋
制作：ムービーテレビジョン