<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■は行

ブレーキ・ダウン
BREAKDOWN(1997年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジェフ(カート・ラッセル):大塚芳忠
エミー(キャスリーン・クインラン):勝生真沙子
レッド(J・T・ウォルシュ):渡部猛
アール(M・C・ゲイニー):堀之紀

檀臣幸/大谷育江/宝亀克寿/小室正幸/立木文彦
西村知道/弘中くみ子/伊藤和晃

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:税田春介
制作:ACクリエイト

ブレード/刀
刀/THE BLADE(1995年 香港映画)エスピーオー

テンゴン(ウィン・ツァオ):落合弘治
チュタオ(チャン・ホー):小杉十郎太
リン(ソニー・スー):小林さやか
ルン(ション・シンシン):江原正士
アママー:田中敦子
クロ:津村まこと
レンファン:佐久田修
ダウダウ:塩屋翼

定岡小百合/堀川仁/大川透/横尾博之/中博史
後藤史彦/伊藤栄次/坂口賢一/高瀬右光/北川勝博

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:安西敏
調整:金谷和美/兼子芳博
制作:プロセンスタジオ

ブレード・スクワッド
BLADE SQUAD(1998年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

ターケントン(カーク・バルツ):井上和彦
ブラボー(ヤンシー・アリアス):檀臣幸
カリー(コリン・ネメック):北沢洋
ランク(ムションド・リー):古澤徹
ライダー(ロリ・ヒューリング):棚田恵美子
キミコ(ジョイ・ビスコ):岩居由希子
グリネル(デヴィッド・シェインコフ):松本保典
ビリー・M(ザック・ウォード):室園丈裕

星野充昭/竹村叔子/村田則男/浅野まゆみ/山田美穂
野母清志/根本央紀/緒方文興/定岡小百合/桐本琢也

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:中野洋志
翻訳:松田海
調整:菊池悟史
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

ブレードランナー 2049
BLADE RUNNER 2049(2017年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

K(ライアン・ゴズリング):加瀬康之
デッカード(ハリソン・フォード):磯部勉
ジョイ(アナ・デ・アルマス):小林沙苗
ラヴ(シルヴィア・フークス):志田有彩
ジョシ(マダム)(ロビン・ライト):深見梨加
ウォレス(ジャレッド・レト):桐本拓哉
マリエット(マッケンジー・デイヴィス):行成とあ
アナ(カーラ・ジュリ):恒松あゆみ
ガフ(エドワード・ジェームズ・オルモス):佳月大人
レイチェル(ショーン・ヤング):岡寛恵
フレイザ(ヒアム・アッバス):藤生聖子
サッパー(デイヴ・バウティスタ):木村雅史
コットン(レニー・ジェームズ):辻親八
ナンデス(ウッド・ハリス):白熊寛嗣
ココ(デヴィッド・ダストマルチャン):上田燿司
ファイル係(トーマス・レマルキス):中村章吾

清水はる香/蓮岳大/野川雅史/松浦裕美子/七緒はるひ

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:アンゼたかし
翻訳監修:中子真治/今田利枝
録音・調整:黒崎裕樹/宮崎愛菜/藤田寛大/栗脇杏奈
日本語版コーディネーター:川島誠一/齋藤学(グロービジョン)
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio, CA
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/グロービジョン株式会社

ブレア・ウィッチ・プロジェクト
THE BLAIR WITCH PROJECT(1999年 アメリカ映画)クロックワークス/是空/TCエンタテインメント

ヘザー・ドナヒュー(へザー・ドナヒュー):岡寛恵
ジョシュ・レナード(ジョシュア・レナード):大場泰正
マイク・ウィリアムズ(マイケル・C・ウィリアムズ):綱島郷太郎

堀勝之祐/丸山詠二/島美弥子/さとうあい/天田益男
津田英三/手塚秀彰/佐藤しのぶ/鉄野正豊/彩木香里
北村美渚

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:徐賀世子
調整:蝦名恭範
録音:KSSスタジオ
プロデューサー:小原里江子(クロックワークス)/別府憲治(ケイエスエス)

ブレアウィッチ2
BLAIR WITCH 2: BOOK OF SHADOWS(2000年 アメリカ映画)日本ビクター/CICビクター/パラマウントジャパン

ジェフ・ドノヴァン(ジェフリー・ドノヴァン):森川智之
キム・ダイヤモンド(キム・ディレクター):深見梨加
エリカ・ギーアソン(エリカ・リーアセン):佐々木優子
スティーヴン・ライアン・パーカー(スティーヴン・パーカー・ターナー):中田和宏
トリステン・ライラー(トリステン・スカイラー):渡辺美佐

糸博/中博史/大川透/定岡小百合/さとうあい
野沢由香里/津田英三/秋元羊介/小池亜希子/浜田賢二
三宅健太/鈴木正和/岩本裕美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:芝谷真由美
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

ブレア・ウィッチの呪い
CURSE OF THE BLAIR WITCH(1999年 アメリカ映画)クロックワークス

ヘザー・ドナヒュー(へザー・ドナヒュー):岡寛恵
ジョシュ・レナード(ジョシュア・レナード):大場泰正
マイク・ウィリアムズ(マイケル・C・ウィリアムズ):綱島郷太郎

上村典子/田中秀幸/石塚理恵/阪脩/堀勝之祐
安達忍/成田剣/石波義人/寺内よりえ/島香裕
竹村叔子/中田和宏/宝亀克寿/内田直哉/佐々木勝彦
小山武宏/鉄野正豊

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:松井まり
調整:蝦名恭範
録音:KSSスタジオ
プロデューサー:齊藤玲子(クロックワークス)/別府憲治(ケイエスエス)

※本作品は『ブレア・ウィッチ・プロジェクト』の真相に迫るドキュメンタリーです。
VHSは別巻、デラックス版DVDには映像特典として収録されています。

ブレイクアウェイ
CHRISTMAS RUSH/BREAKAWAY(2002年 アメリカ映画)プライムウェーブ

モーガン(ディーン・ケイン):山野井仁
ジミー(エリック・ロバーツ):小杉十郎太
キャット(エリカ・エレニアック):加藤優子
リッチ(ロマン・ポドーラ):星野充昭
シム(サンティノ・ブダ):檀臣幸
キッド(リチャード・イヤーウッド):加瀬康之
ジョイナー(アンジェロ・ツァローチャス):遠藤純一
ウェイン(バーナード・ブラウン):長嶝高士
ペトロヴィッチ(アレクス・ポーノヴィッチ):江川央生
サンタ(ジャック・ウォレス):小山武宏

滝沢久美子/青山桐子/宮澤奈々子/原田晃/たかはし智秋

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
演出:羽田野千賀子
翻訳:桜井文
調整:外村誠志
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

ブレイクアウト(2011)
TRESPASS(2011年 アメリカ映画)クロックワークス/ソニー・ピクチャーズ

カイル・ミラー(ニコラス・ケイジ):大塚明夫
サラ・ミラー(ニコール・キッドマン):田中敦子
エイヴリー・ミラー(リアナ・リベラト):下山田綾華
エライアス(ベン・メンデルソーン):楠大典
ジョーナ(キャム・ギガンデット):小松史法

岡田恵/長島真祐/比上孝浩/小日向みわ/烏丸祐一
木村亮俊

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:藤原由希
制作:ニュージャパンフィルム

ブレイク・スルー 極秘機動部隊
MILITIA(2000年 アメリカ映画)フルメディア/クリエイティブアクザ/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

カーター(ディーン・ケイン):横堀悦夫
フェイン(フレデリック・フォレスト):三木敏彦
モンゴメリー(ステイシー・キーチ):塚田正昭
サンダース(ジェニファー・ビールス):深水由美
アンダーソン(ジョン・ベック):金尾哲夫

桐本琢也/浜田賢二/宗矢樹頼/小山武宏/鳥畑洋人
田中完/よのひかり/江川大輔/中嶋一成/並木伸一

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:村上美智子
制作:ACクリエイト

ブレイザウェイ
LETHAL(2004年 アメリカ映画)アルバトロス

サム(ヘザー・メアリー・マースデン):石塚理恵
フェデロフ(ロレンツォ・ラマス):小山力也
マドックス(マーク・モーティマー):室園丈裕
マーシャル(フランク・ザカリーノ):諸角憲一
ヘザー(ジェニファー・マックアイザック):林真里花
ブラッドショー(ジョン・コルトン):菅生隆之

楠見尚己/北川勝博/佐藤晴男/鈴木貴征/加藤将之
上田陽司/平田絵里子/重松朋/宇乃音亜季

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:KAN TAKASHIMA
調整:浅倉務
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ブレイジング・パーク
ADRENALIN(1996年 ドイツ映画)プライムウェーブ

ステファン・レナー(ティル・シュヴァイガー):田中正彦
タチアナ(ジーノ・レクナー):野沢由香里
カール(ラルフ・ハーフォース):小野健一
ジャッキー(レナ・グリーツカ):川田妙子

秋元羊介/幸田夏穂/廣田行生/横尾博之/松本大
三宅健太/佐藤晴男/伊藤栄次/加藤沙織/山川亜弥

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:永松真理
制作:ニュージャパンフィルム

プレイス・ビヨンド・ザ・パインズ/宿命
THE PLACE BEYOND THE PINES(2012年 アメリカ映画)ハピネット/ファインフィルムズ

ルーク(ライアン・ゴズリング):内田夕夜
エイヴリー(ブラッドリー・クーパー):桐本琢也
ロミーナ(エヴァ・メンデス):朴璐美
ジェイソン(デイン・デハーン):成瀬誠
A.J.(エモリー・コーエン):佐藤拓也
ロビン(ベン・メンデルソーン):梅津秀行
デルカ(レイ・リオッタ):手塚秀彰
ジェニファー(ローズ・バーン):小林未沙
アル(ハリス・ユーリン):千田光男

後藤光祐/武田幸史/野川雅史/衣鳩志野/北村謙次
森千晃/小田柿悠太

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:大川直美
制作:HALF H・P STUDIO

プレイデッド
THE YOUNG AMERICANS(1993年 イギリス映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジョン・ハリス(ハーヴェイ・カイテル):堀勝之祐
フレイザー(ヴィゴ・モーテンセン):中田和宏
フォスター(イアン・グレン):中村秀利
ジャック・ドイル(キース・アレン):水野龍司
クリス・オニール(クレイグ・ケリー):三木眞一郎
レイチェル(タンディ・ニュートン):小林優子

小山武宏/稲葉実/仲野裕/長島雄一/定岡小百合
宇垣秀成/柴本浩行/相沢正輝/菊池いづみ/横田みはる

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ブレイド
BLADE(1998年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ブレイド(ウェズリー・スナイプス):菅原正志
ディーコン・フロスト(スティーブン・ドーフ):平田広明
アブラハム・ウィスラー(クリス・クリストファーソン):池田勝
カレン・ジェンソン(N・ブッシュ・ライト):山像かおり
クイン(ドナル・ローグ):斎藤志郎
ドラゴネッティ(ウド・キアー):仲野裕

沢海陽子/深水由美/真殿光昭/室園丈裕/津村まこと
木村都世子/楠見尚己/斎藤恵理/遠藤純一/水野龍司
岩田安生/清水敏孝/村井厚之/加瀬康之

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:柴田香代子
調整:佃安夫
制作:ザック・プロモーション

ブレイド2
BLADE II(2002年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ブレイド(ウェズリー・スナイブス):菅原正志
ウィスラー(クリス・クリストファーソン):山野史人
ラインハルト(ロン・パールマン):仲野裕
ニッサ(レオノア・ヴァレラ):渡辺美佐
スカッド(ノーマン・リーダス):藤原啓治
ダマスキノス(トーマス・クレッチマン):宝亀克寿
ノーマック(ルーク・ゴス):森田順平
スノーマン(ドニー・イェン):三宅健太

水内清光/金尾哲夫/諸角憲一/佐藤しのぶ/小室正幸
水野龍司/北川勝博/山口眞弓

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

ブレイド3
BLADE TRINITY(2004年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ブレイド(ウェズリー・スナイブス):菅原正志
ウィスラー(クリス・クリストファーソン):山野史人
アビゲイル(ジェシカ・ビール):魏涼子
ハンニバル・キング(ライアン・レイノルズ):てらそままさき
ダニカ・タロス(パーカー・ボージー):五十嵐麗
ドレイク(ドミニク・パーセル):谷口節
グリムウッド(トリプルH):蝶野正洋

仲野裕/菅生隆之/長克巳/湯屋敦子/清水明彦
植村喜八郎/中村秀利/佐藤祐四/星野充昭/山川亜弥
松熊明子/小川一樹/田中英樹/恒松あゆみ/谷井あすか
小泉一郎太/田内裕一

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:平田勝茂
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン

ブレイドX
SOUL SEARCHER(2005年 イギリス映画)ネクシード

ジョー・ファロー(レイ・ブロック・Jr):小松史法
エゼキエル(ジョニー・ルイス):牛山茂
ヘザー(カトリーナ・クック):樋浦茜子

古宮吾一/佐藤広太/澤乃彩/白石充/田坂浩樹
一色まゆ/張本龍馬/中嶋佳葉

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード)
演出:内藤恭子(ネクシード)
翻訳:中村久世
調整:小出善司
録音:山宮恭司
録音スタジオ:スタジオザウルス
日本語版制作:パッソ・パッソ(担当:戸谷渉子)

プレイ・ドール
LES PILULES DE'LAMOUR(1999年 フランス映画)クロックワークス

ラシェル(ケニア・デ・シエンヌ):佐々木優子
ベア(セリーヌ・ブーシャール):深見梨加
フロランス(ミリアム・アンヌ):渡辺美佐

中田和宏/金尾哲夫/小杉十郎太/中村大樹/松本保典
天田益男/多緒都

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:丸山垂穂
調整:重光秀樹
録音:KSSスタジオ
プロデューサー:丸山泰之(クロックワークス)/別府憲治(ケイエスエス)

プレイバック
HEROINES(1997年 フランス映画)ニューセレクト

ジャンヌ(マイディ・ロス):津村まこと
ジョナンナ(ヴィルジニー・ルドワイヤン):落合るみ
リュック(マルク・デュレ):平田広明
ジャスパー(ドミニク・グールド):古田信幸
J.P.(サイード・タグマウイ):川島得愛
シルヴィー(マリー・ラフォレ):宮寺智子

秋元羊介/すずき紀子/大黒和広/遠藤純一/岡本章子
加藤沙織/浜田賢二/清水敏孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:丸山垂穂
制作:ニュージャパンフィルム

ブレイブ
THE BRAVE(1997年 アメリカ映画)クロックワークス/ソニー・ピクチャーズ

ラファエル(ジョニー・デップ):平田広明
ラリー(マーシャル・ベル):小島敏彦
マッカーシー(マーロン・ブランド):藤本譲
ルイス(ルイス・ガスマン):中嶋聡彦
老インディアン(フレデリック・フォレスト):徳丸完
リタ(エルピディア・カリーロ):棚田恵美子

村田則男/宝亀克寿/黒田弥生/高瀬右光/小野美幸
永迫舞/相沢正輝/遠藤純一/石井直子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小原里江子(クロックワークス)
演出:中野洋志
翻訳:栗原とみ子
調整:蝦名恭範
日本語版制作:株式会社クロックワークス/ACクリエイト株式会社

※新盤DVD(発売元:エムスリイエンタテインメント)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

ブレイブハート
BRAVE HEART(1995年 アメリカ映画)FOX

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン):大塚明夫
イザベラ女王(ソフィー・マルソー):玉川紗己子
エドワード一世(パトリック・マクグーハン):内田稔
ミューロン(キャサリン・マコーマック):日野由利加
ハミッシュ(ブレンダン・グリーソン):星野充昭
キャンベル(ジェームズ・コスモ):糸博
スティーブン(デヴィッド・オハラ):伊藤栄次
モーネイ(アラン・アームストロング):伊藤和晃
ロバート・ザ・ブルース(アンガス・マクファーデン):古田信幸
エドワード王子(ピーター・ハンリー):中原茂
少年時代のウォレス(ジェームズ・ロビンソン):亀井芳子
ウォレスの父(ショーン・ローラー):田原アルノ
アーガイル(ブライアン・コックス):石波義人
ロバート・ブルース卿(イアン・バネン):大木民夫

柳沢栄治/稲葉実/牛山茂/伊井篤史/水野龍司
松本保典/深水由美/定岡小百合/辻親八/高瀬右光
宝亀克寿/大黒和広/棚田恵美子/北村弘一

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:栗原とみ子
調整:蝦名恭範
制作:ACクリエイト

ブレイブ ワン
THE BRAVE ONE(2007年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

エリカ・ベイン(ジョディ・フォスター):高乃麗
ショーン・マーサー刑事(テレンス・ハワード):古澤徹
デイビッド・キルマーニ(ナヴィーン・アンドリュース):木下浩之
ビタール刑事(ニッキー・カット):横堀悦夫
キャロル(メアリー・スティーンバージェン):一城みゆ希

木下紗華/百々麻子/牛山茂/堀越真己/志村知幸
高瀬右光/東城光志/仲野裕/小野涼子/松下こみな
宇垣秀成/ふくまつ進紗/石住昭彦/魚建/上別府仁資
橘凛/谷昌樹/飯島肇/木村雅史

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:アンゼたかし
調整:金谷和美
制作:マイ・ディア・ライフ

プレイヤー/死の祈り
EVE'S BAYOU(1997年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ルイス(サミュエル・L・ジャクソン):池田勝
イヴ(ジャーニー・スモレット):矢島晶子
ロズ(リン・ウィットフィールド):唐沢潤

宮寺智子/川上とも子/藤生聖子/定岡小百合/青山穣
辻親八/星野充昭/梅田貴公美/水田わさび/すずき紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
演出補:遠藤昇
翻訳:岩本令
調整:荒井孝
録音:オムニバス・ジャパン
日本語版制作:(株)東北新社

フレイルティー/妄執
FRAILTY(2001年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

父親(ビル・パクストン):星野充昭
フェントン(マシュー・マコノヒー):森田順平
ドイル捜査官(パワーズ・ブース):有本欽隆
少年時代のフェントン(マット・オリアリー):竹内順子
少年時代のアダム(ジェレミー・サンプター):白石涼子
保安官(ルーク・アスキュー):長克巳

斎藤志郎/西前忠久/よのひかり/飯島肇/梅田貴公美
水落幸子/隈本吉成/栗山浩一/篠原智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:谷津真理
制作:東北新社

ブレイントラスト
MIND HUNTER/DIE UNBESIEGBAREN(2000年 ドイツ映画)ニューセレクト

ニコラス(ヴォータン・ヴィルケ・メーリング):井上倫宏
カティア(カリーナ・クラウゼク):湯屋敦子
エルジー(ナターシャ・ボナーマン):伊倉一恵
エリザベス(シルヴィア・クリステル):久保田民絵

仲野裕/廣田行生/成田剣/遠藤純一/麻生智久
川村拓央/中田雅之/安達まり/小松由佳

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:長尾絵衣子
制作:ニュージャパンフィルム

プレシディオの男たち
THE PRESIDIO(1988年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

アラン・コールドウェル中佐(ショーン・コネリー):瑳川哲朗
ジェイ・オースチン刑事(マーク・ハーモン):池田秀一
ドナ・コールドウェル(メグ・ライアン):勝生真沙子
ロス・マクルーア元曹長(ジャック・ウォーデン):富田耕生
ポール・ローレンス大佐(ダナ・グラッドストーン):加藤精三
アーサー・ピール(マーク・ブラム):小島敏彦

ガーフィールド軍曹(カーティス・W・シムズ):池田勝
パティ・ジーン(ジェニット・ゴールドスタイン):さとうあい
ジーク(マーヴィン・J・マッキンタイア):江原正士
マーク・ウォーラック(パトリック・キルパトリック):大塚明夫
ミュラー軍曹(ロバート・レッサー):喜多川拓郎
ハワード(ドン・キャルファ):広瀬正志
警部補(ボブ・デレゴール):塚田正昭
教師(ラス・デ・ソーサ):竹口安芸子
ジュリアス(チャッキー・デイヴィス):近藤玲子
バーの荒くれ者(リック・ズムワルト):大山高男
ゴードン大尉(マイケル・フォスバーグ):西村知道
グロリア(スーザン・セイガー):色川京子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:島伸三
調整:東北新社スタジオ
制作:東北新社

プレジデント・トルーマン
TRUMAN(1995年 アメリカ映画)エムズピクチャーズ

ハリー・S・トルーマン(ゲイリー・シニーズ):菅生隆之
ベス・トルーマン(ダイアナ・スカーウィッド):弥永和子
チャーリー・ロス(コルム・フィオール):有本欽隆
ジョージ・マーシャル(ハリス・ユーリン):筈見純
ヘンリー・L・スティムソン(リチャード・A・ダイサート):大木民夫
トム・ベンダーガースト(パット・ヒングル):渡部猛
ダグラス・マッカーサー(ダニエル・フォン・バーゲン):池田勝
ディーン・アチソン(リマ・ラムジー):小島敏彦
クラーク・クリフォード(トニー・ゴールドウィン):田中正彦

阪脩/幹本雄之/翠準子/松本大/田原アルノ
星野充昭/金尾哲夫/稲葉実/岩田安生/糸博
宝亀克寿/松谷彼哉/長谷川智子/寺島幹夫/塚田正昭
定岡小百合

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:田村昇(エムズピクチャーズ)
演出:向山宏志
翻訳:原口真由美
調整:蝦名恭範
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ブレス・ザ・チャイルド
BLESS THE CHILD(2001年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

マギー・オコナー(キム・ベイシンガー):高島雅羅
ジョン・トラヴィス(ジミー・スミッツ):田中正彦
エリック・スターク(ルーファス・シーウェル):中田和宏
グリムソン(イアン・ホルム):小林清志
ジェンナ・オコナー(アンジェラ・ベッティス):冬馬由美
チェリ・ポスト(クリスティーナ・リッチ):石塚理恵
コーディ・オコナー(ホリストン・コールマン):川田妙子

相沢正輝/星野充昭/火野カチコ/藤生聖子/さとうあい
湯屋敦子/たかはし智秋/伊藤栄次/遠藤純一/斉藤次郎
隈本吉成/杉山紀彰/小林沙苗

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:植田尚子
調整:堀内唯史
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

プレステージ(2006)
THE PRESTIGE(2006年 アメリカ映画)ギャガ/ハピネット

ロバート・アンジャー(ヒュー・ジャックマン):山路和弘
アルフレッド・ボーデン(クリスチャン・ベール):東地宏樹
オリヴィア(スカーレット・ヨハンソン):水町レイコ
カッター(マイケル・ケイン):小島敏彦
ニコラ・テスラ(デヴィッド・ボウイ):佐々木敏
ジュリア・マッカロー(パイパー・ペラーボ):若原美紀

後藤敦/込山順子/伊藤和晃/根本泰彦/永田博丈
世戸さおり/日向とめ吉/長松博史/杉野博臣/御園行洋

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:松崎広幸
制作:ACクリエイト

プレスリー VS ミイラ男
BUBBA HO-TEP(2002年 アメリカ映画)クロックワークス

エルヴィス・プレスリー/セバスチャン・ハフ(ブルース・キャンベル):麦人
ジャック・F・ケネディ(オシー・デイヴィス):後藤哲夫
ナース(エラ・ジョイス):重松朋
キャリー(ハイディ・マーンハウト):藤原美央子

佐々木睦/御園行洋/一馬芳和/三浦潤也/勝沼紀義
織田芙美/森谷恵利

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:原口陽平(クロックワークス)
演出:小川利夫
翻訳:古池まさこ
調整:加藤剛
制作担当:新井有美/片桐美枝
日本語版制作:フォアクロス

プレタポルテ
PRET A PORTER/READY TO WEAR(1994年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

セルゲイ(セルジョ)・オブローモフ(マルチェロ・マストロヤンニ):羽佐間道夫
イザベラ・ド・ラ・フォンテーヌ(ソフィア・ローレン):谷育子
オリヴィエ・ド・ラ・フォンテーヌ(ジャン=ピエール・カッセル):小山武宏
キティ・ポッター(キム・ベイシンガー):幸田直子
マイロ・オブラニガン(スティーヴン・レイ):牛山茂
シモーヌ・ローヴェンタル(アヌーク・エーメ):前田敏子

ソフィー・チョイセット(キアラ・マストロヤンニ):深雪さなえ
ジャック・ローヴェンタル(ルパート・エヴェレット):平田広明
ピラール(ロッシ・デ・パルマ):中澤やよい
デイン・シンプソン(ジョージアナ・ロバートソン):川上とも子
キキ・シンプソン(タラ・レオン):津村まこと
フィオーナ・ウルリッヒ(リリ・テイラー):岡本嘉子
アルベルティーヌ(ウテ・レンパー):さとうあい
サイ・ビアンコ(フォレスト・ウィテカー):稲葉実
コート・ロムニー(リチャード・E・グラント):大滝進矢
アン・アイゼンハウアー(ジュリア・ロバーツ)高島雅羅
ジョー・フリン(ティム・ロビンス):江原正士
スリム・クライスラー(ローレン・バコール):藤生聖子
クリント・ラムロー(ライル・ラヴェット):秋元羊介
ニーナ・スキャント(トレイシー・ウルマン):有馬瑞香
シシー・ワナメイカー(サリー・ケラーマン):一城みゆ希
レジーナ・クラム(リンダ・ハント):京田尚子
メジャー・ハミルトン(ダニー・アイエロ):小関一
タンピ警視(ジャン・ロシュフォール):中村秀利
フォルジェ警視(ミシェル・ブラン):岩田安生

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:古田由紀子
調整:佃安夫
制作:ザック・プロモーション

ブレックファースト・オブ・チャンピオンズ
BREAKFAST OF CHAMPIONS(1999年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ/クリエイティブアクザ/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ドウェイン・フーヴァー(ブルース・ウィリス):野沢那智
ハリー(ニック・ノルティ):銀河万丈
セリア・フーヴァー(バーバラ・ハーシー):佐藤しのぶ
キルゴア・トラウト(アルバート・フィニー):藤本譲
グレイス(ヴィッキー・ルイス):日野由利加
フランシー(グレン・ヘドリー):唐沢潤

堀川仁/茶風林/寺内よりえ/塚田正昭/鉄野正豊
遠藤純一/田中完/菊地祥子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:日笠千晶
調整:山本洋平
録音:小出善司
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオミック
制作担当:栗林秀年(くりぷろ)
プロデューサー:山本正/菊地恒行

プレッジ
THE PLEDGE(2001年 アメリカ映画)アーティストフィルム/東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

ジュリー(ジャック・ニコルソン):坂口芳貞
ロリ(ロビン・ライト・ペン):相沢恵子
スタン(アーロン・エッカート):藤原啓治
ポラック(サム・シェパード):仲野裕

田中正彦/相沢正輝/定岡小百合/佐藤しのぶ/西凛太朗
加藤沙織/堀江真理子/中川亜紀子/斉藤次郎/浅井晴美
飯島肇/佐藤晴男

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:峯間貴子
調整:金谷和美
録音:新沼健一郎
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

プレッシャー/壊れた男
UNDER PRESSURE(1997年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/ギャガ=ヒューマックス

ライル(チャーリー・シーン):山寺宏一
キャサリン(メア・ウィニンガム):駒塚由衣
リース(デヴィッド・アンドリュース):稲葉実
ザック(ノア・フレイス):本田貴子
マーシー(チェルシー・ルッソ):川田妙子
サンディ(ドーン・ルイス):高畑淳子

小山武宏/星野充昭/水野龍司/深水由美/坂東尚樹
佐藤しのぶ/伊藤栄次/坂口賢一/関口英司

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:高山美香
調整:長井利親
制作:ACクリエイト

フレディVSジェイソン
FREDDY VS. JASON(2003年 アメリカ映画)アミューズソフトエンタテインメント/日本ヘラルド映画(現:角川映画)

フレディ・クルーガー(ロバート・イングランド):江原正士
ジェイソン・ボーヒーズ(ケン・カージンガー):(※セリフなし)
ローリー(モニカ・キーナ):岡寛恵
ウィル(ジェイソン・リッター):内田夕夜
キーア(ケリー・ローランド):田野聖子
ギブ(キャサリン・イザベル):弓場沙織
マーク(ブレンダン・フレッチャー):宮内敦士
ジェイソンの母(ポーラ・ショー):来宮良子

花輪英司/佐久田修/下山吉光/秋元羊介/宝亀克寿
石波義人/武藤正史/風間秀郎/飯島肇/彩乃木崇之
大野エリ/杉原美和/駒谷昌男/矢野裕子/斉藤梨絵

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:高間俊子
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン

プレデター2
PREDATOR 2(1990年 アメリカ映画)FOX

マイク・ハリガン(ダニー・グローヴァー):内海賢二
ピーター・キース(ゲイリー・ビューシイ):大塚芳忠
ダニー・アーチュリータ(ルーベン・ブラデス):沢木郁也
レオナ(マリア・コンチータ・アロンゾ):戸田恵子
ジェリー・ランバート(ビル・パクストン):江原正士
プレデター(ケヴィン・ピーター・ホール):郷里大輔
フィル・ハイネマン(ロバート・ダヴィ):玄田哲章
ピルグリム署長(ケント・マッコード):大塚明夫
トニー・ポープ(モートン・ダウニー・Jr.):池田勝

中村秀利/有本欽隆/辻親八/滝雅也/中田和宏
さとうあい/滝沢ロコ/江森浩子/梅津秀行/掛川裕彦
亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:平田勝茂
調整:遠西勝三
制作:テレビハウス

プレデターズ(2006)
SLAYER(2006年 アメリカ映画)ネクシード

ホーク(キャスパー・ヴァン・ディーン):宮内敦士
ローリー(ジェニファー・オデル):世戸さおり
ハビエル(トニー・ブラナ):麦人
グリーブス(ケヴィン・グレイヴォー):杉村憲司
大佐(リンダ・カーター):片貝薫
アレックス(アレクシス・クルツ):桑原敬一

清和祐子/広田みのる/青木強/鈴森勘司/佐藤健輔
新田英人/白石充/千々和竜策

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:佐藤宏樹
翻訳:増井裕佳子
録音・調整:等々力スタジオ
日本語版制作:ネクシード株式会社/東北新社

プレデターズ(2010)
PREDATORS(2010年 アメリカ映画)FOX

ロイス(エイドリアン・ブロディ):井上和彦
イザベル(アリシー・ブラガ):皆川純子
エドウィン(トファー・グレイス):置鮎龍太郎
ノーランド(ローレンス・フィッシュバーン):玄田哲章
クッチーロ(ダニー・トレホ):廣田行生
ニコライ(オレッグ・タクタロフ):谷昌樹
スタンズ(ウォルトン・ゴギンズ):高木渉
モンバサ(マハーシャラルハズバズ・アリ):江川央生
ハンゾー(ルーイ・オザワ・チャンチェン):中西としはる

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:徐賀世子
調整:武田将仁/中川ふみ子
録音スタジオ:ACスタジオ
リレコミキサー:Ian McLoughlin
ドルビーコンサルタント:Bruce Emery
ミキシングスタジオ:サウンドファーム(シドニー オーストラリア)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

プレミアム・ラッシュ
PREMIUM RUSH(2012年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ワイリー(ジョセフ・ゴードン=レヴィット):野島裕史
マンデー刑事(マイケル・シャノン):宮内敦士
ヴァネッサ(ダニア・ラミレス):根本圭子
マニー(ウォエ・パークス):鶴岡聡
ニマ(ジェイミー・チャン):原島梢

落合弘治/松本忍/北村謙次/小田柿悠太/小日向みわ
志田有彩/烏丸祐一/岩城泰司/桂一雅/板取政明

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:徐賀世子

フレンジー(BD用新録版)
FRENZY(1972年 イギリス映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

リチャード・ブレイニー(ジョン・フィンチ):小杉十郎太
ロバート・ラスク(バリー・フォスター):野島昭生
オックスフォード刑事(アレック・マッコーエン):谷口節
ブレンダ・ブレイニー(バーバラ・リー・ハント):幸田直子
バーバラ・ミリガン(アンナ・マッセイ):岡本麻弥
ジョニー・ポッター(クライヴ・スウィフト):多田野曜平
ヘッティ・ポッター(ビリー・ホワイトロー):勝生真沙子
オックスフォード夫人(ヴィヴィアン・マーチャント):一龍斎春水
フェリックス・フォーサイス(バーナード・クリビンス):山内健嗣
モニカ・バーリング(ジーン・マーシュ):ふしだ里穂

池田ヒトシ/真田五郎/水野ゆふ/野沢聡/宮本崇弘
石田嘉代/遠藤純平

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

ブレンダン・フレイザー 追撃者
BREAKOUT(2013年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジャック(ブレンダン・フレイザー):堀内賢雄
トミー(ドミニク・パーセル):江川央生
マリア(エイミー・プライス=フランシス):渡辺美佐
ケニー(イーサン・サプリー):桂一雅
チャック(ダニエル・カッシュ):山本格

佐藤美由希/吉田麻実/武田幸史/櫻井トオル/前田一世

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:岡部康子

ブレンダン・フレイザーの エリートをぶっとばせ!
HAIRBRAINED(2013年 アメリカ映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

レオ(ブレンダン・フレイザー):西谷修一
イーライ(アレックス・ウォルフ):酒井和人
ショーナ(ジュリア・ガーナー):平野恵里佳
ロミオ(ロビン・デ・ジーザス):丸山エレキ
アラン(テディ・バーグマン):酒井俊輔
ガートルード(グレタ・リー):青野早恵
レアード(マイケル・オーバーホルツァー):外崎大輔
イヴ(エリザベス・ハウアー):佐倉薫
カミラ(ジョセフィーナ・スカリオーネ):篠田有香
ベニー(フレッド・メラメッド):佐藤充
ソフィー(リジー・デクレメント):楠浩子

山本モリヒト/田中誠人/野口晃/板垣優稀/五十嵐浩子
井川秀栄/綿貫竜之介/佐々木義人

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

ブロークダウン・パレス
BROKEDOWN PALACE(1999年 アメリカ映画)FOX

アリス(クレア・デインズ):冬馬由美
ダーリーン(ケイト・ベッキンセイル):三石琴乃
ハンク・グリーン(ビル・プルマン):森田順平
ヨン(ジャクリーン・キム):日野由利加
ロイ(ルー・ダイアモンド・フィリップス):大滝寛
ニック(ダニエル・ラペイン):佐久田修

仲野裕/加藤優子/大川透/田原アルノ/長克巳
久保田民絵/宝亀克寿/幸田夏穂/児玉孝子/遠藤純一
鈴木紀子/吉田孝/川島得愛/桜井チャーウィーウォン

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:桜井裕子
制作:ビデオテック

ブロークバック・マウンテン
BROKEBACK MOUNTAIN(2006年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

イニス・デル・マー(ヒース・レジャー):森川智之
ジャック・ツイスト(ジェイク・ギレンホール):東地宏樹
アルマ・ビアーズ(ミシェル・ウィリアムズ):小林さやか
ラリーン・ニューサム(アン・ハサウェイ):甲斐田裕子
ジョー・アギーレ(ランディ・クエイド):石田太郎
キャシー(リンダ・カーデリーニ):安藤麻吹
ラショーン・マローン(アンナ・ファリス):小金沢篤子
アルマ・Jr.(ケイト・マーラ):恒松あゆみ

宝亀克寿/田原アルノ/藤波京子/多田野曜平/福田信昭
水野龍司/中村秀利/楠見尚己/米澤円/加藤英美里
谷口佳子/井浦愛

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:久布白仁司
調整:新井保雄
制作:HALF H・P STUDIO

ブロークン・アロー
BROKEN ARROW(1996年 アメリカ映画)FOX

ヴィック・ディーキンス(ジョン・トラヴォルタ):鈴置洋孝
ライリー・ヘイル(クリスチャン・スレーター):松本保典
テリー・カーライル(サマンサ・マシス):田中敦子
プリチェット(ボブ・ガントン):阪脩
ウィルキンス大佐(デルロイ・リンドー):岡部政明
参謀本部議長(ジャック・トンプソン):梅津秀行
ベアード長官(カートウッド・スミス):秋元羊介
ケリー(ハウィー・ロング):古澤徹
プレンティス(フランク・ホエーリー):津久井教生

伊藤和晃/伊藤栄次/嶋俊介/中澤やよい/広瀬正志
石井康嗣/真殿光昭/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:税田春介
調整:蝦名恭範
制作:ACクリエイト

ブロークンシティ
BROKEN CITY(2012年 アメリカ映画)ハピネット/ショウゲート

ビリー・タガート(マーク・ウォールバーグ):咲野俊介
ニコラス・ホステラー(ラッセル・クロウ):山路和弘
キャサリン・ホステラー(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ):深見梨加
コリン・フェアバンクス(ジェフリー・ライト):楠大典
ジャック・ヴァリアント(バリー・ペッパー):宮本充
ケイティ・ブラッドショー(アロナ・タル):原島梢
サム・ランカスター(グリフィン・ダン):樫井笙人
ポール・アンドリュース(カイル・チャンドラー):鈴木雄二
ナタリー・バロー(ナタリー・マルティネス):岡田恵
トッド・ランカスター(ジェームズ・ランソン):中島ヨシキ

影平隆一/あべそういち/竹内絢子/北村謙次/吉岡さくら

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:亀井玲子
制作:HALF H・P STUDIO

ブロークン・トレイル/遥かなる旅路
BROKEN TRAIL(2006年 アメリカTVシリーズ)ソニー・ピクチャーズ

プリント・リッター(ロバート・デュヴァル):城山堅
トム・ハート(トーマス・ヘイデン・チャーチ):大塚明夫
ノラ・ジョンズ(グレタ・スカッキ):土井美加
パイウォーターズ(クリス・マルケイ):廣田行生
ヘック(スコット・クーパー):奥田啓人
フェンダー(ジェームズ・ルッソ):辻親八
ケイト(ラスティ・シュワイマー):西宏子
ギー・ムーン(1番)(ジェイディン・ウォン):加納千秋
ギン・ワ(5番)(ヴァレリー・ティエン):松久保いほ
モンクリーフ(ダンカン・フレイザー):北川勝博
ロン・ヘイ(ドナルド・フォン):武虎

木川絵理子/沢口千恵/上田陽司/松元恵/外村晶子
大久保利洋/駒谷昌男/櫛田泰道/四宮豪

<日本語版制作スタッフ>
演出:依田孝利
翻訳:戸賀崎聖子/田尾友美
調整:阿部直子
制作:東北新社

ブロークン・ハイウェイ
EARTHLY POSSESSIONS(1999年 アメリカ映画)タキコーポレーション

シャーロット(スーザン・サランドン):弥永和子
ジェイク(スティーヴン・ドーフ):山路和弘
ザック(ジェイ・O・サンダース):郷里大輔
ミンディ(エリザベス・モス):岡村明美

堀越真己/石井敏郎/石波義人/楠見尚己/つばさ舞
瀧井香央里/大橋世津/高橋翔

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:中村久世
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

ブロークン・マネー
FAST MONEY(1995年 アメリカ映画)アスキー映画/ポニーキャニオン

フランチェスカ(ヤンシー・バトラー):深水由美
ジャック(マット・マッコイ):平田広明
ディエゴ(ジョン・アシュトン):池田勝
リジー(トレヴァー・ゴダード):中田和宏
ボブ(アンディ・ロマノ):塚田正昭

岸野一彦/稲葉実/山内茂樹/火野カチコ/福島菜七子
後藤史彦/麻生まどか/村瀬喜一郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:峯間貴子
調整:竹内朋子
録音:佐藤隆一
制作:ビデオテック

フローズン
FROZEN(2010年 アメリカ映画)ブロードメディア・スタジオ/ポニーキャニオン

ダン・ウォーカー(ケヴィン・ゼガーズ):内田夕夜
ジョン・リンチ(ショーン・アシュモア):勝杏里
パーカー・オニール(エマ・ベル):佐古真弓

樫井笙人/よのひかり/酒巻光宏/広田みのる/玉野井直樹

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:泉英次/井上由一
演出:甲斐樹美子
翻訳:前田美由紀
調整:高義和
担当:古屋智子
制作:ブロードメディア・スタジオ

フローズン・グラウンド
THE FROZEN GROUND(2013年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ハピネット

ジャック・ハルコム(ニコラス・ケイジ):山路和弘
ロバート・ハンセン(ジョン・キューザック):家中宏
シンディ・ポールソン(ヴァネッサ・ハジェンズ):沢城みゆき
ライル・ホーグスベン巡査部長(ディーン・ノリス):谷昌樹
アリー・ハルコム(ラダ・ミッチェル):竹内絢子
クレイト・ジョンソン(カーティス・“50セント”・ジャクソン):斉藤次郎

棟方真梨子/岡田恵/藤原貴弘/田丸裕臣/板取政明
鈴木雄二/坂井恭子/金子修/山村響/宗川めぐみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:伊藤里香
調整:飯村靖雄
担当:伊礼達哉(ブロードメディア・スタジオ)
制作:ブロードメディア・スタジオ

ブロードウェイと銃弾
BULLETS OVER BROADWAY(1994年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

デビッド(ジョン・キューザック):田中秀幸
エレン(メアリー=ルイーズ・パーカー):日野由利加
チーチ(チャズ・パルミンテリ):大塚明夫
ヘレン・シンクレア(ダイアン・ウィースト):此島愛子
ジュリアン(ジャック・ウォーデン):阪脩
ワーナー・パーセル(ジム・ブロードベント):川久保潔
チーチ(チャズ・パルミンテリ):渡部猛
イーデン(トレイシー・ウルマン):沢田敏子
オリーブ・ニール(ジェニファー・ティリー):安達忍

加藤精三/糸博/清川元夢/宝亀克寿/水野龍司
福田信昭/田中正彦/片岡富枝/渡辺美佐/定岡小百合

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:松原桂子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

※デジタルリストア版DVD、ブルーレイディスク(発売元:角川書店)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

ブローバック
URBAN ASSAULT(2007年 アメリカ映画)プライムウェーブ

ミック(ダズ・クロウフォード):檀臣幸
スカイラー(サマンサ・アラーコン):冠野智美
マーティン(ポール・グリーン):赤城進
ウォレン(ジョエル・キング):芦澤孝臣
ゼンドー(アンドレ・マッコイ):吉柳太士郎

林りんこ/桜木信介/黒澤剛史/小松史法/茶花健太
世戸さおり/居谷四郎/後藤淳一/木下尚紀

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:福島駅人
翻訳:岩崎純子
調整:小出善司
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

フローレス
FLAWLESS(1999年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

ウォルト・クーンツ(ロバート・デ・ニーロ):玄田哲章
ラスティ(フィリップ・シーモア・ホフマン):山路和弘
レナード(バリー・ミラー):梅津秀行
ミスターZ(ルイス・サガー):田原アルノ
ジャッコ(クリス・バウアー):谷昌樹
ヴァンス(シーク・マハメッド=ベイ):乃村健次
トミー(スキップ・サダス):仲野裕

スピバック(ミーナ・バーン):滝沢ロコ
カレン(ワンダ・デ・ジーザス):寺内よりえ
ティア(ダフネ・ルービン=ヴェガ):安藤麻吹
ジョン(ジョン・ドーマニアン):宝亀克寿
カーマイン(リッチー・ラモンターニュ):田中完
グレース(ナショーム・ベンジャミン):山野井仁
チャチャ(ウィルソン・ジェレマイン・ヘレディア):三宅健太
アイヴァナ(スコット・アレン・クーパー):川村拓央
ポゴ(ロリー・コクレーン):佐々木健
ソニー(ジョン・エノス):遠藤純一
ヌーナン(ジュード・チッコレラ):金子由之
レイモンド(ヴィンセント・ラレスカ):志村知幸
アンバー(カリーナ・アロヤーヴ):杉本ゆう
クリスタル(ペニー・バルフォー):浅川悠
サリー(ミシェル・ロビンソン):園田恵子
ターシャ(ウィンター・B・ウラリク):小池亜希子
レイブン(レイブン・O):斉藤瑞樹

男(1):(山野井仁)
男(2):(遠藤純一)
男(3):(梅津秀行)
黒人青年(1):(佐々木健)
老人(1):(仲野裕)
老人(2):(金子由之)
老人(3):(田原アルノ)
老人(4):(谷昌樹)
車椅子の老女:(寺内よりえ)
クリスタルの男:(遠藤純一)
ドアマン:(田中完)
客(1):(三宅健太)
青年:(川村拓央)
客席の声:(斉藤瑞樹)
警官(1):(宝亀克寿)
警官(2):(遠藤純一)
警官(3):(仲野裕)
ニルマラ:(滝沢ロコ)
検死官:(田中完)
レズ(1):(安藤麻吹)
レズ(2):(園田恵子)
広報官(1):(遠藤純一)
広報官(2):(田原アルノ)
青シャツの女性:(杉本ゆう)
ブロンド:(田中完)
ジプシー:(金子由之)
ストーミー:(佐々木健)
ル・ショーン:(山野井仁)
オペレーター:(小池亜希子)
ハイメ:(遠藤純一)
タクシー運転手:(志村知幸)
ポーリー:(金子由之)
ヴィニー:(谷昌樹)
スポークスマン:(遠藤純一)
弁護士:(田原アルノ)
豹柄のクィーン:(斉藤瑞樹)
クィーン(1):(志村知幸)
共和党員(1):(乃村健次)
ピム:(園田恵子)
ノトーリアスF.A.G.:(志村知幸)
レズ(3):(浅川悠)
レズ(4):(杉本ゆう)
クィーン(2):(遠藤純一)
警官(4):(田中完)
女性レポーター:(園田恵子)
パラメディック(1):(小池亜希子)
パラメディック(2):(遠藤純一)
警官(5):(志村知幸)
その他:(皆さんでよろしくお願いします。)

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:中村久世
録音/調整:佐藤隆一
ADR:小泉愛美
スタジオ:ビデオテック 3階305号室
制作担当:竹内朋子(ビデオテック)
日本語版制作:20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン株式会社/株式会社ビデオテック

A/R:2000/12/01(金) 10:00- (於:ビデオテック)
D/B:2000/12/08(金) 10:00-
VHS・DVD発売日:2001/04/06(金) (発売元:20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

ブローン・アウェイ/復讐の序曲
BLOWN AWAY(1994年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ/FOX(MGM/UA)

ジミー・ダブ(ジェフ・ブリッジス):石塚運昇
ライアン・ギャリティ(トミー・リー・ジョーンズ):小林清志
ケイト(スージー・エイミス):岡村恭子
マックス(ロイド・ブリッジス):大木民夫
アントニー(フォレスト・ウィテカー):堀内賢雄
リジー(ステフィ・ラインバーグ):本多瑛未里

岩田安生/稲葉実/堀之紀/藤生聖子/金尾哲夫
島香裕/水野龍司/小形満/田中敦子/大川透
津村まこと

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ) 
演出:加藤敏
翻訳:岡田壯平
編集:オムニバス・ジャパン
調整:熊倉亨
日本語版製作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

ブローン・アパート
INCENDIARY/BLOWN APART(2008年 イギリス映画)ハピネット

若い母親(ミシェル・ウィリアムズ):高橋理恵子
ジャスパー・ブラック(ユアン・マクレガー):森川智之
息子(シドニー・ジョンストン):小田恵大
テレンス・ブッチャー(マシュー・マクファディン):藤真秀
レニー(ニコラス・グリーヴス):土田大

小林優子/下田レイ/武虎/佐々木啓夫/吉岡さくら
逢笠恵祐/田尻浩章/山根舞

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:中沢志乃

ブロウ
BLOW(2001年 アメリカ映画)タキコーポレーション/東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョージ・ユング(ジョニー・デップ):森川智之
マーサ・ユング(ペネロペ・クルス):辺見えみり
バーバラ・バックリー(フランカ・ポテンテ):小林さやか
アーミン・ユング(レイチェル・グリフィス):寺内よりえ
フレッド・ユング(レイ・リオッタ):斎藤志郎

丸山純路/鳥海勝美/高瀬右光/木村雅史/多緒都
石波義人/青山穣/金子由之/宮崎倫彰/戸田亜紀子
重松朋/斉藤次郎/外村晶子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:矢田恵子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

プロヴァンスの休日
AVIS DE MISTRAL/MY SUMMER IN PROVENCE(2014年 フランス映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ポール(ジャン・レノ):菊池康弘
イレーネ(アンナ・ガリエナ):浅井晴美
アドリアン(ユーゴ・デシュー):畠山豪介
レア(クロエ・ジュアネ):結城飛鳥
チアーゴ(トム・リーブ):おおしたこうた
マガリ(オーレ・アッティカ):兼田めぐみ
エリー(ユーグ・オフレー):西垣俊作
ローレット(シャルロット・ドゥ・トゥルケイム):かとう有花
ジャン(ジャン=ミシェル・ノワレ):相樂真太郎
フランク(フランク・クロウゼット):真田雅隆
エミリー(ラファエル・アゴグー):佐古真由美
モモ(ローレン・フェルナンデス):三輪聡一郎
ニニ(ニコル・バクラード):小野絵梨
ジェラール(ジェラール・マンジアヴィラノ):板東明道
マランゴニ(ファビアン・バイアルディ):長谷部忠
ニコラ(ジャン=ピエール・ロリット):庄司然
ソニア(ヘドウィグ・マルクグレン):本田和希
イングリット(アニア・ステンベルグ):伊藤りかこ
ソフィアン(オウッサマ・アバッサ):長友孝憲
ケヴィン(ジョリス・ザピアイン):中村勘

兼岩玲志/則政笙子/木崎りき/杉尾彩子/工藤あさ
平井勇希/高橋胡桃/橋本瑠果

<日本語版制作スタッフ>
演出:サイトウユウ
翻訳:富永景子
制作:メディアゲート

プロジェクト・アルマナック
PROJECT ALMANAC(2014年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

デヴィッド・ラスキン(ジョニー・ウェストン):小松史法
ジェシー・ピアス(ソフィア・ブラック=デリア):田中晶子
クイン・ゴールドバーグ(サム・ラーナー):新田英人
アダム・ル(エレン・エヴァンジェリスタ):高橋研二
クリスティーナ・ラスキン(ヴァージニア・ガードナー):田中杏沙

前田一世/土門敬子/宮本誉之/菅原雅芳/宮崎敦吉
長尾明希/山岸治雄/種市桃子/一戸康太朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:木村純子
制作:ACクリエイト

プロジェクト・イーグル(ビデオ・BD版)
飛鷹計劃/PROJECT EAGLE(1991年 香港映画)東宝東和/ポニーキャニオン/ツイン/パラマウントジャパン

ジャッキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
エイダ(ドゥドゥ・チェン):高島雅羅
エルザ(エバ・コーボ):松本梨香
桃子(池田しょう子):池田しょう子(※本人吹替)
アドルフ(ブルース・リチャード・フォンテーン):小林清志
男爵(ボジダール・スミルジャニック):筈見純

千田光男/島田敏/石森達幸/大山高男/広瀬正志
幹本雄之/高宮俊介/伊井篤史/星野充昭/喜多川拓郎
笹岡繁蔵/小室正幸/辻親八/さとうあい/佐々木優子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:和島陽子
調整:兼子芳博
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。(日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスクには収録されています。)

プロジェクトBB
寶貝計劃/ROB-B-HOOD(2006年 香港映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン/東宝東和

サンダル(ジャッキー・チェン):石丸博也
フリーパス(ルイス・クー):小山力也
大家(マイケル・ホイ):広川太一郎
スティーブ・モク警部(ユン・ピョウ):古谷徹
メロディ(カオ・ユアンユアン):黒河奈美
パッイン(シャーリーン・チョイ):佐々木亜紀
ギャングのボス(チェン・パオグオ):野島昭生
輸送車の運転手(ニコラス・ツェー):浪川大輔
輸送車の運転手(ダニエル・ウー):三木眞一郎

藤本譲/火野カチコ/山野井仁/内田夕夜/相沢正輝
平川大輔/藤井啓輔/加納千秋/御園行洋/櫛田泰道
中村浩太郎/丸山壮史/武虎/宇乃音亜季/沢城みゆき
瀬尾恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:中村久世
調整:遠西勝三
録音:スタジオ・ユニ
制作担当:寺田剛(アウラ)/松永司(ビーライン)
制作・著作:ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン

プロジェクトV(バイオント) 史上最悪のダム災害
VAJONT - LA DIGA DEL DISONORE/LA FOLIE DES HOMMES(2001年 イタリア/フランス映画)彩プロ/シネマファスト

オルモ(ホルヘ・ペルゴリア):松岡大介
アンチーラ(アニタ・カプリオーリ):ほんだりんこ
セメンツァ(ミシェル・セロー):木村雅史
ビアデーネ(ダニエル・オートゥイユ):隈本吉成
ティナ(ラウラ・モランテ):植松りか
パンチーニ(レオ・グロッタ):御園行洋

高嶺巌/永島政志/木村こてん/岩波裕/池田知聡
高橋まゆこ/小栗雄介/杉山裕/吉田浩二/平本一樹
平井教輔/高野繁明/岡本俊一/塚田真也/藤原泰浩
真野利之/下島宣和/蓮池龍三/桝谷裕/金子達
村上広一/菅野江津子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:豊田晋平(彩プロ)
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
調整:小原吉男
録音:阿部智佳子
録音スタジオ:タバック
制作担当:宮本一志
制作協力:(有)サウンドクリエイション・アルファ
日本語版制作:(株)ジャパン・オリジナル・テクニック

ブロス リターンズ/やつらはふたたび帰ってくる(ビデオ版)
SOMETIMES THEY COME BACK...AGAIN(1996年 アメリカ映画)ウィザード/イメージファクトリー・アイエム

ジャン・ポーター(マイケル・グロス):神谷和夫
トニー・リノ(アレクシス・アークエット):大塚芳忠
ミッシェル(ヒラリー・スワンク):篠原恵美
アーチャー神父(ウィリアム・モーガン・シェパード):宝亀克寿

佐藤しのぶ/麻生侑里/柳沢栄治/松本大/大黒和広
宮寺智子/幸田夏穂/津村まこと/岡野浩介/高瀬右光
岡本章子/永堀美穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:筒井愛子
制作:ニュージャパンフィルム

※現在発売されているDVD(発売元:CKエンタテインメント)には吹替音声が収録されていませんのでご注意ください。

フロスト×ニクソン
FROST/NIXON(2008年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

リチャード・ニクソン(フランク・ランジェラ):稲垣隆史
デヴィッド・フロスト(マイケル・シーン):内田直哉
ジャック・ブレナン(ケヴィン・ベーコン):安原義人
ジョン・バード(マシュー・マクファディン):てらそままさき
ジェームズ・レストン(サム・ロックウェル):藤原啓治
ボブ・ゼルニック(オリヴァー・プラット):楠見尚己
キャロライン・クッシング(レベッカ・ホール):湯屋敦子
スイフティー・リザール(トビー・ジョーンズ):岩崎ひろし

沢田敏子/杉野博臣/丸山壮史/永吉ユカ/鳥畑洋人
岐部公好/石住昭彦/原田晃/小松史法/北沢力
向井修/安永亜季

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:桜井裕子
制作:東北新社

ブロセリアンドの魔物
BROCELIANDE(2002年 フランス映画)インターフィルム/ギャガ・コミュニケーションズ

クロエ(エルザ・キコイン):小島幸子
ヴェルネ教授(アンドレ・ウィルム):村松康雄
エルヴァン(マチュー・シモネ):鈴木正和
イリス(シリア・マルキ):手塚ちはる
ジル(セドリック・シェヴァルメ):河野智之
ブレノス教授(ヴァーノン・ドブチェフ):園部啓一
レア(アリス・タグリオーニ):久行敬子
トマ(アレクシ・ロレ):勝沼紀義

佐藤晴男/中條佐栄子/御園行洋/五代あつし/中島絵美

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:浅野倫子
調整:小出善司
録音:中川ふみ子
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年/内藤恭子(くりぷろ)
プロデューサー:山本正/菊地恒行(アングル)

フロッグ・プリンス カエルの王子さま
PRINCE CHARMING(2001年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ジョン王子(ショーン・マグワイア):鉄野正豊
グウェンドリン姫/ケイト(クリスティーナ・アップルゲイト):宮寺智子
ロドニー(マーティン・ショート):鈴木勝美
マーゴ(バーナデット・ピータース):一城みゆ希
ヘイミッシュ(ビリー・コノリー):楠見尚己
セリーナ(アンドレア・マーティン):定岡小百合

小山武宏/久保田民絵/坂東尚樹/柳沢栄治/鈴木正和
川村拓央/水落幸子/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:千葉真美
調整:吉田佳代子
制作:東北新社

プロテージ/偽りの絆
門徒/PROTEGE(2007年 香港映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ハピネット

クアン(アンディ・ラウ):古澤徹
ニック(ダニエル・ウー):川本克彦
フェン(チャン・チンチュー):園崎未恵
フェンの夫(ルイス・クー):高橋圭一
クアンの妻(アニタ・ユン):橘凛
ミウ局長(デレク・イー):紺野相龍

広田みのる/栗田かおり/渡辺育子/東城光志/鈴森勘司
中野光貴/古宮吾一/佳月大人

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:浅野倫子/藤原由希
調整:佐藤守
制作:エンジェルワークス

プロテウス
PROTEUS(1995年 アメリカ映画)コムストック/ポニーキャニオン

アレックス(クレイグ・フェアブラス):大塚明夫
リンダ(トニー・バリー):土井美加
シェリー博士(ナイジェル・ペグラム):北村弘一
レイチェル(ジェニファー・カルヴァート):高島雅羅
マーク(ウィリアム・マーシュ):荒川太郎
ポール(ロバート・ファース):平田広明
クリスティン(マーゴット・スタインバーグ):鈴鹿千春

伊井篤史/山野井仁/西宏子/鳥畑洋人

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:久保喜昭
制作:ニュージャパンフィルム

プロフェシー
THE MOTHMAN PROPHECIES(2002年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジョン(リチャード・ギア):原康義
コニー(ローラ・リニー):佐々木優子
メアリー(デブラ・メッシング):勝生真沙子
ゴードン(ウィル・パットン): 斎藤志郎
ニース(ルシンダ・ジェニー):唐沢潤
リーク博士(アラン・ベイツ):森章二

諸角憲一/境賢一/平野稔/永田博丈/田畑ゆり
乃村健次/佐藤晴男/伊藤栄次/那須文恵/細野雅世
宗矢樹頼/蓮池龍三/小池亜希子/櫻井章喜

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:前田美由紀
調整:亀田亮治
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

プロフェッショナル(1993)
DEADFALL(1993年 アメリカ映画)東宝/ギャガ・コミュニケーションズ

ジョー・ドナン(マイケル・ビーン):池田秀一
マイク/ルー(ジェームズ・コバーン):小林清志
エディ(ニコラス・ケイジ):大塚芳忠
ダイアン(サラ・トリガー):渡辺美佐
ファッツ(チャーリー・シーン):島田敏

稲葉実/水原リン/古澤徹/峰あつ子/鈴木泰明
糸博/山野井仁/河合義雄/麻丘夏未

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:堤洋子
制作:ACクリエイト

プロフェッツ・ゲーム 殺人予告
THE PROPHET'S GAME(1999年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

スワン(デニス・ホッパー):佐々木勝彦
アル(ステファニー・ジンバリスト):野沢由香里
アデル(ソンドラ・ロック):本田貴子
アラン(ロバート・ヨーカム):鈴木正和
ウォルター(ジョー・ペニー):広瀬正志
ボブ(マイケル・ドーン):北川勝博

石川ひろあき/樫井笙人/柳沢栄治/小川智子/荒井静香
川村拓央/中川和恵/中國卓郎/浅井晴美/飯島肇

<日本語版制作スタッフ>
制作総指揮:(株)インタラクティブシネマ 渡辺洋
演出:田島荘三
翻訳:峯間貴子
調整:堀内唯史
制作協力:(有)ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:(有)エンジェルワークス

プロポーズ
THE BACHELOR(1999年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジミー(クリス・オドネル):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
アン(レニー・ゼルウィガー):松本梨香
牧師(ジェームズ・クロムウェル):城山堅
アラナ(マライア・キャリー):菊池いづみ
バックリー(ブルック・シールズ):相沢恵子
ナタリー(メアリー・シェルトン):小島幸子
マルコ(アーティ・ラング):菅原淳一
弁護士ブルックマン(エドワード・アスナー):藤城裕士
株式仲買人オデール(ピーター・ユスチノフ):塚田正昭
ジミーの祖父(ハル・ホルブルック):小島敏彦

篠原正典/遠藤純一/山本尚弘/河野智之/黒田弥生
小池亜希子/佐藤しのぶ/園田恵子/西宏子/彩木香里

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:原口真由美
制作:ACクリエイト

フロム・ダスク・ティル・ドーン(ビデオ・DVD・BD 野沢那智版)
FROM DUSK TILL DAWN(1996年 アメリカ映画)アミューズビデオ/松竹富士/東芝デジタルフロンティア/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

セス・ゲッコー(ジョージ・クルーニー):野沢那智
リチャード・ゲッコー(クエンティン・タランティーノ):広川太一郎
ジェイコブ・フラー(ハーヴェイ・カイテル):大塚周夫
ケイト・フラー(ジュリエット・ルイス):松本梨香
スコット・フラー(アーネスト・リュー):檜山修之
チェット・プッシー/カルロス/国境警備員(チーチ・マリン):辻親八
バーテンダー(ダニー・トレホ):宝亀克寿
フロスト(フレッド・ウィリアムソン):糸博
セックスマシーン(トム・サヴィーニ):笹岡繁蔵
テキサス・レンジャー/アール・マクグロー(マイケル・パークス):城山堅
地獄のサンタニコ(サルマ・ハエック):叶木翔子

松本大/さとうあい/幹本雄之/島香裕/佐藤ユリ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズビデオ)
演出:向山宏志
翻訳:新村一成
録音・調整:新井保雄
音響制作:中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

※Netflixでは新録の別バージョンが配信されていますのでご注意下さい。(詳しくは下記参照。)

フロム・ダスク・ティル・ドーン(Netflix配信 加瀬康之版)
FROM DUSK TILL DAWN(1996年 アメリカ映画)Netflix(ミラマックス)

セス・ゲッコー(ジョージ・クルーニー):加瀬康之
リチャード・ゲッコー(クエンティン・タランティーノ):勝杏里
ジェイコブ・フラー(ハーヴェイ・カイテル):野島昭生
ケイト・フラー(ジュリエット・ルイス):志田有彩
スコット・フラー(アーネスト・リュー):バトリ勝悟
検問ガード/チェット/カルロス(チーチ・マリン):魚建
チャーリー(ダニー・トレホ):橘潤二
フロスト(フレッド・ウィリアムソン):山田浩貴
セックスマシーン(トム・サヴィーニ):田村真
マクグロウ(マイケル・パークス):さかき孝輔
サンタニコ(サルマ・ハエック):折井あゆみ
ピート・ボトムズ(ジョン・ホークス):増元拓也
グロリア(ブレンダ・ヒルハウス):藤野泰子

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:税田春介
録音・調整:有木秀明
日本語版制作:BTI Studios/ACクリエイト

※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixでの配信で視聴が可能です。
DVD、ブルーレイディスク(発売元:アミューズソフト/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)に収録されている吹替音声とは異なります。(詳しくは上記参照。)

フロム・ダスク・ティル・ドーン2
FROM DUSK TILL DAWN 2: TEXAS BLOOD MONEY(1999年 アメリカ映画)アミューズビデオ/東芝デジタルフロンティア/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

バック(ロバート・パトリック):山路和弘
オーティス(ボー・ホプキンス):樋浦勉
ルーサー(デュエイン・ウイテカー):玄田哲章
C・W(ミューズ・ワトソン):堀勝之祐
ジーザス(レイモンド・クルツ):中田譲治
パムティ(ファニー・ティーセン):深見梨加
レザー・エディ(ダニー・トレホ):宝亀克寿
バリー(ブルース・キャンベル):津田英三

土田大/弘中くみ子/菅原正志/河相智哉/西村知道
浜田賢二/鈴木正和/勝生真沙子/園田恵子/柚木涼香

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズビデオ)
演出:戸田清二郎
翻訳:税田春介
調整:重光秀樹
日本語版制作:ケイエスエス

フロム・ダスク・ティル・ドーン3
FROM DUSK TILL DAWN 3: THE HANGMAN'S DAUGHTER(2000年 アメリカ映画)アミューズビデオ/東芝デジタルフロンティア/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョニー(マルコ・レオナルディ):小山力也
ビアス(マイケル・パークス):有本欽隆
メアリー(レベッカ・ゲイハート):山像かおり
エスメラルダ(アラ・セリ):林原めぐみ
レザー・チャーリー(ダニー・トレホ):宝亀克寿
ハングマン(テムエラ・モリソン):水野龍司
クイクスラ(ソニア・ブラガ):高畑淳子

岩崎ひろし/金尾哲夫/手塚秀彰/山像かおり/竹口安芸子
高乃麗/河相智哉/松下惇/中村秀利/児玉孝子
立木文彦/小池亜希子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズビデオ)
演出:戸田清二郎
翻訳:税田春介
調整:重光秀樹
日本語版制作:ケイエスエス

フロム デプス
DARK WATERS(2003年 アメリカ映画)プライムウェーブ

デーン(ロレンツォ・ラマス):山路和弘
ロビン(シモーネ・マッキノン):高乃麗
ミクロス(ジェフリー・ゴーマン):宮本充

納谷六朗/小林尚臣/大川透/坂口賢一/伊藤栄次
入江崇史/水内清光/きのしたゆうこ/平田絵里子/上田陽司
飯島肇/よのひかり

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:東野聡
調整:大浦伸浩
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

プロムナイト(2008)
PROM NIGHT(2008年 アメリカ/カナダ映画)ソニー・ピクチャーズ

ドナ・ケッペル(ブリタニー・スノウ):寺田はるひ
ボビー(スコット・ポーター):羽多野渉
リサ・ハインズ(ダナ・デイヴィス):相田さやか
クレア(ジェシカ・ストループ):木川絵理子
ロニー・ヘフリン(コリンズ・ペニー):増川洋一

飛田展男/中博史/坪井智浩/宮島依里/杉山紀彰
すずき紀子/花輪英司/久嶋志帆/櫛田泰道/植竹香菜
片貝薫/藤吉浩二/渡辺浩司/三浦潤也/遠藤大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:前田美由紀
制作:ACクリエイト

フロム・ヘル
FROM HELL(2001年 アメリカ映画)FOX

フレッド・アバーライン警部(ジョニー・デップ):平田広明
メアリ・ケリー(ヘザー・グラハム):日野由利加
ウィリアム・ガル卿(イアン・ホルム):石森達幸
ピーター・ゴットリー巡査部長(ロビー・コルトレーン):福田信昭
チャールズ・ウォーレン卿(イアン・リチャードソン):松岡文雄
ネットリー(ジェイソン・フレミング):仲野裕
ベン・キドニー(テレンス・ハーヴェイ):長克巳

竹村叔子/野沢由香里/彩木香里/棚田恵美子/岡和男
高瀬右光/梅田貴公美/内田聡明/坪井智浩/落合るみ
よのひかり/河野智之/隈本吉成/三宅健太

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:前田美由紀
調整:亀田亮治
制作:ACクリエイト

プロメテウス
PROMETHEUS(2012年 アメリカ映画)FOX

エリザベス・ショウ(ノオミ・ラパス):剛力彩芽
デヴィッド(マイケル・ファスベンダー):宮本充
メレディス・ヴィッカーズ(シャーリーズ・セロン):深見梨加
ピーター・ウェイランド(ガイ・ピアース):納谷六朗
チャーリー・ホロウェイ(ローガン・マーシャル=グリーン):てらそままさき
キャプテン・ヤネック(イドリス・エルバ):楠大典
ミルバーン(レイフ・スポール):落合弘治
フィフィールド(ショーン・ハリス):藤原啓治
フォード(ケイト・ディッキー):森結花
ラヴェル(ベネディクト・ウォン):内田聡明
チャンス(エミュ・エリオット):森田成一
ショウの父親(パトリック・ウィルソン):咲野俊介
若い頃のショウ(ルーシー・ハッチンソン):宮本侑芽

加藤亮夫/喜山茂雄/田村聖子/高宮俊介/鈴木佑治
田村真/西健亮/三宅貴洋/山口協佳/長尾雅世

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:石原千麻
録音・調整:山本洋平/有木秀明
録音スタジオ:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社
ダビングスタジオ:サウンドファーム(シドニー オーストラリア)
ダビングミキサー:Ian McLoughlin
ドルビーコンサルタント:Bruce Emery

ブロンクス/破滅の銃弾
JUMPIN' AT THE BONEYARD(1991年 アメリカ映画)タキコーポレーション/ギャガ・コミュニケーションズ

マニー(ティム・ロス):大塚芳忠
ダニー(アレクシス・アークエット):後藤敦
シンプソン(サミュエル・L・ジャクソン):石塚運昇

喜田あゆ美/定岡小百合/星野充昭/天田益男/佐藤しのぶ
出口佳代/小野塚貴志/山本尚弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:井場洋子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

ブロンドジャンクション
BETRAYAL(2003年 アメリカ映画)アルバトロスフィルム/パンド

エミリー(エリカ・エレニアック):渡辺美佐
ジェイン(ジュリー・ドゥ・ページ):山像かおり
アレックス(ジェームズ・レマー):福田信昭
ケリー(ジェレミー・レリオット):保志総一朗
フランク(ルイス・マンディラー):家中宏
マーク(アダム・ボールドウィン):宇垣秀成
スタン(トム・ライト):喜多川拓郎
トニー(ダミアン・チャパ):佐藤晴男

飯島肇/うすいたかやす/松山鷹志/木村雅史/池田ひかる

<日本語版制作スタッフ>
演出:早瀬博雪
翻訳:桜井文
調整:並木晃
制作:ムービーテレビジョン

ブロンドと柩の謎
THE CAT'S MEOW(2001年 カナダ/ドイツ/イギリス映画)タキコーポレーション/ギャガ・コミュニケーションズ

マリオン・デイヴィス(キルスティン・ダンスト):魏涼子
ウィリー・ハースト(エドワード・ハーマン):小山武宏
チャーリー・チャップリン(エディ・イザード):立川三貴
トム・インス(ケイリー・エルウィズ):咲野俊介
エリノア・グリン(ジョアンナ・ラムレイ):一柳みる
ロリー・パーソンズ(ジェニファー・ティリー):雨蘭咲木子
マーガレット・リヴィングストン(クローディア・ハリソン):安藤麻吹

田中正彦/佐々木敏/西村知道/岩田安生/久保田民絵
高橋礼恵/米倉紀之子/鶴博幸/桐井大介

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:石渡恵理子
調整:安齋歩
制作:プロセンスタジオ

ブロンドの甘い罠
BEYOND DESIRE(1997年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

レイ(ウィリアム・フォーサイス):山路和弘
リタ(カリ・ウーラー):渡辺美佐
フランク(レオ・ロッシ):青山穣
シャーリー(シャロン・ファレル):火野カチコ

水野龍司/辻親八/高瀬右光/湯屋敦子/飯島肇
中國卓郎/小野塚貴志/笹島かほる/浅井晴美

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:荒木恵
調整:VOX
制作協力:コスモプロモーション
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

ブロンドXX
SAVAGE HEARTS(1995年 イギリス映画)エスピーオー

ジョニー(ジェイミー・ハリス):檀臣幸
フォックスレー(リチャード・ハリス):有本欽隆
ベアトリス(マリアム・ダボ):高島雅羅
ジェニファー(ミリアム・シャー):佐々木優子

円谷文彦/大川透/宝亀克寿/小形満/棚田恵美子
室園丈裕/中村秀利/本田貴子/星野充昭/乃村健次
青山穣/増田ゆき

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:木村純子
調整:白井康之
制作:プロセンスタジオ

ふわっとアルバート
FAT ALBERT(2004年 アメリカ映画)FOX

アルバート(キーナン・トンプソン):遠藤純一
ドリス(カイラ・プラット):小島幸子
ローリー(ダニア・ラミレス):斉藤梨絵
ルディ(シェドラック・アンダーソン):天田真人(現:四反田マイケル)
ビル(キース・ロビンソン):伊丸岡篤

落合弘治/佐藤せつじ/石井真/駒谷昌男/松元恵
藤本譲/大畑伸太郎/武藤正史/定岡小百合/小野涼子
外村晶子/成瀬誠/野中秀哲/小松史法

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:平田百合子
制作:東北新社

※スター・チャンネル放映時のタイトルは『ふわっとアルバートの勇気奪還大作戦!』。

 


inserted by FC2 system