■ビデオ・DVD版
■ま行
ヘレナ（マリアン・アラージョ）：湯屋敦子
デズモンド（デヴィッド・マラード）：木下浩之
カサル（エオイン・ウェレン）：後藤哲夫
内田聡明／一木美名子／黒河奈美／鈴木貴征
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：種市譲二
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：高橋祐哉（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ハイジ(カバ)（マーク・ハドロウ）：清水美子（ピンクの電話）
サマンサ(ネコ)（ドナ・アカーステン）：竹内都子（ピンクの電話）
ブレッチ(セイウチ)（ピーター・ヴィア＝ジョーンズ）：島香裕
トレバー(ネズミ)（ブライアン・サージェント）：江原正士
ロバート(ハリネズミ)（マーク・ハドロウ）：吉村よう
ルシール(プードル)（ドナ・アカーステン）：土井美加
セバスチャン(キツネ)（スチュアート・デヴァニー）：山野史人
アーサー(イモムシ)（ピーター・ヴィア＝ジョーンズ）：辻村真人
デニス(アリクイ)（ロス・ジョリー）：家中宏
ハリー(ウサギ)（ロス・ジョリー）：伊藤和晃
フライ(ハエ)（ブライアン・サージェント）：牛山茂
成田剣／宮本充／田中正彦／佐藤しのぶ／幹本雄之
原聖子／村田美代子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：安西敏
効果：PAG
進行：佐藤英和（ピエ・ニクレ）
制作：ピエ・ニクレ
※DVD（発売元：IMAGICA／パイオニアLDC）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジャック・バーンズ（ロバート・デ・ニーロ）：樋浦勉
グレッグ・フォッカー（ベン・スティラー）：平田広明
パム・バーンズ（テリー・ポロ）：佐々木優子
ディナ・バーンズ（ブライス・ダナー）：野沢雅子
ラリー・バーンズ（ジェームズ・レブホーン）：佐々木敏
デニー・バーンズ（ジョン・エイブラハムズ）：草尾毅
ケヴィン・ローリー（オーウェン・ウィルソン）：横堀悦夫
渡辺美佐／小森創介／竹口安芸子／松岡文雄／伊藤亜矢子
佐藤美智子／氷上恭子／後藤史彦／岩本裕美子／中澤やよい
乃村健次／伊藤栄次／幹本雄之／佐々木誠二／水間真紀
さとうあい／諸角憲一／山脇小径
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：岩本令
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ジャック・バーンズ（ロバート・デ・ニーロ）：樋浦勉
グレッグ・フォッカー（ベン・スティラー）：平田広明
ディナ・バーンズ（ブライス・ダナー）：野沢雅子
パム・バーンズ（テリー・ポロ）：佐々木優子
バーニー・フォッカー（ダスティン・ホフマン）：小川真司
ロズ・フォッカー（バーブラ・ストライサンド）：小宮和枝
ケヴィン・ローリー（オーウェン・ウィルソン）：横堀悦夫
藤本たかひろ／落合弘治／井上文彦／MAI／石井真
高越昭紀／鎌田梢／松下こみな／桐山ゆみ／吉野貴宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：岩本令
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ジャック・バーンズ（ロバート・デ・ニーロ）：樋浦勉
グレッグ・フォッカー（ベン・スティラー）：平田広明
ディナ・バーンズ（ブライス・ダナー）：野沢雅子
バーニー・フォッカー（ダスティン・ホフマン）：小川真司
パム・バーンズ（テリー・ポロ）：佐々木優子
ロズ・フォッカー（バーブラ・ストライサンド）：小宮和枝
ケヴィン・ローリー（オーウェン・ウィルソン）：横堀悦夫
アンディ・ガルシア（ジェシカ・アルバ）：瑞沢渓
プルーデンス（ローラ・ダーン）：斎藤恵理
ランディ・ウィアー（ハーヴェイ・カイテル）：高松直輝
藤吉浩二／鏡優雅／水間まき／笹森亜希／山本格
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：岩本令
制作：東北新社
シュラック（ポール・ペドローサ）：小竹達雄
アジェンタ（クレア・ウェストビー）：聖子
ネメシス（アリソン・テリアルト）：坂内麗子
ティアマト（チェルシー・アレントセン）：釜田可純
ヴァレリア（テレサ・サイモン）：小川亜夕
アズール（カム・パイプス）：里タクヤ（現：里卓哉）
オッペンハイム博士（ケン・ピータース）：岡見文克
市長（クリス・クレメント）：勝木淳
SWAT隊員（ブライアン・クレメント）：貝原朗
（劇団ジャムジャムプレイヤーズ）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出／台本：岡崎喜之
翻訳：(有)ジェイ・ゴードン・インターナショナル
整音：宮崎優二
収録：テレトップスタジオ
字幕翻訳：西村容子
アジェンタ（クレア・ウェストビー）：聖子
ネメシス（アリソン・テリアルト）：坂内麗子
フェリデン（スティーヴン・アング）：ベイサイド雄一
ビル（ロブ・ネスビット）：里タクヤ（現：里卓哉）
ハプスバーグ（テラ・トムソン）：小川亜夕
ゲーレン（チェック・デペッパ）：小竹達雄
ハバード（デイヴ・クローチャック）：岡見文克
シェフ（ダスタン・ロバーツ）：勝木淳
隊員：貝原朗
女囚人：つかもと友希
（劇団ジャムジャムプレイヤーズ）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出／台本：岡崎喜之
翻訳：(有)ジェイ・ゴードン・インターナショナル
整音：宮崎優二
収録：テレトップスタジオ
字幕翻訳：川久保麻子
ケイディー（リンジー・ローハン）：小笠原亜里沙
レジーナ（レイチェル・マクアダムス）：柳沢真由美
デュバル校長（ティム・メドウス）：山野井仁
ジョージ夫人（エイミー・ポーラー）：宮寺智子
ベッツィー（アナ・ガステヤー）：竹村叔子
グレッチェン（レイシー・シャベール）：伊藤亜矢子
ノーベリー（ティナ・フェイ）：深見梨加
カレン（アマンダ・セイフライド）：神田朱未
ジャニス（リジー・キャプラン）：本田貴子
アーロン（ジョナサン・ベネット）：竹若拓磨
ダミアン（ダニエル・フランゼーゼ）：斉藤瑞樹
チップ（ニール・フリン）：加藤亮夫
カー（ドウェイン・ヒル）：遠藤純一
ケビン（ラジブ・スレンドラ）：鶴博幸
ジェイスン（ダニエル・デサント）：駒谷昌男
リー（アリシャ・モリソン）：沢口千恵
トラン・パク（カイ・ファム）：大野エリ
イリー（イラーナ・シリング）：永田亮子
クリスティン（モリー・シャナハン）：大鐘則子
エマ（ジャン・カルアーナ）：水本有香
アンバー（ジュリア・シャントレー）：八木かおり
ベサニー（ステファニー・ドラモンド）：石井行
シェーン（ディエゴ・クラテンホフ）：星野貴紀
ティム・パク（ワイ・チョイ）：田中一永
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：岩本令
制作：東北新社
ダニー（ヴィニー・ジョーンズ）：小山力也
ドック（デヴィッド・ケリー）：西川幾雄
所長（デヴィッド・ヘミングス）：石井隆夫
バートン（ラルフ・ブラウン）：稲葉実
ライクリー（ジェイソン・フレミング）：落合弘治
ビリー（ダニー・ダイア）：花輪英司
モンク（ジェイソン・ステイサム）：丸山純路
サイクス（ジョン・フォーゲハム）：島香裕
ラチェット（ジェフ・ベル）：青山穣
マッシブ（ヴァス・ブラックウッド）：上田陽司（現：上田燿司）
トロージャン（ロビー・ギー）：大久保利洋
ラジ（オミッド・ジャリリ）：渡辺英雄
ケッチ（アンドリュー・グレインガー）：江川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：井上伸子
制作：東北新社
ミオ／ボッセ（ニック・ピッカード）：浪川大輔
ユムユム／ベンカ（クリスチャン・ベール）：菊池英博
遥か遠い遠い国の王（ティモシー・ボトムズ）：富山敬
カトー（クリストファー・リー）：小林清志
聖霊（スヴァレ・アンケル・オーズダル）：沢木郁也
刀鍛冶（スヴァレ・アンケル・オーズダル）：青森伸
エドナ叔母さん（グニラ・ニルース）：竹口安芸子
ランディン（リン・ストック）：水谷優子
偏屈な老人（ジェフリー・ステインズ）：松岡文雄
機織り女（スザンナ・ヨーク）：小宮和枝
イーノ（イゴール・ヤスロヴィッチ）：神代知衣
イーリー姉：白石文子
イーリー妹：矢島晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岡本俊夫（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：田中英行
録音：アバコ・クリエイティブ・スタジオ
日本語版制作：エイチ・アール・エス・フナイ株式会社／ジャパン・オリジナル・テクニック
※DVD（発売元：クロックワークス／ジェネオンエンタテインメント）には新録の別バージョン（詳しくは下記参照）が収録されておりますのでご注意下さい。
ミオ／ボッセ（ニック・ピッカード）：矢島晶子
ユムユム／ベンカ（クリスチャン・ベール）：高山みなみ
遥か遠い遠い国の王（ティモシー・ボトムズ）：森田順平
機織り女（スザンナ・ヨーク）：小宮和枝
カトー（クリストファー・リー）：瑳川哲朗
ルンディン（リン・ストック）：水谷優子
聖霊／刀鍛冶（スヴァレ・アンケル・オーズダル）：佐々木梅治
偏屈な老人（ジェフリー・ステインズ）：北村弘一
エドラ叔母さん（グニラ・ニルース）：磯辺万沙子
イーノ（イゴール・ヤスロヴィッチ）：朴璐美
戸田亜紀子／城雅子／小暮英麻／多緒都／宗矢樹頼
北川勝博／鶴博幸／下山吉光／阪口周平／園江治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：芝谷真由美
調整：重光秀樹
録音：KSSスタジオ
プロデューサー：小原里江子（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
マイク（クレイグ・ペック）：坂口賢一
ステイシー（ボニー・バワーズ）：泉久実子
ジム（マーク・コルヴァー）：室園丈裕
ニック（ジョン・カーハート3世）：北村允志
ドリーン（ウェンディ・ベドナーズ）：福島菜七子
デビッド（ジェフ・ダチス）：榛葉弘行
ジャネット（クローディア・フローレス）：中村千絵
サリー（リサ・グラント）：南有香
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊（ニューセレクト）／菊地恒行（アングル）
演出：中村光宏
翻訳：尾国康子
調整：小菅学
音響制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ウェイン・サリンスキー（リック・モラニス）：富山敬
ダイアン・サリンスキー（マーシャ・ストラスマン）：鈴木弘子
エミー（エミー・オニール）：玉川紗己子
ニック（ロバート・オリヴェリ）：堀絢子
ラッセル・トンプソン（マット・フリューワー）：納谷六朗
メイ・トンプソン（クリスティーン・サザーランド）：小宮和枝
ラス（トーマス・ブラウン）：松田辰也
ロン（ジャレッド・ラシュトン）：野沢雅子
トミー（カール・スティーブン）：近藤玲子
辻村真人／峰恵研／安田千永子／西村知道／幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：島伸三
調整：オムニバス・ジャパン
録音：アバコ・クリエイティブ・スタジオ
録音制作：東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ウェイン・サリンスキー（リック・モラニス）：二又一成
ダイアン（イヴ・ゴードン）：滝沢久美子
ゴードン（スチュアート・パンキン）：樋浦勉
パティ（ロビン・バーレット）：駒塚由衣
アダム（バグ・ホール）：木村良平
佐藤衣里香／仙台エリ／鈴木愛／堀裕晶／小林野和
高橋珠美子／藤田大助／定岡小百合／鮎川昌平／二宮千尋
内大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：原口真由美
録音・調整：蝦名恭範
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
フランク・ストークス（ジョージ・クルーニー）：郷田ほづみ
ジェームズ・グレンジャー（マット・デイモン）：咲野俊介
クレール・シモーヌ（ケイト・ブランシェット）：工藤静香
リチャード・キャンベル（ビル・マーレイ）：江原正士
ジャン＝クロード・クレルモン（ジャン・デュジャルダン）：森田順平
プレストン・サヴィッツ（ボブ・バラバン）：田中亮一
ドナルド・ジェフリーズ（ヒュー・ボネヴィル）：沢木郁也
ウォルター・ガーフィールド（ジョン・グッドマン）：楠見尚己
サム・エプスタイン（ディミトリー・レオニダス）：柿原徹也
鈴木清信／伊藤和晃／小島敏彦／高宮俊介／広瀬彰勇
石住昭彦／遠藤純一／山岸治雄／志賀麻登佳／荻沢俊彦
田村真／合田絵利／半田裕典／的場加恵／渡辺広子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：平田勝茂
録音：兼子芳博／槇洋介
録音スタジオ：WINK2／スタジオ・ユニ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹替え版ミキシング・スタジオ：WINK2
ダビング・ミキサー：兼子芳博
ルパート・アンダーソン（ジーン・ハックマン）：内海賢二
アラン・ウォード（ウィレム・デフォー）：納谷六朗
ペル夫人（フランシス・マクドーマンド）：宗形智子
クリントン・ペル（ブラッド・ドゥーリフ）：谷口節
フランク・ベイリー（マイケル・ルーカー）：広瀬正志
レスター・コーエンズ（プルイット・テイラー・ヴィンス）：西村知道
レイ・スタッキー（ゲイラード・サーテイン）：加藤正之
ティルマン（R・リー・アーメイ）：村松康雄
バード（ケヴィン・ダン）：島香裕
クレイトン・タウンレー（スティーヴン・トボロウスキー）：岡部政明
モンク（バジャ・ジョラ）：大塚明夫
津田英三／丸山詠二／星野充昭／塚田正昭／井上喜久子
近藤玲子／笹岡繁蔵／鈴木勝美／島香裕／鈴木れい子
沢木郁也／秋元千賀子／さとうあい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：島伸三
制作：東北新社
ミシェル・ヴァイヨン（サガモール・ステヴナン）：小杉十郎太
ジュリー・ウッド（ディアーヌ・クルージェ）：湯屋敦子
スティーヴ・ウォーソン（ピーター・ヤングブラッド・ヒルズ）：桐本琢也
アンリ・ヴァイヨン（ジャン＝ピエール・カッセル）：小島敏彦
エリザベート・ヴァイヨン（ベアトリス・アジュナン）：久保田民絵
ジャン＝ピエール・ヴァイヨン（フィリップ・バス）：森田順平
デヴィッド・ドアティ（スコット・スラン）：古澤徹
ガブリエル・スパンゲンバーグ（アガト・ドゥ・ラ・ブライユ）：岡寛恵
ルース・ワン（リサ・バーブシア）：田中敦子
ボブ・クレイマー（フランソワ・ルヴァンタル）：金尾哲夫
加納千秋／武藤正史／仲野裕／秋元羊介／小山武宏
星野貴紀／木村雅史／浅井晴美／原田晃／西脇保
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：莟徹志（アスミック・エースエンタテインメント）
演出：高橋剛
翻訳：松崎広幸
調整：亀田亮治
録音：ACスタジオ
日本語版制作：アスミック・エースエンタテインメント／ACクリエイト株式会社
アーサー・バック（ラッセル・ブランド）：佐藤せつじ
リリアン・ホブソン（ヘレン・ミレン）：一柳みる
スーザン・ジョンソン（ジェニファー・ガーナー）：安藤麻吹
ナオミ・クイン（グレタ・ガーウィグ）：武田華
ビッターマン（ルイス・ガスマン）：広田みのる
宮寺智子／浦山迅／玉野井直樹／青木強／藤吉浩二
行成とあ／大羽武士／一杉佳澄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
ケヴィン・ウェンデル・クラム（ジェームズ・マカヴォイ）：内田夕夜
デヴィッド・ダン（ブルース・ウィリス）：磯部勉
イライジャ・プライス／ミスター・ガラス（サミュエル・L・ジャクソン）：手塚秀彰
ケイシー・クック（アニャ・テイラー＝ジョイ）：志田有彩
ドクター・ステイプル（サラ・ポールソン）：園崎未恵
ジョセフ・ダン（スペンサー・トリート・クラーク）：福山潤
プライス夫人（シャーレイン・ウッダード）：一柳みる
高橋大輔／樋山雄作／寺依沙織／下川涼／中西正樹
宮﨑聡／夏目あり沙／葉山那奈／櫻庭有紗／宮本淳
こばたけまさふみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：瀬尾友子
録音・調整：北浦祥子
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Mr.ブリッジ（ポール・ニューマン）：羽佐間道夫
Mrs.ブリッジ（ジョアン・ウッドワード）：翠準子
ルース（キーラ・セジウィック）：伊倉一恵
ソーワー（サイモン・キャロウ）：筈見純
ダグラス（ロバート・ショーン・レナード）：宮本充
キャロライン（マーガレット・ウェルシュ）：麻生侑里
グレース（ブライス・ダナー）：さとうあい
メイベル（ゲイル・ガーネット）：竹口安芸子
有馬瑞香／磯辺万沙子／幹本雄之／田原アルノ／城山堅
秋元羊介／稲葉実／大滝進矢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：武満真樹
調整：桑原邦男
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ウェイウェイ（シュー・チャオ）：田村ゆかり
ソン・チュンス（ソン・ドンイル）：志村知幸
リム・シャオガン（キム・ヒウォン）：遠藤純一
ユン・テジン（キム・ウンス）：稲葉実
事務総長（チョン・インギ）：後藤光祐
トゥサン・ベアーズ代表（キム・ガンウ）：北田理道
NC代表（キム・ジョンテ）：手塚ヒロミチ
チョ・ジェユン（チョ・ジェユン）：後藤ヒロキ
小松史法／落合弘治／早川正／綿貫竜之介／大林洋平
田中進太郎／田村真／野沢聡／さかき孝輔／北村謙次
佐藤美由希／白川万紗子／志田有彩／川瀬晶子／あいざわゆりか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：李静華
制作：東北新社
ラナ（サンドラ・スパイシャット）：深見梨加
カイザー（トーマス・クレッチマン）：相沢正輝
ビューラー（ウド・キア）：菅生隆之
ハートマン（マイケル・メンドル）：小島敏彦
石井隆夫／青山穣／松本大／柳沢栄治／海老沢英人
児玉孝子／加藤沙織／小野塚貴志／岡田貴之／佐藤ゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：飯田公代
調整：田中和成
制作：プロセンスタジオ
エジェ（ユーレ・ロンシュテット）：岡村明美
ポール（トビアス・モレッティ）：堀内賢雄
ハルツォグ（トーマス・ハインツ）：山野井仁
ペルツァー警部（カイ・レントロッド）：安井邦彦
廣田行生／伊藤和晃／長嶝高士／石井隆夫／中田雅之
重松朋／高森奈緒／斉藤瑞樹／前田ゆきえ／高橋翔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：種市譲二
制作：ニュージャパンフィルム
ジミー・マーカム（ショーン・ペン）：山路和弘
デイブ・ボイル（ティム・ロビンス）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
ショーン・ディバイン（ケヴィン・ベーコン）：咲野俊介
ホワイティ・パワーズ（ローレンス・フィッシュバーン）：石塚運昇
セレステ・ボイル（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：金沢映子
アナベス・マーカム（ローラ・リニー）：山像かおり
ケイティ・マーカム（エミー・ロッサム）：幸田夏穂
バル・サベッジ（ケヴィン・チャップマン）：北川勝博
ブレンダン・ハリス（トム・グイリー）：竹若拓磨
レイ・ハリス（スペンサー・トリート・クラーク）：矢薙直樹
ニック・サベッジ（アダム・ネルソン）：田中正彦
マイケル・ボイル（ケイデン・ボイド）：よのひかり
ジミーの父（Ｔ・ブルース・ペイジ）：大塚周夫
酒屋の店主（イーライ・ウォラック）：平野稔
後藤敦／巴菁子／小島敏彦／永田博丈／中博史
込山順子／加瀬康之／白熊寛嗣／有本欽隆／平田絵里子
浅井清己／石波義人／島美弥子／金尾哲夫／木下浩之
村竹あおい／宇乃音亜季／小林良也／小野賢章／入野自由
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：簑浦良平
翻訳：アンゼたかし
調整：亀田亮治
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ジョン・ビービィ（ラッセル・クロウ）：山路和弘
ウォルター・バーンズ判事（バート・レイノルズ）：田中信夫
スコット・ピッチャー町長（コルム・ミーニィ）：菅生隆之
ベイリー・プリュイット（モーリー・チェイキン）：富田耕生
チャールズ（ハンク・アザリア）：後藤敦
ドナ・ビービィ（メアリー・マコーマック）：佐々木優子
メリージェーン・ピッチャー（ロリータ・ダヴィドヴィッチ）：山像かおり
高瀬右光／家中宏／檀臣幸／石田彰／萩原えみこ
竹口安芸子／定岡小百合／中村秀利／長島雄一／伊藤和晃
青山穣／乃村健次／相沢正輝／小形満／小林さやか
すずき紀子／黒田弥生／久保田恵／柳沢栄治／永井誠
河相智哉／藤原美央子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：石原千麻
録音・調整：金谷和美
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
怒れる男／ロイ（ベン・スティラー）：堀内賢雄
ブル王子／エヴェリン／ジェフ（ハンク・アザリア）：斎藤志郎
シャベラー／エディ（ウィリアム・H・メイシー）：田原アルノ
ボウラー／キャロル（ジャニーン・ガロファロー）：深見梨加
カサノバ（ジェフリー・ラッシュ）：土師孝也
キャプテン・アメージング（グレッグ・キニア）：相沢正輝
モニカ（クレア・フォーラニ）：唐沢潤
ドクター・ヘラー（トム・ウェイツ）：中博史
インビジブルボーイ（ケル・ミッチェル）：吉田孝
スプリーン（ポール・ルーベンス）：島田敏
スフィンクス（ウェス・ステューディ）：宝亀克寿
佐藤しのぶ／天田益男／青山穣／鈴木紀子／乃村健次
遠藤純一／星野充昭／藤原美央子／火野カチコ／清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：岩本令
制作：東北新社
※WOWOW放映時のタイトルは『ミステリー・メン／俺たちヒーロー志願』。
デヴィッド・ドレイトン（トーマス・ジェーン）：堀内賢雄
ミセス・カーモディ（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：宮寺智子
アマンダ・ダンフリー（ローリー・ホールデン）：日野由利加
ブレント・ノートン（アンドレ・ブラウアー）：古澤徹
オリー・ウィークス（トビー・ジョーンズ）：茶風林
ジム・グロンディン（ウィリアム・サドラー）：辻親八
ダン・ミラー（ジェフリー・デマン）：佐々木敏
アイリーン・レプラー（フランシス・スターンハーゲン）：羽鳥靖子
ビリー・ドレイトン（ネイサン・ギャンブル）：佐藤利奈
うえだ星子／中野光貴／深津智義／小室正幸／ふくまつ進紗
加納千秋／谷昌樹／鈴森勘司／東城光志／新田万紀子
森夏姫／魚建／石川綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：泉英次／井上由一
演出：高橋剛
翻訳：中村久世
調整：長井利親
担当：永吉栄子（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジェイク（エイサ・バターフィールド）：宮野真守
ミス・ペレグリン（エヴァ・グリーン）：朴璐美
エマ（エラ・パーネル）：花澤香菜
バロン（サミュエル・L・ジャクソン）：玄田哲章
エイブ（テレンス・スタンプ）：稲垣隆史
フランク（クリス・オダウド）：小形満
イーノック（フィンレー・マクミラン）：増田俊樹
オリーヴ（ローレン・マクロスティ）：安藤瞳
ホレース（ヘイデン・キーラー＝ストーン）：富樫美鈴
ミラード（キャメロン・キング）：土師亜文
ブロンウィン（ピクシー・デイヴィス）：壹岐紹未
フィオナ（ジョージア・ペンバートン）：種市桃子
ヒュー（マイロ・パーカー）：鈴木晴久
クレア（ラフィエラ・チャップマン）：別府なるみ
ミス・アヴォセット（ジュディ・デンチ）：谷育子
ゴラン（アリソン・ジャネイ）：土井美加
オギー（ニコラス・アメル）：清川元夢
ケヴ（ヨアン・ヘフィン）：伊藤栄次
鳥類学者（ルパート・エヴェレット）：郷田ほづみ
グリーソン（スコット・ハンディ）：相沢まさき
エドワーズ（ヘレン・デイ）：佐々木優子
中村章吾／花倉洸幸／水越健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：久保喜昭
調整：武田将仁
録音：内山美樹
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
ビアトリクス・ポター（レニー・ゼルウィガー）：山崎美貴
ノーマン・ウォーン（ユアン・マクレガー）：大滝寛
ヘレン・ポター（バーバラ・フリン）：前田敏子
ルパート・ポター（ビル・パターソン）：千田光男
ミリー・ウォーン（エミリー・ワトソン）：加藤悦子
ウィリアム・ヒーリス（ロイド・オーウェン）：中村浩太郎
ミス・ウィギン（マテロック・ギブス）：織田芙実
半場友恵／樋口あかり／柳沢栄治／武虎／小松史法
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：松原桂子
制作：グロービジョン
グロリア（ジーナ・ロドリゲス）：田野アサミ
リノ（イスマエル・クルス・コルドバ）：鈴木達央
ジミー（アンソニー・マッキー）：森宮隆
サウセド（ダミアン・アルカザール）：野川雅史
ブライアン（マット・ローリア）：神尾晋一郎
岡純子／渡辺優里奈／村井雄治／真木駿一／虎島貴明
反町有里／金馬貴之／井上明子／西島麻紘／松嶋潤
中村和正／森野彰太／上田晴美／村井美里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：井村千瑞
調整：梅津美紀
制作：ブロードメディア・スタジオ
ダニエル・ヒラード／ミセス・ダウトファイア（ロビン・ウィリアムズ）：山寺宏一
ミランダ・ヒラード（サリー・フィールド）：小山茉美
スチュワート・ダンマイア（ピアース・ブロスナン）：堀秀行
リディア・ヒラード（リサ・ジャクブ）：伊藤美紀
クリス・ヒラード（マシュー・ローレンス）：石田彰
ナタリー・ヒラード（マーラ・ウィルソン）：渡辺菜生子
フランク（ハーヴェイ・ファイアスタイン）：渡部猛
ジョナサン・ランディ（ロバート・ブロスキー）：阪脩
真地勇志／島美弥子／加藤精三／今西正男／有本欽隆
稲葉実／竹口安芸子／清川元夢／矢津田美恵子／沢海陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：滝沢ふじお
調整：兼子芳博
制作：クリプリ
アダ・ハリス（レスリー・マンヴィル）：坂本千夏
コルベール夫人（イザベル・ユペール）：一木美名子
シャサヌ侯爵（ランベール・ウィルソン）：加藤亮夫
ナターシャ（アルバ・バチスタ）：藍谷早咲
アンドレ（リュカ・ブラヴォー）：中村章吾
ヴァイ（エレン・トーマス）：斉藤貴美子
パメラ（ローズ・ウィリアムズ）：櫻庭有紗
アーチー（ジェイソン・アイザックス）：橋本信明（現：橋本しんめい）
ダント夫人（アンナ・チャンセラー）：きそひろこ
カレ（ベルトラン・ポンセ）：比嘉良介
ジャイルズ（クリスチャン・マッケイ）：綿貫竜之介
空軍将校（フレディ・フォックス）：細川祥央
アヴァロン夫人（ギレーヌ・ロンデス）：阿部彬名
ディオール（フィリップ・ベルタン）：三瓶雄樹
マルグリット（ロクサーヌ・デュラン）：柚木尚子
ミシェル（ヴァンサン・マルタン）：佐々木薫
サマンサ（エメセ・サルカディ＝ザボ）：佐久間友理
配達員男性：田中進太郎
客室乗務員：葉山那奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：上田明子
録音・調整：杉浦史明
制作：(株)IMAGICAエンタテインメントメディアサービス in collaboration with Pixelogic Media
ロイ・ニアリー（リチャード・ドレイファス）：入江崇史
クロード・ラコーム（フランソワ・トリュフォー）：井上倫宏
ロニー・ニアリー（テリー・ガー）：百々麻子
ジリアン・ガイラー（メリンダ・ディロン）：八十川真由野
デビッド・ロフリン（ボブ・バラバン）：星野充昭
バリー・ガイラー（ケリー・ガフィ）：金田朋子
ブラッド・ニアリー（ショーン・ビショップ）：高森奈緒
トビー・ニアリー（ジャスティン・ドレイファス）：後藤邑子
チームリーダー（メリル・コナリー）：有本欽隆
プロジェクトリーダー（J・パトリック・マクナマラ）：横堀悦夫
ウォーレス少佐（ウォーレン・J・ケマーリング）：廣田行生
清川元夢／加藤亮夫／松井範雄／中澤やよい／宗矢樹頼
脇田茂／堀井真吾／御友公喜／佐々木誠二／松本大
斉藤次郎／石丸純／奥田啓人／丸山純路
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
制作：東北新社
ミフン（キム・ユンジン）：本田貴子
インギュ（イ・ジョンウォン）：古澤徹
ヒョギョン（ケ・ソンヨン）：楠大典
弓場沙織／阿部桐子／藤貴子／田畑ゆり／宗矢樹頼
久野美咲／鈴木絢子／牛村友哉／吉野貴宏／蓮池龍三
矢野裕子／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：鈴木径男／永田芳弘（ハピネット・ピクチャーズ）
制作協力：槙裕子
演出：岩見純一
翻訳：前田美由紀
翻訳監修：根本理恵
調整：池田裕貴
日本語版制作：株式会社ハピネット・ピクチャーズ／ACクリエイト株式会社
ホー・サイフイ(サイグァイ)（ニコラス・ツェー）：浪川大輔
ドン・リー（ニック・チョン）：咲野俊介
ディー（グイ・ルンメイ）：林真里花
ジャバー（リウ・カイチー）：坂本くんぺい
ドンのボス（リー・シンチョン）：山内健嗣
クー（デレク・クォック）：貴志昌文
バーバイ（ルー・イー）：川原慶久
タイピン（パトリック・キョン）：遠藤大智
マルコ（ヴィンセント・ワン）：玉野井直樹
シュー（ミャオ・プー）：高橋里枝
ホーの妹（シャーマン・チェン）：志田有彩
フェイリン（ン・ホーホン）：長谷川俊介
林和良／後藤ヒロキ／下田レイ／武田幸史／石田嘉代
後藤光祐／櫻井トオル
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：日笠千晶
調整：徳久智成
録音：スタジオT&T
制作：ニュージャパンフィルム（担当：吉永紘朗）
サル・ヴィンセント（スティーヴン・ボールドウィン）：小山力也
テッド（ピーター・ギャラガー）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
ルージャック（アーロン・テイガー）：勝部演之
シマンスキ（ヴラスタ・ヴラナ）：佐々木敏
マイケル・ライアン（ダニー・ウェルズ）：伊藤和晃
ジーナ（ケイティ・グリフィン）：坪井木の実
ローラ（デボラ・オデール）：加藤優子
マリオ（ゲイリー・ファイン）：笹島かほる
弁護士ピーター（マーク・カマチョ）：宗矢樹頼
ヒックス（マーティン・ニューフェルド）：仲野裕
ラモス（マヌエル・アランギス）：石住昭彦
柳沢真由美／平野俊隆／清水敏孝／奥田啓人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：村上美智子
制作：ケイエスエス
マディ（クリステン・スチュワート）：新井里美
オースティン（コービン・ブルー）：亀井芳子
ガス（マックス・シエリオット）：浅野まゆみ
モリー（ジェニファー・ビールス）：沢海陽子
トム（サム・ロバーツ）：相沢正輝
ハートマン（ジョン・キャロル・リンチ）：仲野裕
ブリスベーン頭取（マイケル・デ・パレス）：稲葉実
落合弘治／後藤敦／石井隆夫／加藤沙織／すずき紀子
佐藤晴男／前田ゆきえ／赤城進／山門久美／内海魁人
西垣俊作／鈴木貴征／米村千冬
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：久布白仁司
調整：浅倉務
制作：マイ・ディア・ライフ
クレミュノフ（ウラジミール・エピファントセフ）：桐本琢也
シェーリング（セルゲイ・アスタホフ）：押切英希
ナージャ（オルガ・ファディーヴァ）：日野由利加
ドミトリー（オルゲ・ヴァヴィロフ）：松井範雄
リャミン（ウラジミール・ステクロフ）：岡哲也
ペストレンスキー（ドミトリー・ドブジンスキー）：田坂浩樹
外谷勝由／黒澤剛史／山内健嗣／三上哲／青木強
深津智義／篠原千佳／沢田泉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：羽田野千賀子
翻訳：安本煕生
調整：小出善司
録音：大谷征央
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
イーサン・ハント（トム・クルーズ）：鈴置洋孝
ジム・フェルプス（ジョン・ヴォイト）：山野史人
クレア・フェルプス（エマニュエル・ベアール）：紗ゆり
キトリッジ（ヘンリー・ツァーニー）：樋浦勉
クリーガー（ジャン・レノ）：池田勝
ルーサー（ヴィング・レイムス）：島香裕
サラ（クリスティン・スコット・トーマス）：滝沢久美子
マックス（ヴァネッサ・レッドグレイブ）：翠準子
ジャック（エミリオ・エステヴェス）：荒川太郎
ハンナ（インゲボルガ・ダクネイト）：榎本智恵子
バーンズ（デイル・ダイ）：塚田正昭
神谷和夫／田原アルノ／村松康雄／菅原正志／中博史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
イーサン・ハント（トム・クルーズ）：森川智之
ウィリアム・ブラント（ジェレミー・レナー）：花輪英司
ジェーン・カーター（ポーラ・パットン）：東條加那子
ベンジー・ダン（サイモン・ペッグ）：根本泰彦
ヘンドリクス（ミカエル・ニクヴィスト）：仲野裕
IMF長官（トム・ウィルキンソン）：小島敏彦
シディロフ（ウラジミール・マシコフ）：水内清光
ハナウェイ（ジョシュ・ホロウェイ）：成田剣
ボグダン（ミラジ・グルビク）：遠藤純一
サビーヌ・モロー（レア・セドゥー）：行成とあ
ブリッジ・ナス（アニル・カプール）：天田益男
レオニド（イヴァン・シュヴェドフ）：大滝寛
ウィストロム（サムリ・エデルマン）：宮内敦士
フォッグ（イリア・ヴォロック）：駒谷昌男
ルーサー（ヴィング・レイムス）：手塚秀彰
ジュリア（ミシェル・モナハン）：岡寛恵
梅津秀行／丸山壮史／安井絵里／広田みのる／岡田恵
岩崎正寛／遠藤大智／山岸治雄／石田嘉代／慶長佑香
宗川めぐみ／新田英人／野一祐子／志田有彩／近藤浩徳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：岸田恵子
録音・調整：池田裕貴
制作担当：筋野茂樹／飯塚義豪／植田剛司（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
制作監修：岩川勝至
＜
ポストプロダクション・サウンド・サービス提供＞
スカイウォーカー・サウンド
ルーカスフィルム・リミテッド・カンパニー
（カリフォルニア州マリン・カウンティ）
ダビング・ミキサー：ダグ・マレー
※ロシア語での会話部分は原音、字幕対応となります。
イーサン・ハント（トム・クルーズ）：森川智之
ベンジー・ダン（サイモン・ペッグ）：根本泰彦
イルサ・ファウスト（レベッカ・ファーガソン）：甲斐田裕子
ウィリアム・ブラント（ジェレミー・レナー）：花輪英司
ルーサー・スティッケル（ヴィング・レイムス）：手塚秀彰
ハンリー（アレック・ボールドウィン）：田中正彦
ソロモン・レーン（ショーン・ハリス）：中尾隆聖
アトリー（サイモン・マクバーニー）：佐々木睦
ヤニク・ヴィンター（イェンス・フルテン）：宮内敦士
委員長（ナイジェル・バーバー）：有本欽隆
英国首相（トム・ホランダー）：山岸治雄
長谷川敦央／関雄／合田絵利／梅津秀行／丸山壮史
北斗利佳／菊池康弘／御沓優子／北田理道／河合みのる
塙英子／丸田光／吉田健司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：岸田恵子
録音：池田裕貴（オムニバス・ジャパン）／室克己（アオイスタジオ）
制作進行：飯塚義豪／田村幸生／大矢隆太（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
制作監修：岩川勝至
イーサン・ハント（トム・クルーズ）：森川智之
オーガスト・ウォーカー（ヘンリー・カヴィル）：DAIGO
ホワイト・ウィドウ（ヴァネッサ・カービー）：広瀬アリス
ベンジー・ダン（サイモン・ペッグ）：根本泰彦
イルサ・ファウスト（レベッカ・ファーガソン）：甲斐田裕子
ルーサー・スティッケル（ヴィング・レイムス）：手塚秀彰
ジュリア（ミシェル・モナハン）：岡寛恵
アラン・ハンリー（アレック・ボールドウィン）：田中正彦
ソロモン・レーン（ショーン・ハリス）：中尾隆聖
エリカ・スローン（アンジェラ・バセット）：高島雅羅
デルブルック（クリストファー・ヨーネル）：烏丸祐一
ブリッツァー（ウルフ・ブリッツアー）：星野充昭
ゾラ（フレデリック・シュミット）：遠藤大智
エリック（ウェス・ベントリー）：松本忍
梅津秀行／各務立基／山岸治雄／種市桃子／西谷修一
下田屋有依／中村和正／大泊貴揮／綿貫竜之介／れいみ
中澤星児（ロケットニュース24）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎／工藤美樹
翻訳：岸田恵子
録音：池田裕貴（オムニバス・ジャパン）／蜂須賀英幸／二宮沙矢花（アオイスタジオ）
制作進行：飯塚義豪／田村幸生／大矢隆太（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
プロデューサー：高田和人／大西孝国（東和ピクチャーズ）／三樹祐太（東宝東和）
イーサン・ハント（トム・クルーズ）：森川智之
ベンジー・ダン（サイモン・ペッグ）：根本泰彦
ルーサー・スティッケル（ヴィング・レイムス）：手塚秀彰
イルサ・ファウスト（レベッカ・ファーガソン）：甲斐田裕子
ホワイト・ウィドウ（ヴァネッサ・カービー）：広瀬アリス
キトリッジ（ヘンリー・ツァーニー）：江原正士
ガブリエル（イーサイ・モラレス）：津田健次郎
グレース（ヘイリー・アトウェル）：園崎未恵
ブリッグス（シェー・ウィガム）：石住昭彦
デガス（グレッグ・ターザン・デイヴィス）：杉村憲司
ゾラ（フレデリック・シュミット）：遠藤大智
パリス（ポム・クレメンティエフ）：（※原音のまま。フランス語での会話部分は字幕対応）
デンリンガー（ケイリー・エルウィス）：河本邦弘
NRO代表（チャールズ・パーネル）：広瀬彰勇
NSA代表（マーク・ゲイティス）：小形満
DIA代表（インディラ・ヴァルマ）：松井茜
JSOC代表（ロブ・ディレイニー）：山岸治雄
宮本充／平林剛／各務立基／ボルケーノ太田／大泊貴揮
清水優譲／武田太一／阿部竜一／真木駿一／原田翔平
米田えん／高梁りつ／平野潤也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：岸田恵子
録音：池田裕貴（オムニバス・ジャパン）／平田圭／菊地一之（ピーズスタジオ）
制作進行：大矢隆太／田村幸生／池谷加奈（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
プロデューサー：山田滋天／井上敬志（東和ピクチャーズ）／三樹祐太（東宝東和）
マクス（アンドレイ・メルズリキン）：姫野惠二
デニス（マクシム・スハノフ）：沢木郁也
アンナ（オクサナ・アキンシナ）：白石涼子
オリガ（アナスタシア・マケイェワ）：本田貴子
クロット（レオニド・ヤルモルニク）：浦山迅
マルティン（オレグ・シュテファンコ）：中村浩太郎
近藤広務／志村貴博／御園行洋／清水みか／北沢力
佐藤健輔
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：原口陽平（クロックワークス）
演出：佐藤宏樹
翻訳：水澤清香
録音・調整：等々力スタジオ
制作担当：小林見菜子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
クレオパトラ（モニカ・ベルッチ）：岡寛恵
アステリックス（クリスチャン・クラヴィエ）：土方優人
オベリックス（ジェラール・ドパルデュー）：銀河万丈
パノラミックス（クロード・リッシュ）：村松康雄
ニュメロビス（ジャメル・ドゥブーズ）：鳥海勝美
ジュリアス・シーザー（アラン・シャバ）：岩崎ひろし
アモンボーフィス（ジェラール・ダルモン）：青森伸
谷昌樹／松本大／多田野曜平／樫井笙人／田村聖子
原奈津季／木内レイコ／うすいたかやす／小谷津央典／朝倉栄介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：高部義之
制作：ACクリエイト
ラング（ジム・フィッツパトリック）：大川透
ハッチ（ブライアン・ジェネス）：河相智哉
マック（グレッグ・コリンズ）：青山穣
ヴィッカーズ（サイモン・ジョーンズ）：横尾博之
スパークス（ギャヴィン・フッド）：浜田賢二
アリアナ（ダーシー・ラピア）：高森奈緒
吉田裕秋／楠見尚己／高橋翔／星野充昭／くわはら利晃
齋藤龍吾／秋元羊介／鈴木正和／江川大輔／相楽恵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：沢田淳子
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
※『オペレーション・デルタフォース(1997)』のシリーズ第3作目にあたる作品です。
※テレビ放映時のタイトルは『デルタ・フォース・ミッション／戦慄のドラッグ帝国』。
ジム・マッコーネル（ゲイリー・シニーズ）：鈴置洋孝
ウッディ・ブレイク（ティム・ロビンス）：谷口節
ルーク・グラハム（ドン・チードル）：中尾隆聖
テリー・フィッシャー（コニー・ニールセン）：塩田朋子
フィル・オールマイヤー（ジェリー・オコーネル）：中村大樹
ベック（アーミン・ミューラー＝スタール）：坂口芳貞
ルネー（ジル・ティード）：藤生聖子
ニック（カヴァン・スミス）：井上和彦
セルゲイ（ピーター・アウターブリッジ）：田中正彦
デブラ（エリス・ニール）：喜田あゆ美
マギー（キム・デラニー）：田中敦子
コンピュータ（声：ビル・ティモニー）：西村知道
第2キャプコム：長島雄一（現：チョー）
美女：吉田美保
妻(1)：西宏子
妻(2)：渡辺美佐
ボビー（ロバート・ベイリー・Jr.）：渡辺悠
少年：（喜田あゆ美）
妻(3)：（吉田美保）
妻(4)：（田中敦子）
大使(1)：（長島雄一）
技師(1)：（西村知道）
技師(2)：（長島雄一）
スタッフ(1)：（長島雄一）
女(1)：（西宏子）
金髪美女：（渡辺美佐）
女(2)：（喜田あゆ美）
女(3)：（吉田美保）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：荒木小織
録音・調整：蝦名恭範
制作協力：渡辺勝巳（日本宇宙フォーラム）
制作監修：津司大三
技術協力：ビーライン
録音制作：ケイエスエス
日本語版製作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
A/R：平成12(2000)年6月4日(日) 10:00- （於：KSSスタジオ）
D/B：平成12(2000)年6月6日(火) 10:00-
VHS発売日：平成12(2000)年12月20日(水) （発売元：ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント）
DVD発売日：平成14(2002)年 6月19日(水) （発売元：ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ケヴィン・パーク（スキート・ウールリッチ）：三木眞一郎
テッサ・ヤンセン（クリスティ・スワンソン）：石塚理恵
ミスター・フィックス（セルジュ＝アンリ・ヴァルック）：納谷六朗
カール・ヨルゲンセン（デレク・デ・リント）：有本欽隆
横尾博之／竹村叔子／河相智哉／川村拓央／加藤木賢志
斎藤恵理／清水敏孝／斉藤瑞樹／斉藤梨絵／徳光由禾
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：礒﨑俊也（東芝デジタルフロンティア）
演出：高橋秀雄
翻訳：石渡恵理子
録音・調整：安齋歩
制作担当：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
スティーブ（ゲイリー・ダニエルズ）：山野井仁
アレクサ（キャロル・キャンベル）：日野由利加
ヴェンコ（リチャード・クラーキン）：井上和彦
定岡小百合／西村知道／高瀬右光／松本大／城山堅
辻つとむ／柚木涼香／土井隆彦／水島大宙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：小熊容子
制作：ニュージャパンフィルム
ブリッグス（トミー・リー・ジョーンズ）：小村哲生
メアリー（ヒラリー・スワンク）：松野朋子
ヴェスター（ウィリアム・フィクトナー）：福里達典
ソー（デヴィッド・デンシック）：小倉直寛
ダフィー（ジェームズ・スペイダー）：櫻井慎二朗
カーター（メリル・ストリープ）：かとう有花
アラベラ（グレイス・ガマー）：本郷さと子
シオライン（ミランダ・オットー）：中条智世
グロ（ソニア・リヒター）：天野由紀
ボブ（エヴァン・ジョーンズ）：富澤雄基
バスター：瀧川鯉朝
フィッツ：伊藤聖将
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：渡邉一治
録音・調整：桑原秀綱（トライブリッジスタジオ）
制作：チャンスイン
※2016京都ヒストリカ国際映画祭上映時のタイトルは『ホームズマン』。
コルター・スティーヴンス（ジェイク・ギレンホール）：高橋広樹
クリスティーナ・ウォーレン（ミシェル・モナハン）：宮島依里
コリーン・グッドウィン（ヴェラ・ファーミガ）：藤本喜久子
ラトレッジ博士（ジェフリー・ライト）：中村秀利
デレク・フロスト（マイケル・アーデン）：土田大
マックス・デノフ（ラッセル・ピーターズ）：青山穣
ハズミ（キャス・アンヴァー）：佐藤祐四
北川勝博／佐藤しのぶ／秋吉徹／滝知史／篠原剛
天田益男／森夏姫／村治学／若林秀俊／野村須磨子
沢田泉／石住昭彦／古屋家臣／原島梢／宮本崇弘
後藤光祐／佐々木啓夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：高山美香
録音・調整：手塚孝太郎
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ホワイト大尉（ジェニファー・モリソン）：佐古真弓
アンドリュース博士（ジェームズ・フレイン）：堀内賢雄
オールズマン軍曹（ジョシュ・スチュワート）：保村真
ブラック将軍（ジュード・チコレッラ）：勝部演之
ブラウ中尉（キンバリー・エリス）：根本圭子
ディエゴ上等兵（スティーヴン・ライダー）：あべそういち
ニュースの声：祐仙勇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：後藤理絵
制作：HALF H･P STUDIO
サミュエル・ジョーンズ（トミー・リー・ジョーンズ）：有川博
マギー・ギルクソン（ケイト・ブランシェット）：深見梨加
リリー・ギルクソン（エヴァン・レイチェル・ウッド）：片岡身江
ドット・ギルクソン（ジェナ・ボイド）：矢島晶子
ブレイク・ボールドウィン（アーロン・エッカート）：山野井仁
ジム・デュチャーム中尉（ヴァル・キルマー）：古澤徹
辻親八／田原アルノ／高宮俊介／星野充昭／多田野曜平
真山亜子／鈴木貴征／市川まゆ美／浅井晴美／里見圭一郎
魚建／田中一永／秋葉好美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：原口真由美
調整：池田裕貴（オムニバス・ジャパン）
制作：ACクリエイト
マー・シャン（チアン・ウェン）：田中正彦
モン（ニン・チン）：松谷彼哉
ハン・シャオイー（ウー・ユーチアン）：佐藤しのぶ
チェン（リウ・シャオニン）：平尾仁
マー・トン（ワン・シャオフオン）：村上想太
チョウ（シー・リアン）：原康義
ジアン（パン・ヨン）：水野龍司
リウ（ウェイ・シアオピン）：岩崎ひろし
多田野曜平／林智恵／後藤哲夫／宗矢樹頼／坪井智浩
霜山多加志／諸角憲一／櫻井章喜／中村大樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：伊原奈津子
調整：金谷和美
制作：ACクリエイト
ベンジャミン（ジョン・キューザック）：家中宏
スティーヴン（ライアン・フィリップ）：菊池康弘
シャノン（ラシェル・ルフェーブル）：千田ミヤコ
レイガート（ジャッキー・ウィーヴァー）：南山裕希
警察本部長（ルイス・ガスマン）：長洋平
高杉義充／早川舞／本田裕之／佐伯美由紀／藤高智大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：浅野倫子
制作：東北新社
センガ（マデリーン・ストー）：高島雅羅
ナット（ミーシャ・バートン）：園崎未恵
レッカーの男（ノーマン・リーダス）：藤原啓治
ファーザー（ジョナサン・リス＝マイヤーズ）：浜田賢二
バックパッカー（ビジョー・フィリップス）：小島幸子
内田直哉／亀井芳子／津田英三／田中完／白熊寛嗣
前田ゆきえ／中谷一博
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：土井ひみ子
調整：小山雄一郎（グロービジョン）
担当：吹田健次郎（グロービジョン）
制作：グロービジョン
チャンゲス（リズ・アーメッド）：福田賢二
ボビー（リーヴ・シュレイバー）：東地宏樹
ジム（キーファー・サザーランド）：小山力也
エリカ（ケイト・ハドソン）：安藤麻吹
小室正幸／衣鳩志野／坂口候一／後藤光祐／宮本克哉
優希／潮卓也／田尻浩章／尾花かんじ／まつだ志緒理
北村謙次／戸張美里／清水秀光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：亀井玲子
録音・調整：榎本慎一
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ネイサン・ハーパー（テイラー・ロートナー）：細谷佳正
カレン・マーフィー（リリー・コリンズ）：木下紗華
フランク・バートン（アルフレッド・モリーナ）：石住昭彦
ジェラルディン・ベネット博士（シガニー・ウィーヴァー）：藤生聖子
ニコラ・コズロフ（ミカエル・ニクヴィスト）：高宮俊介
ケビン・ハーパー（ジェイソン・アイザックス）：滝知史
井上まひろ／菊本平／松本忍／雨宮弘樹／武田幸史
櫻井トオル／江藤博樹／志田有彩／白川万紗子／玉木雅士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：桜井文
調整：高義和
制作：ブロードメディア・スタジオ
山本五十六（豊川悦司）：豊川悦司（※本人吹替）
ディック・ベスト（エド・スクライン）：加瀬康之
エドウィン・レイトン（パトリック・ウィルソン）：咲野俊介
チェスター・ニミッツ（ウディ・ハレルソン）：内田直哉
ウィリアム・ハルゼー（デニス・クエイド）：菅生隆之
ウェイド・マクラスキー（ルーク・エヴァンス）：桐本拓哉
クラレンス・ディキンソン（ルーク・クラインタンク）：上田燿司
ジミー・ドゥーリトル（アーロン・エッカート）：志村知幸
ピアース（アレクサンダー・ルドウィグ）：川田紳司
ロシュフォート（ブレナン・ブラウン）：白熊寛嗣
リンゼー（ダレン・クリス）：最上嗣生
ガイドー（ニック・ジョナス）：奈良徹
ブラウニング（エリック・デイヴィス）：間宮康弘
マレー（キーアン・ジョンソン）：岩中睦樹
キンメル（デヴィッド・ヒューレット）：野川雅史
ゲイ（ブランドン・タイラー・スクレナー）：水越健
アン・ベスト（マンディ・ムーア）：清水はる香
ダグニ（レイチェル・ペレル・フォスケット）：種市桃子
サラ（サラ・ハルフォード）：小若和郁那
ミリセント（クリスティー・ブルック）：櫻庭有紗
ミラー（ミカエル・コンデ）：江頭宏哉
ブラウン（キャメロン・ブロデューア）：新祐樹
ポッター（ジェイコブ・ブレア）：時永ヨウ
デイヴィス（アゴスティーノ・マイケル・チミノ）：左座翔丸
チュー（ケニー・ルー）：越後屋コースケ
ウエスト（ジェイク・マンリー）：中尾智
ルーニー（ジェイソン・リー・ホイ）：武田太一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：川又勝利
翻訳監修：白石光
録音・調整：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：(株)キノフィルムズ／(株)木下グループ／(株)東北新社
ダニー（フローレンス・ピュー）：井上麻里奈
クリスチャン（ジャック・レイナー）：前野智昭
ペレ（ヴィルヘルム・ブロムグレン）：落合福嗣
ジョシュ（ウィリアム・ジャクソン・ハーパー）：濱野大輝
マーク（ウィル・ポールター）：沢城千春
シヴ（グンネル・フレッド）：今泉葉子
イングマール（ハンプス・ハルベリ）：峰晃弘
サイモン（アーチー・マデクウィ）：三瓶雄樹
コニー（エローラ・トーチア）：丸山ナオミ
オッド（マッツ・ブロムグレン）：山本満太
アーン（アンデシュ・ベックマン）：栗田圭
ステン（ラース・ヴァーリンゲル）：松川裕輝
ウルリカ（レベッカ・ジョンストン）：髙梨愛
カリン（アンナ・オストロム）：前田玲奈
イルマ（アンキ・ラーション）：斉藤こず恵
インガ（ジュリア・ラグナルソン）：高宮彩織
ウルフ（ヘンリク・ノーレン）：真木駿一
ウッラ（リヴ・ミョーネス）：逢沢ゆりか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：桜井裕子
制作：ニュージャパンフィルム
※日本語吹替音声は劇場公開版（147分）を元に制作されています。
ブルーレイディスクの特典のディレクターズ・カット版（170分）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
イルマ（ユーラ・ヴァルデス）：松野朋子
トト（ティモシー・カスティーリョ）：加藤祐希
ラウル（ロッキー・サルンビデス）：岩﨑洋介
ドゥーゴ（ジェス・メンドーサ）：濱口翔一
アイリーン（アンジェリ・バヤニ）：永坂有理
小川貴大／村野大生／岡田悠一／山下敏生／青地希望
鈴木里菜／瀬乃純／あらや依里／林紀宏／前川将輝
鮎澤佑歩／西島彩香／山田菜摘／亀山雅妃／三枝明
九里柚貴／大羽奈津子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：浦野文枝
制作：サウンドラウンド／RME
ギル・ペンダー（オーウェン・ウィルソン）：森川智之
イネス（レイチェル・マクアダムス）：落合るみ
ジョン(イネスの父親)（カート・フラー）：楠見尚己
ヘレン(イネスの母親)（ミミ・ケネディ）：えもりえりこ
アドリアナ（マリオン・コティヤール）：渡辺美佐
アーネスト・ヘミングウェイ（コリー・ストール）：小山力也
サルバドール・ダリ（エイドリアン・ブロディ）：大川透
ガートルード・スタイン（キャシー・ベイツ）：西宏子
ポール・ベイツ（マイケル・シーン）：山本兼平
美術館の案内人（カーラ・ブルーニ）：髙梨愛
F・スコット・フィッツジェラルド（トム・ヒドルストン）：烏丸祐一
パブロ・ピカソ（マルシャル・ディ・フォンゾ・ボー）：松本忍
中上育実／合田絵利／増元拓也／桂一雅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：荒木小織
制作：グロービジョン
ヴァル（アル・パチーノ）：山路和弘
ドク（クリストファー・ウォーケン）：金尾哲夫
ハーシュ（アラン・アーキン）：高岡瓶々
クラップハンズ（マーク・マーゴリス）：山本格
品田美穂／慶長佑香／水瀬郁／宮沢きよこ／山本兼平
桂一雅／武田幸史／坂井恭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：菅佐千子
調整：小山雄一郎
担当：黒岩真貴子（グロービジョン）
制作：グロービジョン
ジャック・テリー（ジョン・トラヴォルタ）：落合弘治
サリー（ナンシー・アレン）：日野由利加
バーク（ジョン・リスゴー）：金尾哲夫
フランク・ドナヒュー（カート・メイ）：坂口賢一
マニー・カープ（デニス・フランツ）：石井隆夫
サム（ピーター・ボイデン）：石川ひろあき
マッキー刑事（ジョン・アキーノ）：中博史
ローレンス・ヘンリー（ジョン・マクマーティン）：山野井仁
堀川仁／市川まゆ美／樫井笙人／西敦子／桑島美由生
棚田恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：コスモプロモーション
※新盤DVD（発売元：FOX）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
※ブルーレイディスクにはこちらの新録版のほか、TBS版（国広富之）、テレビ朝日版（原康義）の計3種類の吹替音声が併せて収録されています。
ミッチ（ロブ・ロウ）：桐本琢也
ウェバー（ジョー・マンテーニャ）：高宮俊介
フェイ（ブロンウェン・ブース）：藤井佳代子
名取幸政／柳沢栄治／志村知幸／坪井智浩／よのひかり
丸山純路／藤本隆行／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：中尾悦子
調整：堀内唯史
録音：川畑初
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
チュ・ヨンジャク（キム・ガンウ）：佐藤拓也
ユン・ギョンソン（ペク・ユンシク）：荻野晴朗
ペク・グムオク（ユン・ヨジョン）：鳳芳野
ユン・ナミ（キム・ヒョジン）：的場加恵
エヴァ（マウィ・テイラー）：丸山有香
菅原雅芳／北田理道／齋藤綾／森史絵／藤巻大悟
矢野智也／熊谷海麗
（声の出演・協力：賢プロダクション）
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：朴理恵
制作：グロービジョン
ショーン・ディロン（ロブ・ロウ）：坂東尚樹
チャールズ・ファーガソン准将（ケネス・クラナム）：藤本譲
ハンナ・バーンスタイン（デボラ・ムーア）：田中敦子
カール・モーガン（ユルゲン・プロフノウ）：秋元羊介
アスタ（インゲボルガ・ダクネイト）：沢海陽子
スー・イン（ダフネ・チュン）：岡村明美
ドン・ジョヴァンニ（クロード・ブランシャール）：宝亀克寿
ケート（イヴォンヌ・アントロバス）：定岡小百合
ユアン・タオ（リチャード・リース）：水野龍司
マルコ（サム・マンキューゾ）：辻親八
マードック（ピーター・ギルモア）：北村弘一
ハラビ：園江治
エイハーン：伊井篤史
ノーラ：中澤やよい
キグリー：横尾博之
パディ：岩田安生
ジャクソン：大川透
チャン：星野充昭
大統領：塚田正昭
ボルガ：（辻親八）
交換手：（定岡小百合）
ナース：（定岡小百合）
タナー：（北村弘一）
マギー：（沢海陽子）
テレビアナ：（大川透）
マウントバッテン：（水野龍司）
スティルウェル：（辻親八）
男A:（秋元羊介）
チャリオン：（伊井篤史）
毛沢東：（岩田安生）
ベラミー：（伊井篤史）
マーティン：（園江治）
医師：（大川透）
ナイジェル：（横尾博之）
男B：（園江治）
タナーB：（星野充昭）
男C：（宝亀克寿）
声：（中澤やよい）
キャンベル：（塚田正昭）
マードック：（北村弘一）
駅員：（伊井篤史）
アンガス：（大川透）
ボロンディ：（水野龍司）
ルソー：（塚田正昭）
ガヤ：（みなさんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
オンリー・ハーツ担当：小飯塚真知子
演出：左近允洋
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
効果：VOX
スタジオ：グロービジョン
グロービジョン担当：中村一良
日本語版制作：オンリー・ハーツ／グロービジョン
A/R：1996/06/10(月) 10:00-20:00 （於：グロービジョン）
D/B：1996/06/20(木) 10:00-
VHS発売日： 1996/08/09(金) （発売元：オンリー・ハーツ）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。