■ビデオ・DVD版
■は行
レイ・キンセラ（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
アニー・キンセラ（エイミー・マディガン）：一柳みる
テレンス・マン（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：坂口芳貞
ドク・グラハム（バート・ランカスター）：鈴木瑞穂
シューレス・ジョー・ジャクソン（レイ・リオッタ）：池田秀一
カリン・キンセラ（ギャビー・ホフマン）：宝田絢子
千田光男／沢木郁也／駒塚由衣／筈見純／堀内賢雄
福田信昭／幹本雄之／藤本譲／松岡文雄／瀬畑奈津子
片岡富枝／竹口安芸子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：遠西勝三
制作：ニュージャパンフィルム
発売：東和ビデオ／NHKエンタープライズ
制作協力：鎌倉スーパーステーション
販売：ビジュアルヴック社
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）にはエイミー・マディガン：小宮和枝ほか声の出演の別バージョンが収録されていますのでご注意ください。
ラムジー大尉（キャスパー・ヴァン・ディーン）：大川透
キャスリーン（キャリー・オーティス）：日野由利加
テックス（ジェームズ・ウールヴェット）：茶風林
エリック（ダニエル・カッシュ）：長嶝高士
レッド・フェンテス（ジョセフ・グリフィン）：仲野裕
レイ（ボビー・ホセア）：中博史
ジミー・ジョー（ケニー・ジョンソン）：高瀬右光
中田雅之／河相智哉／清水敏孝／永野善一／平川大輔
堀江慶／重松朋／たかはし智秋／安達まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
マイク（スティーブン・ドーフ）：小山力也
テリー（ナターシャ・マケルホーン）：佐々木優子
アリスター（スティーブン・レイ）：山野史人
ポリドリ（ウド・キア）：渡辺英雄
サイクス（ジェフリー・コムス）：田中完
日野由利加／林佳代子／加瀬康之／浜田賢二／すずき紀子
きのしたゆうこ／河本邦弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
ウィル（コリン・ネメック）：大橋吾郎
アーデン（カミール・サリヴァン）：日野由利加
ダニー（ダニエル・ウィスラー）：須藤翔
カーリー（ミリアム・マクドナルド）：市川ひかる
梨花まゆり／田村聖子／松本大／山口森広／斉藤次郎
仲野裕／利根健太朗
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
キアレン・オデイ（エイダン・クイン）：堀内賢雄
キアレン・ジョンソン（ジェームズ・カーン）：有本欽隆
フィオナ・フリン（モイヤ・ファレリー）：佐々木優子
ミセス・カーニー（モイラ・デディ）：大方斐紗子
クイン神父（スティーヴン・レイ）：神谷和夫
エディ・シャープ（ジョン・キューザック）：安井邦彦
ジャック（ジェイコヴ・ティアニー）：花輪英司
フィオナの母（ジナ・モクスリー）：小宮和枝
伊井篤史／山本嘉子／小山武宏／山門久美／加藤沙織
村井かずさ／大原さやか／桜澤凛／緒方文興／清水敏孝
田中完
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：菅佐千子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
マイケル・クレイトン（ジョージ・クルーニー）：小山力也
アーサー・イーデンス（トム・ウィルキンソン）：菅生隆之
カレン・クラウダー（ティルダ・スウィントン）：日野由利加
マーティ・バック（シドニー・ポラック）：塚田正昭
バリー・グリッソム（マイケル・オキーフ）：魚建
ヘンリー・クレイトン（オースティン・ウィリアムズ）：小林由美子
ゲイブ・ザベル（ビル・レイモンド）：伊井篤史
アイカー（テリー・セルピコ）：世古陽丸
ヴァーン（ロバート・プレスコット）：檀臣幸
立川三貴／小林さやか／田中完／芦澤孝臣／原田晃
御園行洋／かぬか光明／加納千秋／田中結子／宇乃音亜季
松田健一郎／木下尚紀／永木貴依子／うえだ星子／高橋研二
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：竹野雅人（東宝）
演出：宇出喜美
翻訳：久保喜昭
調整：川畑初
録音：スタジオ・ユニ
制作：ニュージャパンフィルム
ドッキュ（ファン・ジョンミン）：菊池康弘
サンフン（ユ・ジュンサン）：宮健一
ジェソク（ユン・ジェムン）：西垣俊作
ジノ（チョン・ウンイン）：八木隆典
ホン（イ・ヨウォン）：舞原ゆめ
スビン（チェ・チウ）：百々千夏
ガンガク（ソン・ジル）：高橋ちんねん
ジェイソン（ウィ・ヤンホ）：佐々木祐介
カメ（ソ・ボムシク）：菊タロー
北林早苗／大塚智則／畠山豪介／室元気／入倉敬介
佐藤俊輔／龍波しゅういち／木倉康孝／窪田雅文／梅田祥平
清藤圭／内田貴之／新井慶太／神戸はやと／丸山達也
松岡ゆっこ／美緒／菊山裕紀子／井口巳里／鳥居千夏
笹本明日香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
演出補佐：松本沙季
翻訳：安本煕生（blueprint）
録音・編集：恵比須弘和
編集アシスタント：小野伸也
制作：メディアゲート
パリー（ロビン・ウィリアムズ）：池田勝
ジャック・ルーカス（ジェフ・ブリッジス）：大塚明夫
アン・ナポリターノ（マーセデス・ルール）：小宮和枝
リディア（アマンダ・プラマー）：島本須美
キャバレー・シンガー（マイケル・ジェッター）：山寺宏一
小島敏彦／藤本譲／石森達幸／中村秀利／堀内賢雄
安永沙都子／千田光男／村松康雄／上田敏也／伊井篤史
さとうあい／達依久子／真殿光昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：佐藤一公
訳詞：片桐和子
調整：熊倉亨
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／田島稔
日本語版制作：(株)東北新社
キャシー・サリヴァン（クロエ・グレース・モレッツ）：沢城みゆき
ベン・パリッシュ／ゾンビ（ニック・ロビンソン）：木村良平
エヴァン・ウォーカー（アレックス・ロー）：小松史法
ヴォーシュ大佐（リーヴ・シュレイバー）：東地宏樹
サム・サリヴァン（ザカリー・アーサー）：平井祥恵
オリヴァー・サリヴァン（ロン・リヴィングストン）：高瀬右光
リサ・サリヴァン（マギー・シフ）：槇原千夏
レズニック軍曹（マリア・ベロ）：仲村かおり
リンガー（マイカ・モンロー）：村中知
ティーカップ（タリタ・ベイトマン）：永野愛理
佐々木拓真／小林親弘／竹内栄治／鈴木裕斗／矢野正明
有賀由樹子／藤沼建人／岡田恵／丸山智行／宮崎敦吉
宮本克哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：伊原奈津子
制作：グロービジョン
ジュリアン・アサンジ（ベネディクト・カンバーバッチ）：咲野俊介
ダニエル・ベルク（ダニエル・ブリュール）：小松史法
アンケ（アリシア・ヴィキャンデル）：植竹香菜
ジェームズ・ボスウェル（スタンリー・トゥッチ）：世古陽丸
ニック・デイヴィス（デヴィッド・シューリス）：遠藤純一
ビルギッタ・ヨンスドッティル議員（カリス・ファン・ハウテン）：岡本麻弥
マーカス（モーリッツ・ブライプトロイ）：坂詰貴之
アラン（ピーター・キャパルディ）：伊藤和晃
サラ・ショウ（ローラ・リニー）：藤本喜久子
サム・コルソン（アンソニー・マッキー）：桂一雅
徳本英一郎／山田浩貴／楠見尚己／高梨愛／北島善紀
根本圭子／德石勝大／宮沢きよこ／宮本崇弘／こばたけまさふみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：池田美紀
録音・調整：新井保雄
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
コーベン・ダラス（ブルース・ウィリス）：大塚芳忠
リー・ルー（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：松本梨香
ゾーグ（ゲイリー・オールドマン）：山寺宏一
ルービー・ロッド（クリス・タッカー）：三ツ矢雄二
コーネリアス神父（イアン・ホルム）：佐々木梅治
マンロー将軍（ブライオン・ジェームズ）：廣田行生
リンドバーグ大統領（タイニー・リスター・Jr.）：斎藤志郎
パッコリー教授（ジョン・ブルータル）：辻親八
司祭（ジョン・ベネット）：浦山迅
ビリー（ルーク・ペリー）：庄司将之
谷昌樹／駒谷昌男／木村雅史／間宮康弘／瑚海みどり
佐藤健輔／杉村憲司／藤吉浩二／東條加那子／美々
小橋知子／内田泰喜／今瀬未知
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：税田春介
調整：TFC 1st
制作：東北新社
※こちらはブルーレイディスク（発売元：パラマウントジャパン）用に制作された新録版（5.1chサラウンド音声）です。
ビデオ、通常盤のDVD（発売元：日本ビクター／パラマウントジャパン）に収録されている吹替音声とは異なりますのでご注意ください。
アスミック・エースから発売の廉価版DVDにはこちらのバージョンが収録されています。
アナ・スティール（ダコタ・ジョンソン）：白石涼子
クリスチャン・グレイ（ジェイミー・ドーナン）：津田健次郎
カーラ・メイ・ウィルクス（ジェニファー・イーリー）：佐々木優子
グレース・トレヴェリアン・グレイ（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：寺内よりえ
ケイト・キャヴァナー（エロイーズ・マンフォード）：衣鳩志野
ミア・グレイ（リタ・オラ）：村中知
エリオット・グレイ（ルーク・グライムス）：北田理道
ホセ・ロドリゲス（ヴィクター・ラサック）：高橋研二
ジェイソン・テイラー（マックス・マーティーニ）：木村雅史
世古陽丸／田中正彦／玉野井直樹／岡井克升／長尾明希
小林未沙／まつだ志緒理／山岸治雄／烏丸祐一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：加藤真由美
制作：東北新社
※DVD、ブルーレイディスクには劇場公開版（125分）の本編のほか、エクステンデッド版（128分）も併せて収録されています。
アナ・スティール（ダコタ・ジョンソン）：白石涼子
クリスチャン・グレイ（ジェイミー・ドーナン）：津田健次郎
ジャック・ハイド（エリック・ジョンソン）：土田大
エレナ・リンカーン（キム・ベイシンガー）：幸田直子
カーラ・メイ・ウィルクス（ジェニファー・イーリー）：佐々木優子
グレース・トレヴェリアン・グレイ（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：寺内よりえ
ケイト・キャヴァナー（エロイーズ・マンフォード）：衣鳩志野
レイラ・ウィリアムズ（ベラ・ヒースコート）：下山田綾華
ミア・グレイ（リタ・オラ）：村中知
エリオット・グレイ（ルーク・グライムス）：北田理道
ホセ・ロドリゲス（ヴィクター・ラサック）：高橋研二
ジェイソン・テイラー（マックス・マーティーニ）：木村雅史
玉野井直樹／志村知幸／丸山壮史／和優希／まつだ志緒理
堀井千砂／庄司まり／岡井カツノリ／大泊貴揮
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：加藤真由美
制作：東北新社
※DVD、ブルーレイディスクには劇場公開版（118分）の本編のほか、エクステンデッド版（131分）も併せて収録されています。
アナ・グレイ（ダコタ・ジョンソン）：白石涼子
クリスチャン・グレイ（ジェイミー・ドーナン）：津田健次郎
ジャック・ハイド（エリック・ジョンソン）：土田大
ケイト・キャヴァナー（エロイーズ・マンフォード）：衣鳩志野
グレース・トレヴェリアン・グレイ（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：寺内よりえ
エリオット・グレイ（ルーク・グライムス）：北田理道
ミア・グレイ（リタ・オラ）：村中知
ホセ・ロドリゲス（ヴィクター・ラサック）：高橋研二
ジェイソン・テイラー（マックス・マーティーニ）：木村雅史
ジア・マテオ（アリエル・ケベル）：斎藤恵理
水内清光／堀井千砂／和優希／まつだ志緒理／志賀麻登佳
中司ゆう花／庄司まり／高橋英則／木村涼香／島田岳洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：加藤真由美
制作：東北新社
アンドリュー・ベケット（トム・ハンクス）：田中秀幸
ジョー・ミラー（デンゼル・ワシントン）：安原義人
チャールズ・ウィラー（ジェイソン・ロバーツ）：坂口芳貞
ベリンダ・コリーン（メアリー・スティーンバーゲン）：高島雅羅
ミゲール・アルバレス（アントニオ・バンデラス）：中田和宏
サラ・ベケット（ジョアン・ウッドワード）：谷育子
ボブ・サイドマン（ロン・ボーター）：小室正幸
ウォルター・ケントン（ロバート・リッジリー）：仲野裕
ガーネット裁判長（チャールズ・ネピア）：宝亀克寿
リサ・ミラー（リサ・サマーラー）：堀越真己
小島敏彦／幹本雄之／天田益男／成田剣／達依久子
大黒和広／湯屋敦子／紗ゆり／鳥海勝美／松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：森みさ
訳詞：菊池浩司
調整：熊倉亨
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
マギー（スーザン・サランドン）：富沢美智恵
ヘレン（アルバータ・ワトソン）：深水由美
グレイシー（ヴァレリー・マハフェイ）：福脇慶子
T.J.（クリスティ・マクニコル）：瀬尾恵子
イーストン（ネヴァ・パターソン）：久保田民絵
麻生智久／藤井啓輔／中村浩太郎／川名真知子／田坂浩樹
＜日本語版制作スタッフ＞
音響制作：青二プロダクション
ケン（イーキン・チェン）：森川智之
アンナ（ミリアム・ヨン）：宮島依里
スーチャウ（デニス・ホー）：三石琴乃
セク（倉田保昭）：倉田保昭（※本人吹替）
檜山修之／桜井敏治／野中秀哲／赤城進／桑原敬一
大久保利洋／望月健一／高階俊嗣／早水リサ／桑谷夏子
朝倉栄介／藤原泰浩／須部和佳奈／中村公子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：高師たまみ
録音・調整：渋江博之／加藤剛
エグゼクティブプロデューサー：山本正
プロデューサー：田村正蔵
制作：原田悟／小川法子
翻訳制作：新井有美／片桐美枝
日本語版制作：(株)真空間／(株)フォアクロス
風(フォン)（イーキン・チェン）：宮本充
雲(ワン)（アーロン・クォック）：小山力也
雄覇(ホンパ)（千葉真一）：千葉真一（※本人吹替）
孔慈（クリスティ・ヤン）：井上喜久子
楚々（スー・チー）：小島幸子
霜（マイケル・ツェ）：平田広明
囁人王（アレックス・フォン）：田中正彦
丑々（ローレンス・チェン）：石丸博也
剣聖（アンソニー・ウォン）：秋元羊介
佐々木梅治／金尾哲夫／荒川太郎／松本保典／仲野裕
星野充昭／相沢正輝／宝亀克寿／岡本章子／児玉孝子
くわはら利晃／小池亜希子／黒田弥生／風間やんわり／藤澤浩之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：平田勝茂
調整：佃安夫
担当：市来満（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ギドン（チャ・スンウォン）：森川智之
ヨンジュン（イ・ソンジェ）：平田広明
ジュラン（キム・ヘス）：松本梨香
ジュソプ（イ・ジョンス）：花輪英司
チョンス（イ・ウォンジョン）：辻親八
ドクソプ（ソン・ジル ）：古田信幸
平野俊隆／近藤孝行／田島裕也／奈良徹／中村秀彦
河野裕／名村幸太朗／堀越省之助／須藤亜由美／広戸香子
岩村琴美／紗川じゅん／池本小百合
刑事（チョ・サンゴン）：たてかべ和也
ヒョクス（イ・ハンガル）：堀内賢雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：阿部信行（インターコミュニケーションズ）
調整：安藤徳哉
録音：アバコクリエイティブスタジオ
編集：二階堂史人／西山健二（アネック G's スタジオ）
制作担当：インターコミュニケーションズ
制作：千田和宏（グルーヴ）
製作：尾川匠（グルーヴコーポレーション）
カーク・パトリック（ウィリアム・ボールドウィン）：堀内賢雄
ケイト・マックイーン（シンディ・クロフォード）：井上喜久子
イリア・カザク大佐（スティーブン・バーコフ）：有川博
メイヤーソン副署長（クリストファー・マクドナルド）：秋元羊介
エミリオ・ファントレナ（ミゲル・サンドヴァル）：福田信昭
ジョディ・パトリック（ヨハン・カルロ）：佐藤しのぶ
リタ（サルマ・ハエック）：沢海陽子
ルイス・アラゴン（ジョン・ベッドフォード・ロイド）：大塚芳忠
アダム（スコット・マイケル・キャンベル）：渋谷茂
ウォルター・フォレンバック（ダン・ヘダヤ）：伊藤和晃
藤生聖子／手塚秀彰／田中正彦／宝亀克寿／石波義人
小野英昭／松本大／大黒和広／星野千寿子／麻生まどか
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：太田直子
録音・調整：滝沢康
音響制作：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ヴァレリー・プレイム（ナオミ・ワッツ）：佐々木優子
ジョー・ウィルソン（ショーン・ペン）：山路和弘
スクーター・リビー（デヴィッド・アンドリュース）：相沢まさき
サム・プレイム（サム・シェパード）：仲野裕
ビル（ノア・エメリッヒ）：ふくまつ進紗
ジム・パビット（ブルース・マッギル）：山本格
佐藤晴男／よのひかり／間宮康弘／荻野晴朗／世戸さおり
遠藤大智／牛田裕子／慶長佑香／黒澤剛史／高橋里枝
各務立基
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：竹松圭子
制作：ブロードメディア・スタジオ
エルシー・ライト（フローレンス・ホース）：菊地優見（現：菊地ゆうみ）
フランシス・グリフィス（エリザベス・アール）：須藤祐実
アーサー・ライト（ポール・マッギャン）：諸角憲一
ポリー・ライト（フィービー・ニコルズ）：名越志保
エドワード・L・ガードナー（ビル・ナイ）：佐古正人
ジョン・フェレット（ティム・マッキナリー）：谷口節
ハロルド・ブリッグス（ボブ・ペック）：益富信孝
負傷した伍長（アントン・レッサー）：後藤哲夫
ハリー・フーディーニ（ハーヴェイ・カイテル）：麦人
コナン・ドイル（ピーター・オトゥール）：山内雅人
長克巳／永田博丈／石井隆夫／久保田恵／坂口哲夫
鈴木紀子／棚田恵美子／遠藤純一／藤原美央子
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
レフティ（アル・パチーノ）：野沢那智
ドニー／ジョー（ジョニー・デップ）：平田広明
ソニー（マイケル・マドセン）：大塚明夫
アギー（アン・ヘッシュ）：日野由利加
ニッキー（ブルーノ・カービー）：相沢正輝
松本大／喜多川拓郎／目黒光祐／石井隆夫／伊井篤史
中博史／品川徹／寺内よりえ／岡本章子／高瀬右光
中田雅之／山川亜弥／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：久保喜昭
調整：菊池悟史（浜松町スタジオ）
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※こちらは劇場公開版（本編127分）のビデオ・旧盤DVDに収録されているバージョンです。
エクステンデッド・エディション版のDVD、ブルーレイディスク（発売元：ソニー・ピクチャーズ）に収録されている吹替音声とは異なりますのでご注意ください。（詳しくは下記参照）
レフティ（アル・パチーノ）：野沢那智
ドニー／ジョー（ジョニー・デップ）：平田広明
ソニー（マイケル・マドセン）：大塚明夫
アギー（アン・ヘッシュ）：斎藤恵理
ニッキー（ブルーノ・カービー）：駒谷昌男
古宮吾一／牛山茂／伊井篤史／石井隆夫／目黒光祐
中博史／星野貴紀／小幡あけみ／外村晶子／一馬芳和
竹内良太／小橋知子／笹森亜希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：久保喜昭／中村久世
制作：ACクリエイト
※こちらはエクステンデッド・エディション版（本編147分）のブルーレイディスク用に制作された新録版（5.1chサラウンド音声）です。
劇場公開版のビデオ、DVD（発売元：東宝東和／ポニーキャニオン）に収録されている吹替音声とは異なりますのでご注意ください。（詳しくは上記参照）
ヘンリー・トーン（キアヌ・リーヴス）：森川智之
ジュリー・イワノワ（ヴェラ・ファーミガ）：本田貴子
マックス・サルツマン（ジェームズ・カーン）：稲葉実
ダレク（ピーター・ストーメア）：水野龍司
デビー（ジュディ・グリア）：衣鳩志野
かぬか光明／宮澤正／木村雅史／岩崎正寛／青木強
鈴木佑治／清水秀光／大羽武士／山根舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：古市暁子
制作：東北新社
トム・ラドロー（キアヌ・リーヴス）：森川智之
ジャック・ワンダー（フォレスト・ウィテカー）：立木文彦
ジェームズ・ビッグス（ヒュー・ローリー）：牛山茂
ポール・ディスカント（クリス・エヴァンス）：土田大
マイク・クレイディ（ジェイ・モーア）：横堀悦夫
ダンテ・デミル（ジョン・コーベット）：相沢正輝
コズモ・サントス（アマウリー・ノラスコ）：飯島肇
グレイス・ガルシア（マルタ・イガレータ）：小林沙苗
テレンス・ワシントン（テリー・クルーズ）：乃村健次
若原美紀／白熊寛嗣／丸山壮史／石住昭彦／宇垣秀成
高瀬右光／浦山迅／斉藤次郎／新田万紀子／石川綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：高山美香
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
マーティー（レイ・リオッタ）：木下浩之
ダン（ショーン・ハトシー）：藤井啓輔
レイラ（インバー・ラヴィ）：大門真紀
ファウラー（クリフトン・パウエル）：廣田行生
ローガン（ケヴィン・チャップマン）：田中完
巻島康一／北條文栄／竹村叔子／矢口アサミ／大畑伸太郎
宮澤正／岡哲也／佳月大人／松本忍／安永亜季
青木強／細川量代／伊藤春香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村烈
翻訳：野尻哲子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
アンナ（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：本田貴子
ケレスト（ジュリアン・マクマホン）：てらそままさき
ラニヨン（デヴィッド・アトラッキ）：木下浩之
ブライス（マイケル・シャンクス）：土田大
ランゲンカンプ（マリアンヌ・フェイスフル）：一城みゆ希
フランシーン（サラ・ウェイン・キャリーズ）：慶長佑香
原島梢／間宮康弘／真矢野靖人／坂井恭子／合田絵利
佐々木啓夫／松本忍
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：金山功一郎（日活）
演出：羽田野千賀子
翻訳：川岸史
録音・調整：重光秀樹
制作担当：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
レイ（ロバート・カーライル）：牛山茂
コニー（レナ・ヘディ）：相沢恵子
デイヴ（レイ・ウィンストン）：稲葉実
ジュリアン（フィリップ・デイヴィス）：田原アルノ
ソニー（ピーター・ヴォーン）：斎藤志郎
ビル（アーサー・ホワイブロー）：津田英三
ミシェル（ナタリー・モース）：堀越真己
スティーヴィー（スティーヴン・ウォディントン）：乃村健次
クリス（アンドリュー・ティアナン）：高瀬右光
ピアース（エディ・ネスター）：横尾博之
アリス（スー・ジョンストン）：鈴木紀子（現：すずき紀子）
ヴィンス（ジェリー・コンロン）：河相智哉
ジェイソン（デイモン・アルバーン）：鈴木正和
密告者（スティーヴ・スウィーニー）：海老原英人
サラ（クリスティン・トレマルコ）：斎藤恵理
通信の声：（津田英三）
ロビー：（鈴木正和）
ライオネル：（高瀬右光）
男A：（斎藤志郎）
電話の声(男)：（海老原英人）
ラジオの声(男)：（河相智哉）
ラジオのDJ：（津田英三）
無線の声(男)：（横尾博之）
シェリル(ラジオの女の声)：（堀越真己）
女(1)：（鈴木紀子）
女(2)：（斎藤恵理）
男(1)：（斎藤志郎）
ガードマン：（河相智哉）
無線の声(女)：（斎藤恵理）
リンダ：（鈴木紀子）
女性キャスターの声：（堀越真己）
ジョン：（田原アルノ）
女の客：（鈴木紀子）
タクシードライバー：（横尾博之）
サリー：（堀越真己）
ニュースキャスター(男)：（津田英三）
ラジオアナ(男)：（河相智哉）
ジョイ：（鈴木紀子）
女(3)：（鈴木紀子）
制服警官A：（斎藤志郎）
制服警官B：（海老原英人）
制服警官C：（高瀬右光）
制服警官D：（横尾博之）
制服警官E：（斎藤志郎）
制服警官F：（横尾博之）
男性刑事：（横尾博之）
受付巡査部長：（津田英三）
ヒゲの刑事：（高瀬右光）
警官PAの声：（海老原英人）
ブライアン：（斎藤志郎）
刑事A：（稲葉実）
刑事B：（河相智哉）
ガヤ：（何卒御協力の程お願い申し上げます）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：栗原忠慶（映画部）
演出：川合茂美
翻訳：佐藤一公
録音・調整：オムニバス・ジャパン
東北新社担当：田中信作（外画制作部）
配給・日本語版制作：(株)東北新社
A/R：平成11(1999)年4月11日(日) 10:00- （於：オムニバス・ジャパン Rec.st.2）
D/B：平成11(1999)年4月13日(火) 10:00- （於：オムニバス・ジャパン Rec.st.1）
VHS発売日：平成11(1999)6月11日(金) （発売元：東北新社／東映ビデオ）
DVD発売日：平成11(1999)12月24日(金) （発売元：東北新社）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
フランキー（ウェズリー・スナイプス）：江原正士
ゾラ（サナ・レイサン）：岡村明美
フランキーの父親（ジョン・エイモス）：仲野裕
内田直哉／秋元羊介／中村大樹／西宏子／藤貴子
魏涼子／乃村健次／松岡由貴／徳光由禾／志村知幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：小松毅
制作：ニュージャパンフィルム
ショーン・アーチャー（ジョン・トラヴォルタ）：神谷明
キャスター・トロイ（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
イヴ・アーチャー（ジョアン・アレン）：一柳みる
サーシャ・ハスラー（ジーナ・ガーション）：塩田朋子
ポラックス・トロイ（アレッサンドロ・ニヴォラ）：家中宏
ディートリッヒ・ハスラー（ニック・カサヴェテス）：掛川裕彦
ジェイミー・アーチャー（ドミニク・スウェイン）：津村まこと
ヴィクター・ラズロ（ハーヴ・プレスネル）：加藤精三
ウォルシュ博士（コルム・フィオール）：石田圭祐
刑務所の看守（ジョン・キャロル・リンチ）：石塚運昇
ホリス・ミラー（CCH・パウンダー）：宮寺智子
ティム・ビオンディ（ロバート・ウィズダム）：廣田行生
堀越真己／坂口賢一／山崎優／成田剣／乃村健次
伊藤栄次／堀川仁／中博史／大川透／青柳ミエ
服部幸子／後藤史彦／藤巻恵理子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：佐藤恵子
録音・調整：荒井孝／吉田佳代子（オムニバス・ジャパン）
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ミッツィ（ミシェル・ウィリアムズ）：小林さやか
バート（ポール・ダノ）：内田夕夜
サミー（ガブリエル・ラベル）：入野自由
ベニー（セス・ローゲン）：落合弘治
サミー(幼少期)（マテオ・ゾリアン・フランシス＝デフォード）：釘宮理恵
ナタリー（キーリー・カーステン）：宇山玲加
レジー（ジュリア・バターズ）：久野美咲
リサ（ソフィア・コペラ）：木野日菜
ボリス（ジャド・ハーシュ）：宝亀克寿
ハダサ（ジーニー・バーリン）：鈴木れい子
ティナ（ロビン・バートレット）：小宮和枝
モニカ（クロエ・イースト）：大平あひる
ローガン（サム・レチナー）：村井雄治
チャド（オークス・フェグリー）：宮城一貴
クローディア（イザベル・クスマン）：熊谷海麗
アンジェロ（スティーブン・スミス）：須藤翔
ハーク（ニコラス・キャントゥ）：宮瀬尚也
ディーン（レーン・ファクター）：内野孝聡
サル（グスタヴォ・エスコバー）：ケンコー
ロジャー（ガブリエル・ベイトマン）：近松孝丞
ルネ（チャンドラー・ロヴェレ）：木村涼香
校長男（ジェームズ・アーバニアク）：菊池康弘
バーニー（グレッグ・クランバーグ）：松川裕輝
ノナ（ジャン・ホーグ）：阿部彬名
ジョン・フォード（デヴィッド・リンチ）：糸博
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：瀬尾友子
録音・調整：長谷川麻衣／石井香帆
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
ガブリエラ（アンジェラ・ジョーンズ）：高島雅羅
ポール（ウィリアム・ボールドウィン）：安原義人
ロジャー（バリー・コービン）：富田耕生
エドアルド（ブルース・ラムゼイ）：鈴置洋孝
エレナ（メル・ゴーラム）：藤生聖子
カトリーナ・ブラント（ロイス・チャイルズ）：一城みゆ希
さとうあい／叶木翔子／弘中くみ子／林佳代子／佐藤ユリ
大川透
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズビデオ）
演出：向山宏志
翻訳：中島多恵子
録音・調整：荒井孝／滝沢康
制作担当：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
グレン（ユーリ・ローウェンタル）：中村勘
ミッチ（トラヴィス・ウィリンガム）：廣瀬遼太郎
ライアン（トロイ・ベイカー）：河野祐太朗
ジェイコブ（リアム・オブライエン）：相樂真太郎
パイロット（ブライアン・ブルーム）：庄司然
メリッサ（ジェイミー・ティスデール）：本田和希
ジョーダン（スコット・ラグルス）：大塚智則
ゲイソン（マイケル・アダムスウェイト）：西垣俊作
ミシェル（コンスタンス・ブログ）：北川ゆめ
石橋潤一／窪田雅文／藤間つよし／板東明道／一花さくら
長谷部忠／羽鳥淳子／秦正武／幡野智宏／やまなか正行
本間将太／新家瑠璃子／中北智也／大友賢太／石川葉月
夏梅祐希／鈴木秀則／内藤雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
ジェニファー(主人公)（ジェニファー・コネリー）：M・A・O
マクレガー(昆虫学教授)（ドナルド・プレザンス）：麦人
ブルックナー(学校職員)（ダリア・ニコロディ）：榊原良子
ソフィ(ルームメイト)（フェデリカ・マストロヤンニ）：小笠原亜里沙
校長(女学長校長)（ダリラ・ディ・ラザーロ）：唐沢潤
ガイガー(刑事)（パトリック・ボーショー）：山寺宏一
カート(ガイガーの部下)（ミケーレ・ソアヴィ）：加瀬康之
シャピロ(ジェニファー父の弁護士)（マリオ・ドナトネ）：堀総士郎
カール(ソフィのBF)（カスパー・カパローニ）：石井マーク
ベラ(最初の犠牲者)（フィオーレ・アルジェント）：内山茉莉
ポーラ(女学校生徒)：古谷佳乃
ジェラルディン(女学校生徒)：鈴江梨紗
エリザベス(女学校生徒)：澤田珠里
フランカ(女学校生徒)：古川未央那
ミッツィ(女学校生徒)：小田切優衣
女性ガイド：三日尻望
ジゼラの父：岩川拓吾
※以下登場順
男(1)：（石井マーク）
男(2)：（岩川拓吾）
ナレーター(男)：（堀総士郎）
少女(1)：（鈴江梨紗）
運転手：（石井マーク）
同乗者：（岩川拓吾）
医師：（堀総士郎）
少女(2)：（鈴江梨紗）
少女(3)：（古谷佳乃）
少女(4)：（内山茉莉）
少女(5)：（古川未央那）
少女(6)：（澤田珠里）
少女(7)：（古川未央那）
少女(8)：（澤田珠里）
少女(9)：（小田切優衣）
ニュースアナ：（堀総士郎）
少女(10)：（古川未央那）
少女(11)：（鈴江梨紗）
少女(12)：（古谷佳乃）
少女(13)：（澤田珠里）
マルタ：（内山茉莉）
少女(14)：（小田切優衣）
少女(15)：（鈴江梨紗）
看護師(1)：（三日尻望）
乗客女：（三日尻望）
業者：（岩川拓吾）
看護師(2)：（堀総士郎）
患者：（岩川拓吾）
行員(1)：（三日尻望）
行員(2)：（堀総士郎）
空港アナウンス：（岩川拓吾）
レンタカー店員：（石井マーク）
息子：（小田切優衣）
＜特典用：配役交換バージョン＞
ジェニファー(主人公)（ジェニファー・コネリー）：小笠原亜里沙
ソフィ(ルームメイト)（フェデリカ・マストロヤンニ）：M・A・O
マクレガー(昆虫学教授)（ドナルド・プレザンス）：山寺宏一
ガイガー(刑事)（パトリック・ボーショー）：麦人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：梨子田章敏（ニューライン）／藤村健一（フィールドワークス）
演出：吉田啓介
翻訳：浜岡直子
録音：安部雅博／東田直子
ME／調整：宮本浩
スタジオ：グロービジョン
制作：ニューライン／フィールドワークス
協力：ふきカエル大作戦
日本語版制作：グロービジョン
＜声優キャスティング協力＞
髙野智
（ジェニファー・コネリー／ジェニファー）
（ダリア・ニコロディ／ブルックナー）
A/R：2020/07/27(月)、29(水)、30(木) （於：グロービジョン九段スタジオ）
BD発売日：2020/11/06(金) （発売元：ニューライン／ハピネット）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※新録版の日本語吹替音声は日本語吹替音声収録4Kレストア版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※この吹替版はクラウドファンディングサイトMakuakeの「映画『フェノミナ』 初の《日本語吹替版》制作プロジェクト！」
のサポーターに制作のご支援をいただきました。
ジョージ・マレー（ジョン・トラボルタ）：牛山茂
レイス（キーラ・セジウィック）：土井美加
ネイト・ポープ（フォレスト・ウィテカー）：堀内賢雄
ブランダー先生（ロバート・デュヴァル）：佐々木勝彦
アル（デヴィッド・ギャラガー）：田中恭兵
グローリー（アシュレー・ブチーレ）：足助美岐子
ティト（トニー・ジェナーロ）：西村知道
ベインズ（ショーン・オブライエン）：後藤敦
ジャック・ハッチ（ブルース・ヤング）：水野龍司
リンゴールド博士（ジェフリー・デマン）：納谷六朗
ウェリン医師（リチャード・キーリー）：藤本譲
佐藤しのぶ／水野龍司／神谷和夫／田原アルノ／梅津秀行
峰恵研／火野カチコ／荒川太郎／松本大／小野美幸
藤原邦夫／前田道和／ディーヴァ佐々木／Sergio Moreira／Mekdachi Khalil
Pimentel Francisco／Eduardo Mortola
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：荒木小織
録音・調整：高久孝雄（オムニバス・ジャパン）
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※スペイン語での台詞部分は別の声優による吹替になっています。
フェリックス（フィリップ・トレトン）：山路和弘
ローラ（シャルロット・ゲンズブール）：佐々木優子
歌手（アラン・バシュング）：金尾哲夫
灰色の服の男（フィリップ・デュ・ジャネラン）：品川徹
水野龍司／谷昌樹／火野カチコ／棚田恵美子／遠藤純一
泉久実子／佐藤晴男／布目貞雄
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岡本東郎（バップ）／菊地恒行（アングル）
演出：中村光宏
翻訳：三木朋子
調整：渋江博之
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ジョジョ（ロバート・カーライル）：入江崇史
ロレーン（ジェニー・マクリンドル）：中村千絵
チャーリー（イワン・スチュアート）：石井隆夫
クリスティン（アライン・モワット）：宮寺智子
メイ（エリー・ハディントン）：火野カチコ
水内清光／高瀬右光／棚田恵美子／室園丈裕／遠藤純一
後藤史彦／加藤沙織／藤井啓輔／佐野耕太／中川玲
桑島美由生／佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：勝部直子
制作：コスモプロモーション
※英国BBC制作のミニTVシリーズ（全4話）。ビデオは150分の再編集版です。
同社発売のDVDは全4話を収録した完全版のため、日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ルース（レベッカ・デモーネイ）：深見梨加
マット（マイケル・ルーカー）：野島昭生
トム（マーク・ロルストン）：金尾哲夫
小野未喜／藤原美央子／藤城裕士／佐藤しのぶ／荒川太郎
柳沢栄治／遠藤純一／鈴木紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
トロイ・マクソン（デンゼル・ワシントン）：大塚明夫
ローズ・リー・マクソン（ヴィオラ・デイヴィス）：上村典子
ジム・ボノ（スティーヴン・ヘンダーソン）：楠見尚己
コーリー・マクソン（ジョヴァン・アデポ）：逢笠恵祐
ライオンズ・マクソン（ラッセル・ホーンズビー）：斉藤次郎
ガブリエル・マクソン（ミケルティ・ウィリアムソン）：遠藤純一
寺崎裕香／丸山智行／辻井健吾／塙英子／東内マリ子
竹内夕己美／田所陽向
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：平田勝茂
制作：ニュージャパンフィルム
チャールズ（ヒュー・グラント）：井上倫宏
キャリー（アンディ・マクダウェル）：山崎美貴
フィオナ（クリスティン・スコット＝トーマス）：宮寺智子
ガレス（サイモン・キャロウ）：宝亀克寿
ヘンリエッタ(アンナ・チャンセラー）：小林さやか
紗ゆり／斎藤志郎／後藤哲夫／山路和弘／石波義人
清水明彦／佐々木敏／瀬畑奈津子／千種かおる／佐藤ユリ
福田裕子／小島敏彦／堀越真己／小山武宏／小山田詩乃
平田広明／益富信孝／山本道子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：平田勝茂
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：20世紀フォックス）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ダニエル（メル・ギブソン）：小川真司
クレア（ジェイミー・リー・カーティス）：弥永和子
ナット（イライジャ・ウッド）：久我未来
ヘレン（イザベル・グラッサー）：相沢恵子
ハリー（ジョージ・ウェント）：藤本譲
フィリックス（ロバート・ハイ・ゴーマン）：広田貴宣
キャメロン（ジョー・モートン）：仲野裕
ジョン（ニコラス・サロヴィ）：千田光男
ウィルコックス（デヴィッド・マーシャル・グラント）：伊藤和晃
アリス（ヴェロニカ・ローレン）：坂本真綾
成田剣／麻生侑里／磯辺万沙子／中田和宏／宝亀克寿
品川徹
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：中島多恵子
録音：トランスグローバルスタジオ／アオイスタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／トランスグローバル
ジャネット（グレン・クローズ）：鳳八千代
ダニー（ロバート・ショーン・レナード）：関俊彦
マーティン（デヴィッド・ストラザーン）：小川真司
アニー（ブリジット・フォンダ）：沢海陽子
マーナ（ウーピー・ゴールドバーグ）：巴菁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：井場洋子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
アデラ（アナ・デ・ラ・レゲラ）：種市桃子
フアン（テノッチ・ウエルタ）：最上嗣生
ディラン・タッカー（ジョシュ・ルーカス）：桐本拓哉
ハーパー・タッカー（レヴェン・ランビン）：松浦裕美子
キャシー・タッカー（キャシディ・フリーマン）：清水はる香
T.T.（アレハンドロ・エッダ）：奈良徹
ケイレブ・タッカー（ウィル・パットン）：野川雅史
チアゴ（ザーン・マクラーノン）：上田燿司
江頭宏哉／大泊貴揮／間宮康弘／後藤光祐／きそひろこ
水越健／濱口綾乃／渡辺ゆかり／金田愛／武田太一
竜門睦月
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：小寺陽子
調整：三谷佳奈美
制作：東北新社
ホック（エイドリアン・パン）：岡野浩介
メイ（マデリン・タン）：矢島晶子
ホックの父（ケイ・シウ・リム）：千葉繁
トラボルタ（ジョン・トラボルタ）：小杉十郎太
テイ店長（ケイ・トン・リム）：麻生智久
リチャード（ピエール・プン）：森川智之
ジュリー（アナベル・フランシス）：湯屋敦子
レスリー（ケイレブ・ゴー）：櫻井孝宏
チャン夫人（マーガレット・チャン）：向井真理子
ホックの祖母（リリー・シウ・リン・オン）：園田恵子
セン（アラリック・タイ）：江川大輔
ボビー（ウェスリー・ウォン）：山口隆行
ブーン（スティーヴン・リン）：小野塚貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：税田春介
調整：土屋雅紀
制作：プロセンスタジオ
デビッド（金城武）：大黒和広
隊長（ニッキー・ウー）：平田広明
羅（アレック・スー）：鳥海勝美
曾（ジミー・リン）：遊佐浩二
室園丈裕／桜井敏治／棚田恵美子／相沢正輝／星野充昭
河相智哉／石井隆夫／鈴木正和／三輪夕里子／佐藤ゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
台本：フェルヴァント
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
ニッキー（ウィル・スミス）：楠大典
ジェス（マーゴット・ロビー）：佐古真弓
ガリーガ（ロドリゴ・サントロ）：三木眞一郎
オーウェンズ（ジェラルド・マクレイニー）：坂口芳貞
ファーハド（エイドリアン・マルティネス）：桜井敏治
マキューエン（ロバート・テイラー）：中根徹
リ・ユアン（B・D・ウォン）：近藤浩徳
安井邦彦／さかき孝輔／野坂尚也／田村真／竹内絢子
野一祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：藤澤睦実
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
テリー・パレッタ（ジュリアン・ムーア）：日野由利加
アッシュ・コレル（ドミニク・ウェスト）：てらそままさき
マンス医師（ゲイリー・シニーズ）：大塚芳忠
親切な男（ライナス・ローチ）：咲野俊介
ジム・パレッタ（アンソニー・エドワーズ）：井上倫宏
ポープ刑事（アルフレ・ウッダート）：小宮和枝
斉藤次郎／水野龍司／土方優人／秋葉好美／新井里美
引田有美／赤城進／重松朋／勝田晶子／浦山迅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：藤澤睦実
調整：阿部直子
制作：東北新社
ディクシー（ベット・ミドラー）：藤田淑子
エディ（ジェームズ・カーン）：羽佐間道夫
アート（ジョージ・シーガル）：阪脩
シェパード（パトリック・オニール）：有本欽隆
ダニー（クリストファー・ライデル）：辻谷耕史
少年時代のダニー（ブランドン・コール）：冬馬由美
ジェフ（アリー・グロス）：牛山茂
サム（ノーマン・フェル）：大木民夫
ルアナ（ローズマリー・マーフィ）：さとうあい
山田礼子／小島敏彦／島香裕／中村秀利／星野充昭
江森浩子／沢木郁也／辻親八／掛川裕彦／滝雅也
丸山みゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：宇津木道子
調整：金谷和美
効果：南部満治
制作：テレビハウス
テス・コールマン（ジェイミー・リー・カーティス）：唐沢潤
アンナ・コールマン（リンゼイ・ローハン）：小笠原亜里沙
ライアン（マーク・ハーモン）：原康義
おじいちゃん（ハロルド・グールド）：永井一郎
ジェイク（チャド・マイケル・マーレイ）：浪川大輔
ハリー・コールマン（ライアン・マルガリーニ）：上村祐翔
ベイツ（スティーヴン・トボロウスキー）：岩崎ひろし
林智恵／鈴木真仁／田野恵／武田佳子／小島幸子
京田尚子／多田野曜平／北村允志／朝倉栄介／田中雄士
宮里駿／藤堂陽子／定岡小百合／込山順子／加瀬康之
落合弘治／原奈津季／新井里美／青山桐子／吉野貴宏
浅井清己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：原口真由美
録音・調整：田中和成
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
キャロル・シェルビー（マット・デイモン）：平田広明
ケン・マイルズ（クリスチャン・ベール）：宮内敦士
モリー・マイルズ（カトリーナ・バルフ）：恒松あゆみ
ピーター・マイルズ（ノア・ジュープ）：高橋玲生
リー・アイアコッカ（ジョン・バーンサル）：坂詰貴之
レオ・ビーブ（ジョシュ・ルーカス）：木下浩之
フィル・レミントン（レイ・マッキノン）：紺野相龍
ヘンリー・フォード2世（トレイシー・レッツ）：廣田行生
エンツォ・フェラーリ（レモ・ジローネ）：木村雅史
山中真尋／伊原正明／鶴岡聡／高宮俊介／高橋大輔
石黒史剛／吉田丈一郎／鷲見昂大／三瓶雄樹／美斉津恵友
丸山智行／槙野旦／広瀬竜一／竜門睦月／露崎亘
北原沙弥香／高津はる菜／竹村知美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：平田勝茂
制作：ACクリエイト
フォード・フェアレーン（アンドリュー・ダイス・クレイ）：神谷明
グレンデル（ウェイン・ニュートン）：有本欽隆
コリーン（プリシラ・プレスリー）：藤田淑子
ジョニー・クランチ（ギルバート・ゴットフリード）：内海賢二
ジャズ（ローレン・ホリー）：山田栄子
ズーズー・ペタルス（マディ・コーマン）：安達忍
エイモス警部（エド・オニール）：青野武
サム（デヴィッド・パトリック・ケリー）：西村知道
スマイリー（ロバート・イングランド）：江原正士
ドン・クリーヴランド（モーリス・デイ）：大塚芳忠
小林優子／原亜弥／佐々木優子／荒川太郎／佐藤浩之
小島敏彦／大塚明夫／神崎りん子／さとうあい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：滝沢ふじお
調整：遠西勝三
制作：クリプリ
ボビー・マーサー（マーク・ウォールバーグ）：桐本琢也
エンジェル・マーサー（タイリース・ギブソン）：楠大典
ジェリー・マーサー（アンドレ・ベンジャミン）：西凜太朗
ジャック・マーサー（ギャレット・ヘドランド）：谷山紀章
グリーン警部（テレンス・ハワード）：田中正彦
ファウラー刑事（ジョシュ・チャールズ）：加藤亮夫
カミール・マーサー（タラジ・P・ヘンソン）：北西純子
ビクター・スウィート（キウェテル・イジョフォー）：山野井仁
エブリン・マーサー(おふくろ)（フィオヌラ・フラナガン）：翠準子
ダグラス議員（バリー・シャバカ・ヘンリー）：島香裕
ブラッドフォード弁護士（ケネス・ウェルシュ）：石原凡
大畑伸太郎／武虎／駒谷昌男／津川祝子／大橋佳野人
星野貴紀／伊丸岡篤／一木美名子／日野未歩／木川絵理子
山縣里美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：岸田恵子
制作：東北新社
ビル・フォスター（マイケル・ダグラス）：樋浦勉
プレンダガスト警部（ロバート・デュヴァル）：池田勝
ベス（バーバラ・ハーシー）：高島雅羅
サンドラ（レイチェル・ティコティン）：佐々木優子
アマンダ（チューズデイ・ウェルド）：有馬瑞香
フォスター夫人（ロイス・スミス）：久保田民絵
アデル（ジョーイ・ホープ・シンガー）：折笠愛
ヤードリー署長（レイモンド・J・バリー）：伊井篤史
ライデッカー刑事（D・W・モフェット）：神谷和夫
店主ニック（フレデリック・フォレスト）：小室正幸
店主リー（マイケル・ポール・チャン）：水野龍司
アンジー（カリーナ・アロヤヴ）：亀井芳子
高宮俊介／坂東尚樹／長島雄一／成田剣／磯辺万沙子
仲野裕／小野健一／叶木翔子／真地勇志／中博史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘／貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：伊原奈津子
録音・調整：金谷和美／新井保雄
音響制作：相原正之／中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ベルホップのテッド（ティム・ロス）：田代まさし
＜第1話「ROOM 321 お客様は魔女」＞
魔女アシーナ（ヴァレリア・ゴレノ）：富沢美智恵
魔女エルスベス（マドンナ）：深見梨加
魔女ジゼベル（サミ・デイヴィス）：久川綾
魔女ライブン（リリ・テイラー）：篠原恵美
魔女イヴァ（アイオン・スカイ）：三石琴乃
キヴァ（アリシア・ウィット）：田中加奈子
＜第2話「ROOM 404 間違えられた男」＞
夫ジグフリード（デヴィッド・プローヴァル）：野沢那智
妻アンジェラ（ジェニファー・ビールス）：榊原良子
鈴木勝美／高木渉
＜第3話「ROOM 309 かわいい無法者」＞
男（アントニオ・バンデラス）：大塚明夫
その妻（タムリン・トミタ）：佐々木優子
娘サラ（ラナ・マキサック）：坂本千夏
息子ファンチョ（ダニー・ヴェルデュスコ）：野沢雅子
＜第4話「ペントハウス ハリウッドから来た男」＞
喜劇俳優チェスター・ラッシュ（クエンティン・タランティーノ）：広川太一郎
付き人ノーマン（ポール・カルデロン）：羽佐間道夫
マネージャーのレオ（ブルース・ウィリス）：樋浦勉
ベティ（キャシー・グリフィン）：高乃麗
木藤聡子／くまいもとこ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：久保喜昭
調整：滝沢康
効果：神保大介
音響制作：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
※新盤DVD、ブルーレイディスク（発売元：ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
スチュワート・シェパード(スチュ)（コリン・ファレル）：内田直哉
エド・レイミー警部（フォレスト・ウィテカー）：山野井仁
ケリー・シェパード（ラダ・ミッチェル）：本田貴子
パメラ・マクファーデン(パム)（ケイティ・ホームズ）：甲斐田裕子
電話の男（キーファー・サザーランド）：大塚明夫
コール巡査部長（リチャード・T・ジョーンズ）：堀川仁
フェリシア（ポーラ・ジャイ・パーカー）：浅野まゆみ
コーキー（アリアン・アッシュ）：加藤沙織
マリオ（ジョシュ・ペイス）：成田剣
レオン（ジョン・イーノス3世）：佐々木誠二
ピザ配達人（デル・ヤウント）：石川ひろあき
アダム（キース・ノッブス）：中國卓郎
桜澤凛／柴田創一郎／浅井晴美／西垣俊作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：春山陽子
調整：慎次実
制作：マイ・ディア・ライフ
ジョン・デュポン（スティーヴ・カレル）：飛田展男
マーク・シュルツ（チャニング・テイタム）：山崎健太郎
デイヴ・シュルツ（マーク・ラファロ）：樫井笙人
ナンシー・シュルツ（シエナ・ミラー）：山根舞
ジャン・デュポン（ヴァネッサ・レッドグレーヴ）：宮沢きよこ
ジャック（アンソニー・マイケル・ホール）：野川雅史
真田五郎／竹内絢子／西島麻紘／金城大和／上田燿司
北田理道／宮本克哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：石渡恵理子
制作：グロービジョン
ポーター・ストダード（ウォーレン・ビーティ）：小川真司
エリー・ストダード（ダイアン・キートン）：鈴木弘子
モナ・ミラー（ゴールディ・ホーン）：藤田淑子
グリフィン・ミラー（ギャリー・シャンドリング）：屋良有作
アレックス（ナスターシャ・キンスキー）：深見梨加
ユージニー（アンディ・マクダウェル）：山像かおり
ユージニーの父（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
トム・ストダード（ジョシュ・ハートネット）：森川智之
オーバーン（ジェナ・エルフマン）：雨蘭咲木子
西村知道／火野カチコ／相沢正輝／星野充昭／北川勝博
遠藤純一／岩居由希子／木内レイコ／塩山由佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：木村純子
制作：ニュージャパンフィルム
フォレスト・ガンプ（トム・ハンクス）：江原正士
ジェニー・カラン（ロビン・ライト）：佐々木優子
ダン・テイラー中尉（ゲイリー・シニーズ）：有本欽隆
ガンプ夫人（サリー・フィールド）：土井美加
ババ・ブルー（ミケルティ・ウィリアムソン）：福田信昭
フォレスト(子供時代)（マイケル・コナー・ハンフリーズ）：近藤玲子
ジェニー(子供時代)（ハンナ・R・ホール）：麻見順子
佐藤しのぶ／喜田あゆ美／野沢由香里／宝亀克寿／石波義人
仲野裕／天田益男／水野龍司／小野健一／喜多川拓郎
伊藤栄次／小野英昭／津村まこと／久保山美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：岩本令
録音・調整：東北新社スタジオ
制作進行：小柳剛／関朝美（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ビル（ジェレミー・セオボルド）：檀臣幸
コッブ（アレックス・ハウ）：井上和彦
ブロンドの女（ルーシー・ラッセル）：石塚理恵
有本欽隆／山口嘉三／棚田恵美子／佐々木健
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄／大須田圭二（アミューズピクチャーズ）
演出：岩見純一
翻訳：久保喜昭
調整：高木創（東京テレビセンター）
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
エディ・アダムス（マーク・ウォールバーグ）：松本保典
ジャック・ホーナー（バート・レイノルズ）：有本欽隆
アンバー（ジュリアン・ムーア）：山像かおり
モーリス・T・ロドリゲス（ルイス・ガスマン）：高宮俊介
フロイド（フィリップ・ベイカー・ホール）：藤本譲
バック（ドン・チードル）：佐久田修
スコティ・J（フィリップ・シーモア・ホフマン）：長島雄一（現：チョー）
ローラーガール（ヘザー・グレアム）：三石琴乃
トッド・パーカー（トーマス・ジェーン）：牛山茂
リトル・ビル（ウィリアム・H・メイシー）：石井隆夫
リード・ロスチャイルド（ジョン・C・ライリー）：古澤徹
カート・ロングジョン（リッキー・ジェイ）：斎藤志郎
ジェームズ大佐（ロバート・リッジリー）：石波義人
ベッキー・バーネット（ニコル・アリ・パーカー）：本田貴子
ジェシー・セントヴィンセント（メローラ・ウォルターズ）：千島楊子（現：吉田陽子）
リトル・ビルの妻（ニナ・ハートリー）：佐藤しのぶ
ジェローム（マイケル・ジェイス）：古田信幸
寺内よりえ／内川藍維／吉田孝／仲野裕／喜田あゆ美
高瀬右光／堀川仁／加瀬康之／高塚正也／幸田夏穂
くればやしたくみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック・エース）
演出：高橋剛
翻訳：原口真由美
調整：田中和成
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
テス・カーライル（シャーリー・マクレーン）：藤波京子
ダグ・チェズニック（ニコラス・ケイジ）：江原正士
アール（オースティン・ペンドルトン）：牛山茂
バリー・カーライル（エドワード・アルバート）：金尾哲夫
ハワード・シェーファー（ジェームズ・レブボーン）：池田勝
フレデリック（リチャード・グリフィス）：増岡弘
小島敏彦／水野龍司／稲葉実／真地勇志／小室正幸
星野充昭／藤生聖子／増岡弘／塚田正昭／種田文子
小山武宏／辻親八／定岡小百合／小野英昭／氷上恭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：九鮎子
調整：熊倉亨
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
ドンジン（ソン・ガンホ）：山路和弘
リュ（シン・ハギュン）：武藤正史
ヨンミ（ペ・ドゥナ）：根谷美智子
リュの姉（イム・ジウン）：日野由利加
ユソン（ハン・ボベ）：大前茜
谷昌樹／乃村健次／斉藤次郎／佐藤しのぶ／宝亀克寿
石住昭彦／竹口安芸子／土屋利秀／三ツ木勇気／恒松あゆみ
赤城進／泉裕子／奈良徹／根津貴行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：春山陽子
制作：プロセンスタジオ
トーマス・クレイブン（メル・ギブソン）：磯部勉
ダリウス・ジェドバーグ（レイ・ウィンストン）：勝部演之
ジャック・ベネット（ダニー・ヒューストン）：内田直哉
エマ・クレイブン（ボヤナ・ノヴァコヴィッチ）：山根舞
ホワイトハウス（ジェイ・O・サンダース）：長克巳
バーナム（ショーン・ロバーツ）：杉山大
ミルロイ（デヴィッド・アーロン・ベイカー）：下山吉光
ジム・パイン（ダミアン・ヤング）：梅津秀行
伊藤和晃／吉村紗耶／高橋英則／かぬか光明／江藤博樹
中尾一貴／吉開清人／加地謙太／岡田恵／高橋里枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：徐賀世子
調整：菊地一之
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ニック（リック・シュローダー）：楠大典
アナ（パウリーナ・ガルヴェス）：湯屋敦子
イザベル（アナ・マリア・モンテロ）：佐藤しのぶ
ニエト（セルジ・マテウ）：辻親八
ジェファーソン（カディーム・ハーディソン）：横島亘
デ・パブロ（アベル・フォーク）：青山穣
サリーム（エリック・バルフォー）：土田大
ティモンズ（ディーン・ハグランド）：岩崎ひろし
ローラ（マリア・ニエト）：斎藤恵理
コウト（ホアン・ミンゲル）：谷昌樹
ビリングス（カーク・ウォーラー）：小形満
フェイス（レイチェル・スティーヴンス）：斉藤梨絵
ラファエル（エルネスト・コラード）：大久保利洋
ナタリー（マルタ・ギル）：宇乃音亜季
ボディガード(1)：吉野貴宏
青ブラモデル：勝田晶子
オレンジタンク女：森夏姫
TVキャスター：（青山穣）
受付嬢：（斎藤恵理）
指令室：（勝田晶子）
白Tシャツ男：（大久保利洋）
編み込み男：（土田大）
青シャツ：（小形満）
オレンジシャツ女：（宇乃音亜季）
ガルシア夫人：（佐藤しのぶ）
黒ドレス女：（宇乃音亜季）
ヴィダル：（岩崎ひろし）
白黒ドレス女：（勝田晶子）
手下(1)：（吉野貴宏）
手下(2)：（青山穣）
白髪刑事：（小形満）
制服警官：（大久保利洋）
助手席の女：（森夏姫）
丸刈り男：（吉野貴宏）
自転車男：（土田大）
青チェック男：（青山穣）
黒ジャケ男：（小形満）
運転手：（岩崎ひろし）
ベージュシャツ男：（谷昌樹）
サングラス男：（大久保利洋）
運搬人：（青山穣）
スクーター男：（辻親八）
革ジャン男：（吉野貴宏）
バンダナ女：（森夏姫）
ピンクのモデル：（勝田晶子）
黒人モデル：（森夏姫）
隣のモデル：（宇乃音亜季）
後ろ右のモデル：（斉藤梨絵）
黒ドレスのモデル：（森夏姫）
アルベルト：（谷昌樹）
デザイナー：（小形満）
水色ブラモデル：（斉藤梨絵）
ボディガード(2)：（大久保利洋）
ボディガード(3)：（土田大）
黒いポロシャツ男：（横島亘）
ぶつかった女：（勝田晶子）
電話をかける男：（横島亘）
太った女：（森夏姫）
母親：（佐藤しのぶ）
茶色シャツの男：（吉野貴宏）
ミニスカおばさん：（宇乃音亜季）
おじいちゃん：（小形満）
警察無線(1)：（吉野貴宏）
警察無線(2)：（斎藤恵理）
警察無線(3)：（青山穣）
モンテロ：（谷昌樹）
警官：（土田大）
救急隊員：（宇乃音亜季）
ボディガード(4)：（岩崎ひろし）
ボディガード(5)：（横島亘）
赤シャツ男：（小形満）
買い物女：（森夏姫）
ベレー帽の男：（青山穣）
飛びのく男：（土田大）
握手する男：（吉野貴宏）
ベンチの男：（辻親八）
怒るおばちゃん：（森夏姫）
両手を上げる男：（大久保利洋）
ヒゲの男：（小形満）
スキンヘッドヒゲ：（谷昌樹）
ボディガード(6)：（辻親八）
呼び出し：（大久保利洋）
店員：（宇乃音亜季）
撃たれる警官(1)：（大久保利洋）
撃たれる警官(2)：（吉野貴宏）
撃たれる警官(3)：（森夏姫）
撃たれる警官(4)：（谷昌樹）
包囲した警官：（青山穣）
ガヤ：（皆様宜しく）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小澤純子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
演出：伊達康将
翻訳：佐藤恵子
録音・調整：等々力スタジオ
制作担当：稲垣孝優（東北新社）
日本語版制作：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／(株)東北新社
A/R：2004年12月17日(金) 13:00- （於：東北新社 等々力スタジオ 2st）
D/B：2004年12月19日(日) 10:00- （於：東北新社 等々力スタジオ 1st）
DVD発売日：2005年 5月25日(金) （発売元：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ヤン（アンディ・ラウ）：平田広明
レイ（チョン・プイ）：秋元羊介
モナ（ロザマンド・クワン）：田中敦子
クリスタル（ン・シンリン）：小山裕香
石井隆夫／松本大／小野健一／水野龍司／目黒裕一
坂口哲夫／天田益男／大黒和広／小野美幸／中澤やよい
柳沢栄治／米本千珠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
アダム／アンソニー（ジェイク・ギレンホール）：高橋広樹
メアリー（メラニー・ロラン）：志田有彩
ヘレン（サラ・ガドン）：小林沙苗
キャロライン（イザベラ・ロッセリーニ）：西宏子
今村一誌洋／マンモス西尾／東和良
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：緒方真紀
制作：東北新社
辛弃疾(シンキシツ)（シェー・ミャオ）：庄司然
霜花(ソウカ)（ナン・ション）：北村さちこ
榔頭(ロウトウ)（チャン・ハオセン）：中務貴幸
賈瑞(カスイ)（ガオ・ミンヤン）：川端快彰
耿京(コウキョウ)（チョウ・クイ）：佐々木祐介
張安国(チョウアンコク)（ドン・ブオルイ）：岡本堂玄
完顔抜速(ワンヤン・バース)（フー・ジュアン）：菊池康弘
忽而巴(バルバ)（グオ・イエ）：山下タイキ
成袂(チェンメイ)（チェン・ジアジア）：石井花奈
義端(ギタン)（チョン・ウェンセン）：比嘉良介
ワンヤン・リョウ：西垣俊作
リョウ：上石直行
リョウコクシ：篠田渚王也
金兵：中島雅也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：鈴木幸子
録音・調整：新瀬旭春
制作：チャンスイン
老人プセ／ナレーション（ミシェル・デュショソワ）：千田光男
プセ（ニルス・ウーゴン）：矢島晶子
ローズ（アンナ・ベルトー）：桑島法子
お父さん（ロマーヌ・ボーランジェ）：宗矢樹頼
お母さん（エロディ・ブシェーズ）：百々麻子
ピエロ（ラファエル・フッシュ・ウィリ）：木村亜希子
マルタン（ウィリアム・トゥイル）：園崎未恵
ジャック（ピエール・オーギュスタン・クレン）：西優子
ジョゼフ（テオデュル・カレ・カッセーニュ）：一色まゆ
女王（カトリーヌ・ドヌーヴ）：鈴木弘子
斉藤次郎／藤本教子／白石充／小笠原淳／松本大
中國卓郎／加藤寛規／酒井敬幸／加藤優子／飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：石原千麻
録音・調整：小林貴裕（HALF H･P STUDIO）
制作担当：宮地奈緒（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO