■ビデオ・DVD版
■は行
サリー・オーウェンズ（サンドラ・ブロック）：幸田直子
シリアン・オーウェンズ（ニコール・キッドマン）：小山茉美
ゲイリー・ハレット（エイダン・クイン）：谷口節
フランシス・オーウェンズ（ストッカード・チャニング）：谷育子
ジェット・オーウェンズ（ダイアン・ウィースト）：沢田敏子
ジミー・アンジェロフ（ゴラン・ヴィシュニック）：大川透
カイリー・オーウェンズ（エヴァン・レイチェル・ウッド）：水谷優子
津村まこと／さとうあい／火野カチコ／三田ゆう子／金丸日向子
河合義雄／嶋方淳子／永島由子／松本大／山口隆行
小谷朋子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：丸山垂穂
録音・調整：新井保雄
音響制作：中西真澄／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ウィル・グリム（マット・デイモン）：東地宏樹
ジェイコヴ・グリム（ヒース・レジャー）：森川智之
鏡の女王（モニカ・ベルッチ）：高橋理恵子
ドゥラ・トンプ（ジョナサン・プライス）：勝部演之
アンジェリカ（レナ・ヘディ）：藤本喜久子
カヴァルディ（ピーター・ストーメア）：斎藤志郎
ヒドリック（マッケンジー・ヘルック）：後藤哲夫
アンジェリカの父（トマス・ハネク）：中村秀利
バンスト（リチャード・ラインディング）：天田益男
水内清光／永井誠／小形満／野沢由香里／羽村京子
藤原美央子／佐藤晴男／恒松あゆみ／寺田はるひ／松来未祐
一馬芳和／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄／安井大智（東芝エンタテインメント）
演出：蕨南勝之
翻訳：原口真由美
録音・調整：手塚孝太郎
制作担当：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ブルーム（エイドリアン・ブロディ）：浜田賢二
スティーヴ（マーク・ラファロ）：松山鷹志
ペネロペ（レイチェル・ワイズ）：三石琴乃
バンバン（菊地凛子）：宮本茉奈
キュレーター(学芸員)（ロビー・コルトレーン）：間宮康弘
ダイヤモンド・ドッグ（マクシミリアン・シェル）：高岡瓶々
幼い頃のブルーム（ザカリー・ゴードン）：髙山ゆうこ
幼い頃のスティーブン（マックス・レコーズ）：滝田樹里
ナレーション（声：リッキー・ジェイ）：高岡瓶々（※兼役）
田中里和／渡邉幸代／金光宣明／加藤清司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：西村智博
翻訳：安本煕生
調整：熊倉亨
制作：オムニバスプロモーション
ジンテ（チャン・ドンゴン）：森川智之
ジンソク（ウォンビン）：鉄野正豊
ヨンシン（イ・ウンジュ）：花村さやか
ヨンマン（コン・ヒョンジン）：小森創介
北朝鮮人民軍大佐（チェ・ミンシク）：古澤徹
青年団長（キム・スロ）：小林正寛
母親（イ・ヨンナン）：吉野佳子
ヤン主事（パク・キルス）：多田野曜平
イム下士官（チョン・ジン）：宮内敦士
ホ軍曹（アン・ギルガン）：水内清光
ヨンソク（チョン・ジェヒョン）：飯泉征貴
老ジンソク（チャン・ミノ）：稲垣隆史
久野美咲／宮本侑芽／小野隆世／小林良也／弓場沙織
横堀悦夫／吉見一豊／中國卓郎／中博史／天田益男
大滝進矢／伊丸岡篤／姫野惠二／日向とめ吉／中野順一朗
櫻井章喜／吉野貴宏／加藤将之／林智恵／近藤孝行
原奈津季／持丸加賀／海鋒拓也／青山穣／楠大典
宗矢樹頼／奥田啓人／谷昌樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：朴美淑
台本：高山美香
翻訳監修：根本理恵
録音・調整：菊池悟史
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン／ACクリエイト株式会社
トム（ウィリアム・ボールドウィン）：相沢正輝
スーザン（ケリー・リンチ）：松谷彼哉
ボブ（ピーター・ギャラガー）：有本欽隆
ウォルター（ステファン・E・ミラー）：峰恵研
ロバート（ロスガー・マシューズ）：金尾哲夫
久保田民絵／藤本譲／塚田正昭／大川透／園田恵子
中村俊洋／浜田賢二／河相智哉／片桐真衣／小林沙苗
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：清水洋史
翻訳：岸田恵子
調整：佐藤弘幸
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：東北新社
ジェームズ（アイス・キューブ）：乃村健次
ベン（ケヴィン・ハート）：勝杏里
アンジェラ（チカ・サンプター）：東條加那子
マヤ（オリヴィア・マン）：浅野まゆみ
アントニオ（ベンジャミン・ブラット）：井上和彦
ブルックス（ブルース・マッギル）：土師孝也
A.J.（ケン・チョン）：落合弘治
松田健一郎／岡田恵／さかき孝輔／櫻庭有紗／烏丸祐一
斎藤寛仁／橘潤二／松井暁波／北田理道／藤田曜子
岡井カツノリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
ダニー（ピート・ポスルスウェイト）：池田勝
アンディ（ユアン・マクレガー）：古澤徹
グロリア（タラ・フィッツジェラルド）：杉村理加
フィル（スティーヴン・トンプキンソン）：島田敏
ハリー（ジム・カーター）：田原アルノ
サンドラ（メラニー・ヒル）：佐藤しのぶ
ジム（フィリップ・ジャクソン）：稲葉実
アーニー（ピーター・マーティン）：宝亀克寿
ベラ（スー・ジョンストン）：宮寺智子
アイダ（メアリー・ヒーリー）：さとうあい
磯辺万沙子／後藤哲夫／荒川太郎／本田貴子／石井隆夫
星野充昭／佐々木敏／深水由美／くまいもとこ／岩田安生
水野龍司
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
調整：蝦名恭範
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
サム（エド・スペリーアス）：田中誠人
フォーディ（ウィル・ポールター）：松久博記
フランキー（エマ・リグビー）：篠田有香
イエイツ（アルフィー・アレン）：賀來俊胤
ラファ（セバスチャン・デ・スーザ）：安田廉平
マルセル（トーマス・クレッチマン）：木内太郎
ドーソン（グレアム・マクタヴィッシュ）：中村徳也
ディオン（アシュレー・チン）：相合谷由馬
タリク（メム・ファーダ）：高橋大地
ハリー（デヴィッド・フォクシー）：安井崇人
ベス（マレス・ジョー）：岡本理絵
ラルファ（チャーリー・パルマー・マーケル）：北山恭祐
ダニー（クリスチャン・カインド）：清里孝也
ミスターX（ロビー・ギー）：加藤優季
ハートレイ：鬼頭昌子
トレント：河本将巳
シャハ：上住谷崇
フィオナ：渡谷美帆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：吉田裕子
調整：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ダン・メリック（トム・ベレンジャー）：小林勝彦
ジュディス（グレタ・スカッキ）：平淑恵
ガス・クライン（ボブ・ホスキンス）：富田耕生
ジェブ・スコット（コービン・バーンセン）：有本欽隆
ジェニー・スコット（ジョアンヌ・ウォーリー＝キルマー）：吉田理保子
ナンシー（デビ・A・モナハン）：井上喜久子
コスタ（バート・ロザリオ）：幹本雄之
茶風林／鈴木れい子／塚田恵美子／伊藤栄次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：伊原奈津子
翻訳監修：進藤光太
スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：佐々木編集室（S.E.R.）
※DVD（発売元：ジャパンホームビデオ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジャック（リンデン・アシュビー）：小杉十郎太
ダイアン（キンバリー・ウォーレン）：山崎美貴
レオ（ルトガー・ハウアー）：佐古正人
堀之紀／家中宏／磯辺万沙子／山像かおり／大川透
室園丈裕／水原リン／池澤春菜／星野充昭／本田貴子
青山穣／乃村健次／加藤優子／後藤史彦
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：伊橋達彦（大映株式会社）
演出：戸田清二郎
翻訳：永松真理
調整：山田太平
効果：リレーション
音響制作：ムービーテレビジョン
ロジャー（ジム・デヴィッドソン）：木下浩之
トレイシー（マーニー・アルトン）：伊倉一恵
マクスウェル（ソニー・スロウィエック）：相沢正輝
ハケット（マーシャル・ティーグ）：楠見尚己
藤井啓輔／佐々木亜紀／上城龍也／藤本たかひろ／清水千恵
平井啓二／芦澤孝臣／雨谷和砂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：おぐちゆり
調整：小出善司
録音：スタジオザウルス
制作：青二プロダクション
サンドラ・フェヒトナー（クリスチアーネ・パウル）：麻生侑里
アレックス・フェヒトナー（ティム・ベルクマン）：咲野俊介
ローベルシュタイン（リュディガー・フォグラー）：村田則男
ポール（クリスチャン・オリヴァー）：猪野学
益富信孝／長克巳／手塚秀彰／家中宏／井上夏葉
日高奈留美／堀部隆一
（声の出演・協力：劇団青年座）
ミランダ・プリーストリー（メリル・ストリープ）：宮寺智子
アンドレア・サックス（アン・ハサウェイ）：小松由佳
ナイジェル（スタンリー・トゥッチ）：小形満
エミリー（エミリー・ブラント）：よのひかり
ネイト（エイドリアン・グレニアー）：永井誠
クリスチャン・トンプソン（サイモン・ベイカー）：真殿光昭
秋元羊介／石波義人／鉄野正豊／大久保利洋／清水千恵
勝田晶子／須部和佳奈／若泉絵子／岸本周也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：松田順子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
制作担当：稲毛弘之／立山八枝（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
マティ（マシュー・モディーン）：家中宏
アニー（ベアトリス・ダル）：日野由利加
ミッキー（デニス・ホッパー）：堀勝之祐
アニー2（サラ・ラセズ）：湯屋敦子
スーザン（クラウディア・シファー）：松熊明子（現：松熊つる松）
林一夫／棚田恵美子／渡辺美佐／寺内よりえ／古澤徹
室園丈裕／幸田夏穂／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック・エース）
演出：蕨南勝之
翻訳：高山美香
調整：金谷和美
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
メル（アリシア・コッポラ）：山田美穂（現：山田みほ）
オリビア（エリザベス・バークレイ）：栗田かおり
ダニー（ランダル・バティンコフ）：海老原英人
フィン（アドリアーナ・デメオ）：高柳亜弓
田中結子／蓮池龍三／松田健一郎／山門久美／喜多康平
佐藤広太／清水みか
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／アクシー
カルメン（モニク・ヘンドリックス）：浅井晴美
ボリス（スティーン・タヴェルネ）：福原かつみ
ナット（シグリッド・テン・ナペル）：北村幸子
ルース（ニルス・ゴンパーツ）：庄司然
ガブリエル（アーマンド・デル・リオ）：西垣俊作
リーフラング（ハヨ・ブロウンズ）：菊池康弘
ルター（レイモンド・ティリー）：中務貴幸
ベリー（ルーク・ピータース）：佐々木祐介
アンヘリカ（アナヒ・デ・ラ・フエンテ）：兼田めぐみ
フィープ（オルガ・ツイダーフク）：かとう有花
ジャック・ファンゾーン（ピーター・ブロック）：松川裕輝
ザンテン（マーク・リートマン）：丹羽正人
ポール：水野駿太郎
ジェニー：藤咲まゆか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浦野文枝
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
リー（メイヴ・ダーモディ）：弓場沙織
アダム（アンディ・ロドレーダ）：小山力也
グレース（ダイアナ・グレン）：日野由利加
パット（フィオナ・プレス）：瀬尾恵子
古宮吾一／岡哲也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：日笠千晶
調整：徳久智成
制作：ニュージャパンフィルム
リック・ジェフリーズ（タイラー・クリストファー）：宮本充
アンドレアス／キャスパー（ベントレー・ミッチャム）：田中正彦
ミラー（ジョン・サイモン・ジョーンズ）：小野健一
ベイカー（ゲイリー・マーフィ）：鈴木正和
広瀬正志／廣田行生／川村拓央／河野智之／彩木香里
飛鳥井豊／望月健一／小林美奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
ディロン（アダム・T・パーキンス）：大塚智則
マリ・キングストン（キーラ・リー・ケイン）：野々山恵梨
A.K.（ジェイソン・ブリッツァ）：西垣俊作
アニータ・バクスター（セレーナ・フィルゲイラ）：菊山裕希
エディ（コルム・エリス）：板東明道
ヒラルド（ポール・ボーチャー）：庄司然
三輪聡一郎／大森将／長谷部忠／井上美沙紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：山口彰子
制作：メディアゲート
ジェニファー（ダイアン・レイン）：塩田朋子
エリック（ビリー・バーク）：神奈延年
グリフィン（コリン・ハンクス）：福田賢二
オーウェン（ジョセフ・クロス）：増田裕生
伊藤和晃／鳳芳野／菊地ゆうみ／星野充昭／小野塚貴志
大西健晴／松田健一郎／木下紗華／榊原奈緒子／岡林史泰
小橋知子／金野潤
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：松崎広幸
制作：ACクリエイト
ロビンソン（ジュード・ロウ）：平田広明
ダニエルズ（スクート・マクネイリー）：西健亮
ブラッキー（コンスタンチン・ハベンスキー）：村治学
トビン（ボビー・スコフィールド）：布施川一寛
モロゾフ（グリゴリー・ドブリギン）：寸石和弘
フレイザー（ベン・メンデルソーン）：さかき孝輔
レイノルズ（マイケル・スマイリー）：蜂須賀智隆
ピータース（デヴィッド・スレルフォール）：こねり翔
ギッテンズ（ブランウェル・ドナヒー）：田村真
クリシー（ジョディ・ウィッテカー）：種市桃子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：有馬康永
調整：郡司哲也
制作：グロービジョン
リック・カルジー（ダニエル・バーンハード）：平田広明
ナタリア（マリナ・モジルフスカヤ）：田中敦子
ビリー（スティーヴ・パリッシュ）：田原アルノ
ジョーイ（マイケル・ブナタ）：岩永哲哉
ニール（デニス・ラバル）：菅原正志
斎藤志郎／水野龍司／荒川太郎／秋間登／田中公行
山野井仁／武田佳子／樫井笙人／小上裕通／高瀬右光
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊（ニューセレクト）
演出：水本完
翻訳：植田尚子
調整：山本洋平
録音スタジオ：スタジオザウルス
音響制作：ザック・プロモーション
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック（J.O.T.）
※DVD（発売元：クリエイティブアクザ／パイオニアLDC）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ジャック・デヴリン（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
トーマス（ソウル・ルビネック）：青野武
ドクター・スタイン（ケイト・ヴァーノン）：勝生真沙子
ローリー（フィリップ・マッケンジー）：大塚芳忠
シンダー・ジェイムス（カム・ヘスキン）：篠原恵美
キャシー（パドレイジン・マーフィ）：矢島晶子
中田和宏／有本欽隆／辻親八／寺内よりえ／石井隆夫
仲野裕／幸田夏穂／星野充昭／坂口賢一／堀川仁
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：税田春介
調整：白石洋
音響制作：ムービーテレビジョン
ジェームズ・“ホワイティ”・バルジャー（ジョニー・デップ）：平田広明
ビリー・バルジャー（ベネディクト・カンバーバッチ）：三上哲
ジョン・コノリー（ジョエル・エドガートン）：落合弘治
ケヴィン・ウィークス（ジェシー・プレモンス）：荒井勇樹
スティーヴン・フレミ（ロリー・コクレイン）：竹田雅則
チャールズ・マグワイア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
フレッド・ワイシャック（コリー・ストール）：椙本滋
河合みのる／久嶋志帆／宗矢樹頼／中村浩太郎／木村雅史
田中杏沙／森田了介／蜂須賀智隆／伊沢磨紀／大和田仁美
内野孝聡／渡邉隼人／早川毅／土井真理／佐瀬弘幸
烏丸祐一／田原正治／堀井千砂／坂田明寛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：アンゼたかし
制作：HALF H･P STUDIO
フランク（ドルフ・ラングレン）：飯島肇
ロス（ポリー・シャノン）：植松りか
ストーン警部（コンラッド・ダン）：辻親八
グライムズ（ラザフォード・グレイ）：岡本俊一
ロレッタ（ステイシー・コーク）：田中小百合
エスピノザ（ウォルター・アルザ）：山口史人
ブライアント（ドナルド・バーダ）：村上広一
ロプレスティ（ダニエル・カッシュ）：上城龍也
アドリアナ（ナターシャ・ラ・フェリエール）：石井野理子
横山和幸／藤原泰浩／池田知聡／丸山壮史／田坂浩樹
斉藤司／高橋まゆこ／小山昭代／上西知宏／蛭子匡典
芦澤孝臣／内野朱美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：渡辺絵里奈
録音スタジオ：タバック
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
ラザラス（サミュエル・L・ジャクソン）：手塚秀彰
レイ（クリスティーナ・リッチ）：小林沙苗
ロニー（ジャスティン・ティンバーレイク）：浪川大輔
アンジー（S・エパサ・マーカーソン）：西宏子
サン・ハウス（サン・ハウス）：大塚周夫
R.L.（ジョン・コスラン・Jr.）：宝亀克寿
リンカーン（ネイマス・K・ウィリアムズ）：加藤悦子
ギル（マイケル・レイモンド＝ジェームズ）：最上嗣生
外村晶子／間宮康弘／北川勝博／斉藤貴美子／田中一永
小松史法／永吉ユカ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：加藤真由美
録音：スタジオ・ユニ
制作：東北新社
ニナ・セイヤーズ（ナタリー・ポートマン）：坂本真綾
トマ・ルロワ（ヴァンサン・カッセル）：森田順平
リリー（ミラ・クニス）：小松由佳
エリカ・セイヤーズ（バーバラ・ハーシー）：竹口安芸子
ベス・マッキンタイア（ウィノナ・ライダー）：園崎未恵
ヴェロニカ（クセニア・ソロ）：浅井清己
ガリーナ（クリスティーナ・アナパウ）：小林希唯
アンドリュー（セバスチャン・スタン）：川野剛稔
遠藤大輔／井上悟／すずき紀子／須藤絵里花／高橋英則
石田嘉代／宮下典子／行成とあ／原島梢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：古瀬由紀子
調整：高義和
制作：ブロードメディア・スタジオ
ウォーチャイルド（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
ルーチェン将軍（ケリー＝ヒロユキ・タガワ）：仲野裕
ヘイロ王女（レイチェル・シェーン）：小林さやか
エムリヒ（ゲイリー・ハドソン）：天田益男
リリー（ジョー・ケンドール）：山本道子
ベルモント（スコット・シュワルツ）：手塚秀彰
世古陽丸／石住昭彦／城山堅／茶風林／星野充昭
小野健一／菅原淳一／清水敏孝／加瀬康之／鈴木正和
佐々木花子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保／藤樫衛
制作：グロービジョン
スー（ジェット・リー）：飛田展男
フェイト（DMX）：大川透
トミー（アンソニー・アンダーソン）：桜井敏治
ソナ（ケリー・フー）：湯屋敦子
アーチ（トム・アーノルド）：稲葉実
リン（マーク・ダカスコス）：松本保典
手塚秀彰／斎賀みつき／三宅健太／大黒和広／遊佐浩二
楠見尚己／稲田徹／河野智之／江川央生／遠藤純一
田中完／下山吉光／小伏伸之／倉持良子／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：小寺陽子
録音・調整：山下裕康
制作担当：相原正之／中原努（HALF H･P STUDIO）
制作補：藤原江里（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
バッキー・ブライカート（ジョシュ・ハートネット）：森川智之
リー・ブランチャード（アーロン・エッカート）：大塚芳忠
ケイ・レイク（スカーレット・ヨハンソン）：高橋理恵子
マデリン・リンスコット（ヒラリー・スワンク）：本田貴子
エリザベス・ショート（ミア・カーシュナー）：岡寛恵
シェリル・サッドン（ローズ・マッゴーワン）：朴璐美
ラモーナ・リンスコット（フィオナ・ショウ）：高島雅羅
エメット・リンスコット（ジョン・カヴァノー）：佐藤祐四
ラス・ミラード（マイク・スター）：廣田行生
中博史／松本大／後藤敦／佐藤晴男／乃村健次
高瀬右光／高宮武郎／新田万紀子／木下尚紀／大鐘則子
あさむらまほり／一馬芳和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
制作：ニュージャパンフィルム
ジェシカ（ソニア・カーティス）：片岡身江
ディック（ジョー・バロフ）：白鳥哲
ケビン（キース・ヴァン・ホーヴェン）：川島得愛
マリア（マリア・アルヴェス）：小宮和枝
ジョゼ（フィリップ・マーレイ）：佐藤淳
ソニア（ジュリアナ・テクセイラ）：浅野まゆみ
老婆：竹口安芸子
交換手：桐井大介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：吉浜倫子
録音・調整：白井康之
日本語版制作：プロセンスタジオ
ジャック・クルーズ（パトリック・スウェイジ）：菅生隆之
レッド（ミート・ローフ）：広瀬正志
アール（ランディ・トラヴィス）：相沢正輝
マクラーレン（スティーヴン・トボロウスキー）：中田和宏
エイヴリー（ロレイン・トゥーサント）：片岡富枝
アラン・フォード（チャールズ・S・ダットン）：水内清光
メラニー・クルーズ（ブレンダ・ストロング）：弘中くみ子
トレイシー・クルーズ（エリン・ブロデリック）：岡村明美
カトラー（グレアム・ベケット）：大山高男
ソニー（ガブリエル・カソーズ）：星野充昭
ウェズ（ブライアン・ヴィンセント）：成田剣
ジュニア（ラスティ・デ・ウィーズ）：小野健一
田中正彦／長嶝高士／古田信幸／岩松廉／小野未喜
藤原あかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：久保喜昭
調整：高橋慶美
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ジャマール（マーティン・ローレンス）：堀内賢雄
ヴィクトリア（マーシャ・トマソン）：魏涼子
ノルティ（トム・ウィルキンソン）：佐々木梅治
パーシヴァル（ヴィンセント・リーガン）：菅生隆之
石森達幸／小宮和枝／牛山茂／片岡富枝／渡辺美佐
青山穣／古田信幸／山野井仁／辻親八／石井隆夫
田尻ひろゆき／斎藤恵理／木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：小寺陽子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
フランク・バーロウ（マイケル・マドセン）：山路和弘
ジェザベル（ロザンナ・アークエット）：日野由利加
A.J.（バルサザール・ゲティ）：鳥海勝美
グライムズ（ロバート・ノット）：樫井笙人
ハスケル（ジャック・ラドスタ）：天田益男
リュック（ジェームズ・ルッソ）：小池浩司
スコット（フィリップ・グラッサー）：鈴木正和
マート（ロイ・エイゲロフ）：木村雅史
江川大輔／田村聖子／水島大宙／小池亜希子／大鐘則子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：竹本浩子
調整：高橋暁
制作：東北新社
ファビアーニ（ピア・ジョルジョ・ベロッキオ）：村治学
イリアーナ（カーシャ・スムトニアック）：樋浦茜子
リッツォ（ピエトロ・タリコーネ）：宮下栄治
ペトローニ（マッシモ・ボッシ）：鹿糠光明（現：かぬか光明）
ラゴスタ隊長（ピエロ・マッギオ）：佐々木省三
テデスキ（フランチェスコ・ポッツィ）：西嶋陽一
假野剛彦／中村浩太郎／小松史法／三浦潤也／小田敏充
河野裕／間宮康弘／古江恭子／津川祝子／長松博史
長谷川和哉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：鍛治谷功
翻訳：椎名敦子
調整：小出善司
録音：藤村唯
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
デ・ブラシ（ジョルジョ・パソッティ）：坪井智浩
モンタナリ（ステファーノ・カルヴァグナ）：中田和宏
アルヤ（ナディア・カザン）：斎藤恵理
松本大／高宮俊介／楠見尚己／青山穣／今井麻美
加藤将之／柳沢栄治／平野俊隆／依田行生／山門久美
浅井晴美／星野貴紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
制作：プロセンスタジオ
ニック・チェンバース（イライジャ・ウッド）：野島裕史
ジル・ゴダード（サーシャ・グレイ）：樋口あかり
謎の男(コード)（ニール・マスケル）：志村知幸
ピエール（アダム・キンテーロ）：玉木雄士
トニー（イバン・ゴンサレス）：さかき孝輔
リッチー（ナチョ・ビガロンド）：米田基裕
司会者（ブライアン・エルダー）：青山穣
キャロル（レイチェル・アリエフ）：壹岐紹未
ドン（スコット・ウェインバーグ）：山岸治雄
トリオップス(2)（ジェイク・クラムベルグ）：下妻由幸
トリオップス(3)（ダニエル・ペレス・プラダ）：寸石和弘
ネバダ（？）：山岸治雄（※兼役）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：日野慧（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高田浩光
翻訳：後藤理絵
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
ニコラス・ハサウェイ（クリス・ヘムズワース）：三宅健太
チェン・リエン（タン・ウェイ）：大坂史子
チェン・ダーワイ（ワン・リーホン）：咲野俊介
キャロル・バレット捜査官（ヴィオラ・デイヴィス）：上村典子
マーク・ジェセップ捜査官（ホルト・マッキャラニー）：山野井仁
エリアス・カサール（リッチー・コスター）：及川ナオキ
斉藤次郎／中博史／阪口周平／藤巻大悟／米田基裕
高坂宙／野一祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：平田勝茂
制作：ACクリエイト
ラックパンサー／ティ・チャラ（チャドウィック・ボーズマン）：田村真
エリック・キルモンガー（マイケル・B・ジョーダン）：津田健次郎
シュリ（レティーシャ・ライト）：百田夏菜子（ももいろクローバーZ）
ナキア（ルピタ・ニョンゴ）：皆川純子
オコエ（ダナイ・グリラ）：斎賀みつき
エヴェレット・ロス（マーティン・フリーマン）：森川智之
ウカビ（ダニエル・カルーヤ）：中井和哉
エムバク（ウィンストン・デューク）：木村昴
ウンジョブ（スターリング・K・ブラウン）：遠藤大智
ラモンダ（アンジェラ・バセット）：幸田直子
ズリ（フォレスト・ウィテカー）：玄田哲章
ユリシーズ・クロウ（アンディ・サーキス）：広田みのる
ティ・チャカ（ジョン・カニ）：佐々木敏
リバー長老男（イザック・ド・バンコレ）：佐藤正治
マーチャント長老女（ドロシー・スティール）：野村須磨子
ギャンブラー（スタン・リー）：高桑満
バッキー（セバスチャン・スタン）：白石充
青年ズリ（デンゼル・ウィテカー）：後藤光祐
青年ティ・チャカ（アタンドワ・カニ）：滝知史
ラヴェルヌ知輝／森尾俐仁／堀総士郎／小若和郁那／藤井隼
織部ゆかり／木村涼香／田中杏沙／荒井勇樹／清水はる香
泊明日菜／宮本誉之／野川雅史／ニケライ・ファラナーゼ／竜門睦月
田村千恵／ふじたまみ／鷲見昂大／新井笙子／ボルケーノ太田
福本義久／小林美稀／本田剛文（BOYS AND MEN）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：亀井玲子
翻訳監修：James Hubbert
録音：吉田佳代子
調整：Shepperton International
制作担当：山川亜沙美／谷山大樹
録音制作：グロービジョン
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アンナ（マッケンジー・デイヴィス）：沢城みゆき
ベス（ケイトリン・フィッツジェラルド）：本名陽子
ジェシー（ローレンス・マイケル・レヴィン）：大羽武士
マット（アレクサンダー・コック）：浜田洋平
サマー（ジェーン・アダムス）：千田ミヤコ
加藤亮夫／藤高智大／本田裕之／佐伯美由紀／千葉俊哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：中村砂詠子
調整：金谷和美
制作：東北新社
ラング（シェーン・ブローリー）：高瀬右光
サンドラ（カーリナ・アウフランク）：林佳代子
アルヴァレス（ペペ・セルナ）：西川幾雄
シュレーダー（ジョン・パトリック・マコーマック）：佐々木敏
清水敏孝／石川ひろあき／田中完／柳沢栄治／木村雅史
下山吉光／小暮英麻／宮島史年
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：おぐちゆり
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオミック
制作担当：栗林秀年／中川ふみ子
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子（ニューセレクト）／菊地恒行（アングル）
ベン・ケイヒル（ジョシュ・デュアメル）：津田健次郎
チャールズ・エイブラムス（アル・パチーノ）：山路和弘
アーサー・デニング（アンソニー・ホプキンス）：長克巳
謎の男（イ・ビョンホン）：小西克幸
シャーロット・ケイヒル（アリス・イヴ）：壹岐紹未
エミリー・ハインズ（マリン・アッカーマン）：桜木可奈子
ジェーン・クレメンテ（ジュリア・スタイルズ）：寺依沙織
藤翔平／宮本淳／野川雅史／辻井健吾／須田祐介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：木村純子
調整：郡司哲也
制作：グロービジョン
ラヘル・シュタイン／エリス・デ・フリース（カリス・ファン・ハウテン）：高橋理恵子
ルドウィグ・ムンツェ（セバスチャン・コッホ）：東地宏樹
ハンス・アッカーマン（トム・ホフマン）：小山力也
ロニー（ハリナ・ライン）：雨蘭咲木子
ギュンター・フランケン（ワルデマー・コブス）：廣田行生
公証人スマール（ドルフ・デ・ルイーズ）：藤本譲
ヘルペン・カイパース（デレク・デ・リント）：有本欽隆
ファン・ハイン（ピーター・ブロック）：青山穣
ロブ（ミヒル・ホイスマン）：竹若拓磨
大林隆介／青山穣／前田敏子／木下尚紀／下山吉光
大窪晶／茂木優／坂口候一／渡辺浩司／澤田将考
菊池いづみ／高橋圭一／安齋龍太／勝田晶子／上田純子
植竹香菜
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
レイチェル（エイミー・カールソン）：安藤麻吹
グレン（ジャド・ネルソン）：天田益男
キャッシュ（トーマス・イアン・グリフィス）：田中正彦
マイルズ（ショーン・マッゴーワン）：加瀬康之
上城龍也／三浦潤也／津川祝子／中川慶一／高橋まゆこ
西健亮／間宮康弘／田坂浩樹／平松孝朗／小宮山絵理
ちふゆ／橘凛／かぬか光明
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：鍛治谷功
翻訳：浅野倫子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
エヴァーズマン（ジョシュ・ハートネット）：竹若拓磨
グライムズ（ユアン・マクレガー）：森川智之
マクナイト（トム・サイズモア）：岩崎ひろし
フート（エリック・バナ）：山野井仁
サンダーソン（ウィリアム・フィクナー）：牛山茂
ネルソン（ユエン・ブレムナー）：青山穣
ガリソン（サム・シェパード）：有本欽隆
スティール（ジェイソン・アイザックス）：石住昭彦
ブラックバーン（オーランド・ブルーム）：川村拓央
遠藤純一／谷昌樹／木村雅史／廣田行生／辻親八
滝知史／仲野裕／清水敏孝／佐藤晴男／平川大輔
川中子雅人／斉藤次郎／飯島肇／江川大輔／原沢勝広
佐々木健／乃村健次／杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：久保喜昭
調整：高木創（東京テレビセンター）
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：ポニーキャニオン／マイ・ディア・ライフ
ホーク（ポール・マーキュリオ）：檀臣幸
ブレンダン大佐（ハーレイ・ジェーン・コザック）：一柳みる
ウィンター艦長（マイケル・ヨーク）：山野史人
サレラ（マリア・フォード）：渡辺美佐
バイロン（エド・オロス）：仲野裕
中田雅之／幹本雄之／岡本章子／石井隆夫／相沢正輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
調整：金谷和美
制作：ニュージャパンフィルム
スティーブン（エイドリアン・ポール）：堀内賢雄
エヴァ（アマンダ・タッピング）：相沢恵子
アバンシー博士（マルコム・マクダウェル）：納谷六朗
クリス（カーステン・ローベック）：日野由利加
城山堅／北川勝博／高瀬右光／室園丈裕／くればやしたくみ
鈴木正和／高森奈緒／谷口里佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：小熊容子
制作：ニュージャパンフィルム
ティモシー・ダニエルズ（カイウィ・ライマン）：野崎純也
アレクシー・ポポロフスキ（コリー・マッキントッシュ）：大極史洋
アーニャ・ポポロフスキ（ラナ・ガウティア）：長谷川ゆみ
アーサー・ブラックマーク（ジェフ・ハッチ）：藤原満
マイケル・ラーソン（ジョン・ビリデル）：雨海智和
ジェラルド・ヒルクレスト（ジョン・ヘンリー・リチャードソン）：前田弘喜
ブリュント(モロトフスキ)（デイヴ・パーク）：加納秀八
スケイズ（エリオット）：名越康貴
ドクター・アルブレヒト（ティモシー・オマン）：くまかつみ
オズワルド（ブライアン・アイド）：松本恭平
ドブリーニン大使（デヴィッド・ライト）：橘諒
ヒラー（ブラッド・ポッツ）：谷口賢
マーシャル（ダニー・ハンセン）：中村太郎
マコーン長官（キーナン・ジョンストン）：尾堂智也
ナティア（クラウディア・ジールケ）：末崎文子
アーニャ(子供時代)（ブレンナ・ピラー）：村岡仁美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
チョイ・チク／ブラック・マスク（ジェット・リー）：池田秀一
シェク警部（ラウ・チンワン）：稲葉実
トレイシー（カレン・モク）：岡村明美
ホン隊長（パトリック・ロン）：沢木郁也
キン・カウ（アンソニー・ウォン）：梅津秀行
メイ・リン（フランソワーズ・イップ）：佐藤しのぶ
高宮俊介／津久井教生／大黒和広／小野健一／中田和宏
江川央生／田中一成／石丸純／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：鈴木導
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
※新盤DVD（発売元：ツイン／パラマウントジャパン）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ブラックマスク／カーン・フン（アンディ・オン）：伊藤健太郎
マルコ・ラン（テレサ・ヘレラ）：本田貴子
ラング（スコット・アドキンス）：田中正彦
モロック（トビン・ベル）：長克巳
ミスター・キング（ジョン・ポリト）：宝亀克寿
ソーン（タイラー・メイン）：天田益男
ドクター・デヴィッド（テレンス・リン）：平川大輔
田中敦子／星野充昭／楠大典／遠藤純一／飯島肇
杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：川畑初（スタジオ・ユニ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
シューマン（マイケル・アイアンサイド）：堀部隆一
シャロン（ターニー・ウェルチ）：山崎美貴
ラリー（カリー・グレアム）：家中宏
ゴダード（ロリ・ハリヤー）：佐藤しのぶ
ハワード（アン・マリー・ローダー）：安岡有美子
中博史／重松朋／浜田賢二／齋藤龍吾／相田さやか
河野智之／福間麻子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：矢田恵子
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
ボー・エイケンズ（ジェイ・モーア）：桐本琢也
ローラ・クロスビー（リサ・エデルスタイン）：藤貴子
マンディ・プルーエル（アン・キューザック）：山像かおり
トンプソン市長（スティーヴン・トボロウスキー）：石井隆夫
リチャード・クランチ（スコット・ハイランズ）：幹本雄之
ナレーション：若本規夫
千島楊子／西宏子／遠藤純一／木村雅史／水落幸子
渡辺英雄／間宮知子／阪口周平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※テレビ放映時のタイトルは『ディーン・クーンツの ブラック・リバー』。
ゼミル・ゲーガン（エルドゥアン・アタレイ）：大塚明夫
クリス（ギデオン・ブルクハルト）：落合弘治
アンドレア（カリーナ・ヴィーゼ）：沢海陽子
カトリン（イザベル・ウェイス）：篠原千佳
アンナ・エンゲルハルト隊長（シャルロット・シュヴァープ）：竹村叔子
シュナイダー（カリン・C・ティーツェ）：堀越知恵
クロイツ（ハンス・クレマー）：芦澤孝臣
ディーター・ボンラート（ゴットフリート・フォルマー）：浦山迅
ヘルツベルガー（ディトマー・ハーン）：中村浩太郎
居谷四郎／おおらいやすこ／御園行洋／西松和彦／田坂浩樹
黒澤剛史／若原美紀
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹／小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：志水良旺
翻訳：横山洋子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ニック・コンクリン（マイケル・ダグラス）：内田直哉
松本正博警部補（高倉健）：立木文彦
チャーリー・ビンセント（アンディ・ガルシア）：森川智之
ジョイス（ケイト・キャプショー）：深見梨加
大橋警視（神山繁）：神山繁（※本人吹替）
佐藤の子分（ガッツ石松）：後藤哲夫
菅井（若山富三郎）：藤本譲
佐藤（松田優作）：高階俊嗣
後藤敦／楠見尚己／白熊寛嗣／加納千秋／浅野真澄
外村晶子／小松史法／原田晃／千々和竜策／最上嗣生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：宇津木道子／杉田朋子
調整：東京テレビセンター
制作：東北新社
※新録版の日本語吹替音声はデジタル・リマスター版 ジャパン・スペシャル・コレクターズ・エディションのDVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ハグス（ジーナ・ガーション）：勝生真沙子
クリス（ロリー・コクレイン）：置鮎龍太郎
ハーツェル（ロン・シルヴァー）：牛山茂
ドンブロウスキー（アリソン・イーストウッド）：井上喜久子
マイク(アーマン)（ロス・パートリッジ）：大川透
巡査部長（ジェームズ・ハンディ）：石波義人
アーニー（カール・アンソニー・ペイン）：室園丈裕
神父（バリー・プリマス）：宝亀克寿
星野充昭／喜田あゆ美／仲野裕／塚田正昭／乃村健次
幸田夏穂／菊地祥子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：竹内京
調整：滝沢康
制作：プロセンスタジオ
ジャネット（ヴァレリー・ニーハウス）：本田貴子
レオン（ザヴィエ・フッター）：竹若拓磨
メリッサ（アレクサンドラ・ネルデル）：中村千絵
マーティン（エリック・シュレイヤー）：小山武宏
高宮俊介／五十嵐麗／佐藤晴男／高森奈緒／堀江真理子
木村雅史／泉久実子／佐々木亜紀／濱野雅嗣／伊牟田大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：高師たまみ
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ジェニー（レイチェル・リー・クック）：小島幸子
デビッド（ショーン・ハトシー）：浪川大輔
アラン（ジョナサン・リス＝マイヤーズ）：浜田賢二
アンダース（ロレイン・ブラッコ）：一柳みる
ネイゲル（ドウェイン・ヒル）：塩屋浩三
アリース（エステラ・ウォーレン）：大坂史子
荒川太朗／依田行生／斉藤さくら／奈良徹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
録音・調整：白井康之
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
グラント（レオ・グリロ）：大塚智則
マリッサ（キャサリン・ハイグル）：荒尾友香里
ジョーイ（トム・サイズモア）：安芸此葉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：花村美歩
調整：チャリット・ピーター
制作：メディアゲート
デヴィッド（ジョー・ランドー）：平田広明
ナタリー（ミシェル・グリーン）：沢海陽子
ウォーカー（ブルース・ボックスライトナー）：土師孝也
ガース（マシュー・イウォルド）：鶴博幸
水野龍司／青山穣／広瀬正志／飯島肇／浅井晴美
田中英樹／中國卓郎／庄司由季
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：浅野倫子
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオミック
制作担当：栗林秀年／中川ふみ子
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子／菊地恒行
マロリー（オリヴィア・ボナミー）：赤間麻里子
カラス神父（アドリア・コラド）：落合弘治
ヴェナ・カヴァ（ジェフリー・リビエ）：遠藤純一
カルミナ／レディ・ヴァレンタイン（ヴァレンティナ・ヴァルガス）：小宮和枝
ローマ教皇／アバドン（ローラン・スピルヴォーゲル）：小山武宏
マロリーの夫（ジュリアン・ボワッスリエ）：石井康嗣
トーキング・ティナ（ティルダ・ベーレ）：南央美
室園丈裕／飯島肇／棚田恵美子／新井里美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：赤星里栄
調整：安齋歩
制作：プロセンスタジオ
トム（クリスチャン・スレイター）：堀内賢雄
ジム（モーガン・フリーマン）：小林清志
カレン（ミニー・ドライヴァー）：日野由利加
保安官（ランディ・クエイド）：広瀬正志
チャーリー（エド・アズナー）：糸博
田原アルノ／平田広明／小島敏彦／翠準子／村松康雄
相沢正輝／中田和宏／落合弘治／高瀬右光／山田千佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：和島陽子
調整：高橋慶美
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ミクロ（ダミアン・チャパ）：宮本充
パコ（ベンジャミン・ブラット）：園岡新太郎
クルス（ジェス・ボレッゴ）：伊藤栄次
モンタナ（エンリケ・カスティロ）：大塚芳忠
佐々木るん／星野充昭／平田広明／小室正幸／桜井敏治
峰恵研／荒川太郎／佐々木優子／大友龍三郎／稲葉実
清川元夢／田中正彦／森川智之／梁田清之／三木眞一郎
沢りつお／松本保典／菊池いづみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：中村久世
録音・調整：兼子芳博
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ウォリアー（ウィリアム・レヴィ）：竹内想
ゼラ（セリンダ・スワン）：堀籠沙耶
エイゼル（ウィリアム・モーズリー）：伊藤聖将
レイケン（ニック・E・タラベイ）：山下大毅
父（アダム・グレゴリー）：櫻井慎二朗
アライア王（デイモン・カーニー）：遠藤広之
皇帝（ロバート・グロスマン）：仲台吉一
ニカイ（ブレット・デルブオノ）：牧野遼生
少年（オーウェン・ジョイナー）：横山円香
上石直行／小田島風美／佐竹かおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
録音・調整：桑原秀綱（トライブリッジスタジオ）
制作：チャンスイン
ヴィヴィアン（アグネス・ブルックナー）：斎藤恵理
エイデン（ヒュー・ダンシー）：内田夕夜
ガブリエル（オリヴィエ・マルティネス）：白熊寛嗣
アストリッド（カーチャ・リーマン）：堀越真己
レイフ（ブライアン・ディック）：桑原敬一
菅原淳一／水間真紀／あさむらまほり／丹沢晃之／青木強
中嶋将平／石井敏満／影平隆一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：山門珠美
調整：山本隆行
担当：岡野晃二／中村麻衣子（東北新社）
制作：東北新社
ケイトリン（ケリー・フー）：本田貴子
クイン（デヴォン・サワ）：桐本琢也
レオナルド（ケン・フォーリー）：内海賢二
キャンディ（カレン・マックスウェル）：小林さやか
ニック（スティーヴン・シャブ）：三上哲
八木かおり／後藤淳一／いのこざゆき／渡辺惇／斎藤寛仁
野川雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：藤原由希
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
リサ（タラー・スペンサー・ナイアン）：大坂史子
サム（ジェイソン・トンプソン）：高瀬右光
スティーブン（マイケル・トルッコ）：堀川仁
ジン（ジョン・ノヴァク）：伊藤栄次
河野智之／喜田あゆ美／木村雅史／福島菜七子／望月健一
紗川じゅん／船木真人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：浅野倫子
調整：小出善司
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオミック
制作担当：栗林秀年／中川ふみ子（くりぷろ）
プロデューサー：大平剛史（日活）／菊地恒行（アングル）
ホレス・スティーヴンス（ジョン・キューザック）：家中宏
チャールズ・コールマン（テイ・ディグス）：中務貴幸
ハヴィエル（ジョージ・ロペス）：菊池康弘
イヴ（ジェニファー・タオ）：大南悠
ヴァン（ルーク・ヘムズワース）：市橋尚史
ジョンソン市長（ジョ・ジョ・パパイエ）：峰晃弘
ロリー（ジャンニ・キャパルディ）：岩﨑洋介
C.J.（ジョセフ・ベルク）：水野駿太郎
ソニヤ（メイ・ノヴァク）：高橋春香
ジェイソンの母（ジャクリーン・フレミング）：谷田部翔子
小林秀行／花村遥菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：川井田ひろみ
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
レイ・ギャリソン／ブラッドショット（ヴィン・ディーゼル）：楠大典
KT（エイザ・ゴンザレス）：浅野真澄
ジミー・ダルトン（サム・ヒューアン）：高橋広樹
マーティン・アックス（トビー・ケベル）：菊地達弘
エミール・ハーティング（ガイ・ピアース）：宮本充
ウィルフレッド・ウィガンズ（ラモーン・モリス）：山本高広
ジーナ・ギャリソン（タルラ・ライリー）：川上彩
ニック・バリス（ヨハネス・ヘイクル・ヨハネソン）：ボルケーノ太田
マーカス・ティッブス（アレックス・ヘルナンデス）：田中進太郎
エリック（シッダルタ・ダナンジャイ）：吉野貴大
三瓶雄樹／坂井易直／星野佑典／山橋正臣／柴野嵩大
中村源太／イッキ／溝口華央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：堀繭子
監修：杉山すぴ豊
制作：東北新社
レイ（ジョン・ゲッツ）：江原正士
アビー（フランシス・マクドーマンド）：玉川紗己子
ジュリアン・マーディ（ダン・ヘダヤ）：長克巳
ローレン・ヴィッサー（M・エメット・ウォルシュ）：峰恵研
モーリス（サム・アート・ウィリアムズ）：乃村健次
モーティマー・ヤング（モーティマー・ヤング）：永井一郎
麻丘夏未／福島おりね／下山吉光／浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：武満眞樹
調整：並木晃
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
※新盤DVD（発売元：ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ダニー・アーチャー（レオナルド・ディカプリオ）：浪川大輔
ソロモン・バンディー（ジャイモン・フンスー）：乃村健次
マディー・ボウエン（ジェニファー・コネリー）：浅野まゆみ
コッツィー大佐（アーノルド・ヴォスルー）：菅生隆之
ルパート・シモンズ（マイケル・シーン）：家中宏
ポイズン大尉（デヴィッド・ヘアウッド）：宝亀克寿
ベンジャミン・マガイ（ベイジル・ウォレス）：池田勝
ウォーカー（スティーヴン・コリンズ）：小島敏彦
石住昭彦／武田華／杉野博臣／酒井敬幸／赤城進
伝坂勉／梯篤司／恒松あゆみ／駒谷昌男／中村浩太郎
根本圭子／原田晃／海鋒拓也／田中雄士／十川史也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：小寺陽子
制作：プロセンスタジオ
コナー（キャスパー・ヴァン・ディーン）：川島得愛
カルメン（フランソワーズ・ロバートソン）：米本千珠
キム（レクサ・ドイグ）：桑島法子
リック（ラッセル・ウォン）：岸祐二
チック（ジェイソン・ブリッカー）：桜井敏治
水内清光／風間秀郎／赤城進／鈴木貴征／芦澤孝臣
田坂浩樹／若泉絵子／庄司由季／一色まゆ／黒澤剛史
長谷川和哉
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／東映ラボ・テック
アレックス（ジョシュ・デュアメル）：三木眞一郎
プルー（メリッサ・ジョージ）：岡本麻弥
ビー（オリヴィア・ワイルド）：木下紗華
キコ（ボー・ガレット）：竹田雅則
エイミー（ボー・ガレット）：浅野まゆみ
ザモラ（ミゲル・ルナルディ）：石塚運昇
フィン（デズモンド・アスキュー）：斉藤次郎
リアム（マックス・ブラウン）：土田大
きっかわ佳代／勝田晶子／風間秀郎／北西純子／堀川仁
風村綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：辺見真起子
調整：山本和利
制作：ACクリエイト
ファド（J・P・デラハウセイ）：里タクヤ（現：里卓哉）
マイヤーズ（マーク・マクラクラン）：小竹達雄
ルーミス（ジョン・マッコネル）：岡見文克
ランプリー夫人（メリッサ・モーガン）：聖子
ティファニー（トニ・ウィン）：小川亜夕
秘書（ヴェロニカ・ラッセル）：坂内麗子
キャンディ（ジル・ラオ）：矢谷典子
バンビ（クリスティ・ブラウン）：藤原由子
ブランディ（シンディ・ルーバル）：椎名久美子
トリクシー（クリスティ・ポリット）：釜田可純
神父（ジョン・ウォーターズ）：ベイサイド雄一
囚人（スティーヴィー・レイニンガー）：勝木淳
ランプリー（クリス・モウアー）：貝原朗
（劇団ジャムジャムプレイヤーズ）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出／台本：岡崎喜之
翻訳：(有)ジェイ・ゴードン・インターナショナル
整音：宮崎優二
収録：テレトップスタジオ
字幕翻訳：西村容子
ネルソン（キーファー・サザーランド）：菅生隆之
レイチェル（ジュリア・ロバーツ）：土井美加
デヴィッド（ケヴィン・ベーコン）：野沢那智
ジョー（ウィリアム・ボールドウィン）：納谷六朗
ランディ（オリヴァー・プラット）：牛山茂
ウィニー（キンバリー・スコット）：速見圭（現：はやみけい）
ビリー（ジョシュア・ルドイ）：亀井芳子
嶋俊介／鈴木れい子／松本梨香／麻上洋子／喜多川拓郎
浅井淑子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：木原たけし
監修：松下竹次
調整：荒井孝
効果：リレーション
プロデュース：吉岡美惠子／小柳剛
日本語版制作：(株)東北新社
コートニー（エレン・ペイジ）：白石涼子
レイ（ディエゴ・ルナ）：神谷浩史
ジェイミー（ジェームズ・ノートン）：鈴木達央
ソフィア（カーシー・クレモンズ）：潘めぐみ
マーロー（ニーナ・ドブレフ）：藤井ゆきよ
ウルフソン（キーファー・サザーランド）：菅生隆之
保澄しのぶ／天野真実／丸山智行／荒井勇樹／松川央樹
寺依沙織／石木貴大／橋本雅史／下田屋有依／勝平ともこ
堀越知恵／濱口綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：松田順子
調整：渡邉邦昭（スタジオ・ユニ）
制作：東北新社
レイン（クリスタナ・ローケン）：百々麻子
ケイガン（ベン・キングズレー）：佐々木敏
エルリック（ビリー・ゼーン）：山路和弘
セバスチャン（マシュー・デイヴィス）：高橋広樹
キャタリン（ミシェル・ロドリゲス）：北西純子
ウラジミール（マイケル・マドセン）：石田圭祐
レオニド（ミート・ローフ）：谷昌樹
ダマスティア（ウィル・サンダーソン）：宮内敦士
リーガル・モンク（ウド・キア）：浦山迅
占い師（ジェラルディン・チャップリン）：定岡小百合
イアニド（マイケル・パレ）：古澤徹
泉裕子／武虎／樋口あかり／木下紗華／ふくまつ進紗
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大平剛史（日活）／夏國明（ディメンション）
演出：高橋剛
翻訳：菅佐千子
調整：小出善司
録音：藤村唯
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作担当：川野るり子（ディメンション）／栗林秀年（くりぷろ）
レイン（ナターシャ・マルテ）：樋口あかり
ビリー・ザ・キッド（ザック・ウォード）：津田健次郎
バット・ギャレット（マイケル・パレ）：志村知幸
保安官（ジョン・ノヴァク）：金尾哲夫
マラー（ブレンダン・フレッチャー）：小森創介
パイルズ（クリス・コッポラ）：杉野博臣
芦澤孝臣／近藤広務／鈴森勘司／ヤスヒロ／中村浩太郎
赤池裕美子／小橋知子／雨谷和砂／藤村歩
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：酒井雅之（日活）
演出：簑浦良平
翻訳：土井ひみ子
録音・調整：黒崎裕樹／奥村伸一郎
録音スタジオ：グロービジョン
制作担当：脇山理（グロービジョン）
テリー・マッケーレブ（クリント・イーストウッド）：小林清志
バディ／ジャスパー・ヌーン（ジェフ・ダニエルズ）：中田雅之
ボニー・フォックス（アンジェリカ・ヒューストン）：弥永和子
グラシエス・リバース（ワンダ・デ・ジーザス）：山像かおり
ジェイ・ウィンストン（ティナ・リフォード）：野沢由香里
ロナルド・アランゴ刑事（ポール・ロドリゲス）：後藤哲夫
ジョン・ウォーラー刑事（ディラン・ウォルシュ）：木下浩之
レイモンド・トーレス（メイソン・ルセロ）：瀧本富士子
ジェームズ・ロックリッジ（リック・ホフマン）：小林恭治
花田光／八十川真由野／村治学／諸角憲一／寺内よりえ
乃村健次／土田大／佐々木健／三戸崇史／重松朋
村竹あおい／柳沢真由美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：簑浦良平
翻訳：アンゼたかし
調整：亀田亮治
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
アレックス（ジャック・ニコルソン）：壤晴彦
ジェイソン（スティーブン・ドーフ）：森川智之
ギャビー（ジェニファー・ロペス）：日野由利加
ヴィック（マイケル・ケイン）：池田勝
スザンヌ（ジュディ・デイヴィス）：一城みゆ希
ヘンリー（ハロルド・ペリノー・Jr.）：高木渉
伊藤栄次／後藤哲夫／安井邦彦／廣田行生／深水由美
堀川仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
調整：兼子芳博
制作：ACクリエイト
クリス・テイラー二等兵（チャーリー・シーン）：宮本充
ボブ・バーンズ軍曹（トム・ベレンジャー）：谷口節
エリアス・グローディン軍曹（ウィレム・デフォー）：大塚芳忠
ウォルフ小隊長（マーク・モーゼス）：清水明彦
ジュニア・マーティン（リジー・ジョンスン）：檀臣幸
ビッグ・ハロルド（フォレスト・ウィテカー）：相沢正輝
バニー（ケヴィン・ディロン）：落合弘治
ラー（フランチェスコ・クイン）：古澤徹
レッド・オニール軍曹（ジョン・C・マッギンリー）：田原アルノ
キング（キース・デヴィッド）：中博史
ウォーレン軍曹（トニー・トッド）：手塚秀彰
ハリス大尉（デイル・ダイ）：水野龍司
フランシス（コーリー・グローヴァー）：吉田孝
トニー（イワン・ケイン）：柳沢栄治
衛生兵（ポール・サンチェス）：青山穣
クロフォード（クリス・ペダーセン）：堀川仁
サンダーソン（J・アダム・グローヴァー）：鳥畑洋人
ガードナー（ボブ・オーウィグ）：後藤史彦
ラーナー二等兵（ジョニー・デップ）：岩松廉（現：福山廉士）
パーカー（ピーター・ヒックス）：永井誠
軍曹(1)：（古澤徹）
ジャスパー：（鳥畑洋人）
キーファー：（永井誠）
マシューズ：（檀臣幸）
アル：（落合弘治）
兵士(1)：（中博史）
兵士(2)：（相沢正輝）
兵士(3)：（青山穣）
無線：（岩松廉）
ホフマイスター：（手塚秀彰）
兵士(4)：（堀川仁）
兵士(5)：（古澤徹）
兵士(6)：（永井誠）
兵士(7)：（相沢正輝）
タブス：（吉田孝）
兵士(8)：（落合弘治）
兵士(9)：（青山穣）
兵士(10)：（吉田孝）
テックス：（古澤徹）
ラジオDJ：（水野龍司）
男(1)：（柳沢栄治）
ラジオ：（相沢正輝）
ロドリゲス：（柳沢栄治）
兵士A：（堀川仁）
サル：（後藤史彦）
マニー：（古澤徹）
無線係(1)：（岩松廉）
無線係(2)：（相沢正輝）
兵士B：（永井誠）
兵士C：（堀川仁）
兵士D：（後藤史彦）
エース：（永井誠）
エベンホック：（吉田孝）
モアハウス：（青山穣）
パイロット(1)：（岩松廉）
少佐：（手塚秀彰）
兵士E：（後藤史彦）
兵士F：（永井誠）
兵士G：（鳥畑洋人）
一等軍曹：（岩松廉）
パイロット(2)：（相沢正輝）
兵士H：（堀川仁）
兵士I：（後藤史彦）
兵士J：（柳沢栄治）
衛生兵(2)：（永井誠）
無線係(3)：（岩松廉）
無線係(4)：（堀川仁）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：佐渡和広（カルチュア・パブリッシャーズ）
演出：蕨南勝之
翻訳：峯間貴子
調整：金谷和美（ビーライン）
オペレーター：藤巻良（ビーライン）
A/R／D/B：スタジオ・ユニ
制作：夏海佑実（エンジェルワークス）
制作協力：有限会社ビーライン
担当：山口芳子／平馬陽子
配給・制作：カルチュア・パブリッシャーズ株式会社
A/R：1998/04/19(日) 10:00- （於：スタジオ・ユニ）
D/B：1998/04/29(水) 10:00-
DVD発売日：1998/06/25(木) （発売元：カルチュア・パブリッシャーズ）
BD発売日：2011/06/22(水) （発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
チェリー（ローズ・マッゴーワン）：岡本麻弥
レイ（フレディ・ロドリゲス）：中井和哉
ダコタ（マーリー・シェルトン）：玉川紗己子
ブロック医師（ジョシュ・ブローリン）：手塚秀彰
J.T.（ジェフ・フェイヒー）：小川真司
ヘイグ保安官（マイケル・ビーン）：佐々木勝彦
アール（マイケル・パークス）：大塚周夫
アビー（ナヴィーン・アンドリュース）：江川央生
マルドゥーン（ブルース・ウィリス）：内田直哉
ナレーター（声：コーリー・バートン）：中田譲治
マチェーテ（ダニー・トレホ）：大塚周夫（※兼役）
レイピスト#１（クエンティン・タランティーノ）：青山穣
斉藤次郎／三浦潤也／北西純子／高橋里枝／金谷ヒデユキ
かぬか光明／私市淳／駒谷昌男／佐藤美一／ちふゆ
田中晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：泉英次／井上由一／北岡裕輝／白井大雅
演出：鍛治谷功
翻訳：KAN TAKASHIMA
調整：長井利親
担当：永吉栄子／井口大輔／田中祥太
制作：ブロードメディア・スタジオ
フィリップ・ブレイナード教授（ロビン・ウィリアムズ）：山寺宏一
サラ・ジーン・レイノルズ（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：戸田恵子
ウィーボ（声：ジョディ・ベンソン）：小原乃梨子
ウィルソン・クロフト（クリストファー・マクドナルド）：辻 親八
チェスター・ホーニッカー（レイモンド・Ｊ・バリー）：羽佐間道夫
ベネット・ホーニッカー（ウィル・ウィートン）：真殿光昭
スミス（クランシー・ブラウン）：屋良有作
ウェッソン（テッド・レヴィン）：郷里大輔
シルビア（レスリー・ステファンソン）：土井美加
堀之紀／辻村真人／かないみか／牛山茂／大木民夫
峰あつ子／寺内よりえ／田原アルノ／若本規夫／稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：石原千麻
録音：飯塚秀保
調整：井上秀司
制作：グロービジョン
ネッド・ブレイナード教授（フレッド・マクマレー）：羽佐間道夫
ベッツィ・カーライル（ナンシー・オルソン）：高島雅羅
アロンゾ・ホーク（キーナン・ウィン）：藤本譲
ビフ・ホーク（トミー・カーク）：松本保典
シェルビー・アシュトン（エリオット・リード）：江原正士
ダガット学長（レオン・エイムズ）：村松康雄
池田勝／鈴木れい子／加藤正之／大山高男／伊井篤史
塚田正昭／嶋俊介／小関一／田口昂／小室正幸
辻親八／星野充昭／茶風林／梁田清之／種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：駄場尚子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
録音制作：東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※劇場公開時のタイトルは『うっかり博士の大発明／フラバァ』。
マーティン（クリストファー・ロイド）：青野武
ティム（ジェフ・ダニエルズ）：堀内賢雄
ブレース（エリザベス・ハーレイ）：沢海陽子
リジー（ダリル・ハンナ）：湯屋敦子
コーライ（ウォーレス・ショーン）：緒方賢一
ブラウン（クリスティーン・エバーソール）：一城みゆ希
アーミタン（レイ・ウォルストン）：小島敏彦
ズート（声：ウェイン・ナイト）：岩崎ひろし
チャーニング局長（マイケル・ラーナー）：藤本譲
今井朋彦／小形満／稲葉実／安井邦彦／真山亜子
高戸靖広／長嶝高士／堀井真吾／緒方文興／小野塚貴志
松下惇／大橋世津／水間真紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：野口尊子
調整：高久孝雄
制作：東北新社
メアリー（エマ・グリーンウェル）：山根舞
クリスティ（トム・ヒューズ）：中務貴幸
シャーロット（クリスティン・マルツァーノ）：土井真理
マリーゴールド（ジャニー・ディ）：千田ミヤコ
ナイジェル（アレックス・マックイーン）：栗田圭
加藤美佐／瀧村直樹／島田岳洋／品村渉／浜田洋平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：淺香真規子
制作：東北新社
※DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2016/12/26(日) スターチャンネル3（21:00～23:30）
ブランカ（サイデル・ガブテロ）：新田恵海
ピーター（ピーター・ミラリ）：柴田秀勝
セバスチャン（ジョマル・ビスヨ）：横田彩
ラウル（レイモンド・カマチョ）：亀山敦弘
伊藤あすか／横田和輝／仲台吉一／平林正／合田慎二郎
松野朋子／石井雅人／山崎沙織／瀧川鯉朝／西山慎哉
天野由紀／尾崎えり／岩瀬遼平／古賀尋子／根本流風
青地希望
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田秀俊
翻訳：村田有紗
録音：神崎勇二
調整：RME
制作：チャンスイン
フランキー（デニス・ホッパー）：穂積隆信
マーガレット（ダリル・ハンナ）：高島雅羅
サル（マイケル・マドセン）：玄田哲章
ジョーイ（キーファー・サザーランド）：牛山茂
ヴィック（デイトン・キャリー）：田中信夫
福田信昭／円谷文彦／古田信幸／宮本充／仲野裕
山野井仁／堀川仁／星野千寿子／山口由里子／田村真紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：久保喜昭
制作：ケイエスエス
ベルナデット（アンヌ・パリロー）：高島雅羅
テリー（マット・ディロン）：原康義
ジャック（ガブリエル・バーン）：大塚明夫
フランキー（コーバン・ウォーカー）：中尾隆聖
エマ（ルディ・デイヴィス）：相沢恵子
少年時代のフランキー（アラン・ペントリー）：木村良平
小山武宏／久保田民絵／磯辺万沙子／岩田安生／要田禎子
稲葉実／横尾博之／岡本章子／青山穣／瀧井香央里
乃村健次／増田ゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：杉田朋子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
プランケット（ロバート・カーライル）：小杉十郎太
マクレーン（ジョニー・リー・ミラー）：三木眞一郎
レベッカ（リヴ・タイラー）：湯屋敦子
チャンス（ケン・スコット）：佐々木梅治
ロチェスター卿（アラン・カミング）：清水明彦
ギブソン卿（マイケル・ガンボン）：稲垣隆史
柳沢栄治／宝亀克寿／石住昭彦／花輪英司／稲葉実
佐藤しのぶ／児玉孝子／西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
クリーチャー（ロバート・デ・ニーロ）：津嘉山正種
ヴィクター・フランケンシュタイン（ケネス・ブラナー）：菅生隆之
エリザベス（ヘレナ・ボナム＝カーター）：勝生真沙子
ヘンリー（トム・ハルス）：二又一成
ジャスティン（トレビン・マクドーウェル）：達依久子
バロン・フランケンシュタイン（イアン・ホルム）：田原アルノ
ロバート・ウォルトン船長（エイダン・クイン）：中田和宏
グリゴーリ（ジミー・ユイル）：笹岡繁蔵
クランプ教授（ロバート・ハーディ）：亀井三郎
ウォルドマン教授（ジョン・クリーズ）：石森達幸
渡辺美佐／北川米彦／小桜エツ子／柴本浩行／鈴木れい子
叶木翔子／沢木郁也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：山田小枝子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
怪物（ルーク・ゴス）：清水明彦
ヴィクター・フランケンシュタイン（アレック・ニューマン）：平田広明
エリザベス（ニコール・ルイス）：山本雅子
ウォルドマン教授（ウィリアム・ハート）：水野龍司
キャロライン・フランケンシュタイン（ジュリー・デルピー）：桐山ゆみ
ウォルトン船長（ドナルド・サザーランド）：土師孝也
ヘンリー（ダン・スティーヴンス）：内田夕夜
辻つとむ／木川絵理子／戸田亜紀子／小島敏彦／木野しのぶ
安斉一博／谷井あすか／関口篤／奥田啓人／小林利也
五王四郎／櫛田泰道／山内勉／杉野博臣／古川伴睦
川口圭子／吉野貴宏
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：朝倉美奈子（日活）
演出：佐藤敏夫
翻訳：春山陽子
調整：伊藤恭介
制作：日活／ソニーPCL
ブカナン博士（ジョン・ハート）：津嘉山正種
ヴィクター・フランケンシュタイン博士（ラウル・ジュリア）：池田秀一
メアリー（ブリジット・フォンダ）：榊原良子
エリザベス（キャサリン・ラベット）：佐々木るん
バイロン（ジェイソン・パトリック）：納谷六朗
シェリー（マイケル・ハッチェンス）：曽我部和恭
モンスター（ニック・ブリンブル）：郷里大輔
ジュスティーヌ（キャサリン・コーマン）：水谷優子
鵜飼るみ子／梅津秀行／荒川太郎／ならはしみき／大木民夫
加藤正之／安達忍／上田敏也
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：古田由紀子
録音・調整：住谷真
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
サム（トリー・キトルズ）：小山力也
イライザ（K・D・オーバート）：本田貴子
メアリー（チャイナ・チャウ）：よのひかり
ジェフ（トマス・アラナ）：廣田行生
遠藤純一／定岡小百合／石井隆夫／青山穣／大久保利洋
前田ゆきえ／最上嗣生／船木真人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：鎌田郁子
調整：大浦伸浩
制作：東北新社
ポール（ポール・カーソン）：中原茂
ティム（ティム・バルディーニ）：成田剣
マディソン（マディソン・チャラプ）：沢海陽子
ライアン（ライアン・ラーソン）：大坂史子
星野充昭／北川勝博／日野由利加／西宏子／くればやしたくみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：小熊容子
制作：ニュージャパンフィルム
フランシスコ（アンジェロ・アントニオ）：檀臣幸
ミロズマル／ゼゼ・ヂ・カマルゴ（マルシオ・キエリンギ）：内田夕夜
ウェルソン／ルシアーノ（チアゴ・メンドンサ）：石上裕一
エレーナ（ジラ・パエス）：魏涼子
ミランダ（ジョゼー・ドゥモン）：辻親八
少年時代のミロズマル（ダブリオ・モレイラ）：相田さやか
エミヴァル（マルコス・エンヒケ）：久保田恵
石住昭彦／多田野曜平／中村浩太郎／ふくまつ進紗／近藤広務
森夏姫／新田万紀子／原田晃／嶋村侑／長谷川葉生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：辺見真起子
調整：菊池悟史／金秀賢
制作：ACクリエイト
フランス（カリン・ヴィアール）：浅野まゆみ
スティーブ（ジル・ルルーシュ）：星野貴紀
ジョジィ（オードリー・ラミー）：仲村かおり
JP（ジャン＝ピエール・マルタンス）：佳月大人
ニック（ケヴィン・ビショップ）：倉富亮
ふしだ里穂／合田絵利／ブリドカットセーラ恵美／中司ゆう花
行成とあ／大羽武士／山本格／永田昌康／池田ヒトシ
坂井恭子／山本兼平／井木順二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：末武明日香
制作：東北新社
ネロ（ジェレミー・ジェームズ・キスナー）：小出達也
画家ミシェル・ラ・グランデ（ジョン・ヴォイト）：原康義
祖父ジェハン（ジャック・ウォーデン）：阪脩
アロア（ファレン・モネット）：米丘ゆり
コゼツ夫人（シェリル・ラッド）：宮寺智子
コゼツ（エイドリアン・ポール）：伊藤昌一
ステファン（アンドリュー・ビックネル）：池田勝
ネロ＜幼年＞（ジェシー・ジェームズ）：進藤一宏
鍛冶屋ウィリアム（ブルース・マッギル）：廣田行生
大滝寛／諸角憲一／中澤やよい／辻親八／園田恵子
小関一／棚田恵美子／加瀬康之／大橋世津／最上莉奈
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中島光生（ギャガ・コミュニケーションズ）
演出：佐藤敏夫
翻訳：徐賀世子
調整：山田太平
制作：ムービーテレビジョン
リチャード・ウォーカー（ハリソン・フォード）：有川博
サンドラ・ウォーカー（ベティ・バックリー）：吉田理保子
ミシェル（エマニュエル・セイナー）：平野文
ウィリアムズ（ジョン・マホーニー）：阪脩
シャップ（ジミー・レイ・ウィークス）：村松康雄
刑事（イヴ・レニエ）：朝戸鉄也
パスカル（パトリス・メレネク）：池田勝
ガイヤール（ジェラール・クライン）：江原正士
小島敏彦／西川幾雄／さとうあい／滝沢久美子／小野健一
千田光男／広瀬正志／稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：田島荘三
翻訳：進藤光太
録音：トランスグローバルスタジオ／アオイスタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／トランスグローバル
ミーシャ（エド・ストッパード）：花輪英司
アビー（リーリー・ソビエスキー）：中村千絵
ジョセフ（マックス・フォン・シドー）：勝部演之
ボブ（ジェフリー・タンバー）：金子修
ナレーション（マリア・イグナトワ）：仲村かおり
パベル（アンドレイ・ケイコフ）：田村真
ベロニカ（ウリヤナ・ラプテヴァ）：平野夏那子
ロバート（ダニラ・キルサーノフ）：岡田恵
ダプケット（インゲボルガ・ダクネイト）：西川侑津佳
ジョンソン（ジェイミー・ブラッドショー）：河合みのる
藤原貴弘／永田昌康／荒井勇樹／有賀由樹子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：浅野倫子
調整：岡亨
制作：アクシー
アンドレ・デメステル（サミュエル・ボワダン）：西凛太朗
バルブ（アドレイド・ルルー）：坂本真綾
ブロンデル（アンリ・クレテル）：内田夕夜
ブリチェ（ジャン＝マリー・ブルヴェール）：柿原徹也
ルクレルク（ダヴィド・プーラン）：藤井啓輔
モルダック（パトリス・ヴナン）：竹若拓磨
檀臣幸／北川勝博／魚建／田代有紀／加納千秋
間宮康弘／真仲恵吾／大倉喬史／古宮吾一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：高部義之
調整：小出善司（スタジオザウルス）
制作担当：堀江憲司（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ニュージャパンフィルム
ジミー（ガイ・ピアース）：内田夕夜
ダグ（ジョナサン・シェック）：加藤亮夫
スタン（チャーリー・クリード＝マイルズ）：檜山修之
ルイーズ（サラ＝ジェーン・ポッツ）：弓場沙織
キム（エミリー・ロイド）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
デニース（サミ・デイヴィス）：前田ゆきえ
大佐（レイ・ウィンストン）：後藤哲夫
甲斐田裕子／金野恵子／中國卓郎／根津貴行／赤城進
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：永尾恵理（アットエンタテインメント）
演出：甲斐樹美子
翻訳：桜井文
調整：高義和
音響制作：アットエンタテインメント／ブロードメディア・スタジオ