<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■は行

フリー・ウィリー(1993)
FREE WILLY(1993年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジェシー(ジェイソン・ジェームズ・リクター):藤田大助
グレン(マイケル・マドセン):たかお鷹
アニー(ジェーン・アトキンソン):藤生聖子
ランドルフ(オーガスト・シェレンバーグ):中庸助
レイ(ロリ・ペティ):田中敦子
ダイアル(マイケル・アイアンサイド):筈見純

飯塚昭三/仲野裕/石田彰/沢りつお/山下啓介
真殿光昭/落合弘治/中澤やよい/押谷芽衣

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘/貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ) 
演出:加藤敏
翻訳:中島多恵子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:田中和成
日本語版製作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

フリー・ウィリー2
FREE WILLY 2:THE ADVENTURE HOME(1995年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジェシー(ジェイソン・ジェームズ・リクター):藤田大助
ネイディーン(メアリー・ケイト・シェルハート):高橋千代美
エルヴィス(フランシス・キャプラ):二見一樹
グレン(マイケル・マドセン):たかお鷹
アニー(ジェーン・アトキンソン):藤生聖子
ランドルフ(オーガスト・シェレンバーグ):中庸助
ドワイト(ミケルティ・ウィリアムソン):仲野裕

林佳代子/石塚運昇/小山武宏/加藤治/達依久子
沢海陽子/渡辺美佐/小形満/大川透/吉川虎範
味岡江梨子/小川真智子/石塚絵美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ) 
演出:加藤敏
翻訳:小寺陽子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:田中和成
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

フリー・ウィリー3
FREE WILLY 3: THE RESCUE(1997年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジェシー(ジェイソン・ジェームズ・リクター):藤田大助
ランドルフ(オーガスト・シェレンバーグ):中庸助
ドルー(アニー・コーレイ):塩田朋子
ウェズリー(パトリック・キルパトリック):池田勝
メアリー(ターシャ・シムス):速見圭
マックス(ヴィンセント・ベリー):松田聡也

大木民夫/田中正彦/伊井篤史/佐藤正治/青山穣
樫井笙人/高瀬右光/加瀬康之

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:加藤敏
翻訳:杉田朋子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:荒井孝
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

フリーウェイ(旧題:連鎖犯罪/逃げられない女)(ビデオ・旧DVD 大塚明夫版)
FREEWAY(1996年 アメリカ映画)東宝/ギャガ・コミュニケーションズ

ボブ・ウォルヴァートン(キーファー・サザーランド):大塚明夫
ヴァネッサ・ルッツ(リース・ウィザースプーン):林原めぐみ
ミミ・ウォルヴァートン(ブルック・シールズ):山像かおり
ラモナ・ルッツ(アマンダ・プラマー):雨蘭咲木子
ラリー(マイケル・T・ウェイス):伊藤和晃
マイク・ブレア(ウォルフガング・ボディソン):山路和弘
ガーネット・ウォレス(ダン・ヘダヤ):石波義人
チョッパー・ウッド(ボキーム・ウッドバイン):室園丈裕

久保田民絵/内川藍維/喜田あゆ美/引田有美/相沢正輝
宇垣秀成/田原アルノ/棚田恵美子/島畑洋人/岩居由希子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:高山美香
制作:ACクリエイト

※クリエイティブアクザから発売の新盤DVDには新録の別バージョン(詳しくは下記参照)が収録されていますのでご注意下さい。

フリーウェイ(旧題:連鎖犯罪/逃げられない女)(新DVD 小山力也版)
FREEWAY(1996年 アメリカ映画)クリエイティブアクザ/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ボブ・ウォルヴァートン(キーファー・サザーランド):小山力也
ヴァネッサ・ルッツ(リース・ウィザースプーン):石川綾乃
ミミ・ウォルヴァートン(ブルック・シールズ):坪井木の実
ラモナ・ルッツ(アマンダ・プラマー):大坂史子
ラリー(マイケル・T・ウェイス):桐本琢也
マイク・ブレア(ウォルフガング・ボディソン):乃村健次
ガーネット・ウォレス(ダン・ヘダヤ):河相智哉
チョッパー・ウッド(ボキーム・ウッドバイン):古宮吾一

藤田昌代/渡邉太一/宮崎智栄子/佐藤広太

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本正/今泉まいこ
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:田中亮
制作担当:轟久光(ネクシード株式会社)/木暮涼(ドリーム・フォース)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

フリークス・シティ
FREAKS OF NATURE(2015年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ソニー・ピクチャーズ

ダグ(ニコラス・ブラウン):金城大和
ネッド(ジョシュ・ファデム):野沢雅子
ペトラ(マッケンジー・デイヴィス):折井あゆみ
エイリアン(声:ヴェルナー・ヘルツォーク):中尾隆聖
ミラン(エド・ウェストウィック):阪口周平
ローレライ(ヴァネッサ・ハジェンズ):あいざわゆりか(現:逢沢ゆりか)
シューター(ダグの父)(ボブ・オデンカーク):安原義人
ペグ(ダグの母)(ジョーン・キューザック):雨蘭咲木子
ケラー先生(キーガン=マイケル・ケイ):乃村健次
リック(デニス・リアリー):田村真

高坂宙/須田祐介/藤野泰子/足立由夏/こばたけまさふみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:大川直美
調整:武田将仁
担当:後藤英二郎(ACクリエイト)
制作:ACクリエイト

フリージャック(ビデオ版)
FREE JACK(1992年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

アレックス(エミリオ・エステヴェス):塩沢兼人
ジュリー(レネ・ルッソ):戸田恵子
バセンダック(ミック・ジャガー):津嘉山正種
マッキャンドレス(アンソニー・ホプキンス):阪脩
リッパー(イーサイ・モラレス):池田秀一
ミケレッティ(ジョナサン・バンクス):麦人
尼僧(アマンダ・プラマー):叶木翔子

亀井三郎/小島敏彦/吉水慶/広瀬正志/中田和宏
稲葉実/さとうあい/田中正彦/目黒裕一/佐藤しのぶ

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
調整:遠西勝三
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:ポニーキャニオン)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

フリーズ/地獄の相続人
NORTH STAR(1995年 アメリカ/フランス映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ハドソン(クリストファー・ランバート):森川智之
マクレノン(ジェームズ・カーン):池田勝
サラ(キャサリン・マコーマック):川村万梨阿
レノ(バート・ヤング):小関一
ジョンソン(ジャック・フランソワ):小林恭治

伊藤栄次/坂東尚樹/島香裕/山野井仁/品川徹
大滝進矢/浅野まゆみ/岡本嘉子/千葉一伸/荻原秀樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:筒井愛子
調整:佃安夫
制作:ザック・プロモーション

プリースト
PRIEST(2011年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

プリースト(ポール・ベタニー):加瀬康之
ヒックス(キャム・ギガンデット):浪川大輔
ブラック・ハット(カール・アーバン):東地宏樹
プリーステス(マギー・Q):園崎未恵
ルーシー(リリー・コリンズ):寿美菜子
チェンバレン枢機卿(アラン・デイル):有本欽隆
オレラス枢機卿(クリストファー・プラマー):ふくまつ進紗
セールスマン(ブラッド・ドゥーリフ):咲野俊介

坂巻学/尾崎麗奈/石田嘉代/樋口智透/新田英人

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:瀬尾友子
制作:東北新社

フリー・スラッピー
SLAPPY AND THE STINKERS(1997年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ブリンウェイ(B・D・ウォン):金尾哲夫
ハリエット(ジェニファー・クーリッジ):宮寺智子
ロイ(ブロンソン・ピンチョット):梅津秀行
ブロッコリ(サム・マクマーレイ):千田光男
ソニー(ジョセフ・アシュトン):亀井芳子
ドミノ(ゲイリー・リロイ・グレイ):近藤玲子
ウィッツ(カール・マイケル・リンドナー):こおろぎさとみ
ルーシー(スカーレット・ポマース):遠藤勝代
ローフ(トラヴィス・テッドフォード):小桜エツ子

滝沢ロコ/菊池いづみ/豊島まさみ/沢木郁也/紗ゆり
浜田賢二/小野塚貴志/谷口和花子/菊地祥子/山崎依里奈

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:松原桂子
調整:飯村靖雄
プロデューサー:吉岡美惠子
日本語版制作:グロービジョン

フリーダ(ビデオ・DVD 高山みなみ版)
FRIDA(2002年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

フリーダ(サルマ・ハエック):高山みなみ
ディエゴ(アルフレッド・モリナ):稲葉実
ルペ(ヴァレリア・ゴリノ):土井美加
クリスティナ(ミア・マエストロ):田野聖子
ティナ(アシュレイ・ジャッド):森永明日夏
ギジェルモ(ロジャー・リース):世古陽丸
マティルデ(パトリシア・レジェス・スピンドーラ):菅原チネ子
アレックス(ディエゴ・ルナ):鶴博幸
ファリル医師(ロベルト・メディナ):小形満
トロツキー(ジェフリー・ラッシュ):小島敏彦
シケイロス(アントニオ・バンデラス):落合弘治
ロックフェラー(エドワード・ノートン):田中正彦

桂木黎奈/加藤将之/重松朋/水野龍司/駒谷昌男
奥田啓人/竹村叔子/遠藤綾/田辺希

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:莟徹志(アスミック・エースエンタテインメント)
演出:佐藤敏夫
翻訳:徐賀世子
調整:亀田亮治
日本語版制作:アスミック・エースエンタテインメント/ACクリエイト株式会社

※Netflixでは新録の別バージョンが配信されていますのでご注意下さい。(詳しくは下記参照。)

フリーダ(Netflix配信 木下紗華版)
FRIDA(2002年 アメリカ映画)Netflix(ミラマックス)

フリーダ(サルマ・ハエック):木下紗華
ディエゴ(アルフレッド・モリナ):仲野裕
ルペ(ヴァレリア・ゴリノ):津田匠子
クリスティナ(ミア・マエストロ):木村涼香
ティナ(アシュレイ・ジャッド):森史絵
ギジェルモ(ロジャー・リース):魚建
マティルデ(パトリシア・レジェス・スピンドーラ):天野真実
アレックス(ディエゴ・ルナ):烏田裕志
ファリル医師(ロベルト・メディナ):山本格
トロツキー(ジェフリー・ラッシュ):河本邦弘
シケイロス(アントニオ・バンデラス):辻井健吾(※兼役)
ロックフェラー(エドワード・ノートン):山本格(※兼役)

アドリアナ:今井詩子
助手:こばたけまさふみ
イゾルダ:佐藤里緒
ブレトン:辻井健吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:嶋澤みどり
翻訳:伊勢田京子
録音・調整:住谷真
日本語版制作:BTI Studios

※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixでの配信で視聴が可能です。
ビデオ・DVD(発売元:アスミック・エース/角川エンタテインメント)に収録されている吹替音声とは異なります。(詳しくは上記参照。)

フリーダム・ライターズ
FREEDOM WRITERS(2007年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

エリン(ヒラリー・スワンク):朴璐美
スティーブ(スコット・グレン):小島敏彦
スコット(パトリック・デンプシー):桐本琢也
マーガレット(イメルダ・スタウントン):宮寺智子
エヴァ(エイプリル・リー・エルナンデス):田村聖子

ブライアン(ジョン・ベンジャミン・ヒッキー):田原アルノ
コーン(ロバート・ウィズダム):宝亀克寿
ミープ(パット・キャロル):片岡富枝
アンドレ(マリオ):坂詰貴之
シンディ(ジャクリン・ガン):弓場沙織
ジャマール(ディーンス・ワイアット):落合弘治
エヴァの父(リカルド・モリーナ):前島貴志
バニング校長(ティム・ハリガン):白熊寛嗣
グロリア(クリスティン・ヘレラ):木川絵理子
マーカス(ジェイソン・フィン):駒谷昌男
ブランディ(ヴァネッタ・スミス):平野夏那子
ティト(ガブリエル・チャバリア):武藤正史
ベン(ハンター・パリッシュ):白石充

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:小寺陽子
制作:東北新社

フリーダムランド
FREEDOMLAND(2006年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ/パラマウントジャパン

ロレンゾ・カウンシル(サミュエル・L・ジャクソン):玄田哲章
ブレンダ・マーティン(ジュリアン・ムーア):日野由利加
カレン・コルッチ(イーディ・ファルコ):五十嵐麗
ダニー・マーティン(ロン・エルダード):加藤亮夫
ボビー(ウィリアム・フォーサイス):金尾哲夫
リバレンド・ロングウェイ(クラーク・ピータース):水野龍司
フェリシア(アーンジャニュー・エリス):木下紗華
ゴールド(ピーター・フリードマン):千田光男
ビリー(アンソニー・マッキー):竹本英史
マリー(ラターニャ・リチャードソン・ジャクソン):幸田夏穂

根本圭子/佐藤晴男/高瀬右光/羽多野渉/嶋村侑
太田哲治/冠野智美/松林大樹/間宮康弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:桜井文
調整:山下裕康
制作:ソニーPCL

フリーマネー
FREE MONEY(1998年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

カレン・ボラスキー(ミラ・ソルヴィノ):山像かおり
スウィード(マーロン・ブランド):藤本譲
バド・ダイヤストン(チャーリー・シーン):堀内賢雄
ラリー・ランドストロム(トーマス・ヘイデン・チャーチ):花田光
ローゼンバーガー(ドナルド・サザーランド):家弓家正
インガ(クリスティン・ワトソン):武田佳子

小池亜希子/高宮俊介/岩崎ひろし/長克巳/清川元夢
石井隆夫/金沢映子/すずき紀子/遠藤純一

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:アンゼたかし
調整:高橋慶美
制作:ACクリエイト

※新盤DVD(発売元:ギャガ・コミュニケーションズ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

フリーランサー NY捜査線
FREELANCERS(2012年 アメリカ映画)ハピネット/日活

ジョナス(マロ)(カーティス・“50セント”・ジャクソン):中川慶一
ジョー・サルコーネ(ロバート・デ・ニーロ):樋浦勉
ラルー(フォレスト・ウィテカー):楠見尚己
A.D.(マルコム・グッドウィン):野川雅史
ルーカス(ライアン・オナン):小田柿悠太
ガブリエル・バエズ(ペドロ・アルメンダリス・Jr.):小島敏彦

板取政明/山田浩貴/宮下典子/宮崎智栄子/小林未沙
矢島友和/木村亮俊/里郁美/林大地/藤巻大悟

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:伊藤里香
制作:ブロードメディア・スタジオ

ブリジット・ジョーンズの日記
BRIDGET JONES'S DIARY(2001年 アメリカ/イギリス映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ブリジット・ジョーンズ(レニー・ゼルウィガー):松本梨香
ダニエル・クリーバー(ヒュー・グラント):森田順平
マーク・ダーシー(コリン・ファース):井上倫宏
ブリジットの父 コリン(ジム・ブロードベント):川久保潔
ブリジットの母 パム(ジェマ・ジョーンズ):斉藤昌

有馬瑞香/城山堅/松岡洋子/大谷育江/中澤やよい
鉄野正豊/稲葉実/篠原大作/竹村叔子/佐々木敏
秋元千賀子/堀之紀/遠藤純一/加藤沙織/岡寛恵
清水明彦/井上文彦/杉本ゆう/佐々木健

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:高山美香
調整:亀田亮治
制作:ACクリエイト

※同社発売のブルーレイディスクには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12か月
BRIDGET JONES: THE EDGE OF REASON(2004年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ブリジット・ジョーンズ(レニー・ゼルウィガー):松本梨香
ダニエル・クリーバー(ヒュー・グラント):森田順平
マーク・ダーシー(コリン・ファース):木下浩之
ブリジットの父 コリン(ジム・ブロードベント):川久保潔
ブリジットの母 パム(ジェマ・ジョーンズ):斉藤昌

佐々木敏/かないみか/伊藤和晃/竹口安芸子/中澤やよい
鉄野正豊/岡寛恵/加藤亮夫/遠藤純一/阪口周平
安奈ゆかり/大野エリ/御子柴明子/瑚海みどり

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:高山美香
調整:金谷和美
制作:ACクリエイト

※同社発売のブルーレイディスクには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

プリズナーズ
PRISONERS(2013年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/松竹

ケラー・ドーヴァー(ヒュー・ジャックマン):東地宏樹
ロキ刑事(ジェイク・ギレンホール):高橋広樹
グレイス・ドーヴァー(マリア・ベロ):山像かおり
フランクリン・バーチ(テレンス・ハワード):坂詰貴之
ナンシー・バーチ(ヴィオラ・デイヴィス):喜田あゆ美
アレックス・ジョーンズ(ポール・ダノ):寸石和弘
ホリー・ジョーンズ(メリッサ・レオ):佐藤しのぶ
イライザ・バーチ(ゾーイ・ソウル):御沓優子

西村太佑/園田泰隆/渚兎奈/桂一雅/野沢聡
宮沢きよこ/マンモス西尾/後藤ヒロキ

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:徐賀世子
制作:ポニーキャニオンエンタープライズ

プリズン(2006)
FURNACE(2006年 アメリカ映画)アルバトロス

ターナー(マイケル・パレ):諸角憲一
ミラー(トム・サイズモア):遠藤純一
フューリー(ダニー・トレホ):仲野裕
テレンス(ジャ・ルール):三浦潤也
カーター(ジェニー・マクシェーン):葛城七穂
カレン(ケリー・ステイブルズ):林真里花

ふくまつ進紗/中村浩太郎/原田晃/田坂浩樹/安井絵里
新田万紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:日笠千晶
調整:青木正俊(スタジオT&T)
制作担当:堀江憲司(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ニュージャパンフィルム

プリズン・サバイブ
FELON(2008年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ウェイド(スティーヴン・ドーフ):小山力也
ジョン(ヴァル・キルマー):山路和弘
ローラ(マリソル・ニコルス):岡寛恵
ジャクソン(ハロルド・ペリノー):坂口候一
ゴードン(サム・シェパード):千田光男

檀臣幸/土田大/宗矢樹頼/小松史法/木下紗華
宇垣秀成/松本大/高瀬右光/間宮康弘/堀越省之助
金光宣明/岩崎正寛/酒井敬幸/金谷ヒデユキ/植竹香菜

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:田尾友美
制作:HALF H・P STUDIO

プリズン・ブレーキ
PRISON-A-GO-GO!(2003年 アメリカ映画)ゼイリブ/アットエンタテインメント

ウィルバー(マイク・ウィービー):なべやかん(オフィス北野)
ハートライダー(トラヴィス・ウィリンガム):三又又三(オフィス北野)
ジェイニー(ローリー・ウォルトン):伊藤あすか
キャリスタ(ローレン・グレアム):田中まりか
ダイアン(メアリー・ウォロノフ):阿南智子
ロージー(ロビン・シモンズ):志摩淳
ジャックポット(ロンダ・シェアー):白土麻子
ブリージー(ティナ・パーカー):山田きのこ
ブンブーン(マエ・モレノ):紺野なる
クロスアイ(ルイーザ・ローレス):矢倉名月
ジンジャー(ローラ・ベイリー):高橋あみか
ジョージ(ロビン・マクギー):木村裕二
ジマーマン(ジョン・ペラン):福里達典
ゴールドバーグ(アラン・ポラード):合田慎二郎
リップシッツ(リック・モロー):居島一平(オフィス北野)
マミーバンディ(シャロン・ライト):真田雅隆

忍者(1)(イルラム・チョイ):瀬水暁
忍者(2):サンキュータツオ(オフィス北野)
忍者(3):鳩山来留夫(オフィス北野)
忍者(4):ケンタエリザベス3世(オフィス北野)
編集者:小林悟
ラジオの声:大塚智則

荒尾友香理/草野和香/土屋美紀/黒田真奈美/須賀清美
太田歩波/小久保千寛/小山誓子/菅野裕士/枝木勇介
佐々木将勝/前田高宏/岩瀬和樹

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:阿部達也
演出:椿淳
翻訳:安本煕生
録音:小江敬宏
MIX:恵比須弘和
進行:柴田勝俊(RME)
協力:オフィス北野
制作協力:東京スクールオブミュージック専門学校

ブリタニック
BRITANNIC(2000年 アメリカ映画)K2エンタテインメント/エスピーオー

レイノルズ(エドワード・アタートン):宮本充
ヴェラ・キャンベル(アマンダ・ライアン):山崎美貴
ルイス夫人(ジャクリーン・ビセット):沢田敏子
ベイカー医師(ブルース・ペイン):土師孝也
タウンゼント(ベン・ダニエルズ):樫井笙人
バレット船長(ジョン・リス=デイヴィス):大塚周夫

青山穣/大川透/奥島和美/山川亜弥/吉田孝
土田大/河相智哉/櫻井孝宏

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:伊原奈津子
調整:菊地一之
制作:プロセンスタジオ

ブリッジ・オブ・スパイ
BRIDGE OF SPIES(2015年 アメリカ映画)FOX

ジェームズ・ドノヴァン(トム・ハンクス):江原正士
ルドルフ・アベル(マーク・ライランス):佐々木敏
ホフマン(スコット・シェパード):大滝寛
メアリー・ドノヴァン(エイミー・ライアン):八十川真由野
ウルフガング・ヴォーゲル(セバスチャン・コッホ):牛山茂
トーマス・ワッターズ(アラン・アルダ):糸博
フランシス・ゲイリー・パワーズ(オースティン・ストウェル):今村一誌洋
フレデリック・プライヤー(ウィル・ロジャース):小林親弘
キャロル・ドノヴァン(イヴ・ヒューソン):宮原永海
ウィリアムズ(マイケル・ガストン):楠大典
アレン・ダレス(ピーター・マクロビー):小島敏彦
ブラスコ(ドメニク・ランバルドッツィ):石住昭彦
バイヤーズ判事(デイキン・マシューズ):村松康雄
イワン・シーシキン(ミハイル・ゴアヴォイ):中博史

新城健/喜多川拓郎/荻野晴朗/さかき孝輔/蜂須賀智隆
一戸康太朗/土井真理/尾田珠美/Lynn/稲垣拓哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:税田春介
制作:ACクリエイト

ブリッツ
BLITZ(2011年 イギリス映画)ハピネット/ショウゲート

トム・ブラント(ジェイソン・ステイサム):山路和弘
ポーター・ナッシュ(パディ・コンシダイン):家中宏
バリー・ワイス(ブリッツ)(エイダン・ギレン):檀臣幸
エリザベス・フォールズ(ザウェ・アシュトン):下田レイ
ハロルド・ダンロップ(デヴィッド・モリッシー):加藤亮夫
ロバーツ(マーク・ライランス):斉藤次郎

川原慶久/青木強/西村太佑/町田政則/山根舞
長谷川俊介/小松美智子/後藤ヒロキ/原田大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:税田春介
調整:徳久智成
制作:ニュージャパンフィルム

フリッパー(1963)
FLIPPER(1963年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ポーター(チャック・コナーズ):大塚明夫
マーサ(キャスリーン・マグワイア):高島雅羅
サンディ(ルーク・ハルピン):大友大輔
キム(コニー・スコット):本名陽子

大木民夫/辻親八/島香裕/島美弥子/伊井篤史
有本欽隆/田原アルノ/田中敦子/鎌手宣行/林勇

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘/貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:加藤敏
翻訳:半田典子
編集:オムニバス・ジャパン
録音:熊倉亨
日本語版製作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

フリッパー(1996)
FLIPPER(1996年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

サンディ(イライジャ・ウッド):高山みなみ
ポーター(ポール・ホーガン):羽佐間道夫
ダーク・モラン(ジョナサン・バンクス):谷口節
トミー(ビル・ケリー):塚田正昭
キャシー(チェルシー・フィールド):榊原良子
マーヴィン(ジェイソン・ファッチス):こおろぎさとみ
キム(ジェシカ・ウェッソン):井上喜久子
ハック(アイザック・ヘイズ):郷里大輔

巴菁子/信沢三恵子/藤本譲/岩田安生/板垣篤世

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:桜井裕子
制作:東北新社

プリティ・イン・ニューヨーク
YOU STUPID MAN(2002年 アメリカ/ドイツ映画)インターフィルム/ギャガ・コミュニケーションズ

ナディーン(ミラ・ジョヴォヴィッチ):本田貴子
オーウェン(デヴィッド・クラムホルツ):落合弘治
クロエ(デニース・リチャーズ):甲斐田裕子
ジャック(ダン・モンゴメリー・Jr.):鈴木正和
ダイアン(ジェシカ・コーフィール):渕崎ゆり子
ブレイディ(ウィリアム・ボールドウィン):土師孝也

小野塚貴志/青山桐子/内海魁人/米村千冬/魚建
中國卓郎/松木伸仁/広瀬未来/浅井晴美/鍋田カホル

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:菅佐千子
調整:小出善司
録音:山宮恭司
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角(DVD新録版)
PRETTY IN PINK(1986年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

アンディ(モリー・リングウォルド):渡辺明乃
ブレーン(アンドリュー・マッカーシー):渋谷茂
ダッキー(ジョン・クライアー):桐本琢也
ジャック(ハリー・ディーン・スタントン):千田光男
イオナ(アニー・ポッツ):安達忍
ステッフ(ジェームズ・スペイダー):子安武人

深水由美/棚田恵美子/彩木香里/水落幸子/浜田賢二
野本絵理/高橋翔/宮島史年/葛谷知花

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:柳澤由美
制作:ムービーテレビジョン

プリティ・ウーマン
PRETTY WOMAN(1990年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

エドワード・ルイス(リチャード・ギア):小川真司
ヴィヴィアン・ウォード(ジュリア・ロバーツ):戸田恵子
ジェームズ・モース(ラルフ・ベラミー):村松康雄
キット・デ・ルカ(ローラ・サン・ジャコモ):松本梨香
フィリップ・スタッキー(ジェイソン・アレクサンダー):山下啓介
デヴィッド・モース(アレックス・ハイド・ホワイト):星野充昭
トンプソン支配人(ヘクター・ヘリゾンド):吉水慶

火野カチコ/速見圭/さとうあい/仁内建之/藤本譲
東美江/古田信幸/沢木郁也/伊井篤史/秋元羊介
高宮俊介/小関一/森一

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:小川裕子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
録音制作:東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

※ディレクターズカット版DVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

ブリティッシュ・ギャングスター
CHARLIE(2004年 イギリス映画)タキコーポレーション/プレシディオ

チャーリー・リチャードソン(ルーク・ゴス):安井邦彦
チャーリー(壮年)(スティーヴン・バーコフ):辻親八
エディ(ラングレー・カークウッド):乃村健次
ロートン(アントニー・カーリック):石波義人
弁護士(レスリー・グランサム):金尾哲夫
ジャン(ニコール・シャーウィン):堀越真己
ロイ(トニー・ロングハースト):北川勝博
チャーリーの母(アニタ・ドブソン):重松朋

松本大/宇垣秀成/斉藤次郎/桑島三幸/星光明
斉藤瑞樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:佐藤真紀
調整:佐藤文司
制作:ソニーPCL

プリティ・ブライド
RUNAWAY BRIDE(1999年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

マギー・カーペンター(ジュリア・ロバーツ):飯島直子
アイク・グラハム(リチャード・ギア):磯部勉
ペギー(ジョーン・キューザック):安達忍
フィッシャー(ヘクター・エリゾンド):キートン山田
マギーの父(ポール・ドゥーリー):滝口順平
マギーの母(ジーン・シェトラー):麻生美代子
エリー(リタ・ウィルソン):藤生聖子
ボブ(クリストファー・メロニ):菅原正志

翠準子/鵜飼るみ子/塩屋翼/小金沢篤子/田中正彦
荒川太郎/茶風林/小野健一/斉藤昌/西川幾雄
緒方愛香/亀井芳子/岡野浩介/水原リン/佐藤ゆうこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:徐賀世子
録音・調整:蝦名恭範
技術協力:ビーライン
録音制作:ケイエスエス
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

プリティ・プリンセス
THE PRINCESS DIARIES(2001年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ミア(アン・ハサウェイ):甲斐田裕子
クラリス女王(ジュリー・アンドリュース):谷育子
母(キャロライン・グッドール):寺内よりえ
ジョー(ヘクター・ヘリゾンド):麦人
リリー(ヘザー・マタラッツォ):永澤菜教
マイケル(ロバート・シュワルツマン):野島健児
ジョシュ(エリック・フォン・デーテン):谷山紀章
ラナ(マンディ・ムーア):吉住梢

宮内敦士/小宮和枝/園田恵子/秋元羊介/吉川亜紀子
鳥海浩輔/浅井清己/高森奈緒/松尾まつお/峰恵研
島香裕/楠大典/中田雅之/喜田あゆ美/岩田安生
鳥畑洋人/佐久田修/若泉絵子/藤田圭宣/下和田祐貴
杉本ゆう/横手久美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:小寺陽子
録音・調整:吉田佳代子
制作協力:オムニバスジャパン
制作監修:山本千絵子
録音制作:東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング
THE PRINCESS DIARIES 2: ROYAL ENGAGEMENT(2004年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

プリンセス・ミア(アン・ハサウェイ):甲斐田裕子
クラリス・レナルディ女王(ジュリー・アンドリュース):谷育子
ジョー(ジョゼフ)(ヘクター・エリゾンド):麦人
リリー・モスコヴィッツ(ヘザー・マタラッツォ):永澤菜教
ニコラス・デヴロー卿(クリス・パイン):竹若拓磨
メイブリー子爵(ジョン・リス=デイヴィス):菅生隆之

園田恵子/秋元羊介/島香裕/寺内よりえ/宮内敦士
多緒都/根本圭子/宮本充/比嘉久美子/平野稔
木藤聡子/田上有希子/小川一樹/園部好徳/長克巳
仲野裕/水落幸子/小泉一郎太/鶴博幸/木下尚紀
井浦愛/田内裕一/若泉絵子/中澤やよい/伊井篤史

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:小寺陽子
録音・調整:金谷和美/川畑初(スタジオ・ユニ)
録音制作:東北新社
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

プリティ・ヘレン
RAISING HELEN(2004年 アメリカ映画)日活/ギャガ・コミュニケーションズ

ヘレン(ケイト・ハドソン):井上喜久子
ダン牧師(ジョン・コーベット):井上和彦
ジェニー(ジョーン・キューザック):高島雅羅
オードリー(ヘイデン・パネッティーア):遠藤綾
ヘンリー(スペンサー・プレスリン):根本圭子
サラ(アビゲイル・プレスリン):いのくちゆか
社長(ヘクター・ヘリゾンド):佐々木梅治
ドミニク(ヘレン・ミレン):沢田敏子
エド(ケヴィン・キルナー):仲野裕
リンゼイ(フェリシティ・ハフマン):滝沢ロコ

瀬尾恵子/魚建/北西純子/小松史法/木下紗華
樋口あかり/赤城進/をはり万造/斉藤次郎/谷昌樹
加納千秋/丸山壮史/風間秀郎/深沢エミ/桂木黎奈
武田華/八木かおり/山中真尋

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:朝倉美奈子(日活株式会社)
演出:高橋剛
翻訳:石原千麻
調整:田中亮
日本語版制作:日活/ソニーPCL

プリティ・リーグ
A LEAGUE OF THEIR OWN(1992年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジミー・ドゥーガン(トム・ハンクス):大塚芳忠
ドティ・ヒンソン(ジーナ・デイヴィス):高島雅羅
キット・ケラー(ロリー・ペティ):佐々木優子
メイ・モーダビート(マドンナ):深見梨加
ドリス・マーフィ(ロージー・オドネル):塩田朋子
マーラ・フーチ(ミーガン・カヴァナー):吉田美保
ベティ・ホーン(トレイシー・ライナー):伊倉一恵
エブリン・ガードナー(ビディ・スクラム):叶木翔子
シャーリー・ベイカー(アン・キューザック):紗ゆり
ヘレン・ヘイリーアン(エリザベス・ラムジー):佐藤しのぶ
エレン・スー・ゴッドランダー(フレディ・シンプソン):松井菜桜子
アリス・ギャスパーズ(レニー・コールマン):種田文子
ミス・カスバート(ポーリン・ブレイスフォード):巴菁子
アイラ・ローウェンスタイン(デヴィッド・ストラザーン):有本欽隆
ウォルター・ハービー(ゲイリー・マーシャル):筈見純
アーニー・キャパティーノ(ジョン・ロビッツ):塚田正昭
ボブ・ヒンソン(ビル・プルマン):小室正幸

幹本雄之/福田信昭/鈴木れい子/竹口安芸子/達依久子
星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:佐藤一公
訳詞:菊池浩司
調整:田中和成
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/田島稔
日本語版制作:(株)東北新社

プリデスティネーション
PREDESTINATION(2014年 オーストラリア映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/プレシディオ

バーテンダー(イーサン・ホーク):井上倫宏
青年ジョン(サラ・スヌーク):斎賀みつき
ロバートソン(ノア・テイラー):佐々木睦
マイルズ(クリストファー・カービイ):北田理道
ミラー(クリス・ソマーズ):渡邉隼人

フジモト医師(クニ・カシモト):堀越富三郎
ベス(ケイト・ウルフ):西村野歩子
クラーク医師(ベン・ブレンダガスト):小林親弘
ローゼンブラム先生(フェリシティ・スティール):喜代原まり
ステイプルトン(マデリーン・ウエスト):土井真理
マーシー(アレクシス・フェルナンデス):的場加恵
ボールドウィン医師(ラージ・サイダ):橘潤二
ハインライン医師(タイラー・コッパン):荒井勇樹
コナー(レイ・ティアナン):宮崎敦吉
アリス(フレイヤ・スタッフォード):清水はる香
ジェーン(少女時代)(モニーク・ヒース):北川里奈
上級生の女子(ソフィー・カスワース):里郁美
面接官(1)(クリストファー・ストーレリー):やまむらいさと
ガーナー先生(ルイーズ・タルマッジ):おのえみこ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:久保敦史(ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:鍛治谷功
翻訳:後藤理絵
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

プリフォンテーン
PREFONTAINE(1997年 アメリカ映画)ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント

スティーブ・プリフォンテーン(ジャレッド・レト):森久保祥太郎
ビル・バウアーマン(R・リー・アーメイ):糸博
ビル・デリンジャー(エド・オニール):幹本雄之
パット・タイソン(ブレッキン・メイヤー):津久井教生
ナンシー・アルマン(エイミー・ロケイン):井上喜久子
エレーン・フィンリー(ローレル・ホロマン):篠原恵美
マック・ウィルキンス(ブライアン・マクガヴァン):中田和宏

久保田民絵/仲野裕/西村知道/田中正彦/檜山修之
小山武宏/塚田正昭/石波義人/小島敏彦/松本大
田原アルノ/奥島和美/木附久美子/北川勝博/永井誠

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:中島多恵子
録音・調整:兼子芳博/堀内唯史(スタジオ・エコー)
制作監修:岡本企美子
録音制作:(株)テレシス
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

不良探偵ジャック・アイリッシュ 2人の父への鎮魂歌(レクイエム)
JACK IRISH: BLACK TIDE(2012年 オーストラリア映画)アットエンタテインメント/アメイジングD.C.

ジャック・アイリッシュ(ガイ・ピアース):小山力也
リンダ・ヒリアー(マルタ・デュッセルドープ):西村野歩子
ハリー(ロイ・ビリング):菊池康弘
キャム(アーロン・ペダーセン):田村真
ドリュー(ダミアン・リチャードソン):寸石和弘

ウィルバー(ジョン・フラウス):さかき孝輔
ノーム(ロナルド・フォーク):山下大毅
スタン(ダミアン・ガーヴェイ):市橋尚史
チャーリー(ヴァディム・グロウナ):一ノ瀬雅彦
バリー(シェーン・ジェイコブソン):荒井勇樹
ライアル(ダイアナ・グレン):実川貴美子
デイブ(ドン・ハニー):櫻井慎二朗
ゲリー・コナーズ(ニコラス・コグラン):斎藤寛仁
シモーヌ(ケイト・アトキンソン):矢尾幸子

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:岡田まゆみ
調整:加藤剛
制作:AMG Studio

不良探偵ジャック・アイリッシュ 3度目の絶体絶命
JACK IRISH: DEAD POINT(2014年 オーストラリア映画)アットエンタテインメント/アメイジングD.C.

ジャック・アイリッシュ(ガイ・ピアース):小山力也
リンダ・ヒリアー(マルタ・デュッセルドープ):西村野歩子
ハリー(ロイ・ビリング):菊池康弘
キャム(アーロン・ペダーセン):田村真
ドリュー(ダミアン・リチャードソン):寸石和弘

ウィルバー(ジョン・フラウス):さかき孝輔
ノーム(ロナルド・フォーク):山下大毅
スタン(ダミアン・ガーヴェイ):市橋尚史
バリー(シェーン・ジェイコブソン):荒井勇樹
カンデル(ヴィンス・コロシモ):斎藤寛仁
ローダー:一ノ瀬雅彦
シン:深代みど里

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:岡田まゆみ
調整:加藤剛
制作:AMG Studio

ブリンク 瞳が忘れない
BLINK(1994年 アメリカ映画)エスピーオー/松竹富士

エマ・ブロディー(マデリーン・ストー):塩田朋子
ジョン・ホルストロム(エイダン・クイン):大塚芳忠
ピアース(ピーター・フリードマン):有本欽隆
ミッチェル(ブルース・A・ヤング):屋良有作
トーマス・リッジー(ジェームズ・レマー):秋元羊介
クロウ巡査(マット・ロス):相沢正輝
キャンディス(ローリー・メトカーフ):金野恵子
ニール・ブッカー(ポール・ディロン):松本大

宝亀克寿/藤城裕士/安井邦彦/小野健一/野沢由香里
水原リン/棚田恵美子/日野由利加/小野英昭/篠原恵美
広田雅宣/飯野翔太

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:中島多恵子
調整:土屋雅紀
制作:プロセンスタジオ

ブリングリング
THE BLING RING(2013年 アメリカ/フランス/イギリス/日本/ドイツ映画)ポニーキャニオン/東北新社

ニッキー(エマ・ワトソン):須藤祐実
レベッカ(ケイティ・チャン):Lynn
マーク(イズラエル・ブルサール):増田俊樹
クロエ(クレア・ジュリアン):東條加那子
サム(タイッサ・ファーミガ):藤井ゆきよ
ローリー(レスリー・マン):井上喜久子
ケイト(アニー・フィッツジェラルド):高島雅羅
リッキー(ギャヴィン・ロスデイル):遠藤大智

永吉ユカ/ふしだ里穂/潮卓也/小林未沙/北田理道
関雄/長谷川芳明/小牧未侑/芦原桐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:余語健
制作:東北新社

プリンス・オブ・ペルシャ/時間の砂
PRINCE OF PERSIA: THE SANDS OF TIME(2009年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ダスタン王子(ジェイク・ギレンホール):高橋広樹
タミーナ王女(ジェマ・アータートン):坂本真綾
ニザム(ベン・キングズレー):谷口節
シーク・アマール(アルフレッド・モリーナ):石塚運昇
ガーシヴ王子(トビー・ケベル):桐本琢也
タス王子(リチャード・コイル):東地宏樹
シャラマン王(ロナルド・ピックアップ):小川真司
ビス(リース・リッチー):阪口周平
少年時代のダスタン(ウィリアム・フォスター):柴井伶太

楠大典/西凛太朗/水野龍司/伊井篤史/楠見尚己
村治学/福田賢二/仲野裕/篠原剛/秋吉徹
伝坂勉/勝呂美和子/関山美沙紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:Ian MacDougall
録音:吉田佳代子/オムニバス・ジャパン/一口坂スタジオ/サウンドインスタジオ
制作担当:小林見菜子(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

プリンセス ダイアナ 〜最後の1年〜(旧題:永遠のプリンセス・ダイアナ)(ビデオ 山像かおり版)
DIANA: A TRIBUTE TO THE PEOPLE'S PRINCESS(1998年 イギリス映画)電通/ポニーキャニオン

ダイアナ王妃(エイミー・セコム):山像かおり
ドディ・アルファイド(ジョージ・ジャッコス):秋元羊介
ウィリアム王子(フレディ・セイヤース):中野浩司
ハリー王子(ロリー・ジェニングズ):近藤玲子
リード(アンソニー・ヴァレンタイン):仲野裕
レイチェル(リサ・アイクホーン):相沢恵子
ジェームズ・ギルロイ(ティモシー・モランド):宝亀克寿
ムハメド・アルファイド(アル・フィオレンティーニ):小島敏彦

島美弥子/成田剣/清水馨/朴璐美/大黒和広
大平泉/横尾博之/幸田夏穂

<特別出演>
パパラッチ役:梨元勝

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

発売元:株式会社電通
販売元:ポニーキャニオン

※ビデオ発売時のタイトルは『永遠のプリンセス・ダイアナ』。
※DVD(発売元:ギャガ・コミュニケーションズ)には新録の別バージョン(詳しくは下記参照)が収録されておりますのでご注意下さい。

プリンセス ダイアナ 〜最後の1年〜(旧題:永遠のプリンセス・ダイアナ)(DVD 坪井木の実版)
DIANA: A TRIBUTE TO THE PEOPLE'S PRINCESS(1998年 イギリス映画)ギャガ・コミュニケーションズ

ダイアナ(エイミー・セコム):坪井木の実
ドディ・アルファイド(ジョージ・ジャッコス):てらそままさき
リード(アンソニー・ヴァレンタイン):仲野裕
モハメド・アルファイド(アル・フィオレンティーニ):長克巳
ウィリアム王子(フレディ・セイヤース):小松史法
ヘンリー王子(ロリー・ジェニングズ):内山夕実
ジェームズ(ティモシー・モランド):丸山壮史
レイチェル(リサ・アイクホーン):新田万紀子

向井修/勝倉けい子/かつまゆう/青木強/近藤広務
井上亜紀/東條加那子/嶋村侑/川庄美雪

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:堀繭子
制作:東北新社

※DVD発売時、午後のロードショー放映時のタイトルは『プリンセス ダイアナ 〜最後の1年〜』。

フリントストーン/モダン石器時代
THE FLINT STONES(1994年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

フレッド(ジョン・グッドマン):玄田哲章
バーニ・ラブル(リック・モラニス):富山敬
ウィルマ(エリザベス・パーキンス):高島雅羅
ベティ(ロージー・オドネル):小山茉美
クリフ(カイル・マクラクラン):井上和彦
ストーン(ハル・ベリー):井上喜久子
パール(エリザベス・テイラー):武藤礼子
スレート社長(ダン・フロレック):秋元羊介
オウム(声:ハーヴェイ・コーマン):千葉繁

中村秀利/伊藤栄次/川田妙子/弘中くみ子/高山みなみ
永野広一

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:筒井愛子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

フリントストーン2 ビバ・ロック・ベガス
THE FLINTSTONES IN VIVA ROCK VEGAS(2000年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

フレッド・フリントストーン(マーク・アディ):金田明夫
バーニー・ラブル(スティーヴン・ボールドウィン):井上倫宏
ウィルマ・スラグフープル(クリステン・ジョンストン):塩田朋子
ベティ・オシェール(ジェーン・クラコウスキー):高乃麗
チップ・ロックフェラー(トーマス・ギブソン):松本保典

家中宏/塚田正昭/杉山佳寿子/川島得愛/竹若拓磨
雨蘭咲木子/相田さやか/深水由美/星野充昭/斎藤志郎
小池浩司/伊藤栄次/岩田安生

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:徐賀世子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

不倫の残り香
TEMPTED(2001年 オーストラリア/フランス/アメリカ映画)コムストック/ポニーキャニオン

チャーリー(バート・レイノルズ):樋浦勉
リリー(サフロン・バロウズ):深見梨加
ジミー(ピーター・ファシネリ):竹若拓磨
コリンズ(マイク・スター):後藤哲夫
ブレーズ(ジョージ・ディセンゾ):宝亀克寿
テッド(エリック・メビウス):土田大

星野充昭/稲葉実/中嶋聡彦/定岡小百合/星野貴紀
田辺希/恒松あゆみ/魚建/赤城進

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:松井まり
調整:平野延平
制作:HALF H・P STUDIO

不倫法廷2
JUDICIAL CONSENT II/BODY CHEMISTRY 4: FULL EXPOSURE(1995年 アメリカ映画)松竹ホームビデオ

クレア・アーチャー(シャノン・トゥイード):吉田理保子
サイモン・ミッチェル(ラリー・ポインデクスター):辻谷耕史
エイミー・ミッチェル(レスリー・ライアン):玉川紗己子
レーン・ミッチェル(マルタ・マーティン):長沢美樹

納谷六朗/松山鷹志/伊藤和晃/百々麻子/天野慶子
小野英昭/朝倉佐知/村上高志

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田智明
翻訳:日笠千晶
調整:長井利親
制作:ACクリエイト

不倫法廷3
SHADOW OF A DOUBT(1995年 アメリカ映画)松竹ホームビデオ

チャーリー・スローン(ブライアン・デネヒー):富田耕生
ロビン・ハーウェル(ボニー・ベデリア):岡本茉利
エンジェル・ハーウェル(フェアルーザ・バーク):林佳代子
マーク・エヴォラ(ケヴィン・ダン):田原アルノ

西村知道/仲野裕/城山堅/石波義人/滝雅也
清川元夢/小山武宏/関口英司/園江治/幸田夏穂
大橋世津/鈴木泰明

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:辺見真起子
制作:ACクリエイト

ブルー・イグアナの夜
DANCING AT THE BLUE IGUANA(2000年 アメリカ映画)クロックワークス/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

エンジェル(ダリル・ハンナ):本田貴子
ジェシー(シャーロット・アヤナ):大坂史子
ジャスミン(サンドラ・オー):喜田あゆ美
ストーミー(シーラ・ケリー):浅井晴美
ジョー(ジェニファー・ティリー):田村聖子

廣田行生/天田益男/柳沢栄治/河野智之/平野俊隆
御園行洋/望月健一/土屋実紀/八木かおり/依田行生

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:プロセンスタジオ

ブルー・エンカウンター
衛斯理藍血人/THE WESLEY'S MYSTERIOUS FILE(2002年 香港映画)マクザム

ウェズリー(アンディ・ラウ):森川智之
フォン・ティンガイ(ロザムンド・クワン):田中敦子
バ・ソウ(スー・チー):魏涼子
バ・ケイワイ(ロイ・チョン):相沢正輝
ドクター・クォック(バリー・ウォン):後藤哲夫
タン(サミュエル・パン):鈴木正和
ワーロック星人キル(マーク・チェン):斉藤次郎
ワーロック星人レイプ(アルメン・ウォン):水落幸子

仲野裕/寺田はるひ/浅井晴美/飯島肇/藤本隆行
蓮池龍三/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:徐賀世子
調整:山本洋平
録音:小林幸知
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

フルーク
FLUKE(1995年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ/FOX(MGM/UA)

フルーク/トム(声:マシュー・モディーン):池田秀一
ランボー(声:サミュエル・L・ジャクソン):池田勝
ジェフ(エリック・ストルツ):納谷六朗
キャロル(ナンシー・トラヴィス):幸田直子
ブライアン(マックス・ポメランク):田中真弓

岩田安生/叶木翔子/宝亀克寿/定岡小百合/喜田あゆ美
増田ゆき/丸山詠二/飯塚昭三/斎藤志郎/水内清光

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:中野寛次
翻訳:小寺陽子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:高久孝雄
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

ブルー・クラッシュ
BLUE CRUSH(2002年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

アン・マリー(ケイト・ボスワース):川上とも子
イーデン(ミシェル・ロドリゲス):皆川純子
マット(マシュー・デイヴィス):山野井仁
リーナ(サノー・レイク):浅野まゆみ
ペニー(ミカ・ブーレム):たかはし智秋

石川ひろあき/木村雅史/望月健一/花輪英司/新垣樽助
沢海陽子/朴璐美/柳沢真由美/水落幸子/稲葉実
吉田孝/野中秀哲/仮屋昌伸/吉野貴宏/よのひかり
田村聖子/紗川じゅん/高階俊嗣/白熊寛嗣

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:田尾友美
調整:佐藤弘幸
制作:東北新社

ブルーサンダー(DVD・BD用新録版)
BLUE THUNDER(1983年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

フランク・マーフィ(ロイ・シャイダー):原康義
ジャック・ブラドック警部(ウォーレン・オーツ):斎藤志郎
ケイト・マーフィ(キャンディ・クラーク):湯屋敦子
コクラン大佐(マルコム・マクダウェル):飯島肇
ライマングッド(ダニエル・スターン):岸本周也

秋元羊介/長克巳/側見民雄/木村雅史/ふくまつ進紗
原田晃/大久保利洋/武虎/園部好徳/田坂浩樹
瀬尾恵子/八木かおり/川瀬ゆう子

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:余語健
制作:東北新社

※新録版の日本語吹替音声はアルティメットコレクション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

ブルージェイ(Netflix配信版)
BLUE JAY(2016年 アメリカ映画)Netflix

ジム(マーク・デュプラス):小山力也
アマンダ(サラ・ポールソン):斎藤恵理
ウェイニー(クルー・ギャラガー):堀越富三郎
店員:種市桃子

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:砺波紀子
録音・調整:郡司哲也/木村結香
日本語版制作:BTI Studios/グロービジョン

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

ブルージャスミン
BLUE JASMINE(2013年 アメリカ映画)KADOKAWA 角川書店

ジャスミン(ケイト・ブランシェット):塩田朋子
ジンジャー(サリー・ホーキンス):平野文
チリ(ボビー・カナヴェイル):平田広明
ドワイト(ピーター・サースガード):郷田ほづみ
ハル(アレック・ボールドウィン):土師孝也
オーギー(アンドリュー・ダイス・クレイ):浦山迅
アル(ルイス・C・K):中根徹

山本兼平/中島ヨシキ/中上育実/桂一雅/高中宏之
津川祝子/丸山有香/井上祐子

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:石原千麻

ブルース・オールマイティ
BRUCE ALMIGHTY(2003年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー):山寺宏一
グレース(ジェニファー・アニストン):安達忍
神様(モーガン・フリーマン):前田昌明
ジャック・ケラー(フィリップ・ベイカー・ホール):稲垣隆史
エヴァン(スティーヴ・カレル):岩崎ひろし
スーザン(キャサリン・ベル):本田貴子
デビー(リサ・アン・ウォルター):藤生聖子

竹村叔子/竹口安芸子/乃村健次/石住昭彦/松井範雄
堀越真己/谷昌樹/遠藤純一/いずみ尚/上田陽司
よのひかり/丸山純路/栗山浩一/浅井清己/大畑伸太郎
松久保いほ/飯島肇/水島大宙/田村聖子/伊藤亜矢子
斉藤貴美子/加藤悦子

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:桜井裕子
調整:住谷真
制作:東北新社

ブルースカイ(1994)
BLUE SKY(1994年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/ソニー・ピクチャーズ

カーリー・マーシャル(ジェシカ・ラング):弥永和子
ハンク・マーシャル(トミー・リー・ジョーンズ):菅生隆之
ジョンソン大佐(パワーズ・ブース):堀勝之祐
ヴェラ・ジョンソン(キャリー・スノッドグレス):火野カチコ
アレクサンドラ・マーシャル(エイミー・ロケイン):紗ゆり
グレン・ジョンソン(クリス・オドネル):鳥海勝美
レイ・スティーヴンス(ミッチェル・ライアン):宝亀克寿

岡村明美/小山武宏/小室正幸/石波義人/寺内よりえ
宮寺智子/朝倉佐知/棚田恵美子/星野充昭/相沢正輝
柳沢栄治/松本大/大黒和広

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:岩佐幸子
調整:荒井孝
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/菊地由香
日本語版制作:(株)東北新社

ブルー・ストリーク
BLUE STREAK(1999年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

マイルズ(マーティン・ローレンス):堀内賢雄
カールソン(ルーク・ウィルソン):宮本充
ハードキャッスル(ウィリアム・フォーサイス):麦人
ディーコン(ピーター・グリーン):青山穣
タリー(デイヴ・チャッペル):檀臣幸
メリッサ・グリーン(ニコル・アリ・パーカー):小林優子
リッツォ(グラハム・ベッケル):水野龍司

北村弘一/千田光男/稲葉実/辻親八/古田信幸
斎藤恵理/木藤聡子/小形満/楠見尚己/吉田孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:小寺陽子
調整:荒井孝
制作:東北新社

ブルート
BASTARD/BRUTE(1998年 アメリカ映画)K2エンタテインメント/エスピーオー

ブルート(ティル・シュヴァイガー):相沢正輝
マーラ(ポリー・ウォーカー):勝生真沙子
シンカイ(ピート・ポスルスウェイト):円谷文彦
バビット(ジョン・ハート):田原アルノ

小島幸子/芝原チヤコ/笠井律子/小川隆市/石波義人
山門久美/石住昭彦/丸山純路/村井かずさ/本村真生
小暮英麻/高森奈緒/黒田弥生/山川亜弥

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:小熊容子
制作:ニュージャパンフィルム

プルート・ナッシュ
THE ADVENTURES OF PLUTO NASH(2003年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

プルート・ナッシュ/レックス・クレイター(エディ・マーフィ):下條アトム
ブルーノ(ランディ・クエイド):屋良有作
ディーナ・レイク(ロザリオ・ドーソン):本田貴子
モーガン(ジョー・パントリアーノ):金尾哲夫
トニー・フランシス(ジェイ・モーア):内田直哉
フィリックス・ラランガ(ルイス・ガスマン):島田敏
ベルチェ(ジェームズ・レブホーン):佐々木勝彦
ローランド(ピーター・ボイル):清川元夢
ジーノ(バート・ヤング):富田耕生
ミゲル(ミゲル・ヌネズ・Jr):楠大典
フルーラ・ナッシュ(パム・グリア):一城みゆ希
ジェームズ(ジョン・クリーズ):小山武宏

平野稔/河相智哉/鳳芳野/中博史/多田野曜平
長嶝高士/土田大/柳沢真由美/蓮池龍三/山口眞弓
村竹あおい

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:簑浦良平
翻訳:アンゼたかし
調整:亀田亮治
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

ブルーに生まれついて
BORN TO BE BLUE(2015年 アメリカ/カナダ/イギリス映画)ポニーキャニオン

チェット・ベイカー(イーサン・ホーク):咲野俊介
ジェーン/エレイン(カルメン・イジョゴ):樋口あかり
ディック・ボック(カラム・キース・レニー):広瀬彰勇
リード保護観察官(トニー・ナッポ):西村太佑
マイルス・デイヴィス(ケダー・ブラウン):さかき孝輔
ヴェラ・ベイカー(ジャネット=レイン・グリーン):田村千恵
チェズニー・ベイカー・シニア(スティーヴン・マクハティ):堀越富三郎
ディジー・ガレスピー(ケヴィン・ハンチャード):拝真之介

野川雅史/寺依沙織/田中杏沙/関雄/北島善紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:竹村崇史
翻訳:大嶋えいじ
制作:ポニーキャニオンエンタープライズ

プルーフ・オブ・ライフ
PROOF OF LIFE(2000年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

アリス・ボーマン(メグ・ライアン):渡辺美佐
テリー・ソーン(ラッセル・クロウ):磯部勉
ピーター・ボーマン(デヴィッド・モース):荒川太郎
ジャニス・グッドマン(パメラ・リード):宮寺智子
ディノ(デヴィッド・カルーソー):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
テッド・フェルナー(アンソニー・ヒールド):佐々木梅治
エリック・ケスラー(ゴットフリード・ジョン):仲野裕

田中正彦/竹村叔子/秋元羊介/石波義人/寺内よりえ
天田益男/金子由之/緒方愛香/津田英三/田中完
園田恵子/樫井笙人/三宅健太/鈴木紀子/児玉孝子
小池亜希子/河野智之/杉山紀彰

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:高橋剛
翻訳:久保喜昭
調整:高橋昭雄
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

ブルー・リベンジ(2013)
BLUE RUIN(2013年 アメリカ/フランス映画)トランスフォーマー

ドワイト(メイコン・ブレア):相樂真太郎
ベン(デヴィン・ラトレイ):大塚智則
サム(エイミー・ハーグリーヴス):浅井晴美
テディ(ケヴィン・コラック):真田雅隆
クリス(イヴ・プラム):北村幸子
エディ(シドヌ・アンダーソン):野々山恵梨
ホープ(ステイシー・ロック):咲希葵
カール(ブレント・ワーズナー):窪田雅文
ウィリアム(デヴィッド・トンプソン):中村勘
マーガレット(ボニー・ジョンソン):池田和美
ウェイド(サンディ・バーレット):三輪聡一郎

板東明道/水越翔子/水嶋咲菜/安齋雅枝

<日本語版制作スタッフ>
音響監督・吹替台本:齊藤友
翻訳:岩辺いずみ
エンジニア:恵比須弘和/金相秀/沈孟萱
制作:メディアゲート

フル・コンタクト
侠盗高飛/FULL CONTACT(1992年 香港映画)東宝/コムストック/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジェフ(チョウ・ユンファ):磯部勉
ジャッジ(サイモン・ヤム):野島昭生
サム(アンソニー・ウォン):福田信昭
クレイジー(フランキー・チン):荒川太郎
モナ(アン・ブリッジウォーター):本多知恵子

佐藤しのぶ/広瀬正志/林延年/松岡ミユキ/高宮俊介
辻つとむ/小形満/岸野幸正/伊藤和晃/成田剣
相沢恵子/中村雄一

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:秋元良介
制作:ニュージャパンフィルム

フルスロットル
BRICK MANSIONS(2014年 アメリカ映画)アスミック・エース/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ダミアン(ポール・ウォーカー):森川智之
リノ(ダヴィッド・ベル):斉藤次郎
トレメイン(RZA):遠藤大智
K2(ガウチー・ボーイ):宮本真伍
ローラ(カタリーナ・ドゥニ):棟方真梨子

レイザー(アイーシャ・イッサ):仲村かおり
ジョージ・ザ・クリーク(カルロ・ロタ):山岸治雄
ベリンジャー(アンドレアス・アペルギス):山岸治雄(※兼役)
レノ(リチャード・ジーマン):魚建
イエティ(ロバート・メイレット):綿貫竜之介
市長(ブルース・ラムゼイ):田村真
会計士(チムウェンベ・ミラー):今村一誌洋
ロイ(アンダーソン・ブラッドショー):齋藤響
フロイド(ライアン・トルドー):喜多田悠
秘書(カリンカ・ペトリ):大津愛理

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:久保敦史(ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:高橋剛
翻訳:橋本真砂子
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

フル・スロットル 烈火戦車
烈火戦車/FULL THROTTLE(1995年 香港映画)ポニーキャニオン/ツイン

ジョー(アンディ・ラウ):平田広明
デビッド(デヴィッド・ウー):磯部弘
イエ(ジジ・リョン):引田有美
ポール(ポール・チュン):秋元羊介

中博史/久保田民絵/小形満/伊藤栄次/水原リン
小野英昭/水内清光/長嶝高士/菅原淳一/星野千寿子
加瀬康之/小川智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:ニュージャパンフィルム

フルタイム・キラー
全職殺手/FULLTIME KILLER(2001年 香港映画)彩プロ/ポニーキャニオン/映像文化社/オルスタックソフト販売

"O"(反町隆史):反町隆史(※原音のまま)
トク(アンディ・ラウ):檜山修之
チン(ケリー・リン):以倉いずみ
リー(サイモン・ヤム):田坂浩樹
ジジ(チェリー・イン):加藤忍

ガンワ:松岡大介
神父:池田知聡
竹野:杉山裕
竹野の妻:土橋真弓
警官:村上広一
犯人:宇野正義
アイス:藤原泰浩
子分:中谷太士郎
日本人女客:天野和美
ウェイトレス:山根久味
ボス:岡本俊一
女司書:TAMAMI
やくざの女:木村明子
マルコ:平井教輔

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:水野圭子(彩プロ)
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
調整:小原吉男
録音:伊東光晴
録音スタジオ:タバック
制作担当:宮本一志
制作協力:(有)サウンドクリエイション・アルファ
日本語版制作:(株)ジャパン・オリジナル・テクニック

ブルックリンの恋人たち
SONG ONE(2014年 アメリカ映画)ハピネット/ファントム・フィルム

フラニー・エリス(アン・ハサウェイ):小松由佳
ジェームズ・フォレスター(ジョニー・フリン):津田英佑
カレン・エリス(メアリー・スティーンバージェン):高島雅羅
ヘンリー・エリス(ベン・ローゼンフィールド):斉藤壮馬

藤沼建人/潮卓也/石井未紗/竹内恵美子/長谷美希

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:藤江さお里
制作:HALF H・P STUDIO

ブルドッグ(1992)
ABOVE THE WAR(1992年 アメリカ/日本映画)J.V.D./日本コロムビア

トップ(ロマノ・クリストフ):大友龍三郎
コック(倉田保昭):有本欽隆
アニマル(小野進也):金尾哲夫
フィッシュ(ジェフ・グリフィス):仲野裕
キッド(マイケル・ウェルボーン):平田広明
司令官ノム(スパンキー・マニカン):大滝進矢
司令官チュウ(レオ・ガンボア):広瀬正志
オコナー将軍(リチャード・ハリスン):塚田正昭

峰恵研/梅津秀行/簗正昭/松岡洋子/水野龍司

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:富田美恵子
録音:アオイスタジオ
制作協力:ACクリエイト株式会社

※DVDの日本語吹替版は特典映像として収録されています。(本篇約95分)

ブルドッグ(2003)
A MAN APART(2003年 アメリカ映画)東宝/ギャガ・コミュニケーションズ

ショーン・ヴェッター(ヴィン・ディーゼル):楠大典
デメトリウス・ヒックス(ラレンズ・テイト):桐本琢也
ステイシー(ジャクリーン・オブラドース):沢海陽子
ハリウッド・ジャック(ティモシー・オリファント):小山力也
ルセロ(ジーノ・シルヴァ):池田勝
ポモナ・ジョー(ジェフ・コーバー):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
マテオ・サントス(ファン・フェルナンデス):岩崎ひろし
タイ・フロスト(スティーヴ・イースティン):天田益男

伊藤和晃/楠見尚己/落合弘治/北川勝博/遠藤純一
本田貴子/一木美名子/岸祐二/飯島肇/松来未祐

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:峯間貴子
調整:兼子芳博
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

ブル・ドッグ 人質救出作戦
GUNBLAST VODKA(2000年 アメリカ/フランス映画)マイピック/インターフィルム

マリック(マリウズ・ブジゾ):長島雄一(現:チョー)
アベル(ゲッツ・オットー):山野井仁
ジェーン(アンジー・エヴァーハート):葛城七穂
サーシャ(ユルゲン・プロホノフ):斎藤志郎

小形満/高瀬右光/林佳代子/北川勝博/長嶝高士
山門久美/室園丈裕/小池亜希子/木村美佐/前田ゆきえ
谷口里佳/永野善一

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:長尾絵衣子
制作:ニュージャパンフィルム

フル・ブラスト
NO CONTEST II: ACCESS DENIED(1996年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

デングラー(ランス・ヘンリクセン):谷口節
シャロン(シャノン・トゥイード):一城みゆ希
ボビー(ジェイン・ハイトメイヤー):紗ゆり
ジャック(ブルース・ペイン):中田和宏
リッター(デヴィッド・キーリー):塩屋浩三
スティーブン(ジェフリー・マックス・ニコルズ):津田英三

火野カチコ/中博史/高瀬右光/坪井智浩/岡本章子

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:岩佐幸子
調整:高橋昭雄
録音:三分坂スタジオ
制作:東北新社

※同じくシャノン・トゥイード主演『ハードネス(1994)』の続編に当たる作品です。

フル・ブラッド
花旗少林/FULL BLOOD(1994年 香港映画)東宝/コムストック/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

チャン・チン(チョウ・ユンファ):磯部勉
シウチン(ン・シンリン):日野由利加
トン・リン/チウ隊長(シン・ハン):中村秀利
ホン・チー和尚(リュー・チャーフィー):大塚芳忠
ホン・チン(フィリップ・コク):秋元羊介
チンラン(チャイ・ユー):堀越真己

糸博/宮本充/目黒裕一/成田剣/小島敏彦
田中正彦/中田和宏/鈴鹿千春/幹本雄之/筒井巧
峰恵研/長島雄一/金野恵子/引田有美

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:秋元良介
制作:ニュージャパンフィルム

フル・ブラント
NO CODE OF CONDUCT(1998年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/ポニーキャニオン

ジェイク・ピーターソン(チャーリー・シーン):森川智之
ビル・ピーターソン(マーティン・シーン):糸博
レベッカ(メレディス・サレンジャー):湯屋敦子
ジョン・バグウェル(ポール・グリーソン):有本欽隆
ポール・デ・ルカ(マーク・ダカスコス):手塚秀彰
シー(ティナ・ニュエン):田中敦子

宝亀克寿/小形満/沢木郁也/大黒和広/後藤哲夫
岡本章子/永迫舞/水野龍司/高瀬右光/清水敏孝
遠藤純一

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

フル・フロンタル
FULL FRONTAL(2002年 アメリカ映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

フランチェスカ・デイヴィス/キャサリン(ジュリア・ロバーツ):戸田恵子
カルヴィン・カミングス/ ニコラス(ブレア・アンダーウッド):小山力也
ガス(デヴィッド・ドゥカヴニー):小杉十郎太
リー(キャサリン・キーナー):五十嵐麗
リンダ(メアリー・マコーマック):岡寛恵
カール(デヴィッド・ハイド・ピアース):家中宏
ヒトラー役の俳優(ニッキー・カット):平田広明
アーサー(エンリコ・コラントーニ):岩崎ひろし
ブラッド・ピット(本人):堀内賢雄

藤貴子/石井隆夫/内田直哉/土田大/佐久田修
甲斐田裕子/奥田啓人/重松朋/多緒都

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁/礒崎俊也(東芝エンタテインメント)
演出:高桑一
翻訳:松井まり
録音・調整:重光秀樹
録音スタジオ:KSSスタジオ
制作担当:別府憲治/宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

フルメタルポイント
SECONDS TO SPARE(2001年 アメリカ映画)アルバトロス

ブレイク(アントニオ・サバト・Jr.):楠大典
ロンダ(キンバリー・デイヴィス):渡辺美佐
ラーキン(ジェローム・イーラーズ):山路和弘
イヴ(ケイト・ビーハン):林真里花
ハガティ(ニック・テイト):佐々木敏

小池亜希子/大川透/中田和宏/宝亀克寿/宇垣秀成
甲斐田裕子/斉藤次郎/斎藤志郎/滝知史/原沢勝広
木村雅史/友川まり

<日本語版制作スタッフ>
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
演出:高橋剛
翻訳:松崎広幸
調整:青木正俊
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

フル・モンティ
THE FULL MONTY(1997年 イギリス映画)FOX

ガズ(ロバート・カーライル):家中宏
ジェラルド(トム・ウィルキンソン):小林修
デイヴ(マーク・アディ):塩屋浩三
ロンバー(スティーヴ・ヒューイソン):江原正士
ホース(ポール・バーバー):池田勝
ガイ(ヒューゴ・スピアー):平田広明
マンディ(エミリー・ウーフ):小林優子

西宏子/高山みなみ/滝沢久美子/加藤精三/山野井仁
児玉孝子/幸田夏穂/宮寺智子/大橋世津/松本大
鈴木英一郎/岩田安生

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:税田春介
調整:長井利親
制作:ACクリエイト

ブルワース
BULWORTH(1998年 アメリカ映画)FOX

ジェイ・ブルワース(ウォーレン・ベイティ):山寺宏一
ニーナ(ハル・ベリー):湯屋敦子
L.D.(ドン・チードル):檀臣幸
マーフィ(オリヴァー・プラット):星野充昭
クロケット(ポール・ソルヴィノ):渡部猛
ダーバーズ(ジャック・ウォーデン):糸博
ニーナの父親(イザイア・ワシントン):水野龍司
コニー(クリスティーン・バランスキー):野沢由香里

宝亀克寿/長克巳/相沢正輝/中澤やよい/石井隆夫
大橋世津/高瀬右光/深水由美/鈴木紀子/藤原美央子
吉田孝/樫井笙人/水原リン/田原アルノ

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:中島多恵子

 


inserted by FC2 system