<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■ま行

真夏の出来事
HEAD ABOVE WATER(1996年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジョージ(ハーヴェイ・カイテル):堀勝之祐
ナタリー(キャメロン・ディアス):山像かおり
ランス(クレイグ・シェイファー):平田広明
ケント(ビリー・ゼイン):山路和弘
警官(シェイ・ダフィン):岩田安生

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:日笠千晶
制作:ACクリエイト

真夏の夜の夢(1999)
WILLIAM SHAKESPEARE'S A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM(1999年 アメリカ映画)20世紀フォックス

ニック・ボトム(ケヴィン・クライン):安原義人
タイターニア(ミシェル・ファイファー):高島雅羅
パック(スタンリー・トゥッチ):牛山茂
オベロン(ルパート・エヴェレット):森田順平
ヘレナ(キャリスタ・フロックハート):石塚理恵
ライサンダー(ドミニク・ウェスト):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ディミトリアス(クリスチャン・ベール):宮本充
ハーミア(アンナ・フリエル):高橋理恵子
シーシアス(デヴィッド・ストラザーン):原康義
ヒポリタ(ソフィー・マルソー):山崎美貴
クインス(ロジャー・リース):田原アルノ
イジアス(バーナード・ヒル):佐々木敏

石塚運昇/落合弘治/辻つとむ/福田信昭/野々村のん
園田恵子/新野美知

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満真樹
制作:プロセンスタジオ

マニアック・マンション
MANIAC MANSION(1990年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

フレッド・エジソン(ジョー・フラハティ):秋元羊介
ケイシー・エジソン(デボラ・シアカー):泉晶子
ティナ・エジソン(キャスリーン・ロバートソン):佐藤しのぶ
アイク・エジソン(アヴィ・フィリップス):坂本千夏
ターナー・エジソン(ジョージ・ブザ):島田敏
ハリー(ジョン・ヘンフィル):江原正士
アイデラ(メアリー・シャーロット・ウィルコックス):藤夏子

伊井篤史/三浦潤子/辻つとむ/幹本雄之/後藤久美
成田剣/伊藤和晃/小室正幸

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

マネークラッシュ
KOUNTERFEIT(1996年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

フランキー(ブルース・ペイン):銀河万丈
ホップ(アンドリュー・ホークス):牛山茂
コリーン(ヒラリー・スワンク):沢海陽子
ヴィク(ロブ・スチュアート):佐久田修
マーティ(コービン・バーンセン):立木文彦
エヴァンス(マイケル・グロス):荒川太郎

古田信幸/松本大/林玉緒/樫井笙人/結城比呂
佐藤美智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:島伸三
調整:荒井孝
録音:オムニバス・ジャパン
日本語版制作:(株)東北新社

マネー・ゲーム 株価大暴落
BOILER ROOM(2000年 アメリカ映画)フルメディア/ギャガ・コミュニケーションズ

セス・デイヴィス(ジョヴァンニ・リビシ):猪野学
クリス・パーリック(ヴィン・ディーゼル):西凛太朗
アビー・ハルパート(ニア・ロング):田村真紀
グレッグ・ワインスタイン(ニッキー・カット):大滝寛
リッチー・オフラハティ(スコット・カーン):加瀬康之

高宮俊介/齊藤尊史/坂口賢一/北斗誓一/ボンバー森尾
小野健一/樫井笙人/棚田恵美子/宮澤奈々子/佐々木健
乃村健次/伊藤栄次/高森奈緒

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:原口真由美
制作:ACクリエイト

マネーゲームで大逆転 しゃべった!走った!もうかった!
HOT TO TROT(1988年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

フレッド(ボブ・ゴールドスウェイト):三ツ矢雄二
馬のドン(声:ジョン・キャンディ):安西正弘
ソーヤー(ダブニー・コールマン):平野稔
ヴィクトリア(シンディ・ピケット):小宮和枝
アリソン(ヴァージニア・マドセン):石川悦子
ボイド(ジム・メッツラー):林一夫
ドンの父(声:バージェス・メレディス):納谷悟朗(※クレジットなし)

島田敏/仁内建之/山崎哲也/曽我部和恭/水野咲子
中山愛子/八代駿/牧野和子/火野カチコ/村越伊知郎
田村円/小池浩司

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:谷清次
翻訳:中川千尋
監修:大野隆一
録音:上村利秋(アバコクリエイティブスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/テアトル・エコー

マネー・ショート 華麗なる大逆転
THE BIG SHORT(2015年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン(パラマウント)

マイケル・バーリ(クリスチャン・ベール):宮内敦士
マーク・バウム(スティーヴ・カレル):飛田展男
ジャレド・ベネット(ライアン・ゴズリング):福田賢二
ベン・リカート(ブラッド・ピット):堀内賢雄
チャーリー・ゲラー(ジョン・マガロ):疋田高志
ジェイミー・シプリー(フィン・ウィットロック):中村章吾
ポーター・コリンズ(ハミッシュ・リンクレイター):宮本克哉
ダニー・モーゼス(レイフ・スポール):岩城泰司
ヴィニー・ダニエル(ジェレミー・ストロング):根本泰彦
シンシア・バウム(マリサ・トメイ):槇原千夏
ジョージア・ヘイル(メリッサ・レオ):有川知江

山田浩貴/太田五葵/蜂須賀智隆/岸本百恵/魚建
佐久間元輝/兼田奈緒子/阿部竜一

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:大川直美
制作:ACクリエイト

マネー・スキャンダル 破滅への欲望
EQUITY(2016年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ナオミ・ビショップ(アンナ・ガン):唐沢潤
マイケル・コナー(ジェームズ・ピュアフォイ):加藤亮夫
エリン・マニング(サラ・ミーガン・トーマス):堀越知恵
サマンサ・ライアン(アリシア・ライナー):野沢由香里
エド(サミュエル・ラウキン):益山武明
ベンジー・エイカーズ(クレイグ・ビアーコ):山田浩貴
カーン弁護士(マーガレット・コリン):槇原千夏

的場加恵/稲垣拓哉/堀越富三郎/宮本克哉/広瀬竜一

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:有馬康永
調整:澁澤裕美子
制作:グロービジョン

マネートレーダー 銀行崩壊
MONEY TRADER/ROGUE TRADER(1998年 イギリス映画)クロックワークス/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ニック(ユアン・マクレガー):森川智之
リサ(アンナ・フリエル):魏涼子
ロン・ベイカー(ナイジェル・リンゼイ):宝亀克寿
ベアリング会長(ジョン・スタンディング):塚田正昭
トニー(ティム・マキナニー):小室正幸
ダニー(リー・ロス):高木渉

仲野裕/牛山茂/星野充昭/吉田孝/高瀬右光
加藤優子/有本欽隆/楠大典/園田恵子/竹村叔子
堀川仁/菊地祥子/児玉孝子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:平田勝茂
調整:蝦名恭範
録音:KSSスタジオ
プロデュース:丸山泰之(クロックワークス)/別府憲治(ケイエスエス)

マネートレイン
MONEY TRAIN(1995年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジョン(ウェズリー・スナイプス):江原正士
チャーリー(ウディ・ハレルソン):安原義人
グレース・サンチャゴ(ジェニファー・ロペス):相沢恵子
パターソン局長(ロバート・ブレイク):佐々木梅治
トーチ(放火魔)(クリス・クーパー):笹岡繁蔵
ライリー(ジョー・グリファシ):喜多川拓郎
ブラウン(スコット・サワーズ):秋元羊介
コワルスキー(スキップ・サダス):伊藤和晃
フランク(ヴィンセント・パトリック):石波義人

伊井篤史/成田剣/福田信昭/大黒和広/堀越真己
鳥海勝美/磯辺万沙子/棚田恵美子/金沢映子/松下亜紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:植田尚子
調整:蝦名恭範
プロデュース:吉岡美惠子/岩見純一
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

マネー・ピット(DVD・BD用新録版)
THE MONEY PIT(1986年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン/是空/TCエンタテインメント

ウォルター(トム・ハンクス):松本保典
アンナ(シェリー・ロング):坪井木の実
マックス(アレクサンダー・ゴドノフ):内田直哉
カーリー(フィリップ・ボスコ):稲垣隆史
ウォルターの父親(ダグラス・ワトソン):石森達幸
エステル(モーリン・ステイプルトン):瀬能礼子
ブラッド・シャーク(カーマイン・カリディ):福田信昭
アート(ジョー・マンテーニャ):辻親八
ジャック・シュニットマン(ジョシュ・モステル):桜井敏治

巻島康一/蓮池龍三/杉本ゆう/宗矢樹頼/落合弘治
原奈津季/樫井笙人/重松朋/後藤哲夫/鳳芳野
喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:中村久世
制作:ACクリエイト

マネーボール
MONEYBALL(2011年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット):東地宏樹
ピーター・ブランド(ジョナ・ヒル):桜井敏治
アート・ハウ監督(フィリップ・シーモア・ホフマン):石住昭彦
ジョン・ヘンリー(アーリス・ハワード):堀内賢雄
シャロン(ロビン・ライト):田中敦子
ケイシー・ビーン(ケリス・ドーシー):宇山玲加
スティーブ・ショット(ボビー・コティック):井上和彦
スコット・ハッテバーグ(クリス・プラット):T.ラック
マーク・エリス(ブレント・ドーリング):三上哲

山口太郎/中博史/浦山迅/玉野井直樹/高柳謙一
石井隆夫/佐々木省三/片貝薫/林和良/真矢野靖人
くまかつみ/岩田安宣/水野千夏/かぬか光明/真田五郎
行成とあ/岡本未来/原聖

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:宮川桜子
監修:KOTA
調整:北浦祥子
録音:ACスタジオ
制作担当:藤本直樹(ACクリエイト)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

マネーモンスター
MONEY MONSTER(2016年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

リー・ゲイツ(ジョージ・クルーニー):小山力也
パティ・フェン(ジュリア・ロバーツ):深見梨加
カイル・バドウェル(ジャック・オコンネル):花輪英司
ダイアン・レスター(カトリーナ・バルフ):恒松あゆみ
ウォルト・キャンビー(ドミニク・ウェスト):中根徹
パウエル署長(ジャンカルロ・エスポジート):田中正彦
ロン(クリストファー・デナム):中村章吾
レニー・リバティーノ(レニー・ベニート):野川雅史
ネルソン(クリス・バウアー):蓮岳大

ふくまつ進紗/矢野正明/有賀由樹子/西村野歩子/丸山智行
藤翔平/本多新也/藤沼建人/清水はる香

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松田順子
調整:黒ア裕樹/東田直子
制作:グロービジョン

マネキン2(ビデオ版)
MANNEQUIN: ON THE MOVE(1991年 アメリカ映画)大映(現:角川映画)/徳間ジャパンコミュニケーションズ

ジェシー(クリスティ・スワンソン):かとうれいこ
ジェイソン・ウィリアムソン/ウィリアム王子(ウィリアム・ラグズデール):中村大樹
スプレッツル伯爵(テリー・カイザー):筈見純
ハリウッド・モントローズ(メスハッチ・テイラー):緒方賢一
ジェームズ支店長(スチュアート・パンキン):沢木郁也
ジェイソンの母(シンシア・ハリス):火野カチコ

荒川太郎/叶木翔子/高木渉/古田信幸/福田信昭
小野健一/西村知道

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:林朋宏(大映)
演出:大西桂太
翻訳:日笠千晶/秋元良介
調整:田中英行
録音:アバコクリエイティブスタジオ
日本語版制作:大映株式会社/ジャパン・オリジナル・テクニック

※DVD(発売元:キープ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

マハウット!
MAH-AUT(2003年 タイ映画)フルメディア/ギャガ・コミュニケーションズ

ジェート(チャッチャイ・ガムーサン):土田大
カジョーン(ニルット・シリジャンヤー):中尾隆聖
トーンカム(ティーラユット・プラトヤーバムルン):小室正幸
チャイ(チン・タンサクルサタボーン):津久井教生

加藤優子/中村秀利/伊東久美子/羽多野渉/三浦博和
坂口候一/後藤哲/石川貴之/松原大典/長谷川俊介
堂坂晃三/越中あゆみ/大内和代/後藤さつき

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村大樹
翻訳:大友知穂
制作:HALF H・P STUDIO

魔法使いの弟子
THE SORCERER'S APPRENTICE(2010年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

バルサザール・ブレイク(ニコラス・ケイジ):大塚明夫
デイヴ・スタットラー(ジェイ・バルチェル):山崎樹範
マキシム・ホルヴァート(アルフレッド・モリーナ):石塚運昇
ベッキー・バーンズ(テリーサ・パーマー):佐古真弓
ドレイク・ストーン(トビー・ケベル):桐本琢也
ヴェロニカ(モニカ・ベルッチ):五十嵐麗
モルガナ・ル・フェイ(アリス・グリーク):一城みゆ希
マーリン(ジェームズ・A・スティーヴンズ):柴田秀勝
ベネット(オマー・ベンソン・ミラー):桜井敏治
少年時代のデイヴ(ジェイク・チェリー):加藤幹夫
ナレーター(声:イアン・マクシェーン):有川博

島香裕/三ツ木勇気/三宅健太/落合弘治/石井隆夫
ちふゆ/相原嵩明/加藤悦子/宮澤正/加藤拓二
宮崎亜友美/鶴岡瑛梨/遠藤純平/小林明音/河口瑛将
土田剛/間ヶ部映実/岡野磨優/町田百恵/小柴大河

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:村上美智子
録音:上村利秋
調整:Shepperton International
制作担当:村井亨子(スタジオ・エコー)
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:山本千絵子
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

魔法にかけられて
ENCHANTED(2007年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジゼル(エイミー・アダムス):木村聡子
ロバート・フィリップ(パトリック・デンプシー):根本泰彦
エドワード王子(ジェームズ・マースデン):畠中洋
ナサニエル(ティモシー・スポール):石住昭彦
ナリッサ女王(スーザン・サランドン):萩尾みどり
ナンシー・トレメイン(イディナ・メンゼル):林真里花
モーガン・フィリップ(レイチェル・カヴィ):小野花梨
ピップ(声:ジェフ・ベネット(アンダレーシア)/ケヴィン・リマ(ニューヨーク)):岩田光央
ナレーション(声:ジュリー・アンドリュース):松坂慶子

菅生隆之/唐沢潤/加藤優子/稲葉実/丸山裕子
小森創介/津田真澄/太田淑子/島美弥子/浦山迅
飯島肇/華村りこ/IKKAN/きっかわ佳代/田中英樹
浜野基彦/佐渡貴之/山口愛/田川颯美/大下夕華

<音楽>
「真実の愛のキス」:木村聡子/畠中洋/小森創介
コーラス:ミュージッククリエイション/MCキッズ/フレーベル少年合唱団
「歌ってお仕事」:木村聡子
「想いを伝えて」:木村聡子/小森創介
コーラス:ミュージッククリエイション/MCキッズ/フレーベル少年合唱団
「そばにいて」:小西のりゆき/根本泰彦
訳詞:高橋知伽江

<日本語版制作スタッフ>
演出/音楽演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
録音・調整:上村利秋
録音制作:村井享子/スタジオ・エコー
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

魔法の森のおしゃべりクマさん/スリー・ベアーズ&リトル・レディ
GOLDILOCKS AND THE THREE BEARS(1995年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ゴールディ(ハンナ・ホール):こおろぎさとみ
ハル(ドワイヤー・ブラウン):平田広明
サマンサ(ステイシー・グリーソン):湯屋敦子
ブルーノ(エドワード・アズナー):広瀬正志
スパイク(デヴィッド・アラン・グリア):安達忍
トビー(ビル・コッブス):長島雄一(現:チョー)

棚田恵美子/相沢正輝/叶木翔子/大山高男/水野龍司
岩居由希子/雨蘭咲木子/柳沢栄治/今津朋子/堀川仁
石井隆夫/坂口賢一

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:森みさ
調整:田中和成
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

まぼろし
SOUS LE SABLE/UNDER THE SAND(2001年 フランス映画)アーティストフィルム/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)

マリー(シャーロット・ランプリング):高島雅羅
ジャン(ブリュノ・クレメール):佐々木敏
ヴァンサン(ジャック・ノロ):土師孝也
アマンダ(アレクサンドラ・スチュワルト):藤生聖子

仲野裕/中博史/竹口安芸子/山野井仁/児玉孝子
加藤沙織/深水由美/青木誠/奥田啓人/桜澤凛

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:丸山垂穂
調整:山田明寛
録音:益田伸彦
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

マミー・マーケット
THE MOMMY MARKET/TRADING MOM(1993年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

ママ/フレンチ・ママ/アウトドア・ママ/ナターシャ(シシー・スペイセク):戸田恵子
エリザベス(アンナ・クラムスキー):藤枝成子
ジェレミー(アーロン・M・メチック):広田雅宣
ハリー(アッシャー・ミチック):大谷育江
カブール(モーリン・ステイプルトン):遠藤晴
リービー校長(メリット・ヨンカ):田中正彦
エドワード(ショーン・マクローリン):中原茂

さとうあい/西宏子/佐々木るん/吉田愛理/真柴摩利
定岡小百合/永堀美穂/池上麻里子/深水由美/佐藤ユリ
岩坪理江/神代知衣/大友龍三郎/天田益男/大黒和広

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:徐賀世子
調整:金谷和美
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

迷い婚 -全ての迷える女性たちへ-
RUMOR HAS IT...(2005年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

サラ・ハッティンガー(ジェニファー・アニストン):石塚理恵
ボー・バローズ(ケヴィン・コスナー):仲野裕
ジェフ・ディリー(マーク・ラファロ):森田順平
キャサリン・リシュリュー(シャーリー・マクレーン):谷育子
アール・ハッティンガー(リチャード・ジェンキンス):伊藤和晃
アニー・ハッティンガー(ミーナ・スヴァーリ):小林さやか

花輪英司/磯辺万沙子/星野充昭/岸祐二/福山廉士
定岡小百合/すずき紀子/佐藤しのぶ/外村晶子/中村浩太郎
原田晃/河本邦弘/早水リサ

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:藤澤睦実

真夜中のサバナ
MIDNIGHT IN THE GARDEN OF GOOD AND EVIL(1997年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョン・ケルソー(ジョン・キューザック):家中宏
ジム・ウィリアムズ(ケヴィン・スペイシー):池田勝
サニー・テイラー(ジャック・トンプソン):阪脩
ミネルヴァ(イルマ・P・ホール):遠藤晴
ビリー・ハンスン(ジュード・ロウ):村治学
マンディ・ニコルズ(アリソン・イーストウッド):山崎美貴
ジョー・オードム(ポール・ヒップ):金尾哲夫
シャブリ・ドボー(ザ・レディ・シャブリ):瀬畑奈津子
ラージェント検事(ボブ・ガントン):水野龍司
ルーサー・ドリガーズ(ジョフリー・ルイス):中博史

石井敏郎/矢野陽子/廣田行生/伊藤栄次/近藤高子
佐藤ゆうこ/野沢由香里/児玉孝子/岩田安生/彩木香里
岡本章子/河相智哉/園江治

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:中島多恵子
調整:山下裕康
制作担当:中西真澄/米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

真夜中の銃声
UP AT THE VILLA(2000年 イギリス/アメリカ映画)タキコーポレーション

ローリー・フリント(ショーン・ペン):内田夕夜
メアリー・ハントン(クリスティン・スコット・トーマス):唐沢潤
公爵夫人(アン・バンクロフト):有田麻里
エドガー(ジェームズ・フォックス):小山武宏
カール(ジェレミー・デイヴィス):村治学

後藤哲夫/岩田安生/清水明彦/久保田民絵/佐々木睦
魚建/根津貴行/内田尋子/冠野智美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:有川真弓(タキコーポレーション)
演出:高田浩光
翻訳:芝谷真由美
調整:白井康之
制作:プロセンスタジオ

マライアと失われた秘宝の謎
THE ADVENTURER: THE CURSE OF THE MIDAS BOX(2013年 イギリス映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

マライア(アナイリン・バーナード):KENN
サーシャ(メラ・キャロン):潘めぐみ
ウィル(マイケル・シーン):中根徹
オットー(サム・ニール):辻親八
モニカ(レナ・ヘディ):長尾明希
チャールズ(ヨアン・グリフィズ):土屋直人
キャサリン(キーリー・ホーズ):小林未沙

北田理道/烏丸祐一/竹内栄治/小林親弘/山田浩貴

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:緒方真紀
調整:等々力スタジオ
制作:東北新社

マラヴィータ
THE FAMILY/MALAVITA(2013年 アメリカ/フランス映画)ブロードメディア・スタジオ/ハピネット

フレッド・ブレイク(ロバート・デ・ニーロ):小川真司
マギー・ブレイク(ミシェル・ファイファー):高島雅羅
スタンスフィールド(トミー・リー・ジョーンズ):小林清志
ベル・ブレイク(ダイアナ・アグロン):水樹奈々
ウォレン・ブレイク(ジョン・ディレオ):河本啓佑
ディ・チッコ(ジミー・パルンボ):桂一雅
ミモ(ドメニク・ランバルドッツィ):マンモス西尾
ロッコ(ジョン・フレダ):藤原貴弘

板取政明/田村真/須藤翔/矢野正明/金子修
最所美咲/早川舞/戸張美里

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:井上由一
演出:高橋剛
翻訳:高山美香
調整:飯村靖雄
担当:永吉栄子
制作:ブロードメディア・スタジオ

マラソン
MARATHON(2005年 韓国映画)アミューズソフトエンタテインメント/シネカノン/松竹

ユン・チョウォン(チョ・スンウ):横堀悦夫
チョウォンの母親(キム・ミスク):佐藤しのぶ
ソン・チョンウク(コーチ)(イ・ギヨン):木下浩之
チョウォンの父親(アン・ネサン):根本泰彦
ユン・ジュンウォン(弟)(ペク・ソンヒョン):栗山浩一

石波義人/成田剣/藤原美央子/宝亀克寿/根本圭子
飯島肇/武虎/赤城進/恒松あゆみ/小野大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:舟見恵香
調整:黒崎裕樹
制作:グロービジョン

マリー・アントワネット(2006)
MARIE ANTOINETTE(2006年 アメリカ映画)東北新社

マリー・アントワネット(キルスティン・ダンスト):園崎未恵
ルイ16世(ジェイソン・シュワルツマン):佐久田修
ルイ15世(リップ・トーン):藤本譲
マリア・テレジア女帝(マリアンヌ・フェイスフル):片岡富枝
ポリニャック伯爵夫人(ローズ・バーン):小島幸子
デュ・バリー夫人(アーシア・アルジェント):宮寺智子
ノアイユ伯爵夫人(ジュディ・デイヴィス):滝沢ロコ

大滝寛/田代有紀/平川大輔/高階俊嗣/谷昌樹
青山穣/木村雅史/白熊寛嗣/佐藤健輔/中川慶一
清和佑子/赤池裕美子/森夏姫/新田万紀子/宇乃音亜季
永吉ユカ/加納千秋/真仲恵吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:千葉真美
制作:東北新社

マリー・アントワネットに別れをつげて
LES ADIEUX A LA REINE/FAREWELL, MY QUEEN(2012年 フランス/スペイン映画)ギャガ/ハピネット

シドニー・ラボルド(レア・セドゥ):小林沙苗
マリー・アントワネット(ダイアン・クルーガー):林真里花
ガブリエル・ド・ポリニャック夫人(ヴィルジニー・ルドワイヤン):加藤優子(現:加藤有生子)
カンパン夫人(ノエミ・ルボフスキー):宮寺智子
ルイ16世(グザビエ・ヴォーヴォワ):後藤敦

清川元夢/橘あんり/太田五葵/高梨愛/尾花かんじ
片貝薫/菅原雅芳/半田基裕/増岡裕子/各務立基

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:古賀香菜子
制作:ACクリエイト

マリー・アントワネットの首飾り
THE AFFAIR OF THE NECKLACE(2001年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ジャンヌ(ヒラリー・スワンク):本田貴子
ロアン枢機卿(ジョナサン・プライス):谷口節
レトー(サイモン・ベイカー):落合弘治
ニコラ(エイドリアン・ブロディ):郷田ほづみ
ブルトゥイユ男爵(ブライアン・コックス):三木敏彦
マリー・アントワネット(ジョエリー・リチャードソン):勝生真沙子
カリオストロ伯爵(クリストファー・ウォーケン):手塚秀彰
ルイ16世(サイモン・シャクルトン):加藤亮夫

広瀬正志/小川隆市/石森達幸/滝沢久美子/長嶝高士
荒井静香/杉本ゆう/河相智哉/上田陽司/山田智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:石原千麻
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

マリーゴールド・ホテルで会いましょう
THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL(2011年 イギリス/アメリカ/アラブ首長国連邦映画)20世紀フォックス

イヴリン・グリーンスレイド(ジュディ・デンチ):一柳みる
グレアム・ダッシュウッド(トム・ウィルキンソン):羽佐間道夫
ノーマン・コーシンズ(ロナルド・ピックアップ):小川真司
ダグラス・エインズリー(ビル・ナイ):伊藤和晃
ジーン・エインズリー(ペネロープ・ウィルトン):寺内よりえ
ミュリエル・ドネリー(マギー・スミス):久保田民絵
マッジ・ハードキャッスル(セリア・イムリー):小宮和枝
ソニー・カプール(デヴ・パテル):内田夕夜
スナイナ(テナ・デサイー):甲斐田裕子
グジャラパーティ(ポール・バッターチャージー):田原アルノ
カプール夫人(リレット・デュベイ):水野ゆふ

小島敏彦/佐々木睦/水野千夏/西田紘二/前田一世
遠藤純平/宮澤はるな/合田絵利/後藤光祐/森源次郎
林和良/増岡裕子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:徐賀世子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

マリーゴールド・ホテル 幸せへの第二章
THE SECOND BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL(2015年 イギリス映画)20世紀フォックス

イヴリン・グリーンスレイド(ジュディ・デンチ):一柳みる
ミュリエル・ドネリー(マギー・スミス):久保田民絵
ダグラス・エインズリー(ビル・ナイ):伊藤和晃
ソニー・カプール(デヴ・パテル):内田夕夜
ガイ・チェンバース(リチャード・ギア):菅生隆之
マッジ・ハードキャッスル(セリア・イムリー):小宮和枝
ノーマン・コーシンズ(ロナルド・ピックアップ):坂口芳貞
スナイナ(テナ・デサイー):甲斐田裕子
カプール夫人(リレット・デュベイ):水野ゆふ

水野千夏/寺内よりえ/唐沢潤/小室正幸/玉木雅士
前田一世/田原アルノ/後藤哲夫/うえだ星子/堀越富三郎
さかき孝輔/山岸治雄/合田絵利/野一祐子/後藤光祐
下妻由幸/壹岐紹未

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:佐藤真紀
制作:ACクリエイト

マリー・ミー
MARRY ME(2022年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

キャット・バルデス(ジェニファー・ロペス):朴璐美
チャーリー・ギルバート(オーウェン・ウィルソン):森川智之
バスティアン(マルーマ):白熊寛嗣
コリン・キャロウェイ(ジョン・ブラッドリー):落合福嗣
ルー・ギルバート(クロエ・コールマン):永瀬アンナ
パーカー・デブス(サラ・シルヴァーマン):安達忍
メリッサ(ミシェル・ビュトー):佐古真弓
ジミー・ファロン(本人)(ジミー・ファロン):堀内賢雄

いとうさとる/松浦裕美子/岡純子/渡井奏斗/須能千裕
織田碧葉/川勝未来/藤原聖侑/越後屋コースケ/真木駿一
関口雄吾/木内太郎/末長柊人/石川輝之介/永竹功幸
神戸光歩/伊原正明/中野泰佑/有栖川ゆう/金子沙希
アナンド雪

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:五十嵐薫
調整:浅川祥幸
制作:東北新社

マリアンヌ
ALLIED(2016年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン(パラマウント)

マックス・ヴァタン(ブラッド・ピット):堀内賢雄
マリアンヌ・ボーセジュール(マリオン・コティヤール):魏涼子
フランク・ヘスロップ(ジャレッド・ハリス):辻親八
ジョージ(ダニエル・ベッツ):さかき孝輔
ブリジット・ヴァタン(リジー・キャプラン):山口協佳
ガイ・サングスター(マシュー・グード):酒元信行
エマニュエル・ロンバード(アントン・レッサー):北島善紀

久保田民絵/豊富満/後藤敦/長谷川敦央/山賀晴代
堀井千砂/益山武明/半田裕典/近内仁子/天野真実
入江純/森下由樹子/渡辺ゆかり/坂井易直/西谷修一
真木駿一/内海安希子

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:桜井文
制作:ACクリエイト

※本作品の台詞は英語、フランス語、ドイツ語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています。

マリオネット・ゲーム
BUTTERFLY ON A WHEEL(2006年 カナダ/イギリス映画)20世紀フォックス

トム(ピアース・ブロスナン):横島亘
ニール(ジェラルド・バトラー):宮本充
アビー(マリア・ベロ):安藤麻吹
ジュディ(クローデット・ミンク):原千果子
ソフィー(エマ・カーワンディ):世戸さおり
ジェリー(ニコラス・リー):丸山壮史
カール(ピーター・ケレガン):牛山茂

新田万紀子/鈴木琢磨/加納千秋/川野剛稔/星野充昭
魚建/東城光志/鍋井まき子/美名/楠見藍子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:平田勝茂
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

マリグナント 狂暴な悪夢
MALIGNANT(2021年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マディソン(アナベル・ウォーリス):渋谷はるか
シドニー(マディー・ハッソン):川庄美雪
ガブリエル(声:レイ・チェイス):間宮康弘
ケコア(ジョージ・ヤング):川島得愛
ウィーバー(ジャクリーン・マッケンジー):竹村叔子
レジーナ(ミコール・ブリアナ・ホワイト):根本圭子
セリーナ(ジーン・ルイザ・ケリー):原島梢
デレク(ジェイク・アベル):宮本淳
ウィニー(イングリット・ビス):藤原夏海
フィールズ(クリスチャン・クレメンソン):佐々木祐介
グレゴリー(アミール・アブレラ):浅科准平

小若和郁那/井上明子/濱口綾乃/多田啓太/川上ひろみ
山本祥太/中西正樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:後藤理絵
制作:HALF H・P STUDIO

マリリン 7日間の恋
MY WEEK WITH MARILYN(2011年 イギリス/アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/角川書店

マリリン・モンロー(ミシェル・ウィリアムズ):松本梨香
ローレンス・オリヴィエ(ケネス・ブラナー):金尾哲夫
コリン・クラーク(エディ・レッドメイン):三宅貴大
ミルトン・H・グリーン(ドミニク・クーパー):中尾一貴
ヴィヴィアン・リー(ジュリア・オーモンド):水野ゆふ
ルーシー(エマ・ワトソン):原島梢
シビル・ソーンダイク(ジュディ・デンチ):下川江那

上原恵子/竹本和正/森源次郎/真田五郎/坂本大地
真矢野靖人/曵地伸之/合田絵利/山本兼平/高中宏之

<日本語版制作スタッフ>
演出:横田知加子
翻訳:後藤利恵
制作:グロービジョン

マリン・クラッシュ
SUBMERGED(2000年 アメリカ映画)フルメディア/クリエイティブアクザ/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

コート(クーリオ):楠大典
マック・テイラー (ブレント・ハフ):田中正彦
ティファニー(ニコール・エガート):杉本ゆう
バック(デニス・ウィーヴァー):城山堅
マスターズ大佐(フレッド・ウィリアムソン):斎藤志郎
ジム(マックスウェル・コールフィールド):天田益男
リチャード(フレドリック・レーン):津久井教生
ウェンディ・ロビンス(イヴェット・ナイパー):石塚理恵
ジュディ(メレディス・ハント):山口由里子

宮田光/入江崇史/たかお鷹/小野美幸/小池亜希子
木下浩之/斉藤瑞樹/丁田政ニ郎/佐々木健

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:アンゼたかし
調整:渋江博之
制作:ACクリエイト

マルコヴィッチの穴
BEING JOHN MALKOVICH(1999年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

クレイグ・シュワルツ(ジョン・キューザック):田中秀幸
ロッテ・シュワルツ(キャメロン・ディアス):佐々木優子
マキシン(キャサリン・キーナー):田中敦子
本人役(ジョン・マルコヴィッチ):屋良有作
本人役(チャーリー・シーン):小杉十郎太

稲垣隆史/岩崎ひろし/小室正幸/佐藤しのぶ/稲葉実
秋元羊介/松本大/沢谷有梨/清水敏孝/小林希唯
水間真紀/鉄野正豊/茂呂田かおる/ミルクマン斉藤/松久淳

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:細谷衣里(アスミック・エース)
演出:高橋剛
翻訳:石原千麻
調整:菊池悟史
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント株式会社/ACクリエイト株式会社

※ブルーレイディスク(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

マルコ・ポーロ/東方見聞録
MARCO POLO(2007年 アメリカ映画)日活

マルコ・ポーロ(イアン・サマーハルダー):土田大
フビライ・ハーン(ブライアン・デネヒー):渡部猛
ペドロ(B・D・ウォン):河本邦弘
テムルン/ケンサイ(デジレ・シアハーン):寺田はるひ
チェンチュ(ケイ・トン・リム):小室正幸
ルスティケロ(ロジャー・バンパス):西村朋紘
チャビ(ルオ・イエン):幸田夏穂

金光宣明/下山吉光/大林隆介/平野俊隆/坂口候一
逢坂力/久嶋志帆/仁科洋平/溝邊祐子

(声の出演・協力:81プロデュース)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:酒井雅之/佐藤香(日活)
演出:高寺たけし
翻訳:佐藤真紀
録音・調整:山下裕康
制作担当:尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

マルセイユ・ヴァイス
GOMEZ & TAVARES(2003年 フランス映画)日活

マックス・タヴァレス(ティトフ):山路和弘
カルロス・ゴメス(ストーミー・バグジー):楠大典
ポリーナ(エロディ・ナヴァール):根谷美智子
マックスの叔父さん(ジャン・ヤンヌ):富田耕生
ジーナ(ノエミ・ルノワール):湯屋敦子
バジノレリ(フィリップ・ルメール):伊井篤史
署長(エチエンヌ・シコ):谷昌樹
アイゼンベルグ(ダニエル・デュヴァル):宝亀克寿
ミカ(マチュー・トゥブール):中田和宏
ダビッド(フランク・メイルー):田原アルノ

彩乃木崇之/加納千秋/木下紗華/竹田雅則/竹口安芸子
飯島肇/魚建/駒谷昌男/桂木黎奈/丸山壮史
大野エリ/風間秀郎/赤城進/中村浩太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:高部義之
調整:栗林秀年
録音:藤村唯
録音スタジオ:スタジオザウルス
制作担当:内藤恭子(くりぷろ)
プロデューサー:大平剛史(日活)/菊地恒行(アングル)

マルセイユの決着(おとしまえ)
LE DEUXIEME SOUFFLE(2007年 フランス映画)日活

ギュ・マンダ(ダニエル・オートゥイユ):菅生隆之
マヌーシュ(モニカ・ベルッチ):永木貴依子
ブロ警視(ミシェル・ブラン):岩崎ひろし
オルロフ(ジャック・デュトロン):有本欽隆
アルバン(エリック・カントナ):山野井仁
アントワーヌ(ニコラ・デュヴォシェル):一ノ渡宏昭
テオ(ジャン=ポール・ボネール):岡哲也
プーポン(ステファン・ブレル):里卓哉

石住昭彦/高桑満/三上哲/東正実/鈴森勘司
徳本恭敏/鍋井まき子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:丸山慶太(日活)
演出:みさわあやこ
翻訳:井村千瑞
録音・調整:菊地一之
日本語版制作:東芝デジタルフロンティア/プロセンスタジオ

マルセリーノ・パーネ ヴィーノ
MARCELLINO PANE E VINO(1991年 イタリア/スペイン映画)東宝東和/ポニーキャニオン/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)

マルセリーノ(ニコロ・パオルッチ):折笠愛
プリオレ院長(フェルナンド・フェルナン・ゴメス):大木民夫
パビーナ(アルフレード・ランダ):糸博

田原アルノ/水野龍司/成田剣/高瀬右光/星野充昭
宝亀克寿/鈴木勝美/長島雄一/坂口賢一/秋元羊介
紗ゆり/青山穣/幸田夏穂/幹本雄之/小川智子
定岡小百合/水田わさび/五十嵐麗

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:永松真理
調整:高橋慶美
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

マルチュク青春通り
SPIRIT OF JEET KEUN DO/ONCE UPON A TIME IN HIGH SCHOOL(2004年 韓国映画)ソニー・ピクチャーズ/ツイン/パラマウントジャパン

ヒョンス(クォン・サンウ):真殿光昭
ウシク(イ・ジョンジン):三木眞一郎
ウンジュ(ハン・ガイン):山田里奈
ハンバーグ(パク・ヒョジュン):谷田真吾

内田岳志/日野聡/滝知史/内埜則之/野沢由香里
松永英晃/後藤哲夫/横堀悦夫/小川隆市/さとうあい
仲野裕/勝沼紀義/関直人/加藤将之/林智恵
安奈ゆかり/小野涼子/國分淳志

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:舟見恵香
台本:高間俊子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

マルホランド・ドライブ
MULHOLLAND DRIVE(2001年 アメリカ映画)コムストック/ポニーキャニオン/カルチュア・パブリッシャーズ

アダム・ケシャー(ジャスティン・セロー):森田順平
ベティ/ダイアン(ナオミ・ワッツ):山本雅子
リタ/カミーラ(ローラ・エレナ・ハリング):高島雅羅
ココ(アン・ミラー):久保田民絵

内田直哉/後藤哲夫/松井範雄/岩崎ひろし/北村弘一
手塚秀彰/藤本譲/咲野俊介/廣田行生/楠見尚己
宗矢樹頼/定岡小百合/新垣樽助/河内麻友子/重松朋
斎藤恵理/佐藤晴男/多緒都/山門久美/倉持良子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:高山美香
調整:重光秀樹
担当:別府憲治(ケイエスエス)
制作:ケイエスエス

マルモイ ことばあつめ
MALMOE: THE SECRET MISSION(2019年 韓国映画)インターフィルム

キム・パンス(ユ・ヘジン):高橋ちんねん
リュ・ジョンファン(ユン・ゲサン):福里達典
チョ・ガプユン(キム・ホンパ):西垣俊作
イム・ドンイク(ウ・ヒョン):御子神孝次
パク・フン(キム・テフン):庄司然
ク・ジャヨン(キム・ソニョン):笹島かほる
ミン・ウチョル(ミン・ジヌン):水野駿太郎
リュ・ワンテク(ソン・ヨンチャン):菊池康弘
上田隊長(ホ・ソンテ):中務貴幸
キム・ドクジン(チョ・ヒョンド):福原かつみ
キム・スンヒ(パク・イェナ):浅井晴美
チュンサム(イ・ソンウク):佐々木祐介
ポンドゥ(チョ・ヒョンチョル):おおしたこうた
カワモト(ソン・ブゴン):真木駿一

櫻井慎二朗/星慶治/星野伊桜里/廣澤雄万/佐々部渉
田中亜弥/佐藤桃香

<日本語版制作スタッフ>
演出:サイトウユウ
翻訳:本田恵子
録音・調整:稲垣聡(東洋レコーディング)
制作:チャンスイン

マレーナ
MALENA(2000年 イタリア/アメリカ映画)日活/ギャガ=ヒューマックス/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マレーナ(モニカ・ベルッチ):勝生真沙子
レナート(ジュゼッペ・スルファーロ):阪口大助
レナートの父(ルチアーノ・フェデリコ):水野龍司
レナートの母(マティルデ・ピアナ):磯辺万沙子
ボンシニョーレ教授(ピエトロ・ノタリアーニ):峰恵研
ニーノ(ガエタノ・アロニカ):山野井仁

緒方賢一/隈本吉成/板東尚樹/稲葉実/山村紘之
小原雅一/伊藤浩司/蓮池龍三/栗山浩一/辻親八
細野雅世/片桐真衣/山門久美/佐藤晴男/室園丈裕
岡本嘉子/栗田かおり/秋元千賀子/遠近孝一/鈴木れい子
水原リン

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:日笠千晶
調整:佐竹徹也
録音スタジオ:東京テレビセンター
日本語版制作:ジャパン・オリジナル・テクニック/ザック・プロモーション

※ディレクターズ・エディション(2枚組)のDVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

マレーネ
MARLENE(2020年 オーストリア映画)プルーク/アメイジングD.C.

フランク(ポール・ハスラー):野澤晃太郎
マレーネ(キャロライン・メルセデス・ホックフェルナー):居相吉映
ボス(アウグスト・シュメルツァー):児玉健斗
アモン(トーマス・ガイガー):林重吾
女帝(エヴァ・マリア・マロルド):もろずみけいか
フェリックス(シルアン・ダーバンディ):沖大志
監視員:本田賢士
カティ:木村優希

<日本語版制作スタッフ>
演出:五十嵐正男
制作:テレトップスタジオ

マレフィク 呪われた監獄
MALEFIQUE(2002年 フランス映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン)

カレル(ジェラール・ラロシュ):原康義
ラサール(フィリップ・ロダンバッシュ):堀勝之祐
マルキュス(クロヴィス・コルニアック):相沢正輝
パクレット(ディミトリ・ラトー):鳥海勝美

園江治/樫井笙人/進藤尚美/柚木麻友子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:石原千麻
調整:重光秀樹
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
プロデューサー:下橋伸明(ジェネオンエンタテインメント)/別府憲治(HALF H・P STUDIO)

マレフィセント
MALEFICENT(2014年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー):深見梨加
ステファン(シャールト・コプリー):てらそままさき
オーロラ(エル・ファニング):上戸彩
ノットグラス/フリットル/シスルウィット(イメルダ・スタウントン/レスリー・マンヴィル/ジュノー・テンプル)
…以上3役:福田彩乃

ディアヴァル(サム・ライリー):阪口周平
フィリップ(ブレントン・スウェイツ):立花慎之介
ヘンリー王(ケネス・クラナム):勝部演之
ナレーター(声:ジャネット・マクティア):萩尾みどり

松浦愛弓/阿久津秀寿/仲野裕/花輪英司/勝島乙江
白熊寛嗣/間宮康弘/宮本崇弘/奥田啓人/水野龍司
土井真理/松島昭浩/古屋家臣/新垣樽助/井上祐子
伊沢磨紀/小舘絵梨/中村章吾/唐沢龍之介/佐久間元輝
丸田光/高橋賢史/品田美穂/長尾明希/太田美来瑠
来栖世津/大塚史貴/山口知靖/藪内裕友実/野村尚一
むらやま真衣/近藤クミコ(ニッチェ)/テリー伊藤

<音楽>
『Once Upon A Dream 〜いつか夢で〜』
歌:大竹しのぶ

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
音楽演出:市之瀬洋一
翻訳:いずみつかさ
日本語詞:麻衣
録音:上村利秋
調整:Shepperton International
録音制作:スタジオ・エコー
キャスティングマネージャー:伊藤千穂
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

マレフィセント2
MALEFICENT: MISTRESS OF EVIL(2019年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー):深見梨加
オーロラ(エル・ファニング):上戸彩
イングリス王妃(ミシェル・ファイファー):五十嵐麗
シスルウィット/フリットル/ノットグラス(ジュノー・テンプル/レスリー・マンヴィル/イメルダ・スタウントン)
…以上3役:福田彩乃

フィリップ王子(ハリス・ディキンソン):小野賢章
ディアヴァル(サム・ライリー):阪口周平
コナル(キウェテル・イジョフォー):竹田雅則
ボーラ(エド・スクライン):星野貴紀
ジョン王(ロバート・リンゼイ):内田直哉
パーシヴァル(デヴィッド・ジャーシー):伊藤健太郎
ゲルダ(ジェン・マレー):永宝千晶
リックスピットル(ワーウィック・デイヴィス):魚建
シュライク(ジュディス・シェコーニ):鷄冠井美智子
ウド(MIYAVI):MIYAVI(※本人吹替)

その他の声の出演…
泉裕子/前田一世/伊沢磨紀/長谷川敦央/内野孝聡
越後屋コースケ/荻野葉月/唐沢龍之介/木村隼人/露木徳幸
中島智彦/裕樹/藤高智大/堀総士郎/松枝裕香
水間友美/山本満太/吉富英治/米倉希代子/米田えん

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:瀬尾友子
翻訳監修:James Hubbert
録音:村越直
調整:Shepperton International
制作担当:新井貴子/箕輪香(グロービジョン)
録音制作:グロービジョン(株)
制作監修:川ア裕子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

マンイーター
ROGUE(2007年 アメリカ/オーストラリア映画)ポニーキャニオン

ケイト(ラダ・ミッチェル):小林沙苗
ピート(マイケル・ヴァルタン):高橋広樹
ニール(サム・ワーシントン):浪川大輔
メアリー(キャロライン・ブレイジャー):片貝薫
シェリー(ミア・ワシコウスカ):あんどうさくら
サイモン(スティーブン・カリー):佐藤せつじ
マーヴ(バリー・オットー):町田政則

水野ゆふ/塾一久/高橋里枝/山内健嗣/池田ヒトシ
江藤博樹/後藤ヒロキ

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:高師たまみ
調整:菊地一之
制作:ポニーキャニオンエンタープライズ

マン・オブ・スティール
MAN OF STEEL(2013年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

クラーク・ケント/カル=エル/スーパーマン(ヘンリー・カヴィル):星野貴紀
ロイス・レイン(エイミー・アダムス):中村千絵
ゾッド将軍(マイケル・シャノン):広瀬彰勇
ジョー=エル(ラッセル・クロウ):井上和彦
ジョナサン・ケント(ケビン・コスナー):津嘉山正種
マーサ・ケント(ダイアン・レイン):塩田朋子
ペリー・ホワイト編集長(ローレンス・フィッシュバーン):石塚運昇
ファオラ=ウル(アンチュ・トラウェ):田中敦子
ララ・ロー=ヴァン(アイェレット・ゾラー):泉裕子

スワンウィック将軍(ハリー・レニックス):石住昭彦
ネイサン・ハーディ大佐(クリストファー・メローニ):てらそままさき
ジャクス・オー(マッケンジー・グレイ):多田野曜平
ハミルトン博士(リチャード・シフ):中博史
ロンバード(マイケル・ケリー):松山鷹志
ジェニー(レベッカ・ブラー):渋谷はるか

佐々木睦/田畑ゆり/丸山壮史/木村雅史/岡田恵
岩崎正寛/白石充/川庄美雪/喜山茂雄/安井絵里
山岸治雄/松本忍/後藤ヒロキ/後藤光祐/衣鳩志野
志田有彩/下山田綾華/宮本誉之/御沓優子/関雄
櫻井トオル/岸本百恵/木島隆一/前田一世/里郁美
朝比奈拓見

13歳のクラーク・ケント(ディラン・スプレイベリー):吉永拓斗
9歳のクラーク・ケント(クーパー・ティンバーライン):関根航

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:佐藤恵子
録音:中倉泉
制作:東北新社

マン・オン・ザ・ムーン
MAN ON THE MOON(1999年 アメリカ映画)東宝東和/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

アンディ・ホフマン(ジム・キャリー):山寺宏一
ジョージ・シャピロ(ダニー・デヴィート):富田耕生
ボブ・ズムダ(ポール・ジアマッティ):桐本琢也
リン・マーグリーズ(コートニー・ラヴ):相沢恵子
E・D・ウェインバーガー(ヴィンセント・スキャヴェリ):名取幸政
本人役(ジェリー・ロウラー):秋元羊介

伊藤和晃/後藤哲夫/さとうあい/成田剣/落合るみ
大黒和広/横尾博之/水野光太/滝沢ロコ/松下亜紀
清水敏孝/山門久美

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:徐賀世子
調整:山本洋平
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

マングラー
THE MANGLER(1995年 アメリカ映画)エスピーオー/キングレコード

ハントン(テッド・レヴィン):小杉十郎太
ガートレー(ロバート・イングランド):大木民夫
シェリー(ヴァネッサ・パイク):岡本麻弥
マーク(ダニエル・マトモー):宮本充
リン・スー(リサ・モリス):弘中くみ子
スタナー(デメートル・フィリップス):安井邦彦
写真屋(ジェレミー・クラッチリー):相沢正輝(現:相沢まさき)
ラモス(テッド・ル・プラット):成田剣
アネット(アシュレイ・ヘイデン):五十嵐麗
フローリー(ヴェラ・ブラッカー):水原リン(現:真山亜子)
ディメント(ダニー・キーオ):立木文彦

棚田恵美子/石波義人/金野恵子/湯屋敦子/麻丘夏未
伊藤栄次/山崎たくみ/柳沢栄治

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:奥田葉月
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
録音スタジオ:プロセンスタジオ
制作担当:中西真澄/長谷川友美(プロセンスタジオ)
提供・販売元:エスピーオー
日本語版制作:プロセンスタジオ

マングラー2
THE MANGLER 2(2001年 アメリカ映画)クリエイティブアクザ/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジョー・ニュートン(チェルシー・スウェイン):大坂史子
ブレイディーン校長(ランス・ヘンリクセン):中博史
ダン(ウィル・サンダーソン):川島得愛
エミリー(ダニエラ・エヴァンジェリスタ):樋浦茜子

斉藤次郎/青木誠/柴田創一郎/河相智哉/中國卓郎
白熊寛嗣/大塚智則/橘凛/いずみ流衣

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:浅野倫子
調整:阿部佳代子
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年/内藤恭子(くりぷろ)
プロデューサー:山本正/菊地恒行(アングル)

満州帝国崩壊 〜ソビエト進軍1945〜
Приказ: перейти границу/ORDER:TO CROSS THE FRONTIER(1982年 ロシア映画)シネマファスト/彩プロ

チホノフ(ヴラドレン・ビリュコフ):小山力也
ブトキン(エルヌスト・ロマノフ):辻親八
エカテリーナ(ナタリヤ・エゴロワ):魏涼子
アドロフ(ヴィクトル・ネズナノフ):麻生智久

丸山壮史/藤井啓輔/高階俊嗣/田坂浩樹/原田晃

<日本語版制作スタッフ>
音響制作:青二プロダクション

マンチェスター・バイ・ザ・シー
MANCHESTER BY THE SEA(2016年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

リー・チャンドラー(ケイシー・アフレック):高橋広樹
ランディ(ミシェル・ウィリアムズ):園崎未恵
ジョー・チャンドラー(カイル・チャンドラー):内田直哉
エリーズ・チャンドラー(グレッチェン・モル):日野由利加
パトリック(ルーカス・ヘッジズ):河西健吾
幼い頃のパトリック(ベン・オブライエン):宇山玲加
ジョージ(C・J・ウィルソン):志村知幸
サンディ(アンナ・バリシニコフ):森千晃
ジル(サンディの母)(ヘザー・バーンズ):沢海陽子
ジェフリー(マシュー・ブロデリック):村治学

魚建/さかき孝輔/土井真理/須田祐介/下川涼
こばたけまさふみ/杉山滋美/東内マリ子/藤田奈央/岡井カツノリ
斎藤寛仁/吉野貴大/鈴木崚汰

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:藤原由希
制作:東北新社

マンディ・レイン/血まみれ金髪女子高生
ALL THE BOYS LOVE MANDY LANE(2006年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ハピネット

マンディ(アンバー・ハード):浅川悠
エメット(マイケル・ウェルチ):萩道彦
ジェイク(ルーク・グライムス):桑原敬一
クロエ(ホイットニー・エイブル):中原麻衣
レッド(アーロン・ヒメルスタイン):藤田圭宣(現:織田圭祐)
バード(エドウィン・ホッジ):竹内良太
マーリーン(メリッサ・プライス):椎名へきる
ガース(アンソン・マウント):星野充昭

秋保佐永子/今瀬未知

<日本語版制作スタッフ>
演出:亀山俊樹
翻訳:加納絵美
調整:熊倉亨
制作:オムニバスプロモーション

マンデラ 自由への長い道
MANDELA: LONG WALK TO FREEDOM(2013年 イギリス/南アフリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ネルソン・マンデラ(イドリス・エルバ):江原正士
ウィニー・マンデラ(ナオミ・ハリス):樋口あかり
ウォルター・シスル(トニー・コロゲ):三宅健太
アーメッド・カトラダ(リアード・ムーサ):各務立基
ジンジ・マンデラ(リンディウェ・マツィキザ):合田絵利

伊藤和晃/赤城進/水野千夏/慶長佑香/遠藤純平
小田柿悠太/尾花かんじ/山岸治雄/田原正治/野沢聡
冨樫かずみ/武田幸史/後藤光祐/米田基裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:いずみつかさ
録音・調整:戸島聡
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:船橋美里
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

マンデラの名もなき看守
GOODBYE BAFANA(2007年 フランス/ドイツ/ベルギー/南アフリカ映画)ギャガ/ポニーキャニオン

ジェームズ・グレゴリー(ジョゼフ・ファインズ):山本健翔
ネルソン・マンデラ(デニス・ヘイスバート):福田信昭
グロリア・グレゴリー(ダイアン・クルーガー):佐古真弓
ジョルダン少佐(パトリック・リスター):村松康雄

東條加那子/遠藤大輔/松尾佳/小島敏彦/伊井篤史
外谷勝由/安芸けい子/鈴森勘司/新田万紀子/林りんこ
向井修/石上裕一/庄司宇芽香/小柳基/岬凛

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:税田春介
制作:ACクリエイト

マンドレイク 人喰い植物のえじき
MANDRAKE(2010年 アメリカ映画)アットエンタテインメント/アメイジングD.C.

マッコール(マックス・マーティーニ):谷昌樹
フェリシア(ベッツィ・ラッセル):宇乃音亜季
ハリー(ベニート・マルティネス):岡哲也
カーラ(ジョン・マック):野口佳那子

久保智史/板取政明/宮本竜也/金子修/近藤浩徳
株田裕介/内田麻衣子/長谷川ゆみ/難波敦士/宇山公平

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:河村里栄
調整:加藤剛
制作:AMG Studio

マンハッタンで抱きしめて
LIVING OUT LOUD(1999年 アメリカ映画)タキコーポレーション/ギャガ・コミュニケーションズ

ジュディス(ホリー・ハンター):山像かおり
バット(ダニー・デヴィート):麦人
リズ(クイーン・ラティファ):堀越真己
ボブ(マーティン・ドノヴァン):成田剣
フィリー(リチャード・シフ):水野龍司

寺内よりえ/大橋世津/高瀬右光/岡本章子/相楽恵美
斉藤次郎/戸田亜紀子/水島大宙

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:西優子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

マンハッタン花物語
BED OF ROSES(1996年 アメリカ映画)東北新社

ルイス(クリスチャン・スレーター):藤原啓治
リサ(メアリー・スチュアート・マスターソン):土井美加
キム(パメラ・セーガル):高乃麗
ダニー(ジョシュ・ブローリン):坂東尚樹
ルイスの父(R・M・ハーレイ):稲葉実
ルイスの母(デブラ・モンク):磯辺万沙子
ウェンディ(アリー・ウォーカー):金野恵子
ランディ(ブライアン・タランティナ):佐久田修(現:佐久田脩)
サイモン(ケネス・クラナム):城山堅
スタンリー(S・A・グリフィン):小山武宏

種田文子/西宏子/坪井智浩/永迫舞/奥島和美

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:上妻冬子
調整:高久孝雄
制作:東北新社

マンハッタン・ラプソディ
THE MIRROR HAS TWO FACES(1996年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ローズ・モーガン(バーブラ・ストライサンド):弥永和子
グレゴリー・ラーキン(ジェフ・ブリッジス):大塚明夫
ハンナ・モーガン(ローレン・バコール):藤波京子
ヘンリー・ファイン(ジョージ・シーガル):石森達幸
クレア(ミミ・ロジャース):小宮和枝
アレックス(ピアース・ブロスナン):大塚芳忠
ドリス(ブレンダ・バッカロ):磯辺万沙子

仲野裕/田中敦子/池本小百合/星野充昭/辻親八
中田和宏/喜田あゆ美/定岡小百合/古田信幸/吉田美保
木附久美子/三浦智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩本令
調整:高久孝雄
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/稲毛弘之
日本語版制作:(株)東北新社

マンハッタン恋愛事情
TWO GIRLS AND A GUY(1997年 アメリカ映画)キングレコード/グランドスラムインターナショナル

ブレイク(ロバート・ダウニー・Jr.):宮本充
カーラ(ヘザー・グレアム):日野由利加
ルー(ナターシャ・グレッグソン・ワグナー):麻生侑里
トミー(エンジェル・デヴィッド):目黒光祐
キャロル(フレデリーク・ファン・デル・ワル):本田貴子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満真樹
制作:ニュージャパンフィルム

マンボ・キングス/わが心のマリア
THE MAMBO KINGS(1992年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

セザール・カスティーロ(アーマンド・アサンテ):堀勝之祐
ネスター・カスティーロ(アントニオ・バンデラス):辻谷耕史
ドロレス・フエンティス(マルーシュカ・デートメルス):佐々木優子
ラナ・レイク(キャシー・モリアーティ):吉田理保子
デジ・アーナス(デジ・アーナズ・Jr.):宮田光
ペレス(ロスコー・リー・ブラウン):田中信夫
ミゲル(ヴォンディ・カーティス・ホール):納谷六朗
エヴァリナ(セリア・クルーズ):巴菁子
ブランカ(セオドーラ・カステラーノ):松岡洋子
ルーシー(ルシル・ポール):高橋和枝

塚田正昭/弘中くみ子/安西正弘/梁田清之/梅津秀行
林優子/色川京子/嶋村薫

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘/貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:岩浪美和
翻訳:石原千麻
録音:スタジオ・ユニ
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

マンマ・ミーア!
MAMMA MIA!(2008年 イギリス/アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ドナ(メリル・ストリープ):一柳みる
ソフィ(アマンダ・セイフライド):小島幸子
サム(ピアース・ブロスナン):田中秀幸
ハリー(コリン・ファース):木下浩之
ビル(ステラン・スカルスガルド):福田信昭
ロージー(ジュリー・ウォルターズ):一龍斎貞友
ターニャ(クリスティーン・バランスキー):野村須磨子
スカイ(ドミニク・クーパー):杉山紀彰

恒松あゆみ/増田ゆき/堀井祥明/岩田安生/紗川じゅん
川庄美雪/広田みのる/石上裕一

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:伊藤美穂
制作:ACクリエイト

マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー
MAMMA MIA! HERE WE GO AGAIN(2018年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ソフィ(アマンダ・セイフライド):小島幸子
若き日のドナ(リリー・ジェームズ):池田朋子
現在のサム(ピアース・ブロスナン):田中秀幸
現在のハリー(コリン・ファース):木下浩之
現在のビル(ステラン・スカルスガルド):福田信昭
セニョール・シエンフエゴス(アンディ・ガルシア):内田直哉
ターニャ(クリスティーン・バランスキー):野村須磨子
ロージー(ジュリー・ウォルターズ):一龍斎貞友
若き日のターニャ(ジェシカ・キーナン・ウィン):きそひろこ
若き日のロージー(アレクサ・デイヴィーズ):ミルノ純
スカイ(ドミニク・クーパー):杉山紀彰
ルビー(シェール):鳳芳野

青木崇/山本祥太/バトリ勝悟/伊沢磨紀/かぬか光明
広田みのる/蜂須賀智隆/阿部竜一/阿部彬名

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:伊藤美穂
制作:ACクリエイト

マンモス
MAMMOTH(2006年 アメリカ映画)アットエンタテインメント

フランク・アバーナシー博士(ヴィンセント・ヴェントレスカ):堀秀行
サイモン・アバーナシー(トム・スケリット):柴田秀勝
モリソン保安官(チャールズ・キャロル):宝亀克寿
ジャック(サマー・グロー):川名真知子
スクワイラリー(コール・ウィリアムズ):岡本寛志
エージェント・パワーズ(レイラ・アルシーリ):瀬尾恵子
エージェント・ウィテカー(マーカス・ライル・ブラウン):丸山壮史

平野正人/田坂浩樹/原田晃/林香織/松原大典
臺奈津樹/松村勝也/松山洋子/小林千恵/土屋鎮希
河本啓佑

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:柳澤由美
調整:渋江博之
制作:AMG Studio

 


inserted by FC2 system