■ビデオ・DVD版
■は行
トム（トム・ベレンジャー）：簗瀬哲（現：やなせさとる）
ケイジ（バート・レイノルズ）：金尾哲夫
フロイド（ロッド・スタイガー）：小山武宏
ポーラ（ジャクリーン・キム）：松谷彼哉
ロドニー（アル・サピエンザ）：飯島肇
スティーブ（ドミニク・キーティング）：長谷川将睦
佐藤晴男／宮路浩明／岩波裕／池田知聡／光明寺敬子
日下部ひろ子／土橋真弓／井上陽介／本上征史朗
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：豊田晋平（彩プロ）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：阿部智佳子
録音スタジオ：タバック
制作担当：宮本一志
制作協力：(有)サウンドクリエイション・アルファ
日本語版制作：(株)ジャパン・オリジナル・テクニック
ジョン・ギャヴィンラン（ハリソン・フォード）：磯部勉
K・C・コールデン（ジョシュ・ハートネット）：宮本充
ルビー（レナ・オリン）：弘中くみ子
マッコ（ブルース・グリーンウッド）：森田順平
ジュリアス（マスターP）：東地宏樹
アントワン（イザイア・ワシントン）：西凛太朗
クレオ（ロリータ・ダヴィドヴィッチ）：原奈津季
レオン（キース・デヴィッド）：石塚運昇
リロイ・ワスリー（ドワイト・ヨーカム）：入江崇史
デュラン（マーティン・ランドー）：村松康雄
オリヴィア（グラディス・ナイト）：田村聖子
ジャクソン（メレディス・スコット・リン）：安藤麻吹
世古陽丸／岸祐二／加瀬康之／吉田裕秋／根本泰彦
前島貴志／村竹あおい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
調整：菊地悟史
制作：ACクリエイト
スザンヌ・ベイル（メリル・ストリープ）：田島令子
ドリス・マン（シャーリー・マクレーン）：沢田敏子
ジャック（デニス・クエイド）：池田勝
ローウェル（ジーン・ハックマン）：石田太郎
フェルドマン医師（リチャード・ドレイファス）：小川真司
ジョー・ピアス（ロブ・ライナー）：秋元羊介
祖母（メアリー・ウィックス）：中村紀子子
エヴェリン（アネット・ベニング）：佐藤しのぶ
伊井篤史／さとうあい／小島敏彦／幹本雄之／島田敏
成田剣／千田光男／叶木翔子／寺瀬今日子／廣澤恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：川本燁子
調整：蝦名恭範
プロデュース：吉岡美惠子／岩見純一
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※DVD（発売元：ソニー・ピクチャーズ）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
サラ（シャロン・ストーン）：深見梨加
スティーヴン（アルバート・ブルックス）：大塚芳忠
ローラ（アンディ・マクダウェル）：野沢由香里
ジャック（ジェフ・ブリッジス）：大塚明夫
後藤敦／樫井笙人／水内清光／堀部隆一／大橋世津
小林正寛／水間真紀／小池亜希子／杉本ゆう／高月希海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：アンゼたかし
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
ルイス・シモ（エイドリアン・ブロディ）：井上和彦
ジョージ・リーブス（ベン・アフレック）：関俊彦
トニー・マニックス（ダイアン・レイン）：小山茉美
エドガー(エディ)・マニックス（ボブ・ホスキンス）：鈴木泰明
レオノア・レモン（ロビン・タニー）：高乃麗
ヘレン・ベッソロ（ロイス・スミス）：藤波京子
小島敏彦／宮内敦士／佐々木敏／村松康雄／長尾雅世
野沢由香里／石住昭彦／若原美紀／高瀬右光／伊藤和晃
世古陽丸／二瓶美江／森夏姫／遠藤純一／渡辺浩司
杉野博臣／日向とめ吉／ふくまつ進紗／牛越恵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
録音・調整：武田将仁
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ニック・チェイス（ニック・コーニッシュ）：千葉進歩
テス・ウッドワード（ヴァネッサ・マーシル）：渡辺美佐
ネヴィル（エイドリアン・ポール）：中田和宏
メイソン（スコット・リンカー）：桐本琢也
ヴァレリー・ハーモン（セレナ・スコット・トーマス）：日野由利加
スカイラー（バイ・リン）：松井菜桜子
クラーク（リチャード・コックス）：諸角憲一
レナー提督（ジェリー・ドイル）：北川勝博
高瀬右光／重松朋／川村拓央／斉藤瑞樹／竹田雅則
牛村友哉／小林希唯／小林麻由子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
クリス・リーキー（リチャード・ドレイファス）：安原義人
ビル･ライマーズ（エミリオ・エステヴェス）：平田広明
ジーナ・ギャレット検事補（ロージー・オドネル）：塩田朋子
トニー・カステラーノ（ミゲル・ファーラー）：納谷六朗
ブライアン・オハラ（デニス・ファリーナ）：塚田正昭
パム・オハラ（マーシャ・ストラスマン）：滝沢久美子
マクナマラ（クリストファー・ドイル）：飯塚昭三
弁護士（ジョン・ルビンスタイン）：星野充昭
マリア（マデリーン・ストー）：田中敦子
佐々木優子／佐藤しのぶ／荒川太郎／田中正彦／掛川裕彦
森川智之／滝沢ロコ／三木眞一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
エクス（アントニオ・バンデラス）：大塚明夫
シーバー（ルーシー・リュー）：高山みなみ
ガント（グレッグ・ヘンリー）：有本欽隆
ヴィン・エクス（タリサ・ソト）：渡辺美佐
ロス（レイ・パーク）：家中宏
マーティン（ミゲル・サンドヴァル）：仲野裕
ハリー（テリー・チェン）：松本保典
伊藤和晃／高瀬右光／斉藤瑞樹／大黒和広／田中完
楠大典／阪口周平／保村真／小伏伸之／新垣樽助
大野エリ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大平剛史（日活）
演出：岩浪美和
翻訳：税田春介
録音・調整：菊地一之
録音スタジオ：プロセンスタジオ
制作担当：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ローレンス（クレール・ボロトラ）：大坂史子
アレックス（ティエリー・ヌビック）：家中宏
ローラ（クララ・ル・コール）：大城聖
ジャック（デヴィッド・ブレコート）：御園行洋
ポール（フィリップ・モリエール・ジノー）：遠藤純一
アイシャ（サイーダ・ジャワッド）：重松朋
芦澤孝臣／一馬芳和／瀬尾恵子／タルタエリ／冠野智美
篠原千佳／黒澤剛史／石下鹿乃子／長谷川和哉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：小川利夫
翻訳：竹松圭子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
アントワヌ（ブノワ・マジメル）：荻原秀樹
ノア（ローラ・スメット）：笹島かほる
ドリー（ダニ）：浅井晴美
エリック（イディル・シャンデ）：入倉敬介
シモン（グランジ）：岡本堂玄
ロラン（ミカエル・ユーン）：高橋ちんねん
キャメル（ムーサ・マースクリ）：佐々木祐介
モゼール（パトリック・カタリフォ）：西垣俊作
アロン（ジェラール・ドパルデュー）：菊池康弘
ダナ（キャロル・ブラナ）：高橋春香
ソニア（ナオミー・ウィノグラッド）：高野遊綺
ベナルファ（ファリド・ラービ）：中島和輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
録音・調整：桑原秀綱（トライブリッジスタジオ）
制作：チャンスイン
マチュー・マリンスキー（ジュール・ベンシェトリ）：酒井広大
ピエール・ゲイトナー（ランベール・ウィルソン）：家中宏
エリザベス(女伯爵)（クリスティン・スコット・トーマス）：田中敦子
ジャック（ミシェル・ジョナス）：上別府仁資
アンナ（カリジャ・トゥーレ）：松本沙羅
マチルド（エルザ・ルポアブル）：今泉葉子
早川毅／峰晃弘／関口雄吾／竜門睦月／杉田春花
大澤風香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：藤原恵子
調整：鶴田伸也
録音：STUDIO effort
制作：EARLY WING
ピクラルン（ジャン・レノ）：玄田哲章
ジュリエット（アネモーネ）：塩田朋子
ルル（ジャン・ヴァンコワリ）：亀井芳子
ド・ミルモン（ロジェ・デュマ）：塚田正昭
ブロック（ジャン・ベンギーギ）：島香裕
コスタンディエ（イヴ・ルコック）：津田英三
田原アルノ／水野龍司／藤原啓治／後藤敦／叶木翔子
津村まこと／佐藤美智子／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：野口尊子
調整：荒井孝
効果：サウンドボックス
収録：オムニバス・ジャパン Aスタジオ
日本語版制作：(株)東北新社
アルチュール（ロマン・デュリス）：竹若拓磨
アコ（ジャン＝ポール・ベルモンド）：三木敏彦
リュシー／ブランディーヌ（ジェラルディン・ペラス）：岡村明美
マチュー（リトン・リーブマン）：小西克幸
黒髪の女（オリヴィア・デル・リオ）：沢海陽子
ナタリー（ジュリー・ドパルデュー）：浅野まゆみ
ユリス（マチュー・ジュネ）：千葉進歩
ジャン・クロード（オリヴィエ・グルメ）：田中正彦
マリー＝ジャンヌ（リリアン・ロヴェレ）：定岡小百合
アシル（バス・デーム）：石井隆夫
ロズモンド（エレーヌ・フィリエール）：川島令美（特別出演）
福島菜七子／竹村叔子／桐本琢也／朴璐美／相田さやか
山岸功／高橋翔／加藤沙織／山崎稔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：高部義之
制作：ACクリエイト
ジョー（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
ディック（フレッド・アステア）：小川真司
マギー（ケイ・トンプソン）：谷育子
フロストル教授（ミシェル・オークレール）：石塚運昇
デュヴァル（ロバート・フレミング）：稲葉実
ドヴィッチ（アレックス・ゲリー）：辻親八
レティ（ルータ・リー）：佐藤しのぶ
ラファルジュ夫人（エリザベス・スライファー）：片岡富枝
アルマンド（イフィジェニー・カスティグリオニ）：福田如子
マリオン（ドヴィマ）：内川藍維
バブス（ヴァージニア・ギブソン）：斎藤恵理
メリッサ（ナンシー・キルガス）：服部真季
牧師：宝亀克寿
ガイド：星野充昭
マルセル：吉田孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：桜井裕子
制作：東北新社
ユゲット・ヴェルブリ（オドレイ・トトゥ）：宮島依里
ジルベルト・ヴァランドレ（サビーヌ・アゼマ）：滝沢ロコ
アルレット・プマイヤック（イザベル・ナンティ）：小宮和枝
シャルレ（ジャリル・レスペール）：奥田啓人
ジョルジュ・ヴァランドレ（ピエール・アルディティ）：沢木郁也
エリック・トムソン（ランベール・ウィルソン）：稲葉実
加藤悦子／沢口千恵／田中一永／浦山迅／野村牧
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：谷津真理
訳詞：古田由紀子
プロデューサー：保戸塚聡／大口直子
録音制作：(株)東北新社
製作：タキコーポレーション
チャーリー・ワックス（ジョン・トラヴォルタ）：小杉十郎太
ジェームズ・リース（ジョナサン・リース・マイヤーズ）：藤井啓輔
キャロライン（カシア・スムトゥニアク）：樋口あかり
ベニントン米大使（リチャード・ダーテン）：大木民夫
ニコール（アンバー・ローズ・レヴァ）：小松由佳
高宮俊介／浦山迅／小形満／青木強／林和良
中西としはる／鈴森勘司／片貝薫／中司ゆう花
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：李佳（ワーナー・ホーム・ビデオ）
ディレクター：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：簑浦良平
翻訳：瀧ノ島ルナ
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：中西真澄／竹村崇史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
プリーモ（ジョン・タートゥーロ）：平田広明
モルド（レイド・セルベッジア）：小川真司
ロヴィ大佐（テコ・セリオ）：宝亀克寿
チェザーレ（マッシモ・ギーニ）：後藤敦
田原アルノ／青山穣／幹本雄之／遠藤純一／檀臣幸
田中敦子／火野カチコ／落合るみ／柳沢栄治／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
制作：ニュージャパンフィルム
※本作品の台詞は英語、ロシア語、ドイツ語、イタリア語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています。
ジョセフ・ドネリー（トム・クルーズ）：鈴置洋孝
シャノン・クリスティ（ニコール・キッドマン）：土井美加
スティーブン・チェイス（トーマス・ギブソン）：谷口節
ダニエル・クリスティ（ロバート・プロスキー）：山内雅人
ノラ・クリスティ（バーバラ・バブコック）：北浜晴子
ダンティ・ダフ（シリル・キューザック）：北村弘一
モリー・ケイ（アイリーン・ポロック）：巴菁子
マイク・ケリー（コルム・ミーニイ）：池田勝
デモディー（ダグラス・ギリソン）：石田彰
グレース（ミシェル・ジョンソン）：小宮和枝
バーク（ウェイン・グレイス）：渡部猛
ジョー(ジョセフの父)（ニール・トビーン）：村松康雄
マクガイア（バリー・マクガヴァン）：千田光男
パディ（ジャレッド・ハリス）：小室正幸
コルム（スティーヴ・オドンネル）：郷里大輔
秋元羊介／定岡小百合／久保田民絵／峰恵研／田原アルノ
山脇小径／村松和美／三浦智子／小関一／塚田正昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：岩佐幸子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ブルース・バナー／ハルク（エリック・バナ）：小杉十郎太
ベティ・ロス（ジェニファー・コネリー）：渡辺美佐
ロス将軍（サム・エリオット）：小林修
デヴィッド・バナー（ニック・ノルティ）：玄田哲章
グレン・タルボット（ジョシュ・ルーカス）：堀之紀
ハーパー（ケヴィン・O・ランキン）：松山鷹志
エディス・バナー（カーラ・ブオノ）：日野由利加
伊藤栄次／黒崎彩子／高橋広樹／萩原えみこ／田中雄士
火野カチコ／仲野裕／滝知史／川島得愛／大西健晴
川津泰彦／中田雅之／すずき紀子／花輪英司／星野充昭
武田滋裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田智明
翻訳：岸田恵子
調整：山本和利
制作：東北新社
ジュリア（グレタ・スカッキ）：弘中くみ子
エリック（ユルゲン・プロフノウ）：菅生隆之
オルドリン（ドナルド・サザーランド）：家弓家正
ゲーリック（ディーター・ラーザー）：有本欽隆
篠原大作／小室正幸／浅井淑子／鵜飼るみ子／中村大樹
桜井敏治／石野竜三／羽多野渉／柿原徹也／上田純子
西脇周平／水尾文彦／藪田浩司／大内和代／片野理美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：なかのとおる
翻訳：井村千瑞
制作：HALF H･P STUDIO
ナメイ（エドヴィン・エンドレ）：古澤文教
マックス（ジェームス・ブロアー）：前田弘喜
バルディス（イヴォ・マルティンソンズ）：岡本未来
ラウガ（アイステ・ディルジューテ）：永井美奈
サーケンス（ギンツ・アンザンス）：佐田直啓
ギラ（アネレ・ベケ）：安田愛実
フルケ（ジャニス・アマニス）：善財達也
ピトー（ダイニス・グルーベ）：桐原伸明
ウルプス（アンドリス・ケイス）：満仲和樹
アルコ（カスパース・カークリンズ）：相合谷由馬
ビエストルス王（エゴンス・ドンブロブスキス）：藤原満
ラマ王妃（エリナ・ヴァネ）：長谷川ゆみ
ダウグリス（トムス・オーニンス）：野口晃
ビレ（カスパース・ザーレ）：木庭壯惇
シギ（マヤ・アーウェン）：伊津美志の
アイラ（マリヤ・グローバ）：絢瀬タキ
ドワーフ：佐々木義人
石橋直知／勝居基／辰建／安達賢斗／新井涼介
南敬介／松島直哉／内田悠介／郷原有貴／高石みちる
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：長瀬万記
ヘン（プリート・ヴォーイゲマスト）：鳥海勝美
アンツ（インドレク・サムール）：楠大典
マルタ（ヘレ・コーレ）：武田華
カスペル（アロ・コルヴェ）：坪井智浩
ターカー（アンティ・レインハル）：斉藤瑞樹
マルティンソン（カロル・クンセル）：佐藤晴男
ミリヤン（マルト・トーメ）：遊佐浩二
石井揮之／諏訪部順一／小川隆市／里見圭一郎／桑原敬一
米村千冬／成家義哉／織田芙実／酒井敬幸／船木真人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：永尾恵理（アットエンタテインメント）
演出：甲斐樹美子
翻訳：桜井文
調整：並木晃
音響制作：アットエンタテインメント／ブロードメディア・スタジオ
イ・サンウ（ユ・ジテ）：石川禅
ハン・ウンス（イ・ヨンエ）：森口瑤子
サンウの祖母（ペク・ソンヒ）：大方斐紗子
サンウの父（パク・イナン）：野島昭生
サンウの叔母（シン・シネ）：立石凉子
音楽評論家（ペク・チョンハク）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
石住昭彦／横島亘／斉藤昌／香椎くに子／歌澤寅右衛門
北條文栄／津田真澄／宮寺智子／佐々木健／重松朋
杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：根本理恵
台本：徐賀世子
調整：亀田亮治
日本語版制作：松竹株式会社／ACクリエイト株式会社
バルフィ（ランビール・カプール）：佐藤せつじ
ジルミル（プリヤンカー・チョープラ）：渋谷はるか
シュルティ（イリヤーナ・デクルーズ）：嶋村侑
ダッタ警部（サウラブ・シュクラ）：田原正治
加藤有生子／浅科准平／後藤ヒロキ／槇原千夏／河合みのる
井上明子／烏丸祐一／桂一雅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：鈴木織絵
制作：ブロードメディア・スタジオ
ヴィンセント・ベガ（ジョン・トラボルタ）：鈴置洋孝
ブッチ・クリッジ（ブルース・ウィリス）：山寺宏一
ミア・ウォレス（ユマ・サーマン）：勝生真沙子
ジュールス・ウィンフィールド（サミュエル・L・ジャクソン）：大塚明夫
マーセルス（ビング・ライムス）：玄田哲章
クーンツ大尉（クリストファー・ウォーケン）：菅生隆之
パンプキン（ティム・ロス）：安原義人
ハニー・バニー（アマンダ・プラマー）：安達忍
フォビアン（マリア・デ・メディロス）：伊藤美紀
ウルフ（ハーヴェイ・カイテル）：西村知道
ランス（エリック・ストルツ）：宮本充
ジョディ（ロザンナ・アークエット）：田中敦子
ジミー（クエンティン・タランティーノ）：立木文彦
小野健一／辻親八／高乃麗／梅津秀行／坪井智浩
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズビデオ）／古川直正（東北新社）
演出：木村絵理子
翻訳：徐賀世子
調整：上林信芳／熊倉亨
制作進行：関口未来子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジミー（ポール・ディネロ）：檜山修之
ミミ（ジュリー・ブラウン）：喜田あゆ美
ジュリウス（トミー・デヴィッドソン）：楠大典
岩崎ひろし／村治学／松谷彼哉／北川勝博／河野智之
児玉孝子／彩木香里／柴田繭／梅田貴公美／斎藤恵理
齋藤龍吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：塩野さら
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
バルニー（ファブリス・ルキーニ）：佐々木梅治
リュシー（ナタリー・バイ）：八十川真由野
マルゴ（マリー・ジラン）：弓場沙織
マーク（ヒューゴ・スピアー）：家中宏
アレックス（セルジュ・アザナヴィシウス）：西凛太朗
本名陽子／横尾博之／藤井佳代子／岡本章子／花嶋千代
麻生潤也／新井里美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：竹松圭子
調整：滝澤康
制作：プロセンスタジオ
ハリー・バーバー（ウディ・ハレルソン）：安原義人
レア・マルルー（エリザベス・シュー）：小山茉美
ニーナ（ジーナ・ガーション）：日野由利加
ジョン・レニック（トム・ライト）：菅生隆之
オデット（クロエ・セヴィニー）：湯屋敦子
ドネリー（マイケル・ラパポート）：大滝寛
フェリックス・マルルー（ロルフ・ホッペ）：藤本譲
マイルズ・メドウズ（マーク・マコーレイ）：堀部隆一
石井隆夫／小山武宏／手塚秀彰／田中正彦／西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：舘野日之（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：松崎広幸
調整：高橋慶美
日本語版制作；：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
※テレビ放映時のタイトルは『レア 魔性の肉体』。
ポール（イーサン・ホーク）：咲野俊介
保安官（ジョン・トラヴォルタ）：安原義人
メアリー・アン（タイッサ・ファーミガ）：清水理沙
ギリー（ジェームズ・ランソン）：神奈延年
エレン（カレン・ギラン）：行成とあ
後藤哲夫／魚建／中村章吾／多田野曜平／西村太佑
佐々木省三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：桜井文
制作：ACクリエイト
トミー・ローガン（D・W・モフェット）：石丸博也
クリスティ・クーパー（マーシー・ウォーカー）：横尾まり
アルトゥーロ・タフト（トニー・ロー・ビアンコ）：大木民夫
メリッサ（ノエル・パーカー）：佐々木智恵
シーザー（ピーター・ヴィハロ）：阪脩
アパッチ（ダナ・ウィーラー＝ニコルソン）：土井美加
青森伸／色川京子／岸野一彦／亀井三郎／中田和宏
千田光男／高宮俊介／喜多川拓郎／峰恵研／山田礼子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
効果：猪飼和彦
プロデュース：吉岡美惠子／吉田啓介
日本語版制作：グロービジョン
※アメリカのTVシリーズ『パレス・ガード／今日もホテルは大騒ぎ』のパイロット版に当たる作品です。（本編94分）
シャルリ・マッティ（ジャン・レノ）：菅生隆之
トニ・ザッキア（カド・メラッド）：福田信昭
マルタン（ジャン＝ピエール・ダルッサン）：伊藤和晃
マリー・ゴールドマン（マリナ・フォイス）：武田華
署長（デヴィッド・コービ）：玉野井直樹
カリム（ムーサ・マースクリ）：遠藤大智
パスカル（リュック・パラン）：中村浩太郎
名村幸太朗／かぬか光明／岩崎正寛／牛田裕子／平田真菜
石田嘉代／片貝薫／山口りゅう／林和良／尾崎麗奈
山内健嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：高部義之
調整：徳久智成
録音：スタジオT&T
制作担当：吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
ジミー・ボノモ（シルヴェスター・スタローン）：ささきいさお
テイラー・クォン（サン・カン）：内田夕夜
キーガン（ジェイソン・モモア）：東地宏樹
リサ・ボノモ（サラ・シャヒ）：宮島依里
ロバート・ヌコモ・モレル（アドウェール・アキノエ＝アグバエ）：西凜太朗
マーカス・バプティスト（クリスチャン・スレーター）：檀臣幸
ルブルトン警部補（デイン・ローデス）：宇垣秀成
粟津貴嗣／鈴木琢磨／徳本英一郎／鈴木雄二／吉岡さくら
西島麻紘／宮本崇弘／箸本のぞみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：桜井裕子
録音・調整：新井保雄
制作担当：中島努（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
チャーリー（シャイア・ラブーフ）：内田夕夜
ガブリエラ（エヴァン・レイチェル・ウッド）：小林沙苗
ナイジェル（マッツ・ミケルセン）：木下浩之
ダルコ（ティル・シュヴァイガー）：三宅健太
カール（ルパート・グリント）：後藤ヒロキ
櫻井トオル／藪中亮平／竹本和正／衣鳩志野／佐々健太
小田柿悠太／吉田麻実／清水秀光／品田美穂／小柳良寛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：瀬谷玲子
録音・調整：天野龍洋
制作担当：中島努／佐舗勝也（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ロジャー（マイケル・ヨーク）：諸角憲一
ブラッド（アレクサンダー・ネフスキー）：古澤徹
クリモフ（リチャード・タイソン）：谷昌樹
ルディ（ロバート・マドリッド）：木村雅史
石塚理恵／伊井篤史／佐々木睦／河相智哉／白熊寛嗣
鈴木貴征／浅井晴美／市川まゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：KAN TAKASHIMA
調整：武田将仁
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
シール（ダニエル・ボールドウィン）：辻親八
ギアリー（キム・コーツ）：仲野裕
サラ（ジャニーン・セリオルト）：根谷美智子
アレックス（オードレイ・ベノワ）：湯屋敦子
相沢正輝／宮寺智子／深水由美／松本大／石住昭彦
谷昌樹／三宅健太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：尾崎順子
調整：阿部佳代子
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ヨナス（マティス・ラントヴェアー）：川島得愛
ボスコ（クリスティアン・モンツ）：置鮎龍太郎
クレオ（ゾーラ・ホルト）：浅野まゆみ
ヴィンセント（フォルクラム・チーシェ）：山岸功
マリー（シンタ・ワイズ）：小島幸子
秋元羊介／小原雅一／近藤広務／加納千秋／彩乃木崇之
鈴木貴征／岡本寛志／松本考平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：村上美智子
制作：ACクリエイト
ステーシー（エイドリアン・ブロディ）：赤坂柾之
ウォーカー（ジョン・マルコヴィッチ）：佐東充
ゲージ（ロリー・カルキン）：伊藤節生
ブルー（アントニオ・バンデラス）：景浦大輔
グレース（アレクサンドラ・ディヌ）：水桐けいと
新木俊介／板垣優稀／前川拓也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：本城静
制作：テレトップスタジオ
※Netflix配信時のタイトルは『キラー・ドッグ』。
※Netflixでは別バージョンが配信されていますのでご注意下さい。
（Netflix配信版は宮本充、樋浦勉、寸石和弘、金尾哲夫…ほか声の出演です。）
無名僧（チョウ・ユンファ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
カー（ショーン・ウィリアム・スコット）：石川禅
ジェイド（ジェイミー・キング）：水町レイコ
ストラッカー（カレル・ローデン）：森田順平
ニーナ（ヴィクトリア・スマーフィット）：田中敦子
ファンクタスティック（マーカス・ジャン・ピラエ）：東地宏樹
コジマ（マコ）：石森達幸
老師（ロジャー・ユアン）：石田圭祐
高宮俊介／大竹周作／蓮池龍三／田中明生／岩松廉
田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（東芝エンタテインメント）
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
調整：兼子芳博
録音：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ペイジ・プレスコット（デニース・リチャーズ）：手塚ちはる
ケイト・デイヴィス（マーリー・シェルトン）：小山裕香
アダム・カー（デヴィッド・ボレアナズ）：山野井仁
ドロシー・ウィーラー（ジェシカ・キャプショー）：山川亜弥
リリー・ヴォイト（ジェシカ・コーフィール）：菊池いづみ
シェリー・フィッシャー（キャサリン・ハイグル）：村井かずさ
ヴォーン刑事（フルヴィオ・チェチェーレ）：納谷六朗
浜田賢二／相沢正輝／堀川仁／吉田孝／大黒和広
川中子雅人／藤巻恵理子／杉本ゆう／吉田裕秋／高森奈緒
村竹あおい
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：春日一伸
翻訳：木村純子
録音・調整：菊地一之
音響制作：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
モーリー・クラークソン（ジェシカ・アルバ）：東條加那子
スーザン・モラレス（キャシー・ベイツ）：斉藤貴美子
カーラ・モナハン（ジェシカ・ビール）：本田貴子
ホールデン・ウィルソン（ブラッドリー・クーパー）：宮内敦士
ショーン・ジャクソン（エリック・デイン）：藤真秀
ハリソン・コープランド（パトリック・デンプシー）：田中完
エドガー・パディントン（ヘクター・エリゾンド）：高桑満
ケルヴィン・ムーア（ジェイミー・フォックス）：世古陽丸
ジュリア・フィッツパトリック（ジェニファー・ガーナー）：園崎未恵
リズ・カラン（アン・ハサウェイ）：小松由佳
リード・ベネット（アシュトン・カッチャー）：花輪英司
ポーラ・トーマス（クィーン・ラティファ）：喜田あゆ美
ウィリー・ハリントン（テイラー・ロートナー）：相原嵩明
エステル・パディントン（シャーリー・マクレーン）：沢田敏子
ケイト・ヘイゼルタイン（ジュリア・ロバーツ）：田中敦子
フェリシア・ミラー（テイラー・スウィフト）：嶋村侑
杉山大／豊口めぐみ／尾崎未來／川野剛稔／中村浩太郎
喜田あゆ美／田坂浩樹／橘凜／石川綾乃／岐部公好
関山美沙紀／青木強
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：藤澤睦実
制作：HALF H･P STUDIO
マンディ（エリン・J・ディーン）：石塚理恵
マイケル（ライリー・スミス）：石田彰
トム（マット・リーディー）：田中正彦
ペニー（スザンヌ・ブシャール）：相沢恵子
ジャック（リチャード・サンダース）：鈴木清信
クロエ（サラ・ランカスター）：長沢美樹
ブラッド（ベン・インドラ）：坂口候一
ジャネール（アンナ・ファリス）：あおきさやか
ダグ（ビリー・オサリヴァン）：吉岡ふみお
風間勇刀／久保さゆり／近藤隆／藤原泰浩／山本尚弘
河原木志穂／山田ゆき恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本田保則
翻訳：佐藤真紀
調整：市川修
録音スタジオ：タバック
制作担当：中村嘉男（創映新社）／大地祐子（アーツプロ）
ルーミス（ドナルド・プレザンス）：かとうかおる
ジェイミー（ダニエル・ハリス）：大仲マリ
レイチェル（エリー・コーネル）：兵藤恵子
ミーカー（ボー・スター）：野村達也
ホフマン（マイケル・パタキ）：佐藤宇
ローガン（ジョージ・サリヴァン）：加藤優季
ケリー（キャスリーン・キンモント）：鳥飼愛美
リンジー（レスリー・L・ローラン）：睦月さや
医者：木村ゆめこ
牧師：出月勝彦
州警察：阿部晋一
看守：甲斐大海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡崎喜之
制作：テレトップスタジオ
ルーミス（ドナルド・プレザンス）：かとうかおる
ジェイミー（ダニエル・ハリス）：大仲マリ
レイチェル（エリー・コーネル）：兵藤恵子
ミーカー（ボー・スター）：野村達也
ティナ（ウェンディ・カプラン）：川崎芽衣子
サミー（タマラ・グリン）：うちなももこ
スピッツ（マシュー・ウォーカー）：新藤涼平
マイク（ジョナサン・チャピン）：佐藤宇
じいさん：静弦太郎
司会者：イカルス渡辺
ビリー：山口立花子
警官：甲斐大海
警官：森崎宣仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡崎喜之
制作：テレトップスタジオ
サム・ルーミス博士（ドナルド・プレザンス）：寺島幹夫
カーラ・ストロード（マリアンヌ・ヘイガン）：小山茉美
トミー・ドイル（ポール・スティーヴン・ラッド）：宮本充
ジョン・ストロード(父親)（ブラッドフォード・イングリッシュ）：玄田哲章
デブラ・ストロード(母親)（キム・ダービー）：久保田民絵
ティム・ストロード（キース・ボガート）：古澤徹
ベス（マリア・オブライエン）：岡本麻弥
ダニー・ストロード（デヴィン・ガードナー）：津村まこと
吉田美保／宮田光／津田英三／沼波輝枝／稲葉実
さとうあい／坪井智浩／佐藤しのぶ
※ビデオの日本語吹替版は劇場公開版（88分）を元に制作されています。
プロデューサーズ・カット版のブルーレイディスク（95分）は劇場公開版とは編集が異なるため、吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ケリ・テイト（ジェイミー・リー・カーティス）：土井美加
ジョン（ジョシュ・ハートネット）：川島得愛
ウィリアム（アダム・アーキン）：津田英三
ロニー（LL・クール・J）：安井邦彦
モリー（ミシェル・ウィリアムズ）：久川綾
チャーリー（アダム・ハン＝バード）：阪口大助
サラ（ジョディ・リン・オキーフ）：相田さやか
大橋世津／佐藤ゆうこ／金子由之／杉山紀彰／山本泰輔
山本圭一郎／小暮英麻／前田ゆきえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：久保喜昭
制作：ACクリエイト
ローリー・ストロード（ジェイミー・リー・カーティス）：弥永和子
サラ（ビアンカ・カジリッチ）：松本梨香
フレディ・ハリス（バスタ・ライムズ）：乃村健次
ルディ（ショーン・パトリック・トーマス）：神奈延年
佐藤ゆうこ／本田貴子／浪川大輔／坪井智浩／永島由子
桜井敏治／相沢正輝／小林沙苗／西宏子／大水忠相
杉山紀彰／木村雅史／滝知史／甲斐田裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：木村純子
制作：ニュージャパンフィルム
ローリー・ストロード（ジェイミー・リー・カーティス）：幸田直子
カレン（ジュディ・グリア）：魏涼子
アリソン（アンディ・マティチャック）：美山加恋
フランク・ホーキンス（ウィル・パットン）：菊池康弘
サルテイン医師（ハルク・ビルギナー）：蓮岳大
マイケル・マイヤーズ（ニック・キャッスル）：（※セリフ無し）
中務貴幸／宮田浩徳／森宮隆／大津愛理／青山玲菜
時永洋／金城大和／遠藤航／綿貫竜之介／小若和郁那
弘松芹香／きそひろこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：岡本千晶
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ローリー・ストロード（ジェイミー・リー・カーティス）：幸田直子
カレン・ネルソン（ジュディ・グリア）：魏涼子
アリソン・ネルソン（アンディ・マティチャック）：美山加恋
トミー・ドイル（アンソニー・マイケル・ホール）：山野井仁
リンジー・ウォレス（カイル・リチャーズ）：平田裕香
フランク・ホーキンス（ウィル・パットン）：菊池康弘
ビッグ・ジョン（スコット・マッカーサー）：神奈延年
リトル・ジョン（マイケル・マクドナルド）：木下浩之
時永ヨウ／綿貫竜之介／宮田浩徳／蓮岳大／小若和郁那
遠藤航／佐藤友啓／渡辺ゆかり／斎藤寛仁／大平あひる
大橋勇人／羽鳥佑／飯沼南実／虎島貴明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：野口尊子
調整：村上智広
制作：東北新社
ローリー・ストロード（ジェイミー・リー・カーティス）：幸田直子
アリソン・ネルソン（アンディ・マティチャック）：美山加恋
コーリー・カニンガム（ローハン・キャンベル）：阿座上洋平
フランク・ホーキンス（ウィル・パットン）：菊池康弘
リンジー・ウォレス（カイル・リチャーズ）：平田裕香
テレサ・アレン（キャンディス・ローズ）：勝生真沙子
ロジャー・アレン（ジャック・ウィリアム・マーシャル）：宮本充
ジェレミー・アレン（ジャクソン・ゴールデンバーグ）：小林由美子
ウィリー・ザ・キッド（ケラウン・ハリス）：高木渉
綿貫竜之介／ふくまつ進紗／遠藤純一／今泉葉子／関口雄吾
バトリ勝悟／奥田寛章／大平あひる／イブ優里安／鳥越まあや
平林剛／ニケライ ファラナーゼ／佐野愛／田部圭祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：野口尊子
録音・調整：中倉泉
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：(株)東北新社 in collaboration with Pixelogic Media
チリー・ビリー（コリィ・テイラー）：比嘉良介
ポール（ザック・ギャリガン）：菊池康弘
カイラ（ライリー・サットン）：北村さちこ
チャック（マイケル・アーロン・ミリガン）：中務貴幸
マリー（アレクサンドラ・ルケーシ）：夏木泉
ジミー（デヴィッド・ウォルターハウス）：上石直行
デス（エレナ・グッドロウ）：羽鳥敦美
スティーブン（チャンプ・ホリンズ）：遠藤李沙
キャット（ブリトニー・レイ）：坂本育子
赤ずきん少女：有門沙雪
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：緑川奈津子
制作：チャンスイン
ジョーン・バロウズ（コートニー・ラヴ）：山像かおり
ウィリアム・バロウズ（キーファー・サザーランド）：菅生隆之
ルシアン・カー（ノーマン・リーダス）：井上倫宏
アレン・ギンズバーグ（ロン・リヴィングストン）：木下浩之
デイヴ（カイル・セコー）：仲野裕
リー（サム・トラメル）：奥田啓人
ハード（アレック・フォン・バーゲン）：田中正彦
ドワイト（トミー・ペルナ）：佐々木誠二
薬剤師（スティーヴ・ヘデン）：園江治
セイディ（リサ・シェリダン）：高森奈緒
メアリー（パトリシア・ジャカ）：市川まゆ美（現：森口芽衣）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：四方保代
調整：佐藤弘幸
制作：エムスリイエンタテインメント／東北新社
※新盤DVD（発売元：CKエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
＜EPISODE 1：月面旅行と森の海賊団＞
ミュンヒハウゼン（ヤン・ヨーゼフ・リーファース）：安原義人
フリーダ（ヘレン・オットマン／イザベル・オットマン）：こおろぎさとみ
ヘルバーグ（ジェシカ・シュヴァルツ）：藤田奈央
女帝エカテリーナ（カッチャ・リーマン）：五十嵐麗
スルタン（タイフン・バデムソイ）：あべそういち
板野正輝／鏡優雅／渡辺惇／古川裕隆／押川チカ
＜EPISODE 2：魔法の望遠鏡と黄金に輝く国＞
ミュンヒハウゼン（ヤン・ヨーゼフ・リーファース）：安原義人
フリーダ（ヘレン・オットマン／イザベル・オットマン）：こおろぎさとみ
ヘルバーグ（ジェシカ・シュヴァルツ）：藤田奈央
女帝エカテリーナ（カッチャ・リーマン）：五十嵐麗
ウラディモア（ゲンナディ・ヴェンゲロフ）：渡辺惇
ヘルメス（ラルス・ルドルフ）：鏡優雅
あべそういち／板野正輝／梨花まゆり／古川裕隆／押川チカ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：工藤美樹
翻訳：島健太郎
調整：小出善司
録音：青木臨
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
※本作品は『EPISODE 1：月面旅行と森の海賊団』と『EPISODE 2：魔法の望遠鏡と黄金に輝く国』の二部構成のTVムービーです。
アダム・キャシディ（リアム・ヘムズワース）：小松史法
ニコラス・ワイアット（ゲイリー・オールドマン）：山路和弘
ジョック・ゴダード（ハリソン・フォード）：村井國夫
フランク・キャシディ（リチャード・ドレイファス）：魚建
エマ・ジェニングズ（アンバー・ハード）：佐古真弓
ジュディス・ボルトン（エンベス・デイヴィッツ）：山賀晴代
マイルス・ミーチャム（ジュリアン・マクマホン）：田村真
ギャンブル捜査官（ジョシュ・ホロウェイ）：西村太佑
石原由宇／藤野泰子／櫻井トオル／野川雅史／齋藤由真
小林達也／中川明佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
調整：徳久智成
録音：スタジオT＆T
制作：ニュージャパンフィルム
ヘンリー（アンソニー・ホプキンス）：池田勝
マーガレット（エマ・トンプソン）：池田昌子
ヘレン（ヘレナ・ボナム＝カーター）：勝生真沙子
レナード（サミュエル・ウェスト）：堀秀行
チャールズ（ジェームズ・ウィルビー）：小室正幸
ルース（ヴァネッサ・レッドグレーヴ）：竹口安芸子
真殿光昭／斉藤昌／二又一成／山田栄子／安達忍
さとうあい／辻親八／田原アルノ／小野健一／小島敏彦
亀井芳子／片岡富枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
ジェイソン・スコット／レッド・レンジャー（デイカー・モンゴメリー）：勝地涼
キンバリー・ハート／ピンク・レンジャー（ナオミ・スコット）：広瀬アリス
ビリー・クランストン／ブルー・レンジャー（RJ・サイラー）：杉田智和
トリニー／イエロー・レンジャー（ベッキー・G）：水樹奈々
ザック／ブラック・レンジャー（ルディ・リン）：鈴木達央
リタ・レパルサ（エリザベス・バンクス）：沢城みゆき
ゾードン（ブライアン・クランストン）：古田新太
アルファ5（声：ビル・ヘイダー）：山里亮太
サム・スコット(ジェイソンの父)（デヴィッド・デンマン）：谷昌樹
トリニーの父（パトリック・サボンギ）：三上哲
トリニーの母（エリカ・セラ）：ちふゆ
塙英子／村井雄治／逢沢ゆりか／落合福嗣／下田屋有依
赤坂柾之／熊谷海麗／岡井カツノリ／遠藤航／益山将成
長野伸二／横山太一（朝日放送）／斎藤真美（朝日放送）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：鈴木武幸（東映）
演出：簑浦良平
翻訳：浅野倫子
録音・整音：吉田佳代子
スタジオ：東映デジタルセンター
日本語吹替版制作：東映株式会社／東映ラボ・テック株式会社
日本語吹替版制作協力：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ホスト（テレンス・スタンプ）：納谷悟朗
＜剣（The Swords）＞（監督：トニー・スコット）
ジェームズ（バルサザール・ゲティ）：山路和弘
ムシドラ（アマンダ・ライアン）：岡本麻弥
ディーン（ジェイミー・フォアマン）：銀河万丈
講師（ティモシー・スポール）：大川透
＜三角関係（Menage a Trois）＞（監督：ジェイク・スコット）
ガティ（カレン・ブラック）：沢田敏子
ステフ（レナ・ヘディ）：深見梨加
ジェリー（ダニエル・クレイグ）：檀臣幸
＜ネクロス（Necros）＞（監督：ラッセル・マルケイ）
ヘルマ（セリーヌ・ポニエ）：高畑淳子
ネロ（レオナルド・チミノ）：上田敏也
ビリー（フィリップ・カズノフ）：中村秀利
ディノ（トニー・デ・サンティス）：堀之紀
その他の声の出演…
松本保典／真地勇志／三木眞一郎／増田ゆき／後藤史彦
本田貴子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：木村純子
調整：白井康之
制作：プロセンスタジオ
※アメリカのテレビシリーズ『ザ・ハンガー』のパイロット版に当たる作品です。
『剣』『三角関係』『ネクロス』の全三話構成のオムニバス形式になっています。
カットニス・エヴァディーン（ジェニファー・ローレンス）：水樹奈々
ピータ・メラーク（ジョシュ・ハッチャーソン）：神谷浩史
ゲイル・ホーソーン（リアム・ヘムズワース）：中村悠一
ヘイミッチ・アバーナシー（ウディ・ハレルソン）：山寺宏一
セネカ・クレーン（ウェス・ベントリー）：滝知史（※劇場公開版のみ バカリズム）
ルー（アマンドラ・ステンバーグ）：佐藤美由希（※劇場公開版のみ 生田絵梨花（乃木坂46））
プリムローズ・エヴァディーン（ウィロー・シールズ）：釘宮理恵
コリオラヌス・スノー大統領（ドナルド・サザーランド）：稲垣隆史
エフィー・トリンケット（エリザベス・バンクス）：坪井木の実
シナ（レニー・クラヴィッツ）：三宅健太
シーザー・フリッカーマン（スタンリー・トゥッチ）：岩崎ひろし
クラウディウス・テンプルスミス（トビー・ジョーンズ）：小室正幸
カットニスの母親（ポーラ・マルコムソン）：金野恵子
ケイトー（アレクサンダー・ルドウィグ）：遠藤純平
マーヴェル（ジャック・クエイド）：水野貴雄
クローヴ（イザベル・ファーマン）：山根舞
グリマー（リーヴェン・ランビン）：丸山雪野
スレッシュ（ダヨ・オケニー）：杉村憲司
近木裕哉／平野夏那子／こねり翔／山本兼平／山崎健太郎
西村太佑／水野ゆふ／樋口日奈（乃木坂46）
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：岡ゆかり／岡田信之（角川映画）
演出：安江誠（グロービジョン）
翻訳：徐賀世子
録音：田中修一（角川大映撮影所）／藤樫衛／吉岡拓真（グロービジョン）
日本語版制作：角川書店／グロービジョン
※DVD・ブルーレイディスクに収録されている吹替音声は劇場公開版から一部キャストが差し替えられています。
（掲載しているデータは劇場公開時のエンドロールのものを参考にしております。）
カットニス・エバディーン（ジェニファー・ローレンス）：水樹奈々
ピータ・メラーク（ジョシュ・ハッチャーソン）：神谷浩史
ゲイル・ホーソーン（リアム・ヘムズワース）：中村悠一
ヘイミッチ・アバナシー（ウディ・ハレルソン）：山寺宏一
プリム（ウィロー・シールズ）：釘宮理恵
スノー大統領（ドナルド・サザーランド）：稲垣隆史
エフィー・トリンケット（エリザベス・バンクス）：坪井木の実
シナ（レニー・クラヴィッツ）：三宅健太
シーザー・フリッカーマン（スタンリー・トゥッチ）：岩崎ひろし
テンプルスミス（トビー・ジョーンズ）：小室正幸
エバディーン夫人（ポーラ・マルコムソン）：金野恵子
プルターク（フィリップ・シーモア・ホフマン）：石住昭彦
フィニック・オデイル（サム・クラフリン）：前野智昭
ジョアンナ・メイソン（ジェナ・マローン）：生天目仁美
ビーティー（ジェフリー・ライト）：ふくまつ進紗
こねり翔／仲村かおり／松本忍／合田絵利／山本格
衣鳩志野／平井祥恵／玉木雅士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：徐賀世子
録音：藤樫衛／吉岡拓真
録音スタジオ：角川大映スタジオ／グロービジョン
日本語版制作：KADOKAWA 角川書店／グロービジョン
カットニス・エバディーン（ジェニファー・ローレンス）：水樹奈々
ピータ・メラーク（ジョシュ・ハッチャーソン）：神谷浩史
ゲイル・ホーソーン（リアム・ヘムズワース）：中村悠一
ヘイミッチ・アバナシー（ウディ・ハレルソン）：山寺宏一
プリム（ウィロー・シールズ）：釘宮理恵
スノー大統領（ドナルド・サザーランド）：稲垣隆史
エフィー・トリンケット（エリザベス・バンクス）：坪井木の実
シーザー・フリッカーマン（スタンリー・トゥッチ）：岩崎ひろし
フィニック・オデイル（サム・クラフリン）：前野智昭
ビーティー（ジェフリー・ライト）：ふくまつ進紗
プルターク・ヘブンズビー（フィリップ・シーモア・ホフマン）：石住昭彦
アルマ・コイン首相（ジュリアン・ムーア）：日野由利加
ボッグス（マハーシャラ・アリ）：楠大典
エバディーン夫人（ポーラ・マルコムソン）：金野恵子
ジョアンナ・メイソン（ジェナ・マローン）：生天目仁美
クレシダ（ナタリー・ドーマー）：東條加那子
ペイラー司令官（パティーナ・ミラー）：林りんこ
佐竹海莉／野川雅史／水越健／蓮岳大／竹内絢子
合田絵利／槇原千夏／鈴木裕斗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：徐賀世子
録音：藤樫衛／吉岡拓真
録音スタジオ：角川大映スタジオ／グロービジョン
日本語版制作：KADOKAWA 角川書店／グロービジョン
カットニス・エバディーン（ジェニファー・ローレンス）：水樹奈々
ピータ・メラーク（ジョシュ・ハッチャーソン）：神谷浩史
ゲイル・ホーソーン（リアム・ヘムズワース）：中村悠一
ヘイミッチ・アバナシー（ウディ・ハレルソン）：山寺宏一
プリム（ウィロー・シールズ）：釘宮理恵
スノー大統領（ドナルド・サザーランド）：稲垣隆史
アルマ・コイン首相（ジュリアン・ムーア）：日野由利加
プルターク・ヘブンズビー（フィリップ・シーモア・ホフマン）：石住昭彦
フィニック・オデイル（サム・クラフリン）：前野智昭
ジョアンナ・メイソン（ジェナ・マローン）：生天目仁美
ビーティー（ジェフリー・ライト）：ふくまつ進紗
ボッグス（マハーシャラ・アリ）：楠大典
エフィー・トリンケット（エリザベス・バンクス）：坪井木の実
シーザー・フリッカーマン（スタンリー・トゥッチ）：岩崎ひろし
エバディーン夫人（ポーラ・マルコムソン）：金野恵子
クレシダ（ナタリー・ドーマー）：東條加那子
ペイラー司令官（パティーナ・ミラー）：林りんこ
藤貴子／野川雅史／合田絵利／佐竹海莉／山本兼平
仲村かおり／岡田恵／蓮岳大／矢野正明／寸石和弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：徐賀世子
録音：藤樫衛／吉岡拓真
録音スタジオ：角川大映スタジオ／グロービジョン
日本語版制作：KADOKAWA 角川書店／グロービジョン
スゼット（ゴールディ・ホーン）：小山茉美
ラヴィニア（スーザン・サランドン）：一城みゆ希
ハリー（ジェフリー・ラッシュ）：田中秀幸
レイモンド（ロビン・トーマス）：木下浩之
ハンナ（エリカ・クリステンセン）：石塚理恵
ジンジャー（エヴァ・アムリ）：入絵加奈子
ジュールス（マシュー・キャリー）：川島得愛
花田光／石住昭彦／小室正幸／木村雅史／浅井晴美
多緒都
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：栗原とみ子
制作：プロセンスタジオ
ベス（ハイディ・ノエル・レンハート）：本田貴子
ポール（ユルゲン・プロフノウ）：池田勝
デヴィッド（アントニオ・サバト・Jr.）：藤原啓治
ヴィゴ（パトリック・マルドゥーン）：相沢正輝
ウェイン（コリン・ローレンス）：手塚秀彰
坂口賢一／乃村健次／石井隆夫／竹若拓磨／河相智哉
木村美佐／皆川純子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：菅佐千子
調整：白石洋
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
フィル（ブラッドリー・クーパー）：桐本琢也
ステュ（エド・ヘルムズ）：永井誠
アラン（ザック・ガリフィアナキス）：奈良徹
ダグ（ジャスティン・バーサ）：川中子雅人
ジェイド（ヘザー・グラハム）：小林さやか
トレイシー（サーシャ・バレス）：佐古真弓
メリッサ（レイチェル・ハリス）：松熊つる松
シド（ジェフリー・タンバー）：田原アルノ
リンダ（ソンドラ・カリー）：福脇慶子
ミスター・チャウ（ケン・チョン）：岡野浩介
黒い方のダグ（マイク・エップス）：柳沢栄治
マイク・タイソン(本人)（マイク・タイソン）：山野井仁
乃村健次／遠藤純一／タルタエリ／高桑満／荻野晴朗
青木強／足立友
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：アンゼたかし
制作：プロセンスタジオ
フィル（ブラッドリー・クーパー）：桐本琢也
ステュ（エド・ヘルムズ）：永井誠
アラン（ザック・ガリフィアナキス）：奈良徹
ダグ（ジャスティン・バーサ）：川中子雅人
ミスター・チャウ（ケン・チョン）：岡野浩介
トレイシー（サーシャ・バレス）：佐古真弓
マイク・タイソン(本人)（マイク・タイソン）：山野井仁
シド（ジェフリー・タンバー）：田原アルノ
テディ（メイソン・リー）：成家義哉
フォーン（ニルット・シリジャンヤー）：塾一久
キングズリー（ポール・ジアマッティ）：辻親八
サミール（ブライアン・カレン）：小川剛生
ヴラディ（マイケル・ベリー・Jr.）：藤吉浩二
ローレン（ジェイミー・チャン）：原島梢
リンダ（ソンドラ・カリー）：水野ゆふ
ステファニー（ジリアン・ヴィグマン）：石田嘉代
キミー（ヤスミン・リー）：桜井ひとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：アンゼたかし
制作：プロセンスタジオ
フィル（ブラッドリー・クーパー）：桐本琢也
ステュ（エド・ヘルムズ）：永井誠
アラン（ザック・ガリフィアナキス）：奈良徹
ダグ（ジャスティン・バーサ）：川中子雅人
ミスター・チャウ（ケン・チョン）：岡野浩介
マーシャル（ジョン・グッドマン）：石住昭彦
キャシー（メリッサ・マッカーシー）：勝生真沙子
ジェイド（ヘザー・グラハム）：小林さやか
シド(アランの父)（ジェフリー・タンバー）：田原アルノ
リンダ(アランの母)（ソンドラ・カリー）：福脇慶子
トレイシー(ダグの妻)（サーシャ・バレス）：佐古真弓
黒い方のダグ（マイク・エップス）：柳沢栄治
ローレン(ステュの妻)（ジェイミー・チャン）：原島梢
石田嘉代／宮沢きよこ／山本兼平／矢野智也／齋藤龍吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：アンゼたかし
録音：山下裕康
制作：HALF H･P STUDIO
テリー・レザー（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
マルティーヌ・ラブ（サフロン・バロウズ）：深見梨加
ケヴィン・スウェイン（スティーヴン・キャンベル・ムーア）：家中宏
デイヴ（ダニエル・メイズ）：小松史法
ガイ・シンガー（ジェームズ・フォークナー）：福田信昭
バンバス（アルキ・デヴィッド）：岩崎ひろし
エディ（マイケル・ジブソン）：安齋龍太
イングリッド（ジョージア・テイラー）：冠野智美
ティム・エヴェレット（リチャード・リンターン）：内田直哉
マイルズ・アークハート（ピーター・ボウルズ）：藤本譲
フィリップ・ライル（アリスター・ペトリ）：荒川太朗
ルー・ボーゲル（デヴィッド・スーシェ）：村松康雄
マイケルX（ピーター・デ・ジャージー）：天田益男
タルタエリ／宇乃音亜季／間宮康弘／澤田将考／ちふゆ
堀越省之助／庄司宇芽香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：高師たまみ
調整：山田明寛
制作：ビーライン
ウィル・ジェラード（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
ローラ・ジェラード（ジャニュアリー・ジョーンズ）：北西純子
サイモン（ガイ・ピアース）：宮内敦士
ジミー（ハロルド・ペリノー）：杉村憲司
ダーガン刑事（ザンダー・バークレイ）：森功至
トルーディ（ジェニファー・カーペンター）：古川玲
あんべあつし／宮本崇弘／真田五郎／山岸治雄／竹内栄治
益山武明／山内健嗣／三浦綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：大森久美子
調整：徳久智成
制作：ニュージャパンフィルム
キャロリン（メリル・ストリープ）：一柳みる
ベン（リーアム・ニーソン）：佐古正人
ジェイコブ（エドワード･ファーロング）：鎌手宣行
ジュディス（ジュリア・ウェルドン）：高橋千代美
パノス（アルフレッド・モリーナ）：西村知道
コンクリン（ダニエル・フォン・バーゲン）：寺島幹夫
ウェンデル（ジョン・ハード）：野島昭生
野沢由香里／中山真奈美／竹口安芸子／筈見純／糸博
宮寺智子／定岡小百合／山野井仁／石塚理恵／石井隆夫
室園丈裕／大黒和広／松本大／伊藤栄次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：九鮎子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
録音制作：東北新社
制作監修：山本千絵子／津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ロセリーニ（ジェームズ・ベルーシ）：小島敏彦
エンジェル（シェリル・リー）：沢海陽子
トニー（カイル・チャンドラー）：吉田孝
ニック（フランク・ジョン・ヒューズ）：坂東尚樹
ヴィニー（ジョン・ポリト）：宝亀克寿
ノーマン（マック・デイヴィス）：廣田行生
刑事（ネッド・ベラミー）：大川透
ボブ（マーク・カールトン）：乃村健次
松岡文雄／園田恵子／小形満／重松朋／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：村治佳子
調整：宇田川享子
制作：エムスリイエンタテインメント／東北新社
ジョン・ハンコック（ウィル・スミス）：江原正士
メアリー・エンブリー（シャーリーズ・セロン）：本田貴子
レイ・エンブリー（ジェイソン・ベイトマン）：眞木大輔（EXILE）
レッド（エディ・マーサン）：後藤哲夫
アーロン・エンブリー（ジェイ・ヘッド）：津村まこと
世戸さおり／川田妙子／西崎果音／勝杏里／澤田将考
疋田高志／木下紗華／定岡小百合／岡田栄美／安士百合野
長谷瞳／堀江一眞／山戸恵／田村聖子／広田みのる
千々和竜策／天田益男／ふくまつ進紗／佐藤晴男
乃村健次／伊藤栄次／廣田行生／高橋圭一／中博史
星野充昭／西凛太朗／楠見尚己／込山順子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：徐賀世子
翻訳監修：松本淳生
調整：山本洋平／金秀賢
録音スタジオ：ACスタジオ
プロデュース：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ジョー（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
コン（シャクリット・ヤムナーム）：森川智之
オーム（ペンワード・ハーマニー）：宮島依里
スラット（ニラティサイ・カルジャルック）：五王四郎
アラン（ドム・ヘトラクル）：落合弘治
アントン（ピーター・シャドリン）：花輪英司
幸田夏穂／浅井淑子／堀越省之助／林りんこ／隈本吉成
船木真人／堂坂晃三／杉村憲司／関山美沙紀／佐藤美一
星野充昭／植竹香菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：木村佳名子
調整：金谷和美
制作：HALF H･P STUDIO
＜ブラック・パンサー＞
ジャッジ（カディーム・ハーディソン）：戸谷公次
タイロン（ボキーム・ウッドバイン）：荒川太郎（現：荒川太朗）
ボビー（コートニー・B・ヴァンス）：大塚明夫
サイ（タイリン・ターナー）：中村大樹
ヒューイ（マーカス・チョン）：宮本充
エルドリッジ（アンソニー・グリフィス）：中田和宏
アルマ（ネフェルティティ）：沢海陽子
ハットン（ウェスリー・ジョナサン）：真殿光昭
＜警察＆FBI＞
ブリマー頸部（ジョー・ドン・ベイカー）：小林修
フーヴァーFBI長官（リチャード・ダイサート）：岩田安生
ドーセット（M・エメット・ウォルシュ）：藤本譲
プルイット（ロジャー・グーンヴァー・スミス）：田中正彦
シュレック（ウィリアム・フラー）：宮田光
ロジャース（ジェームズ・ルッソ）：西村知道
サブー（アンソニー・ジョンソン）：二又一成
スローカム（ディック・グレゴリー）：北村弘一
ローズ（ボビー・ブラウン）：大川透
ジャマル（クール・モー・ディー）：坂東尚樹
リタ（ジェニファー・ルイス）：定岡小百合
ロンバード（マーク・カリー）：菅原正志
ベティ(マルコムXの未亡人)（アンジェラ・バセット）：藤木聖子（現：藤生聖子）
マルコムX：沢木郁也
キング牧師：秋元羊介
ケネディ大統領：神谷和夫
女A：津村まこと
男A：松本大
男Q：小野英昭
保安官：島香裕
キャスリーン：小野美幸（現：小野未喜）
ポリスA：（菅原正志）
ポリスB：（岩田安生）
ポリスC：（島香裕）
ポリスD：（西村知道）
少年：（小野美幸）
男C：：（小野英昭）
男D：（田中正彦）
ポリスE：（岩田安生）
男E：（二又一成）
ジーン：（松本大）
男F：（秋元羊介）
スローカムの娘：（津村まこと）
男G：（坂東尚樹）
ヒッピー：（田中正彦）
女B：（藤木聖子）
女C：（小野美幸）
男B：（大川透）
ベイカー：（中田和宏）
学生：（神谷和夫）
男H：（沢木郁也）
ヤン：（岩田安生）
男I：（宮田光）
ポリスF：（島香裕）
ポリスG：（中田和宏）
ポリスH：（沢木郁也）
男J：（松本大）
女D：（定岡小百合）
男K：（秋元羊介）
男L：（沢木郁也）
タイナン：（菅原正志）
男M：（大川透）
男N：（田中正彦）
男O：（二又一成）
アナA：（神谷和夫）
声A：（津村まこと）
記者A：（松本大）
記者B：（小野英昭）
記者C：（島香裕）
記者D：（北村弘一）
記者E：（西村知道）
ポリスI：（大川透）
党員A：（二又一成）
志願者A：（坂東尚樹）
声B：（沢木郁也）
デンジル：（神谷和夫）
ポリスU：（岩田安生）
ダウェル：（定岡小百合）
ジョージ：（松本大）
保安官補：（大川透）
レーガン州知事：（宮田光）
補佐官A：（坂東尚樹）
記者F：（小野英昭）
ガード：（沢木郁也）
議員A：（北村弘一）
アナB：（西村知道）
補佐官B：（松本大）
スタッフA：（藤本譲）
スタッフB：（沢木郁也）
スタッフC：（神谷和夫）
男P：（小野英昭）
女E：（津村まこと）
ヨランダ：（小野美幸）
マティ：（二又一成）
アル：（秋元羊介）
少女：（津村まこと）
ポリスJ：（宮田光）
先生：（定岡小百合）
ポリスK：（松本大）
アナC：（沢木郁也）
エモリー：（神谷和夫）
アバキアン：（二又一成）
ポリスL：（小野英昭）
ポリスM：（宮田光）
ショーティ：（中村大樹）
FBI(A)：（藤本譲）
FBI(B)：（沢木郁也）
FBI(C)：（西村知道）
女G：（津村まこと）
フレッド：（田中正彦）
ポリスN：（坂東尚樹）
ポリスO：（島香裕）
ポリスV：（大川透）
ナースA：（小野美幸）
ナースB：（藤木聖子）
ドクター：（北村弘一）
ポリスP：（宮田光）
看守：（西村知道）
囚人A：（秋元羊介）
囚人B：（沢木郁也）
囚人C：（菅原正志）
党員B：（坂東尚樹）
ギャリー：（神谷和夫）
アナD：（二又一成）
党員C：（松本大）
党員D：（秋元羊介）
党員E：（中村大樹）
ポリスQ：（坂東尚樹）
ストークリー：（神谷和夫）
女F：（津村まこと）
ポリスR：（秋元羊介）
検事：（沢木郁也）
判事：（岩田安生）
ギャリー：（宮田光）
廷吏：（大川透）
ポリスS：（秋元羊介）
ポリスT：（島香裕）
ドライバー：（神谷和夫）
トニー：（田中正彦）
ガヤ：（みなさんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
アスミック担当：細谷衣里
演出：左近允洋
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
スタジオ：グロービジョン
グロービジョン担当：中村一良
製作：アスミック
日本語版制作：グロービジョン
A/R：1996/10/13(日) 10:00- （於：グロービジョン）
D/B：1996/10/22(火) 10:00-
VHS発売日：1996/11/22(金) （発売元：アスミック）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※DVD（発売元：20世紀フォックスホームエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
マギー（ポーリーナ・ポリスコワ）：相沢恵子
クイッツ（ジャド・ネルソン）：内田直哉
破壊者（ラリー・ドレイク）：斎藤志郎
ファロン（ユルゲン・プロフノウ）：小島敏彦
落合弘治／松本大／伊藤栄次／小林沙苗／小出悦子
丸山純路／津本陽日／吉田裕秋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
オードリー・マックレア（アリー・ウォーカー）：土井美加
スワガート警部（マーティン・シーン）：有本欽隆
ダグラス・イーベン（ロン・パールマン）：塩屋浩三
小野健一／伊藤栄次／相沢正輝／星野充昭／紗ゆり
幹本雄之／火野カチコ／長島雄一／麻丘夏未／柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：高橋京子
調整：山田太平
効果：リレーション
スタジオ：ニュージャパン・スタジオ
オードリー・マクレアー（ケリー・マクギリス）：伊倉一恵
ジミー・サリロ（D・W・モフェット）：家中宏
スワガート警部（ブルース・ダーン）：千田光男
フィーグラー署長（マイク・ケネディ）：藤本譲
小杉十郎太／青山穣／高瀬右光／長島雄一／伊藤栄次
武田佳子／岡本章子／高森奈緒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
ウィルソン（ベリンダ・マクローリー）：沢海陽子
ウォルシュ（ジョン・ブラプトン）：斎藤志郎
ブラウン（ロバート・モーガン）：長嶝高士
フライ（ピーター・ドッカー）：伊藤栄次
スピンクス（ダン・ワイリー）：廣田行生
ジョンストン（アンシア・デイヴィス）：宮寺智子
田原アルノ／伊藤和晃／大黒和広／西宏子／浜田賢二
川中子雅人／加藤沙織／徳光由禾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
フィル(テリー)（ニック・モラン）：松本保典
スーザン（ジェニファー・エスポジート）：日野由利加
バシーグ（スティーヴン・ラング）：金尾哲夫
グラニン（ウィリアム・B・デイヴィス）：伊井篤史
ザック（マイケル・コスパ）：諸角憲一
柳沢栄治／喜多川拓郎／天田益男／松本大／佐藤晴男
徳光由禾／山田千佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
マ・ソクト（マ・ドンソク）：菊池康弘
チャン・チェン（ユン・ゲサン）：福里達典
チョン・イルマン（チェ・グィファ）：西垣俊作
ソンラク（ジン・ソンキュ）：K-z
ファン社長（チョ・ジェユン）：櫻井慎二朗（現：櫻井皓基）
チャン・イス（パク・ジファン）：高橋ちんねん
ビョンシク（ホン・キジョン）：佐々木祐介
ドンギュン（ホ・ドンウォン）：御子神孝次
庄司然／川端快彰／山下大毅／市橋尚史／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：吉田裕子
録音スタジオ：トライブリッジスタジオ
制作：チャンスイン
マ・ソクト（マ・ドンソク）：小山力也
カン・ヘサン（ソン・ソック）：三上哲
チョン・イルマン（チェ・グィファ）：西村太佑
チャン・イス（パク・ジファン）：佐藤せつじ
オ・ドンギュン（ホ・ドンウォン）：土田大
カン・ホンソク（ハジュン）：宮崎遊
キム・サンフン（チョン・ジェグァン）：田中光
パク・チャンス（イ・ジュウォン）：飛田展男
木村香央里／NESMITH／斎藤寛仁／閻子丹／竹森千人
佐々木拓真／三瓶雄樹／田所陽向／林大地／松川裕輝
佐々木祐介／佐治和也／武田太一／杏寺円花／櫻庭有紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：浅野倫子／金璟華
録音スタジオ：ピーズスタジオ
日本語版制作：qooop, Inc.
ソ・インウ（イ・ビョンホン）：高橋和也
イン・テヒ（イ・ウンジュ）：花村さやか
イム・ヒョンビン（ヨ・ヒョンス）：青羽剛
オ・ヘジュ（ホン・スヒョン）：落合るみ
佐々木健／竹若拓磨／村田則男／山像かおり／土田大
落合弘治／水内清光／林佳代子／棚田恵美子／水町レイコ
丸山壮史／三戸崇史／浦田優／伊丸岡篤／小伏伸之
平田絵里子／伊藤静／寺田はるひ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：韓静妍
台本：中村久世
録音・調整：菊池悟史
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン／ACクリエイト株式会社
ロベルト・デュラン（エドガー・ラミレス）：佐々木啓夫
レイ・アーセル（ロバート・デ・ニーロ）：樋浦勉
シュガー・レイ・レナード（アッシャー・レイモンドIV世）：森田了介
フェリシダード・イグレシアス（アナ・デ・アルマス）：ミルノ純
カルロス・エレタ（ルーベン・ブラデス）：蓮岳大
こばたけまさふみ／髙梨愛／石原辰己／下崎紘史／田中杏沙
藤沼建人／高橋大輔／拝真之介／ニケライ ファラナーゼ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：久布白仁司
制作：HALF H･P STUDIO
オフェリア（イバナ・バケロ）：宇山玲加
ヴィダル（セルジ・ロペス）：諸角憲一
メルセデス（マリベル・ベルドゥ）：塩田朋子
フェレイロ医師（アレックス・アングロ）：伊藤和晃
カルメン（アリアドナ・ヒル）：瀬尾恵子
パン（ダグ・ジョーンズ）：山口りゅう
五王四郎／秋元羊介／向井修／岐部公好／中村浩太郎
白石充／桑原敬一／清水みか／松島栄利子／深沢エミ
荻野晴朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：水澤清香
制作：東北新社
イム・デホ（ソン・ガンホ）：三木眞一郎
チャン館長（チャン・ハンソン）：橋本真也
上司（ソン・ヨンチャン）：拡森信吾
プロモーター（ミョン・ゲナム）：野島昭生
ミニョン（チャン・ジニョン）：川崎恵理子
テペクサン（パク・サンミョン）：うすいたかやす
デサン（イ・ウォンジョン）：藤本幸太郎
ドゥシク（チョン・ウンイン）：栗田圭
ウニ（キム・ガヨン）：清水あき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渡辺龍夫
調整：原子内利彦
録音：富樫英己（現音舎）
編集：二階堂史人（アネック G's スタジオ）
制作協力：高橋正彦（シグマ・セブン）
制作：渡辺龍夫（グルーヴコーポレーション）
製作：尾川匠（グルーヴコーポレーション）
ハン・ソロ（オールデン・エアエンライク）：前野智昭
ベケット（ウディ・ハレルソン）：ふくまつ進紗
キーラ（エミリア・クラーク）：山根舞
ランド・カルリジアン（ドナルド・グローヴァー）：綱島郷太郎
ドライデン・ヴォス（ポール・ベタニー）：土田大
L3-37（声：フィービー・ウォーラー＝ブリッジ）：浅野まゆみ
リオ・デュラント（声：ジョン・ファヴロー）：後藤光祐
エンフィス・ネスト（エリン・ケリーマン）：清水理沙
ヴァル（タンディ・ニュートン）：山像かおり
モール（レイ・パーク／声：サム・ウィットワー）：山路和弘
レディ・プロキシマ（声：リンダ・ハント）：京田尚子
その他の声の出演…
仲野裕／楠見尚己／池田ヒトシ／小山剛志／斉藤次郎
広田みのる／山岸治雄／瑚海みどり／北西純子／最上嗣生
東和良／小林親弘／山口りゅう／北村謙次／長谷川敦央
菊池通武／佐々木薫／和優希／青木崇／山本善寿
吉田健司／藤高智大／渡邉隼人／塩見宗真／田島章寛
伊原正明／佐野圭介／花井千隼／かつやままさみ／岩崎里菜
田中仁人／佐藤和太／高橋玲生／野田哲平／佐野仁香
市川海老蔵／及川光博／野口聡一／ハマ・オカモト（OKAMOTO'S）／ミキ亜生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
翻訳監修：平田勝茂
録音：大谷征央／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：力丸秀／太田信乃（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
マーティン・デイビッド（ウィレム・デフォー）：内田直哉
ルーシー・アームストロング（フランシス・オコナー）：北西純子
ジャック・ミンディ（サム・ニール）：星野充昭
サス・アームストロング（モーガナ・デイヴィーズ）：Lynn
バイク・アームストロング（フィン・ウッドロック）：杉浦奈保子
山内健嗣／佐々木啓夫／後藤光祐／各務立基
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：泉英次／井上由一
演出：甲斐樹美子
翻訳：中村久世
調整：橋本和典
担当：永吉栄子
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジョン（フィル・バーク）：川端快彰
ルイス（サンフォード・ワース）：いとうさとる
グレース（ニコール・クラナー）：五味紗也香
ユライア（エド・モッローネ）：岩﨑洋介
テイラー（アイアン・ジーリング）：西垣俊作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
制作：チャンスイン
ジョー・グラス（ジェラルド・バトラー）：小原雅人
チャールズ・ドネガン（ゲイリー・オールドマン）：安原義人
ジョン・フィスク（コモン）：俊藤光利
ジェーン・ノーキスト（リンダ・カーデリーニ）：長尾歩
アンドロポフ艦長（ミカエル・ニクヴィスト）：牛山茂
ビル・ビーマン（トビー・スティーヴンス）：長野伸二
ザカリン（アレクサンドル・ディアチェンコ）：綿貫竜之介
及川ナオキ／丸山智行／谷内健／川原元幸／田所陽向
寺依沙織／菊池通武／中野泰佑／竜門睦月／三好翼
清水裕亮／石木貴大／津村峻矢／藤原聖侑／丹羽正人
いとうさとる／佐久間元輝／藤田幹彦／蓮岳大／佐々木祐介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田光平
翻訳：大岩剛
調整：菊地一之
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ノラ（ナオミ・ハッセルバリ・トースラッド）：福乃愛
ラース（ビョルナー・リスフォス・ハーゲスヴェン）：おおしたこうた
シメン（ヘンリク・ハインズ・グレイプ）：水野駿太郎
エマ（フランジスカ・トルンクイスト）：川端しおり
レディー・シェン（ミン＝カイ・ファン＝ティ）：長谷川唯
ダーレン（レイダル・ソレンソン）：西山慎哉
イェスパー（ペール・ゲルスタッド）：山下大毅
フレッド（ビョルン・バーント）：伊藤聖将
ブランデン（オーレ・ヴィダル・スコゲイム）：三島誠偉
ラグンヒル（レジーネ・ストッケヴァグ・エイデ）：メロディー・チューバック
救命士(1)：田中岬
救命士(2)：加藤由梨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：松本小夏
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
協力：専門学校デジタルアーツ東京
制作：チャンスイン
ピンピン（ピンピン(パンダ)）：田中真弓
ダニー（ユー・シャオ・ファン）：丸山裕子
おじいさん（カオ・チュイン）：熊倉一雄
ワク（パン・チン・クォ）：大塚周夫
ママパンダ／ナレーター：喜多道枝
渡辺真砂子／保科耕一／山下啓介／沢りつお／根本泰彦
石黒久也／入江崇史／小池浩司
＜日本語版制作スタッフ＞
監修：山本暎一
音楽：宮川泰
音響監督：田代敦巳
日本語版翻訳：磯村愛子
録音：林昌平
編集：花井正明
制作担当：山木泰人
音楽制作：小山光弘／鶴岡陽太
制作デスク：峰孝江
制作助手：千葉博己／曾田雅彦
演技事務：テアトル・エコー
録音スタジオ：アバコクリエイティブスタジオ
編集スタジオ：タバック
現像所：IMAGICA
タイトル：マキ・プロ
制作協力：ウエスト・ケープ・コーポレーション／グループ・タック
提供：西崎義展／ジャパン・オーディオ・ビジュアル・ネットワーク／アルシネテラン
配給：松竹株式会社
製作：ノース・スター・フィルム
バリー・イーガン（アダム・サンドラー）：森川智之
リナ・レナード（エミリー・ワトソン）：深見梨加
ディーン（フィリップ・シーモア・ホフマン）：谷昌樹
ランス（ルイス・ガスマン）：牛山茂
泉裕子／すずき紀子／大野エリ／村竹あおい／岡本章子
斉藤梨絵／水落幸子／斉藤次郎／竹田雅則／彩乃木崇之
駒谷昌男／武藤正史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：桜井文
調整：栗林秀年
録音：小出善司
制作協力：くりぷろ
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ブラウ（サイモン・カーク）：金尾哲夫
クレバー（スティーヴン・ギルハム）：長嶝高士
ホルスト（ロブ・ウェラン）：村松康雄
神谷和夫／樫井笙人／坂口賢一／水野龍司／星野充昭
浜田賢二／宮澤奈々子／馬場和幸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／菊地恒行
演出：小川利夫
翻訳：堀真由美／川島哲
調整：小菅学
音響制作：(株)ヴイ・ビジョンスタジオ
バーンズ（デニス・クエイド）：原康義
テイラー（マシュー・フォックス）：井上和彦
ルイス（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
マックロー（ブルース・マッギル）：金子由之
ハビエル（エドガー・ラミレス）：志村知幸
スアレス（サイード・タグマウイ）：いずみ尚
ベロニカ（アイェレット・ゾラー）：岡寛恵
アンジー（ゾーイ・サルダナ）：東條加那子
レックス（シガニー・ウィーヴァー）：高島雅羅
アシュトン大統領（ウィリアム・ハート）：佐々木勝彦
エンリケ（エドゥアルド・ノリエガ）：矢崎文也
ホールデン（リチャード・T・ジョーンズ）：江川央生
中條佐栄子／塾一久／吉田孝／世戸さおり／近藤広務
設楽麻美／千々和竜策／佐藤健輔／一馬芳和／杉野博臣
田坂浩樹／西垣俊作／安永亜季
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：松崎広幸
調整：TFCスタジオセンター
録音：新宿スタジオ
日本語版制作：(株)東北新社
マリア・アルバレス（ペネロペ・クルス）：根谷美智子
サラ・サンドバル（サルマ・ハエック）：朴璐美
クエンティン・クック（スティーヴ・ザーン）：宮本充
タイラー・ジャクソン（ドワイト・ヨーカム）：山路和弘
ビル・バック（サム・シェパード）：谷口節
パブロ神父（ホゼ・マリア・ネグリ）：田原アルノ
アッシュ頭取（デニス・アーント）：浦山迅
クラリッサ・アッシュ（オードラ・ブレイザー）：小野涼子
ペドロ・アルバレス（ゲイリー・セルヴァンテス）：仲野裕
ドン・ディエゴ（イスマエル・イースト・カルロ）：楠見尚己
用心棒（ジョセフ・D・ライトマン）：宝亀克寿
飯島肇／武虎／ヤスヒロ／御園行洋／鈴森勘司
松下こみな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：子安則子
制作：グロービジョン
ルナ（ヤスミン・タバタバイ）：幸田夏穂
エマ（カーチャ・リーマン）：棚田恵美子
エンジェル（ニコレッテ・クレビッツ）：加藤優子
マリー（ユッタ・ホフマン）：水原リン（現：真山亜子）
シュワルツ（ハンネス・イーニッケ）：田中正彦
川島得愛／石井隆夫／乃村健次／伊藤栄次／柳沢栄治
遠藤純一／大橋世津／岡本章子／彩木香里／村井かずさ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
ジョー・ブレーク（ブルース・ウィリス）：樋浦勉
テリー・コリンズ（ビリー・ボブ・ソーントン）：原康義
ケイト・ウィーラー（ケイト・ブランシェット）：高島雅羅
ハーヴィー・ポラード（トロイ・ギャリティ）：小森創介
ダリル・ミラー（ブライアン・F・オバーン）：大滝寛
ダーレン・ヘッド（ボビー・スレイトン）：宝亀克寿
小野未喜／大坂史子／かないみか／斉藤昌／永田博丈
川田紳司／小林沙苗／金田朋子／品川徹／田中正彦
吉沢希梨／宇垣秀成／石井隆夫／斉藤瑞樹／加藤亮夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
制作：ACクリエイト
アーロン・ハラム（ベニチオ・デル・トロ）：山路和弘
L.T.ボナム（トミー・リー・ジョーンズ）：池田勝
アビー・ダレル（コニー・ニールセン）：佐藤しのぶ
ハリー（ロン・カナダ）：中庸助
テッド（ジョン・フィン）：石波義人
アイリーン（レスリー・ステファンソン）：安達忍
上田陽司／成田剣／半場友恵／木村雅史／蓮池龍三
船木真人／白熊寛嗣／森谷恵利
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：荒木小織
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
クレッグ（ジャック・ゴードン）：野口晃
ケイト（ゾーラ・ビショップ）：宮中はるか
トバイアス（エドムンド・キングズレー）：佐原誠
エリック（ジョー・ディクソン）：木内太郎
マリア（カレン・ブライソン）：大塚琴美
ケヴィン（アンドリュー・フレンチ）：有賀朔彦
ジェイムズ（ルーク・ヒーリー）：田中慎二
ジェス（レベッカ・ジョンソン）：片山絵美
ラリー（ビリー・クラーク）：上住谷崇
ユアン（ジェームズ・リトルウッド）：宮武嵐
テリー（ジョジー・テイラー）：青野早恵
クラークソン（ウォルター・ヴァン・ダイク）：佐田直啓
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
ハンナ（シアーシャ・ローナン）：安藤瞳
エリック・ヘラー（エリック・バナ）：藤原啓治
マリッサ・ウィーグラー（ケイト・ブランシェット）：深見梨加
アイザックス（トム・ホランダー）：入江崇史
レイチェル（オリヴィア・ウィリアムズ）：浅野まゆみ
セバスチャン（ジェイソン・フレミング）：清水秀光
ソフィー（ジェシカ・バーデン）：須藤祐実
マイルズ（アルド・マランド）：山根舞
エリックの母親（ガドラン・リッター）：定岡小百合
ネプラー(Mr.グリム)（マルティン・ヴトケ）：中博史
ふしだ里穂／宮本崇弘／坂本くんぺい／宇宙／逢笠恵祐
衣鳩志野／潮卓也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：徐賀世子
調整：スタジオ・ユニ
制作：東北新社
マイリー・スチュワート／ハンナ・モンタナ（マイリー・サイラス）：白石涼子
トラヴィス・ブロディ（ルーカス・ティル）：宮野真守
ロビー・レイ・スチュワート（ビリー・レイ・サイラス）：井上肇
リリー・トラスコット（エミリー・オスメント）：小林由美子
ジャクソン・スチュワート（ジェイソン・アールズ）：梯篤司
オリバー・オーケン（ミッチェル・ムッソ）：手塚祐介
リコ（モイセス・アリアス）：赤池裕美子
ロ―レライ（メロラ・ハーディン）：山像かおり
ルビー（マーゴ・マーティンデイル）：谷育子
ヴィタ（ヴァネッサ・ウィリアムズ）：五十嵐麗
オズワルド・グレンジャー（ピーター・ガン）：岩崎ひろし
Mr.ブラッドリー（バリー・ボストウィック）：有本欽隆
テイラー・スウィフト（テイラー・スウィフト）：東條加那子
タイラ・バンクス（タイラ・バンクス）：本田貴子
久保田民絵／福田信昭／小川剛生／沖佳苗／浅倉杏美
諸星すみれ／多田野曜平／北川勝博／渡辺穣／志村知幸
松山鷹志／京井幸／阿部敦／高橋研二／望月章男
尾崎麗奈／永田依子／岡本ナミ／出野泉花／杉浦奈保子
ゆりん／藤堂真衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：矢田恵子
翻訳監修：Ian McDougall
録音・調整：阿部直子／オムニバス・ジャパン
制作担当：小林見菜子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ハンニバル・レクター博士（アンソニー・ホプキンス）：石田太郎
クラリス・スターリング（ジュリアン・ムーア）：勝生真沙子
メイスン・ヴァージャー（ゲイリー・オールドマン）：中尾隆聖
リナルド・パッツィ（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：菅生隆之
ポール・クレンドラー（レイ・リオッタ）：大塚芳忠
コーデル・ドームリング（ジェリコ・イヴァネク）：星野充昭
バーニー（フランキー・R・フェイゾン）：玄田哲章
アレグラ・パッツィ（フランチェスカ・ネリ）：日野由利加
イヴェルダ・ドラムゴ（ヘイゼル・グッドマン）：火野カチコ
仲野裕／西村知道／檀臣幸／松本保典／相沢正輝
成田剣／矢島晶子／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：芝谷真由美
調整：浅倉務
制作：ニュージャパンフィルム
ハンニバル・レクター（ギャスパー・ウリエル）：浪川大輔
レディ・ムラサキ（コン・リー）：日野由利加
グルータス（リス・エヴァンス）：大塚芳忠
ポピール警視（ドミニク・ウェスト）：てらそままさき
コルナス（ケヴィン・マクキッド）：咲野俊介
ポール・モマン（チャールズ・マックイグノン）：石田太郎
ハンニバル(少年時代)（アーロン・トーマス）：小林由美子
ミーシャ・レクター（ヘイナ・リア・タチョヴスカ）：川田妙子
仲野裕／高島雅羅／松本大／志村知幸／遠藤純一
魚建／斉藤次郎／御園行洋／原田晃／久嶋志帆
一馬芳和／田坂浩樹／堀越知恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：平田勝茂
制作：ニュージャパンフィルム
チャーリー・ワトソン （ヘイリー・スタインフェルド）：土屋太鳳
メモ（ジョージ・レンデボーグ・Jr.）：志尊淳
バーンズ（ジョン・シナ）：楠大典
サリー（パメラ・アドロン）：津田真澄
オーティス（ジェイソン・ドラッカー）：藤原夏海
ロン（スティーヴン・シュナイダー）：河本邦弘
ハンク（レン・キャリオー）：宝亀克寿
パウエル博士（ジョン・オーティス）：後藤敦
ウォーレン将軍（グリン・ターマン）：玉野井直樹
ティナ（グレイシー・ドジーニー）：渡辺広子
エージェント・ベル（エドウィン・ホッジ）：杉村憲司
トリップ・サマーズ（リカルド・ホヨス）：土屋神葉
＜トランスフォーマーたち＞
オプティマス・プライム（声：ピーター・カレン）：玄田哲章
バンブルビー（声：ディラン・オブライエン）：木村良平
シャッター（声：アンジェラ・バセット）：悠木碧
ドロップキック（声：ジャスティン・セロー）：濱野大輝
ブリッツ・ウィング（声：デヴィッド・ソボロブ）：山岸治雄
佐藤せつじ／丸山壮史／大津愛理／西谷修一／美々
ボルケーノ太田／中村和正／れいみ／中務貴幸／拝真之介
阿部竜一／綿貫竜之介／大泊貴揮／櫻庭有紗／小橋未苑
京花優希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：岸田恵子
録音：猪本純（オムニバス・ジャパン）／蜂須賀英幸（アオイスタジオ）
制作進行：飯塚義豪／大矢隆太／田村幸生（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
プロデューサー：山田滋天（東和ピクチャーズ）／南川淳／三樹祐太（東宝東和）