<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■ま行

マザーズボーイ/危険な再会(ビデオ版)
MOTHER'S BOYS(1993年 アメリカ映画)エスピーオー/松竹富士

ジュード(ジェイミー・リー・カーティス):戸田恵子
ロバート(ピーター・ギャラガー):田中秀幸
キャリー(ジョアンヌ・ウォーリー=キルマー):高島雅羅
ケス(ルーク・エドワーズ):田中真弓
リディア(ヴァネッサ・レッドグレーヴ):藤夏子
マイケル(コリン・ウォード):広田雅宣
ベン(ジョーイ・ジマーマン):飯野翔太

糸博/筈見純/田原アルノ/叶木翔子/佐藤しのぶ
橋本ありす/笠原清美

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:高橋京子
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:パイオニアLDC)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

マザー・テレサ
MOTHER TERESA(2003年 イタリア・スペイン映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

マザー・テレサ(オリヴィア・ハッセー):池田昌子
セラーノ神父(セバスティアーノ・ソマ):小山力也
エクセム神父(ミハエル・メンドル):小川真司
マザー・ドゥ・スナークル(ラウラ・モランテ):塩田朋子
ヴァージニア/シスターアグネス(イングリッド・ルビオ):山本郁子
アンナ(エミリー・ハミルトン):堀江真理子
ペリエ大司教(ギレルモ・アエサ):佐々木梅治
グプタ医師(ケネス・デサイ):牛山茂
パウロ6世(マッシモ・リナルディ):佐々木敏
クライン(ニール・スタール):咲野俊介
ローガン(フィリップ・ジャクソン):後藤哲夫

藤貴子/林智恵/内田夕夜/佐々木睦/伊藤和晃
桐山ゆみ/松下こみな/林摩理子/すずき紀子/井上文彦
大林洋平/武田華/宮島岳史/大鐘則子/永田博丈
片桐真衣

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄/安井大智(東芝エンタテインメント)
演出:福永莞爾
翻訳:中村久世
調整:飯村靖雄
制作担当:小川眞紀子/永吉栄子(ブロードメディア・スタジオ)
日本語版制作:ブロードメディア・スタジオ

マザーナイト
MOTHER NIGHT(1996年 アメリカ映画)東宝

ハワード・W・キャンベル・Jr.(ニック・ノルティ):小林修
ヘルガ・ノス/レジー・ノート(シェリル・リー):向井真理子
ジョージ・クラフト(アラン・アーキン):池田勝
フランク・ウォーターネン(ジョン・グッドマン):島香裕
ライオネル・ジョーンズ博士(バーナード・ベレンズ):西川幾雄
ロバート・スターリング・ウィルソン(フランキー・フェイゾン):亀井三郎

田口昂/家中宏/秋元千賀子/峰恵研/石井敏郎
山野井仁/長谷川智子

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:石原千麻

マジェスティック(2001)
THE MAJESTIC(2001年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ピーター/ルーク(ジム・キャリー):森田順平
ハリー・トリンブル(マーティン・ランドー):納谷悟朗
アデル・スタントン(ローリー・ホールデン):込山順子
スタントン医師(デヴィッド・オグデン・スタイアーズ):岩田安生
スタン・ケラー(ジェームズ・ホイットモア):大木民夫
アーニー・コール(ジェフリー・デマン):佐々木敏
ケヴィン・バナマン(ロン・リフキン):宮田光
レオ・クーベルスキー(アレン・ガーフィールド):園江治
エメット・スミス(ジェリー・ブラック):小関一
アイリーン(スーザン・ウィリス):島美弥子
メイベル(キャサリン・デント):服部幸子
セシル・コールマン保安官(ブレント・ブリスコー):後藤哲夫

廣田行生/丸山詠二/楠大典/小山武宏/沢木郁也
樫井笙人/白木克枝/斎藤恵理/江川大輔/青木誠

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:加藤敏
翻訳:小寺陽子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:田中和成
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

マジック・イン・ムーンライト
MAGIC IN THE MOONLIGHT(2014年 アメリカ/イギリス映画)KADOKAWA 角川書店

スタンリー・クロフォード(コリン・ファース):森田順平
ソフィ・ベイカー(エマ・ストーン):志田有彩
ハワード・バーカン(サイモン・マクバーニー):宮崎敦吉
ブライス(ハミッシュ・リンクレイター):中尾一貴
ベイカー夫人(マーシャ・ゲイ・ハーデン):槇原千夏
グレース(ジャッキー・ウィーヴァー):宮沢きよこ
ヴァネッサおばさん(アイリーン・アトキンス):有川知江

森千晃/田村真/さかき孝輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:横田知加子
翻訳:瀬谷玲子
制作:グロービジョン

マジック・ダイナソー
MAGIC IN THE WATER(1995年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジャック・ブラッシュ(マーク・ハーモン):金尾哲夫
ジョシュ(ジョシュア・ジャクソン):山口勝平
アシュレー(サラ・ウェイン):鶴ひろみ
ワンダ(ハーレイ・ジェーン・コザック):寺内よりえ

沢海陽子/若本規夫/江川央生/堀之紀/小山武宏
川津泰彦/真地勇志/渡部猛/牛山茂/達依久子
滝沢ロコ/成田剣/喜多川拓郎/鳥海勝美/麻見順子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:徐賀世子
調整:高橋久義
プロデュース:吉岡美惠子/吉田啓介
日本語版制作:グロービジョン

マジック・マイク
MAGIC MIKE(2012年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/東宝

マイク(チャニング・テイタム):前田一世
ブルック(コディ・ホーン):北西純子
アダム(アレックス・ペティファー):佐藤拓也
ダラス(マシュー・マコノヒー):藤原啓治
ジョアンナ(オリヴィア・マン):東條加那子
ケン(マット・ボマー):田村真

江川央生/平野夏那子/西凛太朗/田尻浩章/佐藤せつじ
志田有彩/宮本かおり/かぬか光明/玉木雄士/吉田健司
吉岡さくら/森千晃

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:アンゼたかし
録音・調整:新井保雄
制作担当:田中洋平/中島努(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

マジック・マイク XXL
MAGIC MIKE XXL(2015年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マイク(チャニング・テイタム):前田一世
ターザン(ケヴィン・ナッシュ):江川央生
リッチー(ジョー・マンガニエロ):西凜太朗
ティト(アダム・ロドリゲス):佐藤せつじ
ケン(マット・ボマー):田村真
トビアス(ガブリエル・イグレシアス):かぬか光明
ゾーイ(アンバー・ハード):木下紗華
パリス(エリザベス・バンクス):加藤有生子

本田貴子/勝杏里/佐々木優子/遠藤純一/水越健
品田美穂/丸山有香/井上明子/槇原千夏/竹内栄治
藤田美樹/中村章吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:アンゼたかし
制作:ACクリエイト

マシニスト
THE MACHINIST(2004年 スペイン・アメリカ映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

トレヴァー(クリスチャン・ベール):小山力也
スティービー(ジェニファー・ジェイソン・リー):日野由利加
マリア(アイタナ・サンチェス・ギヨン):山像かおり
アイバン(ジョン・シャリアン):玄田哲章
ミラー(マイケル・アイアンサイド):菅生隆之

青山穣/水野龍司/定岡小百合/坂口候一/梅津秀行
松本大/上村祐翔/服部幸子/赤城進/風間秀郎
河原木志穂

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁/白鳥詠美子(東芝エンタテインメント)
演出:高桑一
翻訳:久保喜昭
録音・調整:手塚孝太郎
制作担当:米屋林太郎(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

魔術師マーリンの冒険【完全版】
MERLIN - L'ENCHANTEUR DESENCHANTE/MERLIN - LE SECRET DE BROCELIANDE(2012年 フランス/チェコ/イタリアTVシリーズ)アルバトロス

<EPISODE1: アーサー王と聖剣エクスカリバー>

マーリン(ジェラール・ジュニョ):岩崎ひろし
ヴィヴィアン(ジョゼフィーヌ・ドゥ・モー):安奈ゆかり
モーガン(マリルー・ベリ):沢海陽子
アーサー(アルチュール・モリニエ):水村拓未
グィネヴィア(クリスティーナ・カポトンディ):織部ゆかり
ヴォーティガン(ミシェル・ヴュイエルモーズ):黒澤剛史

川端麻衣/矢野智也/米倉希代子/渡辺惇/宇宙

<EPISODE2: 魔女モーガンと悪の王ヴォーティガン>

マーリン(ジェラール・ジュニョ):岩崎ひろし
ヴィヴィアン(ジョゼフィーヌ・ドゥ・モー):安奈ゆかり
モーガン(マリルー・ベリ):沢海陽子
アーサー(アルチュール・モリニエ):水村拓未
グィネヴィア(クリスティーナ・カポトンディ):織部ゆかり
ヴォーティガン(ミシェル・ヴュイエルモーズ):黒澤剛史
ランスロット(ジャン=バティスト・モニエ):宇宙
カメリア(ルー・ショヴァン):衣鳩志野

矢野智也/川端麻衣/米倉希代子/山本兼平/井川秀栄

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(プライムウェーブ・ネクシード株式会社)
演出:工藤美樹
翻訳:株式会社フェルヴァント
調整:小出善司
録音:青木臨
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

※本作品は『EPISODE1: アーサー王と聖剣エクスカリバー』と『EPISODE2: 魔女モーガンと悪の王ヴォーティガン』の二部構成のTVムービーです。

マシンガン・プリーチャー
MACHINE GUN PREACHER(2011年 アメリカ映画)エイベックス・マーケティング

サム・チルダース(ジェラルド・バトラー):中田譲治
リン・チルダース(ミシェル・モナハン):本田貴子
ドニー(マイケル・シャノン):中村大樹
ペイジ(マデリン・キャロル):矢野亜沙美
デイジー(キャシー・ベイカー):竹内絢子
デン(スレイマン・スイ・サヴァネ):谷昌樹
クラウス牧師(リーヴィス・グレアム):大塚芳忠

板取政明/株田裕介/金子修/野口佳那子/笠原裕子
矢野正明/山本祥太/小松みなみ/鈴木ほのか/堀総士郎
長友孝憲

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:子安則子

マスク(1994)
THE MASK(1994年 アメリカ映画)東宝/ギャガ・コミュニケーションズ/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

スタンリー・イプキス/マスク(ジム・キャリー):山寺宏一
ティナ・カーライル(キャメロン・ディアス):伊藤美紀
ミッチ・ケラウェイ警部(ピーター・リーガート):稲葉実
ドリアン(ピーター・グリーン):戸谷公次
チャーリー・シューマーカー(リチャード・ジェニ):速水奨
ペギー・ベラント(エイミー・ヤスベック):中澤やよい

鈴木泰明/山田礼子/藤原啓治/石井康嗣/宇垣秀成
高宮俊介/梅津秀行/茶風林/梁田清之/室園丈裕
小野英昭/氷上恭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:石田泰子
調整:長井利親
制作:ACクリエイト

マスク・オブ・ゾロ
THE MASK OF ZORO(1998年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アレハンドロ/ゾロ(アントニオ・バンデラス):大塚明夫
ディエゴ・デ・ラ・ベガ(アンソニー・ホプキンス):津嘉山正種
エレナ(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ):松熊明子(現:松熊つる松)
ドン・ラファエル・モンテロ(スチュアート・ウィルソン):有川博
ハリソン・ラヴ大尉(マット・レッシャー):大塚芳忠
ドン・ルイス(トニー・アーメンドラ):坂口芳貞

千田光男/高島雅羅/大友龍三郎/中庸助/田中亮一
私市淳/野島健児/仲野裕/宝亀克寿/島香裕
辻親八/小山武宏/山像かおり/田中正彦/中田雅之
滝沢ロコ/落合るみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:松崎広幸
調整:金谷和美 
プロデュース:吉岡美惠子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

マスコット(Netflix配信版)
MASCOTS(2016年 アメリカ映画)Netflix

レイシィ・バビノー(スーザン・イーグレー):中司ゆう花
マイク・マレー(ザック・ウッズ):今村一誌洋
オーウェン・ゴリー・Jr.(トム・ベネット):江越彬紀
ミンディ・マレー(サラ・ベイカー):もりなつこ

藤沼建人/西村太佑/ふくまつ進紗/落合弘治/稲葉実
拝真之介/木下紗華/小形満/松浦裕美子/佐々木義人
森なな子/よのひかり

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:大岩剛
制作:東北新社

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

マスター・アンド・ウォリアー
KIDNAPPED(1995年 アメリカTVシリーズ)アットエンタテインメント

<前編>
アラン・B・スチュアート(アーマンド・アサンテ):玄田哲章
デヴィッド・バルフォー(ブライアン・マッカーディー):石田彰
レッド・フォックス(ブレンダン・グリーソン):長克巳
ウィリアム・リード(マイケル・キッチン):田原アルノ
ホレースソン船長(ゲイリー・オブライエン):柴田秀勝
キャンベル牧師(クリストファー・カッソン):佐々木敏
ジェームズ(ブライアン・マクグラス):金子由之
エビニーザー(パトリック・マラハイド):秋元羊介

高宮俊介/加藤亮夫/藤生聖子/加藤悦子/大山昇
牛村友哉/原田晃/佐々木隆行/林香織/安田将吾

<後編>
アラン・B・スチュアート(アーマンド・アサンテ):玄田哲章
デヴィッド・バルフォー(ブライアン・マッカーディー):石田彰
ウィリアム・リード(マイケル・キッチン):田原アルノ
ジェームズ(ブライアン・マクグラス):金子由之
エビニーザー(パトリック・マラハイド):秋元羊介
マクドナルド伯爵(アラン・スタンフォード):藤本譲

高宮俊介/福島菜七子/島香裕/加藤悦子/原田晃
丸山壮史/佐々木隆行/安田将吾/松原大典/亀中理恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:高師たまみ
調整:渋江博之/加藤剛
収録:AMG Studio
制作:AMG Studio(担当:中村嘉男)

※フランシス・フォード・コッポラ製作総指揮、アーマンド・アサンテ主演で送る歴史アドベンチャー大作のTVムービーです。
DVDは前・後編のディスク2枚組になっています。

マスター・アンド・コマンダー
MASTER AND COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD(2003年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジャック・オーブリー艦長(ラッセル・クロウ):牛山茂
スティーブン・マチュリン(ポール・ベタニー):後藤敦
トーマス・ブリングス艦長(ジェームズ・ダーシー):佐久田修
ウィリアム・モウェット(エドワード・ウッドオール):遠藤純一
ウィル・ブレイクニー(マックス・パーキス):小林優子
カラミー(マックス・ペニッツ):小野塚貴志
ジョン・アレン(ロバート・ピュー):宝亀克寿
デイヴィーズ(パトリック・ギャラガー):広瀬正志
ホロム(リー・イングルビー):中村俊洋
キリック(デヴィッド・スレルフォール):中博史
ラム(トニー・ドーラン):竹田雅則
バレット・ボンデン(ビリー・ボイド):大久保利洋

藤本譲/谷昌樹/青山穣/長島雄一/星野充昭
隈本吉成/土田大/川島得愛/上田陽司/よのひかり
白熊寛嗣/青木誠/栗山浩一

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:小寺陽子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

マスター・オブ・リアル・カンフー/大地無限2(ビデオ 宮本充版)
太極II/TAI CHI II(1996年 香港映画)エムズピクチャーズ

ホウマン(ウー・ジン):宮本充
ローズ(クリスティ・チュン):湯屋敦子
ヤン(ビリー・チャウ):宝亀克寿
ダイアナ(シベール・フー):滝沢久美子

田中正彦/朝戸鉄也/長島雄一/菅原正志/後藤敦
落合弘治/中博史/沢海陽子/深水由美/城山堅
鳥畑洋人/柳沢栄治/麻生まどか/今津朋子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:峯間貴子
調整:高橋慶美
制作:ACクリエイト

※DVD発売時のタイトルは『太極神拳』
DVD(発売元:ブロードウェイ)には新録の別バージョン(ウー・ジン:鈴村健一、クリスティ・チュン:堀江由衣…ほか)が収録されていますのでご注意ください。

マダム・マロリーと魔法のスパイス
THE HUNDRED-FOOT JOURNEY(2014年 インド/アラブ首長国連邦/アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ(タッチストーン)

マダム・マロリー(ヘレン・ミレン):一柳みる
パパ(オム・プリ):菅生隆之
ハッサン(マニッシュ・ダヤル):新垣樽助
マルグリット(シャルロット・ルボン):渋谷はるか
町長(ミシェル・ブラン):鈴木清信

堀越省之助/石田嘉代/幸田夏穂/土田大/堂坂晃三
志田有彩/田中あいみ/吉田麻実/野沢聡/宮沢きよこ
西村太佑/祐仙勇/堀越富三郎/前田一世

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:村上美智子
録音・調整:手塚孝太郎
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

マチェーテ
MACHETE(2010年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

マチェーテ(ダニー・トレホ):廣田行生
サルタナ(ジェシカ・アルバ):佐古真弓
マクラフリン議員(ロバート・デ・ニーロ):池田勝
トーレス(スティーヴン・セガール):大塚明夫
ルース(ミシェル・ロドリゲス):朴璐美
ブース(ジェフ・フェイヒー):小川真司
ヴォン(ドン・ジョンソン):大塚芳忠
パードレ(チーチ・マリン):後藤哲夫
エイプリル(リンジー・ローハン):竹田まどか

片貝薫/野沢聡/山内健嗣/佐藤美一/野島健児
勝沼紀義/木村雅史/合田絵利/優希/山根舞
かぬか光明/岡哲也/坂巻学/長谷川敦央/加藤拓二
広田みのる/板取政明/長尾明希

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:瀬尾友子
制作:グロービジョン

マチェーテ・キルズ
MACHETE KILLS(2013年 アメリカ映画)ハピネット/ファインフィルムズ

マチェーテ(ダニー・トレホ):廣田行生
ルース(ミシェル・ロドリゲス):朴璐美
ルター・ヴォズ(メル・ギブソン):さかき孝輔

メンデス(デミアン・ビチル):蜂須賀智隆
ミス・サン・アントニオ(アンバー・ハード):小林未沙
ラスコック大統領(チャーリー・シーン):田村真
アダム・デズデモーナ(ソフィア・ベルガラ):仲村かおり
ラ・カメレオン(レディー・ガガ):川瀬晶子
サルタナ・リベラ(ジェシカ・アルバ):末柄里恵
エル・カメレオン4(アントニオ・バンデラス):各務立基
エル・カメレオン2(キューバ・グッディング・Jr.):影平隆一

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:砺波紀子
調整:榎本慎一
制作:グロービジョン

待ちきれなくて…
CAN'T HARDLY WAIT(1998年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

プレストン(イーサン・エンブリー):宮本充
デニース(ローレン・アンブローズ):麻生まどか
アマンダ(ジェニファー・ラヴ・ヒューイット):小林優子
ケニー(セス・グリーン):高木渉
マイク(ピーター・ファシネリ):子安武人
ウィリアム(チャーリー・コースモー):鳥海勝美

小野塚貴志/藤原堅一/永井誠/乃村健次/落合弘治
高瀬右光/海老原英人/堀越真己/幸田夏穂/佐藤ユリ
筒井巧/後藤敦/星野充昭/津田真澄/吉田孝
浅野まゆみ/佐藤ゆうこ/すずき紀子/横尾博之/藤原あかり

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:杉田朋子
調整:田中和成(オムニバス・ジャパン)
プロデュース:吉岡美惠子(ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)
制作担当:神部宗之(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

マチネー/土曜の午後はキッスで始まる(ビデオ・BD版)
MATINEE(1993年 アメリカ映画)松竹ホームビデオ/松竹富士/マクザム

ローレンス・ウールジー(ジョン・グッドマン):石田太郎
ルース/キャロル(キャシー・モリアーティ):藤生聖子
ジーン(サイモン・フェントン):佐々木望
サンドラ(リサ・ジャクブ):本多知恵子
スタン(オムリ・カッツ):高木渉
シェリー(ケリー・マーティン):岡村明美
アン(ジーンの母)(ルシンダ・ジェニー):佐藤しのぶ
デニス(ジーンの弟)(ジェシー・リー):大谷育江
ハーヴェイ(ジェームズ・ヴィルマイヤー):小野健一
ハワード(映画館の支配人)(ロバート・ピカード):田原アルノ
スペクター社長(ジェシー・ホワイト):広瀬正志
ハーブ・デニング(ディック・ミラー):峰恵研
ボブ(ジョン・セイルズ):稲葉実

椎橋重/星野充昭/叶木翔子/折笠愛/成田剣
桜井敏治/中原茂/中村雄一/紗ゆり

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:パイオニアLDC)には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。(ブルーレイディスクには収録されています)

マチルダ(1996)
ROALD DAHL'S MATILDA(1996年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

マチルダ(マーラ・ウィルソン):矢島晶子
ハリー(ダニー・デヴィート):樋浦勉
トランチブル校長(パム・フェリス):吉田理保子
ジェニー(エンベス・デイヴィッツ):佐々木優子
ジニア(リー・パールマン):一城みゆ希

清水明彦/仲野裕/こおろぎさとみ/藤枝成子/喜田あゆ美
亀井芳子/水原リン/藤堂陽子/家中宏/筒井巧
木附久美子/松岡恵美子/岩居由希子/津村まこと

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:徐賀世子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

マッカーサー(DVD用新録版)
MACARTHUR/MACARTHUR, THE REBEL GENERAL(1977年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ダグラス・マッカーサー(グレゴリー・ペック):佐々木勝彦
ルーズベルト大統領(ダン・オハーリヒー):広瀬正志
トルーマン大統領(エド・フランダース):田原アルノ
ホイットニー(ディック・オニール):岩田安生
ハフ大佐(ニコラス・コスター):根本泰彦
マーシャル将軍(ウォード・コステロ):石波義人
ウェインライト少将(サンディ・ケニオン):伊藤和晃
アイケルバーガー中将(G・D・スプラドリン):佐々木敏
ニミッツ提督(アディソン・パウエル):品川徹
キング提督(ラッセル・ジョンソン):水野龍司
ハーディング将軍(チャールズ・サイファーズ):志村知幸
ジーン(マージ・デュセイ):寺内よりえ

大橋世津/浅井晴美/平本一樹/吉田浩二/新垣樽助
朝倉栄介/竹田雅則

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:鎌田郁子
制作:東北新社

マッキーとマック
THE CHALLENGERS(1989年 カナダ映画)日本コロムビア

マッキー/マック(ゲーマ・ザンプローニャ):高山みなみ
ザック(エリック・クリスマス):上田敏也
アンジー(グウィニス・ウォルシュ):弥永和子
ジェニー(サラ・サワトスキー):水谷優子
キャロル(マーティン・スミッツ):高乃麗
ジョナサン(スティーヴン・アンドレイド):坂本千夏
レノン(マシュー・ベケット):林原めぐみ

安居万里/川田妙子/滝沢久美子/笹岡繁蔵/田原アルノ
茶風林/松尾スズキ/片葉みはる/伊勢志摩/福永早永子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:神代知子
調整:遠西勝三
制作協力:ACクリエイト株式会社

マック
MAC AND ME(1988年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

エリック・クルーズ(ジェイド・カレゴリー):浪川大輔
ジャネット・クルーズ(クリスティーン・エバーソール):上田みゆき
マイケル・クルーズ(ジョナサン・ワルド):菊池英博
デビー(ローレン・スタンリー):坂本真綾
コートニー(ティナ・カスパリー):渕崎ゆり子
クラインマン(イヴァン・ジョージ・ラド):大木民夫
ウィケット(マーティン・ウェスト):筈見純
ミドミル(ヴィニー・トレンテ):大塚芳忠
デビーの母親(ローラ・ウォーターベリー):鳳芳野

メンバー(2):飯塚昭三
メンバー(B):鈴木れい子
少年:合野琢真
父親:田原アルノ
医師:嶋俊介
ビッキー:こおろぎさとみ
レジ係:色川京子
警備員:島香裕
警官(1):稲葉実
判事:藤本譲

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:入江敦子
調整:井上秀司
録音スタジオ:東京テレビセンター
制作担当:ザック・プロモーション

マック&デヴィンの"ハイ"スクール生活(Netflix配信版)
MAC & DEVIN GO TO HIGH SCHOOL(2012年 アメリカ映画)Netflix

マック・ジョンソン(スヌープ・ドッグ):高木渉
デヴィン・オーバーストリート(ウィズ・カリファ):勝杏里
スロー・バーン(ミスティカル):中井和哉
スキンフルート教頭(デレク・ケイン):飛田展男
アームストロング先生(マイク・エップス):伊藤健太郎
ハック先生(ティアラ・マリー):北西純子
ニーズ・ダウン(アンディ・ミロナキス):土井真理
アシュリー(テニ・パノシアン):種市桃子
カミングス校長(ルネル):山本留里佳
キャプテン・クッシュ(アフィオン・クロケット):半田裕典
マハトマ(ポール・アイアコノ):矢野智也

犯罪者:あべそういち
アンドリュース博士:本田裕之
ケヴ:小林親弘
Jスプリフ:関口雄吾
ジャスミン:兼田奈緒子
男性教師:一戸康太朗
男(8):新城健

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:有馬康永
制作:ACクリエイト

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

マックスQ
MAX Q/MAX Q: EMERGENCY LANDING(1998年 アメリカ映画)ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント(タッチストーン)

クレイ・ジャーヴィス(ビル・キャンベル):森田順平
リナ・ウィンター(パジェット・ブリュースター):佐藤しのぶ
スコット・ハインズ(ネッド・ヴォーン):堀内賢雄
カレン・ダニエルス(タシャ・スミス):唐沢潤
ジョナ・ランドール(ジェフリー・ブレイク):青山穣
メリッサ・ハインズ(レスリー・ホラン):五十嵐麗
ドン・ミッチャム(デニス・アーント):辻親八
ボブ・マシューズ(クリス・エリス):水野龍司
ラスティ・ポーター(グレッグ・マイケルス):有本欽隆
エリオット・ヘンシェル(クリストファー・ジョン・フィールズ):仲野裕
オズ・ギルバート(ケヴィン・マクナルティ):稲葉実
ジョン(ピーター・ブライアント):立木文彦

片岡富枝/檀臣幸/小出達也/榎本智恵子/木藤聡子
山野井仁/高瀬右光/小野塚貴志/鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:杉田朋子
録音・調整:田中和成(オムニバス・ジャパン)
制作監修:岡本企美子
録音制作:(株)東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

※テレビ放映時のタイトルは『マックスQ/スペースシャトルを救え!』。

マックス・ペイン
MAX PAYNE(2008年 アメリカ映画)FOX

マックス・ペイン(マーク・ウォールバーグ):横堀悦夫
モナ・サックズ(ミラ・クニス):朴璐美
BB・ヘンズリー(ボー・ブリッジス):福田信昭
ナターシャ(オルガ・キュリレンコ):岡寛恵
ジャック・ルピーノ(アマウリー・ノラスコ):飯島肇
ジム・ブラヴーラ(クリス・”リュダクリス”・ブリッジス):相沢正輝
ジェイソン・コルヴィン(クリス・オドネル):川田紳司
アレックス・ボールダー(ドナル・ローグ):丸山壮史
ニコール・ホーン(ケイト・バートン):寺内よりえ

永木貴依子/加納千秋/谷昌樹/後藤哲夫/彩乃木崇之
斉藤次郎/武虎/志村知幸/滝知史/東條加那子
佐藤美一/清和祐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:徐賀世子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

マッケンナの黄金(DVD用新録版)
MACKENNA'S GOLD(1969年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

マッケンナ(グレゴリー・ペック):大塚明夫
コロラド(オマー・シャリフ):青山穣
インガ(カミラ・スパーヴ):五十嵐麗
ティブズ軍曹(テリー・サヴァラス):谷昌樹
ハチタ(テッド・キャシディ):江川大輔
ベイカー(イーライ・ウォラック):遠藤純一
サンチェス(キーナン・ウィン):船木真人

中博史/最上嗣生/原田晃/新垣樽助/上田陽司
木村雅史/田村聖子/前田ゆきえ

ナレーター:麦人

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:竹本浩子

マッサージ嬢X
MASSEUSE 3(1999年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

シーラ(ランドン・ホール):引田有美
ジャック(ジョン・マイケル・ヴォーン):小杉十郎太
フロスト(リチャード・チャンス):青山穣

金尾哲夫/中田和宏/成田剣/浅井晴美/杉本ゆう
西前忠久/鈴木貴征/八木かおり

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:フェルヴァント
調整:堀内唯史
録音:益田伸彦
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

抹殺者(2000)
THE BODY(2000年 アメリカ/イスラエル/ドイツ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

マット(アントニオ・バンデラス):村治学
シャロン(オリヴィア・ウィリアムズ):相沢恵子
コーエン(ジョン・シュラブネル):斎藤志郎
ハミッド(マクラム・ホーリー):秋元羊介
ラベール(デレク・ジャコビ):岩田安生
ウィンステッド(ジェイソン・フレミング):桐本琢也
ペシ枢機卿(ジョン・ウッド):佐々木敏

小室正幸/小川隆市/大黒和広/横尾博之/神敏将
岡本章子/隈本吉成/花嶋千代/麻生潤也/山西憲一郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:今井朗子
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

マッスルモンク
大隻佬/RUNNING ON KARMA(2003年 香港映画)アットエンタテインメント

ビッグガイ(アンディ・ラウ):楠大典
リー・フンイー(セシリア・チャン):甲斐田裕子
チュン(チョン・シウファイ):古澤徹
ウー(ウェン・ツォン・ユー):大竹宏
ウェン(リャン・シェン・ホウ):佐々木敏

長嶝高士/藤井啓輔/赤城進/近藤広務/丸山壮史
帆足桃子/鹿野優以/大塚智則/堂坂晃三/中村サチコ
須賀春海/大井順子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:矢部さおり
調整:渋江博之/加藤剛
収録:AMGスタジオ
制作:AMGスタジオ(担当:中村嘉男)

マッチスティック・メン
MATCHSTICK MEN(2003年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ロイ(ニコラス・ケイジ):大塚明夫
フランク(サム・ロックウェル):藤原啓治
アンジェラ(アリソン・ローマン):小笠原亜里沙
ドクター・クライン(ブルース・アルトマン):屋良有作
チャック・フレチェット(ブルース・マッギル):沢木郁也
シェーファー氏(スティーヴ・イースティン):広瀬正志
シェーファー夫人(ジェニー・オハラ):竹村叔子

野沢由香里/定岡小百合/楠見尚己/松本大/田中完
西宏子/すずき紀子/三宅健太/伊藤亜矢子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:岩浪美和
翻訳:アンゼたかし
録音・調整:山下裕康
制作担当:相原正之(HALF H・P STUDIO)
制作補:藤原江里(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/HALF H・P STUDIO

マッチポイント
MATCH POINT(2005年 イギリス/アメリカ/ルクセンブルク映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

クリス(ジョナサン・リース=マイヤーズ):内田夕夜
ノーラ(スカーレット・ヨハンソン):北西純子
トム・ヒューイット(マシュー・グッド):高階俊嗣
クロエ・ヒューイット(エミリー・モーティマー):安藤麻吹
アレックス・ヒューイット(ブライアン・コックス):稲垣隆史

蓬莱照子/原康義/峰あつ子/浦山迅/福山廉士
白石充/外村晶子/松浦チエ/平野夏那子/風間秀郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:小寺陽子
制作:東北新社

マッド・シティ
MAD CITY(1997年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

サム(ジョン・トラヴォルタ):牛山茂
マックス(ダスティン・ホフマン):小川真司
ローリー(ミア・カーシュナー):小林さやか
ホランダー(アラン・アルダ):有本欽隆

宝亀克寿/伊藤和晃/田原アルノ/後藤敦/達依久子
星野充昭/手塚秀彰/諸角憲一/浅野まゆみ/喜田あゆ美
沢海陽子/火野カチコ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:蕨南勝之
翻訳:税田春介
録音・調整:蝦名恭範
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

マッド・ファット・ワイフ
NORBIT(2007年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

ノービット/ラスプーシャ/Mr.ウォン(エディ・マーフィ):山寺宏一
ケイト・トーマス(タンディ・ニュートン):斎藤恵理
ディオン・ヒューズ(キューバ・グッディング・Jr.):竹田雅則
ビッグ・ブラック・ジャック(テリー・クルーズ):廣田行生
ポープ・スイート・ジーザス(エディ・グリフィン):檀臣幸
牧師(リチャード・ガント):宝亀克寿

瑚海みどり/佐藤淳/石井隆夫/白熊寛嗣/木村雅史
菅原淳一/小林由美子/多田野曜平/間宮康弘/田中英樹
中川慶一/谷井あすか/新田万紀子/寺門真希/小野涼子
東條加那子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岸田恵子
制作:東北新社

マッドマックス2(スーパーチャージャー・エディション用新録 安原義人版)
THE ROAD WARRIOR(1981年 オーストラリア映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マックス(メル・ギブソン):安原義人
ジャイロキャプテン(ブルース・スペンス):多田野曜平
パッパガーロ(マイク・プレストン):郷田ほづみ
ヒューマンガス(ケル・ニルソン):手塚秀彰
ウェズ(ヴァーノン・ウェルズ):黒澤剛史
トーディー(マックス・フィップス):小形満
カーマジャン(シド・ヘイレン):麦人
女戦士(ヴァージニア・ヘイ):佐竹海莉

水越健/入江純/山岸治雄/中村和正/小林達也
浅科准平/合田絵利/中村章吾/まつだ志緒理

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:久保喜昭
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

※こちらの新録版日本語吹替音声(5.1chサラウンド音声)はマッドマックス トリロジー スーパーチャージャー・エディション ブルーレイディスク版のみの収録です。
テレビ朝日(山寺宏一)版、TBS(鈴置洋孝)版とこちらのバージョンも含めた計3種類の吹替音声が併せて収録されています。

マッドマックス/サンダードーム(スーパーチャージャー・エディション用新録 安原義人版)
MAD MAX BEYOND THUNDERDOME/MAD MAX 3(1985年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マックス(メル・ギブソン):安原義人
アウンティ・エンティティ(ティナ・ターナー):一城みゆ希
ザ・マスター(アンジェロ・ロシット):後藤哲夫
ディールグッド(エドウィン・ホッジマン):大川透
ザ・コレクター(フランク・スリング):石住昭彦
ピッグキラー(ロバート・グラブ):岩崎ひろし
アイアンバー(アングリー・アンダーソン):中國卓郎
ブラックフィンガー(ジョージ・スパーテルズ):櫻井トオル
サバンナ・ニックス(ヘレン・バディ):早見沙織
スレイク(トム・ジェニングス):畠中祐
ジェデダイア(ブルース・スペンス):多田野曜平
ジェデダイア・Jr.(アダム・コックバーン):菊池こころ

合田絵利/槙乃萌美/足立由夏/矢口千博/佐藤美由希
吉田麻実/後藤ヒロキ/浅科准平

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:平田勝茂
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

※こちらの新録版日本語吹替音声(5.1chサラウンド音声)はマッドマックス トリロジー スーパーチャージャー・エディション ブルーレイディスク版のみの収録です。
フジテレビ(岡本富士太)版とこちらのバージョンも含めた2種類の吹替音声が併せて収録されています。

マッドマックス 怒りのデス・ロード
MAD MAX: FURY ROAD(2015年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マックス(トム・ハーディ):AKIRA(EXILE)
フュリオサ(シャーリーズ・セロン):本田貴子
イモータン・ジョー(ヒュー・キース=バーン):竹内力
リクタス・エレクタス(ネイサン・ジョーンズ):真壁刀義(新日本プロレス)
ニュークス(ニコラス・ホルト):中村悠一
武器将軍(リチャード・カーター):千葉繁
人食い男爵(ジョン・ハワード):後藤哲夫
コーパス・コロッサス(クウェンティン・ケニハン):斎藤志郎
オーガニック・メカニック(アンガス・サンプソン):飯島肇
ミス・ギディ(ばあや)(ジェニファー・ヘイガン):沢田敏子

<妻たち>
スプレンディド(ロージー・ハンティントン=ホワイトリー):たかはし智秋
ダグ(アビー・リー):大津愛理
ケイパブル(ライリー・キーオ):植竹香菜
トースト(ゾーイ・クラビッツ):田村睦心
フラジール(コートニー・イートン):潘めぐみ

<鉄馬の女たち>
バルキリー(ミーガン・ゲイル):加藤有生子
メリッサ(種を持つ老婆)(メリッサ・ジェニファー):巴菁子
ギリアン(ギリアン・ジョーンズ):藤生聖子
メリタ(メリタ・ジュリシック):片貝薫
ジョイ(ジョイ・スミザース):入江純
アントワネット(アントワネット・ケラーマン):磯辺万沙子
マディ(クリスチーナ・コーク):岡田恵

<ウォー・ボーイズ>
エース(ジョン・アイルズ):落合弘治
スリット(ジョシュ・ヘルマン):奈良徹
モーゾフ(クリス・パットン):河本邦弘

河本啓佑/間宮康弘/浅科准平/佐藤友啓/祐仙勇
手塚ヒロミチ/野川雅史/奥村翔/中島ヨシキ/布施川一寛
古川裕隆/島田岳洋/横山太一(朝日放送)

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:アンゼたかし
録音:山下裕康
制作:HALF H・P STUDIO

※掲載しているデータは劇場公開時のエンドロールのものを参考にしております。

マッド・ラブ
MAD LOVE(1995年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

マット(クリス・オドネル):森川智之
ケイシー(ドリュー・バリモア):渕崎ゆり子
エリック(マシュー・リラード):石田彰
マーガレット(ジョアン・アレン):滝沢久美子
クリフォード(ケビン・ダン):大塚芳忠
リチャード(ジュード・シコレラ):糸博
ジョアンナ(エイミー・サカシッツ):坂本真綾
アダム(T・J・ローサー):田野恵

高木渉/辻親八/定岡小百合/火野カチコ/弘中くみ子
鈴木琢磨

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:石田泰子
調整:土屋雅紀
録音制作:プロセンスタジオ
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

マッハ!!!!!!!!
ONE BAK(2003年 タイ映画)クロックワークス/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ティン(トニー・ジャー):浪川大輔
ジョージ/ハム・レイ(ペットターイ・ウォンカムラオ):後藤哲夫
ムエ(プマワーリー・ヨートガモン):中村千絵
ンゲク(ルンラウィー・バリジンダークン):安藤麻吹
ペン(チェータウット・ワチャラクン):堀内賢雄
ドン(ワンナキット・シリプット):山路和弘
コム・タン(スチャオ・ポンウィライ):池田勝
サミン(チャタポン・パンタナアンクーン):三宅健太

岩崎ひろし/田原アルノ/竹口安芸子/伊井篤史/藤本譲 
佐々木梅治/新井里美/辻親八/宝亀克寿/村井かずさ
蓮池龍三/斉藤次郎/土田大/木下紗華/船木真人
桂木黎奈/武藤正史/赤城進/星野貴紀/小河正史

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:木村純子
調整:門倉徹
録音:東京テレビセンター
プロデューサー:原口陽平/湯川靖代(クロックワークス)
制作担当:別府憲治/神本忠弘/宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:クロックワークス/ギャガ・ヒューマックス/HALF H・P STUDIO

マッハ・レーサー
FINISH LINE(2008年 アメリカ映画)ネクシード

ミッチ(サミュエル・ペイジ):川島得愛
チェイス(スコット・バイオ):家中宏
マシューズ(ティミリー・ロモリーニ):沢海陽子
ジョー(ダン・ローリア):辻親八
ジェシー(テイラー・コール):庄司宇芽香

石住昭彦/中村浩太郎/津田英佑/小柳基/上田燿司
近藤広務/松岡大介/木下紗華/武田華

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光/石川順(ネクシード株式会社)
演出:みさわあやこ
翻訳:野尻哲子
調整:小出善司
録音:山宮恭司
録音スタジオ:スタジオザウルス
日本語版制作:パッソ・パッソ(担当:戸谷渉子/大前加奈子)

マディソン郡の橋
THE BRIDGES OF MADISON COUNTY(1995年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ロバート・キンケイド(クリント・イーストウッド):夏八木勲
フランセスカ・ジョンソン(メリル・ストリープ):吉田理保子
リチャード・ジョンソン(ジム・ヘイニー):有本欽隆
キャロリン(アニー・コーレイ):塩田朋子
マイケル(ヴィクター・スレザック):森田順平

宮寺智子/弘中くみ子/筈見純/中山真奈美/落合弘治
喜田あゆ美/嶋村薫/大川透/野沢由香里/松本大

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:進藤光太
録音・調整:金谷和美/新井保雄
制作担当:相原正之/中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

摩天楼を夢みて(ビデオ版)
GLENGARRY GLEN ROSS(1992年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

リッキー・ローマ(アル・パチーノ):野沢那智
シェリー・レヴィーン(ジャック・レモン):内田稔
ブレイク(アレック・ボールドウィン):大滝進矢
デイブ・モス(エド・ハリス):堀勝之祐
ジョージ・アーロナウ(アラン・アーキン):阪脩
ジョン・ウィリアムソン(ケヴィン・スペイシー):野島昭生
ジェームズ・リング(ジョナサン・プライス):桑原たけし

有本欽隆/荒川太郎/磯辺万沙子

<日本語版製作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
調整:村田弘之(テクノサウンド)
担当:吉富孝明/仲田美歩(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:紀伊國屋書店/IMAGICA TV/オルスタックピクチャーズ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

マトリックス
THE MATRIX(1999年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ネオ(キアヌ・リーブス):小山力也
モーフィアス(ローレンス・フィッシュバーン):玄田哲章
トリニティ(キャリー=アン・モス):日野由利加
エージェント・スミス(ヒューゴ・ウィービング):中田和宏
予言者(オラクル)(グロリア・フォスター):此島愛子
サイファー(ジョー・パントリアーノ):金尾哲夫
タンク(マーカス・チョン):坂東尚樹
アポー(ジュリアン・アラハンガ):山野井仁

宝亀克寿/さとうあい/小形満/紗ゆり/大坂史子
うえだゆうじ/河相智哉/石井康嗣/川島得愛/安井邦彦
遠藤純一

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:岩浪美和
翻訳:久保喜昭
録音・調整:土屋雅紀
音響制作:中西真澄/米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

マトリックス・リローデッド
THE MATRIX RELOADED(2003年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ネオ(キアヌ・リーブス):小山力也
トリニティー(キャリー=アン・モス):日野由利加
モーフィアス(ローレンス・フィッシュバーン):玄田哲章
エージェント・スミス(ヒューゴ・ウィーヴィング):中田和宏
オラクル(グロリア・フォスター):此島愛子
アーキテクト(ヘルムート・バカイティス):有本欽隆
キーメーカー(ランダル・ダク・キム):仲野裕
ナイオビ(ジェイダ・ピンケット=スミス):本田貴子
リンク(ハロルド・ペリニュー):大川透
ハーマン評議員(アンソニー・ザーブ):村松康雄
メロヴィンジアン(ランバート・ウィルソン):中村秀利
パーセフォニー(モニカ・ベルッチ):大坂史子
ロック(ハリー・J・レニックス):石塚運昇
キッド(クレイトン・ワトソン):緑川光
ジー(ノーナ・ゲイ):朴璐美

佐々木勝彦/沢木郁也/吉沢希梨/松本大/石住昭彦
二又一成/楠大典/村竹あおい/保村真/斉藤瑞樹
唐沢潤/辻谷耕史/沢田敏子/黒葛原未有/大久保祥太郎

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:岩浪美和
翻訳:久保喜昭
録音:山本和利
編集:オムニバス・ジャパン
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

マトリックス・レボリューションズ
THE MATRIX REVOLUTIONS(2003年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ネオ(キアヌ・リーブス):小山力也
トリニティー(キャリー=アン・モス):日野由利加
モーフィアス(ローレンス・フィッシュバーン):玄田哲章
エージェント・スミス(ヒューゴ・ウィーヴィング):中田和宏
オラクル(メアリー・アリス):此島愛子
アーキテクト(ヘルムート・バカイティス):有本欽隆
ナイオビ(ジェイダ・ピンケット=スミス):本田貴子
リンク(ハロルド・ペリニュー):大川透
ハーマン評議員(アンソニー・ザーブ):村松康雄
メロヴィンジアン(ランバート・ウィルソン):中村秀利
パーセフォニー(モニカ・ベルッチ):大坂史子
トレインマン(ブルース・スペンス):遠藤純一
ロック(ハリー・J・レニックス):石塚運昇
キッド(クレイトン・ワトソン):緑川光
ジー(ノーナ・ゲイ):朴璐美
ミフネ(ナサニエル・リーズ):佐々木勝彦

石住昭彦/沢木郁也/二又一成/湯屋敦子/楠大典
仲野裕/唐沢潤/辻親八/沢田敏子/辻谷耕史
最上莉奈/斉藤瑞樹/阪口周平/新垣樽助/吉野貴宏
重松朋/小伏伸之

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:岩浪美和
翻訳:久保喜昭
録音:田中和成
編集:オムニバス・ジャパン
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

マドレーヌ(2002)
MADELEINE(2002年 韓国映画)メディアファクトリー/ギャガ・コミュニケーションズ

ジソク(チョ・インソン):福田賢二
ヒジン(シン・ミナ):小松由佳
ユジョン(カン・レヨン):梅田貴公美
ソンヘ(パク・チョンア):朴璐美
マノ(キム・スロ):岩尾万太郎
ジュノ(キム・ソンフン):白熊寛嗣
ウンチョル(チェ・ギュファン):渡辺英雄

パク(キム・ホジン):大久保利洋
チェ(チェ・ホジン):田中英樹
ヒジンの母(イ・ミヨン):田村聖子
教師(キム・ジョンヨン):山門久美
ミンチョル(ファン・スンヒョン):濱野雅嗣
ミヒ(ウ・ジイ):前田ゆきえ
キュヒ(ソン・チェミン):倉持良子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:桐澤規子(メディアファクトリー)
演出:安藤直子
翻訳:舟見恵香
録音・調整:荒井孝
制作進行:齋藤学(東北新社)
日本語版制作:メディアファクトリー/(株)東北新社

真夏の夜の夢(1999)
WILLIAM SHAKESPEARE'S A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM(1999年 アメリカ映画)FOX

ニック・ボトム(ケヴィン・クライン):安原義人
タイターニア(ミシェル・ファイファー):高島雅羅
パック(スタンリー・トゥッチ):牛山茂
オベロン(ルパート・エヴェレット):森田順平
ヘレナ(キャリスタ・フロックハート):石塚理恵
ライサンダー(ドミニク・ウェスト):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ディミトリアス(クリスチャン・ベイル):宮本充
ハーミア(アンナ・フリエル):高橋理恵子
シーシアス(デヴィッド・ストラザーン):原康義
ヒポリタ(ソフィー・マルソー):山崎美貴
クインス(ロジャー・リース):田原アルノ
イジアス(バーナード・ヒル):佐々木敏

石塚運昇/落合弘治/辻つとむ/福田信昭/野々村のん
園田恵子/新野美知

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
制作:プロセンスタジオ

マネークラッシュ
KOUNTERFEIT(1996年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

フランキー(ブルース・ペイン):銀河万丈
ホップ(アンドリュー・ホークス):牛山茂
コリーン(ヒラリー・スワンク):沢海陽子
ヴィク(ロブ・スチュアート):佐久田修
マーティ(コービン・バーンセン):立木文彦
エヴァンス(マイケル・グロス):荒川太郎

古田信幸/松本大/林玉緒/樫井笙人/結城比呂
佐藤美智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:島伸三
調整:荒井孝
録音:オムニバス・ジャパン
日本語版制作:(株)東北新社

マネー・ゲーム 株価大暴落
BOILER ROOM(2000年 アメリカ映画)フルメディア/ギャガ・コミュニケーションズ

セス・デイヴィス(ジョヴァンニ・リビシ):猪野学
クリス・パーリック(ヴィン・ディーゼル):西凛太朗
アビー・ハルパート(ニア・ロング):田村真紀
グレッグ・ワインスタイン(ニッキー・カット):大滝寛
リッチー・オフラハティ(スコット・カーン):加瀬康之

高宮俊介/齊藤尊史/坂口賢一/北斗誓一/ボンバー森尾
小野健一/樫井笙人/棚田恵美子/宮澤奈々子/佐々木健
乃村健次/伊藤栄次/高森奈緒

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:原口真由美
制作:ACクリエイト

マネーゲームで大逆転 しゃべった!走った!もうかった!
HOT TO TROT(1988年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

フレッド(ボブ・ゴールドスウェイト):三ツ矢雄二
馬のドン(声:ジョン・キャンディ):安西正弘
ソーヤー(ダブニー・コールマン):平野稔
ヴィクトリア(シンディ・ピケット):小宮和枝
アリソン(ヴァージニア・マドセン):石川悦子
ボイド(ジム・メッツラー):林一夫
ドンの父(声:バージェス・メレディス):納谷悟朗(※クレジットなし)

島田敏/仁内建之/山崎哲也/曽我部和恭/水野咲子
中山愛子/八代駿/牧野和子/火野カチコ/村越伊知郎
田村円/小池浩司

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:谷清次
翻訳:中川千尋
監修:大野隆一
録音:上村利秋(アバコクリエイティブスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/テアトル・エコー

マネー・ショート 華麗なる大逆転
THE BIG SHORT(2015年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン(パラマウント)

マイケル・バーリ(クリスチャン・ベール):宮内敦士
マーク・バウム(スティーヴ・カレル):飛田展男
ジャレド・ベネット(ライアン・ゴズリング):福田賢二
ベン・リカート(ブラッド・ピット):堀内賢雄
チャーリー・ゲラー(ジョン・マガロ):疋田高志
ジェイミー・シプリー(フィン・ウィットロック):中村章吾
ポーター・コリンズ(ハミッシュ・リンクレイター):宮本克哉
ダニー・モーゼス(レイフ・スポール):岩城泰司
ヴィニー・ダニエル(ジェレミー・ストロング):根本泰彦
シンシア・バウム(マリサ・トメイ):槇原千夏
ジョージア・ヘイル(メリッサ・レオ):有川知江

山田浩貴/太田五葵/蜂須賀智隆/岸本百恵/魚建
佐久間元輝/兼田奈緒子/阿部竜一

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:大川直美
制作:ACクリエイト

マネートレーダー 銀行崩壊
MONEY TRADER/ROGUE TRADER(1998年 イギリス映画)クロックワークス/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ニック(ユアン・マクレガー):森川智之
リサ(アンナ・フリエル):魏涼子
ロン・ベイカー(ナイジェル・リンゼイ):宝亀克寿
ベアリング会長(ジョン・スタンディング):塚田正昭
トニー(ティム・マキナニー):小室正幸
ダニー(リー・ロス):高木渉

仲野裕/牛山茂/星野充昭/吉田孝/高瀬右光
加藤優子/有本欽隆/楠大典/園田恵子/竹村叔子
堀川仁/菊地祥子/児玉孝子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:平田勝茂
調整:蝦名恭範
録音:KSSスタジオ
プロデュース:丸山泰之(クロックワークス)/別府憲治(ケイエスエス)

マネートレイン
MONEY TRAIN(1995年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジョン(ウェズリー・スナイプス):江原正士
チャーリー(ウディ・ハレルソン):安原義人
グレース・サンチャゴ(ジェニファー・ロペス):相沢恵子
パターソン(ロバート・ブレイク):佐々木梅治
トーチ(クリス・クーパー):笹岡繁蔵
ライリー(ジョー・グリファシ):喜多川拓郎
ブラウン(スコット・サワーズ):秋元羊介

伊藤和晃/伊井篤史/成田剣/福田信昭/大黒和広
堀越真己/石波義人/鳥海勝美/磯辺万沙子/棚田恵美子
金沢映子/松下亜紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:植田尚子
調整:蝦名恭範
プロデュース:吉岡美惠子/岩見純一
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

マネーボール
MONEYBALL(2011年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット):東地宏樹
ピーター・ブランド(ジョナ・ヒル):桜井敏治
アート・ハウ監督(フィリップ・シーモア・ホフマン):石住昭彦
ジョン・ヘンリー(アーリス・ハワード):堀内賢雄
シャロン(ロビン・ライト):田中敦子
ケイシー・ビーン(ケリス・ドーシー):宇山玲加
スティーブ・ショット(ボビー・コティック):井上和彦
スコット・ハッテバーグ(クリス・プラット):T.ラック
マーク・エリス(ブレント・ドーリング):三上哲

山口太郎/中博史/浦山迅/玉野井直樹/高柳謙一
石井隆夫/佐々木省三/片貝薫/林和良/真矢野靖人
くまかつみ/岩田安宣/水野千夏/かぬか光明/真田五郎
行成とあ/岡本未来/原聖

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:宮川桜子
制作:ACクリエイト

マネーモンスター
MONEY MONSTER(2016年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

リー・ゲイツ(ジョージ・クルーニー):小山力也
パティ・フェン(ジュリア・ロバーツ):深見梨加
カイル・バドウェル(ジャック・オコンネル):花輪英司
ダイアン・レスター(カトリーナ・バルフ):恒松あゆみ
ウォルト・キャンビー(ドミニク・ウェスト):中根徹
パウエル署長(ジャンカルロ・エスポジート):田中正彦
ロン(クリストファー・デナム):中村章吾
レニー・リバティーノ(レニー・ベニート):野川雅史
ネルソン(クリス・バウアー):蓮岳大

ふくまつ進紗/矢野正明/有賀由樹子/西村野歩子/丸山智行
藤翔平/本多新也/藤沼建人/清水はる香

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松田順子
制作:グロービジョン

マネキン2(ビデオ版)
MANNEQUIN: ON THE MOVE(1991年 アメリカ映画)大映(現:角川映画)/徳間ジャパンコミュニケーションズ

ジェシー(クリスティ・スワンソン):かとうれいこ
ジェイソン・ウィリアムソン/ウィリアム王子(ウィリアム・ラグズデール):中村大樹
スプレッツル伯爵(テリー・カイザー):筈見純
ハリウッド・モントローズ(メスハッチ・テイラー):緒方賢一
ジェームズ支店長(スチュアート・パンキン):沢木郁也
ジェイソンの母(シンシア・ハリス):火野カチコ

荒川太郎/叶木翔子/高木渉/古田信幸/福田信昭
小野健一/西村知道

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:林朋宏(大映)
演出:大西桂太
翻訳:日笠千晶/秋元良介
調整:田中英行
録音:アバコクリエイティブスタジオ
日本語版制作:大映株式会社/ジャパン・オリジナル・テクニック

※DVD(発売元:キープ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

マハウット!
MAH-AUT(2003年 タイ映画)フルメディア/ギャガ・コミュニケーションズ

ジェート(チャッチャイ・ガムーサン):土田大
カジョーン(ニルット・シリジャンヤー):中尾隆聖
トーンカム(ティーラユット・プラトヤーバムルン):小室正幸
チャイ(チン・タンサクルサタボーン):津久井教生

加藤優子/中村秀利/伊東久美子/羽多野渉/三浦博和
坂口候一/後藤哲/石川貴之/松原大典/長谷川俊介
堂坂晃三/越中あゆみ/大内和代/後藤さつき

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村大樹
翻訳:大友知穂
制作:HALF H・P STUDIO

魔法使いの弟子
THE SORCERER'S APPRENTICE(2010年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

バルサザール・ブレイク(ニコラス・ケイジ):大塚明夫
デイヴ・スタットラー(ジェイ・バルチェル):山崎樹範
マキシム・ホルヴァート(アルフレッド・モリーナ):石塚運昇
ベッキー・バーンズ(テリーサ・パーマー):佐古真弓
ドレイク・ストーン(トビー・ケベル):桐本琢也
ヴェロニカ(モニカ・ベルッチ):五十嵐麗
モルガナ・ル・フェイ(アリス・グリーク):一城みゆ希
マーリン(ジェームズ・A・スティーヴンズ):柴田秀勝
ベネット(オマー・ベンソン・ミラー):桜井敏治
少年時代のデイヴ(ジェイク・チェリー):加藤幹夫
ナレーター(声:イアン・マクシェーン):有川博

島香裕/三ツ木勇気/三宅健太/落合弘治/石井隆夫
ちふゆ/相原嵩明/加藤悦子/宮澤正/加藤拓二
宮崎亜友美/鶴岡瑛梨/遠藤純平/小林明音/河口瑛将
土田剛/間ヶ部映実/岡野磨優/町田百恵/小柴大河

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:村上美智子
録音:上村利秋
調整:Shepperton International
制作担当:村井亨子(スタジオ・エコー)
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:山本千絵子
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

魔法にかけられたエラ 魔法の国のプリンセス(Netflix配信 園崎未恵版)
ELLA ENCHANTED(2004年 アメリカ/アイルランド/イギリス映画)Netflix(ミラマックス)

エラ(アン・ハサウェイ):園崎未恵
チャー(ヒュー・ダンシー):西谷修一
エドガー(ケイリー・エルウィズ):西垣俊作
スラネン(エイダン・マクアードル):入倉敬介
ベニー(ジミ・ミストリー):竹内想
ハティ(ルーシー・パンチ):野々山恵梨
オリーヴ(ジェニファー・ハイアム):本田和希
ヘストン(スティーヴ・クーガン):庄司然
マンディ(ミニー・ドライヴァー):なかせひな
ルシンダ(ヴィヴィカ・A・フォックス):かとう有花
デイム・オルガ(ジョアンナ・ラムレイ):浅井晴美
アレイダ(パーミンダ・ナーグラ):夏梅祐希
ピーター(パトリック・バーギン):菊池康弘
ナレーター男(エリック・アイドル):高橋ちんねん
エラの母親(ドナ・デント):阿部菜月
幼いエラ(エイミー・ブリッグ):北村幸子
ニッシュ(ジム・カーター):真田雅隆
クープーダク(アルヴァロ・ルチェシ):佐々木祐介
ブルミルダ(ハイディ・クルム):石井花奈
エディス教授(ヘレン・ノートン):水世晶己
オットー(ロリー・キーナン):相樂真太郎
ブルート(アンガス・オグ・マカナリー):長友孝憲
パグ(アーロン・モナハン):中村勘

春木宏水/藤田仁昭/伊藤聖将/水野駿太郎/秦正武
一花さくら/齊藤静香/楢崎健太/牧歩実/長尾恵里

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:天笠利枝子
録音・調整:金相秀
日本語版制作:BTI Studios/メディアゲート

※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixでの配信で視聴が可能です。
DVD(発売元:AMGエンタテインメント/アメイジングD.C.)に収録されている吹替音声とは異なります。
(DVD版は佐々木愛、寸石和弘、宮本淳、長瀬ユウ…ほか声の出演です。)
※DVD発売時のタイトルは『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』。

魔法にかけられて
ENCHANTED(2007年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジゼル(エイミー・アダムス):木村聡子
ロバート・フィリップ(パトリック・デンプシー):根本泰彦
エドワード王子(ジェームズ・マースデン):畠中洋
ナサニエル(ティモシー・スポール):石住昭彦
ナリッサ女王(スーザン・サランドン):萩尾みどり
ナンシー・トレメイン(イディナ・メンゼル):林真里花
モーガン・フィリップ(レイチェル・カヴィ):小野花梨
ピップ(声:ジェフ・ベネット(アンダレーシア)/ケヴィン・リマ(ニューヨーク)):岩田光央
ナレーション(声:ジュリー・アンドリュース):松坂慶子

菅生隆之/唐沢潤/加藤優子/稲葉実/丸山裕子
小森創介/津田真澄/太田淑子/島美弥子/浦山迅
飯島肇/華村りこ/IKKAN/きっかわ佳代/田中英樹
浜野基彦/佐渡貴之/山口愛/田川颯美/大下夕華

<音楽>
「真実の愛のキス」:木村聡子/畠中洋/小森創介
コーラス:ミュージッククリエイション/MCキッズ/フレーベル少年合唱団
「歌ってお仕事」:木村聡子
「想いを伝えて」:木村聡子/小森創介
コーラス:ミュージッククリエイション/MCキッズ/フレーベル少年合唱団
「そばにいて」:小西のりゆき/根本泰彦
訳詞:高橋知伽江

<日本語版制作スタッフ>
演出/音楽演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
録音・調整:上村利秋
録音制作:村井享子/スタジオ・エコー
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

魔法の森のおしゃべりクマさん/スリー・ベアーズ&リトル・レディ
GOLDILOCKS AND THE THREE BEARS(1995年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ゴールディ(ハンナ・ホール):こおろぎさとみ
ハル(ドワイヤー・ブラウン):平田広明
サマンサ(ステイシー・グリーソン):湯屋敦子
ブルーノ(エドワード・アズナー):広瀬正志
スパイク(デヴィッド・アラン・グリア):安達忍
トビー(ビル・コッブス):長島雄一(現:チョー)

棚田恵美子/相沢正輝/叶木翔子/大山高男/水野龍司
岩居由希子/雨蘭咲木子/柳沢栄治/今津朋子/堀川仁
石井隆夫/坂口賢一

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:森みさ
調整:田中和成
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

まぼろし
SOUS LE SABLE/UNDER THE SAND(2001年 フランス映画)アーティストフィルム/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)

マリー(シャーロット・ランプリング):高島雅羅
ジャン(ブリュノ・クレメール):佐々木敏
ヴァンサン(ジャック・ノロ):土師孝也
アマンダ(アレクサンドラ・スチュワルト):藤生聖子

仲野裕/中博史/竹口安芸子/山野井仁/児玉孝子
加藤沙織/深水由美/青木誠/奥田啓人/桜澤凛

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:丸山垂穂
調整:山田明寛
録音:益田伸彦
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

マミー・マーケット
THE MOMMY MARKET/TRADING MOM(1993年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

ママ/フレンチ・ママ/アウトドア・ママ/ナターシャ(シシー・スペイセク):戸田恵子
エリザベス(アンナ・クラムスキー):藤枝成子
ジェレミー(アーロン・M・メチック):広田雅宣
ハリー(アッシャー・ミチック):大谷育江
カブール(モーリン・ステイプルトン):遠藤晴
リービー校長(メリット・ヨンカ):田中正彦
エドワード(ショーン・マクローリン):中原茂

さとうあい/西宏子/佐々木るん/吉田愛理/真柴摩利
定岡小百合/永堀美穂/池上麻里子/深水由美/佐藤ユリ
岩坪理江/神代知衣/大友龍三郎/天田益男/大黒和広

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:徐賀世子
調整:金谷和美
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

迷い婚 -全ての迷える女性たちへ-
RUMOR HAS IT...(2005年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

サラ・ハッティンガー(ジェニファー・アニストン):石塚理恵
ボー・バローズ(ケヴィン・コスナー):仲野裕
ジェフ・ディリー(マーク・ラファロ):森田順平
キャサリン・リシュリュー(シャーリー・マクレーン):谷育子
アール・ハッティンガー(リチャード・ジェンキンス):伊藤和晃
アニー・ハッティンガー(ミーナ・スヴァーリ):小林さやか

花輪英司/磯辺万沙子/星野充昭/岸祐二/福山廉士
定岡小百合/すずき紀子/佐藤しのぶ/外村晶子/中村浩太郎
原田晃/河本邦弘/早水リサ

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:藤澤睦実

真夜中のサバナ
MIDNIGHT IN THE GARDEN OF GOOD AND EVIL(1997年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョン・ケルソー(ジョン・キューザック):家中宏
ジム・ウィリアムズ(ケヴィン・スペイシー):池田勝
サニー・テイラー(ジャック・トンプソン):阪脩
ミネルヴァ(イルマ・P・ホール):遠藤晴
ビリー・ハンスン(ジュード・ロウ):村治学
マンディ・ニコルズ(アリソン・イーストウッド):山崎美貴
ジョー・オードム(ポール・ヒップ):金尾哲夫
シャブリ・ドボー(ザ・レディ・シャブリ):瀬畑奈津子
ラージェント検事(ボブ・ガントン):水野龍司
ルーサー・ドリガーズ(ジョフリー・ルイス):中博史

石井敏郎/矢野陽子/廣田行生/伊藤栄次/近藤高子
佐藤ゆうこ/野沢由香里/児玉孝子/岩田安生/彩木香里
岡本章子/河相智哉/園江治

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:中島多恵子
調整:山下裕康
制作担当:中西真澄/米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

真夜中の銃声
UP AT THE VILLA(2000年 イギリス/アメリカ映画)タキコーポレーション

ローリー・フリント(ショーン・ペン):内田夕夜
メアリー・ハントン(クリスティン・スコット・トーマス):唐沢潤
公爵夫人(アン・バンクロフト):有田麻里
エドガー(ジェームズ・フォックス):小山武宏
カール(ジェレミー・デイヴィス):村治学

後藤哲夫/岩田安生/清水明彦/久保田民絵/佐々木睦
魚建/根津貴行/内田尋子/冠野智美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:有川真弓(タキコーポレーション)
演出:高田浩光
翻訳:芝谷真由美
調整:白井康之
制作:プロセンスタジオ

マライアと失われた秘宝の謎
THE ADVENTURER: THE CURSE OF THE MIDAS BOX(2013年 イギリス映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

マライア(アナイリン・バーナード):KENN
サーシャ(メラ・キャロン):潘めぐみ
ウィル(マイケル・シーン):中根徹
オットー(サム・ニール):辻親八
モニカ(レナ・ヘディ):長尾明希
チャールズ(ヨアン・グリフィズ):土屋直人
キャサリン(キーリー・ホーズ):小林未沙

北田理道/烏丸祐一/竹内栄治/小林親弘/山田浩貴

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:緒方真紀
調整:等々力スタジオ
制作:東北新社

マラヴィータ
THE FAMILY/MALAVITA(2013年 アメリカ/フランス映画)ブロードメディア・スタジオ/ハピネット

フレッド・ブレイク(ロバート・デ・ニーロ):小川真司
マギー・ブレイク(ミシェル・ファイファー):高島雅羅
スタンスフィールド(トミー・リー・ジョーンズ):小林清志
ベル・ブレイク(ダイアナ・アグロン):水樹奈々
ウォレン・ブレイク(ジョン・ディレオ):河本啓佑
ディ・チッコ(ジミー・パルンボ):桂一雅
ミモ(ドメニク・ランバルドッツィ):マンモス西尾
ロッコ(ジョン・フレダ):藤原貴弘

板取政明/田村真/須藤翔/矢野正明/金子修
最所美咲/早川舞/戸張美里

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:井上由一
演出:高橋剛
翻訳:高山美香
調整:飯村靖雄
担当:永吉栄子
制作:ブロードメディア・スタジオ

マラソン
MARATHON(2005年 韓国映画)アミューズソフトエンタテインメント/シネカノン/松竹

ユン・チョウォン(チョ・スンウ):横堀悦夫
チョウォンの母親(キム・ミスク):佐藤しのぶ
ソン・チョンウク(コーチ)(イ・ギヨン):木下浩之
チョウォンの父親(アン・ネサン):根本泰彦
ユン・ジュンウォン(弟)(ペク・ソンヒョン):栗山浩一

石波義人/成田剣/藤原美央子/宝亀克寿/根本圭子
飯島肇/武虎/赤城進/恒松あゆみ/小野大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:舟見恵香
調整:黒崎裕樹
制作:グロービジョン

マリー・アントワネット(2006)
MARIE ANTOINETTE(2006年 アメリカ映画)東北新社

マリー・アントワネット(キルスティン・ダンスト):園崎未恵
ルイ16世(ジェイソン・シュワルツマン):佐久田修
ルイ15世(リップ・トーン):藤本譲
マリア・テレジア女帝(マリアンヌ・フェイスフル):片岡富枝
ポリニャック伯爵夫人(ローズ・バーン):小島幸子
デュ・バリー夫人(アーシア・アルジェント):宮寺智子
ノアイユ伯爵夫人(ジュディ・デイヴィス):滝沢ロコ

大滝寛/田代有紀/平川大輔/高階俊嗣/谷昌樹
青山穣/木村雅史/白熊寛嗣/佐藤健輔/中川慶一
清和佑子/赤池裕美子/森夏姫/新田万紀子/宇乃音亜季
永吉ユカ/加納千秋/真仲恵吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:千葉真美
制作:東北新社

マリー・アントワネットに別れをつげて
LES ADIEUX A LA REINE/FAREWELL, MY QUEEN(2012年 フランス/スペイン映画)ギャガ/ハピネット

シドニー・ラボルド(レア・セドゥ):小林沙苗
マリー・アントワネット(ダイアン・クルーガー):林真里花
ガブリエル・ド・ポリニャック夫人(ヴィルジニー・ルドワイヤン):加藤優子
カンパン夫人(ノエミ・ルボフスキー):宮寺智子
ルイ16世(グザビエ・ヴォーヴォワ):後藤敦

清川元夢/橘あんり/太田五葵/高梨愛/尾花かんじ
片貝薫/菅原雅芳/半田基裕/増岡裕子/各務立基

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:古賀香菜子

マリー・アントワネットの首飾り
THE AFFAIR OF THE NECKLACE(2001年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ジャンヌ(ヒラリー・スワンク):本田貴子
ロアン枢機卿(ジョナサン・プライス):谷口節
レトー(サイモン・ベイカー):落合弘治
ニコラ(エイドリアン・ブロディ):郷田ほづみ
ブルトゥイユ男爵(ブライアン・コックス):三木敏彦
マリー・アントワネット(ジョエリー・リチャードソン):勝生真沙子
カリオストロ伯爵(クリストファー・ウォーケン):手塚秀彰
ルイ16世(サイモン・シャクルトン):加藤亮夫

広瀬正志/小川隆市/石森達幸/滝沢久美子/長嶝高士
荒井静香/杉本ゆう/河相智哉/上田陽司/山田智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:石原千麻
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

マリーゴールド・ホテルで会いましょう
THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL(2011年 イギリス/アメリカ/アラブ首長国連邦映画)FOX

イヴリン・グリーンスレイド(ジュディ・デンチ):一柳みる
グレアム・ダッシュウッド(トム・ウィルキンソン):羽佐間道夫
ノーマン・コーシンズ(ロナルド・ピックアップ):小川真司
ダグラス・エインズリー(ビル・ナイ):伊藤和晃
ジーン・エインズリー(ペネロープ・ウィルトン):寺内よりえ
ミュリエル・ドネリー(マギー・スミス):久保田民絵
マッジ・ハードキャッスル(セリア・イムリー):小宮和枝
ソニー・カプール(デヴ・パテル):内田夕夜
スナイナ(テナ・デサイー):甲斐田裕子
グジャラパーティ(ポール・バッターチャージー):田原アルノ
カプール夫人(リレット・デュベイ):水野ゆふ

小島敏彦/佐々木睦/水野千夏/西田紘二/前田一世
遠藤純平/宮澤はるな/合田絵利/後藤光祐/森源次郎
林和良/増岡裕子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:徐賀世子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

マリーゴールド・ホテル 幸せへの第二章
THE SECOND BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL(2015年 イギリス映画)FOX

イヴリン・グリーンスレイド(ジュディ・デンチ):一柳みる
ミュリエル・ドネリー(マギー・スミス):久保田民絵
ダグラス・エインズリー(ビル・ナイ):伊藤和晃
ソニー・カプール(デヴ・パテル):内田夕夜
ガイ・チェンバース(リチャード・ギア):菅生隆之
マッジ・ハードキャッスル(セリア・イムリー):小宮和枝
ノーマン・コーシンズ(ロナルド・ピックアップ):坂口芳貞
スナイナ(テナ・デサイー):甲斐田裕子
カプール夫人(リレット・デュベイ):水野ゆふ

水野千夏/寺内よりえ/唐沢潤/小室正幸/玉木雅士
前田一世/田原アルノ/後藤哲夫/うえだ星子/堀越富三郎
さかき孝輔/山岸治雄/合田絵利/野一祐子/後藤光祐
下妻由幸/壹岐紹未

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:佐藤真紀
制作:ACクリエイト

マリオネット・ゲーム
BUTTERFLY ON A WHEEL(2006年 カナダ/イギリス映画)FOX

トム(ピアース・ブロスナン):横島亘
ニール(ジェラルド・バトラー):宮本充
アビー(マリア・ベロ):安藤麻吹
ジュディ(クローデット・ミンク):原千果子
ソフィー(エマ・カーワンディ):世戸さおり
ジェリー(ニコラス・リー):丸山壮史
カール(ピーター・ケレガン):牛山茂

新田万紀子/鈴木琢磨/加納千秋/川野剛稔/星野充昭
魚建/東城光志/鍋井まき子/美名/楠見藍子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:平田勝茂
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

マリリン 7日間の恋
MY WEEK WITH MARILYN(2011年 イギリス/アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/角川書店

マリリン・モンロー(ミシェル・ウィリアムズ):松本梨香
ローレンス・オリヴィエ(ケネス・ブラナー):金尾哲夫
コリン・クラーク(エディ・レッドメイン):三宅貴大
ミルトン・H・グリーン(ドミニク・クーパー):中尾一貴
ヴィヴィアン・リー(ジュリア・オーモンド):水野ゆふ
ルーシー(エマ・ワトソン):原島梢
シビル・ソーンダイク(ジュディ・デンチ):下川江那

上原恵子/竹本和正/森源次郎/真田五郎/坂本大地
真矢野靖人/曵地伸之/合田絵利/山本兼平/高中宏之

<日本語版制作スタッフ>
演出:横田知加子
翻訳:後藤利恵
制作:グロービジョン

マリン・クラッシュ
SUBMERGED(2000年 アメリカ映画)フルメディア/クリエイティブアクザ/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

コート(クーリオ):楠大典
マック・テイラー (ブレント・ハフ):田中正彦
ティファニー(ニコール・エガート):杉本ゆう
バック(デニス・ウィーヴァー):城山堅
マスターズ大佐(フレッド・ウィリアムソン):斎藤志郎
ジム(マックスウェル・コールフィールド):天田益男
リチャード(フレドリック・レーン):津久井教生
ウェンディ・ロビンス(イヴェット・ナイパー):石塚理恵
ジュディ(メレディス・ハント):山口由里子

宮田光/入江崇史/たかお鷹/小野美幸/小池亜希子
木下浩之/斉藤瑞樹/丁田政ニ郎/佐々木健

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:アンゼたかし
調整:渋江博之
制作:ACクリエイト

マルコヴィッチの穴
BEING JOHN MALKOVICH(1999年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

クレイグ・シュワルツ(ジョン・キューザック):田中秀幸
ロッテ・シュワルツ(キャメロン・ディアス):佐々木優子
マキシン(キャサリン・キーナー):田中敦子
本人役(ジョン・マルコヴィッチ):屋良有作
本人役(チャーリー・シーン):小杉十郎太

稲垣隆史/岩崎ひろし/小室正幸/佐藤しのぶ/稲葉実
秋元羊介/松本大/沢谷有梨/清水敏孝/小林希唯
水間真紀/鉄野正豊/茂呂田かおる/ミルクマン斉藤/松久淳

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:細谷衣里(アスミック・エース)
演出:高橋剛
翻訳:石原千麻
調整:菊池悟史
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント株式会社/ACクリエイト株式会社

※ブルーレイディスク(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

マルコ・ポーロ/東方見聞録
MARCO POLO(2007年 アメリカ映画)日活

マルコ・ポーロ(イアン・サマーハルダー):土田大
フビライ・ハーン(ブライアン・デネヒー):渡部猛
ペドロ(B・D・ウォン):河本邦弘
テムルン/ケンサイ(デジレ・シアハーン):寺田はるひ
チェンチュ(ケイ・トン・リム):小室正幸
ルスティケロ(ロジャー・バンパス):西村朋紘
チャビ(ルオ・イエン):幸田夏穂

金光宣明/下山吉光/大林隆介/平野俊隆/坂口候一
逢坂力/久嶋志帆/仁科洋平/溝邊祐子

(声の出演・協力:81プロデュース)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:酒井雅之/佐藤香(日活)
演出:高寺たけし
翻訳:佐藤真紀
録音・調整:山下裕康
制作担当:尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

マルセイユ・ヴァイス
GOMEZ & TAVARES(2003年 フランス映画)日活

マックス・タヴァレス(ティトフ):山路和弘
カルロス・ゴメス(ストーミー・バグジー):楠大典
ポリーナ(エロディ・ナヴァール):根谷美智子
マックスの叔父さん(ジャン・ヤンヌ):富田耕生
ジーナ(ノエミ・ルノワール):湯屋敦子
バジノレリ(フィリップ・ルメール):伊井篤史
署長(エチエンヌ・シコ):谷昌樹
アイゼンベルグ(ダニエル・デュヴァル):宝亀克寿
ミカ(マチュー・トゥブール):中田和宏
ダビッド(フランク・メイルー):田原アルノ

彩乃木崇之/加納千秋/木下紗華/竹田雅則/竹口安芸子
飯島肇/魚建/駒谷昌男/桂木黎奈/丸山壮史
大野エリ/風間秀郎/赤城進/中村浩太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:高部義之
調整:栗林秀年
録音:藤村唯
録音スタジオ:スタジオザウルス
制作担当:内藤恭子(くりぷろ)
プロデューサー:大平剛史(日活)/菊地恒行(アングル)

マルセイユの決着(おとしまえ)
LE DEUXIEME SOUFFLE(2007年 フランス映画)日活

ギュ・マンダ(ダニエル・オートゥイユ):菅生隆之
マヌーシュ(モニカ・ベルッチ):永木貴依子
ブロ警視(ミシェル・ブラン):岩崎ひろし
オルロフ(ジャック・デュトロン):有本欽隆
アルバン(エリック・カントナ):山野井仁
アントワーヌ(ニコラ・デュヴォシェル):一ノ渡宏昭
テオ(ジャン=ポール・ボネール):岡哲也
プーポン(ステファン・ブレル):里卓哉

石住昭彦/高桑満/三上哲/東正実/鈴森勘司
徳本恭敏/鍋井まき子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:丸山慶太(日活)
演出:みさわあやこ
翻訳:井村千瑞
録音・調整:菊地一之
日本語版制作:東芝デジタルフロンティア/プロセンスタジオ

マルセリーノ・パーネ ヴィーノ
MARCELLINO PANE E VINO(1991年 イタリア/スペイン映画)東宝東和/ポニーキャニオン/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)

マルセリーノ(ニコロ・パオルッチ):折笠愛
プリオレ院長(フェルナンド・フェルナン・ゴメス):大木民夫
パビーナ(アルフレード・ランダ):糸博

田原アルノ/水野龍司/成田剣/高瀬右光/星野充昭
宝亀克寿/鈴木勝美/長島雄一/坂口賢一/秋元羊介
紗ゆり/青山穣/幸田夏穂/幹本雄之/小川智子
定岡小百合/水田わさび/五十嵐麗

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:永松真理
調整:高橋慶美
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

マルチュク青春通り
SPIRIT OF JEET KEUN DO/ONCE UPON A TIME IN HIGH SCHOOL(2004年 韓国映画)ソニー・ピクチャーズ/ツイン/パラマウントジャパン

ヒョンス(クォン・サンウ):真殿光昭
ウシク(イ・ジョンジン):三木眞一郎
ウンジュ(ハン・ガイン):山田里奈
ハンバーグ(パク・ヒョジュン):谷田真吾

内田岳志/日野聡/滝知史/内埜則之/野沢由香里
松永英晃/後藤哲夫/横堀悦夫/小川隆市/さとうあい
仲野裕/勝沼紀義/関直人/加藤将之/林智恵
安奈ゆかり/小野涼子/國分淳志

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:舟見恵香
台本:高間俊子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

マルホランド・ドライブ
MULHOLLAND DRIVE(2001年 アメリカ映画)コムストック/ポニーキャニオン/カルチュア・パブリッシャーズ

アダム・ケシャー(ジャスティン・セロー):森田順平
ベティ/ダイアン(ナオミ・ワッツ):山本雅子
リタ/カミーラ(ローラ・エレナ・ハリング):高島雅羅
ココ(アン・ミラー):久保田民絵

内田直哉/後藤哲夫/松井範雄/岩崎ひろし/北村弘一
手塚秀彰/藤本譲/咲野俊介/廣田行生/楠見尚己
宗矢樹頼/定岡小百合/新垣樽助/河内麻友子/重松朋
斎藤恵理/佐藤晴男/多緒都/山門久美/倉持良子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:高山美香
調整:重光秀樹
担当:別府憲治(ケイエスエス)
制作:ケイエスエス

マレーナ
MALENA(2000年 イタリア/アメリカ映画)日活/ギャガ=ヒューマックス/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マレーナ(モニカ・ベルッチ):勝生真沙子
レナート(ジュゼッペ・スルファーロ):阪口大助
レナートの父(ルチアーノ・フェデリコ):水野龍司
レナートの母(マティルデ・ピアナ):磯辺万沙子
ボンシニョーレ教授(ピエトロ・ノタリアーニ):峰恵研
ニーノ(ガエタノ・アロニカ):山野井仁

緒方賢一/隈本吉成/板東尚樹/稲葉実/山村紘之
小原雅一/伊藤浩司/蓮池龍三/栗山浩一/辻親八
細野雅世/片桐真衣/山門久美/佐藤晴男/室園丈裕
岡本嘉子/栗田かおり/秋元千賀子/遠近孝一/鈴木れい子
水原リン

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:日笠千晶
調整:佐竹徹也
録音スタジオ:東京テレビセンター
日本語版制作:ジャパン・オリジナル・テクニック/ザック・プロモーション

※ディレクターズ・エディション(2枚組)のDVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

マレフィク 呪われた監獄
MALEFIQUE(2002年 フランス映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン)

カレル(ジェラール・ラロシュ):原康義
ラサール(フィリップ・ロダンバッシュ):堀勝之祐
マルキュス(クロヴィス・コルニアック):相沢正輝
パクレット(ディミトリ・ラトー):鳥海勝美

園江治/樫井笙人/進藤尚美/柚木麻友子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:石原千麻
調整:重光秀樹
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
プロデューサー:下橋伸明(ジェネオンエンタテインメント)/別府憲治(HALF H・P STUDIO)

マレフィセント
MALEFICENT(2014年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー):深見梨加
ステファン(シャールト・コプリー):てらそままさき
オーロラ(エル・ファニング):上戸彩
ノットグラス/フリットル/シスルウィット(イメルダ・スタウントン/レスリー・マンヴィル/ジュノー・テンプル)
…以上3役:福田彩乃

ディアヴァル(サム・ライリー):阪口周平
フィリップ(ブレントン・スウェイツ):立花慎之介
ヘンリー王(ケネス・クラナム):勝部演之
ナレーター(声:ジャネット・マクティア):萩尾みどり

松浦愛弓/阿久津秀寿/仲野裕/花輪英司/勝島乙江
白熊寛嗣/間宮康弘/宮本崇弘/奥田啓人/水野龍司
土井真理/松島昭浩/古屋家臣/新垣樽助/井上祐子
伊沢磨紀/小舘絵梨/中村章吾/唐沢龍之介/佐久間元輝
丸田光/高橋賢史/品田美穂/長尾明希/太田美来瑠
来栖世津/大塚史貴/山口知靖/藪内裕友実/野村尚一
むらやま真衣/近藤クミコ(ニッチェ)/テリー伊藤

<音楽>
『Once Upon A Dream 〜いつか夢で〜』
歌:大竹しのぶ

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
音楽演出:市之瀬洋一
翻訳:いずみつかさ
日本語詞:麻衣
録音:上村利秋
調整:Shepperton International
録音制作:スタジオ・エコー
キャスティングマネージャー:伊藤千穂
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

マンイーター
ROGUE(2007年 アメリカ。オーストラリア映画)ポニーキャニオン

ケイト(ラダ・ミッチェル):小林沙苗
ピート(マイケル・ヴァルタン):高橋広樹
ニール(サム・ワーシントン):浪川大輔
メアリー(キャロライン・ブレイジャー):片貝薫
シェリー(ミア・ワシコウスカ):あんどうさくら
サイモン(スティーブン・カリー):佐藤せつじ
マーヴ(バリー・オットー):町田政則

水野ゆふ/塾一久/高橋里枝/山内健嗣/池田ヒトシ
江藤博樹/後藤ヒロキ

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:高師たまみ
調整:菊地一之
制作:ポニーキャニオンエンタープライズ

マン・オブ・スティール
MAN OF STEEL(2013年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

クラーク・ケント/カル=エル/スーパーマン(ヘンリー・カヴィル):星野貴紀
ロイス・レイン(エイミー・アダムス):中村千絵
ゾッド将軍(マイケル・シャノン):広瀬彰勇
ジョー=エル(ラッセル・クロウ):井上和彦
ジョナサン・ケント(ケビン・コスナー):津嘉山正種
マーサ・ケント(ダイアン・レイン):塩田朋子
ペリー・ホワイト編集長(ローレンス・フィッシュバーン):石塚運昇
ファオラ=ウル(アンチュ・トラウェ):田中敦子
ララ・ロー=ヴァン(アイェレット・ゾラー):泉裕子

スワンウィック将軍(ハリー・レニックス):石住昭彦
ネイサン・ハーディ大佐(クリストファー・メローニ):てらそままさき
ジャクス・オー(マッケンジー・グレイ):多田野曜平
ハミルトン博士(リチャード・シフ):中博史
ロンバード(マイケル・ケリー):松山鷹志
ジェニー(レベッカ・ブラー):渋谷はるか

佐々木睦/田畑ゆり/丸山壮史/木村雅史/岡田恵
岩崎正寛/白石充/川庄美雪/喜山茂雄/安井絵里
山岸治雄/松本忍/後藤ヒロキ/後藤光祐/衣鳩志野
志田有彩/下山田綾華/宮本誉之/御沓優子/関雄
櫻井トオル/岸本百恵/木島隆一/前田一世/里郁美
朝比奈拓見

13歳のクラーク・ケント(ディラン・スプレイベリー):吉永拓斗
9歳のクラーク・ケント(クーパー・ティンバーライン):関根航

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:佐藤恵子
録音:中倉泉
制作:東北新社

マン・オン・ザ・ムーン
MAN ON THE MOON(1999年 アメリカ映画)東宝東和/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

アンディ・ホフマン(ジム・キャリー):山寺宏一
ジョージ・シャピロ(ダニー・デヴィート):富田耕生
ボブ・ズムダ(ポール・ジアマッティ):桐本琢也
リン・マーグリーズ(コートニー・ラヴ):相沢恵子
E・D・ウェインバーガー(ヴィンセント・スキャヴェリ):名取幸政
本人役(ジェリー・ロウラー):秋元羊介

伊藤和晃/後藤哲夫/さとうあい/成田剣/落合るみ
大黒和広/横尾博之/水野光太/滝沢ロコ/松下亜紀
清水敏孝/山門久美

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:徐賀世子
調整:山本洋平
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

マングラー
THE MANGLER(1995年 アメリカ映画)エスピーオー

ハントン(テッド・レヴィン):小杉十郎太
ガートレー(ロバート・イングランド):大木民夫
シェリー(ヴァネッサ・パイク):岡本麻弥
マーク(ダニエル・マトモー):宮本充

弘中くみ子/安井邦彦/相沢正輝/成田剣/五十嵐麗
水原リン/立木文彦/棚田恵美子/石波義人/金野恵子
湯屋敦子/麻丘夏未/伊藤栄次/山崎たくみ/柳沢栄治

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:奥田葉月
調整:山下裕康
制作:プロセンスタジオ

マングラー2
THE MANGLER 2(2001年 アメリカ映画)クリエイティブアクザ/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジョー・ニュートン(チェルシー・スウェイン):大坂史子
ブレイディーン校長(ランス・ヘンリクセン):中博史
ダン(ウィル・サンダーソン):川島得愛
エミリー(ダニエラ・エヴァンジェリスタ):樋浦茜子

斉藤次郎/青木誠/柴田創一郎/河相智哉/中國卓郎
白熊寛嗣/大塚智則/橘凛/いずみ流衣

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:浅野倫子
調整:阿部佳代子
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年/内藤恭子(くりぷろ)
プロデューサー:山本正/菊地恒行(アングル)

満州帝国崩壊 〜ソビエト進軍1945〜
Приказ: перейти границу/ORDER:TO CROSS THE FRONTIER(1982年 ロシア映画)シネマファスト/彩プロ

チホノフ(ヴラドレン・ビリュコフ):小山力也
ブトキン(エルヌスト・ロマノフ):辻親八
エカテリーナ(ナタリヤ・エゴロワ):魏涼子
アドロフ(ヴィクトル・ネズナノフ):麻生智久

丸山壮史/藤井啓輔/高階俊嗣/田坂浩樹/原田晃

<日本語版制作スタッフ>
音響制作:青二プロダクション

マンスフィールド・パーク(1999)(Netflix配信版)
MANSFIELD PARK(1999年 イギリス映画)Netflix(ミラマックス)

ファニー(フランシス・オコナー):折井あゆみ
エドマンド(ジョニー・リー・ミラー):杉山大
ヘンリー(アレッサンドロ・ニヴォラ):福田賢二
サー・トマス(ハロルド・ピンター):星野充昭
トム(ジェームズ・ピュアフォイ):森田成一
メアリー(エンベス・デイヴィッツ):まつだ志緒理

ノリス夫人(シェイラ・ギッシュ):八百屋杏
プライス夫人(リンゼイ・ダンカン):寺依沙織
マライア(ヴィクトリア・ハミルトン):田中杏沙
ラッシュワース氏(ヒュー・ボネヴィル):こばたけまさふみ
ジュリア(ジャスティン・ワデル):種市桃子
イェーツ氏(チャールズ・エドワーズ):竹内栄治
スーザン(ソフィア・マイルズ):稲川英里
プライス氏(ヒルトン・マクレー):各務立基
少女ファニー(ハンナ・テイラー=ゴードン):川端麻衣
少年エドマンド(フィリップ・サーソン):内藤有海

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:額賀深雪
録音・調整:小出善司
日本語版制作:BTI Studios/くりぷろ

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

マンディ・レイン/血まみれ金髪女子高生
ALL THE BOYS LOVE MANDY LANE(2006年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ハピネット

マンディ(アンバー・ハード):浅川悠
エメット(マイケル・ウェルチ):萩道彦
ジェイク(ルーク・グライムス):桑原敬一
クロエ(ホイットニー・エイブル):中原麻衣
レッド(アーロン・ヒメルスタイン):藤田圭宣(現:織田圭祐)
バード(エドウィン・ホッジ):竹内良太
マーリーン(メリッサ・プライス):椎名へきる
ガース(アンソン・マウント):星野充昭

秋保佐永子/今瀬未知

<日本語版制作スタッフ>
演出:亀山俊樹
翻訳:加納絵美
調整:熊倉亨
制作:オムニバスプロモーション

マンデラ 自由への長い道
MANDELA: LONG WALK TO FREEDOM(2013年 イギリス/南アフリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ネルソン・マンデラ(イドリス・エルバ):江原正士
ウィニー・マンデラ(ナオミ・ハリス):樋口あかり
ウォルター・シスル(トニー・コロゲ):三宅健太
アーメッド・カトラダ(リアード・ムーサ):各務立基
ジンジ・マンデラ(リンディウェ・マツィキザ):合田絵利

伊藤和晃/赤城進/水野千夏/慶長佑香/遠藤純平
小田柿悠太/尾花かんじ/山岸治雄/田原正治/野沢聡
冨樫かずみ/武田幸史/後藤光祐/米田基裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:いずみつかさ
録音・調整:戸島聡
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:船橋美里
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

マンデラの名もなき看守
GOODBYE BAFANA(2007年 フランス/ドイツ/ベルギー/南アフリカ映画)ギャガ/ポニーキャニオン

ジェームズ・グレゴリー(ジョゼフ・ファインズ):山本健翔
ネルソン・マンデラ(デニス・ヘイスバート):福田信昭
グロリア・グレゴリー(ダイアン・クルーガー):佐古真弓
ジョルダン少佐(パトリック・リスター):村松康雄

東條加那子/遠藤大輔/松尾佳/小島敏彦/伊井篤史
外谷勝由/安芸けい子/鈴森勘司/新田万紀子/林りんこ
向井修/石上裕一/庄司宇芽香/小柳基/岬凛

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:税田春介

マンドレイク 人喰い植物のえじき
MANDRAKE(2010年 アメリカ映画)アットエンタテインメント/アメイジングD.C.

マッコール(マックス・マーティーニ):谷昌樹
フェリシア(ベッツィ・ラッセル):宇乃音亜季
ハリー(ベニート・マルティネス):岡哲也
カーラ(ジョン・マック):野口佳那子

久保智史/板取政明/宮本竜也/金子修/近藤浩徳
株田裕介/内田麻衣子/長谷川ゆみ/難波敦士/宇山公平

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:河村里栄
調整:加藤剛
制作:AMG Studio

マンハッタンで抱きしめて
LIVING OUT LOUD(1999年 アメリカ映画)タキコーポレーション/ギャガ・コミュニケーションズ

ジュディス(ホリー・ハンター):山像かおり
バット(ダニー・デヴィート):麦人
リズ(クイーン・ラティファ):堀越真己
ボブ(マーティン・ドノヴァン):成田剣
フィリー(リチャード・シフ):水野龍司

寺内よりえ/大橋世津/高瀬右光/岡本章子/相楽恵美
斉藤次郎/戸田亜紀子/水島大宙

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:西優子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

マンハッタン花物語
BED OF ROSES(1996年 アメリカ映画)東北新社

リサ(メアリー・スチュアート・マスターソン):土井美加
ルイス(クリスチャン・スレーター):藤原啓治
キム(パメラ・セーガル):高乃麗

城山堅/小山武宏/稲葉実/磯辺万沙子/金野恵子
坂東尚樹/種田文子/佐久田修/西宏子/坪井智浩
永迫舞/奥島和美

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:上妻冬子
調整:高久孝雄
制作:東北新社

マンハッタン・ラプソディ
THE MIRROR HAS TWO FACES(1996年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ローズ・モーガン(バーブラ・ストライサンド):弥永和子
グレゴリー・ラーキン(ジェフ・ブリッジス):大塚明夫
ハンナ・モーガン(ローレン・バコール):藤波京子
ヘンリー・ファイン(ジョージ・シーガル):石森達幸
クレア(ミミ・ロジャース):小宮和枝
アレックス(ピアース・ブロスナン):大塚芳忠
ドリス(ブレンダ・バッカロ):磯辺万沙子

仲野裕/田中敦子/池本小百合/星野充昭/辻親八
中田和宏/喜田あゆ美/定岡小百合/古田信幸/吉田美保
木附久美子/三浦智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩本令
調整:高久孝雄
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/稲毛弘之
日本語版制作:(株)東北新社

マンボ・キングス/わが心のマリア
THE MAMBO KINGS(1992年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

セザール・カスティーロ(アーマンド・アサンテ):堀勝之祐
ネスター・カスティーロ(アントニオ・バンデラス):辻谷耕史
ドロレス・フエンティス(マルーシュカ・デートメルス):佐々木優子
ラナ・レイク(キャシー・モリアーティ):吉田理保子
デジ・アーナス(デジ・アーナズ・Jr.):宮田光
ペレス(ロスコー・リー・ブラウン):田中信夫
ミゲル(ヴォンディ・カーティス・ホール):納谷六朗
エヴァリナ(セリア・クルーズ):巴菁子
ブランカ(セオドーラ・カステラーノ):松岡洋子
ルーシー(ルシル・ポール):高橋和枝

塚田正昭/弘中くみ子/安西正弘/梁田清之/梅津秀行
林優子/色川京子/嶋村薫

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘/貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:岩浪美和
翻訳:石原千麻
録音:スタジオ・ユニ
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

マンマ・ミーア!
MAMMA MIA!(2008年 イギリス/アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ドナ(メリル・ストリープ):小島幸子
ソフィ(アマンダ・セイフライド):一柳みる
サム(ピアース・ブロスナン):田中秀幸
ハリー(コリン・ファース):木下浩之
ビル(ステラン・スカルスガルド):福田信昭
ロージー(ジュリー・ウォルターズ):一龍斎貞友
ターニャ(クリスティーン・バランスキー):野村須磨子
スカイ(ドミニク・クーパー):杉山紀彰

恒松あゆみ/増田ゆき/堀井祥明/岩田安生/紗川じゅん
川庄美雪/広田みのる/石上裕一

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:伊藤美穂
制作:ACクリエイト

マンモス
MAMMOTH(2006年 アメリカ映画)アットエンタテインメント

フランク・アバーナシー博士(ヴィンセント・ヴェントレスカ):堀秀行
サイモン・アバーナシー(トム・スケリット):柴田秀勝
モリソン保安官(チャールズ・キャロル):宝亀克寿
ジャック(サマー・グロー):川名真知子
スクワイラリー(コール・ウィリアムズ):岡本寛志
エージェント・パワーズ(レイラ・アルシーリ):瀬尾恵子
エージェント・ウィテカー(マーカス・ライル・ブラウン):丸山壮史

平野正人/田坂浩樹/原田晃/林香織/松原大典
臺奈津樹/松村勝也/松山洋子/小林千恵/土屋鎮希
河本啓佑

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:柳澤由美
調整:渋江博之
制作:AMG Studio

 


inserted by FC2 system