<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■は行

裸の銃を持つ男
THE NAKED GUN: FROM THE FILES OF POLICE SQUAD!(1988年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン):中村正
エド・ホッケン(ジョージ・ケネディ):富田耕生
ジェーン・スペンサー(プリシラ・プレスリー):高島雅羅
ラドウィック(リカルド・モンタルバン):小林勝彦
市長(ナンシー・マルシャン):麻生美代子
ノードバーグ(O・J・シンプソン):二又一成

加藤正之/峰恵研/田原アルノ/亀井三郎/北村弘一
城山堅/稲葉実/竹口安芸子/笹岡繁蔵/伊井篤史
キートン山田/滝沢ロコ/さとうあい/星野充昭/安田千永子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:山田ユキ
台詞脚色:石川雄一郎
録音・調整:ニュージャパン・スタジオ/東北新社スタジオ
制作進行:石原聖士/岩渕昇(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

裸の銃を持つ男 PART2 1/2
THE NAKED GUN 2 1/2: THE SMELL OF FEAR(1991年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン):中村正
ジェーン・スペンサー(プリシラ・プレスリー):高島雅羅
ジョージ・ブッシュ大統領(ジョン・ロアーク):大木民夫
エド・ホッケン(ジョージ・ケネディ):藤本譲
マインハイマー博士(リチャード・グリフィス):加藤正之
ブラムフォード本部長(ジャクリーン・ブルックス):久保田民絵
ノードバーグ(O・J・シンプソン):金尾哲夫
ハプスバーグ(ロバート・グーレ):吉水慶
アール・ハッカー(リチャード・グリフィス):増岡弘

火野カチコ/西尾徳/田原アルノ/稲葉実/峰恵研
塚田正昭/千田光男/堀越真己/種田文子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:中村久世
録音・調整:東北新社スタジオ
制作進行:岩渕昇(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

裸の銃を持つ男 PART33 1/3 最後の侮辱
THE NAKED GUN 33 1/3: THE FINAL INSULT(1994年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン):中村正
ジェーン・スペンサー(プリシラ・プレスリー):高島雅羅
エド・ホッケン(ジョージ・ケネディ):藤本譲
ノードバーグ(O・J・シンプソン):銀河万丈
ロッコ(フレッド・ウォード):池田勝
ミュリエル (キャスリーン・フリーマン):沼波輝枝
タニヤ(アンナ・ニコル・スミス):雨蘭咲木子
パプシュミア(レイ・バーク):塚田正昭
看守(R・リー・アーメイ):清川元夢

小野英昭/定岡小百合/沢海陽子/種田文子/火野カチコ
小山武宏/伊藤和晃/島美弥子/岩田安生/中田和宏

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:井場洋子
録音・調整:熊倉亨
制作進行:小柳剛/関朝美(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

裸の銃(ガン)を持つ逃亡者
WRONGFULLY ACCUSED(1998年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

ライアン・ハリソン(レスリー・ニールセン):中村正
ファーガス捜査官(リチャード・クレンナ):青野武
ローレン・グッヒュー(ケリー・ルブロック):高島雅羅
キャス・レイク(メリンダ・マッグロー):勝生真沙子

中田和宏/中博史/堀内賢雄/田中正彦/定岡小百合
小山武宏/水野龍司/中澤やよい/寺内よりえ/火野カチコ
緒方愛香

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:税田春介
調整:山本洋平
制作:ACクリエイト

裸の十字架を持つ男/エクソシストフォーエバー(ビデオ版)
REPOSSESSED(1990年 アメリカ映画)パック・イン・ビデオ/ビームエンタテインメント(現:ハピネット)

メイアイ神父(レスリー・ニールセン):中村正
ナンシー(リンダ・ブレア):井上瑤
ルーク神父(アンソニー・スターク):伊藤栄次
アーネスト(ネッド・ビーティ):島香裕
ファニー(ジェシー・ヴェンチュラ):さとうあい
ブレイドン(トム・シャープ):牛山茂
フレイダ(ダヴ・デロス):深水由美

ネッド(ベンジ・タール):大谷育江
男子学生(ウィリー・ガーソン):坂口賢一
アーロン(ジョニー・ダーク):伊藤和晃
フロアディレクター(ボブ・ドリュー):石井隆夫
シスター(1):磯辺万沙子
シスター(2):叶木翔子
ブルース:古澤徹
ミーン・ジーン:田中正彦
ジェミー:荒川太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:水谷美津夫
調整:遠西勝三
制作:エンドレス株式会社/有限会社ビーライン

※DVD(発売元:ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン)は吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

裸の夜会(ソワレ)
DROLES DE JEUX(2001年 フランス映画)コムストック/マクザム

ジュリエット(タリア):小島幸子
アラン(アントニ・サン=オーバン):宮本充
フィリップ(フィリップ・ルジュヌ):青山穣
サンドラ(モード・ケネディ):鈴木紀子(現:すずき紀子)
ジェレミー(フランク・ガルラン):岡野浩介
デルフィーヌ(ニッキー):田村真紀
エレオノール(エステル・デザンジュ):沢海陽子

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:谷津真理
調整:田場公
制作:東北新社

裸のマハ
VOLAVERUNT(1999年 フランス/スペイン映画)タキコーポレーション/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

カイエターナ(アルバ公爵夫人)(アイタナ・サンチェス=ギヨン):山像かおり
ペピータ・トゥドー(ペネロペ・クルス):湯屋敦子
マヌエル・デ・ゴドイ(ジョルディ・モリャ):入江崇史
フランシスコ・デ・ゴヤ(ホルヘ・ペルゴリア):諸角憲一
王妃マリア・ルイーサ(ステファニア・サンドレッリ):野沢由香里
ピニャテリ(ジャン=マリー・ホアン):岩崎ひろし
カタリーナ(エンパル・フェレール):鵜飼るみ子
チンチョン伯爵夫人(マリア・アロンソ):本美奈子

伊藤和晃/佐藤晴男/下山吉光

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:高田浩光
調整:安齋歩
制作:プロセンスタジオ

裸のランチ
NAKED LUNCH(1991年 イギリス/カナダ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント/キングレコード

ビル(ピーター・ウェラー):堀勝之祐
ジェーン(ジュディ・デイヴィス):一城みゆ希
ベンウェイ(ロイ・シャイダー):寺島幹夫
トム(イアン・ホルム):麦人
クローケ(ジュリアン・サンズ):仲木隆司

荒川太郎/青森伸/若本規夫/神山卓三/大滝進矢
堀川りょう/辻村真人/鈴木れい子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保
効果:PAG
制作:グロービジョン

裸足のトンカ
TONKA(1997年 フランス映画)アスミック・エース/東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

スプリンター(ジャン=ユーグ・アングラード):井上倫宏
トンカ(パメラ・スー):高乃麗
ピエトロ(アレッサンドロ・アベル):坂口芳貞
マダム・プフローム(マリサ・ベレンスン):寺内よりえ
トラン(ウー・ハイ):大川透

佐久田修/天田益男/島香裕/田原アルノ/清水明彦
山崎健二/幸田夏穂/小野未喜/加瀬康之/矢薙直樹
中須友香

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:石原千麻
調整:飯村靖雄/黒崎裕樹
制作:グロービジョン

裸足の1500マイル
RABBIT-PROOF FENCE(2002年 オーストラリア映画)アットエンタテインメント/ハピネット

ネヴィル(ケネス・ブラナー):家弓家正
モリー(エヴァーリン・サンピ):本名陽子
本人役(モリー・クレイグ):浅井淑子
デイジー(ティアナ・サンズベリー):白倉麻子
グレーシー(ローラ・モナガン):落合涼子
モード(ニンガリ・ローフォード):弘中くみ子
ナレーション:小室正幸

滝沢久美子/鈴木清信/田中完/くまいもとこ/多緒都
山本容子/上田純子/谷内健/伊牟田大/安原聡美

<日本語版制作スタッフ>
演出:なかのとおる
翻訳:アンゼたかし
調整:渋江博之
収録:AMGスタジオ
制作:HALF H・P STUDIO

バタフライ・エフェクト
THE BUTTERFLY EFFECT(2004年 アメリカ映画)アートポート/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

エヴァン(アシュトン・カッチャー):渋谷茂
ケイリー(エイミー・スマート):大坂史子
アンドレア(メローラ・ウォルターズ):玉川紗己子
少年時代のエヴァン(ローガン・ラーマン):渕崎ゆり子
ジョージ(エリック・ストルツ):成田剣
カルロス(ケヴィン・デュランド):西凛太朗
トミー(ウィリアム・リー・スコット):勝杏里
レニー(エルデン・ヘンソン):鶴岡聡
レッドフィールド医師(ナサニエル・デヴォー):武虎

かぬか光明/秋葉好美/青山桐子/渡辺英雄/古川伴睦
斉藤梨絵

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:五十嵐江
制作:グロービジョン

バタフライ・エフェクト3 最後の選択
THE BUTTERFLY EFFECT 3: REVELATIONS(2009年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

サム・リード(クリス・カーマック):福田賢二
ジェナ(レイチェル・マイナー):木下紗華
ダン・グレン(リンチ・R・トラヴィス):松本大
ハリー・ゴールドバーグ(ケヴィン・ヨン):廣田行生
ニコラス(ヒュー・マグワイア):小室正幸
リズ(エリザベス)(サラ・ハーベル):柳沢真由美
アニータ(シャンテル・ジャカローン):加藤優子
ヴィッキー(メリッサ・ジョーンズ):新井里美
ロニー(リチャード・ウィルキンソン):土田大
家主(リンダ・ボストン):五十嵐麗
パコ(ユリシーズ・ヘルナンデス):赤城進
レベッカ・ブラウン(ミア・セラフィノ):溝邉祐子
看守(ダニエル・スピンク):間宮康弘

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:那須史子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
ディレクター:新田伸一郎(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:高桑一
翻訳:KAN TAKASHIMA
録音・調整:榎本慎一(ヒロサウンドテクニック)
吹替版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/マイ・ディア・ライフ

バタリアン4
RETURN OF THE LIVING DEAD: NECROPOLIS(2005年 アメリカ映画)アートポート/ギャガ・コミュニケーションズ

チャールズ(ピーター・コヨーテ):小田桐一
ジュリアン・ギャリソン(ジョン・キーフ):内田夕夜
ケイティ・ウィリアムズ(ジャナ・クレイマー):岡寛恵
ベッキー(エイミー=リン・チャドウィック):加納千秋
コーディ(コリー・ハードリクト):樫井笙人

ジーク・ボーデン(エルヴィン・ダンデル):西凜太朗
ジェイク・ギャリソン(アレクサンドル・ジョアナ):庄司由季
カルロス(トマ・ダニラ):佐藤せつじ
ミミ・ロメロ(ダイアナ・マンテーニュ):ちふゆ
ヘクター(セルバン・ジョルゲヴィッチ):一馬芳和
ボリス(ゲル・ニトゥ):中村浩太郎
クラスティ(ボリス・ペトロフ):赤城進
ダレン(ラズヴァン・オプレア):中國卓郎
レイバーン先生(ナタリー・エスター):橘凜

<日本語版制作スタッフ>
演出:多部博之
翻訳:塩崎裕久
制作:コスモプロモーション

バチェラー・パーティ2/最後の貞操ウォーズ
BACHELOR PARTY 2: THE LAST TEMPTATION(2006年 アメリカ映画)FOX

ロン(ジョシュ・クック):森川智之
メリンダ(サラ・フォスター):松谷彼哉
デレク(ハーランド・ウィリアムズ):後藤敦
セス(ダニー・ジェイコブス):高木渉
ジェイソン(グレッグ・ピッツ):野中秀哲
エヴァ(エマニュエル・ヴォージア):込山順子

内田夕夜/斎賀みつき/大原崇/田野めぐみ/堀越真己
恒松あゆみ/菊池いづみ/関口英司/峯香織/櫨山めぐみ
小松由佳/根本圭子/丸山壮史/赤池裕美子/牛越恵美
織田芙実/四宮豪/木下紗華/樋渡宏嗣

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:中村久世
調整:山本洋平
制作:ACクリエイト

バチェロレッテ あの子が結婚するなんて!
BACHELORETTE(2012年 アメリカ映画)ギャガ/ハピネット

レーガン(キルスティン・ダンスト):園崎未恵
ジェナ(リジー・キャプラン):小橋知子
ケイティ(アイラ・フィッシャー):Lynn
ベッキー(レベル・ウィルソン):ふしだ里穂
クライド(アダム・スコット):茂木たかまさ
ジョー(カイル・ボーンハイマー):小林親弘
トレヴァー(ジェームズ・マースデン):玉木雄士

清水秀光/宇宙/土門敬子/タナカサキコ/橘あんり
今村一誌洋/堀井千砂

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:堀繭子
制作:東北新社

八月のクリスマス
CHRISTMAS IN AUGUST(1998年 韓国映画)キングレコード/ツイン/パラマウントジャパン

ジョンウォン(ハン・ソッキュ):清水明彦
タリム(シム・ウナ):冬馬由美
チョルグ(イ・ハンウィ):田中正彦
ジウォン(チョン・ミソン):相沢恵子
ジョンスク(オ・ジヘ):吉田美保
ジョンウォンの父(シン・グ):峰恵研

深水由美/田野恵/好村俊子/荒川太郎/石井隆夫
柳沢栄治/天田益男/高瀬右光/村井かずさ

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:永松真理
制作:ニュージャパンフィルム

ハッカビーズ
I LOVE HUCKABEES(2005年 アメリカ映画)角川映画/角川エンタテインメント

アルバート・マルコヴスキー(ジェイソン・シュワルツマン):小野塚貴志
ブラッド・スタンド(ジュード・ロウ):堀内賢雄
ドーン(ナオミ・ワッツ):落合るみ
ベルナード(ダスティン・ホフマン):土師孝也
ヴィヴィアン(リリー・トムリン):磯辺万沙子
トミー・コーン(マーク・ウォールバーグ):桐本琢也
カテリン(イザベル・ユペール):横尾まり

青山穣/定岡小百合/久保田民絵/仲木隆司/幸田夏穂
上田陽司/中村浩太郎/恒松あゆみ/赤城進/青山桐子
井浦愛

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:菅佐千子
調整:黒崎裕樹
制作:グロービジョン

バック・トゥ・ザ・フューチャー(ビデオ・DVD 山寺宏一/青野武版)
BACK TO THE FUTURE(1985年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

マーティ・マクフライ(マイケル・J・フォックス):山寺宏一
ドク(クリストファー・ロイド):青野武
ロレイン・マクフライ(リー・トンプソン):佐々木優子
ジョージ・マクフライ(クリスピン・グローヴァー):富山敬
ビフ・タネン(トーマス・F・ウィルソン):谷口節
ジェニファー・パーカー(クローディア・ウェルズ):勝生真沙子
ジェラルド・ストリックランド(ジェームズ・トールカン):大木民夫

池田勝/沢田敏子/片岡富枝/加藤正之/秋元羊介
田口昂/大塚明夫/滝沢ロコ/古田信幸/小野健一
辻親八/星野充昭/吉田美保/小形満/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:島伸三
制作:東北新社

バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2(ビデオ・DVD 山寺宏一/青野武版)
BACK TO THE FUTURE PART 2(1989年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

マーティ・マクフライ(マイケル・J・フォックス):山寺宏一
ドク(クリストファー・ロイド):青野武
ロレイン・マクフライ(リー・トンプソン):佐々木優子
ビフ・タネン(トーマス・F・ウィルソン):谷口節
ジョージ・マクフライ(ジェフリー・ウェイスマン):富山敬
ジェニファー・パーカー(エリザベス・シュー):勝生真沙子
ジェラルド・ストリックランド(ジェームズ・トールカン):大木民夫

納谷六朗/石森達幸/秋元羊介/竹口安芸子/小室正幸
稲葉実/山口健/古田信幸/小野健一/深実りか
松本梨香/大谷育江/真柴摩利/吉田美保/佐藤ユリ

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:島伸三
調整:小野敦志
担当:岩渕昇(東北新社)
制作:東北新社

バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3(ビデオ・DVD 山寺宏一/青野武版)
BACK TO THE FUTURE PART 3(1990年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

マーティ・マクフライ(マイケル・J・フォックス):山寺宏一
ドク(クリストファー・ロイド):青野武
クララ・クレイトン(メアリー・スティーンバーゲン):吉田理保子
ビフ・タネン(トーマス・F・ウィルソン):谷口節
マギー・マクフライ/ロレイン・マクフライ(リー・トンプソン):佐々木優子
ジェニファー・パーカー(エリザベス・シュー):勝生真沙子
ストリックランド保安官(ジェームズ・トールカン):大木民夫

小室正幸/星野充昭/古田信幸/増岡弘/池田勝
城山知馨夫/石森達幸/伊井篤史/藤城裕士/島香裕
稲葉実/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:島伸三
制作:東北新社

バックファイヤー!
BACK FIRE!(1994年 アメリカ映画)アスキー映画/ポニーキャニオン

ジェレミー(ジョシュ・モスビー):堀内賢雄
サラ(キャシー・アイアランド):水谷優子
マーシャル(ロバート・ミッチャム):北村弘一
大物(テリー・サヴァラス):宝亀克寿
ジェシカ(シェリー・ウィンタース):田中敦子

寺瀬今日子/雨蘭咲木子/丸山真奈実/浅野まゆみ/伊藤栄次
小野健一/寺内よりえ/小形満/小川里永子/大本眞基子
柳沢栄治/高瀬右光/くればやしたくみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:伊原奈津子
調整:遠西勝三
オペレーター:伊藤義弘
スタジオ:ニュージャパン・スタジオ

ハックフィンの大冒険
THE ADVENTURE OF HUCK FINN(1993年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ハック(イライジャ・ウッド):浦野裕介
ジム(コートニー・B・ヴァンス):銀河万丈
キング(ジェイソン・ロバーズ):石森達幸
デューク(公爵)(ロビー・コルトレーン):安西正弘
父ちゃん(ロン・パールマン):辻親八
ハインズ保安官代理(ジェームズ・ギャモン):藤本譲
ドクター・ロビンソン(トム・アルドリッジ):糸博
メリー・ジェーン(アン・ヘッシュ):相沢恵子
ダグラスおばさん(ダナ・アイヴィ):久保田民絵
ワトソンおばさん(メアリー・ルイーズ・ウィルソン):磯辺万沙子

岡村明美/南杏子/小島敏彦/高橋良児/火野カチコ
稲葉実/田口昂/秋元羊介/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:九鮎子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
録音制作:(株)東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

バックマン家の人々(ビデオ版)
PARENTHOOD(1989年 アメリカ映画)CICビクター/ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ギル(スティーヴ・マーティン):羽佐間道夫
カレン(メアリー・スティーンバージェン):高島雅羅
ヘレン(ダイアン・ウィースト):谷育子
フランク(ジェイソン・ロバーズ):大木民夫
ネイサン(リック・モラニス):山寺宏一
スーザン(ハーレイ・ジェーン・コザック):榊原良子
ラリー(トム・ハルス):谷口節
ジュリー(マーサ・プリンプトン):玉川紗己子
トッド(キアヌ・リーブス):山口健
ゲリー(ホアキン・フェニックス):飯泉征貴

高村章子/島美弥子/松本梨香/天野由梨/大谷育江
佐々木優子/佐藤ユリ/近藤玲子/一城みゆ希/島香裕
小島敏彦/金尾哲夫/斉藤昌/西村知道/大山高男
辻親八/立木文彦/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

※同社発売のDVD、ブルーレイディスクには吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

バックラッシュ(1995)
DANGER ZONE(1995年 アメリカ映画)アミューズビデオ/ギャガ・コミュニケーションズ/ポニーキャニオン

モーガン(ビリー・ゼイン):江原正士
スコット(ロバート・ダウニー・Jr.):平田広明
ウッズ博士(リサ・コリンズ):沢海陽子
マズモ(パトリック・シャイ):喜多川拓郎
ナンド(ラッセル・サヴァディエール):仲野裕
デュポン(ロン・シルバー):土師孝也
チャン(ケイリー=ヒロユキ・タガワ):谷口節

辻つとむ/植村喜八郎/鳥畑洋人/大川透/大黒和広
柳沢栄治/棚田恵美子/横尾博之/本田貴子/大平泉

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズビデオ)
演出:松川陸
翻訳:久保喜昭
録音・調整:土屋雅紀
音響制作:中西真澄/米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

バックラッシュ(2006)
BACKLASH(2006年 アメリカ映画)アルバトロス

スカイ・ゴールド(ダニエル・ブルジオ):山像かおり
デレク(ロバート・メリル):高瀬右光
カークランド(スティーヴン・ボーガダイン):稲葉実
ターク(ケヴィン・レブロン):かつまゆう
ホワ・ルー(ローレン・キム):川名真知子
グレイザー(バス・ルッテン):木下尚紀
サンダース(G・アンソニー・ジョセフ):永野善一
ジグ(ブリット・ジョージ):金子正之

重松朋/松下こみな/いのこざゆき

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

ハックルベリー・フィンの大冒険
ADVENTURES OF HUCKLEBERRY FINN(1985年 アメリカ映画)アットエンタテインメント

ハックルベリー(パトリック・デイ):浅野まゆみ
ジム(サム=アート・ウィリアムズ):大塚芳忠
ジミー(フレデリック・フォレスト):仲野裕
ミス・ワトソン(アン・シュロスフィア):定岡小百合
王様(バーナード・ヒューズ):辻親八
トム・ソーヤー(ユージン・オークス):木藤聡子
公爵(ジム・デイル):くわはら利晃

武藤与志則/江川大輔/高月希海/甲斐田裕子/奥田啓人
新垣樽助

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:永尾恵理(アットエンタテインメント)
演出:岩田敦彦
翻訳:桜井文
調整:外村誠志
制作:アットエンタテインメント/ムービーテレビジョン

初恋のアルバム 〜人魚姫のいた島〜
人魚姫/MY MOTHER THE MERMAID(2004年 韓国映画)タキコーポレーション/プレシディオ

ナヨン/若き母ヨンスン(チョン・ドヨン):坂本真綾
若き父ジングク(パク・ヘイル):浪川大輔
ヨンスン(コ・ドゥシム):磯辺万沙子
ジングク(キム・ボングン):菅原淳一
ドヒョン(イ・ソンギュン):私市淳

喜田あゆ美/平勝伊/森夏姫/笹森亜希/朝倉栄介
北西純子/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:久保直子
プロデューサー:保戸塚聡/大口直子
録音制作:(株)東北新社
製作:タキコーポレーション

初恋の想い出
情人結/A TIME TO LOVE(2005年 中国映画)ブロードメディア・スタジオ/ポニーキャニオン

チー・ラン(ヴィッキー・チャオ):魏涼子
ホウ・ジア(ルー・イー):内田夕夜
ホウ・ジアの母(ソン・シャオイン):磯辺万沙子
チー・ランの父(チャン・チアン):福田信昭
チー・ランの母(ツイ・ミンチェ):西宏子
チー・ランの兄(シン・シアトン):高橋圭一
チー・ランの兄嫁(イーレン):嶋村侑

棚田恵美子/うえだ星子/森谷里美/篠原剛

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:泉英次/井上由一
演出:岩田敦彦
翻訳:最上麻衣子
調整:橋本和典
担当:永吉栄子(ブロードメディア・スタジオ)
制作:ブロードメディア・スタジオ

初恋のきた道
我的父親母親/THE ROAD HOME(1999年 中国/アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ディ(若き日の母)(チャン・ツィイー):弓場沙織
私(スン・ホンレイ):寺杣昌紀
先生(若き日の父)(チョン・ハオ):田中実
母(チャオ・ユエリン):大方斐紗子
祖母(リー・ピン):斉藤昌

たかお鷹/西凛太朗/脇田茂/横島亘/麦人
竹村叔子/佐々木健/栗田桃子/馬渡亜樹/田村真紀
渡辺悠/小林優太/山本隆平/野口輝人/松本忠浩
久保田結樹/赤嶺真里那/三浦百合香/富田千尋

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:太田直子
監修:水野衛子
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

ハッシュパピー バスタブ島の少女
BEASTS OF THE SOUTHERN WILD(2012年 アメリカ映画)東宝/ファントム・フィルム

ハッシュパピー(クヮヴェンジャネ・ウォレス):矢島晶子
ウィンク(ドワイト・ヘンリー):西凜太朗
マリエッタ(パメラ・ハーパー):浅野まゆみ
バスシーバ先生(ジーナ・モンタナ):真山亜子
ウォーラス(ローウェル・ランデス):勝部演之

魚建/杉浦慶子/武田幸史/伊藤竜次/菊池こころ
本多新也/各務立基/西島麻紘/藤田奈央

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:税田春介
調整:金谷和美
録音:スタジオ・ユニ
制作:ニュージャパンフィルム
プロデューサー:竹野雅人(東宝)

パッション(2012)
PASSION(2012年 フランス/ドイツ映画)ブロードメディア・スタジオ/コムストック・グループ

イザベル(ノオミ・ラパス):佐古真弓
クリスティーン(レイチェル・マクアダムス):御沓優子
ダニ(カロリーネ・ヘルフルト):吉田麻実
ダーク(ポール・アンダーソン):玉木雄士

櫻井トオル/山岸治雄/佐々健太/かつやままさみ/篠永百合

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:井上由一
演出:岩田敦彦
翻訳:大森久美子
調整:飯村靖雄
担当:永吉栄子
制作:ブロードメディア・スタジオ

パッション・プレイ
PASSION PLAY(2010年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/東宝

ネイト・プール(ミッキー・ローク):土師孝也
リリー・ラスター(ミーガン・フォックス):木下紗華
ハッピー・シャノン(ビル・マーレイ):稲葉実
ハリエット(ケリー・リンチ):宮寺智子
サム・アダモ(リス・エヴァンス):中村秀利
ビリー(ブライアン・ドイル=マーレイ):藤本譲
マルコム(ロバート・ウィズダム):手塚秀彰

斉藤次郎/勝田晶子/磯貝誠/中嶋佳葉/坂井恭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:徐賀世子
調整:新井保雄
制作:HALF H・P STUDIO

ハッスル!
LOS DEBUTANTES(2003年 チリ映画)ハピネット・ピクチャーズ

グラシア(アントネーリャ・リオス):高樹マリア
シルビオ(ネストル・カンティリャーナ):平川大輔
ビクトル(フアン・パブロ・ミランダ):浪川大輔
ドン・パスカル(アレハンドロ・トレホ):廣田行生
ソランジ(アニータ・アルバラード):田中敦子

天田益男/飯島肇/一馬芳和/魚建/間宮知子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:種市譲二
調整:山田明寛(ビーラインスタジオ)
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

パッセージ 牙剥く森
LEMON TREE PASSAGE(2015年 オーストラリア映画)彩プロ/TCエンタテインメント

マヤ(ジェシカ・トヴェイ):野々山恵梨
ジョーディ(ティム・フィリップス):畠山豪介
アメリア(ピッパ・ブラック):北村幸子
トビー(ティム・ポーコック):長谷部忠
サム(ニコラス・ガン):庄司然
オスカー(アンドリュー・ライアン):高橋ちんねん
ブリアナ(ピエラ・フォーデ):松井栞里

永井亮/吉住春道/太田光駿/迫蒼介/國分翔太
藤本丈/府川真理乃/瀬能雅斗/山田祐也/佐藤奈映

<日本語版制作スタッフ>
吹替演出:サイトウユウ
翻訳:メディアゲート
録音・調整:沈孟萱
制作:メディアゲート
協力:代々木アニメーション学院

パッセンジャー(2016)
PASSENGERS(2016年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

オーロラ・レーン(ジェニファー・ローレンス):水樹奈々
ジム(ジェームズ)・プレストン(クリス・プラット):小松史法
アーサー(マイケル・シーン):村治学
ガス・マンキューゾ(ローレンス・フィッシュバーン):玄田哲章

行成とあ/園崎未恵/菅原正志/清水はる香/加藤有生子
花輪英司/滝知史

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:徐賀世子
翻訳監修:今田利枝
録音・調整:黒崎裕樹/菊池友紀/木村結香
日本語版コーディネーター:川島誠一/齋藤学(グロービジョン)
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio Calfornia
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/グロービジョン株式会社

パッセンジャーズ
PASSENGERS(2008年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/ショウゲート

クレア・サマーズ(アン・ハサウェイ):魏涼子
エリック・クラーク(パトリック・ウィルソン):桐本琢也
トニ(ダイアン・ウィースト):竹口安芸子
アーキン(デヴィッド・モース):立川三貴
ペリー(アンドレ・ブラウアー):世古陽丸
シャノン(クレア・デュヴァル):浅野まゆみ

ノーマン(ドン・トンプソン):北川勝博
ディーン(ライアン・ロビンズ):飯島肇
エマ(ステイシー・グラント):雨谷和砂
ジャニス(チェラー・ホースダル):片貝薫
記憶喪失の男(アンドリュー・ホイーラー):田中完
管理人(サミー・ファッテダッド):里卓哉

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:笠井朝子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
ディレクター:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:羽田野千賀子
翻訳:中島多恵子
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史/竹村崇志
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/マイ・ディア・ライフ

パッセンジャー57
PASSENGER 57(1992年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョン・カッター(ウェズリー・スナイプス):山寺宏一
チャールズ・レーン(ブルース・ペイン):金尾哲夫
マーティ・スレイトン(アレックス・ダッチャー):土井美加
ビッグス署長(アーニー・ライヴリー):大宮悌二
スライ・デルヴェッキオ(トム・サイズモア):堀秀行
ラムジー社長(ブルース・グリーンウッド):有本欽隆
サブリナ(エリザベス・ハーレイ):幸田直子

江角英明/沼波輝枝/稲葉実/辻親八/田原アルノ
西村知道/千田光男/秋元羊介/折笠愛/古田信幸

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘/貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:清水勝則
翻訳:五味澤かつお
編集:東京テレビセンター
録音:野下繁登
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ジャパン・オリジナル・テクニック/ザック・プロモーション

バッド・アス
BAD ASS(2012年 アメリカ映画)FOX

フランク・ベガ(ダニー・トレホ):廣田行生
パンサー(チャールズ・S・ダットン):立木文彦
アンバー(ジョイフル・ドレイク):杉本ゆう
マーティン(ジョン・ダフィー):小林由美子
クロンダイク(ハリソン・ペイジ):浦山迅
ウィリアムズ市長(ロン・パールマン):手塚秀彰
マラーク(パトリック・ファビアン):宮内敦士
タチアナ(ウィンター・アヴェ・ゾリ):内山夕実

菅原雅芳/平野夏那子/菊本平/西宏子/堀本等
金光宣明/高橋英則/前田一世/塩谷綾子/中田隼人
真壁かずみ/松本忍/後藤光祐/佐藤晴男

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:久保喜昭
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

バッド・アス ジャスティス・リターンズ
BAD ASSES(2013年 アメリカ映画)FOX

フランク・ベガ(ダニー・トレホ):廣田行生
バーニー・ポープ(ダニー・グローヴァー):浦山迅
マラーク(パトリック・ファビアン):宮内敦士
レアンドロ(アンドリュー・ディヴォフ):立川三貴
アドルフォ(イグナシオ・セリッチオ):勝杏里
ローザリア(ジャクリーン・オブラドース):岡寛恵
ジュリア(メラニー・オチョア):川田妙子

三宅貴大/菅原雅芳/船木まひと/河西健吾/倉富亮
間宮康弘/三木美/下妻由幸/優希/松本忍
白熊寛嗣/塩谷綾子

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:久保喜昭
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

バッド・アス マッド・リベンジ(オンデマンド配信版)
BAD ASSES ON THE BAYOU(2015年 アメリカ映画)FOX

フランク・ベガ(ダニー・トレホ):廣田行生
バーニー・ポープ(ダニー・グローヴァー):浦山迅
アール・モーガン(ジョン・エイモス):坂口芳貞
カルメン・モーガン(ロニ・ラブ):山口眞弓
ロイス・モーガン(キャロル・サットン):一柳みる
ブルサード署長(ダヴィ・ジェイ):江川央生
ジェフリー(サミ・ロティビ):白熊寛嗣

三宅貴大/あべそういち/菅原雅芳/小林親弘/拝真之介
白川万紗子/前田一世/各務立基/宮本克哉/三木美
下妻由幸/小林未沙

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:徳植雅子
制作:ACクリエイト

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、iTunes Storeほかオンデマンド配信で視聴、購入が可能です。

バッド・エデュケーション
LA MALA EDUCACION/BAD EDUCATION(2004年 スペイン映画)アミューズソフトエンタテインメント/ギャガ・コミュニケーションズ

イグナシオ(ガエル・ガルシア・ベルナル):三木眞一郎
エンリケ(フェレ・マルティネス):咲野俊介
マノロ神父(ダニエル・ヒメネス・カチョ):諸角憲一
ベレングエル(ルイス・オマール):佐々木勝彦
パキート(ハビエル・カマラ):松本保典
モニカ(レオノーラ・ワトリング):石塚理恵

土田大/手塚秀彰/稲葉実/磯辺万沙子/竹口安芸子
斉藤昌/加瀬康之/富坂晶/青山桐子/中嶋聡彦
朝倉栄介/最上嗣生/福脇慶子/木下紗華

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:中島多恵子
制作:ACクリエイト

バッド・ガールズ(1994)
BAD GIRLS(1994年 アメリカ映画)FOX

コーディ(マデリーン・ストウ):塩田朋子
アニータ(メアリー・スチュアート・マスターソン):佐藤しのぶ
アイリーン(アンディ・マクダウェル):高島雅羅
リリー(ドリュー・バリモア):岡本麻弥
キッド(ジェームズ・ルッソ):大塚明夫
ジョシュア(ダーモット・マローニー):堀内賢雄
タッカー(ジェームズ・ルグロス):牛山茂
フランク(ロバート・ロッジア):藤本譲
グレーヴス(ジム・ビーバー):有本欽隆
オブレディ(ニック・チンランド):安井邦彦

福田信昭/石波義人/塚田正昭/小山武宏/相沢正輝
長島雄一/瀬畑奈津子/棚田恵美子/大黒和広

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満眞樹
調整:兼子芳博/新井保雄
制作:プロセンスタジオ

バッドガイズ!!
WAR ON EVERYONE(2015年 イギリス映画)トランスフォーマー

テリー(アレキサンダー・スカルスガルド):庄司然
ボブ(マイケル・ペーニャ):相樂真太郎
ジェームズ(テオ・ジェームズ):福里達典
ジャッキー(テッサ・トンプソン):平井まみ
ドロレス(ステファニー・シグマン):野々山恵梨
ラッセル(ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ):畠山豪介
レジー(マルコム・バレット):入倉敬介
ポードリック(デヴィッド・ウィルモット):西垣俊作
スタントン(ポール・ライザー):伊藤聖将

ダニー(ザイオン・レイバ):中条智世
セザール(アントニオ・バルデス):にしまゆこ
リトル・ボブ(ガブリエル・アベイタ):水瀬七海
キムバリー(デリック・バリー):中原勘
ジミー・ハリス(ジェフリー・ポメロイ):水野駿太郎
マンガンの娘:紅音
アナウンサー:林達也
バーテンダー:一花さくら

<日本語版制作スタッフ>
吹替演出:サイトウユウ
翻訳:岩辺いずみ
録音・整音:沈孟萱
制作:メディアゲート

バッドサンタ
BAD SANTA(2003年 アメリカ映画)日活

ウィリー(ビリー・ボブ・ソーントン):磯部勉
マーカス(トニー・コックス):高木渉
スー(ローレン・グレアム):水谷優子
キッド(ブレット・ケリー):坂本千夏
ジン(バーニー・マック):大塚芳忠

塾一久/羽村京子/堀越真己/安井邦彦/後藤哲夫
滝沢久美子/落合弘治/小尾元政/増田ゆき/浅井晴美
小林由美子/重松朋/高宮武郎/船木真人

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:朝倉美奈子(日活)
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
録音・調整:重光秀樹
制作担当:相原正之/尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

ハットしてキャット
THE CAT IN THE HAT(2003年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

キャット(マイク・マイヤーズ):星野充昭
サリー(ダコタ・ファニング):三村ゆうな
コンラッド(スペンサー・ブレスリン):常盤祐貴
フィッシュ(声:ショーン・ヘイズ):三ツ矢雄二
ママ(ケリー・プレストン):渡辺美佐
クイン(アレック・ボールドウィン):谷口節
ハンバーフルーブ社長(ショーン・ヘイズ):中村秀利
ミセス・クアン(エイミー・ヒル):片岡富枝
ナレーション(声:ヴィクター・ブランド):阪脩

飛田展男/遠藤純一/深水由美/勝沼紀義/木下浩之
斉藤瑞樹/浅井清己/稲葉実/滝沢ロコ/幸田夏穂
西村朋紘/瀧本富士子/岡野浩介/岩尾万太郎/亀井芳子
柳沢真由美/遠山敦/安西康高

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:松崎広幸
翻訳監修:桑原あつし
音楽演出:深澤茂行
訳詞:高橋知伽江
録音スタジオ:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

バッド・ティーチャー
BAD TEACHER(2011年 アメリカ映画)エイベックス・マーケティング/ソニー・ピクチャーズ

エリザベス・ハルシー(キャメロン・ディアス):沢海陽子
スコット・デラコート(ジャスティン・ティンバーレイク):浪川大輔
エイミー・スクワレル(ルーシー・パンチ):うさみともこ
ラッセル・ゲティス(ジェイソン・シーゲル):天田益男
リン・デイヴィス(フィリス・スミス):一龍斎貞友
ウォリー・スナー(ジョン・マイケル・ヒギンス):里卓哉

本田真之/河原実生/徳本英一郎/河合みのる/羽鳥健一
喜代原まり/一ノ瀬雅彦/藤野泰子/後藤友香里/市川美香
宮部聡志/則村初来

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:渡部亜紀
制作:AMG Studio

バッドデイズ
CITY OF INDUSTRY(1997年 アメリカ映画)タキコーポレーション/ビームエンタテインメント(現:ハピネット)

ロイ・イーガン(ハーヴェイ・カイテル):内海賢二
スキップ・コーヴィック(スティーブン・ドーフ):山路和弘
リー・イーガン(ティモシー・ハットン):佐久田修
レイチェル・モンタナ(ファムケ・ヤンセン):相沢恵子
ホルヘ・モンタナ(ウェイド・ドミンゲス):田中正彦
オデール・ウィリアムズ(マイケル・ジェイ・ホワイト):立木文彦

幸田夏穂/梅津秀行/田村好江/武田佳子/斎藤志郎
津田英三/有本欽隆/高瀬右光/重松花鳥/関口英司
乃村健次

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:島伸三
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

バッドトリップ! 消えたNO.1セールスマンと史上最悪の代理出張
CEDAR RAPIDS(2011年 アメリカ映画)FOX

ティム・リッピ(エド・ヘルムズ):飛田展男
ディーン・ジーグラー(ジョン・C・ライリー):江原正士
ジョーン(アン・ヘッシュ):三石琴乃
ロナルド・ウィルクス(イザイア・ウィットロック・Jr.):菅原正志
メイシー(シガーニー・ウィーヴァー):弥永和子
オーリン・ヘルゲソン支部長(カートウッド・スミス):納谷六朗
ビル・クログスタッド社長(スティーヴン・ルート):仲野裕
ブリー(アリア・ショウカット):東條加那子

谷昌樹/佳月大人/青木強/後藤光祐/山本格
片貝薫/真壁かずみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:大森久美子
調整:並木晃
制作:ブロードメディア・スタジオ

バッド・バイオロジー 狂った♂♀ヤツラども
BAD BIOLOGY(2008年 アメリカ映画)キングレコード

ジェニファー(チャーリー・ダニエルソン):松下こみな
バッツ(アンソニー・スニード):佐藤せつじ

松本大/多田野曜平/遠藤大智/足立友/高岡瓶々
かぬか光明/須藤翔/茶花健太/瑚海みどり/岩崎正寛
嶋村侑/戸張美里

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:橋本真砂子
調整:小出善司
録音:スタジオザウルス
制作担当:長谷川恭子(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:キングレコード/ニュージャパンフィルム

バッドボーイズ
BAD BOYS(1995年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

マーカス・バーネット(マーティン・ローレンス):山寺宏一
マイク・ラーリー(ウィル・スミス):菅原正志
ジュリー・モット(ティア・レオーニ):田中敦子
フーシュ(チェッキー・カリョ):銀河万丈
ハワード警部(ジョー・パントリアーノ):江原正士

田中正彦/平田広明/湯屋敦子/火野カチコ/相沢正輝
後藤敦/土井美加/さとうあい/宝亀克寿/中田和宏
天田益男/深水由美/大黒和広/家中宏/叶木翔子
津村まこと/柳沢栄治

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:松崎広幸
調整:金谷和美
プロデュース:吉岡美惠子/岩見純一
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

バッドボーイズ2バッド
BAD BOYS II(2003年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

マーカス・バーネット(マーティン・ローレンス):山寺宏一
マイク・ラーリー(ウィル・スミス): 菅原正志
シド(ガブリエル・ユニオン):本田貴子
ハワード警部(ジョー・パントリアーノ):江原正士
ジョニー・タピア(ジョルディ・モリャ):鈴置洋孝
アレクセイ(ピーター・ストーメア):稲葉実
テレサ・バーネット(テレサ・ランドル):土井美加
カルロス(オットー・サンチェス):斎藤志郎

石住昭彦/室園丈裕/亀山助清/後藤敦/西村知道
水内清光/鳥畑洋人/加藤亮夫/村治学/高宮俊介
正木美也子/山野井仁/紗川じゅん/江川央生/水野千夏
田村聖子/蓮池龍三/朝倉栄介/前島貴志

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:松崎広幸
調整:兼子芳博
制作:ACクリエイト

バッド・マイロ!
BAD MILO!(2013年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ギャガ

ダンカン(ケン・マリーノ):金光宣明
マイロ(声:スティーブ・ジシス):松本健太
サラ(ジリアン・ジェイコブス):大井麻利衣
ハイスミス(ピーター・ストーメア):佐瀬弘幸
フィル(パトリック・ウォーバートン):宮本克哉

田原正治/有川知江/影平隆一/佐野康之/根本明宏
三宅貴大/細谷カズヨシ/岸本百恵/竹内恵美子/西島麻紘

<日本語版制作スタッフ>
演出:飯塚康一
翻訳:川岸史
制作:HALF H・P STUDIO

バッド・ママ(Netflix配信版)
BAD MOMS(2016年 アメリカ映画)Netflix

エイミー(ミラ・クニス):小松由佳
カーラ(キャスリン・ハーン):田村聖子
キキ(クリステン・ベル):園崎未恵
グウェンドリン(クリスティナ・アップルゲイト):小島幸子
ステイシー(ジェイダ・ピンケット・スミス):本田貴子
ヴィッキー(アニー・マモロー):吉田麻実

藤井啓輔/鈴木弘子/古城門志帆/杉山里穂/渡邉隼人
越後屋コースケ/綿貫竜之介/大津愛理/堀越知恵/高杉義充
仲村かおり/中林俊史/中村和正/塙英子

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:吉田裕子
制作:JVCケンウッド・ビデオテック/Voice & Script International

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

バットマン オリジナル・ムービー(ビデオ・DVD版)
BATMAN(1966年 アメリカ映画)FOX

バットマン(アダム・ウェスト):広川太一郎
ロビン(バート・ウォード):井上和彦
ペンギン(バージェス・メレディス):藤本譲
ジョーカー(シーザー・ロメロ):北村弘一
キャットウーマン(リー・メリウェザー):吉田理保子
ナゾラー(フランク・ゴーシン):曽我部和恭

丸山詠二/石森達幸/稲葉実/山下啓介/小関一
伊井篤史/田原アルノ/藤城裕士/野本礼三/安居万里
松本光代/吉川虎範/結城比呂/木村悟/飛田和俊明
中村承知/五十嵐勝子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:安西敏
制作:千代田プロダクション

バットマン(1989)
BATMAN(1989年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ブルース・ウェイン/バットマン(マイケル・キートン):渡辺裕之
ジャック・ネイピア/ジョーカー(ジャック・ニコルソン):デーモン小暮閣下
ヴィッキー・ベール(キム・ベイシンガー):宮崎ますみ
ジェームズ・ゴードン市警本部長(パット・ヒングル):大木民夫
アレクサンダー・ノックス(ロバート・ウール):大塚芳忠
カール・グリソム(ジャック・パランス):阪脩
アリシア(ジェリー・ホール):一柳みる
アルフレッド・ペニーワース(マイケル・ガフ):松岡文雄
ハーヴェイ・デント検事(ビリー・ディー・ウィリアムズ):筈見純

小島敏彦/小山武宏/村田則男/山野史人/鹿島信哉
幹本雄之/伊藤和晃/伊井篤史/中野聖子/磯辺万沙子
麻生侑里

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:松川陸
翻訳:トランスグローバル
録音:トランスグローバルスタジオ/東京テレビセンター
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/トランスグローバル

バットマン・リターンズ
BATMAN RETURNS(1992年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ブルース・ウェイン/バットマン(マイケル・キートン):渡辺裕之
オズワルド・コブルポット/ペンギン(ダニー・デヴィート):樋浦勉
セリーナ・カイル/キャットウーマン(ミシェル・ファイファー):田島令子
マックス・シュレック(クリストファー・ウォーケン):小川真司
アルフレッド・ペニーワース(マイケル・ガフ):松岡文雄
ジェームズ・ゴードン市警本部長(パット・ヒングル):円谷文彦
ゴッサムシティ市長(マイケル・マーフィ):秋元羊介

天田益男/桜井敏治/辻つとむ/成田剣/叶木翔子
竹田愛理/寺瀬今日子/野島汎平/相沢恵子/喜多川拓郎
幹本雄之/小室正幸/小関一/山野史人

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:松川陸
翻訳:新村一成
録音・調整:金谷和美/土屋雅紀
VTR編集:木村千恵
音響制作:相原正之/中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

バットマン・フォーエヴァー
BATMAN FOREVER(1997年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ブルース・ウェイン/バットマン(ヴァル・キルマー):竹中直人
ハーヴェイ・デント/トゥーフェイス(トミー・リー・ジョーンズ):菅生隆之
エドワード・ニグマ/リドラー(ジム・キャリー):島田敏
チェイス・メリディアン博士(ニコール・キッドマン):田中敦子
ディック・グレイソン/ロビン(クリス・オドネル):宮本充
アルフレッド・ペニーワース(マイケル・ガフ):松岡文雄
ジェームズ・ゴードン総監(パット・ヒングル):緒方賢一

日野由利加/朝倉佐知/城山堅/仲野裕/秋元羊介
後藤敦/大黒和広/宮寺智子/滝沢久美子/天田益男
金野恵子/家中宏/棚田恵美子/柳沢栄治/小野英昭

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:蕨南勝之
翻訳:石田泰子
録音・調整:新井保雄
音響制作:相原正之/中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

バットマン&ロビン/Mr.フリーズの逆襲
BATMAN AND ROBIN(1997年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

バットマン/ブルース・ウェイン(ジョージ・クルーニー):竹中直人
ミスター・フリーズ/ビクター・フリーズ博士(アーノルド・シュワルツェネッガー):大友龍三郎
ポイズン・アイビー/パメラ・アイズリー(ユマ・サーマン):戸田恵子
ロビン/リチャード・グレイソン(クリス・オドネル):宮本充
バットガール/バーバラ・ウィルソン(アリシア・シルバーストーン):岡本麻弥
アルフレッド・ペニーワース(マイケル・ガフ):松岡文雄
ジェームズ・ゴードン警視総監(パット・ヒングル):緒方賢一

日野由利加/田原アルノ/郷里大輔/佐藤しのぶ/吉田幸紘
津田真澄/沢海陽子/星野充昭/岡本章子/松本大
大黒和広/石井隆夫/室園丈裕/柳沢栄治/高瀬右光
佐藤美智子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
録音・調整:小川るみ/滝沢康
音響制作:相原正之(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

バットマン・ビギンズ
BATMAN BEGINS(2005年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ブルース・ウェイン/バットマン(クリスチャン・ベール):檀臣幸
デュカード(リーアム・ニーソン):佐々木勝彦
アルフレッド(マイケル・ケイン):小川真司
レイチェル(ケイティ・ホームズ):小島幸子
ゴードン(ゲイリー・オールドマン):納谷六朗
フォックス(モーガン・フリーマン):池田勝
クレイン(キリアン・マーフィ):遊佐浩二
ファルコーニ(トム・ウィルキンソン):稲葉実
アール(ルトガー・ハウアー):石田太郎
ラーズ・アズ・グール(渡辺謙):大川透
フラス(マーク・ブーン・Jr.):遠藤純一

牛山茂/小形満/松本大/佐々木敏/伊井篤史
樫井笙人/斉藤次郎/石住昭彦/西宏子/木村雅史
大畑伸太郎/伊丸岡篤/飯島肇/小伏伸之/矢野裕子
寺田はるひ/村上想太/最上莉奈

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:岩浪美和
翻訳:杉田朋子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:金谷和美
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

バットマン vs スーパーマン ジャスティスの誕生
BATMAN v SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE(2016年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ブルース・ウェイン/バットマン(ベン・アフレック):小原雅人
クラーク・ケント/スーパーマン(ヘンリー・カヴィル):星野貴紀
ロイス・レイン(エイミー・アダムス):中村千絵
レックス・ルーサー(ジェシー・アイゼンバーグ):神谷浩史
マーサ・ケント(ダイアン・レイン):塩田朋子
ペリー(ローレンス・フィッシュバーン):石塚運昇
アルフレッド(ジェレミー・アイアンズ):金尾哲夫
フィンチ議員(ホリー・ハンター):高島雅羅
ダイアナ/ワンダーウーマン(ガル・ガドット):甲斐田裕子
ジョナサン・ケント(ケヴィン・コスナー):内田直哉

石住昭彦/渋谷はるか/川庄美雪/さかき孝輔/白石充
仲野裕/楠見尚己/安井絵里/金子由之/大滝寛
丸山壮史/佐藤せつじ/山岸治雄/小林親弘/田村真
岡田恵/烏丸祐一/各務立基/堀越富三郎/御沓優子
河合みのる/塙映子/丸田光/関雄/岸本百恵
矢元亜実

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:佐藤恵子
録音:山本和利
制作:東北新社

※通常版DVD、ブルーレイディスクは劇場公開版(151分)です。アルティメット・エディション版(181分)は同キャストで追加録音しています。

バッド・ムーン
BAD MOON(1996年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

テッド(マイケル・パレ):菅原正志
ジャネット(マリエル・ヘミングウェイ):小山茉美
ブレット(メイソン・ギャンブル):大谷育江

小室正幸/堀之紀/児玉孝子/浅野まゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:辺見真起子
調整:長井利親
日本語版制作:株式会社ポニーキャニオン/ACクリエイト株式会社

※テレビ放映時のタイトルは『バッド・ムーン/新狼男伝説』。

バッド・ルーテナント(2009)
THE BAD LIEUTENANT: PORT OF CALL NEW ORLEANS(2009年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

テレンス・マクドノー(ニコラス・ケイジ):大塚明夫
フランキー(エヴァ・メンデス):林真里花
スティーヴィ(ヴァル・キルマー):落合弘治
ビッグ・フェイト(アルヴィン・“イグジビット”・ジョイナー):飯島肇

パット・マクドノー(トム・バウアー):勝部演之
ジェネヴィエヴ(ジェニファー・クーリッジ):田村聖子
ジェームズ・ブラッサー警部(ヴォンディ・カーティス=ホール):廣田行生
チャベス(ニック・ゴメス):西健亮
G(ティム・ペロウ):岡哲也
ネッド(ブラッド・ドゥーリフ):玉野井直樹
アルマン(ショーン・ハトシー):青木強
デイヴ (ウィリアム・フィンケルスタイン):佳月大人
ミジェット(ルーシャス・バストン):中西としはる
ハイジ(フェアルーザ・バーク):片貝薫
ティナ(ケイティ・コナカス):小日向みわ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:那須史子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
ディレクター:稲井照子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:羽田野千賀子
翻訳:アンゼたかし
録音・調整:根岸信洋
吹替版コーディネーター:臼杵俊之/神保藍子(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

ハッピーエンド(1999)
HAPPY END(1999年 韓国映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

チェ・ボラ(チョン・ドヨン):小林さやか
ソ・ミンギ(チェ・ミンシク):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
キム・イルボム(チュ・ジンモ):土田大

林玉緒/村松康雄/竹村拓/掛川裕彦/佐藤晴男
長嶝高士/田島康成/斎藤恵理/魚建/上田陽司
浅井晴美/倖月美和/山門久美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:羽田野千賀子
翻訳:桜井裕子
録音・調整:山下裕康
制作担当:相原正之(HALF H・P STUDIO)
制作補:藤原江里(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/HALF H・P STUDIO

ハッピー・フューネラル
大腕/BIG SHOT'S FUNERAL(2001年 中国/アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ヨーヨー(グォ・ヨウ):岩崎ひろし
ルーシー(ロザムンド・クワン):魏涼子
ドン・タイラー(ドナルド・サザーランド):家弓家正
ルイ・ワン(イン・ダ):塩屋浩三
トニー(ポール・マザースキー):鵜澤秀行
ピーター(クリストファー・バーデン):山野井仁

原奈津季/中條佐栄子/伊藤和晃/重松朋/林智恵
宗矢樹頼/永田博丈/蓮池龍三/清水明彦/石住昭彦
樫井笙人/佐藤晴男/森一/ミック・ボンド

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:松崎広幸
調整:亀田亮治
制作:ACクリエイト

ハッピー・フライト(2003)
VIEW FROM THE TOP(2003年 アメリカ映画)東宝/ギャガ・コミュニケーションズ

ドナ・ジェンセン(グウィネス・パルトロウ):山崎美貴
ジョン・ホイットニー教官(マイク・マイヤーズ):広川太一郎
テッド・スチュワート(マーク・ラファロ):郷田ほづみ
クリスティーン(クリスティナ・アップルゲート):渡辺美佐
サリー・ウェストン(キャンディス・バーゲン):鈴木弘子
シェリー(ケリー・プレストン):山像かおり
スティーヴ(ロブ・ロウ):堀内賢雄

宝亀克寿/島美弥子/檀臣幸/藤本譲/相沢正輝
伊藤和晃/久保田民絵/五十嵐麗/咲野俊介/魏涼子
藤貴子/佐々木亜紀/平川大輔/浦田優

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:中村久世
調整:新島次郎(スタジオ・エコー)
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

ハッピー・ブロンド
TOTALLY BLONDE(2001年 アメリカ映画)フルメディア/ギャガ・コミュニケーションズ

メグ(クリスタ・アレン):雨蘭咲木子
ヴァン(マイケル・ブーブレ):土田大
リヴ(メーヴ・クインラン):柳沢真由美
ブラッド(ブロディ・ハツラー):乃村健次

岩崎ひろし/水落幸子/滝沢ロコ/田村聖子/大鐘則子
上田陽司/白熊寛嗣/大久保利洋/山門久美/前田ゆきえ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:永森裕二(フルメディア)
演出:安藤直子
翻訳:埜畑みづき
録音・調整:吉本晋
制作担当:梅原潤一/金沢真理子(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

ハッピィブルー
THE PALLBEARER(1996年 アメリカ映画)アスミック/松竹富士

トム(デヴィッド・シュワイマー):松本保典
ジュリー(グウィネス・パルトロウ):佐々木優子
ルース(バーバラ・ハーシー):鈴木弘子
シンシア(トニ・コレット):沢海陽子
スコット(マイケル・ヴァルタン):落合弘治
ブラッド(マイケル・ラパポート):古澤徹
ローレン(ビッティ・シュラム):深水由美

定岡小百合/藤本譲/伊藤栄次/久保田民絵/坂東尚樹
落合るみ/岩田安生

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:三上満雄(松竹富士)/細谷衣里(アスミック)
演出:松岡裕紀
翻訳:筒井愛子
調整:長井利親
日本語版制作:松竹富士株式会社/アスミック・エース・エンタテインメント株式会社/ACクリエイト株式会社

バッファロー'66
BUFFALO '66(1998年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/カルチュア・パブリッシャーズ/ギャガ/TCエンタテインメント

ビリー・ブラウン(ヴィンセント・ギャロ):相沢正輝
レイラ(クリスティーナ・リッチ):大坂史子
ジム・ブラウン(ビリーの父)(ベン・ギャザラ):糸博
ジャン・ブラウン(ビリーの母)(アンジェリカ・ヒューストン):藤生聖子

落合弘治/佐々木優子/立木文彦/柳沢栄治/鈴木正和
小野塚貴志/手塚秀彰/青山穣/児玉孝子/海老原英人
山門久美

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:徐賀世子
調整:金谷和美
録音:堀内唯史
制作協力:ビーライン(担当:菊地朋子)
日本語版制作:エンジェルワークス(担当:夏海佑実)

バッファロー・ソルジャーズ 戦争のはじめかた
BUFFALO SOLDIERS(2001年 イギリス/ドイツ映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/シネカノン

レイ・エルウッド(ホアキン・フェニックス):中田和宏
バーマン大佐(エド・ハリス):小島敏彦
リー曹長(スコット・グレン):水内清光
ロビン・リー(アンナ・パキン):富坂晶
バーマン夫人(エリザベス・マクガヴァン):多緒都

飯島肇/相沢正輝/星野貴紀/小泉一郎太/御園行洋
立花有悟/寺田明正

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:プロセンスタジオ

バッフィ/ザ・バンパイア・キラー
BUFFY, THE VAMPIRE SLAYER(1992年 アメリカ映画)FOX

バッフィ(クリスティ・スワンソン):高山みなみ
パイク(ルーク・ペリー):草尾毅
メリック(ドナルド・サザーランド):内田稔
ロトス(ルトガー・ハウアー):玄田哲章
レフティ(ポール・ルーベンス):千田光男
アンディ(アンドリュー・ロウリー):成田剣
ベニー(デヴィッド・アークエット):柴本浩行
ジェフリー(ランダル・バティンコフ):佐々木望
グルーラー(サッシャ・ジェンソン):相沢正輝
キンバリー(ヒラリー・スワンク):岡本麻弥
マーレイ(スティーヴン・ルート):仲野裕

麻生侑里/竹田愛里/伊藤和晃/小室正幸/檀臣幸
山口智恵/湯屋敦子/叶木翔子/茶風林/紗ゆり

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:石田泰子
調整:金谷和美
制作:プロセンスタジオ

バディ
BUDDY(1997年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

トゥルーディ(レネ・ルッソ):宮寺智子
ビル(ロビー・コルトレーン):玄田哲章
ディック(アラン・カミング):平田広明
エマ(イルマ・P・ホール):竹口安芸子

藤本譲/小山武宏/寺内よりえ/小関一/仲野裕
関口英司/近藤玲子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:栗原とみ子
調整:金谷和美
プロデュース:吉岡美惠子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

※テレビ放映時のタイトルは『愛しのバディ/瞳をみつめて』

バティニョールおじさん
MONSIEUR BATIGNOLE(2002年 フランス映画)アルバトロス

バティニョール(ジェラール・ジュニョ):野島昭生
シモン(ジュール・シトリュク):高山みなみ
マルグリット(ミシェル・ガルシア):さとうあい
ピエール・ジャン(ジャン=ポール・ルーヴ):咲野俊介
ミシュリーヌ(アレクシア・ポルタル):甲斐田裕子
スプライヒ大佐(ゲッツ・ブルガー):斎藤志郎
イレーヌ(エリザベス・コメリン):野沢由香里
バーンスタイン(サム・カーマン):青山穣
マルタン(ダミアン・ジュイユロ):本田貴子
サラ(ヴィオレット・ブランカエル):新井里美
ギラ(ダフネ・ベヴィール):小林由美子

相沢正輝/柳沢栄治/庄司由季/川村拓央/青山桐子
遠藤真/岐部公好/鈴木貴征/飯島肇

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
演出:田島荘三
翻訳:丸山垂穂
調整:高義和
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

パディントン
PADDINGTON(2014年 イギリス映画)キノフィルムズ/ポニーキャニオン

パディントン(声:ベン・ウィショー):松坂桃李
ミリセント(ニコール・キッドマン):木村佳乃
ブラウンさん(ヒュー・ボネヴィル):古田新太
ブラウン夫人(サリー・ホーキンス):斉藤由貴
ジュディ(マデリーン・ハリス):三戸なつめ
ジョナサン(サミュエル・ジョスリン):西田光貴
バードさん(ジュリー・ウォルターズ):定岡小百合
カリーさん(ピーター・キャパルディ):佐々木睦
グルーバーさん(ジム・ブロードベント):小山武宏
パストゥーゾ(声:マイケル・ガンボン):宝亀克寿
ルーシー(声:イメルダ・スタウントン):堀越真己
モンゴメリー(ティム・ダウニー):多田野曜平
ジョー(マット・ルーカス):間宮康弘
グラント(ケイヴァン・ノヴァク):乃村健次
トニー(ジュード・ライト):花倉洸幸

立川三貴/梅津秀行/烏丸祐一/岡田恵/あべそういち
北田理道/長谷川敦央/野川雅史/入江純/まつだ志緒理
関雄/平井祥恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:岸田恵子
録音:オムニバス・ジャパン/東京テレビセンター
日本語版制作:(株)キノフィルムズ/(株)東北新社

ハドソン川の奇跡
SULLY(2016年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

チェスリー・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス):立川三貴
ジェフ・スカイルズ(アーロン・エッカート):ふくまつ進紗
ローリー・サレンバーガー(ローラ・リニー):高島雅羅
チャールズ・ポーター(マイク・オマリー):高階俊嗣
ベン・エドワーズ(ジェイミー・シェリダン):星野充昭
エリザベス・デイヴィス(アンナ・ガン):岡田恵

今村一誌洋/泉裕子/ちふゆ/品田美穂/浦山迅
橘潤二/影平隆一/種市桃子/もりなつこ/木内太郎
江越彬紀/森なな子/佐々木義人/井木順二/山橋正臣

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:川嶋加奈子
制作:東北新社

ハドソン・ホーク
HUDSON HAWK(1990年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ハドソン・ホーク(ブルース・ウィリス):樋浦勉
トミー・ファイブ・トーン(ダニー・アイエロ):富田耕生
アンナ・バラグリー(アンディ・マクダウェル):高島雅羅
ジョージ・キャプラン(ジェームズ・コバーン):小林清志
ダーウィン・メイフラワー(リチャード・E・グラント):納谷六朗
ミネルバ・メイフラワー(サンドラ・バーンハート):小宮和枝
アルフレッド(ドナルド・バートン):大木民夫
スニッカーズ(ドン・ハーヴェイ):古田信幸
キットカット(デヴィッド・カルーソ):鈴木勝美
バターフィンガー(アンドリュー・ブリアースキー):大塚明夫
アーモンド・ジョイ(ロレイン・トゥーセント):喜田あゆ美
ダ・ヴィンチ(ステファン・モリナーリ):千田光男

枢機卿(レオナルド・チミノ):石森達幸
ゲイツ(バート・ハリス):村松康雄
シーザー(フランク・スタローン):田原アルノ
競売人(ジョン・サヴィデント):増岡弘
ビッグ・スタン(ボブ・ヴァスケス):茶風林
母親(ジゼルダ・ヴォローディ):滝沢ロコ
コートニー(コートニー・セメル):吉田美保

アントニー:(鈴木勝美)
ロバ弟:(茶風林)
弟子(1):(鈴木勝美)
弟子(2):(古田信幸)
刑務官(1):(田原アルノ)
刑務官(2):(大塚明夫)
男客:(増岡弘)
バーテンダー:(古田信幸)
ディーン:(千田光男)
ジェリー:(古田信幸)
女(1):(滝沢ロコ)
女(2):(喜田あゆ美)
女(3):(吉田美保)
黒人の女:(滝沢ロコ)
女客:(喜田あゆ美)
車の女:(吉田美保)
警備員:(増岡弘)
僧:(千田光男)
交換手(A):(滝沢ロコ)
交換手(B):(吉田美保)
ウエイター:(田原アルノ)
イグ:(古田信幸)
ウク:(鈴木勝美)
手下:(古田信幸)
技師(1):(田原アルノ)
技師(2):(千田光男)

ナレーション(声:ウィリアム・コンラッド):(石森達幸)

<日本語版制作スタッフ>
プロデュース:吉岡美惠子(RCAコロンビア・ピクチャーズ・ビデオ)
演出:伊達康将
翻訳:佐藤一公
調整:荒井孝
録音:東北新社 5MA室
制作担当:小柳剛/神部宗之(東北新社)
日本語版制作:RCA Columbia Pictures Video K.K./(株)東北新社

録音日:1991/12/14(土) 10:00- (於:東北新社 5MA室)
VHS発売日:1992/03/21(土) (発売元:RCAコロンビア・ピクチャーズ・ビデオ)
DVD発売日:1999/05/28(金) (発売元:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

鳩の翼
THE WINGS OF THE DOVE(1997年 イギリス映画)ポニーキャニオン/アスミック/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ケイト(ヘレナ・ボナム=カーター):日野由利加
ミリー(アリソン・エリオット):工藤ゆり
マートン(ライナス・ローチ):平田広明
モード叔母(シャーロット・ランプリング):谷育子
マークス卿(アレックス・ジェニングス):小島敏彦
スーザン(エリザベス・マクガヴァン):金武美喜子
ケイトの父親(マイケル・ガンボン):丸山詠二

品川徹/遠藤純一/伊藤和晃/竹村叔子/岩松廉

<日本語版制作スタッフ>
制作:佐々木雅人(ジャパン・オリジナル・テクニック)
演出:水本完
翻訳:日笠千晶
調整:佃安夫
録音スタジオ:東京テレビセンター
制作協力:ザック・プロモーション
日本語版制作:株式会社ポニーキャニオン/ジャパン・オリジナル・テクニック

パトリオット
THE PATRIOT(2000年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ベンジャミン・マーチン(メル・ギブソン):菅生隆之
ガブリエル・マーチン(ヒース・レジャー):川島得愛
シャーロット・セルトン(ジョエリー・リチャードソン):名越志保
ウィリアム・タビントン(ジェイソン・アイザックス):森田順平
ハリー・バーウェル(クリス・クーパー):稲葉実
ジャン・ビルヌーブ(チェッキー・カリョ):石波義人
オリバー牧師(ルネ・オーベルジョノワ):小林恭治
アン・ハワード(リサ・ブレナー):野々村のん
コーンウォリス将軍(トム・ウィルキンソン):小林修
ダン・スコット(ドナル・ローグ):巻島康一
ジョン・ビリングス(レオン・リプリー):斉藤志郎
ウィルキンス(アダム・ボールドウィン):楠大典
オッカム(ジェイ・ハーラン・ジョーンズ):郷里大輔

島香裕/木村良平/須藤祐実/山下夏生/進藤一宏
稲葉洋介/清水理沙/竹口安芸子/諸角憲一/宗矢樹頼
吉沢希梨/丸山純路/木下浩之/宝亀克寿/堀部隆一
佐々木睦/江川大輔/近藤玲子/西前忠久/園田恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:税田春介
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

パトリオット・ゲーム
PATRIOT GAMES(1992年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ジャック・ライアン(ハリソン・フォード):菅生隆之
キャシー・ライアン(アン・アーチャー):弥永和子
ケヴィン・オドンネル(パトリック・バーギン):玄田哲章
ショーン・ミラー(ショーン・ビーン):大塚明夫
サリー・ライアン(ソーラ・バーチ):こおろぎさとみ
ホームズ卿(ジェームズ・フォックス):岡部政明
ロビー(サミュエル・L・ジャクソン):谷口節
アネット(ポリー・ウォーカー):田中敦子
グリーア提督(ジェームズ・アール・ジョーンズ):今西正男
パディ・オニール(リチャード・ハリス):寺島幹夫

ジェフリー・ワトキンス(ヒュー・フレイザー):有本欽隆
マーティ(J・E・フリーマン):若本規夫
オーエンス部長刑事(アラン・アームストロング):稲葉実
ハイランド警部補(デヴィッド・スレルフォール):金尾哲夫
クーリー(アレックス・ノートン):神山卓三
ジミー(ジョナサン・ライアン):辻親八
アシュレイ(トーマス・ラッセル):水野龍司
ローズ(エレン・ギア):久保田民絵
弁護士:柳沢紀男
電気技師:伊藤和晃
女性秘書:弘中くみ子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:島伸三
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

パトリス・ルコントの大喝采(ビデオ版)
LES GRANDS DUCS(1996年 フランス映画)ポニーキャニオン/アルシネテラン

ジョルジュ・コックス(ジャン=ピエール・マリエール):大木民夫
エディ・カルパンティエ(ジャン・ロシュフォール):小島敏彦
ヴィクトール・ヴィアラ(フィリップ・ノワレ):石波義人
カルラ(カトリーヌ・ジャコブ):泉晶子
シャピロン(ミシェル・ブラン):秋元羊介
ジャンヴィエ(ジャック・マトゥー):長克巳
フランシス・マルソー(ジャック・ノロ):伊藤和晃
ジュリエット(クロチルド・クロ):藤枝成子
クレメンス(マリー・ピレ):磯辺万沙子
ハリー(アルベルト・デルピー):小関一

筒井巧/大黒和広/家中宏/山本郁子/叶木翔子
松下亜紀/辻つとむ/坂口賢一/坂東尚樹/柳沢栄治

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:細川直子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

※DVD(発売元:タキコーポレーション)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

バトル・オブ・アトランティス
ATLANTIC RIM/BATTLE OF ATLANTIS(2013年 アメリカ映画)アルバトロス

ハドレー中将(グレアム・グリーン):木村雅史
ジミー(トレッチ):杉村憲司
レッド(デヴィッド・チョカチ):山本兼平
トレイシー(ジャッキー・ムーア):坂井恭子
ストーン(ニコール・アレクサンダー・シプレイ):味里
クイン(ジンヒ・エヴァンス):志摩淳

押川チカ/伊原浩史/荒井勇樹/桂一雅/西川侑津佳
湯浅恵里奈/藤沼建人/渡辺惇/金子修

<日本語版制作スタッフ>
演出:諏訪優一
翻訳:浅野倫子
調整:小菅学
制作:ネクシード/アクシー

バトル・オブ・ザ・イヤー ダンス世界決戦
BATTLE OF THE YEAR(2013年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ブレーク(ジョシュ・ホロウェイ):土田大
ダンテ(ラズ・アロンソ):三宅健太
フランクリン(ジョシュ・ペック):菅原雅芳
ステイシー(ケイティ・ロッツ):まつだ志緒理
ルースター(クリス・ブラウン):倉富亮

岡井克升/遠藤純平/武田幸史/佐野康之/松本健太
須嵜成幸/高中宏之/宮本克哉/森田了介/高坂宙
前田一世/合田絵利

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:古賀香菜子

バトル・オブ・パシフィック
AMERICAN WARSHIPS(2012年 アメリカ映画)プライムウェーブ・ネクシード

ジェームズ・ウィンストン艦長(マリオ・ヴァン・ピーブルズ):小杉十郎太
キャロライン・ブラッドリー大尉(ヨハンナ・ワッツ):相沢恵子
ヒュー・マクラケン元帥(カール・ウェザース):佐々木省三
オールター長官(イライジャ・チェスター):白熊寛嗣
ジュリア・フリン教授(ニッキー・マッコーリー):慶長佑香

河本邦弘/山岸治雄/松本忍/鈴木雄二/倉富亮
松本佳奈/押川チカ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:甲斐樹美子
翻訳:藤原由希
調整:梅津美紀
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/ブロードメディア・スタジオ株式会社

バトル・オブ・バミューダトライアングル
BERMUDA TENTACLES(2014年 アメリカ映画)アルバトロス

ハンソン(リンダ・ハミルトン):塩田朋子
オリバー(トレヴァー・ドノヴァン):杉村憲司
プラマー(マイア・ハリソン):志摩淳
大統領(ジョン・サヴェージ):桂一雅
ジマー(ジェイミー・ケネディ):伊原浩史

藤沼建人/藤原貴弘/田村真/塩谷綾子/マンモス西尾
矢野正明/野川雅史/増元拓也/早川舞/羽野だい豆
渡邉惇

<日本語版制作スタッフ>
演出:諏訪優一
翻訳:浅野倫子
調整:小菅学
制作:アクシー

バトル・オブ・リガ
RIGAS SARGI/DEFENDERS OF RIGA(2007年 ラトビア映画)プライムウェーブ

マルティン(ジャニス・レイニス):押切英希
エルザ(エリータ・クラヴィーナ):渡辺梓
ユースティン(レオナーダ・クラヴィナ・ケストレ):瑚海みどり
イェスカ(アルトゥールス・スクラスティンス):大窪晶
公爵夫人(インドラ・ブリスケ):ちふゆ
ベルモント(ギルツ・クルーミンス):芦澤孝臣
ニェドラ(ヴィリス・ダウジンズ):小柳基
ウルマニス(ケストゥティス・ヤクスタス):黒澤剛史
ゴルク将軍(ロムアルズ・アンカンス):三浦潤也

勝沼紀義/上城龍也/茶花健太/松尾大亮/北島善紀
篠原千佳/小宮山絵理/後藤淳一

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:山本健翔
翻訳:安本煕生
調整:小出善司
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

バトル・オブ・ロサンゼルス
BATTLE OF LOS ANGELES(2011年 アメリカ映画)アルバトロス

タイラー・ラフリン大尉(ケル・ミッチェル):鶴岡聡
カーラ・スマイス(ニア・ピープルズ):五十嵐麗
ソラノ(テレサ・ジュン・タオ):冠野智美
メーコン大佐(ティム・アベル):水野龍司
ピート・ロジャース大尉(ディラン・ヴォックス):鈴木正和
ニューマン(ジェラルド・ウェブ):古田信幸
ウェークス司令官(ロバート・パイク・ダニエル):五王四郎

石黒久也/三上哲/水村拓未/松本佳奈

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:岩田敦彦
翻訳:大森久美子
調整:橋本和典
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/ブロードメディア・スタジオ株式会社

バトルシップ(2012)
BATTLESHIP(2012年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

アレックス・ホッパー(テイラー・キッチュ):置鮎龍太郎
ストーン・ホッパー(アレキサンダー・スカルスガルド):平田広明
ナガタ一等海佐(浅野忠信):浅野忠信(※本人吹替)
レイクス兵曹(リアーナ):土屋アンナ
シェーン海軍大将(リーアム・ニーソン):石塚運昇
サム(ブルックリン・デッカー):本名陽子
ビースト上等兵曹(ジョン・トゥイ):遠藤純一
オーディ上等水兵(ジェシー・ピーモンズ):佐藤せつじ
ミック(グレゴリー・D・ガドソン):乃村健次
キャル(ハミッシュ・リンクレイター):落合弘治

立川三貴/山野井仁/稲葉実/斉藤次郎/佐々木省三
仲野裕/星野充昭/中博史/魚建/逢笠恵祐
山崎健太郎/江口拓也/後藤ヒロキ/長谷川俊介/かぬか光明
新田英人/後藤光祐/前田一世/坂本くんぺい/岩崎正寛
武田幸史/玉野井直樹/嶋村侑/薬丸夏子/茶花健太
高橋里枝/下田レイ/山根舞/東條加那子

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:平田勝茂
調整:金谷和美
録音:槇洋介
録音スタジオ:スタジオ・ユニ
ダビング:東京テレビセンター
制作担当:高橋正浩/長谷川恭子(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:熊田由香里/安達佳孝/松尾亘/三樹祐太(東宝東和)

バトル・ハザード
BATTLE OF THE DAMNED(2013年 アメリカ/シンガポール映画)クロックワークス/アメイジングD.C.

マックス・ガトリング(ドルフ・ラングレン):山野井仁
ジュード(メラニー・サネッティ):坂井恭子
デューク(デヴィッド・フィールド):岩尾万太郎
リース(マット・ドーラン):烏丸祐一
エルビス(ジュン・クオサン):後藤ヒロキ

杉浦慶子/佐竹海莉/北田理道/益山武明

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:五十嵐江
調整:黒崎裕樹/吉岡拓真
制作:グロービジョン

バトルフィールド(2014)
SWORD OF VENGEANCE(2014年 イギリス映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/熱帯美術館

シャドー・ウォーカー(スタンリー・ウェバー):田中宏樹
アナ(アナベル・ウォーリス):佐古真弓
デュラント(カレル・ローデン):世古陽丸
トレデン(エド・スクライン):半田裕典
オスガー(デイヴ・レジーノ):佐野康之

ロメイン(エドワード・アクロート):白熊寛嗣
アルトゥス(ジャンニ・ジャルディネッリ):三上哲
ケンウェイ(ネナド・ペチーナ):田村真
イードリック(アレクサンダル・ラドイッチ):森啓一朗
ウェア(ボリス・イェーガー):寸石和弘
マリン(ミシャ・ベリッチ):各務立基

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小野温子
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:高田浩光
翻訳:後藤理絵
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

バトルフィールド・アース
BATTLEFIELD EARTH(2000年 アメリカ映画)東宝/ギャガ=ヒューマックス/TCエンタテインメント

タール(ジョン・トラボルタ):山路和弘
ジョニー(バリー・ペッパー):宮本充
カー(フォレスト・ウィテカー):小山力也
カーロ(キム・コーツ):内田直哉
フリシー(サビーヌ・カーセンティ):湯屋敦子

八木光生/稲垣隆史/石波義人/谷昌樹/中田和宏
佐久田修/仲野裕/楠大典/田原アルノ/乃村健次
園田恵子/菊地祥子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:峯間貴子
調整:兼子芳博
制作:ニュージャパンフィルム

バトルフィールド・アビス
2010: MOBY DICK(2010年 アメリカ映画)プライムウェーブ・ネクシード

エイハブ艦長(バリー・ボストウィック):岩崎ひろし
ミシェル・ハーマン博士(レネ・オコナー):小林さやか
ブーマー(マット・レーガン):家中宏
Q一等操舵士(マイケル・ティー):加藤拓二
スタッブス機関長(ブライアン・ホール):魚建
スターバック少佐(アダム・グライムス):福田賢二

世古陽丸/藤間亮/黒澤剛史/紺野相龍/玉野井直樹
逢笠恵祐/松本佳奈

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:高田浩光
翻訳:佐藤真紀
調整:小出善司
録音:青木臨
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

バトルフィールドTOKYO
MONSTER(2008年 アメリカ映画)アルバトロス

サラ・サリヴァン(サラ・リンチ):朴璐美
エリン・リンチ(エリン・サリヴァン):小松由佳

青山穣/塾一久/門田幸子/武藤正史/中川慶一
志村貴博/白石充/佐藤健輔/タルタエリ/一馬芳和
田中晶子/藤吉浩二

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:佐藤宏樹
翻訳:後藤理絵
録音・調整:等々力スタジオ
日本語版制作:ネクシード株式会社/東北新社

バトルフロント
HOMEFRONT(2013年 アメリカ映画)ハピネット/ショウゲート

フィル・ブローカー(ジェイソン・ステイサム):山路和弘
ゲイター・ボーダイン(ジェームズ・フランコ):咲野俊介
キャシー・ボーダイン(ケイト・ボスワース):林真里花
シェリル・モット(ウィノナ・ライダー):志田有彩
マティ・ブローカー(イザベラ・ヴィドヴィッチ):小林由美子
スーザン(ラシェル・ルフェーブル):鷄冠井美智子
キース・ロドリゲ保安官(クランシー・ブラウン):廣田行生

本多新也/田原正治/後藤ヒロキ/小林達也/さかき孝輔
東内マリ子/前田一世/伊藤竜次/岡井克升/下山田綾華
北田理道/蜂須賀智隆/佐久間元輝/藤田奈央/堀井茶渡

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:砺波紀子
調整:徳久智成
制作:ニュージャパンフィルム

バトル・ライダー
MISSIONARY MAN(2007年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ライダー(ドルフ・ラングレン):小杉十郎太
ナンシー(カテリ・ウォーカー):加藤沙織
カイオワ(チェルシー・リケッツ):庄司宇芽香
ジュニア(ジョン・モントーヤ):寺島拓篤
ジョン・レノ(マシュー・トンプキンス):石塚運昇
ホワイトディア(オーガスト・シェレンバーグ):佐々木敏

石住昭彦/岩崎ひろし/滝沢ロコ/坂東尚樹/長嶝高士
上田陽司/田坂浩樹/太田哲治/原田晃/遠藤大輔
鍋井まき子

<日本語版制作スタッフ>
演出:みさわあやこ
翻訳:今井朗子
制作:グロービジョン

バトルランナー(DVD用新録版)
THE RUNNING MAN(1987年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ

ベン・リチャーズ(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
アンバー・メンデス(マリア・コンチータ・アロンゾ):沢海陽子
デーモン・キリアン(リチャード・ドーソン):糸博
フィル(ロジャー・バンパス):古田信幸
ミック(ミック・フリートウッド):城山堅
キャプテン・フリーダム(ジェシー・ベンチュラ):高瀬右光
ハロルド・ヴァイス(マーヴィン・J・マッキンタイア):宮本充
ウィリアム・ラフリン(ヤフェット・コットー):広瀬正志

水内清光/小形満/山野井仁/岡本章子/中田雅之
山田美穂/佐藤ゆうこ/加勢田進

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:瀬谷玲子
調整:金谷和美
制作:カルチュア・パブリッシャーズ/ビーライン

 


inserted by FC2 system