<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■や行

ヤァヤァ・シスターズの聖なる秘密
DIVINE SECRETS OF THE YA-YA SISTERHOOD(2002年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

シッダ(サンドラ・ブロック):本田貴子
ヴィヴィ(エレン・バースティン):北浜晴子
ティーンシー(フィオヌラ・フラナガン):立石凉子
シェプ・ウォーカー(ジェームズ・ガーナー):加藤精三
若き日のヴィヴィ(アシュレー・ジャッド):日野由利加
ニーシー(シャーリー・ナイト):井上瑤
コナー(アンガス・マクファーデン):内田直哉
キャロ(マギー・スミス):有田麻里
バギ(チェリー・ジョーンズ):巴菁子

沢海陽子/唐沢潤/大坂史子/谷昌樹/浅井晴美
大川透/小島敏彦/津田真澄/佐藤晴男/小池亜希子
小林希唯/乾政子/木内レイコ/中國卓郎/柳沢栄治
村上あかね

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:羽田野千賀子
翻訳:中島多恵子
録音・調整:矢野さとし
制作担当:相原正之(HALF H・P STUDIO)
制作補:藤原江里(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/HALF H・P STUDIO

やかまし村の子どもたち
THE CHILDREN OF BULLERBY VILLAGE(1986年 スウェーデン映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

リサ(リンダ・ベリーストレム):池本小百合
アンナ(アンナ・サリーン):高田由美
プリッタ(エレン・テメリュース):島本須美
オッレ(ハーランド・レンブルー):冬馬由美
ボッセ(ヘンリク・ラーション):高山みなみ
ラッセ(クリストピン・ティクソン・ヴェンテニウス):佐藤知恵

かないみか/秋元羊介/塚田正昭/さとうあい/川島千代子
北村弘一/水鳥鉄夫/峰恵研/佐々木るん/藤本譲

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

やかまし村の春・夏・秋・冬
MORE ABOUT THE CHILDREN OF BULLERBY VILLAGE(1986年 スウェーデン映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

リサ(リンダ・ベリーストレム):池本小百合
アンナ(アンナ・サリーン):高田由美
プリッタ(エレン・テメリュース):島本須美
オッレ(ハーランド・レンブルー):冬馬由美
ボッセ(ヘンリク・ラーション):高山みなみ
ラッセ(クリストピン・ティクソン・ヴェンテニウス):佐藤知恵

かないみか/佐々木るん/塚田正昭/水鳥鉄夫/川島千代子
花形恵子/秋元羊介/荒木香恵/北村弘一/大谷育江
藤本譲

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

やさしい嘘
DEPUIS QU'OTAR EST PARTI...(2003年 フランス・ベルギー映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

エカおばあちゃん(エステル・ゴランタン):佐々木すみ江
母マリーナ(ニノ・ホマスリゼ):塩田朋子
孫娘アダ(ディナーラ・ドルカーロワ):坂本真綾
テンギズ(テムール・カランダーゼ):塾一久
ルシコ(ルスダン・ボルクヴァーゼ):佐藤しのぶ
アレクシ(サシャ・サリシュヴィリ):川島得愛
ニコ(ドゥタ・スヒルトラーゼ):根本泰彦
オタール(ゴチャ・ダルバイゼ):安井邦彦

浅井晴美/すずき紀子/重松朋/藤原美央子/小形満
船木真人

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄/礒崎俊也(東芝エンタテインメント)
演出:蕨南勝之
翻訳:石原千麻
調整:菊池悟史
制作担当:菊地謙(ACクリエイト)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

やさしい本泥棒
THE BOOK THIEF(2013年 アメリカ映画)FOX

リーゼル・メミンガー - ソフィー・ネリッセ):渋谷はるか
ハンス・フーバーマン(ジェフリー・ラッシュ):小川真司
ローザ・フーバーマン - エミリー・ワトソン):竹村叔子
ルディ・シュタイナー(ニコ・リールシ):河西健吾
マックス・ファンデンベルク(ベン・シュネッツァー):川島得愛
死神/ナレーター(声:ロジャー・アラム):根本泰彦

山下大輝/清水明彦/唐沢潤/後藤敦/水野千夏
佐藤しのぶ/佐々木誠二/武田幸史/福井美樹/あんどうさくら
前田一世/慶長佑香/後藤光祐/小柳良寛/三木美
遠藤純平/志賀麻登佳/志田有彩

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:田尾友美
制作:ACクリエイト

野獣教師
THE SUBSTITUTE(1996年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

シェイル(トム・ベレンジャー):土師孝也
ローレイ(アーニー・ハドソン):秋元羊介
ベッコ(ダイアン・ヴェノーラ):小宮和枝
ホアン(マーク・アンソニー):関智一
シャーマン(グレン・プラマー):伊藤栄次
ジェローム(シャロン・コーリー):室園丈裕
ホラン(ウィリアム・フォーサイス):伊藤和晃
ジョーイ(レイモンド・クルツ):相沢正輝
レム(ルイス・ガスマン):星野充昭
ウェルマン(リチャード・ブルックス):大川透

石波義人/渡辺穣/小形満/内川藍維/森利也
天田益男/棚田恵美子/深水由美/定岡小百合/麻生まどか
岩居由希子

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

野獣教師2
THE SUBSTITUTE 2: SCHOOL'S OUT(1998年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ/ギャガ・コミュニケーションズ

カール・トマソン(トリート・ウィリアムズ):井上和彦
アーニャ・トマソン(スーザン・メイ・プラット):松井菜桜子
ドラモンド(B・D・ウォン):松本保典
ジョーイ6(エンジェル・デヴィッド):檀臣幸
カーラ・ラヴェル(マイケル・ミシェル):深見梨加
ジョニー・バーティー(ダリル・エドワーズ):宝亀克寿
ランダル・トマソン(クリストファー・カズンズ):牛山茂
ダニー(エドアルド・バレリーニ):森川智之
リトル・B(ザ・グル):梁田清之
ウェザース(ポール・レイザー):横堀悦夫
ドンテイ(ラリー・ギリアード・Jr.):樫井笙人
メイス(ユージーン・バード):川島得愛

小川輝晃/荻原秀樹/海老原英人/棚田恵美子/彩木香里

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:辺見真起子
制作:ACクリエイト

野獣特捜隊
重案実録0記/ORGANISED CRIME AND TRIAD BUREAU(1994年 香港映画)アミューズビデオ/アミューズソフト販売

リー警部(ダニー・リー):山寺宏一
トン(アンソニー・ウォン):大塚芳忠
シンディ(セシリア・イップ):島本須美
ラム(ロイ・チョン):田中正彦

福田信昭/室園丈裕/佐藤しのぶ/相沢正輝/坂口賢一
小山武宏/小室正幸/田中敦子/荒川太郎/城山堅
定岡小百合/宝亀克寿/河合義雄/園部啓一/深水由美
菊池いづみ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズビデオ)
演出:松岡裕紀
翻訳:石原千麻
調整:金谷和美
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

野獣の瞳(ビデオ版)
浪漫風暴/SOMEBODY UP THERE LIKES ME(1995年 香港映画)日本コロムビア

ケン(アーロン・クォック):関俊彦
グロリア(カーマン・リー):篠原恵美
チャン(マイケル・トン):松本保典
ハン(サモ・ハン・キンポー):水島裕

中村大樹/大川透/弘中くみ子/片岡富枝/茶風林
稲葉実/小室正幸/立木文彦/星野充昭/小形満
檀臣幸/渡辺久美子/本田貴子/青山穣/乃村健次
堀川仁

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:藤後純子

※DVD(発売元:アートポート)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

痩せゆく男
STEPHEN KING'S THINNER(1996年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

ビリー(ロバート・ジョン・バーク):樋浦勉
ハイディ(ルシンダ・ジェニー):高島雅羅
ジネリ(ジョー・マンテーニャ):池田勝
タドゥツ・レムキ(マイケル・コンスタンティン):鈴木泰明
ジーナ(カリ・ウーラー):勝生真沙子
ドラッグストアの店主(スティーブン・キング):星野充昭

こおろぎさとみ/磯辺万沙子/谷口節/塚田正昭/小室正幸
稲葉実/沢田敏子/小関一/小形満/青山穣
後藤史彦/村瀬喜一郎/浅野まゆみ/乃村健次

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:細谷衣里(アスミック)
演出:戸田清二郎
翻訳:栗原とみ子
調整:蝦名恭範
日本語版制作:株式会社アスミック/ACクリエイト株式会社

奴らに深き眠りを(ビデオ版)
HOODLUM(1997年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ(MGM/UA)

エルスワーズ”バンビー”ジョンソン(ローレンス・フィッシュバーン):玄田哲章
ダッチ・シュルツ(ティム・ロス):牛山茂
フランシーン・ヒューズ(ヴァネッサ・ウィリアムズ):篠原恵美
ラッキー・ルチアーノ(アンディ・ガルシア):大塚芳忠

宮寺智子/宝亀克寿/荒川太郎/中田和宏/仲野裕
西宏子/伊藤和晃/石井隆夫/稲葉実/棚田恵美子
坂口賢一/長嶝高士/高瀬右光/吉田孝/北川勝博
坪井智浩/青山穣/幸田夏穂

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:春日一伸
翻訳:原口真由美
調整:蝦名恭範
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

※DVD(発売元:FOX)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

屋根裏のエイリアン
ALIENS IN THE ATTIC(2009年 アメリカ映画)FOX

トム(カーター・ジェンキンス):浅沼晋太郎
べサニー(アシュレイ・ティスデイル):世戸さおり
ハンナ(アシュレイ・ボエッチャー):松久保いほ
ニーナ(ジリアン・ヴィグマン):佐々木優子
スチュアート(ケヴィン・ニーロン):星野充昭

浜田賢二/武田華/根本圭子/鈴木れい子/茶風林
土田大/飯島肇/青森伸/林勇/谷昌樹/川名真知子

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:前田美由紀
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

野蛮なやつら/SAVAGES
SAVAGES(2012年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

チョン(テイラー・キッチュ):置鮎龍太郎
ベン(アーロン・テイラー=ジョンソン):中川慶一
O(オフィーリア)(ブレイク・ライヴリー):世戸さおり
エレナ(サルマ・ハエック):五十嵐麗
ラド(ベニチオ・デル・トロ):山路和弘
デニス(ジョン・トラヴォルタ):岩崎ひろし

志田有彩/北村謙次/玉木雄士/宇宙/岡田恵
石田嘉代/西健亮/西村太佑/嶋田翔平/安藤瞳
長島真祐

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:大森久美子
制作:ニュージャパンフィルム

山猫は眠らない2/狙撃手の掟
SNIPER 2(2002年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

トーマス・ベケット(トム・ベレンジャー):安原義人
ジェイク・コール(ボキーム・ウッドバイン):乃村健次
ソフィア(エリカ・マロジャーン):加藤優子
パヴェル(タマス・プスカ):田原アルノ
エクレス(ダン・バトラー):西村知道

高瀬右光/宗矢樹頼/前島貴志/水野龍司/辻親八
志村知幸/花輪英司/すずき紀子/御園行洋/木下尚紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:久布白仁司
調整:並木晃
制作:ムービーテレビジョン

山猫は眠らない3 決別の照準
SNIPER 3(2004年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

トーマス・ベケット(トム・ベレンジャー):安原義人
クアン(バイロン・マン):檀臣幸
ポール・フィネガン(ジョン・ドーマン):菅生隆之
シドニー(ジーネッタ・アーネット):野沢由香里
エイブリー(デニス・アーンド):小島敏彦

斉藤次郎/鈴木正和/川島得愛/岡田佐知恵/天田益男
堀越省之助/仲野裕/宇乃音亜季/白熊寛嗣/御園行洋
渡邊正幸/片貝薫

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:久布白仁司
調整:伊藤恭介
制作:ソニーPCL

山猫は眠らない4 復活の銃弾
SNIPER: RELOADED(2011年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ブランドン・ベケット(チャド・マイケル・コリンズ):中川慶一
エレン・アブラモウィッツ(アナベル・ライト):石田嘉代
ラルフ・イェーガー大佐(リヒャルト・サメル):加藤亮夫
チャンドラー(パトリック・リスター):林一夫
リチャード・ミラー(ビリー・ゼイン):黒澤剛史

嶋村侑/藤吉浩二/茶花健太/かぬか光明/遠藤純平
松本忍/菊本平/青木強

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:加藤真由美
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

山猫は眠らない5 反逆の銃痕
SNIPER: LEGACY(2014年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

トーマス・ベケット(トム・べレンジャー):安原義人
ブランドン・ベケット(チャド・マイケル・コリンズ):中川慶一
サナー・マリク(メルセデス・マソーン):甲斐田裕子
大佐(デニス・ヘイスバート):福田信昭
ビッドウェル少佐(ドミニク・マフハム):さかき孝輔
シンプソン(ダグ・アレン):中尾一貴

佐瀬弘幸/小林親弘/北島善紀/吉田ウーロン太/渡辺広子

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:風間綾平
調整:西澤規夫
制作:グロービジョン

山猫は眠らない6 裏切りの銃撃
SNIPER: GHOST SHOOTER(2016年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ブランドン・ベケット(チャド・マイケル・コリンズ):中川慶一
リチャード・ミラー(ビリー・ゼイン):黒澤剛史
大佐(デニス・ヘイスバート):福田信昭
ロビン・スレイター(ステファニー・ヴォクト):ちふゆ
ビッドウェル少佐(ドミニク・マフハム):さかき孝輔
ミゲル・セルバンテス(ニック・ゴメス):北田理道

川端麻衣/宮本淳/種市桃子/北島善紀/堀越富三郎
山本満太/宮本誉之

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:風間綾平
制作:グロービジョン

山猫は眠らない7 狙撃手の血統
SNIPER: ULTIMATE KILL(2017年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ブランドン・ベケット(チャド・マイケル・コリンズ):中川慶一
トーマス・ベケット(トム・べレンジャー):安原義人
リチャード・ミラー(ビリー・ゼイン):黒澤剛史
ケイト・エストラーダ(ダナイ・ガルシア):土井真理

岩城泰司/藤翔平/山本善寿/峰晃弘/藤沼建人
井川秀栄/高宮彩織/板取政明/渡邉隼人/練馬大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:百瀬浩二
翻訳:風間綾平
調整:吉岡拓真
制作:グロービジョン

山の郵便配達
那山 那人 那狗/POSTMEN IN THE MOUNTAINS(1999年 中国映画)東宝東和/エムスリイエンタテインメント

郵便配達(リウ・イエ):松本保典
郵便配達の父(トン・ルーチュン):小川真司
郵便配達の母(ジャオ・シィウリ):寺内よりえ
トン族の娘(チェン・ハオ):小林さやか
五婆さん(ゴォン・イエハン):斉藤昌

石波義人/辻親八/青木誠/重松朋/杉原美和

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:日笠千晶
調整:佃安夫
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

闇に抱かれて(1995)
DOWN CAME A BLACKBIRD(1995年 アメリカ/カナダ映画)マクザム/クリエイティブアクザ

ヘレン(ローラ・ダーン):高島雅羅
トマス(ラウル・ジュリア):田中信夫
アンナ(ヴァネッサ・レッドグレーヴ):谷育子

城山堅/沢海陽子/大滝進矢/津村まこと/品川徹
関口英司/森川智之/石田敦士

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山口一美(クリエイティブアクザ)
演出:水本完
翻訳:久保喜昭
調整:佃安夫
制作:ザック・プロモーション

闇を見つめる瞳
THE TIE THAT BINDS(1995年 アメリカ映画)K2エンタテインメント

リーン(ダリル・ハンナ):土井美加
ジョン(キース・キャラダイン):谷口節
デーナ(モイラ・ケリー):佐々木優子
ラッセル(ヴィンセント・スパーノ):森田順平
ジェニー(ジュリア・デヴィン):横山智佐

吉田孝/寺内よりえ/田原アルノ/山門久美/田中正彦
佐藤しのぶ/仲野裕/石波義人/野沢由香里/菊地祥子
柚木涼香/落合るみ/藤原あかり

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:松田海
制作:ビデオテック

ヤング≒アダルト
YOUNG ADULT(2011年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

メイビス・ゲイリー(シャーリーズ・セロン):魏涼子
バディ・スレイド(パトリック・ウィルソン):咲野俊介
マット・フリーハウフ(パットン・オズワルト):桜井敏治
サンドラ・フリーハウフ(コレット・ウォルフ):冠野智美
ベス・スレイド(エリザベス・リーサー):込山順子
ヘッダ・ゲイリー(ジル・アイケンベリー):久保田民絵
デビッド・ゲイリー(リチャード・ベキンス):真田五郎
ジャン(メアリー・ベス・ハート):鈴木れい子
メアリー・エレン(ケイト・ノウリン):平野夏那子

行成とあ/羽飼まり/榊原奈緒子/東正実/水野ゆふ
坂本くんぺい/中田隼人/國分和人

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:寺尾知寿子
調整:山本洋平
録音スタジオ:ACスタジオ
制作進行:須藤右希/関澤里紗(ACクリエイト)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ヤング・アインシュタイン
YOUNG EINSTEIN(1988年 オーストラリア映画)ワーナー・ホーム・ビデオ/ヘラルド・エース

アルバート・アインシュタイン(ヤッホー・シリアス):古谷徹
マリー・キュリー(ジョン・ハワード):勝生真沙子
プレストン(オディール・ル・クレジオ):安原義人
パパ(ピーウィー・ウィルソン):堀勝之祐
ママ(スー・クルイックシャンク):太田淑子

納谷悟朗/曽我部和恭/島美弥子/八代駿/峰恵研
沢りつお/山下啓介/槐柳二/山崎哲也/後藤敦
丸山真奈実/渡辺真砂子/石黒久也/石井隆夫/小池浩司
鮎原里絵/石川悦子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:大森健次郎
翻訳:加賀るう
調整:伊藤恭介
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/テアトル・エコー

ヤング・ブラック・スタリオン
THE YOUNG BLACK STALLION(2002年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ニーラ(ビアナ・タミミ):三村ゆうな
ベン・イサック(リチャード・ロマナス):岩田安生
アデン(パトリック・エリアス):宮里駿

辻親八/大塚明夫/鳥畑洋人/上田陽司/渡辺英雄
奥田啓人

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:佐藤恵子
録音・調整:金谷和美(スタジオ・ユニ)
録音制作:東北新社
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ヤング・ブラッド
THE MUSKETEER(2001年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ダルタニアン(ジャスティン・チェンバース):川島得愛
フェブル(ティム・ロス):山路和弘
王妃(カトリーヌ・ドヌーブ):鈴木弘子
リシュリュー枢機卿(スティーヴン・レイ):諸角憲一
フランチェスカ(ミーナ・スヴァーリ):小島幸子
ポルトス(スティーブン・スピアーズ):堀之紀
アラミス(ニック・モーラン):村治学
アトス(ジャン・グレガー・クレンプ):谷昌樹
プランシェ(ジャン=ピエール・カスタルディー):宝亀克寿

糸博/石井隆夫/金子由之/すずき紀子/木村雅史
高森奈緒/斉藤次郎/松本義一/上田陽司

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:今井朗子
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン

ヤング・フランケンシュタイン(LD・新DVD 羽佐間道夫版)
YOUNG FRANKENSTEIN(1974年 アメリカ映画)FOX

フランケンシュタイン博士(ジーン・ワイルダー):羽佐間道夫
イゴール(マーティ・フェルドマン):青野武
ケンプ警部(ケネス・マース):内海賢二
インガ(テリー・ガー):藤田淑子
エリザベス(マデリーン・カーン):小宮和枝
ブリュッヘル夫人(クロリス・リーチマン):京田尚子
モンスター(ピーター・ボイル):飯塚昭三

千葉順二/北村弘一/藤本譲/石井敏郎/村松康雄
野島昭生/鳳芳野/広瀬正志/杉元直樹/田中美由紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:佐藤一公
制作:東北新社

※こちらの日本語吹替音声は二ヶ国語版LD(FY529-26MA)、HDリマスター版DVDにのみ収録されています。
(HDリマスター版DVDにはテレビ版も併せて収録されており、広川太一郎、熊倉一雄、大平透、田島令子…ほか声の出演です。)

ユー・ガット・サーブド
YOU GOT SERVED(2004年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

デビッド(オマリオン[B2K]):鳥海浩輔
エルジン(マーカス・ヒューストン):小森創介
ラッド(スティーヴ・ハーヴェイ):福田信昭
リコ(J・ブーグ[B2K]):小上裕通
ヴィック(ラズ・B[B2K]):三戸貴史(現:三戸崇史)
ラシャーン(リル・フィズ[B2K]):青木誠
マーティー(マーティー・デュー):増川洋一
リル・キム(リル・キム):竹内順子

石川英郎/根本圭子/杉本ゆう/相田さやか/大水忠相
河本邦弘/天田益男/久保田民絵/山口眞弓/園部好徳

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:久保喜昭
調整:亀田亮治
制作:ACクリエイト

ユー・ガット・メール
YOU'VE GOT MAIL(1998年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョン・フォックス(トム・ハンクス):井上和彦
キャスリーン・ケリー(メグ・ライアン):こおろぎさとみ
パトリシア・イードゥン(パーカー・ボージー):林佳代子
バーディ(ジーン・ステイプルトン):島美弥子
フランク・ナバスキー(グレッグ・キニア):宮本充
ジョージ・パパス(スティーブ・ザーン):村治学
クリスティーナ(ヘザー・バーンズ):松熊明子(現:松熊つる松)
ケヴィン・スキャロン(デイヴ・チャペル):落合弘治
ネルソン・フォックス(ダブニー・コールマン):有本欽隆
スカイラー・フォックス(ジョン・ランドルフ):塚田正昭
ジリアン・クイン(カーラ・シーモア):佐藤しのぶ

姉崎公美/今津朋子/天田益男/増田ゆき/津田真澄
長島雄一/山本健翔/鈴木紀子/吉田孝

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:木村絵理子
翻訳:岸田恵子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:高久孝雄
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

ユージュアル・サスペクツ
THE USUAL SUSPECTS(1995年 アメリカ映画)アスミック・エース/パラマウントジャパン

マイケル・マクマナス(スティーヴン・ボールドウィン):江原正士
ディーン・キートン(ガブリエル・バーン):津嘉山正種
デヴィッド・クイヤン(チャズ・バルミンテリ):金尾哲夫
トッド・ホックニー(ケヴィン・ポラック):小杉十郎太
コバヤシ(ピート・ポスルスウェイト):大木民夫
ヴァーバル・キント(ケヴィン・スペイシー):黒沢良
フレッド・フェンスター(ベニチオ・デル・トロ):宮本充

麦人/山形ユキオ/沢海陽子/細井重之/堀之紀
安井邦彦/梅津秀行/叶木翔子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:鈴木導
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

ユーロトリップ
EUROTRIP(2004年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

スコット・トーマス(スコット・ミシュロウィック):谷川俊
クーパー・ハリス(ジェイコブ・ピッツ):川島得愛
ジェニー(ミシェル・トラクテンバーグ):斎藤恵理
ジェイミー(トラヴィス・ウェスター):白鳥哲
ミーカ(ジェシカ・ボース):水町レイコ
フィオナ(クリスティン・クルック):川名真知子
バート(ナイアル・イスハコフ):白石涼子

高瀬右光/伊藤和晃/高越昭紀/松下こみな/咲野俊介
風村綾乃/中澤やよい/野中秀哲/田中正彦/吉田陽子
塾一久/佐々木睦/鹿野優以/宝亀克寿/白山修
仲野裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:中村久世
録音:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

ユア・マイ・サンシャイン
YOU ARE MY SUNSHINE(2005年 韓国映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/エイベックス・マーケティング

チョン・ウナ/オップン(チョン・ドヨン):高橋理恵子
キム・ソクチュン(ファン・ジョンミン):遠藤純一
イ・ブンジャ(ソクチュンの母)(ナ・ムニ):藤夏子
ジェホ(ソクチュンの友人)(ユン・ジェムン):村治学
チョルギュ(ソクチュンの友人)(リュ・スンス):真殿光昭
チェ・チョンス(ウナの前夫)(チョン・ユソク):桐本琢也
キム・インジュン(ソクチュンの兄)(イム・ジョンユン):佐藤祐四
ギュリ(ウナの友人)(ソ・ジュヒ):林真里花

西宏子/細越みちこ/後藤哲夫/上田純子/櫨山めぐみ
一木美名子/日向とめ吉/小室正幸/仲野裕/石波義人
八十川真由野/相原嵩明/仁科洋平/伝坂勉/斧アツシ
高瀬右光

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁/安井大智(東芝エンタテインメント)
演出:向山宏志
翻訳:芝谷真由美
録音・調整:重光秀樹
制作担当:別府憲治/宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

ユアン・マクレガー 赤と黒
SCARLET & BLACK(1993年 イギリスTVシリーズ)カルチュア・パブリッシャーズ

ジュリアン(ユアン・マクレガー):成田剣
レナール夫人(アリス・クリーグ):弘中くみ子
ナポレオン(クリストファー・フルフォード):相沢正輝
マチルド(レイチェル・ワイズ):松谷彼哉

村松康雄/石波義人/柳沢栄治/広瀬正志/林玉緒
高瀬右光/大黒和広/加藤沙織/鈴木正和/児玉孝子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:峯間貴子
調整:蝦名恭範
効果:VOX
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

※スタンダール原作『赤と黒』を英国BBCが映像化したミニTVシリーズです。
日本版ビデオは154分に短縮した再編集版になっています。(イギリス本国のテレビ放送版は全3話の計238分。)

誘拐騒動/ニャンタッチャブル
THAT DARN CAT(1996年 アメリカ映画)ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント

パティ(クリスティーナ・リッチ):小島幸子
ジーク(ダグ・E・ダグ):堀内賢雄
パパ(ピーター・ボイル):菅生隆之
ママ(レベッカ・スカル):佐藤しのぶ

荒川太郎/島香裕/青山穣/小関一/速見圭
磯辺万沙子/小山武宏/火野カチコ/水野龍司/塩屋浩三
島美弥子/定岡小百合/土方優人/長島雄一/小形満
大川透/小野美幸/奥島和美/黒田弥生/柳知樹
星マリナ

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:杉田朋子
録音・調整:高久孝雄(オムニバス・ジャパン)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

誘拐の掟
A WALK AMONG THE TOMBSTONES(2014年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

マット・スカダー(リーアム・ニーソン):石塚運昇
ケニー・クリスト(ダン・スティーヴンス):増元拓也
レイ(デヴィッド・ハーバー):田村真
ピーター・クリスト(ボイド・ホルブルック):大林洋平
T.J.(ブライアン・“アストロ”・ブラッドリー):下川涼
ルシア(ダニエル・ローズ・ラッセル):平井祥恵

長谷川敦央/山田浩貴/さかき孝輔/横田大輔/喜代原まり

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:徐賀世子
制作:グロービジョン

誘拐犯(1999)
DIE ENTFUHRUNG/GOING IT ALONE(1999年 ドイツ映画)ニューセレクト

カール・ハイドフェルド(ゲッツ・ジョージ):有本欽隆
イーナ(ムリエル・バウマイスター):村井かずさ
ローラ(ビルギッド・ドール):火野カチコ
イェンス(ヘイッコ・デューシュマン):成田剣
レネ(シルヴィア・ハイダー):さとうあい

宝亀克寿/佐々木梅治/星野充昭/寺内よりえ/堀川仁
川中子雅人/河野智之/津本陽日

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:プロセンスタジオ

誘拐犯(2000)
THE WAY OF GUNS(2000年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

パーカー(ライアン・フィリップ):猪野学
ロングボウ(ベニチオ・デル・トロ):谷口節
ロビン(ジュリエット・ルイス):松本梨香
ジョー・サルノ(ジェームズ・カーン):手塚秀彰
ジャファーズ(テイ・ディッグス):伊藤健太郎
オベック(ニッキー・カット):井上倫宏
ハル・チダック(スコット・ウィルソン):長克巳
フランチェスカ・チダック(クリスティン・レーマン):幸田直子
アレン・ペインター(ディラン・カスマン):遠近孝一
アブナー・マーサー(ジェフリー・ルイス):菅生隆之

星野充昭/長嶝高士/小池亜希子/杉本ゆう

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:松崎広幸
調整:高橋昭雄
制作:ACクリエイト

勇気あるもの
RENAISSANCE MAN(1994年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

ビル・レイゴ(ダニー・デヴィート):富田耕生
リロイ(リチャード・T・ジョーンズ):小野健一
ホップス(カリル・ケイン):平田広明
マイヤーズ(ステイシー・ダッシュ):喜田あゆ美
ヘイウッド(マーク・ウォルバーグ):島田敏
ベニテツ(リロ・ブランカート・Jr):柴本浩行
デイヴィス(ピーター・シモンズ):鳥海勝美
モンゴメリー(カディーム・ハーディソン):相沢正輝
メルビン(グレッグ・スポルダー):中原茂
キャス曹長(グレゴリー・ハインズ):谷口節
エミリー(アラナ・ウバック):岡村明美

幹本雄之/水野龍司/磯辺万沙子/一城みゆ希/叶木翔子
伊藤和晃/長島雄一/高宮俊介/仲野裕/紗ゆり
佐藤祐四/松本大/小野英昭/棚田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満眞樹
調整:蝦名恭範
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

有罪判決/法廷に隠された真実
THE CONFESSION(1999年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ/ギャガ・コミュニケーションズ

ロイ・ブリーキー(アレック・ボールドウィン):石塚運昇
ハリー・ファーティグ(ベン・キングスレー):小川真司
サラ・ファーティグ(エイミー・アーヴィング):野沢由香里

永田博丈/一城みゆ希/辻親八/長克巳/土師孝也
岩崎ひろし/藤原美央子/すずき紀子/丸山純路/彩木香里
星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:徐賀世子
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

勇者たちの戦場
HOME OF THE BRAVE(2006年 アメリカ映画)日活

ウィル・マーシャル軍医(サミュエル・L・ジャクソン):池田勝
バネッサ・ブライス(ジェシカ・ビール):本田貴子
トミー・イエーツ(ブライアン・プレスリー):津田健次郎
ジャマール・アイケン(カーティス"50 Cent"ジャクソン):江川央生
ペネロープ・マーシャル(ヴィクトリア・ローウェル):野沢由香里
サラ(クリスティーナ・リッチ):雨谷和砂

楠見尚己/大滝寛/志村知幸/鈴木貴征/高橋研二
杉野博臣/芦澤孝臣/福脇慶子/東條加那子/うえだ星子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:酒井雅之(日活)
演出:簑浦良平
翻訳:伊原奈津子
録音・調整:菊地一之(プロセンスタジオ)
録音スタジオ:プロセンスタジオ
制作担当:臼杵俊之/木戸希美(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

友情の翼
THE BRYLCREEM BOYS(1998年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

マイルス(ビル・キャンベル):宮本充
サム(ウィリアム・マクナマラ):桐本琢也
ルディ(アンガス・マクファーデン):井上倫宏
オブライエン(ガブリエル・バーン):佐々木勝彦
マティ(ジーン・バトラー):深見梨加
リチャード(ジョン・ゴードン・シンクレア):小形満

城山堅/石井隆夫/長克巳/永田博丈/後藤敦
松岡文雄/家中宏/坂口哲夫/山下啓介/川島得愛
遠藤純一/根本央紀/緒方文興/小野美幸/鈴木紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:松田海
調整:蝦名恭範
日本語版制作:日本ヘラルド映画株式会社/ACクリエイト株式会社

遊星からの物体X ファーストコンタクト
THE THING(2011年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

ケイト・ロイド(メアリー・エリザベス・ウィンステッド):本田貴子
サム・カーター(ジョエル・エドガートン):山野井仁
サンダー・ハルヴァーソン博士(ウルリク・トムセン):稲葉実
デレク・ジェイムソン(アドウェール・アキノエ=アグバエ):乃村健次
アダム・フィンチ(エリック・クリスチャン・オルセン):加瀬康之

高瀬右光/後藤光祐/衣鳩志野/高橋英則/檀臣幸
岩崎了/かぬか光明/西健亮

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:平田百合子

※ノルウェー語の台詞は原音、字幕対応。日本語吹替は英語の部分のみになっています。

夕陽のギャングたち(DVD・BD用新録版)
GIU LA TESTA/DUCK, YOU SUCKER(1971年 イタリア映画)スティングレイ/FOX(MGM/UA)

フアン・ミランダ(ロッド・スタイガー):富田耕生
ジョン・マロリー(ジェームズ・コバーン):小林清志
ビィエガ(ロモロ・ヴァリ):大木民夫
ルイス大佐(アントニー・セント・ジョン):若本規夫
アデリータ(マリア・モンティ):渡辺美佐
ハイメ(フランコ・グラチオーシ):後藤哲夫

千田光男/広瀬正志/宝亀克寿/星野充昭/中博史
樫井笙人

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
録音・調整:東北新社スタジオ
日本語版制作:東北新社
DVD用吹替音源提供・協力:株式会社スティングレイ

誘惑の接吻(ビデオ版)
SKIPPED PARTS(2000年 アメリカ映画)ムービーテレビジョン/ポニーキャニオン

サム(バグ・ホール):福山潤
リディア(ジェニファー・ジェイソン・リー):勝生真沙子
モーリー(ミーシャ・バートン):渡辺明乃
ハンク(マイケル・グレイアイス):古田信幸
ドロレス(ドリュー・バリモア):渡辺美佐
カスパー(R・リー・アーミー):塚田正昭
ドーサン(ブラッド・レンフロ):川島得愛

谷昌樹/笠井律子/紗ゆり/北川勝博/水落幸子
高瀬右光/城雅子/中山依里子/飛鳥井豊

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:桜井文
調整:安部康幸
制作:ムービーテレビジョン

※DVD(発売元:キングレコード)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

ユナイテッド ミュンヘンの悲劇
UNITED(2011年 イギリス映画)パラディソ/アミューズソフトエンタテインメント

ジミー・マーフィー(デヴィッド・テナント):宮本充
マット・バスビー(ダグレイ・スコット):宝亀克寿
ボビー・チャールトン(ジャック・オコンネル):杉山紀彰
ダンカン・エドワーズ(サム・クラフリン):岩田翼

西村太佑/嶋田翔平/伊原浩史/宇宙/鈴木雄二
竹本和正/瀬田ひろ美/真田五郎/本田次布/大澤洋子
宮本崇弘/尾花かんじ/山内健嗣/押川チカ/早川舞
いしばしともか/内田龍磨

<日本語版制作スタッフ>
プロデュース:パラディソ
演出:佐藤敏夫
翻訳:島健太郎
調整:小出善司
録音:青木臨
録音スタジオ:スタジオザウルス
制作担当:松本英樹(プライムウェーブ・ネクシード)/栗林秀人(くりぷろ)
日本語版制作:パラディソ/プライムウェーブ・ネクシード/くりぷろ

ユナイテッド93
UNITED 93(2006年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジェイソン・M・ダール機長(J・J・ジョンソン):仲野裕
ベン・スライニー(ベン・スライニー):筈見純
デボラ・ウェルシュ(ポリー・アダムス):定岡小百合
シーシー・ライルズ(オパル・アラディン):紗川じゅん
サンドラ・ブラッドショー(トリッシュ・ゲイツ):吉田美保
リンダ・グロンランド(ローナ・ダラス):益海愛子
ジェレミー・グリック(ピーター・ハーマン):宗矢樹頼
久下季哉(マサト・カモ):遠近孝一
ズィアド・ジャッラーフ(ハリド・アブダラ):佐々木睦
サイード・アル=ガムディー(ルイス・アルサマリ):丸山壮史
アフマド・アル=ナーミー(ジェイミー・ハーディング):加瀬康之

斉藤次郎/山口夏穂/倉田葉子/武田華/小山武宏
原田晃/根本圭子/長嶝高士/石井隆夫/佐藤晴男
佐々木省三/浦山迅/杉野博臣/森夏姫/相沢正輝
楠見尚己/中博史/金尾哲夫/石塚理恵/横島亘
佐々木健/ふくまつ進紗

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:辺見真起子
調整:兼子芳博
制作:ACクリエイト

ユニコーン/奇跡の航海
VOYAGE OF THE UNICORN(2000年 アメリカ映画)日活

エイスリン(ボー・ブリッジス):菅生隆之
キャシー(シャンタル・コンリン):矢島晶子
ミランダ(ヘザー・マッケウェン):冬馬由美
マラキ(コリン・ヒース):島田敏
セバスチャン(クリスチャン・アイル):中原茂
メドゥーサ(キーラ・クラヴェル):宮寺智子
ミノタウロス(マーク・ギボン):楠大典
スコトス(マッケンジー・グレイ):郷里大輔
オベロン(マーカス・パリロ):金尾哲夫
ティタニア(オーシャン・ヘルマン):勝生真沙子

深水由美/緒方賢一/水内清光/石井隆夫/遠藤純一
中國卓郎

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安藤功史(日活)
演出:羽田野千賀子
翻訳:中村久世
録音・調整:白井康之
録音スタジオ:プロセンスタジオ
日本語版制作:プロセンスタジオ

ユニバーサル・ソルジャー
UNIVERSAL SOLDIER(1992年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/KADOKAWA 角川書店

リュック・デブロー二等兵/GR44(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):大塚芳忠
アンドリュー・スコット軍曹/GR13(ドルフ・ラングレン):大塚明夫
ベロニカ・ロバーツ(アリー・ウォーカー):土井美加
ペリー大佐(エド・オロス):池田勝
グレガー博士(ジェリー・オーバック):水野龍司
ウッドワード(レオン・リッピー):塚田正昭

千田光男/秋元羊介/稲葉実/幹本雄之/喜多川拓郎
有馬瑞香/星野充昭/宮本充/田中正彦/藤生聖子
叶木翔子/長島雄一/中博史/引田有美

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:伊原奈津子
録音・調整:KSSスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ユニバーサル・ソルジャー II
UNIVERSAL SOLDIER II: BROTHERS IN ARMS(1998年 アメリカ映画)キングレコード/丸紅

リュック(マット・バタグリア):荒川太郎
ベロニカ(チャンドラ・ウェスト):紗ゆり
メイザー(ゲイリー・ビューシイ):廣田行生
エリック(ジェフ・ウィンコット):大塚芳忠
メンター(バート・レイノルズ):大山高男

仲野裕/中博史/こおろぎさとみ/古田信幸/小形満
吉田孝/鈴木紀子/樫井笙人

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:中村久世
調整:高橋昭雄
制作:キングレコード/東北新社

ユニバーサル・ソルジャー III
UNIVERSAL SOLDIER III: UNFINISHED BUSINESS(1998年 アメリカ映画)キングレコード/丸紅

リュック(マット・バタグリア):荒川太郎
ベロニカ(チャンドラ・ウェスト):紗ゆり
メンター(バート・レイノルズ):大山高男
ウォーカー(リチャード・マクミラン):仲野裕
エリック(ジェフ・ウィンコット):大塚芳忠

福田信昭/廣田行生/渡辺美佐/天田益男/吉田孝
乃村健次/鈴木紀子/浜田賢二/鈴木正和/浅野るり

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:中村久世
調整:高橋昭雄
制作:キングレコード/東北新社

ユニバーサル・ソルジャー:ザ・リターン
UNIVERSAL SOLDIER THE RETURN(1999年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

リュック・デュブロー(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):大塚芳忠
セス(マイケル・J・ホワイト):菅原正志
エリン・ヤング(ハイジ・シャンツ):増子倭文江
ディラン・コトナー博士(ザンダー・バークレイ):仲野裕
ブラックバーン大尉(ジャスティン・ラザード):遠藤純一

高乃麗/うえだゆうじ/塚田正昭/麻生まどか/伊藤栄次
棚田恵美子/小島幸子/加瀬康之/荒川太郎/小形満
乃村健次/米倉紀之子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:松田海
調整:高橋昭雄
制作:ACクリエイト

ユニバーサル・ソルジャー:リジェネレーション
UNIVERSAL SOLDIER: REGENERATION(2009年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

リュック・デュブロー(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):大塚芳忠
アンドリュー・スコット(ドルフ・ラングレン):山路和弘
トポフ指揮官(ザハリー・バハロフ):山野井仁
ロバート・コリン博士(ケリー・シェイル):中博史
ポーター博士(ギャリー・クーパー):佐々木勝彦
ジョン・コビー大佐(コーリイ・ジョンソン):中村浩太郎
ケビン・バーク大尉(マイク・パイル):志村知幸
サンドラ・フレミング博士(エミリー・ジョイス):八十川真由野
ボリス大将(アキ・アヴ二):丸山壮史
NGU(アンドレイ・“ザ・ピットブル”・アルロフスキー):瀬戸武士(現:瀬戸川太一)

ふくまつ進紗/うえだ星子/居谷四郎/吉開清人/中川慶一
佐藤健輔/小日向みわ

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:瀬尾友子
制作:東北新社

ユニバーサル・ソルジャー 殺戮の黙示録
UNIVERSAL SOLDIER: DAY OF RECKONING(2012年 アメリカ映画)日活/ハピネット

ジョン/複製ジョン(スコット・アドキンス):土田大
スコット(ドルフ・ラングレン):谷昌樹
デュブロー(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):板取政明
ゴーマン(ラス・ブラックウェル):荒井勇樹
マグナス(アンドレイ・“ザ・ピットブル”・アルロフスキー):河合みのる
サラ(マライア・ボナー):寺井沙織(現:寺依沙織)

原口馨/對間大樹/野川雅史/川村知香子/宮原秀美

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:岡田まゆみ
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
制作担当:永森裕二/山口敦史(AMG Studio)
音響制作:AMG Studio

ユニバーサル・トレジャー EPISODE1:ファラオの秘宝/EPISODE2:黄金の神殿
THE SEVENTH SCROLL(1999年 アメリカ/イタリア映画)ニューセレクト

ニック・ハーパー(ジェフ・フェイヒー):家中宏
ローヤン・アルシーマ(カリーナ・ロンバード):深見梨加
グラント・シラー(ロイ・シャイダー):小林勝彦
ハピ・アルシーマ(ジェフリー・リコン):豊嶋真千子
タイタ(アート・マリック):山野井仁
デュライド・アルシーマ(トニー・ムサンテ):古澤徹

魚建/黒河奈美/赤城進/浅井晴美/飯島肇
鈴木貴征/中國卓郎/浦田優

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:植田尚子
調整:山田明寛(ビーラインスタジオ)
担当:市来満(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

夢駆ける馬ドリーマー
DREAMER(2005年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

ケイル・クレーン(ダコタ・ファニング):宇山玲加
ベン・クレーン(カート・ラッセル):山路和弘
祖父(クリス・クリストファーソン):有川博
リリー・クレーン(エリザベス・シュー):藤本喜久子
バロン(ルイス・ガスマン):天田益男
マーニー(フレディ・ロドリゲス):小森創介
パーマー(デヴィッド・モース):立木文彦

朝倉栄介/奈良徹/福田信昭/根本圭子/ふくまつ進紗
大西健晴/林智恵/斎藤志郎/樋渡宏嗣/佐々木健
井上文彦/佐々木睦/石井隆夫/世古陽丸/前島貴志
竹村叔子/石川ひろあき/高階俊嗣/三木敏彦/滝沢ロコ
水内清光/田村聖子/森夏姫/恒松あゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:辺見真起子
制作:ACクリエイト

夢翔る人 色情男女(ビデオ版)
色情男女/VIVA EROTICA(1996年 香港映画)ポニーキャニオン

シン(レスリー・チャン):古澤徹
モニク(スー・チー):雨蘭咲木子
メイ(カレン・モク):沢海陽子
チャン(ロー・カーイン):荒川太郎

遠藤純一/斎藤志郎/秋元羊介/一条和矢/紗ゆり
幸田夏穂/伊藤和晃/佐藤ゆうこ/岡本章子/河相智哉
柳沢栄治/吉田孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:村治佳子
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:ポニーキャニオン/キングレコード)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

夢の旅路
ANIMALS WITH THE TOLLKEEPER(1997年 アメリカ映画)キングレコード

ヘンリー(ティム・ロス):安原義人
ファティマ(ミリー・アヴィタル):松谷彼哉
タキシード男(ジョン・タートゥーロ):家中宏
料金所のおじいさん(ミッキー・ルーニー):島香裕
フォンティナ(ロッド・スタイガー):藤本譲

千田光男/瀬畑奈津子/水原リン/成田剣/本田貴子
遠藤純一

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:植田尚子
制作:ニュージャパンフィルム

夢の降る街
THE BUTCHER'S WIFE(1991年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

マリーナ(デミ・ムーア):井上喜久子
アレックス(ジェフ・ダニエルズ):菅生隆之
レオ(ジョージ・ズンザ):内海賢二
ステラ(メアリー・スティーンバージェン):高島雅羅
ロビン(マーガレット・コリン):深見梨加
グレース(フランシス・マクドーマンド):小宮和枝
ユージーン(マックス・パーリック):石田彰

モリー(ヘレン・ハンフト):巴菁子
ジーナ(ミリアム・マーゴリーズ):秋元千賀子
リドル(クリストファー・デュラング):安西正弘
トレンドイド(ダイアン・サリンジャー):横尾まり
チャウンシー(エド・ケニー):有本欽隆
客(トーマス・マイカル・フォード):荒川太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:岩本令
制作:東北新社

夢見る頃を過ぎても
UNCONDITIONAL LOVE(2002年 アメリカ映画)インターフィルム/ギャガ・コミュニケーションズ

グレース・ビースリー(キャシー・ベイツ):野沢由香里
マックス・ビースリー(ダン・エイクロイド):土師孝也
ダーク・シンプソン(ルパート・エヴェレット):咲野俊介
モーディ・ビースリー(メレディス・イートン):朴璐美
ジュリー・アンドリュース(ジュリー・アンドリュース):弘中くみ子
ヴィクター・フォックス(ジョナサン・プライス):赤城進
バリー・マニロウ(バリー・マニロウ):高瀬右光

安田将吾/前田ゆきえ/浅井晴美/広瀬未来/西垣俊作
佐藤匡美/杉山進吾/松木伸仁/魚建/櫻井浩美
橘凛/東城光志

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:中村紀美子
調整:堀内唯史
録音:小出善司
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

ゆりかごを揺らす手
THE HAND THAT ROCKS THE CRADLE(1992年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

クレア・バーテル(アナベラ・シオラ):佐々木優子
マイケル・バーテル(マット・マッコイ):安原義人
ミセス・モット/ペイトン・フランダース(レベッカ・デ・モーネイ):戸田恵子
ソロモン(アーニー・ハドソン):水野龍司
マリーン・クレイヴン(ジュリアン・ムーア):小宮和枝
エマ・バーテル(マデリーン・ジーマ):野沢満恵

入江崇史/後藤敦/丸山真奈実/高山ゆかり/火野カチコ
曽我部和恭/佐久田修/仁内建之/中村博之/木村雅
陣内泰子/梶哲也

<日本語版制作スタッフ>
演出:石田勝心
翻訳:いずみつかさ
録音・調整:伊藤恭介
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ユリョン
PHANTOM THE SUBMARINE(1999年 韓国映画)日活

イ・チャンソク(431)(チョン・ウソン):真殿光昭
副艦長202(ソル・ギョング):大塚芳忠
艦長(チェ・ミンス):小山武宏

桜井敏治/木村雅史/石鍋将彦/佐藤晴男/栗山浩一
小原雅一/清水敏孝/伊藤浩司/小森仁/鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安藤功史(日活)
演出:水本完
翻訳:武藤崇子
調整:佐竹徹也
録音スタジオ:東京テレビセンター
日本語版制作:ジャパン・オリジナル・テクニック/ザック・プロモーション

許されざる者(1992)
UNFORGIVEN(1992年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド):山田康雄
リトル・ビル・ダゲット(ジーン・ハックマン):石田太郎
ネッド・ローガン(モーガン・フリーマン):田中信夫
イングリッシュ・ボブ(リチャード・ハリス):中村正
スコフィールド・キッド(ジェームズ・ウールベット):家中宏
ブーシャンプ(ソウル・ルビネック):牛山茂
ストロベリー・アリス(フランシス・フィッシャー):藤波京子
ディライラ・フィッツジェラルド(アンナ・トムソン):田中敦子
スキニー・デュボイス(アンソニー・ジェームズ):千田光男

平田広明/田中正彦/峰恵研/水野龍司/石田彰
伊藤和晃/沢海陽子/火野カチコ/引田有美/島香裕
辻親八/仲野裕/坂口哲夫/江川央生/武政弘子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘/貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:進藤光太
録音・調整:兼子芳博/土屋雅紀
音響制作:相原正之/中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

楊家将 〜烈士七兄弟の伝説〜
忠烈楊家將/SAVING GENERAL YANG(2013年 中国/香港映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/ツイン

楊延昭(六男)(ウー・ズン):前田一世
楊延安(三男)(ヴィック・チョウ):浜田賢二
楊延平(長男)(イーキン・チェン):滝知史
楊業(父)(アダム・チェン):石田圭祐
楊延定(次男)(ユー・ボー):浅科准平
楊延輝(四男)(リー・チェン):倉富亮
楊延徳(五男)(レイモンド・ラム):玉木雄士
楊延嗣(七男)(フー・シンボー):小林親弘
余賽花(母)(シュイ・ファン):佐藤しのぶ
柴郡主(容児)(アン・イーシュアン):塩谷綾子

潘仁美(レオン・カーヤ):尾花かんじ
耶律原(シャオ・ピン):松本忍
呼延賛(チェン・チーフイ):河合みのる
太宗(リウ・ジョン):田原正治
潘妃(リャン・アイチー):岡田恵
排風(リー・チェン):衣鳩志野
八賢王(ティン・リャン):齋藤龍吾
監軍(ワン・チュンユエン):西村太佑

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:久保敦史(ワーナー・ホーム・ビデオ)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:羽田野千賀子
翻訳:片山寛子
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/マイ・ディア・ライフ

八日目
LE HUITIEME JOUR(2000年 ベルギー/フランス映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

アリー(ダニエル・オートゥイユ):佐々木勝彦
ジョルジュ(パスカル・デュケンヌ):村治学
ジュリー(ミュウ=ミュウ):小野洋子

山本与志恵/塩田朋子/片岡身江/田中正彦/宇野なおみ
小野未喜/益富信孝/岩崎ひろし/中村秀利/後藤哲夫
矢野陽子/高山綾子/塾一久/斉藤周/斎藤志郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:高間俊子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

容疑者(2002)
CITY BY THE CITY(2002年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ヴィンセント(ロバート・デ・ニーロ):佐々木勝彦
ミッシェル(フランシス・マクドーマンド):唐沢潤
ジョーイ(ジェームズ・フランコ):川島得愛
ジーナ(エリザ・デュシュク):朴璐美
レッジ(ジョージ・ズンザ):後藤哲夫
マギー(パティ・ルポーン):寺内よりえ
スパイダー(ウィリアム・フォーサイス):廣田行生

平川大輔/辻親八/石住昭彦/遠藤純一/竹田雅則
蓮池龍三/すずき紀子/沢谷有梨/宮島史年/河本邦弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:辺見真起子
制作:ACクリエイト

要塞監獄/プリズナー107(DVD用新録版)
LAST LIGHT(1993年 アメリカ映画)キングレコード

デンバー・ベイリス(キーファー・サザーランド):小山力也
フレッド・ウィットモア(フォレスト・ウィテカー):江川央生
ライオネル・マクナマス(クランシー・ブラウン):小野健一
ホープ・ウィットモア(リン・ムーディ):相沢恵子
リリアン・バーク(アマンダ・プラマー):宇乃音亜季
キャシー・ルービチェク(キャスリーン・クインラン):宇乃音亜季(※二役)
ダレル・ウィットモア(トニー・T・ジョンソン):樋口あかり
囚人207号(キャメロン・ダイ):田坂浩樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:有馬康作
調整:佐藤千明
録音:スタジオT&T
制作担当:高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:ニュージャパンフィルム

妖精ファイター
TOOTH FAIRY(2009年 アメリカ映画)FOX

デレク(ドウェイン・“ザ・ロック”・ジョンソン):楠大典
カーリー(アシュレー・ジャッド):小林さやか
リリー(ジュリー・アンドリュース):沢田敏子
トレーシー(スティーヴン・マーチャント):郷田ほづみ
ジェリー(ビリー・クリスタル):江原正士

くまいもとこ/許綾香/佐藤拓也/小形満/青山穣
多田野曜平/向井修/小橋知子/小松史法/岩崎正寛
広田みのる/上田純子/宮山知衣/相原嵩明/金光宣明

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:徐賀世子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

傭兵のハカ(Netflix配信版)
MERCENAIRE(2016年 フランス映画)Netflix

ソアネ(トキ・ピオリコ):濱野大輝
コラリー(イリアーナ・ザベート):逢沢ゆりか
ソセフォ(ミカエル・トゥーガハラ):佐々木啓夫

社長:山野井仁
オーナー:赤城進
ジョージア人:宮本淳
アンジェロ:岡井カツノリ
ジョアキム:赤坂柾之
コーチ:竹内栄治
トレーナー:あべそういち
選手(1):内野孝聡
アナウンス:中村章吾
ソセフォの妻:岸本百恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:上田麻衣子/ガンダリ香穂里
録音・調整:吉田光平
日本語版制作:BTI Studios

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

善き人
GOOD(2008年 イギリス/ドイツ映画)ハピネット/ブロードメディア・スタジオ

ジョン・ハルダー(ヴィゴ・モーテンセン):井上倫宏
モーリス(ジェイソン・アイザックス):木下浩之
アン・ハートマン(ジョディ・ウィッテカー):宮下典子
フレディ(スティーヴン・マッキントッシュ):倉富亮
ボウラー(マーク・ストロング):山内健嗣

小日向みわ/下川江那/尾花かんじ/齋藤龍吾/桐木山花

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:北川光秀/影浦萌(ハピネット)
演出:甲斐樹美子
翻訳:柳澤由美
調整:高義和
録音・編集:ブロードメディア・スタジオ
制作担当:田中祥太(ブロードメディア・スタジオ)
日本語版制作:ブロードメディア・スタジオ

善き人に悪魔は訪れる
NO GOOD DEED(2014年 アメリカ映画)ミッドシップ/TCエンタテインメント

コリン・エバンス(イドリス・エルバ):西垣俊作
テリー(タラジ・P・ヘンソン):渡辺ゆかり
ハビエル(ケニー・アルフォンソ):大塚智則
ジェフリー(ヘンリー・シモンズ):庄司然
メグ(レスリー・ビブ):出穂恭子
アレクシス(ケイト・デル・カスティーリョ):三浦莉奈
ライアン(ミラージュ・スパン):丸山静

河野祐太朗/水世晶己/真田雅隆/三輪聡一郎/東城咲耶子
熊谷彩/仲柾彦/大井克弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:今井純子
制作:メディアゲート

善き人のためのソナタ
DAS LEBEN DER ANDEREN(2006年 ドイツ映画)アルバトロス/ソニー・ピクチャーズ

ヴィースラー大尉(ウルリッヒ・ミューエ):石塚運昇
クリスタ・マリア・ジーラント(マルティナ・ゲデック):萩尾みどり
ゲオルグ・ドライマン(セバスチャン・コッホ):萩原流行
アントン・グルビッツ中佐(ウルリッヒ・トゥクール):北川勝博
ブルーノ・ヘムプフ大臣(トマス・ティーマ):麦人
パウル・ハウザー(ハンス・ウーヴェ・バウアー):大橋吾郎
カール・ヴァルナー(マティアス・ブレンナー):遠藤純一
アルベルト・イェルスカ(フォルカー・クライネル):小形満

磯辺万沙子/星野充昭/川原元幸/大村歌奈

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:中村久世
録音・調整:成清量
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

欲情の媚薬
EXIT IN RED(1996年 アメリカ映画)コムストック/ポニーキャニオン

エド(ミッキー・ローク):磯部勉
アリー(アナベル・スコフィールド):沢海陽子
ニック(アンソニー・マイケル・ホール):野島昭生
ケイト(キャリー・オーティス):相沢恵子

田原アルノ/後藤敦/伊藤和晃/野沢由香里/成田剣
棚田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:永松真理
制作:ニュージャパンフィルム

欲望のバージニア
LAWLESS(2012年 アメリカ映画)ギャガ/カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

ジャック・ボンデュラント(シャイア・ラブーフ):小松史法
フォレスト・ボンデュラント(トム・ハーディ):宮内敦士
ハワード・ボンデュラント(ジェイソン・クラーク):白熊寛嗣
チャーリー・レイクス(ガイ・ピアース):宮本充
マギー・ボーフォード(ジェシカ・チャステイン):佐古真弓
バーサ・ミニクス(ミア・ワシコウスカ):安藤瞳
ロイド・バナー(ゲイリー・オールドマン):辻親八

平野俊隆/山崎健太郎/烏丸祐一/鈴木雄二/田尻浩章
各務立基/福井美樹/田中あいみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:太田てるみ
調整:金谷和美
制作:HALF H・P STUDIO

蘇える狼
BEST OF THE BEST 3: NO TURNING BACK(1995年 アメリカ映画)ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント(ハリウッドピクチャーズ)

トミー・リー(フィリップ・リー):山路和弘
マーゴ・プレストン(ジーナ・ガーション):深見梨加
ジャック・バニング(クリストファー・マクドナルド):辻親八
ドニー・ハンセン(マーク・ロルストン):銀河万丈
オーウェン・タッカー(ピーター・シモンズ):遊佐浩二
カレン・バニング(クリスティーナ・A・ローソン):相沢恵子
ブライアン(R・リー・アーメイ):小島敏彦
ジョージア(ディー・ウォーレス=ストーン):藤生聖子
フェルプス牧師(アンドラ・R・ウォード):仲野裕
イザベル(バーバラ・ボイド):火野カチコ
ウィルソン市長(ジョン・ロバート・トンプソン):塚田正昭

伊藤隆大/藤間宇宙/田中正彦/中田和宏/藤本譲
天田益男/茶風林/大川透/佐々木愛/森田雄治

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:税田春介
録音・調整:金谷和美
技術協力:ビーライン
録音制作:ケイエスエス
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

※同フィリップ・リー主演『ベスト・オブ・ザ・ベスト』シリーズの第三作目に当たる作品です。

夜が明けるまで(Netflix配信版)
OUR SOULS AT NIGHT(2017年 アメリカ映画)Netflix

ルイス(ロバート・レッドフォード):勝部演之
アディー(ジェーン・フォンダ):鈴木弘子
ドーラン(ブルース・ダーン):秋元羊介
ジーン(マティアス・スーナールツ):小原雅人
ホリー(ジュディ・グリア):苗村有香
ジェイミー(イアン・アーミテージ):川上ひろみ
ルース(フィリス・サマーヴィル):伊沢磨紀

看護師:柳瀬英理子
チャーリー:佐々木薫
神父:庄司勝也
エド:栗田圭
レーナ:千田ミヤコ
ウェイトレス:河村るり
男(3):宮ア聡
ロブ:品村渉
フロント係:伊達忠智
ルディ:吉城よしき

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤宏樹
翻訳:小椋牧子
制作:東北新社

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

夜に生きる
LIVE BY NIGHT(2016年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョー・コフリン(ベン・アフレック):小原雅人
ロレッタ・フィギス(エル・ファニング):小林沙苗
トーマス・コフリン(ブレンダン・グリーソン):宝亀克寿
ディオン・バルトロ(クリス・メッシーナ):石住昭彦
エマ・グールド(シエナ・ミラー):朴璐美
グラシエラ・スアレス(ゾーイ・サルダナ):木下紗華
アーヴィング・フィギス(クリス・クーパー):立川三貴

佐々木梅治/浦山迅/間宮康弘/楠見尚己/稲垣拓哉
野川雅史/山岸治雄/佐々木薫/大泊貴揮/中務貴幸
宮崎敦吉/松浦裕美子/庄司まり/佐々木祐介

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:久保喜昭
制作:東北新社

夜になるまえに
BEFORE NIGHT FALLS(2000年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

レイナルド・アレナス(ハビエル・バルデム):原康義
ラサロ(オリヴィエ・マルティネス):咲野俊介
ペペ(アンドレア・ディ・ステファノ):家中宏
ビクトル中尉/ボンボン(ジョニー・デップ):平田広明
クコ(ショーン・ペン):宗矢樹頼

小島敏彦/小山武宏/松井範雄/小野塚貴志/飯島肇
斎藤恵理/園田恵子/滝沢ロコ/朴璐美/重松朋
多緒都/中村俊洋/鶴博幸/阪口周平

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:莟徹志(アスミック・エース・エンタテインメント)
演出:佐藤敏夫
翻訳:久保喜昭
調整:菊池悟史
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

夜のメイド
THE BODY OF THE SOUL/IL CORPO DELL' ANIMA(2000年 イタリア映画)アットエンタテインメント

エルネスト(ロベルト・ヘルリッカ):大木民夫
ルアナ(ラファエル・ボンゾ):山田美穂(現:山田みほ)
マウロ(エンニオ・ファンタスティキーニ):長嶝高士

梶原由三子/星野充昭/滝沢久美子/後藤真寿美/藤原泰浩
高田真吾/荒井康之

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田知弘
翻訳:本田有紀子
調整:渋江博之
収録:AMGスタジオ
制作:中村嘉男(創映新社)/大地祐子(アーツプロ)

※新盤DVD(発売元:アネック/パラマウントジャパン)には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

ヨンガシ 変種増殖
DERANGED(2012年 韓国映画)ツイン/ミッドシップ

ジェヒョク(キム・ミョンミン):狭川尚紀
ジェピル(キム・ドンワン):入倉敬介
キョンスン(ムン・ジョンヒ):浜田初
ヨンジュ(イ・ハヌィ):後藤香織
村長(ミン・ギョンジン):内山森彦
ジョンウ(オム・ジソン):石井花奈
イェジ(ヨム・ヒョンソ):北村幸子
キム(チョン・インギ):大塚智則
所長(チョ・ドッキョン):菊池康弘
国務総理(チョン・ググァン):龍波しゅういち
ジェームズ(イ・ヒョンチョル):岩崎洋介
パク刑事(キム・ミンジェ):佐々木祐介
管理班チーフ(キム・セドン):相樂真太郎
研究員(チョ・ハンチョル):畠山豪介
福祉部長官(チェ・ジョンウ):西垣俊作
キム医師(ソン・ヨンチャン):関口雄吾

町田広和/松坂愛子/元山久恵/加納知也/荻野司
齊藤冠/喜田一樹/河野祐太朗/日月貴子/三浦莉奈
須山由樹/熊谷彩

<日本語版制作スタッフ>
演出:松本沙季
翻訳:伊勢田京子
録音・編集:Charith Peter
制作:メディアゲート

 


inserted by FC2 system