<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■は行

ハーヴィ 裸のウサギを持つ男
HARVEY(1996年 アメリカ映画)キングレコード/丸紅/CFD映画

エルウッド(ハリー・アンダーソン):納谷六朗
チャムレイ(レスリー・ニールセン):阪脩
ビター(スウージー・カーツ):沢田敏子

山野史人/湯屋敦子/荒川太郎/沢海陽子/辻親八
宝亀克寿/伊藤栄次/野沢由香里/中博史/小野美幸
幸田夏穂/岡本章子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満眞樹
制作:ニュージャパンフィルム

パークランド ケネディ暗殺、真実の4日間
PARKLAND(2013年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ポニーキャニオン

チャールズ・キャリコ医師(ザック・エフロン):小松史法
ドリス・ネルソン(マーシャ・ゲイ・ハーデン):水野ゆふ
フォレスト・ソレルズ(ビリー・ボブ・ソーントン):山岸治雄
マーガリート・オズワルド(ジャッキー・ウィーバー):井上祐子
エイブラハム・ザプルーダー(ポール・ジアマッティ):佐々健太

玉木雄士/山本格/竹内絢子/志田有彩/寸石和弘
高橋大輔/影平隆一/中村章吾/かつやままさみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:菅佐千子
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

バーサーカー
SKINNED DEEP(2002年 アメリカ映画)アルバトロス

ティナ・ロックウェル(キャロライン・ブラント):小島幸子
グラニー(リズ・リトル):姉崎公美
ブライアン(ジェイ・ダグリー):平川大輔

後藤哲夫/遠藤純一/西宏子/一木美名子/小野健一
樫井笙人/保村真/田中英樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:芝谷真由美
調整:山田明寛(スタジオマウス)
担当:市来満(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々
PERCY JACKSON & THE OLYMPIANS: THE LIGHTNING THIEF(2010年 アメリカ映画)FOX

パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン):宮野真守
アナベス・チェイス(アレクサンドラ・ダダリオ):小笠原亜里沙
グローバー・アンダーウッド(ブランドン・T・ジャクソン):林勇
ゼウス(ショーン・ビーン):玄田哲章
ブルナー先生/ケイロン(ピアース・ブロスナン):大塚明夫
ルーク(ジェイク・アベル):野島健児
ポセイドン(ケヴィン・マクキッド):小杉十郎太
ハデス(スティーヴ・クーガン):大塚芳忠
ペルセポネ(ロザリオ・ドーソン):斎藤恵理
アテナ(メリーナ・カナカレデス):佐々木優子
ドッズ/エリニュス(マリア・オルセン):高乃麗
サリー(キャサリン・キーナー):藤本喜久子
ゲイブ(ジョー・パントリアーノ):後藤哲夫
メデューサ(ユマ・サーマン):木村佳乃
70年代の少年(マックス・ヴァン・ヴィル):稲葉友

梅津秀行/岡哲也/片貝薫/田坂浩樹/瀬戸武士
佐藤芳洋/中西としはる/タルタエリ/平野夏那子/長尾雅世

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:松崎広幸
調整:山本洋平/金秀賢
録音スタジオ:ACスタジオ
リレコミキサー:Ian McLoughlin/Bruce Emery
ミキシングスタジオ:サウンドファーム(シドニー オーストラリア)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々:魔の海
PERCY JACKSON: SEA OF MONSTERS(2013年 アメリカ映画)FOX

パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン):宮野真守
アナベス・チェイス(アレクサンドラ・ダダリオ):渡辺麻友
グローバー(ブランドン・T・ジャクソン):林勇
タイソン(ダグラス・スミス):木村良平
ジョージ(声:クレイグ・ロビンソン):ふなっしー

クラリサ(レヴェン・ランビン):田村睦心
ルーク(ジェイク・アベル):野島健児
ミスターD(スタンリー・トゥッチ):島田敏
クロノス(ロバート・ネッパー):石塚運昇
預言者(ショーレ・アグダシュルー):藤生聖子
ケイロン(アンソニー・ヘッド):仲野裕
ポリュペモス(ロバート・メイレット/声:ロン・パールマン):間宮康弘
ヘルメス(ネイサン・フィリオン):宗矢樹頼
グレイシスター(1)(メアリー・バードソング):杉村理加
グレイシスター(2)(イベット・ニコル・ブラウン):青木和代
グレイシスター(3)(ミッシー・パイル):鈴木れい子
マーサ(声:オクタビア・スペンサー):愛河里花子

大津愛理/荻沢俊彦/田村真/一戸康太朗/前澤友子
佐藤芳洋/玉木雅士/長尾雅世/諸星すみれ/吉永拓斗
ラヴェルヌ拓海/小林柚葉

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志/打越領一
翻訳:松崎広幸
録音:山本洋平
録音スタジオ:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

吹替版ミキシングスタジオ:サウンドファーム(シドニー オーストラリア)
ダビングミキサー:アンディ・ライト
ドルビーコンサルタント:ブルース・エメリー

バーシティ・ブルース
VARSITY BLUES(1999年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ジョナサン(モックス)・モクソン(ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク):川島得愛
バド・キルマー(ジョン・ヴォイト):山野史人
ジュールス・ハーバー(エイミー・スマート):幸田夏穂
ランス・ハーバー(ポール・ウォーカー):成田剣
ビリー・ボブ(ロン・レスター):塩屋浩三
チャーリー・トゥイーダー(スコット・カーン):吉田孝
ドーシー・シアーズ(アリ・ラーター):小林さやか
ウェンデル(エリエル・スウィントン):神奈延年

谷口節/すずき紀子/大川透/定岡小百合/渡辺美佐
鈴木正和/中博史/長島雄一/稲葉実/青山穣
樫井笙人/小室正幸/斎藤恵理/遠藤純一

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:中村久世
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

バースデイ・ガール
BIRTHDAY GIRL(2002年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

ジョン(ベン・チャップリン):宮本充
ナディア(ニコール・キッドマン):八十川真由野
アレクセイ(ヴァンサン・カッセル):相沢正輝
ユーリ(マチュー・カソヴィッツ):後藤敦

水内清光/小室正幸/山門久美/滝沢ロコ/川村拓央
斉藤瑞樹/よのひかり/浅井晴美

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

バースト・シティ
DIE SIEBEN FEUER DES TODES/SEVEN FIRES OF DEATH(1997年 ドイツ映画)アート・キャップ/ニューセレクト

シュテファン(ハンネス・イェーニッケ):山路和弘
マルタ(イリス・ベルベン):弥永和子
ロベルト(クラウス・ズモレック):渡部猛
コバッチ(ミヒャエル・メンデル):石井康嗣
ヨハネ(ベン・ベッカー):檜山修之

くまいもとこ/大川透/伊藤栄次/高瀬右光/中澤やよい
西川美也子/樫井笙人

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:吉原豊(ニューセレクト)
演出:水本完
翻訳:秋元良介
調整:栗林秀年
録音スタジオ:スタジオザウルス
音響制作:ザック・プロモーション
日本語版制作:ジャパン・オリジナル・テクニック(J.O.T.)

バーストフォース
THE APOCALYPSE(1997年 アメリカ映画)マイピック/オンリー・ハーツ

ウェイン(サンドラ・バーンハード):塩田朋子
レノン(キャメロン・ダイ):古澤徹
ヴェンドラー(フランク・ザカリーノ):大塚芳忠
ゴード(ローラ・サン・ジャコモ):佐々木優子

有本欽隆/福田信昭/朝倉佐知/武田佳子/水野龍司
青山穣/中田雅之/野母清志

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:平田勝茂
制作:ニュージャパンフィルム

バーチャドライブ
DARKDRIVE(1996年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ/ギャガ・コミュニケーションズ

スティーヴ(ケン・オランド):小山力也
ティルダ(クレア・スタンスフィールド):唐沢潤
マシュー(ジャン・カルロ・スカンドゥッツィ):金尾哲夫
ジュリー(ジュリー・ベンツ):石塚理恵

柳沢栄治/廣田行生/石波義人/中博史/諸角憲一
桐本琢也/遠藤純一/藤原美央子/河相智哉

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:三橋由希子

バーチャル・ウォーズ/ディレクターズカット
THE LAWNMOWER MAN(1992年 アメリカ映画)エスピーオー

ローレンス・アンジェロ(ピアース・プロスナン):田中秀幸
ジョーブ・スミス(ジェフ・フェイヒー):堀秀行
セバスチャン・ティムス(マーク・ブリングルソン):納谷六朗
ピーター(オースティン・オブライエン):高山みなみ
カーラ(ロザリー・メイユー):松岡洋子

秋元羊介/井上瑤/宇垣秀成/梅津秀行/大木民夫
佐久田修/嶋村薫/曽我部和恭/巴菁子/西村知道
原田一夫/深見梨加/水鳥鐵夫/梁田清之

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:新村一成
録音・調整:滝沢康
音響効果:神保大介
VTR編集:宮下茂
音響制作:プロセンスタジオ

バーチャルウォーズ3
HOST/VIRTUAL OBSESSION(1997年 アメリカ映画)エスピーオー

ジョー(ピーター・ギャラガー):大塚芳忠
カレン(ミミ・ロジャース):山像かおり
ジュリエット(ブリジット・ウィルソン):冬馬由美
アダム(ロバート・ヴォーン):有本欽隆
ジャック(ジェイク・ロイド):増田ゆき
トム(アンディ・コミュー):藤原啓治

小山武宏/塚田正昭/石井隆夫/寺内よりえ/沢海陽子
辻親八/幸田夏穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:税田春介
調整:新井保雄
制作:プロセンスタジオ

バーチュオシティ
VIRTUOSITY(1995年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

パーカー・バーンズ警部補 (デンゼル・ワシントン):原康義
マジソン・カーター博士(ケリー・リンチ):叶木翔子
シド6.7(ラッセル・クロウ):大塚芳忠
ダン・リンデンマイヤー博士(スティーブン・スネピラ):伊藤和晃
ビリー・コクラン本部長(ウィリアム・フォーサイス ):城山堅
エリザベス・ディーン所長(ルイーズ・フレッチャー):野沢由香里

仲野裕/星野充昭/喜多川拓郎/近藤玲子/佐藤しのぶ
種田文子/後藤敦/安井邦彦/宝亀克寿/伊藤栄次
松本大/永堀美穂/柳沢栄治/大黒和広

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:桜井裕子
録音・調整:東北新社スタジオ
制作進行:小柳剛/関朝美(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

バーティカル・リミット
THE VERTICAL LIMIT(2000年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ピーター・ギャレット(クリス・オドネル):三木眞一郎
エリオット・ボーン(ビル・パクストン):内田直哉
アニー・ギャレット(ロビン・タニー):小林さやか
モンゴメリー・ウィック(スコット・グレン):小川真司
モニク・オーバーティン(イザベラ・スコルプコ):渡辺美佐
トム・マクラーレン(ニコラス・リー):楠大典
カリーム(アレクサンダー・シディグ):相沢正輝
シリル・ベンチ(スティーヴ・ラ・マーカンド):江原正士
マルコム・ベンチ(ベン・メンデルソーン):小杉十郎太
スキップ・テイラー(ロバート・テイラー):田中正彦

有本欽隆/楠見尚己/谷昌樹/星野充昭/小池亜希子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:松崎広幸
調整:高久孝雄
プロデュース:川島浩美
制作担当:神部宗之
日本語版制作:(株)東北新社

ハード・アライブ
PHASE IV(2001年 アメリカ映画)キングレコード

サイモン(ディーン・ケイン):置鮎龍太郎
スティーブン(ブライアン・ボスワース):田中正彦
ダイアナ(ミミ・カジク):藤生聖子
カーラ(ヘザー・マシーソン):本田貴子

小形満/石井隆夫/仲野裕/北川勝博/桐本琢也
遠藤純一/滝知史/堀尾雅彦/望月健一/斉藤瑞樹
沢谷有梨/杉原美和

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:小熊容子
調整:成田一明
効果:VOX
制作:ニュージャパンフィルム

ハート・オブ・ウーマン
WHAT WOMEN WANT(2000年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

ニック(メル・ギブソン):安原義人
ダーシー(ヘレン・ハント):深見梨加
ローラ(マリサ・トメイ):三石琴乃
アレックス(アシュレー・ジョンソン):小島幸子

岡本章子/藤原啓治/湯屋敦子/小山武宏/火野カチコ
寺内よりえ/こおろぎさとみ/本田貴子/高乃麗/廣田行生
MAI/安達まり/前田ゆきえ/浅野るり/小野塚貴志
奥田啓人

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:芝谷真由美
調整:兼子芳博
担当:伊東千恵/宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

ハート・オブ・ジャスティス(ビデオ版)
THE HEART OF JUSTICE(1992年 アメリカ映画)アスキー映画/ポニーキャニオン

デヴィッド(エリック・ストルツ):中原茂
エマ(ジェニファー・コネリー):井上喜久子
エリオット(ダーモット・マローニー):宮本充
ブレア(デニス・ホッパー):麦人

宝亀克寿/長島雄一/宮田光/さとうあい/牛山茂
稲葉実/鈴木勝美/品川徹/永堀美穂/堀越真己
相沢正輝

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:植田尚子
調整:佐藤隆一
スタジオ:ビデオテック
プロデューサー:増田英明
制作担当:柴田友利子(ビデオテック)/山口芳子(ビーライン)
日本語版制作:ビデオテック/ビーライン

※DVD(発売元:竹書房)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

ハードキャッシュ
RUN FOR THE MONEY(2002年 アメリカ映画)アートポート

テイラー(クリスチャン・スレーター):高木渉
マーク・コーネル(ヴァル・キルマー):田中正彦
ペイジ(サラ・ダウニング):浅野まゆみ
バージニア(ダリル・ハンナ):日野由利加
ニキータ(ヴィンセント・ラレスカ):星野充昭
ブッチ(ロドニー・ローランド):落合弘治
ロック(ボキーム・ウッドバイン):楠大典
ジャービス(ピーター・ウッダード):中田雅之
ヤング(ウィリアム・フォーサイス):北川勝博
エディ(バルサザール・ゲティ):川村拓央
ホセ(マイケル・アンソニー・ローザス):遠藤純一
アティラ(バーン・トロイヤー):斉藤瑞樹

浅井清己/重松朋/安達まり/小林希唯

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:佐藤真紀
制作:ドリーム・フォース

ハード・キャンディ(1999)
JAWBREAKER(1999年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

コートニー(ローズ・マッゴーワン):松本梨香
ジュリー(レベッカ・ゲイハート):冬馬由美
ファーン(ジュディ・グリア):久川綾
マーシー(ジュリー・ベンツ):國府田マリ子
ザック(チャド・クリスト):松野太紀
ベラ・クルーズ刑事(パム・グリアー):一柳みる
リズ(シャーロット・ロールダン):出口佳代(現:津々見沙月)

高田由美/檀臣幸/梅田貴公美/小野塚貴志/米倉紀之子
伊藤健太郎/小野美幸/水間真紀/柚木涼香/浜田賢二

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:岩本令
調整:田中和成
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之
日本語版制作:(株)東北新社

ハードキャンディ(2005)
HARD CANDY(2005年アメリカ映画)クロックワークス/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジェフ(パトリック・ウィルソン):堀内賢雄
ヘイリー(エレン・ペイジ):小笠原亜里沙
ミセス・トクダ(サンドラ・オー):塩田朋子
ジャネル(オデッサ・レイ):上田純子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:湯川靖代(クロックワークス)
演出:向山宏志
翻訳:武満真樹
調整:重光秀樹
制作担当:別府憲治/宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

ハード・クライム
THE TAKE(2007年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

フィリックス(ジョン・レグイザモ):多田野曜平
アデル(タイリース・ギブソン):楠大典
ペレリ(ボビー・カナヴェイル):志村知幸
マリーナ(ロージー・ペレス):吉川亜紀子
マルコ(ユル・ヴァスケス):坂東尚樹

根本泰彦/斉藤次郎/小橋知子/宮島依里/西宏子
川島得愛/廣田行生/長嶝高士/石上裕一/中川慶一
四宮豪/武田華/勝田晶子

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:木村純子
制作:ACクリエイト

バードケージ
THE BIRD CAGE(1996年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ/FOX(MGM/UA)

アーマンド(ロビン・ウィリアムス):安原義人
アルバート(ネイサン・レイン):いまむらのりお
キーリー上院議員(ジーン・ハックマン):石森達幸
ルイーズ・キーリー(ダイアン・ウィースト):沢田敏子
アガドール(ハンク・アザリア):中尾隆聖
バーバラ・キーリー(キャリスタ・フロックハート):松井菜桜子

弘中くみ子/三木眞一郎/小室正幸/沢木郁也/菅原淳一
柴本浩行/永井寛孝/安井邦彦/棚田恵美子/室園丈裕
坪井智浩/高瀬右光/内川藍維

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一/尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ) 
演出:戸田清二郎
翻訳:野口尊子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:高久孝雄
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

ハード・コレクター
THE COLLECTORS(1999年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

A.K.(キャスパー・ヴァン・ディーン):落合弘治
レイ(リック・フォックス):山野井仁
ベイリー(キャサリン・オクセンバーグ):唐沢潤
バーンズ(トニー・カラブレッタ):佐々木梅治
モーガン(アンドレア・アパーギス):青山穣
ハックマン(ダニエル・パイロン):水野龍司
ライラ(シャーリーン・フランシク):斎藤恵理

グランダー(ヴラスタ・ヴラナ):中博史
FBI捜査官(ピーター・M・ディロン):星野充昭
フロイド(カール・アラッキ):小形満
リズ(ダニエル・パイロン):種田文子
ストーン(チャールズ・E・パウエル):高瀬右光
ピート(アラン・アルトマン):吉田孝
ケイト(カレン・クリッチ):すずき紀子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:八阪啓介(エイチ・アール・エス・フナイ)
演出:伊達康将
翻訳:中村久世
調整:佐藤弘幸
編集:オムニバス・ジャパン
制作担当:齋藤学(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

ハード・スキャンダル
CRUSADER(2004年 スペイン映画)ソニー・ピクチャーズ

ハンク(アンドリュー・マッカーシー):土田大
ヴェロニカ(アナ・アルバレス):岡寛恵
ブレックナー(リチャード・タイソン):中田譲治
マクガヴァン(マイケル・ヨーク):長克巳
マーカム(ボー・デレク):宮寺智子
オーガスティン(マイケル・ゲラバート):秋元羊介

武田華/米村千冬/白熊寛嗣/魚建/浦山迅
河本邦弘/桐井大介/恒松あゆみ/根津貴行/中尾衣里

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:日笠千晶
調整:田中亮
制作:ソニーPCL

※テレビ放映時のタイトルは『血塗られたスクープ/ハード・スキャンダル』。

ハード・ソルジャー 炎の奪還
6 BULLETS(2012年 アメリカ映画)日活/ハピネット

サムソン・ゴール(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):大塚芳忠
アンドリュー・フェイデン(ジョー・フラニガン):咲野俊介
モニカ・フェイデン(アンナ=ルイーズ・プロウマン):寺井沙織(現:寺依沙織)
ベッキー・フェイデン(シャーロット・ボーマント):福山百合香
セルウィン・ゴール(クリストファー・ヴァン・ヴァレンバーグ):矢野正明

加藤清司/宮本淳/山本祥太/野川雅史/大福弓子
對馬大樹/佐藤奈々/三浦慎子/白石智起/堀尾光佑
伊田侑平

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:子安則子
調整:加藤剛
制作:AMG Studio

ハード・ターゲット
HARD TARGET(1993年 アメリカ映画)CICビクター/ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

チャンス(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):大塚明夫
ナット(ヤンシー・バトラー):日野由利加
フーション(ランス・ヘンリクセン):坂口芳貞
ヴァン・クリーフ(アーノルド・ヴォスルー):金尾哲夫
ドゥヴェー(ウィルフォード・ブリムリー):今西正男
カーマイン(ケイシー・レモンズ):堀越真己
ランダル(エリオット・キーナー):辻親八
エライジャ(ウィリー・C・カーペンター):岩田安生

マリー(カシ・レモンズ):久保田民絵
ウェイトレス(バーバラ・タスカー):沢海陽子
スチュワード(ランディ・チェラミー):島香裕
刑事(ロバート・パヴロヴィッチ):大川透
モートン(マルコ・セント・ジョン):小山武宏
マット(テッド・ライミ):真殿光昭
ジェフ(ジュールス・シルヴェスター):坪井智浩

ビンダー:(辻親八)
バイクの男(1):(真殿光昭)
ロパキ:(小山武宏)
白人の男:(大川透)
黒人の男:(小山武宏)
男性レポーター:(大川透)
女性レポーター:(沢海陽子)
警官:(小山武宏)
ガンバス:(岩田安生)
ウォルタース:(辻親八)
作業員:(真殿光昭)
チャーリー:(坪井智浩)
フリック:(今西正男)
フラック:(島香裕)
ゼナン:(大川透)
マダム:(久保田民絵)
通行人男(1):(坪井智浩)
通行人男(2):(小山武宏)
通行人男(3):(大川透)
通行人男(4):(辻親八)
ルーファス:(島香裕)
眼鏡の男:(真殿光昭)
手下の男:(小山武宏)
バイクの男(2):(大川透)
ピーターソン:(坪井智浩)
ハンター(1):(岩田安生)
リチャード:(真殿光昭)
ステファン:(辻親八)
バイクの男(3):(真殿光昭)
バイクの男(4):(岩田安生)
殺し屋(1):(坪井智浩)
ビリー:(小山武宏)
殺し屋(2):(岩田安生)
殺し屋(4):(大川透)
殺し屋(5):(坪井智浩)
殺し屋(6):(小山武宏)
その他大勢:(ご協力の程を。)

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:岩佐幸子
録音:東北新社 MA室
制作担当:小柳剛/関朝美(東北新社)
配給:MCA Home Entertainment
日本語版制作:(株)東北新社

録音日:1994/04/24(日) 13:00- (於:東北新社)
VHS発売日:1994/07/22(金) (発売元:CIC・ビクタービデオ)
DVD発売日:2000/03/24(金) (発売元:ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※同社発売のブルーレイディスクには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

ハード・チェック(ビデオ版)
BLUE CHIPS(1994年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ピート(ニック・ノルティ):玄田哲章
ジェニー(メアリー・マクドネル):弥永和子
ハッピー(J・T・ウォルシュ):稲葉実
エド(エド・オニール):沢木郁也
スリック(シルク・コザート):金尾哲夫
ヴィック(ボブ・コーシイ):丸山詠二
ネオン(シャキール・オニール):中村大樹
ブッチ(アンファニー・ハーダウェイ):小野英昭
リッキー(マット・ノヴァー):坪井智浩
ラヴァダ(アルフレ・ウッダード):さとうあい

ドノホー(トッド・ドノホー):西村知道
トニー(アンソニー・C・ホール):小野健一
ピティーノ(リック・ピティーノ):田原アルノ
ジャック(ケヴィン・ベントン):堀之紀
フレディ(ビル・クロス):糸博
メル(マーケス・ジョンソン):土方優人
コーストのコーチ:島香裕
秘書:喜田あゆ美
ドロシー:定岡小百合
ロー夫人:板垣篤世

チアガール(1):(さとうあい)
チアガール(2):(板垣篤世)
少年(1):(喜田あゆ美)
少年(2):(定岡小百合)
レフリー:(沢木郁也)
アナウンス(1):(金尾哲夫)
ドルフィンの選手(1):(小野英昭)
アンパイア:(島香裕)
アラン:(稲葉実)
コーチ(1):(金尾哲夫)
ミッチェル:(中村大樹)
ロジャース:(坪井智浩)
マーティ:(稲葉実)
アナウンス(2):(土方優人)
ターク:(丸山詠二)
ジム:(糸博)
スカウト(1):(西村知道)
ドーキンズ:(沢木郁也)
スカウト(2):(田原アルノ)
スカウト(3):(糸博)
キアナ:(弥永和子)
アリシア:(喜田あゆ美)
ブリタニー:(板垣篤世)
ラリー:(堀之紀)
ロー:(田原アルノ)
女の子(1):(喜田あゆ美)
パレードのアナウンス:(西村知道)
少年(3):(定岡小百合)
アナウンス(3):(小野健一)
園児:(喜田あゆ美)
給仕長:(丸山詠二)
ウェンディ:(板垣篤世)
カレン:(さとうあい)
駐車場係:(土方優人)
男(1):(島香裕)
家具運搬の男:(堀之紀)
男(2):(糸博)
チャーリー:(田原アルノ)
講師:(西村知道)
ウェイトレス:(板垣篤世)
アンドレ:(さとうあい)
母親:(定岡小百合)
マーク:(喜田あゆ美)
選手(1):(小野健一)
友の会員:(丸山詠二)
選手(2):(坪井智浩)
ブロンドの女の子:(板垣篤世)
ヴァイタール:(島香裕)
ボビー:(金尾哲夫)
アナウンス(4):(田原アルノ)
ファンの若者:(小野英昭)
記者(男):(土方優人)
少年(4):(定岡小百合)
少年(5):(喜田あゆ美)
少年(6):(さとうあい)
少年(7):(板垣篤世)
ナレーター:(西村知道)

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:岩佐幸子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
録音:東北新社スタジオ
制作担当:小柳剛/関朝美(東北新社)
配給:Paramount Pictures
日本語版制作:(株)東北新社

A/R:1994/05/28(土) 10:00- (於:東北新社)
VHS発売日:1995/02/24(金) (発売元:CIC・ビクタービデオ)(機内上映&ビデオグラムマルチ)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
勝利を金で買う!?大学バスケットボールの買収、不正を描いたウィリアム・フリードキン監督作品です。
※テレビ放映時のタイトルは『栄光なきシュート/全米カレッジ・バスケの罠』。
※同社発売のDVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

ハード・デイズ
SIX WAYS TO SUNDAY(1998年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ハロルド(ノーマン・リーダス):置鮎龍太郎
ケイト(デボラ・ハリー):磯辺万沙子
アイリス(エレナ・レーヴェンゾーン):斎藤恵理
ピンクワイズ(ピーター・アペル):塩屋浩三
アーニー(エイドリアン・ブロディ):小野塚貴志
マッデン(ホルター・グレアム):鈴木正和
ハイマン(ポール・レイザー):岩崎ひろし
ベネット(アイザック・ヘイズ):宝亀克寿

長島雄一/木村雅史/水落幸子/遠藤純一/荒井静香

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:西優子
調整:宮本浩
制作:東北新社

ハード・トゥ・キル
HARD TO KILL(1990年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

メイソン・ストーム(スティーブン・セガール):宇崎竜童
アンディ・ステュアート(ケリー・ルブロック):戸田恵子
ヴァーノン・トレント下院議員(ウィリアム・サドラー):朝戸鉄也
ケヴィン・オマーリー(フレデリック・コフィン):阪脩
ハランド(アンドリュー・ブロック):広瀬正志
フェリシア・ストーム(ボニー・バーローズ):滝沢久美子
ジャック・アクセル(チャールズ・ボスウェル):城山堅
ノーラン(ジェームズ・ディステファーノ):小野健一
マックス・クェンテロ(ブランスコム・リッチモンド):笹岡繁蔵

山田栄子/峰恵研/西川幾雄/山下啓介/藤生聖子
吉田美保/藤城裕士

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:田島荘三
翻訳:中川千尋
監修:大野隆一
録音:トランスグローバルスタジオ/東京テレビセンター
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/トランスグローバル

ハード・トゥ・ダイ
A BETTER WAY TO DIE(2000年 アメリカ映画)エスピーオー/ソニー・ピクチャーズ

ブーマー(スコット・ワイパー):伊藤健太郎
クリーブランド(アンドレ・ブラウアー):梁田清之
ビル(ルー・ダイアモンド・フィリップス):大滝寛
ケリー(ナターシャ・ヘンストリッジ):小池亜希子
サルヴィー(ミリャナ・ヤコヴィチ):高乃麗

遠藤純一/後藤哲夫/伊藤和晃/長克巳/天田益男
田中完/麻生智久/河野智之/木村雅史/よのひかり

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:松田海
調整:亀田亮治
制作:ACクリエイト

ハードネス
NO CONTEST(1994年 アメリカ映画)東宝/ギャガ・コミュニケーションズ

シャロン(シャノン・トゥイード):弥永和子
クレーン(ロバート・ダヴィ):納谷六朗
オズ(アンドリュー・ダイス・クレイ):福田信昭
ヴィッキー(ニコラス・キャンベル):千田光男
アイス(ロディ・パイパー):河合義雄
上院議員(ジョン・コリコス):亀井三郎
ヘンリックス(ジェームズ・パーセル):稲葉実
ポールソン(ジュディス・スコット):堀越真己
キュウ(ルイス・ライトマン):水野龍司
メイルー(ジョアンナ・バカルソ):浜中千歳

三木眞一郎/宇垣秀成/岡本麻弥/中澤やよい/引田有美
棚田恵美子/田村三郎/小野英昭/山野井仁/荒川太郎
岡崎静代/中野かおる

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:瀬谷玲子
制作:ACクリエイト

ハートビート(2016)
HIGH STRUNG(2016年 アメリカ/ルーマニア映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ハピネット

ルビー(キーナン・カンパ):福原綾香
ジョニー(ニコラス・ガリツィン):下野紘
ジャジー(ソノヤ・ミズノ):ブリドカットセーラ恵美
オクサナ(ジェーン・シーモア):田村千恵

兼政郁人/三瓶雄樹/樋山雄作/近松孝丞/小若和郁那
山賀晴代/さかき孝輔/今泉葉子/あべそういち/田村真

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:香村満理子
制作:ニュージャパンフィルム

ハートブルー
POINT BREAK(1991年 アメリカ映画)CICビクター/日本ビクター/パラマウントジャパン

ジョニー・ユタ(キアヌ・リーヴス):堀内賢雄
ボディ(パトリック・スウェイジ):大塚明夫
タイラー(ロリ・ペティ):勝生真沙子
パパス(ゲイリー・ビジー):樋浦勉

家中宏/仲野裕/鈴置洋孝/大塚芳忠/滝沢久美子
田原アルノ/福田信昭/山口健/荒川太郎/成田剣
島香裕/小野健一/中原茂/鈴木勝美/小林優子
桜井敏治/横山智佐

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:徐賀世子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック/ザック・プロモーション

ハートブレイカー
HEART BREAKER(2001年アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/アミューズピクチャーズ

マックス(シガーニー・ウィーヴァー):弥永和子
ペイジ(ジェニファー・ラブ・ヒューイット):松本梨香
ウィリアム(ジーン・ハックマン):中村正
ディーン(レイ・リオッタ):大塚芳忠
ジャック(ジェイソン・リー):森川智之
グロリア(アン・バンクロフト):小沢寿美恵

雨蘭咲木子/清水敏孝/小池亜希子/後藤哲夫/乃村健次
多田野曜平/竹口安芸子/長克巳/佐藤晴男/西田絵里
すずき紀子/石住昭彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:高山美香
調整:重光秀樹
制作:ケイエスエス

ハードボイルド/新・男たちの挽歌
辣手神探/HARD BOILED(1991年 香港映画)コムストック/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/ツイン/パラマウントジャパン

ユン警部/テキーラ(チョウ・ユンファ):江原正士
トニー(トニー・レオン):山寺宏一
テレサ(テレサ・モウ):佐藤しのぶ
ジョニー(アンソニー・ウォン):金尾哲夫
局長(フィリップ・チャン):原田一夫
ホイ(クワン・ホイサン):峰恵研

塚田正昭/星野充昭/森川智之/桜井敏治/梅津秀行
朝倉佐知/中村大樹/檜山修之/掛川裕彦/相沢正輝
菊池いづみ/小野寺啓子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:舛谷鋭
録音:ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)
BIRDMAN OR (THE UNEXPECTED VIRTUE OF IGNORANCE)(2014年 アメリカ映画)FOX

リーガン・トムソン/バードマン(マイケル・キートン):牛山茂
サム・トムソン(エマ・ストーン):武田華
マイク・シャイナー(エドワード・ノートン):宮本充
ジェイク(ザック・ガリフィアナキス):丸山壮史
レスリー・トルーマン(ナオミ・ワッツ):岡寛恵
ローラ・オーバーン(アンドレア・ライズボロー):たなか久美

魚建/樋口あかり/入江純/定岡小百合/ふくまつ進紗
岡田恵/黒澤剛史/早川舞/後藤光祐/野川雅史

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:大森久美子
制作:ブロードメディア・スタジオ

ハード・ラッシュ
CONTRABAND(2012年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

クリス・ファラデイ(マーク・ウォールバーグ):咲野俊介
ケイト・ファラデイ(ケイト・ベッキンセイル):日野由利加
セバスチャン・アブニー(ベン・フォスター):桐本琢也
ティム・ブリッグス(ジョヴァンニ・リビシ):落合弘治
ダニー・レイマー(ルーカス・ハース):岩崎正寛
アンディ(ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ):河野裕

福田信昭/河相智哉/町田政則/川原慶久/かぬか光明
北村謙次/小日向みわ/山根舞/新田英人/長谷川俊介
雨宮弘樹/山内健嗣

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:芝谷真由美
制作:ニュージャパンフィルム

ハート・ロッカー
THE HURT LOCKER(2008年 アメリカ映画)ブロードメディア・スタジオ/ポニーキャニオン

ウィリアム・ジェームズニ等軍曹(ジェレミー・レナー):加瀬康之
J・T・サンボーン軍曹(アンソニー・マッキー):坂詰貴之
オーウェン・エルドリッジ技術兵(ブライアン・ジェラティ):土田大
マット・トンプソン軍曹(ガイ・ピアース):東地宏樹
請負チームリーダー(レイフ・ファインズ):原康義
リード大佐(デヴィッド・モース):楠見尚己
ジョン・ケンブリッジ大佐(クリスチャン・カマルゴ):入江崇史
コニー・ジェームズ(エヴァンジェリン・リリー):北西純子

竹内順子/をはり万造/隈本吉成/芦澤孝臣/西凛太朗
勝沼紀義/竹田雅則/林和良/逢笠恵祐/西健亮
杉村憲司

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:泉英次/井上由一
演出:鍛治谷功
翻訳:アンゼたかし
調整:飯村靖雄
担当:永吉栄子/稲葉久人
制作:ブロードメディア・スタジオ

バートン・フィンク(ビデオ版)
BARTON FINK(1991年 アメリカ映画)日本コロムビア

バートン・フィンク(ジョン・タトゥーロ):三ツ矢雄二
チャーリー・メドウズ(ジョン・グッドマン):玄田哲章
オードリー・テイラー(ジュディ・デイヴィス):小宮和枝
ジャック・リプニック(マイケル・ラーナー):飯塚昭三
W・P・メイヒュー(ジョン・マホーニー):藤本譲
ベン・ガイスラー(トニー・シャルーブ):谷口節

峰恵研/伊井篤史/清川元夢/梅津秀行/荒川太郎
塚田正昭/松岡洋子/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:石原千麻
調整:桑原邦男
制作:ACクリエイト

※DVD、ブルーレイディスク(発売元:ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン)には新録の別バージョン(桐本琢也、辻親八、佐藤しのぶ、稲葉実…ほか声の出演)が収録されていますのでご注意下さい。

バーニング・クロス(オンデマンド配信版)
ALEX CROSS(2012年 アメリカ映画)クロックワークス

アレックス・クロス(タイラー・ペリー):乃村健次
トーマス・ケイン(エドワード・バーンズ):三上哲
ジル・メルシエ(ジャン・レノ):菅生隆之
ピカソ(マシュー・フォックス):田村真
モニカ・アッシュ(レイチェル・ニコルズ):鷄冠井美智子

山賀晴代/東内マリ子/田村千恵/後藤ヒロキ/中川明佳
園岡新太郎/櫻井トオル/いしばしともか/増元拓也/山田浩貴
赤坂柾之/神子裕史

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:藤江さお里
調整:小出善司
制作:くりぷろ
制作協力:井村太一(スケアクロウ)
テレビ東京プロデューサー:岩田牧子

※こちらの日本語吹替版はNetflixやYoutube(クロックワークスのVODチャンネル)のオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD(発売元:クロックワークス/東宝)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
※配信に先駆けてテレビ放映されました。

テレビ初回放送日:2016/02/20(土) テレビ東京 サタ★シネ(27:15-29:00)

バーニング・ブライト
BURNING BRIGHT(2010年 アメリカ映画)ミッドシップ/アメイジングD.C.

ケリー(ブリアナ・エヴィガン):斎藤楓子
ジョニー(ギャレット・ディラハント):福里達典
トム(チャーリー・ターハン):兼田めぐみ
配達男(ミート・ローフ):大塚智則
所長(ペギー・シェフィールド):北川ゆめ
母親(メアリー・レイチェル・ダドリー):照テル子
ルイス:関口雄吾
フェントン:伊藤寛

菊山裕紀子/栗原宏輔/山田智史/瀧口稜人/桃沢勇也
荻原春香/伊芸瞬/國分香奈枝

<日本語版制作スタッフ>
演出:松本沙季
翻訳:安藤里絵(blueprint)
録音・編集:Charith Peter
制作:メディアゲート

バーバー
THE MAN WHO WASN'T THERE(2001年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

エド(ビリー・ボブ・ソーントン):原康義
ドリス(フランシス・マクドーマンド):塩田朋子
ビッグ・デイブ(ジェームズ・ガンドルフィーニ):岩崎ひろし
アン(キャサリン・ボロウィッツ):大西多摩恵
フランク(マイケル・バダルコ):塩屋浩三
バーディ(スカーレット・ヨハンソン):浅野まゆみ
フレディ(トニー・シャルーブ):後藤哲夫

天田益男/たかお鷹/藤本譲/伊井篤史/落合弘治
村竹あおい/重松朋/永田博丈/長克巳/磯辺万沙子
宗矢樹頼/浅井清己/中博史/佐々木健

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:莟徹志(アスミック・エース・エンタテインメント)
演出:岩見純一
翻訳:原口真由美
調整:兼子芳博
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

バーバリアン/伝説の神剣
BARBARIAN(2003年 アメリカ映画)クロックワークス/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ケイン(マイケル・オハーン):楠大典
モンカー(マーティン・コーヴ):大塚芳忠
ウービー(ユーリ・ダニルチェンコ):中尾隆聖
グレッチェン姫(イリーナ・グリゴエヴァ):魏涼子
ギルダ(スヴェトラナ・メトキナ):本田貴子
魔女(エヴドキア・ゲルマノヴァ):深見梨加
クリスト(ディミトリ・シェヴチェンコ):長島雄一(現:チョー)
カンダル王(ユーリ・ペトロフ):千田光男
ジグリード(アレクサンドル・ディアチェンコ):松本大
サラ(イヴリナ・ブレダンス):児玉孝子(現:兒玉彩伽)
イルザ(イリーナ・カーラ):大原さやか

中村大樹/高瀬右光/奥田啓人/奈良徹/土田大
渡辺英雄/宮島史年/紗川じゅん/沢口千恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:村上美智子
調整:重光秀樹
効果:リレーション
録音スタジオ:KSSスタジオ
プロデューサー:井手陽子(クロックワークス)/別府憲治(HALF H・P STUDIO)

ハービー/機械じかけのキューピッド
HERBIE: FULLY LOADED(2005年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

マギー・ペイトン(リンジー・ローハン):土屋アンナ
トリップ・マーフィ(マット・ディロン):森川智之
レイ・ペイトン・シニア(マイケル・キートン):井上和彦
ケヴィン(ジャスティン・ロング):平川大輔
レイ・ペイトン・ジュニア(ブレッキン・メイヤー):優希比呂
サリー・グリアー(シェリル・ハインズ):安達忍
ラリー・マーフィ(トーマス・レノン):神奈延年
カリスマ(ジル・リッチー):水町レイコ

佐藤淳/日野聡/佐々木敏/石田圭祐/水野龍司
田村聖子/石川ひろあき/宇垣秀成/北斗誓一/小笠原亜里沙
成田剣/朝倉栄介/前島貴志/桐井大介/前川建志
渡辺浩司/細野雅世/恒松あゆみ/木川絵理子/中司優花
御子柴明子/はりけ〜んず/大抜卓人/光邦/片山淳子
山内トモコ/竹内龍男

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:原口真由美
録音・調整:山本洋平
録音制作:ACクリエイト
制作監修:山本千絵子
製作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ハーフ・ア・チャンス
HALF A CHANCE(1998年 フランス映画)アミューズビデオ/ハピネット/フィールドワークス

レオ・ブラサック(ジャン=ポール・ベルモンド):羽佐間道夫
ジュリアン・ヴィニャル(アラン・ドロン):野沢那智
アリス・トマゾ(ヴァネッサ・パラディ):岡本麻弥
キャレラ(エリック・デフォス):堀内賢雄
レインコートの男(アレクサンドル・ヤコブレフ):大塚明夫
シャルコフ(ヴァレリ・ガタエフ):滝口順平
ルドウィニャン(ミシェル・オーモン):富田耕生
ヴァリノ弁護士(ジャック・ロマン):福田信昭

後藤敦/喜田あゆ美/山像かおり/辻親八/島香裕
松本大/小野美幸/幸田夏穂/青山穣/樫井笙人
鈴木紀子/浜田賢二

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:遠藤幸子/渡邊一仁(テレビ東京)/中嶋唯雄/内田正仁(アミューズビデオ)
演出:佐藤敏夫
翻訳:石原千麻
調整:山下裕康
日本語版制作:ケイエスエス

パーフェクト・ガイ
THE PERFECT GUY(2015年 アメリカ映画)ミッドシップ/TCエンタテインメント/ソニー・ピクチャーズ

リア・ボーン(サナ・レイサン):本田貴子
カーター・ダンカン(マイケル・イーリー):宮内敦士
デイブ(モリス・チェスナット):山本祥太
レンキン(ジョン・ゲッツ):山野井仁
ミセス・マッカーシー(テス・ハーパー):まつだ志緒理
ロジャー(チャールズ・S・ダットン):増山浩一

富樫美鈴/宮本克哉/槇原千夏/藤巻大悟/大西弘祐

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:砺波紀子
制作:ACクリエイト

パーフェクト・カップル
PRIMARY COLORS(1998年 アメリカ映画)東宝東和/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジャック・スタントン(ジョン・トラヴォルタ):屋良有作
スーザン・スタントン(エマ・トンプソン):野沢由香里
リチャード・ジェモンズ(ビリー・ボブ・ソーントン):秋元羊介
リビー・ホールデン(キャシー・ベイツ):秋元千賀子
ヘンリー・バートン(エイドリアン・レスター):吉田孝
フレッド・ピッカー(ラリー・ハグマン):長嶝高士
ハワード・ファーガソン(ポール・ギルフォイル):小山武宏

牛山茂/荒川太郎/岡本章子/掛川裕彦/幹本雄之
さとうあい/石井隆夫/紗ゆり/後藤敦/坂口賢一
棚田恵美子/児玉孝子/福島菜七子/坪井智浩

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:武満眞樹
調整:長井利親
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

パーフェクト・クリーチャー
PERFECT CREATURE(2006年 ニュージーランド/イギリス映画)日活

サイラス(ダグレイ・スコット):井上倫宏
リリー(サフロン・バロウズ):藤本喜久子
エドガー(レオ・グレゴリー):土田大
オーガスタス(スチュアート・ウィルソン):土師孝也
ジョーンズ(スコット・ウィリス):石住昭彦
リープスキー(ピーター・マッコーリー):小島敏彦

小室正幸/石井隆夫/魚建/高梁碧/伝坂勉
中塚玲/八木かおり/ちふゆ/芦澤孝臣/丸山壮史
渡辺浩司

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:酒井雅之(日活)
演出:高田浩光
翻訳:石渡恵理子
録音・調整:手塚孝太郎
制作担当:尾澤美牧/田中知(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

パーフェクトゲーム/究極の選択
W Delta Z(2007年 イギリス映画)アルバトロス

エディ(ステラン・スカルスゲールド):樋浦勉
ヘレン(メリッサ・ジョ−ジ):小林さやか
ダニエル(アシュリー・ウォルターズ):桐本琢也
ジーン(セルマ・ブレア):松熊つる松
ジャック・コレリ(ジョン・シャリアン):佐藤祐四
ゲルブ(ポール・ケイ):山賀教弘

手塚秀彰/黒崎照/福田賢二/五十嵐明/山本与志恵
小暮智美/桜木信介/相原嵩明

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:日笠千晶
調整:青木正俊(スタジオT&T)
制作担当:高橋正浩/長谷川恭子(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ニュージャパンフィルム

パーフェクト・ゲッタウェイ
A PERFECT GETAWAY(2009年 アメリカ映画)東宝/プレシディオ

シドニー(ミラ・ジョヴォヴィッチ):本田貴子
クリフ(スティーヴ・ザーン):落合弘治
ニック(ティモシー・オリファント):咲野俊介
ジーナ(キエレ・サンチェス):斎藤恵理
ケイル(クリス・ヘムズワース):志村知幸
クレオ(マーリー・シェルトン):杉本ゆう

榊原奈緒子/魚建/丹沢晃之/片貝薫/名村幸太朗
高橋里枝/白石充/岡哲也/安藤瞳/早見沙織
吉田久美/原田大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:日笠千晶
調整:徳久智成
録音:スタジオT&T
制作:ニュージャパンフィルム

パーフェクトストーム
PERFECT STORM(2000年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ビリー・タイン(ジョージ・クルーニー):小山力也
ロバート・シャットフォード(ボビー)(マーク・ウォールバーグ):家中宏
クリスティーナ・コッター(クリス)(ダイアン・レイン):深見梨加
リンダ・グリーンロー(メアリー・エリザベス・マスラントニオ):塩田朋子
デイル・マーフィー(マーフ)(ジョン・C・ライリー)金子由之
デヴィッド・サリバン(サリー)(ウィリアム・フィクナー):牛山茂
マイケル・モーラン(バグジー)(ジョン・ホークス):山野井仁
アルフレッド・ピエール(アレン・ベイン):室園丈裕

仲野裕/児玉孝子/大川透/喜田あゆ美/塚田正昭
石波義人/宝亀克寿/辻親八/星野充昭/堀越真己
相沢正輝/磯辺万沙子/高瀬右光/秋元羊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:久保喜昭
調整:菊地一之
担当:新井保雄(プロセンスタジオ)
制作:プロセンスタジオ

パーフェクト・ストレンジャー
PERFECT STRANGER(2007年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ロウィーナ・プライス(ハル・ベリー):本田貴子
ハリソン・ヒル(ブルース・ウィリス):内田直哉
マイルズ・ハーレイ(ジョヴァンニ・リビシ):森川智之
キャメロン(ゲイリー・ドゥーダン):古澤徹
ナーロン(リチャード・ポートナウ):楠見尚己
カレン・テハダ警部補(フロレンシア・ロザーノ):唐沢潤
グレース(ニッキー・エイコックス):宮島依里
エリザベス・クレイトン(キャスリーン・チャルファント):久保田民絵
ジョシー(ダニエラ・ヴァン・グラース):湯屋敦子
ミア・ヒル(ポーラ・ミランダ):亀井芳子
エスメラルダ(パティ・ダーバンヴィル):津田真澄
ジーナ(クレア・ルイス):松久保いほ
ベタニー(タマラ・フェルドマン):浅野真澄
ビル・パテル(ジェイソン・アントゥーン):原田晃

諸角憲一/中博史/樋渡宏嗣/ふくまつ進紗/向井修
田坂浩樹/沢城みゆき

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:高山美香
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

パーフェクト・スナイパー
ELEPHANT WHITE(2011年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ハピネット

チャーチ(ジャイモン・フンスー):乃村健次
ジミー(ケヴィン・ベーコン):成田剣
メイ(チランタニン・ピタックポントラクン):平田真菜
ブン(アピチャート・チューサクン):小柳基
ラーチャトン(サハジャク・ブーンサナキット):中田隼人
ボス・カタ(ウィーラプラワット・ウォンプアパン):井上文彦

中西としはる/中村徳也/片山絵美/古川雄一/大倉ゆか
黒川万由美/小日向みわ

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:チオキ真理
調整:佐藤守/徳久智成
制作:エンジェルワークス(担当:夏海佑実)

パーフェクト・センス
PERFECT SENSE(2011年 イギリス映画)ハピネット/プレシディオ

マイケル(ユアン・マクレガー):平田広明
スーザン(エヴァ・グリーン):林真里花
ジェームズ(ユエン・ブレムナー):多田野曜平
ジェニー(コニー・ニールセン):槇原千夏
スティーブン(スティーヴン・ディレイン):矢崎文也
ボス(デニス・ローソン):小室正幸

佐久間レイ/小田柿悠太/片貝薫/山内健嗣/山根舞

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:金井隆治/影浦萌(ハピネット)
演出:尾澤美牧
翻訳:亀井玲子
録音・調整:高見元太
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
制作担当:米屋林太郎(HALF H・P STUDIO)

パーフェクト・ディザスター【完全版】
PERFECT DISASTER(2006年 アメリカ/イギリスTVシリーズ)プライムウェーブ

<CASE 1 スーパートルネード〜ダラス崩壊〜(Super Tornado)>

ナビゲーター:勝部演之

家中宏/石塚理恵/木下浩之/佐藤祐四/佐々木睦
磯西真喜/篠原千佳/里卓哉/瀬尾恵子/中村浩太郎
小松史法/居谷四郎/黒澤剛史/林真里花

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹/小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:志水良旺
翻訳:岡田麻祐子
調整:吉田佳代子
録音:藤村唯
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

<CASE 2 ファイアーストーム〜シドニー炎上〜(Fire Storm)>

ナビゲーター:勝部演之

林真里花/佐々木睦/佐藤祐四/家中宏/木下浩之
石塚理恵/小松史法/黒澤剛史/居谷四郎/瀬尾恵子
篠原千佳/里卓哉/中村浩太郎/磯西真喜

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹/小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:志水良旺
翻訳:岡田麻祐子
調整:吉田佳代子
録音:藤村唯
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

<CASE 3 ソーラーストーム〜ニューヨーク機能停止〜(Solar Storm)>

ナビゲーター:勝部演之

高島雅羅/小久保丈二/竹田雅則/塾一久/北川勝博
佐々木睦/中村浩太郎/石田由希/芦澤孝臣/黒澤剛史
ちふゆ/篠原千佳

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹/小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:志水良旺
翻訳:岡田麻祐子
調整:吉田佳代子
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

<CASE 4 アイスストーム〜モントリオール凍結〜(Ice Storm)>

ナビゲーター:勝部演之

ちふゆ/高島雅羅/塾一久/安達まり/竹田雅則
小久保丈二/加納千秋/石田由希/徳永ヒロ子/中村浩太郎
篠原千佳/芦澤孝臣/黒澤剛史

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹/小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:志水良旺
翻訳:岡田麻祐子
調整:吉田佳代子
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

<CASE 5 メガフラッド〜ロンドン水没〜(Mega Flood)>

ナビゲーター:勝部演之

外山誠二/林真里花/黒崎照/塾一久/伊井篤史
小川隆市/古澤徹/藤原満/ふくまつ進紗/芦澤孝臣
里卓哉/篠原千佳/今関正生/黒澤剛史

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹/小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:志水良旺
翻訳:岡田麻祐子
調整:吉田佳代子
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

<CASE 6 スーパータイフーン〜香港壊滅〜(Super Typhoon)>

ナビゲーター:勝部演之

片渕忍/塾一久/小川隆市/外山誠二/伊井篤史
古澤徹/黒崎照/林真里花/藤原満/ふくまつ進紗
今関正生/芦澤孝臣/里卓哉/黒澤剛史/篠原千佳

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹/小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:志水良旺
翻訳:岡田麻祐子
調整:吉田佳代子
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

※本作品は全6話構成のミニテレビシリーズです。

パーフェクト・トラップ
THE COLLECTION(2012年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

アーキン(ジョシュ・スチュワート):桐本琢也
エレナ(エマ・フィッツパトリック):石田嘉代
ピータース(クリストファー・マクドナルド):山田浩貴
ルチェロ(リー・ターゲセン):高橋英則
ドレ(ティム・グリフィン):高坂宙

鈴木佑治/福脇慶子/三宅貴洋/田村マミ/槇原千夏
千野智史

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:中井真理
録音・調整:白井康之
制作担当:吉富孝明(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

※同監督作『ワナオトコ(2009)』の続編に当たる作品です。

パーフェクト・ヒート
JAVA HEAT(2013年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

ジェイク(ケラン・ラッツ):新垣樽助
ハシム(アリオ・バユ):川島得愛
マリク(ミッキー・ローク):安原義人
王女(アティカ・ハシホラン):東條加那子
将軍(フランス・タンブアン):宝亀克寿

鈴木雄二/尾花かんじ/最所美咲/及川ナオキ/松本忍
後藤光祐/小田柿悠太/遠藤さやか

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:井村千瑞
録音・調整:高見元太
制作担当:中島努(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

パーフェクト・ファミリー(1996)
HOUSE ARREST(1996年 アメリカ映画)エスピーオー

グローバー・バインドーフ(カイル・ハワード):岡野浩介
ステイシー・バインドーフ(エイミー・サカジッツ):大谷育江
マット・フィンリー(ムーキー・アリゾナ):鳥海勝美
T・J・クラップ(ハーバート・ラッセル):津久井教生
ブルック・フィグラー(ジェニファー・ラヴ・ヒューイット):橘ひかり
ネッド・バインドーフ(ケヴィン・ポラック):牛山茂
ジャネット・バインドーフ(ジェイミー・リー・カーティス):寺内よりえ
ドナルド・クラップ(クリストファー・マクドナルド):大塚明夫
グウェナ・クラップ(シーラ・マッカーシー):野沢由香里
ヴィック・フィンリー(ウォーレス・ショーン):緒方賢一
ルイーズ・フィンリー(キャロライン・アーロン):一城みゆ希
シンディ・フィグラー(ジェニファー・ティリー):田中敦子

黒田弥生/長谷川智子/種田文子/小関一/田中正彦
小山武宏/関口英司/荻原秀樹/斉藤周

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:柴田葉子
調整:滝沢康
制作:プロセンスタジオ

パーフェクト・プラン
GOOD PEOPLE(2013年 アメリカ/イギリス/デンマーク/スウェーデン映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/日活

トム・ライト(ジェームズ・フランコ):日野聡
アナ・ライト(ケイト・ハドソン):宮島依里
カーン(オマール・シー):飯島肇
ホールデン警部補(トム・ウィルキンソン):玉野井直樹

ジャック(サム・スプルエル):斉藤次郎
サラ(アンナ・フリエル):織部ゆかり
マリー・ホールデン(ダイアナ・ハードキャッスル):宮沢きよこ
ダンカン(トマス・アーノルト):祐仙勇
マーティン(オリヴァー・ディムズデイル):さかき孝輔
マーシャル(ディアミッド・マルタ):河合みのる
マイク(マイケル・ジブソン):祐仙勇(※兼役)
ベン(フランシス・マギー):佐瀬弘幸
看護師(ヘイゼル・アンダーソン):藤田曜子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小野温子(ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:羽田野千賀子
翻訳:後藤理絵
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:中西真澄(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

パーフェクト・ホスト 悪夢の晩餐会
THE PERFECT HOST(2010年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/松竹

ウォーウィック・ウィルソン(デヴィッド・ハイド・ピアース):沢木郁也
ジョン・テイラー(クレイン・クロフォード):鳥海浩輔
シモーン(ミーガン・ペリー):今瀬未知
モートン刑事(ナサニエル・パーカー):松田健一郎
ヴァルデス(ジョセフ・ウィル):山本格
キャシー(ヘレン・レディ):水落幸子
ローマン(タイリース・アレン):武田幸史
モニカ(インドラ・ウィルソン):秋保佐永子
ルパート(クーパー・バーンズ):岩崎了

吉田麻実/今井麻夏

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:春山陽子
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ

パーフェクトマン 完全犯罪
UN HOMME IDEAL/A PERFECT MAN(2015年 フランス映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

マチュー・ヴァサー(ピエール・ニネ):松久博記
アリス・フルサック(アナ・ジラルド):三輪夏紀
スタン(ティボー・ヴァンソン):賀來俊胤
男(マルク・バルベ):綿貫竜之介
パパ(アンドレ・マルコン):橘諒
ママ(ヴァレリア・カヴァッリ):村上めぐみ
マルサン(ロラン・グレヴィル):藤原満
ミレーヌ(カリーナ・ブーテ):小路文子

佐藤充/河本将巳

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:長瀬万記

パーフェクト・ルーム
THE LOFT(2014年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

クリス(ジェームズ・マースデン):阪口周平
ビンセント(カール・アーバン):佐々木啓夫
ルーク(ウェントワース・ミラー):東地宏樹
マーティ(エリック・ストーンストリート):野川雅史
フィリップ(マティアス・スーナールツ):松田修平
サラ(イザベル・ルーカス):矢野亜沙美

大津愛理/森史絵/あべそういち/大井麻利衣/藤田曜子
仲村かおり/各務立基

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:稲垣彩
制作:HALF H・P STUDIO

パーフェクト・ワールド
A PERFECT WORLD(1993年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ブッチ・ヘインズ(ケヴィン・コスナー):津嘉山正種
レッド・ガーネット(クリント・イーストウッド):山田康雄
フィリップ・ペリー(T・J・ロウサー):湯澤真伍
サリー・ガーバー(ローラ・ダーン):一城みゆ希
トム・アドラー(レオ・バーメスター):筈見純
テリー・ピュー(キース・ザラバッカ):荒川太郎
グラディス・ペリー(ジェニファー・グリフィン):野沢由香里

田中正彦/家中宏/小形満/水野龍司/火野カチコ
小室正幸/さとうあい/幹本雄之/峰恵研/中博史
金野恵子/長島雄一/飯野翔太/中澤早紀/橋本ありす
大島一貴

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘/貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:蕨南勝之
翻訳:岸田恵子
録音・調整:兼子芳博/新井保雄
音響制作:相原正之/中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

パープルストーム
紫雨風暴/PURPLE STORM(1999年 香港映画)アートポート

トッド(ダニエル・ウー):横堀悦夫
マー・リー(エミール・チョウ):小山力也
ソン(カム・コクリョン):斎藤志郎
シャーリー(ジョアン・チェン):山像かおり
グン・アイ(ジョシー・ホー):田野恵(現:田野めぐみ)

西凛太朗/石住昭彦/川田紳司/飯島肇/飛鳥井豊
きっかわ佳代/根本博成/沢谷有梨/赤城進

<日本語版制作スタッフ>
演出:多部博之
翻訳:中村佳寿代
制作:コスモプロモーション

パープル・バタフライ
紫胡蝶/PURPLE BUTTERFLY(2003年 中国/フランス映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

伊丹英彦(仲村トオル):仲村トオル(※本人吹替)
シンシア/ディンホエ(チャン・ツィイー):弓場沙織
シエ・ミン(フェン・ヤンチェン):吉見一豊
イーリン(リー・ビンビン):花村さやか
スードゥー(リウ・イエ):石井揮之

大西多摩恵/中村浩太郎/清水明彦/伊丸岡篤/遠藤純一
泉裕子/佐藤晴男/泉久実子/加瀬康之/細野雅世
関口篤/持丸加賀

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:税田春介
制作:ACクリエイト

パーマネント ミッドナイト
PERMANENT MIDNIGHT(1998年 アメリカ映画)ゼイリブ/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジェリー(ベン・スティラー):桐本琢也
キティ(マリア・ベロ):林真里花
サンドラ(エリザベス・ハーレイ):甲斐田裕子
ニッキー(オーウェン・ウィルソン):小野塚貴志

野中秀哲/松久保いほ/渡辺英雄/清和祐子/沢口千恵
高橋沙織/最上嗣生/田中一永

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:阿部達也(株式会社ゼイリブ)
演出:久保宗一郎
翻訳:山崎弘美
調整:吉本晋
制作:東北新社

ハーモニーベイの夜明け
INSTINCT(1999年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

イーサン・パウエル(アンソニー・ホプキンス):青野武
テオ・コールダー(キューバ・グッディング・Jr.):小山力也
リン・パウエル(モーラ・ティアニー):日野由利加
ベン・ヒラード(ドナルド・サザーランド):益富信孝
ジョン・マーレイ博士(ジョージ・ズンザ):後藤哲夫
ダックス看守(ジョン・アシュトン):廣田行生
キーファー署長(ジョン・アイルワード):佐々木梅治
ピーター(トーマス・Q・モリス):小池浩司
ニッコ(ダグ・スピノーザ):伊藤昌一
ブルート(ポール・ベイツ):天田益男

田中正彦/大黒和広/八十川真由野/名越志保/柳沢栄治
水野光太/峯香織

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山口泉(ポニーキャニオン)
演出:松川陸
翻訳:佐藤真紀
録音・調整:菊地一之
制作担当:中西真澄/米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

パール・ハーバー
PEARL HARBOR(2001年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

レイフ(ベン・アフレック):堀内賢雄
ダニー(ジョシュ・ハートネット):平田広明
イヴリン(ケイト・ベッキンセール):田中敦子
ドリー(キューバ・グッディング・Jr.):小山力也
アール(トム・サイズモア):立木文彦
ルーズベルト大統領(ジョン・ヴォイト):平野稔
ドゥーリトル(アレック・ボールドウィン):磯部勉
サーマン(ダン・エイクロイド):菅生隆之
グーズ(マイケル・シャノン):内田直哉
レッド(ユアン・ブレンナー):檀臣幸
ビリー(ウィリアム・リー・スコット):成田剣

大塚明夫/小林清志/大黒和広/小林さやか/魏涼子
朴璐美/石塚理恵/千田光男/石森達幸/藤本譲
星野充昭/廣田行生/根本央紀/遠藤純一/柳沢栄治
土田大/海老沢英人/丸山純路/丁田政二郎/河野智之
小田木美恵/小野賢章/常盤祐貴

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:久保喜昭
録音・調整:重光秀樹
制作協力:床井雅美
録音制作:ケイエスエス
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ハーレーコップ
NIGHT VISION(1998年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

ダク(フレッド・ウィリアムソン):大塚芳忠
クリス(シンシア・ラスロック):佐藤しのぶ
ティーク(ロバート・フォスター):中博史
マイク(フランク・ペシ):廣田行生
ウィリアムズ(ロジャー・ボイス):青山穣

児玉孝子/樫井笙人/河相智哉/丸山純路/川村拓央
山門久美/大野エリ/奥田啓人

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:フェルヴァント
調整:山田明寛
録音:益田伸彦
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

※初回ビデオ発売時のタイトルは『パラフィリア』(発売元:アスク講談社/オンリー・ハーツ)。

バーレスク
BURLESQUE(2010年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

テス(シェール):高島雅羅
アリ(クリスティーナ・アギレラ):魏涼子
マーカス(エリック・デイン):斉藤次郎
ジャック(カム・ジガンデイ):佐藤せつじ
ジョージア(ジュリアン・ハフ):細野雅世
アレクシス(アラン・カミング):多田野曜平
ヴィンス(ピーター・ギャラガー):田中正彦
ニッキ(クリステン・ベル):佐古真弓
ショーン(スタンリー・トゥッチ):岩崎ひろし

秋元羊介/中谷一博/小橋知子/林りんこ/宇宙
衣鳩志野/安藤瞳/丸山ゆう/遠藤大智/落合佑介

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:松崎広幸
制作:東北新社

ハーレム・ナイト
HARLEM NIGHTS(1989年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

クイック(エディ・マーフィ):山寺宏一
シュガー・レイ(リチャード・プライアー):納谷六朗
ベニー(レッド・フォックス):藤本譲
ベラ(デラ・リーズ):巴菁子
カルホーン(マイケル・ラーナー):大宮悌二
カントン(ダニー・アイエロ):増岡弘
ジェンキンス(スタン・ショウ):吉村よう

リッチー(ヴィック・ポリゾス):谷口節
サンシャイン(レラ・ローコン):井上喜久子
トニー(デヴィッド・マルシアノ):小室正幸
トミー(トミー・フォード):金尾哲夫
ドミニク(ジャスミン・ガイ):土井美加
クイック少年(デシ・アーネス・ハインズ二世):亀井芳子
ウィリー(アンクル・レイ):幹本雄之
レオーニ(ジョー・ペコラロ):伊井篤史
ジェローム(ロビン・ハリス):広瀬正志
アニー(バーリンダ・トルバート):藤生聖子
ジミー(チャールズ・マーフィ):秋元羊介
メル(ロベルト・デュラン):星野充昭

ドアマン(1):(広瀬正志)
ハヌケ:(伊井篤史)
客(1):(増岡弘)
ロベルト:(星野充昭)
フロント:(小室正幸)
マネージャー:(谷口節)
カーティス:(秋元羊介)
シガレット・ガール:(藤生聖子)
シューター:(辻親八)
客(2):(幹本雄之)
店主:(秋元羊介)
サンドマン:(伊井篤史)
女:(亀井芳子)
ドアマン(2):(吉村よう)
アンソニー:(小室正幸)
支配人:(広瀬正志)
マックス:(伊井篤史)
カール:(金尾哲夫)
アル:(秋元羊介)
バーテンダー:(幹本雄之)
バンマス:(星野充昭)
警官(1):(伊井篤史)
警官(2):(広瀬正志)
警官(3):(幹本雄之)
リングアナウンサー:(秋元羊介)
レフリー:(伊井篤史)
ラジオアナウンサー:(小室正幸)
カーク・パトリック:(金尾哲夫)
トレーナー:(藤本譲)
ホーガン:(広瀬正志)
シムス:(幹本雄之)
ミック:(星野充昭)
手下:(辻親八)
オーム:(吉村よう)
ガヤ:(皆さんでよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:岩本令
録音:東北新社 MA室
制作担当:小柳剛/古川直正(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

A/R:1990/06/01(金) 10:00- (於:東北新社)
D/B:1990/06/05(火)
VHS発売日:1990/07/06(金) (発売元:CIC・ビクタービデオ)
DVD発売日:2003/12/19(金) (発売元:パラマウントジャパン)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

バーン・アフター・リーディング
BURN AFTER READING(2008年 アメリカ映画)日活/ハピネット

ハリー・ファラー(ジョージ・クルーニー):小山力也
チャド・フェルドハイマー(ブラッド・ピット):森川智之
リンダ・リツキ(フランシス・マクドーマンド):塩田朋子
オズボーン・コックス(ジョン・マルコヴィッチ):樋浦勉
ケイティ・コックス(ティルダ・スウィントン):勝生真沙子
サンディ・ファラー(エリザベス・マーヴェル):タルタエリ
テッド(リチャード・ジェンキンス):小島敏彦
パーマー(デヴィッド・ラッシュ):永田博丈
CIA上官(J・K・シモンズ):佐々木敏

島香裕/向井修/井田国男/荻野晴朗/青木強
東條加那子/片貝薫

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:佐藤香(日活)
演出:安江誠
翻訳:今井朗子
調整:安部雅博(グロービジョン)
制作担当:脇山理(グロービジョン)
録音スタジオ:グロービジョン

ハイウェイマン(2003)
HIGHWAYMEN(2003年 アメリカ映画)アミューズソフトエンタテインメント/日本ヘラルド映画(現:角川映画)

レニー(ジム・カヴィーゼル):平田広明
モリー(ローナ・ミトラ):村井かずさ
マックリン(フランキー・フェイソン):内海賢二
レイ(ゴードン・カリー):遠近孝一
ファーゴ(コルム・フィオール):有本欽隆
アレクサンドラ(アンドレア・ロス):細野雅世

鳥海勝美/松岡大介/船木真人/大野エリ/加藤将之

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:田辺龍平
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

ハイウェイ10に進め(Netflix配信版)
TAKE THE 10(2017年 アメリカ映画)Netflix

クリス(ジョシュ・ペック):保村真
チェスター(トニー・レヴォロリ):茂木たかまさ
ダニー(ケヴィン・コリガン):桂一雅
ジェイ(チェスター・タム):本多新也
サハラ(クレオパトラ・コールマン):今井麻美
グレッグ(ジョーダン・ロック):半田裕典
ブルック(ステラ・メイヴ):東内マリ子
カルロ(カルロス・アラズラキ):水内清光
リコ(グザヴィ・イスラエル):真木駿一
ジョニー(アンディ・サムバーグ):西谷修一
パティ(エミリー・クロダ):八百屋杏
ウィンターズ(エクシー・ブッカー):北島善紀
ゲイル(アシャンティ・ブラウン):藤田奈央
トニー(マイク・ブラデシック):長谷川敦央
カルメン(エミリー・チャン):合田絵利
ハイソなママ(レーン・ゾラ・ウィリアムソン):山口協佳
ドライバー男(フレッド・アーミセン):さかき孝輔
住民男(1):樋山雄作
住民男(2):益山武明
空港係員女:高津はる菜

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:遠藤美紀
制作:ACクリエイト

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

バイオ・アマゾネス
DEMON'S KISS(2001年 アメリカ映画)エムスリイエンタテインメント

テレサ(マデリン・リンドレイ):本田貴子
ポール(ジェフ・マルケレッタ):松本保典
ハマー刑事(ギャレット・クランシー):田中正彦
ルビー(エミー・スミス):湯屋敦子
ミシェル(ビヴァリー・リン):松谷彼哉

桐本琢也/乃村健次/中田雅之/幸田夏穂/遠藤純一

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:小熊容子
制作:ニュージャパンフィルム

バイオ・アマゾネス2 オオカミ姉妹
SISTERHOOD OF SHE WOLF(2003年 アメリカ映画)エムスリイエンタテインメント

ロンダ・イェーガー(ビヴァリー・リン):本田貴子
ファイクス保安官代理(マイケル・カースト):松本保典
ブルックス保安官(ドナ・フィリップソン):幸田夏穂
ローレン・タルボット(スーザン・フェザリー):湯屋敦子
ラック・マーフィー(ジョージ・バック・フラワー):遠藤純一
マンディ・ケスラー(ケイティ・ローマン):塩山由佳

乃村健次/倉持良子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:植田尚子
制作:ニュージャパンフィルム

バイオ・インフェクション
TOXIN(2013年 カナダ映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ジョン・パクストン(ダグラス・チャップマン):渡辺惇
カーラ・フライ(カイラ・ザゴルスキー):志摩淳
トロイ・グレガー(ギレス・パントン):安井崇人
マグヌソン大佐(フィリップ・グレンジャー):杉本大介
テレサ(キャサリン・ゴーシアー):岡本瑠美
A.J.(ライアン・ヘスプ):望月英
クリス・チェン(カーティス・ラム):神村駿助
オスカー・トルーマン(クリストファー・ジョーダン・リー):柏士文
タニア・フォックス(アリーナ・カーレック):石川ちひろ
クライブ・ダロー(デイヴ・コート):遠藤広之
ヘンリー・ロレンス(ケヴィン・スターク):篠原孝太朗
アンダーソン機長(ブライアン・マクブライド):石井良幸

竹中淑勉/郡山貴幸

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

バイオ・クライシス
QUARANTINE(2000年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ボブ(ハリー・ハムリン):石塚運昇
ゲレン(ナスターシャ・キンスキー):田中敦子
マディ(スーザン・ホーガン):竹村叔子
フィクス(ケヴィン・マクナルティ):御友公喜
ワイス(マルコム・スチュワート):長克巳
バース(ラリー・マッサー):辻親八

奥島和美/浅野るり/樫井笙人/鈴木正和/根本泰彦
柳沢真由美/石住昭彦/志村知幸/片桐真衣/斉藤次郎
江川大輔/小暮英麻/平野俊隆/山門久美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:八阪啓介(エイチ・アール・エス・フナイ)
演出:木村絵理子
翻訳:菅直美
調整・編集:オムニバス・ジャパン
制作担当:田中信作(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

バイオ・スピーシーズ
BLACK SWARM(2007年 カナダ映画)ニューセレクト

イーライ(ロバート・イングランド):小島敏彦
デビン(セバスチャン・ロバーツ):三上哲
ジェーン(サラ・アレン):田村真紀
ケルシー(レベッカ・ウィンドハイム):石川綾乃
キャサリン(ジェイン・ハイトメイヤー):葛城七穂
ベヴァリー(シーナ・ラーキン):竹口安芸子

近藤広務/仁古泰/井田国男/松田健一郎

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ネクシード/アクシー

バイオソルジャー
PARAGRAF 78(2007年 ロシア映画)クロックワークス

グッドウィン(ユーリ・クッシェンコ):立木文彦
リサ(アナスタシヤ・スラネフスカヤ):安藤麻吹
スキフ(ウラディミール・ウドヴィチェンコフ):志村知幸
フェスティバル(グリゴーリ・シヤトヴィンダ):多田野曜平
博士(ユスプ・バクシエフ):青山穣

スパム(アナトリー・ベリイ):居谷四郎
リューバ(スタニスワフ・ドゥズィニコフ):櫛田泰道
パイ(アジズ・ベイシェナリエフ):佐藤健輔
司令官(アレクサンドル・チューチン):中村浩太郎
研究員(アレクセイ・マラシュキン):御園行洋
マーサ(マリナ・バクシエワ):勝田晶子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:原口陽平(クロックワークス)
演出:佐藤宏樹
翻訳:後藤理絵
録音・調整:等々力スタジオ
制作担当:小林見菜子(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

バイオ・ディザスター
THE CONTAMINATED MAN(2000年 アメリカ映画)アットエンタテインメント

デヴィッド・R・ホイットマン(ウィリアム・ハート):石井康嗣
ヨセフ・ミュラー(ピーター・ウェラー):坂口候一
カリン・シファー(カーチャ・ウォイウッド):児玉孝子(現:兒玉彩伽)
ホリー・アンダーソン(ナターシャ・マケルホーン):湯屋敦子
ワイルズ(マイケル・ブランドン):中嶋聡彦
ケリー・ホイットマン(デジレー・ノスブッシュ):進藤尚美

杉原美和/斉藤次郎/丸山純路/三宅健太/麻生智久
藤原泰浩

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田知弘
翻訳:佐藤真紀
調整:渋江博之
収録:AMGスタジオ
制作担当:中村嘉男(AMGスタジオ)/大地祐子(アーツプロ)

バイオ・テロ
ANTHRAX(2001年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

クレイグ(キャメロン・ダッド):根本泰彦
ロビン(アリソン・ホサック):山川亜弥
アダム(デヴィッド・キース):稲葉実

藤生聖子/柴田秀勝/小島敏彦/北村弘一/桜井敏治
秋葉好美/木内レイコ/上田陽司

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:田尾友美
調整:佐藤弘幸
制作:東北新社

バイオハザード
RESIDENT EVIL(2001年 ドイツ/イギリス/アメリカ映画)アミューズピクチャーズ/ショウゲート/ソニー・ピクチャーズ

アリス(ミラ・ジョヴォヴィッチ):本田貴子
レイン(ミシェル・ロドリゲス):朴璐美
マット(エリック・メビウス):宮本充
スペンス(ジェームズ・ピュアフォイ):江原正士
カプラン(マーティン・クルーズ):咲野俊介
ワン隊長(コリン・サーモン):大友龍三郎
J.D.(パスクエール・アリアルディ):大川透
リサ(ヘイケ・マカッシュ):山川亜弥

有本欽隆/かないみか/田島康成/高山佳音里/よのひかり
鶴博幸/佐藤晴男/斎藤恵理/新垣樽助/江川大輔
佐伯洋史

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁(アミューズピクチャーズ)
演出:佐藤敏夫
翻訳:藤澤睦実
録音・調整:新井保雄
制作担当:米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

バイオハザードII アポカリプス
RESIDENT EVIL: APOCALYPSE(2004年 アメリカ/カナダ/イギリス映画)ソニー・ピクチャーズ

アリス(ミラ・ジョヴォヴィッチ):本田貴子
ジル・バレンタイン(シエンナ・ギロリー):湯屋敦子
カルロス・オリヴェラ(オデッド・フェール):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ケイン少佐(トーマス・クレッチマン):田中秀幸
アンジー・アシュフォード(ソフィー・ヴァヴァスール):三村ゆうな
アシュフォード博士(ジャレッド・ハリス):石住昭彦
ペイトン・ウェルズ(ラズ・アドティ):乃村健次
L.J.(マイク・エップス):江川央生
テリ・モラレス(サンドリーヌ・ホルト):金沢映子
ニコライ・ジノヴィエフ(ザック・ウォード):横堀悦夫
サミュエル・アイザックス(イアン・グレン):水内清光

木村雅史/咲野俊介/島宗りつこ/村治学/有村智子
MAI/新垣樽助/うすいたかやす/小林裕幸(カプコン)

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:藤澤睦実
調整:亀田亮治
制作:ACクリエイト

バイオハザードIV アフターライフ
RESIDENT EVIL: AFTERLIFE(2010年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アリス(ミラ・ジョヴォヴィッチ):本田貴子
クレア・レッドフィールド(アリ・ラーター):岡寛恵
クリス・レッドフィールド(ウェントワース・ミラー):東地宏樹
アルバート・ウェスカー(ショーン・ロバーツ):立木文彦
ジル・バレンタイン(シエンナ・ギロリー):湯屋敦子
Kマート(スペンサー・ロック):小笠原亜里沙
ルーサー・ウェスト(ボリス・コジョー):楠大典
ベネット(キム・コーツ):梅津秀行
エンジェル・オーティス(セルヒオ・ペリス=メンチェータ):奈良徹
クリスタル(ケイシー・バーンフィールド):小林沙苗

坂本くんぺい/高岡瓶々/高口公介/岡林史泰/吉田浩二
那波一寿/岡哲也/寺崎貴司

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:徐賀世子
翻訳監修:小林裕幸(カプコン)
調整:山本洋平/金秀賢
録音スタジオ:ACスタジオ
プロデュース:吉岡美惠子(ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)
制作担当:菊地謙(ACクリエイト)
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

バイオハザードV リトリビューション
RESIDENT EVIL: RETRIBUTION(2012年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アリス(ミラ・ジョヴォヴィッチ):本田貴子
ウェスカー(ショーン・ロバーツ):立木文彦
ジル・バレンタイン(シエンナ・ギロリー):湯屋敦子
エイダ・ウォン(リー・ビンビン):岡本麻弥
レオン・S・ケネディ(ヨハン・アーブ):宮内敦士
ルーサー・ウェスト(ボリス・コジョー):楠大典
レッド・クイーン(ミーガン・シャルパンティエ):かないみか
バリー(ケヴィン・デュランド):金光宣明
セルゲイ(ロビン・カシャノフ):金野潤
トッド/カルロス・オリヴェラ(オデッド・フェール):てらそままさき
ワン隊長(コリン・サーモン):大友龍三郎
アイザックス博士(イアン・グレン):水内清光
レイン・オカンポ(ミシェル・ロドリゲス):朴璐美
ベッキー(アリアーナ・エンジニア):羽飼まり
第一感染者(中島美嘉):(※セリフ無し)

鍋井まき子/滝知史/田村真/鈴木佑治/佐藤芳洋

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:藤澤睦実
翻訳監修:今田利枝
調整:菊池悟史
録音:長谷川巧/北浦祥子
日本語版コーディネーター:菊地謙/カーフット善(ACクリエイト)
Mixed at Shepperton Studios(UK)
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

バイオハザード:ザ・ファイナル
RESIDENT EVIL: THE FINAL CHAPTER(2016年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アリス(ミラ・ジョヴォヴィッチ):本田貴子
レッドクイーン(エヴァ・アンダーソン):かないみか
アイザックス(イアン・グレン):水内清光
ウェスカー(ショーン・ロバーツ):立木文彦
コバルト(ローラ):ローラ(※本人吹替)
ドク(オーエン・マッケン):浪川大輔
クレア(アリ・ラーター):岡寛恵
レイザー(フレイザー・ジェームズ):西凜太朗
アビゲイル(ルビー・ローズ):野一祐子
クリスチャン(ウィリアム・レヴィ):伊藤健太郎
マーカス(マーカス・シンプソン):下妻由幸
チュウ司令官(イ・ジュンギ):石田彰

飯沼南実/渡辺優里奈/高杉義充/里卓哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:藤澤睦実
翻訳監修:小林裕幸/今田利枝
録音・調整:菊池悟史/北浦祥子
日本語版コーディネーター:雲田美枝/上原正樹(ACクリエイト)
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio Calfornia (USA)
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

バイオレンス・コップ/復讐計画
絶橋智多星/THE BIG SCORE(1990年 香港映画)東宝東和/ポニーキャニオン

チン刑事(ダニー・リー):大塚芳忠
ソフト(ウォン・ツィン):堀内賢雄
ペニー(ジョイ・ウォン):勝生真沙子
パンサー・ウォン(ジェームズ・リー):金尾哲夫
リン(シェレン・タン):岡村明美
マ・クン(アンソニー・ウォン):大滝進矢

小室正幸/深見梨加/仲野裕/相沢正輝/天田益男
小野健一/広瀬正志/山賀教弘/幹本雄之/叶木翔子
朝倉佐知/水原リン/棚田恵美子/喜田あゆ美/私市淳
松本大

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:山田富二男(テクノサウンド)
担当:吉富孝明/仲田美歩(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

バイオレンスロード
THE HIGHWAYMAN(1999年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

ブレックファスト(ジェイソン・プリーストリー):平田広明
ドレイク(スティーヴン・マクハティ):佐々木勝彦
ジギー(ローラ・ハリス):松谷彼哉
ビショップ(ルイス・ゴセット・Jr.):斎藤志郎

大水忠相/城山堅/北川勝博/佐藤しのぶ/中田和宏
加藤沙織/海老原英人/中川和恵/川村拓央

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:瀬谷玲子
調整:VOX
制作協力:コスモプロモーション
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

 


inserted by FC2 system