¡rfIEDVDÅ
¡Ís
T[EI[EFYiThEubNjFKcŒq
VAEI[EFYijR[ELbh}jF¬Räü
QC[EnbgiGC_ENCjFJûß
tVXEI[EFYiXgbJ[hE`jOjFJçq
WFbgEI[EFYi_CAEEB[XgjFòcqq
W~[EAWFtiSEBV
jbNjFåì§
JC[EI[EFYiG@EC`FEEbhjF
JDq
úܱÆ^³Æ€ ¢^ÎìJ`R^Ocä€q^àÛúüq
Í`Y^û~q^iRq^Œ{å^Rû²s
¬Jüq
ú{êŧìX^bt
vf
[T[FöJACRi[i[Ez[ErfIj
oFâQüa
|óFÛRä
^¹E²®FVäÛY
¹¿§ìFŒ^^ĮџYivZX^WIj
ú{êŧìF[i[Ez[ErfI^vZX^WI
EBEOi}bgEfCjFnG÷
WFCREOiq[XEW[jFXìqV
ŸÌ€ijJExb`jFŽbq
hDEgviWiTEvCXjFV
AWFJiiEwfBjF¡{ìvq
J@fBis[^[EXg[AjFÖ¡uY
qhbNi}bPW[EwbNjFã¡Nv
AWFJÌig}XEnlNjFºG
oXgi`[hECfBOjFVcvj
àŽõ^iäœ^¬`^ìòR¢^Hºq
¡Žüq^²¡°j^PŒ äÝ^cÍéÐ^Œ¢S
ênFa^F°k
ú{êŧìX^bt
vf
[T[FBY^ÀäåqiÅG^eCgj
oFnìV
|óFŽû^Rü
^¹E²®FèËFŸY
§ìSFöàVüqiHALF H¥P STUDIOj
ú{êŧìFHALF H¥P STUDIO
u[iGChAEufBjFlc«ñ
XeB[i}[NEt@jFŒRéu
ylyiC`FECYjFOÎÕT
ooienzqjF{{äÞ
L
[^[(w|õ)ir[ERg[jFÔ{NO
_ChEhbOi}NV~AEVFjFªrX
c¢ Ìu[iUJ[ES[hjFûüR䀱
c¢ ÌXeB[ui}bNXER[YjFêc÷¢
i[ViºFbL[EWFCjFªrXiŠðj
c¢a^nç³Kã^àõéŸ^Á¡Ži
ú{êŧìX^bt
oFμq
|óFÀ{à¶
²®FFq
§ìFIjoXv[V
Wei`EhSjFXìqV
W\NiEHrjFSì³L
ViCEEW
jFÔº³â©
}iREqWjF¬Xnî
k©Nl¯Rå²i`FE~VNjFÃàVO
ÂNc·iLEXjF¬Ñ³°
êeiCEijFgìÀq
åipNELXjFœcìjœ
Cºm¯i`EWjF{àÖm
zRiAEMKjF
àŽõ
\Ni`EWFqjFÑòªM
VW\Ni`E~mjFî_²j
vìüç^{{Ðè^¬ì²¢^¬ÑÇç^|ê¹D
¡xxv^g©êL^ ìY^j^Vcvj
åêiî^ÉÛªÄ^Pìšñ^úüÆßg^ìêN
NäÍì^gìMG^Á¡«V^Ñqb^ß¡Fs
ŽÞÃG^ÛÁê^CNñç^ÂRõ^íåT
@î÷^c[l^J¹÷
ú{êŧìX^bt
oFâ©ê
|óFpüi
ä{FRü
|óÄCFª{b
^¹E²®Feråj
^¹X^WIFACX^WI
ú{êŧìFjo[TEsN`[YEWp^ACNGCg®ïÐ
giEBAE{[hEBjFò³P
X[UiP[E`jFŒJÞÆ
{uis[^[EMK[jFL{Ô²
EH^[iXet@EEE~[jFôb€
o[giXK[E}V
[YjFàöNv
vÛc¯G^¡{÷^Ëc³º^åì§^cbq
ºrm^lc«ñ^ÍqÆ^ÐË^ß^¬Ñ¹c
ú{êŧìX^bt
vf
[T[Fªã[îiGC`EA[EGXEtiCj
oFŽ
mj
|óFÝcbq
²®F²¡OK
ÒWFIjoXEWp
§ìSFcMìikVÐj
ú{êŧìFkVÐ
WF[YiACXEL
[ujFTº
xiPBEn[gjFÇ¢
AWFi`JETv^[jFÁßq
}iIBAE}jFóìÜäÝ
AgjIixW~EubgjFäãaF
ubNXiu[XE}bMjFytFç
A.J.iPE`jFO¡
ŒcêY^ªcb^³©«Fã^NëLÑ^GÛSê
Ö¡°m^kñ^ŒäÅg^kc¹^¡cjq
ªäJcm
ú{êŧìX^bt
oFFoìü
|óFÅctî
§ìFj
[WptB
_j[is[gE|XXEFCgjFrc
AfBiAE}NK[jFÃàVO
OAi^EtBbcWFhjFºÁ
tBiXeB[EgvL\jFcq
n[iWEJ[^[jFcŽAm
Thij[EqjF²¡µÌÔ
WitBbvEWN\jFîtÀ
A[j[is[^[E}[eBjFóTõ
xiX[EWXgjF{qq
AC_iA[Eq[[jF³Æ€ ¢
éÓ¹q^ã¡Nv^rìŸY^{cMq^Îä²v
¯ì[º^²XØq^[
Rü^Ü¢àÆ±^âcÀ¶
ìŽi
ú{êŧìX^bt
vf
[T[FBYiA~
[YrfIj
oFλTI
|óFÎŽç
²®FÚŒ±Í
ú{êŧìFACNGCg®ïÐ
TiGhEXy[AXjFcœl
tH[fBiEBE|[^[jFŒvL
tL[iG}EOr[jFÂcL
CGCciAtB[EAjFêÒrû
t@iZoX`EfEX[UjFÀcõœ
}Zig[}XENb`}jFØàŸY
h[\iOAE}N^BbV
jFº¿ç
fBIiAV
[E`jFJRn
^NiEt@[_jFŽån
n[ifBbhEtHNV[jFÀäl
xXi}XEW[jFª{G
t@i`[[Ep}[E}[PjFkR±S
_j[iNX`EJChjFŽ¢Fç
~X^[Xir[EM[jFÁ¡DG
n[gCFSª¹q
ggFÍ{«€
VnFãZJ
tBIiFnJü¿
ú{êŧìX^bt
oFÜ\³j
|óFgcTq
²®F{èDñ
§ìFegbvX^WI
_EbNigExW[jF„F
W
fBXiO^EXJbLjFœib
KXENCi{uEzXLXjFxck¶
WFuEXRbgiR[rEo[ZjFL{Ô²
WFj[EXRbgiWAkEEH[[L}[jFgcÛq
iV[ifrEAEinjFäãìvq
RX^io[gEUIjF²{YV
Ñ^éØê¢q^Ëcbüq^É¡h
ú{êŧìX^bt
oFtúêL
|óFÉŽÞÃq
|óÄCFi¡õŸ
X^WIFerZ^[
ú{êŧìF²XØÒWºiS.E.R.j
ŠDVDi³FWpz[rfIjÉÍÖ¹ºªû^³êÄšèܹñÌŲӺ³¢B
WbNifEAV
r[jF¬\YŸ
_CAiLo[EEH[jFRèüM
IigK[EnEA[jF²Ã³l
xVI^ÆG^éÓ¹q^R©šè^åì§
ºäT^
Ž^ràVtØ^¯ì[º^{cMq
ÂRõ^Tº^Á¡Dq^ã¡jF
ú{êŧìX^bt
vf
[T[FÉŽBFiåf®ïÐj
oFËcŽñY
|óFiŒ^
²®FRcŸœ
øÊF[V
¹¿§ìF[r[erW
W[iWEfBbh\jFغ_V
gCV[i}[j[EAgjFÉqêb
}NXEFi\j[EXEBGbNjFò³P
nPbgi}[VEeB[OjFí©®È
¡ä[ã^²XØI^ãéŽç^¡{œ©Ðë^Ž
çb
œä[ñ^°àVFb^JJa»
ú{êŧìX^bt
oFºõG
|óFš®¿äè
²®F¬oPi
^¹FX^WIUEX
§ìFÂñv_NV
ThEtFqgi[iNX`A[lEpEjF¶Ð¢
AbNXEtFqgi[ieBExN}jFçìrî
[xV
^Ci
fBK[EtHO[jFºc¥j
|[iNX`EI@[jFìw
vxMF^·€^èËG²^ÆG^äãÄt
úÞ¯ü^x²ê
iºÌoEŠÍFcÂNÀj
~_Ev[Xg[iEXg[vjF{qq
AhAETbNXiAEnTEFCjF¬ŒRÀ
iCWFiX^[EgDb`jF¬`
G~[iG~[EugjFæÌЩè
lCgiGChAEOjA[jFiäœ
NX`Egv\iTCExCJ[jF^aõº
H³rî^Îg`l^Sì³L^åvÛm^Ž
çb
c»q^{aÀÞ^áòGq^Ý{üç
ú{êŧìX^bt
oFñrIZ
|óFŒcq
^¹E²®FIjoXEWp
§ìSFîÑOV^§Rª}ikVÐj
ú{êŧìF()kVÐ
}eBi}V
[EfB[jFÆG
Aj[ixAgXE_jFúìRÁ
~bL[ifjXEzbp[jFxVS
Aj[2iTEZYjF®Öq
X[UiNEfBAEVt@[jFŒFŸqi»FŒFÂéŒj
Ñêv^Icbüq^nÓü²^àæèŠ^ÃàVO
ºäT^KcÄä^¡ê
ú{êŧìX^bt
vf
[T[F×JߢiAX~bNEG[Xj
oFnìV
|óFRü
²®FàJaü
ú{êŧìFAX~bNEG[XEG^eCg^ACNGCg®ïÐ
AVAEEFXgiiI~EnXjFísq
}CEWN\i^C[XEMu\jF|cë¥
e[E}[itNEOjFuêoÀ
_EXEgD[i}CNER^[jFR{i
PBEWFjOXi[hEXRbgjFœC
nPbgifj[E^C[jFVARSHE
cxm^·JìÖ^zã®R[XP^Ž
Íé^޹ë
H¹C^ŒìTP^{P[mŸc^²XØO^OH³l
gcÆ^Ãs^¡Žåq^À]FI
ú{êŧìX^bt
oFÉBN«
|óFéØä
§ìFkVÐ
IrAiGUxXEo[NCjFIc©šè
iAVAERb|jFRcüäi»FRcÝÙj
_j[i_EoeBRtjFCVŽpl
tBiAhA[iEfIjFö|
cq^@rŽO^ŒcêY^Råvü^ìœNœ
²¡LŸ^Ž
Ý©
ú{êŧìX^bt
ú{êŧìFlNV[h^ANV[
i^[VE}mt^ubNEEBhEiXJ[bgEn\jFÄqÁq
G[iExit[XEs
[jFcºrS
[iiC`FECYjFcÖq
ANZC^bhEK[fBAifBbhEn[o[jFåËŸv
hCRtiCEEBXgjFóTõ
c¢i^[ViG@[EA_[\jFœR^ä
c¢G[ii@CIbgE}NOEjFÀ¡Û
bNEC\iOETEt@OxjFÖqê
X·¯iEBAEn[gjF¶²V
AgjA^^XN}X^[iIKEL
RjFºçG
NgEo[g^z[NACiWF~[Ei[jFnG÷
@eB[iiW
AECXhCt@XjF¡Mq
à¢^ºcy^ã¡C¢Þ^éËq»^ÄÚ è¹
ª{Kã^²vÔ³P^LcÎ^OH³l^œäMå
óRYì^쎳K
ú{êŧìX^bt
oFÅzÌê
|óFûüRü
|óÄCFJames Hubbert
^¹Fc«m
²®FShepperton International
§ìSF㎳÷iACNGCgj
^¹§ìFACNGCg()
§ìÄCFìú±Tq
ú{êŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
JijNEwhbNXjFóä°ü
{XiXeB[E^FljFŽ©ÂÝ
ibgiVObhEeEiyjFkºKq
[XijXESp[cjF¯iR
KuGiA[}hEfEIjFŒ_rì
[tOinEuEYjFerNO
^[iChEeB[jF±MK
x[i[NEs[^[XjF²XØSî
AwJiAiqEfEEtGejFcß®Ý
tB[viIKEcC_[tNjF©Æ€LÔ
WbNEt@][is[^[EubNjFΓTP
Uei}[NE[g}jFOH³l
|[F
ìxŸY
WFj[F¡çÜä©
ú{êŧìX^bt
oFTCgEE
|óFYì¶}
^¹E²®Fî_imR[fBOj
§ìF`XC
[iCE_[fBjF|ê¹D
A_iAfBEh[_jF¬RÍç
O[Xi_CAiEOjFúìRÁ
pbgitBIiEvXjF£öbq
Ã{áê^ªNç
ú{êŧìX^bt
oFFoìü
|óFú}ç»
²®F¿vq¬
§ìFj
[WptB
bNEWFt[Yi^C[ENXgt@[jF{{[
AhAX^LXp[ixg[E~b`jFc³F
~[iWETCEW[YjF¬ìê
xCJ[iQC[E}[tBjF騳a
L£³u^Acs¶^ìºñ^ÍìqV^ÊØ¢
ò¹äL^]ê^¬ÑüÞ
ú{êŧìX^bt
oFtúêL
|óFiŒ^
§ìFvZX^WI
fBiA_ETEp[LXjFåËq¥
}ELOXgiL[E[EPCjFìXRb
A.K.iWFC\Eubc@jFŒ_rì
Aj[^EoNX^[iZ[iEtBQCjFeRTó
GfBiREGXjFŸ¹
qhi|[E{[`[jF¯iR
OÖêY^åX«^·J^äãü¹I
ú{êŧìX^bt
oFTCgEE
|óFfBAQ[g
^¹E²®FŸÐ
§ìFfBAQ[g
EXg[[XYiWEfBbhEVgjFŒcêY
tbvEW}[}YiA_EhCo[jFâlMV
frbhEf
[Nigt@[EOCXjFkñ
NEgD[iR[[Ez[LYjFkñiŠðj
pgXEf
}Xi[EnA[jFŒh
EH^[Eu[`EFCiCAEGbS[hjFI{êq²
AC@z[i|[EEH^[EnEU[jFPØmN
tFbNXEPhbN\iXyEy[RljFÕMŸ
Rj[EPhbN\iAV
[EAgL\jFR ü
bWX·io[gEWEo[NjFåMö
OcOì^ºìÁ^ËrŸY^à_ªhS^ºcy
Rc_M^àéåa^º»^{cSî^Rê°ã
ú{êŧìX^bt
oFFoìü
|óFõÔMq
§ìFvZX^WI
C[iC[WFEv[cjFióç»
NXiACYEVmjFcºrS
}[eBi[Ehiq
[jFuhJbgZ[bü
WFXiu^j[EIOCfBjFt@C[Y ¢
hiPCuEG[xngjFŽp¥
Q\³öiPC[EGEBXjFcŽAm
lCgiTCE~[hjF„eO
wii}f[EA_XjFcۓ
tBixEubNjFàVcŽê
¡RF^éàRÖq^X{²^^Øxê^Žq
éØG^ÎëEC^ {ç
ú{êŧìX^bt
oFH¡ü÷
|óFÜ\O
²®FØàVGº
§ìFj
[WptB
WFjt@[i_CAECjFcüq
GbNir[Eo[NjF_ÞN
OtBiREnNXjFc«ñ
I[EFiWZtENXjFcT¶
É¡aW^PFì^enä€Ý^¯ì[º^¬ìËMu
匰^ŒcêY^ØºÑØ^åŽÞq^ªÑj×
¬Žmq^àì
ú{êŧìX^bt
oFìzê
|óFŒèLK
§ìFACNGCg
r\iW
[hEEjFœcLŸ
_jGYiXN[gE}NlC[jFμ
ubL[iRX^`EnxXL[jFº¡w
gri{r[EXRtB[hjFz{ìê°
]tiOS[EhuMjF¡ÎaO
tCU[ixEf\[jF³©«Fã
CmYi}CPEX}C[jFI{êq²
s[^[XifBbhEXtH[jF±ËèãÄ
MbeYiuEFEhiq[jFcº^
NV[iWfBEEBbeJ[jFísq
ú{êŧìX^bt
oFgc[î
|óFLnNi
²®FSiNç
§ìFO[rW
bNEJW[i_jGEo[n[hjFœcLŸ
i^Ai}iEWtXJjFcÖq
r[iXeB[EpbV
jFcŽAm
W[Ci}CPEui^jFâiNÆ
j[ifjXEojF޳u
Ö¡uY^
ìŽi^rìŸY^HÔo^cös
Rìäm^cÀq^~äâl^¬ãTÊ^£Eõ
ú{êŧìX^bt
vf
[T[FgŽLij
[ZNgj
oF
{®
|óFAc®q
²®FR{mœ
^¹X^WIFX^WIUEX
¹¿§ìFUbNEv[V
ú{êŧìFWpEIWiEeNjbNiJ.O.T.j
ŠDVDi³FNGCeBuANU^pCIjALDCjÉÍú{êÖ¹ºªû^³êÄšèܹñÌŲӟ³¢B
WbNEfihtEOjFåËŸv
g[}Xi\EErlbNjFÂì
hN^[EX^CiPCgE@[mjF¶^¹q
[[itBbvE}bPW[jFåËF
V_[EWFCXiJEwXLjFÂŽbü
LV[iphCWE}[tBjFî»q
caG^L{Ô²^Òeª^àæèŠ^Îä²v
ìT^KcÄä^¯ì[º^âû«ê^xìm
ú{êŧìX^bt
vf
[T[FBYiA~
[YrfIj
oFŽ
|óFÅctî
²®FÎm
¹¿§ìF[r[erW
WF[YEgzCeBhEoW[iWj[EfbvjFœcLŸ
r[EoW[ixlfBNgEJo[ob`jFOãN
WERm[iWGEGhK[gjFO¡
PBEEB[NXiWFV[EvXjFräE÷
XeB[Et~i[ERNCjF|cë¥
`[YE}OCAiPBEx[RjFÀŽ`l
tbhECVbNiR[EXg[jF{
ÍÝÌé^vu¿^@î÷^º_ŸY^غëj
cǹ^Xc¹î^I{êq²^ÉòI^åacmü
àìF^nç³¹l^ìB^yä^^²£OK
GÛSê^c޳¡^xäç»^âcŸ°
ú{êŧìX^bt
oFb¡J÷
|óFA[œ©µ
§ìFHALF H¥P STUDIO
tNihtEOjFÑ£
Xi|[EVmjFAŒè©
Xg[xiRbhE_jFÒeª
OCYiUtH[hEOCjFª{rê
b^iXeCV[ER[NjFc¬S
GXsmUiEH^[EAUjFRûjl
uCAgihihEo[_jFºãLê
vXeBi_jGEJbV
jFãéŽç
AhAiii^[VEEtFG[jFÎäìq
¡RaK^¡Ž×_^rcm^ÛRsj^câ_÷
Ä¡i^ŽÜä±^¬Rºã^ãŒmG^gq§T
°àVFb^àìéü
ú{êŧìX^bt
oFåŒjŸ
|óFH³Çî
²®F¬Žgj
^¹FnÓG¢Þ
^¹X^WIF^obN
vf
[T[F£]£
§ìŠÍFTEhNGCVEAt@
UXiT~
GELEWN\jFèËG²
CiNXeB[iEb`jF¬Ñ¹c
j[iWXeBEeBo[CNjFQìåã
AW[iSEGpTE}[J[\jFŒGq
TEnEXiTEnEXjFåËüv
R.L.iWERXEJr.jFóTõ
J[ilC}XEKEEBAYjFÁ¡xq
Mi}CPEChWF[YjFÅãk¶
Oº»q^Ô{NO^kì^Ä¡Müq^cêi
¬Œj@^igJ
ú{êŧìX^bt
oFËcF
|óFÁ¡^Rü
^¹FX^WIEj
§ìFkVÐ
jiEZC[Yii^[E|[g}jFâ{^»
g}Ei@TEJbZjFXcœ
[i~ENjXjF¬ŒRÀ
GJEZC[Yio[oEn[V[jF|ûÀ|q
xXE}bL^CAiEBmiEC_[jFè¢b
FjJiNZjAE\jFóäŽÈ
K[iiNXeB[iEAipEjF¬ÑóB
Ah
[iZoX`EX^jFìì«
¡åã^äãå^·ž«Iq^{¡G¢Ô^Žp¥
ÎcÃã^{ºTq^s¬Æ ^Žœ
ú{êŧìX^bt
oF_öçt
|óFãRIq
²®F`a
§ìFu[hfBAEX^WI
EH[`ChihtEOjFåËŸv
[`F«RiP[qLE^KjFìT
wC€iC`FEVF[jF¬Ñ³â©
GqiQC[Enh\jFVcvj
[iW[EPh[jFR{¹q
xgiXRbgEV
cjFèËG²
¢ÃzÛ^ÎZºF^éR^Ñ^¯ì[º
¬ìê^Ž~ê^Ž
qF^Á£NV^騳a
²XØÔq
ú{êŧìX^bt
oFâä³
|óF騱
²®FÑËGÛ^¡~q
§ìFO[rW
X[iWFbgE[jFòcWj
tFCgiDMXjFåì§
g~[iA\j[EA_[\jF÷äq¡
\iiP[Et[jF®Öq
A[`igEA[mhjFîtÀ
i}[NE_JXRXjFŒ{ÛT
èËG²^ÖêÝ«^OîŸ^åaL^V²_ñ
í©®È^îcO^ÍìqV^]ì¶^¡ê
c®^ºRgõ^¬LV^qÇq^óä°ü
ú{êŧìX^bt
vf
[T[FöJACR^¬otüi[i[Ez[ErfIj
oFâQüa
|óF¬zq
^¹E²®FRºTN
§ìSF޳V^ŽwiHALF H¥P STUDIOj
§ìâF¡Ž]¢iHALF H¥P STUDIOj
ú{êŧìF[i[Ez[ErfI^HALF H¥P STUDIO
obL[EuCJ[giWV
En[glbgjFXìqV
[Eu`[hiA[EGbJ[gjFåËF
PCECNiXJ[bgEn\jFŽbq
}fEXRbgiq[EXNjF{cMq
GUxXEV[gi~AEJ[V
i[jFª°b
VFETbhi[YE}bS[jFp璐ü
[iEXRbgitBIiEVEjFë
GbgEXRbgiWEJ@m[jF²¡Sl
XE~[hi}CNEX^[jFAcs¶
j^Œ{å^ã¡Ö^²¡°j^Tº
£Eõ^{Y^VcIq^غ®I^åà¥q
³ÞçÜÙè^ênFa
ú{êŧìX^bt
oFnìV
|óFœcÎ
§ìFj
[WptB
WFVJi\jAEJ[eBXjFЪg]
fBbNiW[EotjF¹N
PriL[XE@Ez[FjF쟀
}Ai}AEAFXjF¬{a}
W[itBbvE}[CjF²¡~
\jAiW
AiEeNZCjFóìÜäÝ
VkF|ûÀ|q
ð·èFËäåî
ú{êŧìX^bt
oFc_õ
|óFglÏq
^¹E²®FäNV
ú{êŧìFvZX^WI
WbNEN[YipgbNEXEFCWjF¶²V
bhi~[gE[tjFL£³u
A[ifBEgBXjFò³P
}N[iXeB[Eg{EXL[jFcaG
GC[iCEgD[TgjFЪx}
AEtH[hi`[YESE_bgjF
àŽõ
j[EN[Yiu_EXgOjFOÝq
gCV[EN[YiGEufbNjFªºŸü
Jg[iOAExPbgjFåRj
\j[iKuGEJ\[YjF¯ì[º
EFYiuCAEBZgjF¬c
W
jAiXeBEfEEB[YjF¬ìê
c³F^·Ñm^ÃcMK^âŒõ^¬ì¢ì
¡Ž ©è
ú{êŧìX^bt
oFcO
|óFvÛìº
²®FŽcü
SFgxFŸij
[WptBj
§ìFj
[WptB
W}[i}[eBE[XjFxà«Y
BNgAi}[VEg}\jFé°Áq
meBigEEBL\jF²XØ~¡
p[V@iBZgE[KjF¶²V
ÎXBK^¬{a}^RÎ^Ъx}^nÓü²
ÂRõ^ÃcMK^Rìäm^Òeª^Îä²v
cKÐëä«^Ö¡b^غëj
ú{êŧìX^bt
oFÉBN«
|óF¬zq
²®FIjoXEWp
§ìFkVÐ
tNEo[Ei}CPE}hZjFRHaO
WFUxiUiEA[NGbgjFúìRÁ
A.J.ioTU[EQeBjF¹Cü
OCYio[gEmbgjF~äâl
nXPiWbNEhX^jFVcvj
bNiWF[YEb\jF¬r_i
XRbgitBbvEObT[jF騳a
}[giCEGCQtjFغëj
]ìåã^cº¹q^ å^¬róq^åà¥q
ú{êŧìX^bt
oFvÛ@êY
|óF|{_q
²®FŽÅ
§ìFkVÐ
t@rA[jisAEWWExbLIjFº¡w
CA[iiJ[VEXgjAbNjFóY©q
bcHisGgE^R[ljF{ºh¡
yg[ji}bVE{bVjFfõŸi»F©Ê©õŸj
SX^à·isGE}bMIjF²XØÈO
efXLit`FXRE|bcBjFŒzê
ïìF^º_ŸY^¬Œj@^OYç^¬cq[
ÍìT^Ô{NO^Ã]±q^Ãìjq^·Œj
·JìaÆ
ú{êŧìX^bt
vf
[T[FŒ{p÷ilNV[h®ïÐj
oFb¡J÷
|óFÅŒÖq
²®F¬oPi
^¹F¡ºB
ú{êŧìFlNV[h®ïÐ^®ïÐèÕë
fEuViWWEp\beBjFØäq_
^iiXet@[mEJ@OijFcaG
AiifBAEJUjFÖ¡b
Œ{å^{rî^í©®È^ÂRõ^¡äü
Á¡«V^öòh¡^œìr²^Ëcs¶^Råvü
óä°ü^¯ìMI
ú{êŧìX^bt
oFtúêL
|óFº¡Àq
§ìFvZX^WI
jbNE`Fo[XiCCWEEbhjFìTj
WES_[hiT[VEOCjFóû ©è
äÌj(R[h)ij[E}XPjFuºmK
sG[iA_ELe[jFÊØYm
gj[iCoESTXjF³©«Fã
b`[ii`ErKhjFÄcîT
iïÒiuCAEG_[jFÂRõ
LiC`FEAGtjFãòТ
hiXRbgEEFCo[OjFRݡY
gIbvX(2)iWFCNENxOjFºÈRK
gIbvX(3)i_jGEyXEv_jF¡ÎaO
lo_iHjFRÝ¡YiŠðj
ú{êŧìX^bt
vf
[T[Fúìdi[i[EuU[XEz[G^[eCgj
v_NV}l[W[FTê
oFc_õ
|óFã¡G
^¹E²®FRºTNiqTEheNjbNj
ú{êÅR[fBl[^[FâcNji}CEfBAECtj
ú{êŧìF}CEfBAECt
jRXEnTEFCiNXEwY[XjFOîŸ
`FEGi^EEFCjFåâjq
`FE_[CiE[zjFçìrî
LEobg{ž¯iBIEfCBXjFãºTq
}[NEWFZbv{ž¯izgE}bLj[jFRìäm
GAXEJT[ib`[ERX^[jFyìiIL
Ä¡Y^j^ãûüœ^¡ªåå^ÄcîT
â^ìêSq
ú{êŧìX^bt
oF{q
|óFœcÎ
§ìFACNGCg
bNpT[^eBE`i`hEBbNE{[Y}jFcº^
GbNELK[i}CPEBEW[_jFÃcY
V
ieB[VECgjFScÄØqiàà¢ëN[o[Zj
iLAis^EjSjFFìq
IRGi_iCEOjFÖêÝ«
GFbgEXi}[eBEt[}jFXìqV
EJri_jGEJ[jFäaÆ
GoNiEBXgEf
[NjFغã
EWuiX^[OEKEuEjF¡åq
_iAWFEoZbgjFKcŒq
YitHXgEEBeJ[jFºcNÍ
V[YENEiAfBET[LXjFLcÝÌé
eBE`JiWEJjjF²XØq
o[·VjiCUbNEhEoRjF²¡³¡
}[`g·VihV[EXeB[jFìº{q
Mu[iX^E[jFK
obL[iZoX`EX^jFÎ[
ÂNYif[EEBeJ[jFã¡õS
ÂNeBE`JiA^hEJjjFêmj
FkmP^XöÜm^xmY^¬áaèß^¡ä¹
Dä©è^غÁ^cǹ^räE÷^Ž
Íé
ŸúØ^{{_V^ììëj^jPCEt@i[[^³år
cºçb^Ó¶œÜÝ^h©Vå^Väâq^{P[mŸc
{`v^¬ÑüH^{c¶iBOYS AND MENj
ú{êŧìX^bt
oFb¡J÷
|óFTäæq
|óÄCFJames Hubbert
^¹FgcÀãq
²®FShepperton International
§ìSFRì¹ü^JRå÷
^¹§ìFO[rW
§ìÄCFìú±Tq
ú{êŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Aii}bPW[EfCBXjFòéÝä«
xXiPCgEtBbcWFhjF{Œzq
WFV[i[XE}CPEBjFåHm
}bgiANT_[ERbNjFlcmœ
T}[iWF[EA_XjFçc~R
Á¡ºv^¡qå^{cTV^²üRI^çtrÆ
ú{êŧìX^bt
oFìÎü
|óFº»rq
²®FàJaü
§ìFkVÐ
OiVF[Eu[[jF£Eõ
ThiJ[iEAEtNjFÑÀãq
A@XiyyEZijFŒìôY
V
[_[iWEpgbNE}R[}bNjF²XØq
Ž
qF^ÎìÐë «^c®^öòh¡^غëj
ºRgõ^¬ép^{jN
ú{êŧìX^bt
oF_öçt
|óFš®¿äè
²®FR{mœ
^¹F¬ÑKm
^¹X^WIFX^WIUEX
ÒWX^WIFX^WI~bN
§ìSFIÑGN^ìÓÝq
vf
[T[FgŽL^ªc²aqij
[ZNgj^enPsiAOj
xEPCqiWV
Ef
AjFÃcY
`[YEGCuXiAEp`[mjFRHaO
A[T[EfjOiA\j[EzvLXjF·€
äÌjiCErzjF¬ŒK
V[bgEPCqiAXECjFãòТ
G~[EnCYi}EAbJ[}jF÷ØÂÞq
WF[ENeiW
AEX^CYjF˹D
¡ãÄœ^{{~^ììëj^Òäá^{cSî
ú{êŧìX^bt
oFâcÖF
|óFغq
²®FSiNç
§ìFO[rW
Oo[iC[TEz[NjFçìrî
tBj[iC\EeYjFjPC t@i[[
OEFi}f[E}bNOEjFH¡[ó
eXiWF~[EfCBXjF ×»€¢¿
CgiEEW[E~b`FjFÐRöã
~[igCE[hV[jFÎìMå
}bNXiWF[YE\jFÉÛªÄ
ri~QEJUXE[jFà¡LC
hiixbJEN[NjFäc€¢Ñ
[XiJEQCEChjFغŸò
oYiXyT[EtBbcWFhjFË£Õq
}eBiW[_EACVEzCgjFrcüq
}bgiuCfBECAjFåœ Ðé
u[XigX^EvHjFÂc€ç
r[iWFCRuEjFÚŒÊ
@XiuCfBEwvi[jFAc±i
OtBioNXEy^jFÑìüÑq
zvLYip[bV
EXeBPU[jFªºñÆ
EH[J[ibREGE|FjFìU
ú{êŧìX^bt
oFR{mœ
|óFÉ¡üä
^¹E²®FyäñC
^¹èFFÃØñç
^¹X^WIFIjoXEWp
ú{êŧìFACNGCg() in collaboration with Pixelogic Media
wEV
^C^GXEfEt[XiJXEt@EnEejFŽbq
hEBOEcFiZoX`ERbzjFnG÷
nXEAbJ[}igEzt}jF¬RÍç
j[iniECjFJçØq
M
^[EtPif}[ERuXjFAcs¶
öØlX}[ihtEfEC[YjF¡{÷
wyEJCp[XifNEfEgjFL{Ô²
t@EnCis[^[EubNjFÂRõ
ui~qEzCX}jF|áñ
åѲî^ÂRõ^Ocqq^غ®I^ºRgõ
åE»^ÎØD^âûóê^nÓ_i^àVc«l
er¢ÃÝ^Ž\ê^ÀâVŽŸ^c»q^ãcq
A|Ø
ú{êŧìX^bt
ú{êŧìFHALF H¥P STUDIO
C`FiGC~[EJ[\jFÀ¡
OiWhEl\jFVcvj
LbV
ig[}XECAEOtBXjFc³F
}CYiV[E}bS[jFÁ£NV
ãéŽç^OYç^Ãìjq^ìcê^ŽÜä±
Œº^Ô{NO^câ_÷^œŒFN^¬{RG
¿Óä^kz^©Ê©õŸ
ú{êŧìX^bt
vf
[T[FŒ{p÷ilNV[h®ïÐj
oFb¡J÷
|óFóìÏq
²®F¬oPi
^¹FR{±i
ú{êŧìFlNV[h®ïÐ^®ïÐèÕë
G@[Y}iWV
En[glbgjF|áñ
OCYiAE}NK[jFXìqV
}NiCgigETCYAjFâèÐëµ
t[giGbNEoijFRìäm
T_[\iEBAEtBNi[jFRÎ
l\iGEui[jFÂRõ
K\iTEVFp[hjFL{Ô²
XeB[iWFC\EACUbNXjFÎZºF
ubNo[iI[hEu[jFìºñ
¡ê^J¹÷^غëj^Acs¶^Òeª
êmj^ìT^Ž
qF^²¡°j^œìåã
ìqël^Ä¡Y^Ñ£^]ìåã^ŽòL
²XØ^Tº^{ä€
ú{êŧìX^bt
oFŽ
|óFvÛìº
²®FØnierZ^[j
^¹X^WIFerZ^[
ú{êŧìF|j[LjI^}CEfBAECt
z[Ni|[E}[L
IjFhbK
u_å²in[CEWF[ERUbNjFêöÝé
EB^[Í·i}CPE[NjFRìjl
Ti}AEtH[hjFnÓü²
oCiGhEIXjFìT
cëV^²{YV^ª{Íq^Îä²v^ò³P
ú{êŧìX^bt
oFtúêL
|óFº¡Àq
²®FàJaü
§ìFj
[WptB
XeB[uiGChAE|[jFxà«Y
G@iA}_E^bsOjFòbq
AoV[mi}RE}N_EFjF[JZN
NXiJ[XeE[xbNjFúìRÁ
éR^kì^£Eõ^ºäT^êÎⵜÝ
騳a^XÞ^Jû¢À
ú{êŧìX^bt
oFŽGY
|óF¬Feq
§ìFj
[WptB
eBV[E_jGYiJCEBEC}jFìèç
ANV[E||tXLiR[E}bLgbV
jFåÉjm
A[jE||tXLiiEKEeBAjF·JìäÝ
A[T[EubN}[NiWFtEnb`jF¡Ž
}CPE[\iWErfjFJCqa
WFhEqNXgiWEw[E`[h\jFOcOì
u
g(gtXL)ifCEp[NjFÁ[Gª
XPCYiGIbgjFŒzNM
hN^[EAuqgieBV[EI}jFÜ©ÂÝ
IYhiuCAEAChjFŒ{±œ
hu[jågifBbhECgjFkÈ
q[iubhE|bcjFJû«
}[Vi_j[EnZjFºŸY
}R[·¯iL[iEWXgjFö°qç
ieBAiNEfBAEW[PjFè¶q
A[j(qã)iuiEs[jFºªmü
ú{êŧìX^bt
oFÜ\³j
|óF{èDñ
§ìFegbvX^WI
`CE`N^ubNE}XNiWFbgE[jFrcGê
VFNxiEE`jFîtÀ
gCV[iJENjFªºŸü
zà·ipgbNEjFòØèç
LEJEiA\j[EEHjF~ÃGs
CEit\[YECbvjF²¡µÌÔ
{rî^Ãvä³¶^åaL^¬ìê^caG
]ì¶^cê¬^ÎÛ^àVâæ¢
ú{êŧìX^bt
oFª{m
|óF騱
²®FѺõY
§ìFO[rW
ŠVÕDVDi³FcC^p}EgWpjÉÍÖ¹ºªû^³êÄšèܹñÌŲӺ³¢B
ubN}XN^J[EtiAfBEIjFÉ¡ŸY
}REieTEwjF{cMq
OiXRbgEAhLXjFc³F
bNigrExjF·€
~X^[ELOiWE|gjFóTõ
\[i^C[ECjFVcvj
hN^[EfBbhieXEjFœìåã
cÖq^¯ì[º^íåT^¡ê^Ñ£
{ä€
ú{êŧìX^bt
oFs
|óFAc®q
²®FìšiX^WIEjj
SFFoìüij
[WptBj
§ìFj
[WptB
V
[}i}CPEACATChjFx²ê
Vi^[j[EEF`jFRèüM
[iJ[EOAjFÆG
S_[hiEn[jF²¡µÌÔ
n[hiAE}[E[_[jFÀªLüq
j^dŒü^lc«ñ^âV¡Žá^c³â©
ÍìqV^Ôq
ú{êŧìX^bt
oFODcêY
|óFîcbq
²®F²¡OK
§ìFkVÐ
{[EGCPYiWFCE[AjFË{ôç
[ENXr[iTEGfX^CjF¡Mq
}fBEv[GiAEL
[UbNjFR©šè
gv\s·iXeB[Eg{EXL[jFÎä²v
`[hEN`iXRbgEnCYjF²{YV
i[VFá{Kv
çkq^ŒGq^¡ê^غëj^
Kq
nÓpY^Ô{mq^ãûüœ
ú{êŧìX^bt
oFs
|óFAc®q
²®FRcŸ°ir[CX^WIj
SFFoìüij
[WptBj
§ìFj
[WptB
ŠerúfÌ^CgÍwfB[EN[cÌ ubNEo[xB
[~EQ[KiGhDAEA^CjFåËŸv
NXiMfIEuNngjFO¡
AhAiJ[iEB[[jFòCzq
JgiCUxEEFCXjFÂŽçÀ
AiEGQngà·iVbgEV
@[vjF|ºfq
V
iC_[iJECEeB[cFjFxzmb
NCcinXEN}[jF°àVFb
fB[^[E{[giSbgt[gEtH}[jFYRv
wcxK[ifBg}[En[jFº_ŸY
JlY^ššç¢â·±^äsm^ŒŒaF^câ_÷
àVj^áŽüI
ú{êŧìX^bt
vf
[T[FŒ{p÷^¬ÑSqilNV[h®ïÐj
oFu
Ç
|óF¡Rmq
²®F¬oPi
^¹FR{±i
ú{êŧìFlNV[h®ïÐ^®ïÐèÕë
jbNERNi}CPE_OXjFàcŒÆ
Œ{³xâiqjF§Ø¶F
`[[ErZgiAfBEKVAjFXìqV
WCXiPCgELvV[jF[©Á
åŽxi_RÉjF_RÉiŠ{lÖj
²¡ÌqªiKbcÎŒjFã¡Nv
äiáRxOYjF¡{÷
²¡iŒcDìjFKrk
ã¡Ö^í©®È^F°k^Á[çH^óì^
Oº»q^¬Œj@^ŽcW^çXa³ô^Åãk¶
ú{êŧìX^bt
oFvÛ@êY
|óFFÃØ¹q^cüq
²®FerZ^[
§ìFkVÐ
ŠV^ÅÌú{êÖ¹ºÍfW^E}X^[Å WpEXyVERN^[YEGfBVÌDVDAu[CfBXNÉÌÝû^³êĢܷB
nOXiW[iEK[VjF¶^¹q
NXi[ERNCjFuŒŽŸY
n[cFiEV@[jFRÎ
huEXL[iA\EC[XgEbhjFäãìvq
}CN(A[})iXEp[gbWjFåì§
ž·iWF[YEnfBjFÎg`l
A[j[iJ[EA\j[EyCjFºäT
_io[Ev}XjFóTõ
¯ì[º^ìc äü^ìT^Ëc³º^Tº
KcÄä^enËq
ú{êŧìX^bt
oFŽ
|óF|à
²®FêòN
§ìFvZX^WI
Wlbgi@[Ej[nEXjF{cMq
IiUBGEtb^[jF|áñ
bTiANThElfjFºçG
}[eBiGbNEV
C[jF¬RG
{rî^Ü\í^²¡°j^XÞ^x]^q
غëj^òvÀq^²XØI^à_ìëk^ÉŽcå
ú{êŧìX^bt
oFºõG
|óFtœÜÝ
§ìFCErWX^WI
WFj[iC`FE[ENbNjF¬Kq
frbhiV[EngV[jFQìåã
AiWiTEX}C[YjFlc«ñ
A_[XiCEubRjFêöÝé
lCQihEFCEqjF®_O
A[XiGXeEEH[jFåâjq
rìŸN^Ëcs¶^Ä¡³ç^ÞÇO
ú{êŧìX^bt
oFtúêL
|óFº¡Àq
^¹E²®FäNV
§ìSFgxFŸivZX^WIj
ú{êŧìFvZX^WI
}CPiWiTE[XE}C[YjFXìqV
_CAiit`FXJEC[XgEbhjFOrRzq
Io[iWF[XEI[XeBEJ[jFúì
tNi}NEojF]ªGÆ
W[iEBAEtH[TCXjF²XØSî
GUxXiWW[EM}[eBjF{ì»I
W
AiNXeB[iER[jFAihá
g[}XiWF~[Ep[jFA£
n[}FôWO
WIAiET[F²¡ñC
x¯jF¬ÊP
¯çd¹ºF騯«í
~AFÑËÝÌè
ú{êŧìX^bt
oFXìqV
|óFØcëq
§ìFPlanet Movie
OgiIEOjFåËq¥
}bTiLTEnCOjFröF¢
W[CigETCYAjFÀ|t
ú{êŧìX^bt
oFÖ~
|óFÔºüà
²®F`bgEs[^[
§ìFfBAQ[g
fBbhiW[Eh[jFœcLŸ
i^[i~VFEO[jFòCzq
EH[J[iu[XE{bNXCgi[jFytFç
K[Xi}V
[ECEHhjFßK
ìŽi^ÂRõ^L£³u^Ñ£^óä°ü
cp÷^ ìY^¯iRG
ú{êŧìX^bt
oFcO
|óFóìÏq
²®FR{mœ
^¹F¬ÑKm
^¹X^WIFX^WIUEX
ÒWX^WIFX^WI~bN
§ìSFIÑGN^ìÓÝq
vf
[T[FgŽL^ªc²aq^enPs
}[iIBAE{i~[jFÔÔ¢q
JX_iAhAERhjFO¡
FiEJ@iWFt[ErGjF¡ê
J~i^fBE@^Ci@eBiE@KXjF¬{a}
[}³c^Aohi[EXsH[QjF¬RG
}[ÌviW
AE{bXGjFÎäNk
g[LOEeBiieB_Ex[jFìü
ºäT^Ñ£^Icbüq^Vä¢ü
ú{êŧìX^bt
oFc_õ
|óFÔ¯¢h
²®FÀâVà
§ìFvZX^WI
giNX`EXC^[jFxà«Y
Wi[KEt[}jF¬ÑŽu
Ji~j[EhC@[jFúìRÁ
ÛÀ¯ifBENGChjFL£³u
`[[iGhEAYi[jF
cŽAm^œcLŸ^¬qF^q^ºŒNY
ò³P^caG^O¡^£Eõ^RcçÀ
ú{êŧìX^bt
oFcO
|óFazq
²®FŽcü
SFgxFŸij
[WptBj
§ìFj
[WptB
~Ni_~AE`pjF{{[
pRixW~EubgjFªVŸY
NXiWFXE{bSjFɡh
^iiGPEJXeBjFåËF
²XØéñ^¯ì[º^œcLŸ^¬º³K^÷äq¡
ôb€^rìŸY^²XØDq^åFŽOY^îtÀ
Žì³²^c³F^XìqV^ÀcŽV^OØáÁêY
òèš^Œ{ÛT^er¢ÃÝ
ú{êŧìX^bt
oFλTI
|óFºv¢
^¹E²®FqF
^¹§ìFACNGCg
§ìÄCFR{çGq
ú{êŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
EHA[iEBAEBjF|àz
[iZ_EXjFxâĹë
GC[iEBAE[Y[jFÉ¡¹«
CPijbNEEE^xCjFRºåB
iA_EOS[jFNäTñN
ACA€ifCEJ[j[jF¡LV
céio[gEOX}jFägê
jJCiubgEfuImjFqìɶ
NiI[EFEWCi[jF¡R~
ãÎŒs^¬cü^²|©šè
ú{êŧìX^bt
oFTCgEE
|óFnç³ê¡
^¹E²®FKŽGjigCubWX^WIj
§ìF`XC
BBAiAOlXEubNi[jFÖ¡b
GCfiq
[E_V[jFàc[é
KuGiIBGE}eBlXjFF°k
AXgbhiJ[`E[}jFxz^È
CtiuCAEfBbNjFKŽhê
Ž~ê^
Ô^I^ ³ÞçÜÙè^OòWV^ÂØ
«œ^Îäq^eœ²ê
ú{êŧìX^bt
oFìÎü
|óFRåìü
²®FR{²s
SFªìWñ^ºßqikVÐj
§ìFkVÐ
PCgiP[Et[jF{cMq
NCifHETjFË{ôç
IihiPEtH[[jFàC«ñ
LfBiJE}bNXEFjF¬Ñ³â©
jbNiXeB[EVujFOãN
ªØ©šè^ã¡~ê^¢Ì±Žä«^nÓÕ^Ö¡°m
ììëj
ú{êŧìX^bt
vf
[T[FvõilNV[h®ïÐj
oFŽGY
|óF¡ŽRó
^¹E²®Fcº
ú{êŧìFlNV[h®ïÐ^h[EtH[X
Ti^[EXyT[EiCAjFåâjq
TiWFC\Egv\jF£Eõ
XeB[ui}CPEgbRjFxìm
WiWEm@NjFɡh
ÍìqV^ìc äü^غëj^صq^]ê
Ñì¶ãñ^DØ^l
ú{êŧìX^bt
oFtúêL
|óFóìÏq
²®F¬oPi
^¹F¬ÑKm
^¹X^WIFX^WIUEX
ÒWX^WIFX^WI~bN
§ìSFIÑGN^ìÓÝqièÕëj
vf
[T[Fåœjiúj^enPsiAOj
VNAilCTEtBbvXjF²XØSî
WF[EvXRbgiAbTETU[hjFkº³¿±
evtiAbNXENbNjFì[õ²
rO[i}[NEfBARjF±MK
t@fBiWEChEtBKjFŽ¿ñËñ
WN\iNXgt@[EJ[r[jFRºåB
}[io[gEeC[jFŒ_rì
}CAir[EC\xEz[jFVcbCiÁÊoj
ú{êŧìX^bt
oFTCgEE
§ìF`XC
zXEXeB[XiWEL
[UbNjFÆG
`[YER[}ieCEfBOXjF±MK
nBGiW[WEyXjFerNO
CiWFjt@[E^IjFåìI
@i[NEwY[XjFsޮj
W\s·iWEWEppCGjFôWO
[iWjELpfBjFâú±mî
C.J.iWZtExNjF
ìxŸY
\jiCEm@NjFŽt
WFC\ÌêiWN[Et~OjFJcãÄq
¬ÑGs^ÔºyØ
ú{êŧìX^bt
oFTCgEE
|óFìäcÐëÝ
^¹E²®Fî_imR[fBOj
§ìF`XC
CEM\^ubhVbgiBEfB[[jFíåT
KTiGCUESUXjFóì^
W~[E_giTEq
[AjFŽL÷
}[eBEAbNXigr[EPxjFenBO
G~[En[eBOiKCEsA[XjF{{[
EBtbhEEBKYi[EXjFR{L
W[iEM\i^EC[jFìãÊ
jbNEoXinlXEwCNEnl\jF{P[mŸc
}[JXEeBbuXiAbNXEwifXjFciŸY
GbNiVb_^E_iWCjFgìMå
OrY÷^âäÕŒ^¯ìCT^R޳b^Äìå
º¹Ÿ^CbL^aûØ
ú{êŧìX^bt
oFOc©
|óFxq
ÄCFR·ÒL
§ìFkVÐ
CiWEQbcjF]޳m
Ar[itVXE}Nh[}hjFÊìÑÈq
W
AE}[fBi_Ew_jF·€
[EBbT[iMEGbgEEHV
jFôb€
[XiTEA[gEEBAYjFTº
[eB}[EOi[eB}[EOjFiäêY
uÄ¢^šèË^ºRgõ^lc«ñ
ú{êŧìX^bt
oFb¡J÷
|óF^÷
²®FÀØW
øÊF[V
§ìF[r[erW
ŠVÕDVDi³FWFlIEjo[TEG^[eCgjÉÍÖ¹ºªû^³êÄšèܹñÌŲӟ³¢B
_j[EA[`[iIihEfBJvIjFQìåã
\EofB[iWCEtX[jFTº
}fB[E{EGiWFjt@[ERl[jFóìÜäÝ
RbcB[å²iA[mhEHX[jF¶²V
p[gEVYi}CPEV[jFÆG
|CYåÑifBbhEwAEbhjFóTõ
xW~E}KCixCWEEHXjFrc
EH[J[iXeB[ERYjF¬qF
ÎZºF^cØ^ìb^ðähK^Ôéi
`â×^òÄi^PŒ äÝ^îJ¹j^º_ŸY
ª{\q^ŽcW^CNñç^cYm^\ìjç
ú{êŧìX^bt
oFc_õ
|óF¬zq
§ìFvZX^WI
Ri[iLXp[E@EfB[jF쟀
Jit\[YEo[g\jFÄ{çì
LiNTEhCOjFK@q
bNibZEEHjFÝSñ
`bNiWFC\EubJ[jF÷äq¡
àŽõ^ÔGY^Ôéi^éØMª^°àVFb
câ_÷^áòGq^¯iRG^êFÜä^àVj
·JìaÆ
ú{êŧìX^bt
ú{êŧìFlNV[h^f{EebN
AbNXiWV
Ef
AjFOØáÁêY
v[ibTEW[WjFª{í
r[iIBAEChjFØºÑØ
LRi{[EKbgjF|cë¥
GC~[i{[EKbgjFóìÜäÝ
Ui~QEifBjFÎË^ž
tBifYhEAXL
[jFġY
Ai}bNXEuEjFycå
«Á©íÀã^c»q^ÔGY^kŒq^xìm
º»T
ú{êŧìX^bt
oFŽ
|óFÓ©^Nq
²®FR{a
§ìFACNGCg
t@hiJEPEfnEZCjF¢^Ni»F¢ìÆj
}C[Yi}[NE}NNjF¬|BY
[~XiWE}bRljFª©¶
v[vlibTE[KjF¹q
eBt@j[igjEEBjF“[
éiFjJEbZjFâàíq
LfBiWEIjFîJTq
oriNXeBEuEjF¡ŽRq
ufBiVfBE[ojFÅŒvüq
gNV[iNXeBE|bgjFcÂ
_iWEEH[^[YjFxCTChYê
úliXeB[B[ECjK[jFØ~
v[iNXEEA[jFLŽN
icWWvC[Yj
ú{êŧìX^bt
o^ä{FªèìV
|óF(L)WFCES[hEC^[iVi
®¹F{èDñ
û^FegbvX^WI
|óFŒºeq
~[iWEL
[UbNjFÆG
BN^[iG[ERg[jFsޮj
iEBEtBbcWFhjFðq¢
WFtiWFCRuEA[eBXgjFzã®R[XP
W[ilbhEx~[jF·¿
«iWAiE}bM[jFâäF]
ú{êŧìX^bt
oFÄcr
|óFnç³ê¡
^¹E²®F
{åî
§ìFt@CtBY^`XC
l\iL[t@[ETU[hjF¶²V
C`FiW
AEo[cjFyäüÁ
fBbhiPBEx[RjFìòßq
W[iEBAE{[hEBjF[JZN
fBiI@[EvbgjFRÎ
EBj[iLo[EXRbgjF¬©\i»FÍâݯ¢j
r[iWV
AEhCjFTäFq
rî^éØê¢q^Œ{^ãmq^ìœìñY
óäiq
ú{êŧìX^bt
oFì°
|óFØŽœ¯µ
ÄCFŒº|
²®FräF
øÊF[V
vf
[XFgªüšq^¬ö
ú{êŧìF()kVÐ
R[gj[iGEyCWjFÎÁq
CifBGSEijF_J_j
WFC~[iWF[YEm[gjFéØB
\tBAiJ[V[ENYjFàNß®Ý
}[[ij[iEhutjF¡ä䫿
Et\iL[t@[ETU[hjF¶²V
ÛµÌÔ^Vì^À^ÛRqs^räE÷^Œì÷
˹D^ÎØMå^Ž{ëj^ºc®LË^œÆà±
xzmb^à_û»T
ú{êŧìX^bt
oFOc©
|óFŒcq
²®Fnç³MºiX^WIEjj
§ìFkVÐ
CiNX^iE[PjFSXq
PCKixELOY[jF²XØq
GbNir[E[[jFRHaO
ZoX`i}V
[EfCBXjFŽL÷
L^i~VFEhQXjFkŒq
EW~[i}CPE}hZjFÎc\S
Ijhi~[gE[tjFJ¹÷
_}XeBAiEBET_[\jF{àÖm
[KENiEhELAjFYRv
è¢tiWFfBE`bvjF説S
CAjhi}CPEpjFÃàVO
òTq^Õ^óû ©è^ØºÑØ^ÓÜÂiÑ
ú{êŧìX^bt
vf
[T[Fåœjiúj^Ä ŸifBVj
oFŽ
|óF²çq
²®F¬oPi
^¹F¡ºB
^¹X^WIFX^WIUEX
§ìSFììéèqifBVj^IÑGNièÕëj
Cii^[VE}ejFóû ©è
r[EUELbhiUbNEEH[hjFÃcY
obgEMbgi}CPEpjFuºmK
ÛÀ¯iWEm@NjFàöNv
}[iu_Etb`[jF¬Xnî
pCYiNXERb|jFìb
°àVFb^ß¡L±^éXši^Xq^º_ŸY
ÔrTüq^¬Žmq^JJa»^¡ºà
ú{êŧìX^bt
vf
[T[FðäëViúj
oFâÀYÇœ
|óFyäÐÝq
^¹E²®FèT÷^ºLêY
^¹X^WIFO[rW
§ìSFeRiO[rWj
e[E}bP[uiNgEC[XgEbhjF¬ÑŽu
ofB^WXp[Ek[iWFtE_jGYjFcëV
{j[EtHbNXiAWFJEq
[XgjFíiaq
OVGXEo[Xi_EfEW[UXjFR©šè
WFCEEBXgieBiEtH[hjFìòR¢
ihEASYi|[EhQXjFã¡Nv
WEEH[[YifBEEHV
jFغ_V
ChEg[XiC\EZjFë{xmq
WF[YEbNbWibNEzt}jF¬Ñ±¡
Ôcõ^ª\ì^Rì^º¡w^pê^àæèŠ
Tº^ycå^²XØ^OËj^dŒü
º| š¢^öò^Rü
ú{êŧìX^bt
vf
[T[FöJACR^¬otüi[i[Ez[ErfIj
oFâÀYÇœ
|óFA[œ©µ
²®FTcº¡
ú{êŧìF[i[Ez[ErfI^ACNGCg®ïÐ
AbNXiWbNEjR\jFß°F
WFC\iXeB[uEh[tjFXìqV
Mr[iWFjt@[EyXjFúìRÁ
BbNi}CPEPCjFrc
XUkiW
fBEfCBXjFêéÝäó
w[inhEym[EJr.jFØÂ
É¡h^ã¡Nv^ÀäMF^Acs¶^[
Rü
xìm
ú{êŧìX^bt
oFλTI
|óFÎŽç
²®FqF
§ìFACNGCg
NXEeC[ñºi`[[EV[jF{{[
{uEo[YRigExW[jFJûß
GAXEO[fBRiEBEftH[jFåËF
EHt¬à·i}[NE[[XjFŽ
ŸF
W
jAE}[eBiW[EWXjFhbK
rbOEnhitHXgEEBeJ[jFò³P
oj[iPBEfBjFO¡
[it`FXRENCjFÃàVO
bhEIj[RiWECE}bM[jFcŽAm
LOiL[XEfBbhjFj
EH[Rigj[EgbhjFèËG²
nXåÑifCE_CjF
ìŽi
tVXiR[[EO[@[jFgcF
gj[iCEPCjFöòh¡
q¶ºi|[ET`FXjFÂRõ
NtH[hiNXEy_[ZjFxìm
T_[\iJEA_EO[@[jF¹šml
K[hi[i{uEI[EBOjFã¡jF
[i[ñºiWj[EfbvjFâŒõi»FRõmj
p[J[is[^[EqbNXjFiäœ
R(1)FiÃàVOj
WXp[Fi¹šmlj
L[t@[Fiiäœj
}V
[YFihbKj
AFiO¡j
ºm(1)Fijj
ºm(2)Fiò³Pj
ºm(3)FiÂRõj
³üFiâŒõj
zt}CX^[FièËG²j
ºm(4)Fixìmj
ºm(5)FiÃàVOj
ºm(6)Fiiäœj
ºm(7)Fiò³Pj
^uXFigcFj
ºm(8)FiO¡j
ºm(9)FiÂRõj
ºm(10)FigcFj
ebNXFiÃàVOj
WIDJFi
ìŽij
j(1)Fiöòh¡j
WIFiò³Pj
hQXFiöòh¡j
ºmAFixìmj
TFiã¡jFj
}j[FiÃàVOj
³üW(1)FiâŒõj
³üW(2)Fiò³Pj
ºmBFiiäœj
ºmCFixìmj
ºmDFiã¡jFj
G[XFiiäœj
GxzbNFigcFj
AnEXFiÂRõj
pCbg(1)FiâŒõj
²FièËG²j
ºmEFiã¡jFj
ºmFFiiäœj
ºmGFi¹šmlj
êRFiâŒõj
pCbg(2)Fiò³Pj
ºmHFixìmj
ºmIFiã¡jFj
ºmJFiöòh¡j
q¶º(2)Fiiäœj
³üW(3)FiâŒõj
³üW(4)Fixìmj
ú{êŧìX^bt
vf
[T[F²naLiJ`
AEpubV[Yj
oFnìV
|óFõÔMq
²®FàJaüir[Cj
Iy[^[F¡ªÇir[Cj
A/R^D/BFX^WIEj
§ìFÄCCÀiGWF[NXj
§ìŠÍFLÀïÐr[C
SFRûFq^œnzq
zE§ìFJ`
AEpubV[Y®ïÐ
A/RF1998/04/19(ú)@10:00-@iFX^WIEjj
D/BF1998/04/29(
)@10:00-@
DVDúF1998/06/25(Ø)@i³FJ`
AEpubV[Yj
BDúF2011/06/22(
)@i³F20¢ItHbNX z[ G^[eCgj
ŠAtRpä{ðüèµÜµœBðŒÍÌä{Ì\LɶĚèÜ·B
`F[i[YE}bS[jFª{í
CitfBEhQXjFäaÆ
_R^i}[[EVFgjFÊìÑÈq
ubNãtiWV
Eu[jFèËG²
J.T.iWFtEtFCq[jF“^i
wCOÛÀ¯i}CPEr[jF²XØF
A[i}CPEp[NXjFåËüv
Ar[iiB[EAh
[XjF]ì¶
}hD[iu[XEEBXjFàcŒÆ
i[^[iºFR[[Eo[gjFc÷¡
}`F[ei_j[EgzjFåËüviŠðj
CsXg#PiNGeBE^eB[mjFÂRõ
Ä¡Y^OYç^kŒq^Ž¢}^àJqfL
©Ê©õŸ^s~^îJ¹j^²¡üê^¿Óä
c»q
ú{êŧìX^bt
vf
[T[Fòp^äãRê^kªTP^äåë
oFb¡J÷
|óFKAN TAKASHIMA
²®F·äe
SFighq^äûåã^cËŸ
§ìFu[hfBAEX^WI
tBbvEuCi[h³öirEEBAYjFRGê
TEW[ECmYi}[VEQCEn[fjFËcbq
EB[{iºFWfBEx\jF¬ŽTq
EB\ENtgiNXgt@[E}NhihjFÒ eª
`FX^[Ez[jbJ[iChEiEo[jFH²Ô¹v
xlbgEz[jbJ[iEBEEB[gjF^aõº
X~XiNV[EuEjF®ÇLì
EFb\iebhEBjFœ¢åã
VrAiX[EXet@\jFyäüÁ
xVI^Òº^l^©È¢Ý©^RÎ^娝v
ô Âq^àæèŠ^cŽAm^á{Kv^îtÀ
ú{êŧìX^bt
oFª{m
|óFÎŽç
^¹FÑËGÛ
²®FäãGi
§ìFO[rW
lbhEuCi[h³öitbhE}N}[jFH²Ô¹v
xbcBEJ[CiiV[EI\jFë
A]Ez[NiL[iEEBjF¡{÷
rtEz[Nig~[EJ[NjFŒ{ÛT
VFr[EAV
giGIbgE[hjF]޳m
_Kbgw·iIEGCYjFºŒNY
rc^éØê¢q^Á¡³V^åRj^ÉäÄj
Ëc³º^rî^¬Öê^cûV^¬º³K
Òeª^¯ì[º^Ñ^ÀcŽV^íc¶q
ú{êŧìX^bt
oFÉBN«
|óFÊê®q
^¹E²®FIjoXEWp
^¹§ìFkVÐ
ú{êŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ŠêöJÌ^CgÍw€Á©èmÌåŸ^to@xB
}[eBiNXgt@[EChjFÂì
eBiWFtE_jGYjFxà«Y
u[XiGUxXEn[CjFòCzq
W[i_EnijF®Öq
R[CiEH[XEV[jFû«ê
uEiNXeB[EGo[\[jFêéÝäó
A[~^iCEEHXgjF¬qF
Y[giºFEFCEiCgjFâèÐëµ
`[jOÇ·i}CPE[i[jF¡{÷
¡äüF^¬`^îtÀ^ÀäMF^^Rq
ËõL^·Ñm^xä^á^û¶»^¬ìËMu
ŒºÕ^厢Ã^
Ô^I
ú{êŧìX^bt
oFغGq
|óFìûžq
²®FvFY
§ìFkVÐ
A[iG}EO[EFjFRª
NXeBigEq
[YjF±MK
V[bgiNXeBE}c@[mjFyä^
}[S[hiWj[EfBjFçc~R
iCWFiAbNXE}bNC[jFIc\
Á¡ü²^뺌÷^cxm^iºÂ^lcmœ
ú{êŧìX^bt
oF²¡G÷
|óFÇ^Kq
§ìFkVÐ
ŠDVDÉæì¯Äerúf³êܵœB
erñúúF2016/12/26(ú)@X^[`l3i21:00`23:30j
uJiTCfEKuejFVcbC
s[^[is[^[E~jFÄcG
ZoX`iW}ErXjF¡cÊ
EiChEJ}`jFTRÖO
É¡ ·©^¡caP^ägê^œÑ³^cTñY
Œìüq^Îäël^Rè¹D^ëìï©^ŒRTÆ
VìRI^öèŠè^â£Éœ^Ãêqq^ª{¬
Ânó]
ú{êŧìX^bt
oFÄcGr
|óFºcLÑ
^¹F_èEñ
²®FRME
§ìF`XC
tL[ifjXEzbp[jFäϲM
}[Kbgi_EnijFë
Ti}CPE}hZjFºcNÍ
W[CiL[t@[ETU[hjFRÎ
BbNifCgEL[jFcMv
cMº^~J¶F^ÃcMK^{{[^ìT
Rìäm^xìm^¯ìçõq^RûR¢q^cº^I
ú{êŧìX^bt
oFKê
|óFvÛìº
§ìFPCGXGX
xifbgiAkEp[jFë
e[i}bgEfBjFŽN`
WbNiKuGEo[jFåËŸv
tL[iR[oEEH[J[jFö²¹
G}ifBEfCBXjFòbq
NãÌtL[iAEyg[jFغǜ
¬RG^vÛc¯G^éÓ¹q^âcÀ¶^vcõq
îtÀ^¡öV^ª{Íq^ÂRõ^ëä¢
Tº^cä«
ú{êŧìX^bt
oF¬Ñçv
|óFcüq
²®FIjoXEWp
§ìF^LR[|[V^kVÐ
vPbgio[gEJ[CjF¬\YŸ
}N[iWj[E[E~[jFOØáÁêY
xbJiE^C[jF®Öq
`XiPEXRbgjF²XØ~¡
`FX^[šiAEJ~OjFŽ
ŸF
Mu\ši}CPEK{jFî_²j
öòh¡^óTõ^ÎZºF^ÔÖpi^îtÀ
²¡µÌÔ^ÊFq^ŒGq
ú{êŧìX^bt
oFŽ
|óFê¢q
§ìFACNGCg
N[`[io[gEfEj[jFÃÃR³í
BN^[EtPV
^CiPlXEui[jF¶²V
GUxXiwiE{iJ[^[jF¶^¹q
w[igEnXjFñê¬
WXeBigrE}Nh[EFjFBËvq
oEtPV
^CiCAEzjFcŽAm
o[gEEHgD·iGC_ENCjFcaG
OS[iW~[ECjFùªÉ
Nv³öio[gEn[fBjFTäOY
EHh}³öiWEN[YjFÎXBK
nÓü²^kìÄF^¬÷Gcq^Ä{_s^éØê¢q
ØãÄq^òØèç
ú{êŧìX^bt
oF¶ßòm
|óFRc¬}q
²®FŽv`
§ìFO[rW
öši[NESXjFŽ
ŸF
BN^[EtPV
^CiAbNEj
[}jFœcLŸ
GUxXijR[ECXjFR{ëq
EHh}³öiEBAEn[gjF
ìŽi
LCEtPV
^CiW
[Efs[jFËRäÝ
EHgD·ihihETU[hjFytFç
w[i_EXeB[XjFàc[é
ÒÂÆÞ^ØìGq^ËcIq^¬qF^ØìµÌÔ
ÀÄê^Jä ·©^ÖûÄ^c[l^¬Ñç
Ü€lY^ùc×¹^Rà×^ìb^Ãìºr
ìû\q^gìMG
ú{êŧìX^bt
vf
[T[F©qüÞqiúj
oF²¡qv
|óFtRzq
²®FÉ¡±î
§ìFú^\j[PCL
uJimiWEn[gjFÃÃR³í
BN^[EtPV
^CmiEEW
AjFrcGê
A[iuWbgEtH_jFåŽÇq
GUxXiLTExbgjF²XØéñ
oCiWFC\EpgbNjF[JZN
VF[i}CPEnb`FXjF]äa±
X^[ijbNEuujFœ¢åã
W
XeB[kiLTER[}jF
JDq
LéÝq^~ÃGs^rìŸY^Èç͵ݫ^娝v
Á¡³V^ÀBE^ãcqç
ú{êŧìX^bt
vf
[T[F“Oi[i[Ez[ErfIj
oFâQüa
|óFÃcRIq
^¹E²®FZJ^
ú{êŧìF[i[Ez[ErfI^vZX^WI
Tig[ELgYjF¬RÍç
CCUiKEDEI[o[gjF{cMq
A[i`CiE`EjFæÌЩè
WFtig}XEAijFAcs¶
¡ê^説S^Îä²v^ÂRõ^åvÛm
Oc䫊^Åãk¶^DØ^l
ú{êŧìX^bt
oFËcF
|óFcèq
²®FåYL_
§ìFkVÐ
|[i|[EJ[\jFŽÎ
eBieBEofB[jjF¬c
}fB\i}fB\E`vjFòCzq
CAiCAE[\jFåâjq
¯ì[º^kì^úìRÁ^ŒGq^êÎⵜÝ
ú{êŧìX^bt
oFŽGY
|óF¬Feq
§ìFj
[WptB
tVXRiAWFEAgjIjFhbK
~Y}^[[EaEJ}Si}VIELGMjFàc[é
EF\^VA[mi`ASEhTjFÎãTê
G[iiWEpGXjFé°Áq
~_iW[[EhDjFÒeª
NãÌ~Y}i_uIECjFc³â©
G~@i}RXEGqPjFvÛcb
ÎZºF^œcìjœ^º_ŸY^ÓÜÂiÑ^ß¡L±
XÄP^VcIq^ŽcW^ºÐ^·Jìt¶
ú{êŧìX^bt
oFTâç
|óFÓ©^Nq
²®Feråj^àG«
§ìFACNGCg
tXiJEBA[jFóìÜäÝ
XeB[uiWE[V
jF¯ìMI
WWBiI[h[E~[jFº©šè
JPiWsG[E}^XjFÀål
jbNiPBErVbvjFqxº
ÓµŸ¢ä^cG^uhJbgZ[bü^iä€Ô
s¬Æ ^åHm^R{i^ic¹N^rcqgV
âä±q^R{œ^äØñ
ú{êŧìX^bt
oFOc©
|óFŸú
§ìFkVÐ
liWF~[EWF[YELXi[jF¬oBç
æÆ~VFEEOfiWEHCgjFŽN`
cWFniWbNEEH[fjFããù
AAit@ElbgjFÄuäè
R[cvliVFEbhjF{qq
R[ciGChAE|[jFÉ¡¹ê
Xet@iAh
[ErbNljFrc
lcNiWFV[EWF[YjFi¡êG
bè®EBAiu[XE}bMjFAcs¶
åê°^pê^àVâæ¢^Òeª^cbq
¬Öê^Icbüq^Á£NV^厢Ã^Åãä»Þ
ú{êŧìX^bt
vf
[T[Fõ¶iMKER~
jP[VYj
oF²¡qv
|óFê¢q
²®FRcŸœ
§ìF[r[erW
`[hEEH[J[in\EtH[hjFLì
ThEEH[J[ixeBEobN[jFgcÛq
~VFiG}j
GEZCi[jFœì¶
EBAYiWE}z[j[jFããù
VbviW~[ECEEB[NXjFºŒNY
YiCEjGjF©ËSç
pXJipgXElNjFrc
KC[iWF[ENCjF]޳m
¬qF^ŒìôY^³Æ€ ¢^êòvüq^¬ìê
çcõj^L£³u^îtÀ
ú{êŧìX^bt
vf
[T[F“Oi[i[Ez[ErfIj
oFcO
|óFi¡õŸ
^¹FgXO[oX^WI^AICX^WI
ú{êŧìF[i[Ez[ErfI^gXO[o
~[ViGhEXgbp[hjFÔÖpi
Ar[i[[E\rGXL[jFºçG
WZti}bNXEtHEVh[jFV
{uiWFt[E^o[jFàqC
i[Vi}AECOigjFº©šè
pxiAhCEPCRtjFcº^
xjJiEiEve@jFœìÄßq
o[gi_jELT[mtjFªcb
_vPbgiCQ{KE_NlCgjFŒìÐÃÀ
W\iWFC~[EubhV[jFÍÝÌé
¡ŽMO^ic¹N^räE÷^LêR÷q
ú{êŧìX^bt
oFzKDê
|óFóìÏq
²®Fª
§ìFANV[
AhEfXeiT~
GE{_jFŒzŸN
ouiAhChE[jFâ{^»
ufiAENejFàc[é
u`FiW}[EuF[jF`ŽOç
NNi_BhEv[jF¡ä[ã
_bNipgXEijF|áñ
hbK^kì^^cãLI^Á[çH
Ô{NO^^bá^åqªj^Ã{áê
ú{êŧìX^bt
oFFoìü
|óF`V
²®F¬oPiiX^WIUEXj
§ìSFx]iij
[WptBj
vf
[T[FvõilNV[h®ïÐj
ú{êŧìFlNV[h®ïÐ^j
[WptB
W~[iKCEsA[XjFàc[é
_OiWiTEVFbNjFÁ¡ºv
X^i`[[EN[h}CYjFwRCV
C[YiTWF[E|bcjF|ê¹D
LiG~[EChjFÊFqi»FZÊÊŸj
fj[XiT~EfCBXjFOc䫊
å²iCEEBXgjFã¡Nv
bãcTq^àìbq^ ìY^ªÃMs^Ôéi
ú{êŧìX^bt
vf
[XFiöbiAbgG^eCgj
oFbã÷üq
|óF÷ä¶
²®F`a
¹¿§ìFAbgG^eCg^u[hfBAEX^WI
@