■ビデオ・DVD版
■な行
ステファニーアルバ（マチルダ・メイ）：小柳ルミ子
チョーロ（ヴィンセント・ドノフリオ）：大澄賢也
ジーコ（イーサイ・モラレス）：池田秀一
判事（フェルナンド・レイ）：宮川洋一
沢田敏子／千田光男／郷里大輔／沢りつお／火野カチコ
西尾徳／山野史人／麻生侑里／筈見純／藤本譲
小林優子／目黒光祐／幹本雄之／中田和宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：永松真理
調整：兼子芳博
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：ギャガ）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
マック・ラドナー（セス・ローゲン）：遠藤純一
テディ・サンダース（ザック・エフロン）：森田成一
ケリー・ラドナー（ローズ・バーン）：岡寛恵
シェルビー（クロエ・グレース・モレッツ）：沢城みゆき
ジミー（アイク・バリンホルツ）：斉藤次郎
ポーラ（カーラ・ギャロ）：魏涼子
ピート・レガゾリー（デイヴ・フランコ）：佐藤拓也
スクーニー（クリストファー・ミンツ＝プラッセ）：勝杏里
品田美穂／藤田奈央／魚建／入江純／遠藤航
小林沙苗／柳田淳一／東内マリ子／藤野泰子／斎藤寛仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：大森久美子
制作：ニュージャパンフィルム
ホーキンス（チャーリー・シーン）：志垣太郎
カラン（マイケル・ビーン）：池田秀一
クレア（ジョアンヌ・ウォーリー＝キルマー）：高島雅羅
レアリー（リック・ロソヴィッチ）：納谷六朗
レクサー（シリル・オライリー）：牛山茂
ゴッド（ビル・パクストン）：谷口節
グレアム（デニス・ヘイスバート）：大塚明夫
ラモス（ポール・サンチェス）：沢木郁也
ベン・シャヒード（ニコラス・カディ）：吉水慶
ダン大佐（ロナルド・G・ジョセフ）：池田勝
ジョリナ（S・エパサ・マーカーソン）：一城みゆ希
スティンソン（アイラ・ホイーラー）：小林清志
ウェスト（ウィリアム・コート）：宮田光
稲葉実／加藤正之／北村弘一／津田英三／辻親八
小室正幸／秋元羊介／西村知道／嶋俊介／滝沢ロコ
種田文子／達依久子／中博史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：岩佐幸子
調整：荒井孝
効果：リレーション
プロデュース：吉岡美惠子／小柳剛
日本語版制作：(株)東北新社（シネメディア）
※DVD（発売元：20世紀フォックス）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意ください。
ローク（ローク・デンヴァー）：山野井仁
デイブ（デイブ）：中谷一博
マイキー（マイキー）：潮卓也
エイジェイ（エイジェイ）：菅原雅芳
シニア・チーフ(ミラー)（ヴァン・D）：多田野曜平
アブ・シャバル（ジェイソン・コットル）：谷昌樹
クリスト（アレックス・ヴィードフ）：山内健嗣
リサ・モラレス（ロズリン・サンチェス）：花園潤
ウォルター・ロス（ネストール・セラノ）：山本格
竹内栄治／高橋英則／川原慶久／志賀麻登佳／森谷里美
ふしだ里穂／西村太佑
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：平田百合子
監修：服部秀人
制作：東北新社
ヴィヴィアン（キャスリーン・ロバートソン）：花村さやか
軍曹（ロバート・ネッパー）：若本規夫
ギドリー（ウィリアム・フィクトナー）：横島亘
スタナー（キャム・ギガンデット）：前田一世
トレンチ（フレディ・ロドリゲス）：木島隆一
ミュール（アルヴィン・“イグジビット”・ジョイナー）：山田浩貴
米田基裕／下川涼／臼木健士朗／野沢聡／本多新也
玉木雅士／西村太佑／田原正治／塩谷綾子／小柳良寛
中田沙奈枝／入江純／後藤光祐／長谷川敦央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：坂内朝子
制作：ACクリエイト
マット・バーンズ（サリバン・ステイプルトン）：小原雅人
スタントン・ベイカー（チャーリー・ビューリー）：酒巻光宏
カート・ダッフィー（ディアミッド・マルタ）：伊原正明
ベン・モラン（ジョシュア・ヘンリー）：宮本誉之
ジャクソン・ポーター(JP)（ディミトリー・レオニダス）：駒田航
ララ・シミッチ（シルヴィア・フークス）：吉田麻実
ジェイコブ・レヴィン少将（J・K・シモンズ）：立川三貴
ドラゴリュブ・ペトロヴィッチ（クレーメンス・シック）：俊藤光利
ジム・レイニー（ユエン・ブレムナー）：佐々木睦
ボリス（アラン・ブラゼヴィッチ）：ボルケーノ太田
ミルジェンコ（カリム・シェリフ）：佐治和也
ミリッチ将軍（ピーター・デイヴァー）：佐々木義人
指揮官（スヴェン・ワースナー）：東條達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：里見文乃
調整：手塚孝太郎
制作：HALF H･P STUDIO
ジェシー（エル・ファニング）：潘めぐみ
サラ（アビー・リー）：森なな子
ジジ（ベラ・ヒースコート）：藤田奈央
ルビー（ジェナ・マローン）：永木貴依子
ディーン（カール・グルスマン）：バトリ勝悟
ロバータ・ホフマン（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡本麻弥
ハンク（キアヌ・リーブス）：楠大典
ジャック（デズモンド・ハリントン）：さかき孝輔
北田理道／東内マリ子／逢沢ゆりか／斎藤寛仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：鈴木織絵
制作：ブロードメディア・スタジオ
マギー（ダコタ・ジョンソン）：沢城みゆき
グレース（トレイシー・エリス・ロス）：塩田朋子
デヴィッド（ケルヴィン・ハリソン・Jr.）：小野大輔
ジャック（アイス・キューブ）：間宮康弘
マックス（ビル・プルマン）：井上和彦
ケイティ（ゾーイ・チャオ）：森夏姫
ちふゆ／野川雅史／関口雄吾／弘松芹香／木村香央里
藤田昌代／大平あひる／山橋正臣／いとうさとる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
スコット・ローパー（エディ・マーフィ）：山寺宏一
ケヴィン・マッコール（マイケル・ラパポート）：藤原啓治
マイケル・コーダ（マイケル・ウィンコット）：大友龍三郎
ロニー・テイト（カーメン・イジョゴ）：佐々木優子
エイコ・キムラ（キム・ミヨリ）：火野カチコ
サム（アート・エヴァンス）：阪脩
ティール（ポール・ベン＝ビクター）：宝亀克寿
アール（ドナル・ローグ）：田中正彦
ソリス署長（デニス・アーント）：中田和宏
佐藤しのぶ／幹本雄之／糸博／林佳代子／相沢恵子
瀬畑奈津子／城山堅／松本大／津田英三／稲葉実
吉田小南美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：植田尚子
録音・調整：金谷和美
技術協力：ビーライン
録音制作：ACクリエイト
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジョン・ジェームズ（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
ルイーサ・ジェームズ（イバナ・バケロ）：嶋村侑
サム・ジェームズ（ガトリン・グリフィス）：田村睦心
カサンドラ・パーカー（サマンサ・マシス）：岡寛恵
ロジャー・ウェイン（ジェームズ・ギャモン）：藤本譲
エヴァン・ホワイト（ノア・テイラー）：居谷四郎
エド・ロウリー巡査（エリク・パラディーノ）：板取政明
池田ヒトシ／宮沢きよこ／野浜たまこ／佳月大人／里郁美
藏合紗恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：高橋結花
調整：小出善司
制作：キュー・テック／くりぷろ
リョウ・ツーチャン（リン・ジャーホン）：阪口大助
ワン・タウナン（シー・チンルン）：田野恵（現：田野めぐみ）
アケン（リン・チェンシン）：中村雄一
ヒョン（リェン・ピートン）：山野史人
アイー（ウェン・イン）：野沢由香里
おばあちゃん（ア・ピポー）：棚田恵美子
ミンツー（ワン・フォイフェン）：沢海陽子
ヘン（チェン・イファン）：真殿光昭
チュエン（ファン・メイウェン）：大坂史子
ツーチャンの父（ロー・ピン）：宝亀克寿
ツーチャンの母（リ・チンメイ）：望木祐子
誘拐犯（チェン・ムーイー）：中田和宏
シュウ・ウェイリー（リャン・ティンユァン）：岡野浩介
高瀬右光／小野健一／石井隆夫／堀川仁／青山穣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：竹書房）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意ください。
チャーリー（ジョナサン・クイント）：檀臣幸
デリック（アル・サピエンザ）：田中正彦
リンダ（メリンダ・ソンガー）：日野由利加
ワーナー（ブライアン・デネヒー）：小島敏彦
トム（ダニエル・ボールドウィン）：手塚秀彰
広瀬正志／伊藤和晃／大坂史子／鈴木正和／柳沢栄治
中田雅之／三輪夕里子／浅井晴美／中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：竹松圭子
調整：VOX
制作協力：コスモプロモーション
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
アレックス・マイケルズ（スコット・バクラ）：谷口節
トニ・フィオレリ（ジョアンナ・ゴーイング）：篠原恵美
ウィル・スタイルズ（ジャッジ・ラインホルド）：江原正士
レオン・チェン（ケイリー＝ヒロユキ・タガワ）：仲野裕
スティーブ・デイ（クリス・クリストファーソン）：小林清志
デヴィッドソン（ブライアン・デネヒー）：藤本譲
サンドラ（CCH・パウンダー）：さとうあい
中田和宏／室園丈裕／佐藤しのぶ／日野由利加／古田信幸
柳沢栄治／川島得愛／石波義人／乃村健次／伊井篤史
寺内よりえ／長嶝高士／宇垣秀成／中村千絵／海老原英人
小林希唯／佐藤美智子／浜野ゆうき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：久保喜昭
録音・調整：新井保雄
音響制作：中西真澄／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
※テレビ放映時のタイトルは「トム・クランシー ネットフォース」。NHK放送時と吹替キャストは異なります。
※ビデオは127分の再編集版。DVDは161分のオリジナル全長版が収録されています。
バスチアン（バレット・オリバー）：浪川大輔
アトレーユ（ノア・ハザウェイ）：戸田恵子
幼ごころの君／女王（タミー・ストロナッハ）：荘真由美
ファルコン（声：アラン・オッペンハイマー）：石田太郎
グモルク（声：アラン・オッペンハイマー）：石田太郎（※兼役）
ロックバイター（声：アラン・オッペンハイマー）：飯塚昭三
カール・コンラート・コリアンダー（トーマス・ヒル）：阪脩
コビト(ティニー・ウィニー)（ディープ・ロイ）：小島敏彦
チビ鬼(ナイト・ホブ)（ティロ・ブリュックナー）：田の中勇
カイロン（モーゼス・ガン）：吉水慶
エンギーウィック（シドニー・ブロムリー）：上田敏也
ウルグル（パトリシア・ヘイズ）：鈴木れい子
父親（ジェラルド・マクレイニー）：小島敏彦
モーラ：片岡富枝
お告げ所の声：駒塚由衣
いじめっ子たち：劇団こまどり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：和島陽子
調整：遠西勝三
制作：ニュージャパンフィルム
※ブルーレイディスクにはテレビ放映版も併録（こちらは浪川大輔、佐々木優子、玉川砂記子…ほか声の出演です。）
バスティアン（ジョナサン・ブランディス）：浪川大輔
アトレーユ（ケニー・モリソン）：高山みなみ
ファルコン（声：ドナルド・アーサー）：石田太郎
ロックバイター（コリン・ギルダー）：飯塚昭三
ニンブリー（マーティン・アンバック）：富山敬
サイーデ（クラリッサ・バート）：弥永和子
幼ごころの君（アレクサンドラ・ジョーンズ）：伊藤美紀
コレアンダーさん（トーマス・ヒル）：阪脩
篠原恵美／川田妙子／森川智之／梁田清之／江原正士
荒川太郎／谷口節／星野充昭／井上喜久子／松岡洋子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：プロセンスタジオ
録音・調整：金谷和美／山下裕康
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
バスティアン（ジェイソン・ジェームズ・リクター）：草尾毅
ニコール（メロディ・ケイ）：久川綾
コレアンダーさん（フレディ・ジョーンズ）：飯塚昭三
幼ごころの君（ジュリー・コックス）：三石琴乃
スリップ（ジャック・ブラック）：梁田清之
バーニー（ケヴィン・マクナルティ）：屋良有作
ジェーン（トレイシー・エリス）：鈴木みえ（現：一龍斎貞友）
エンギウック（トニー・ロビンソン）：富山敬
ウルグル（モイヤ・ブラディ）：佐々木優子
ファルコン（声：ゴードン・ロビンソン）：田中秀幸
バーキー（ケイファン・ショー）：塩屋翼
ジュニア（デイヴ・フォーマン）：TARAKO
ロックバイター（フレデリック・ウォーダー）：西村知道
ロックバイター夫人（ウィリアム・トッド・ジョーンズ）：深見梨加
ドッグ（ライアン・ボールマン）：渋谷茂
富沢美智恵／荒木香恵／沢海陽子／佐藤しのぶ／仲野裕
福田信昭／桜井敏治／大黒和広
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：久保喜昭
調整：金谷和美（ビーライン）
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
バスチアン（マーク・レンドール）：津村まこと
コレアンダー（ジョン・ダンヒル）：青野武
アトレーユ（タイラー・ハインズ）：浪川大輔
幼ごころの君（オードリー・ガードナー）：高橋理恵子
サイーデ（ヴィクトリア・サンチェス）：本田貴子
フライガール（ステファニー・バクストン）：川上とも子
イタチ（サイモン・ピーコック）：水島裕
リップ・ラウディ（グレッグ・クレイマー）：松本大
グモルク（エドワード・ヤンキー）：中田和宏
マイケル（ノエル・バートン）：石波義人
ローラ（ジェーン・ホイーラー）：岡本章子（現：翔香）
ルーカス（ステファノ・ファウスティーニ）：田野恵（現：田野めぐみ）
マーリー（ヴァレリー・チニアラ）：中村千絵
オブセキ（グリフィス・ブリューワー）：北村弘一
カイロン（タイロン・ベンスキン）：辻親八
コナー（ジョニー・グリフィン）：岡野浩介
タルタス（ロバート・クロックス）：中國卓郎
笠井律子／唐沢潤／青山桐子／増田裕子／田村聖子
村上あかね
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史（日活）
演出：羽田野千賀子
翻訳：原口真由美
録音・調整：白井康之
録音スタジオ：プロセンスタジオ
日本語版制作：プロセンスタジオ
バスチアン（マーク・レンドール）：津村まこと
コレアンダー（ジョン・ダンヒル）：青野武
アトレーユ（タイラー・ハインズ）：浪川大輔
幼ごころの君／月の子（オードリー・ガードナー）：高橋理恵子
サイーデ（ヴィクトリア・サンチェス）：本田貴子
フライガール（ステファニー・バクストン）：川上とも子
イタチ（サイモン・ピーコック）：水島裕
エイプリル（エマ・キャンベル）：唐沢潤
グモルク（エドワード・ヤンキー）：中田和宏
リップ・ラウディ（グレッグ・クレイマー）：松本大
勇士ヒンレック（マーセル・ジョニン）：佐藤晴男
ファロン（ブリタニー・ドライスデイル）：笠井律子
コナー（ジョニー・グリフィン）：岡野浩介
カイロン（タイロン・ベンスキン）：辻親八
マカナウ族（テリー・シンプソン）：小伏伸之（現：こぶしのぶゆき）
ヨニ（サリー・テイラー＝イシャーウッド）：青山桐子
オラーノ（エマ・テイラー＝イシャーウッド）：増田裕子
石波義人／岡本章子／田野恵／中村千絵／北村弘一
中國卓郎／田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史（日活）
演出：羽田野千賀子
翻訳：原口真由美
録音・調整：白井康之
録音スタジオ：プロセンスタジオ
日本語版制作：プロセンスタジオ
バスチアン（マーク・レンドール）：津村まこと
コレアンダー（ジョン・ダンヒル）：青野武
アトレーユ（タイラー・ハインズ）：浪川大輔
月の子（オードリー・ガードナー）：高橋理恵子
サイーデ（ヴィクトリア・サンチェス）：本田貴子
フライガール（ステファニー・バクストン）：川上とも子
イタチ（サイモン・ピーコック）：水島裕
リップ・ラウディ（グレッグ・クレイマー）：松本大
グモルク（エドワード・ヤンキー）：中田和宏
エイプリル（エマ・キャンベル）：唐沢潤
ジェマ（アレクシナ・コーウォン）：塩山由佳
ファロン（ブリタニー・ドライスデイル）：笠井律子
コナー（ジョニー・グリフィン）：岡野浩介
ルーカス（ステファノ・ファウスティーニ）：田野恵（現：田野めぐみ）
マーリー（ヴァレリー・チニアラ）：中村千絵
マイケル（ノエル・バートン）：石波義人
フィネガン（リサ・ブロンウィン・ムーア）：岡本章子（現：翔香）
佐藤晴男／小伏伸之／中國卓郎／青山桐子／増田裕子
田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史（日活）
演出：羽田野千賀子
翻訳：原口真由美
録音・調整：白井康之
録音スタジオ：プロセンスタジオ
日本語版制作：プロセンスタジオ
ジョン・トライトン（ジョン・シナ）：楠大典
ローム（ロバート・パトリック）：小川真司
ケイト（ケリー・カールソン）：根谷美智子
アンジェラ（アビゲイル・ビアンカ）：深見梨加
ヴァン・ブレン（ジェローム・イーラーズ）：牛山茂
モーガン（アンソニー・レイ・パーカー）：後藤哲夫
斉藤次郎／風間秀郎／石住昭彦／斎藤志郎／魚建
赤城進／木村雅史／武藤正史／加納千秋／東城光志
櫛田泰道／北西純子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：平田勝茂
制作：ビデオテック
ジョー（テッド・デビアス）：川田紳司
ロビン（ララ・コックス）：弓場沙織
チャーチ（マイケル・ルーカー）：麦人
ダレン（ロバート・コールビー）：世古陽丸
デーモ（テムエラ・モリソン）：石田圭祐
ショール（サハジャク・ブーンサナキット）：丸山壮史
浦山迅／石川綾乃／東城光志／木下浩之／彩乃木崇之
遠藤純一／藤井啓輔／永木貴依子／岡哲也／丸山雪野
佳月大人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：徐賀世子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
ジェイク・カーター（マイク“ザ・ミズ”ミザニン）：坂詰貴之
ジョナス・ポープ（ニール・マクドノー）：横島亘
ハーキン（ジャレッド・キーソ）：小松史法
アマンダ（カミール・サリヴァン）：小林さやか
リリー（アシュリー・ベル）：竹田まどか
ダレン（ジェフ・C・バラッド）：吉田健司
エッカート（マイケル・エクランド）：多田野曜平
シムズ（メイソン・ノーマン）：木村雅史
ウェルズ捜査官（スティーヴ・ベイシック）：檀臣幸
隈本吉成／加藤拓二／江藤博樹／鶏冠井美智子／林和良
森源次郎／平野夏那子／後藤光祐／杉村憲司／蜂須賀智隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：徐賀世子
調整：山下裕康
制作：ビデオテック
ジェイク・カーター（マイク・“ザ・ミズ”・ミザニン）：坂詰貴之
オリビア・タニス（メリッサ・ロクスバーグ）：ちふゆ
サイモン・ボーゲル（ジョシュ・ブラッカー）：谷昌樹
イーサン・スミス（マシュー・マッコール）：東地宏樹
ポール・レッドマン（ポール・マクギリオン）：楠見尚己
レイチェル・ドーズ（サマー・レイ）：平野夏那子
小田桐一／中川慶一／林和良／小田柿悠太／冨田泰代
宮本克哉／藤巻大悟
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：税田春介
制作：ACクリエイト
ジェイク（マイク・“ザ・ミズ”・ミザニン）：坂詰貴之
アロンゾ（ボー・ダラス）：西健亮
ゾーイ（アンナ・ヴァン・フート）：三木美
コール（ネイサン・ミッチェル）：藤翔平
ヴィンセント（サンディ・ロブソン）：宮崎敦吉
ディーコン（カーティス・アクセル）：藤井隼
キャッシュ（ヒース・スレーター）：さかき孝輔
ザンダー（トニー・スキナー）：皆川壱毅
アナ（マリース・ウエレ・ミザニン）：水瀬郁
マーフィ（ナオミ）：喜代原まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：税田春介
調整：村越直
制作：グロービジョン
ジェイク（マイク・“ザ・ミズ”・ミザニン）：坂詰貴之
ルーク（ショーン・マイケルズ）：楠大典
マディ（ベッキー・リンチ）：きそひろこ
サラ（ルイーザ・コノリー・バーナム）：山田唯菜
岩城泰司／木村香央里／佐々木祐介／田島章寛／橘潤二
ボルケーノ太田
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：香村満理子
調整：吉岡拓真／郡司哲也
制作：グロービジョン
トニー・エクハート（クリストファー・ランバート）：谷口節
マディ・ホープ（ケリー・フォックス）：相沢恵子
アマー・カミール（ヴィンセント・リーガン）：土師孝也
バウム（ドナルド・サンプター）：円谷文彦
ベンザイオン司令官（マーティン・シーゲル）：大山高男
藤井佳代子／坂東尚樹／藤本隆行／志村知幸／石波義人
岩田安生／高瀬右光／稲葉実／大川透／水間真紀
相楽恵美／斉藤瑞樹／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：藤澤睦実
調整：田中和成
制作：東北新社
ジェームズ・ボンド（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
ドミノ（キム・ベイシンガー）：平澤由美
ラルゴ（クラウス・マリア・ブランダウアー）：佐々木勝彦
ブロフェルド（マックス・フォン・シドー）：永田博丈
ファティマ（バーバラ・カレラ）：坪井木の実
フィリックス・ライター（バーニー・ケイシー）：西凛太朗
M（エドワード・フォックス）：田原アルノ
Q（アレック・マッコーエン）：井上文彦
マネーペニー（パメラ・セイラム）：浅井晴美
フォーセット（ローワン・アトキンソン）：岩崎ひろし
松永英晃／坂元貞美／斉藤次郎／安奈ゆかり／沢口千恵
瀬尾恵子／霜山多加志／北西純子／上城龍也／平勝伊
近藤広務／風間秀郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：石原千麻
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
A/R：平成18年(2006年)6月1日(木)(10:00-)、6月7日(水)(11:00-)（抜き録り分） （於：グロービジョン）
D/B：平成18年(2006年)6月13日(火)(10:00-)、6月15日(木)(10:00-)
※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
テレビ放映当時の日本語吹替音声（若山弦蔵、田島令子、内海賢二、中村正…ほか声の出演）も併せて収録されています。
※ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初放映日：2010/08/19(木) WOWOW (16:35-18:50)
キング・デイビッド（DMX）：山路和弘
ポール（デヴィッド・アークエット）：宮本充
マイク（マイケル・イーリー）：小森創介
ムーン（クリフトン・パウエル）：岩崎ひろし
ジャネット（ジェニファー・スカイ）：山田美穂（現：山田みほ）
ワニータ（リーガン・ゴメス＝プレストン）：内川藍維
ジャスパー（ルーネル・キャンベル）：寺内よりえ
エドナA(現在)（キーシャ・シャープ）：木下紗華
エドナB(回想)（キーシャ・シャープ）：百々麻子
ロッキー（トム・“タイニー”・リスター・Jr.）：廣田行生
ワトキンス（アート・エヴァンス）：秋元羊介
ナンシー（アイシャ・タイラー）：深水由美
ブルー（アントワン・タナー）：武藤正史
レッド（ビッグ・ダディ・ウェイン）：駒谷昌男
ワニータの母（ミシェル・シャイ）：鈴木紀子（現：すずき紀子）
看護師：魚建
ラリー：赤城進
ウェイトレス：加納千秋
店員：風間秀郎
男(1)：（秋元羊介）
隣人の女：（鈴木紀子）
手下(1)：（赤城進）
アルヴィン：（風間秀郎）
アナウンス：（加納千秋）
女(1)：（百々麻子）
女(2)：（内川藍維）
ポールの母：（鈴木紀子）
ウォーターズ：（秋元羊介）
警備員：（魚建）
スタッフ(1)：（風間秀郎）
監督：（秋元羊介）
スタッフ(2)：（鈴木紀子）
AD：（赤城進）
テレビの男：（武藤正史）
手下(2)：（魚建）
手下(3)：（魚建）
男性客(1)：（駒谷昌男）
女性客(2)：（深水由美）
運転手：（秋元羊介）
双子(1)：（木下紗華）
双子(2)：（深水由美）
手下(4)：（武藤正史）
子供のマイク：（加納千秋）
その他：（皆さんでよろしくお願いします）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：桜井裕子
録音・調整：菊地一之（プロセンスタジオ）
制作担当：竹内朋子（ビデオテック）
日本語版制作：ビデオテック
A/R：2004年 9月 3日(日) 10:00- （於：プロセンスタジオ MA2）
D/B：2005年 9月10日(日) 10:00- （於：プロセンスタジオ MA1）
DVD発売日：2005年 5月20日(金) （発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジェイク（ショーン・ファリス）：滝下毅
バハ（アンバー・ハード）：豊嶋真千子
ライアン（キャム・ギガンデット）：小川輝晃
マックス（エヴァン・ピーターズ）：田中一成
ジャン（ジャイモン・フンスー）：江川央生
マーゴット（レスリー・ホープ）：小幡あけみ
チャーリー（ワイアット・ヘンリー・スミス）：坂元奈月
エリック（ティルキー・ジョーンズ）：一ノ渡宏昭
アーロン（ニール・ブラウン・Jr.）：芦澤孝臣
ベン（スティーヴン・クロウリー）：青木強
ジェニー（ローレン・リーチ）：山田あやの
岡哲也／板取政明／水野貴雄／増田智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：河村里栄／エイ・アイ・ジー
調整：小菅学／石井ひとみ
制作：青二プロダクション
フランク（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：佐久田修（現：佐久田脩）
アンディ（クリステン・ホールデン＝リード）：成田剣
ナターシャ（サラ・マンニネン）：宇乃音亜季
山内奈緒／堀江一眞／近藤広務
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内藤恭子
翻訳：有尾さゆり
調整：小出善司（スタジオザウルス）
日本語版制作：ネクシード株式会社／東映ラボ・テック株式会社
ジェームズ・マシュー・バリ（ジョニー・デップ）：平田広明
ジル・ヴィアール・ウェリン・デイヴィス（ケイト・ウィンスレット）：岡寛恵
デュ・モーリエ夫人（ジュリー・クリスティー）：寺田路恵
メアリー・アンセル・バリ（ラダ・ミッチェル）：藤貴子
チャールズ・フローマン（ダスティン・ホフマン）：有川博
ピーター（フレディ・ハイモア）：池田恭祐
ジョージ（ニック・ラウド）：内山昂輝
ジャック（ジョー・プロスペロ）：村上想太
マイケル（ルーク・スピル）：本城雄太郎
アーサー・コナン・ドイル卿（イアン・ハート）：田中正彦
ピーター・パン（ケリー・マクドナルド）：宮地真緒
斎藤志郎／立木文彦／さとうあい／岩崎ひろし／恒松あゆみ
倖月美和／秋元羊介／藤本譲／加瀬康之／荘司美代子
西川幾雄／河本邦弘／宗矢樹頼／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田征仁（東芝エンタテインメント）
演出：小山悟
翻訳：原口真由美
録音・調整：新井保雄
制作担当：別府憲治／宮地奈緒（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ピーターパン（チャーリー・ロウ）：手塚祐介
ジミー・フック（リス・エヴァンス）：押切英希
エリザベス・ボニー船長（アンナ・フリエル）：瑚海みどり
スターキー（キャス・アンヴァー）：廣田行生
スミー（ボブ・ホスキンス）：かぬか光明
ティンカーベル（声：キーラ・ナイトレイ）：篠原千佳
安奈ゆかり／黒澤剛史／高梨謙吾／真田五郎／北浦貴之
朝比奈拓見／山口りゅう／椎橋和義／竹本正和／水村拓未
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：門脇正美
翻訳：佐藤朝子
調整：小出善司
録音：荒川恵美子／青木臨
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
※本作品は『PART1 ピーター・パンと魔法の石』と『PART2 ピーター・パンとフックの海賊船』の二部構成のTVムービーです。
ネバダ・スミス（スティーヴ・マックィーン）：矢崎文也
ジョナス・コード（ブライアン・キース）：村田則男
トム・フィッチ（カール・マルデン）：宝亀克寿
ザッカルディ神父（ラフ・ヴァローネ）：押切英希
ビル・ボウドリー（アーサー・ケネディ）：天田益男
ビッグ・フット（パット・ヒングル）：後藤哲夫
ピラー（スザンヌ・プレシェット）：黒川なつみ
ニーサ（ジャネット・マーゴリン）：山田里奈
所長（ハワード・ダ・シルヴァ）：廣田行生
ジェーシー・コー（マーティン・ランドー）：花田光
ベン（ジョン・ドーセット）：小川隆市
エルビラ（ジョセフィン・ハッチンソン）：松下亜紀
アンジー（ジョアンナ・ムーア）：藤貴子
タビナカ（イザベル・ボニフェイス）：花嶋千代
ハドソン（テッド・デ・コルシア）：横尾博之
ストラッサー：遠藤真（現：赤城進）
カウボーイ(1)：大林洋平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：平田勝茂
制作：ムービーテレビジョン
ハーディ（デヴィッド・ジェイソン）：城山堅
トラヴィス（イアン・プレストン・デイヴィス）：内田直哉
バーンズ（ジュリアン・ワダム）：津田英三
キャシディ（トニー・ヘイガース）：井上文彦
ニーリー提督（ジェームズ・ローレンソン）：中村浩太郎
酒井敬幸／櫛田泰道／駒谷昌男／濱野雅嗣／星野貴紀
平松孝朗／原田晃／山中真尋／高橋圭一／鈴木哲男
井田国男／織田芙美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：鍛治谷功
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ジョー・ブレイディ（ピアース・ブロスナン）：中田譲治
チャド（ヒル・ハーパー）：山口勝平
トニー（ドナル・マッキャン）：宝亀克寿
ブレンダ（シニード・キューザック）：宗形智子
アイシュリン（アイシュリン・マクギキン）：中川亜紀子
パッツィー（フェリム・ドリュー）：津久井教生
ピーター（ルーク・グリフィン）：宮田幸季
レイチェル（ロレイン・ピルキングトン）：あおきさやか
室園丈裕／福島菜七子／彩木香里／山本尚弘／近藤隆
石川和之／高田真吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本田保則
翻訳：本田有紀子
調整：立花康夫
録音スタジオ：タバック
制作担当：中村嘉男（創映新社）／大地祐子（アーツプロ）
ウディ・グラント（ブルース・ダーン）：勝部演之
デイビッド・グラント（ウィル・フォーテ）：落合弘治
ケイト・グラント（ジューン・スキッブ）：谷育子
ロス・グラント（ボブ・オデンカーク）：小形満
エド・ピグラム（ステイシー・キーチ）：魚建
ペグ・ナギー（アンジェラ・マキューアン）：宮沢きよこ
峰かずこ／田原正治／間宮康弘／宮本崇弘／塩谷綾子
鏡優雅／あべそういち／宮崎智栄子／西村太佑
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：桜井裕子
調整：木澤秀昭
録音：スタジオT&T
制作進行：吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
プロデューサー：竹野雅人（東宝株式会社）
ケヴィン（マイケル・キートン）：富山敬
ジュリア（ジーナ・デイヴィス）：佐々木優子
ガーヴィン（レイ・ベイカー）：池田勝
ワナメイカー（ミッチ・ライアン）：岡部政明
フリード（クリストファー・リーヴ）：中田和宏
有馬瑞香／荒川太郎／塚田正昭／宝亀克寿／稲葉実
田口昂／立木文彦／磯辺万沙子／定岡小百合／大川透
種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：小林守夫
翻訳：小寺陽子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：荒井孝
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
アレックス（スー・プライス）：水谷優子
ファーンズワース2（ティム・トマーソン）：藤本譲
エディソン（ノーバート・ウェイサー）：田中正彦
安井邦彦／叶木翔子／津野田なるみ／種田文子／堀口夏江
室園丈裕／松本大／鈴木勝美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：東野聡
制作：ACクリエイト
アレックス（スー・プライス）：水谷優子
ベルナルド（アンドリュー・ディヴォフ）：大友龍三郎
マザー（ブランカ・コピコワ）：松井菜桜子
目黒裕一／手塚秀彰／簗瀬哲／高瀬右光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：東野聡
制作：ACクリエイト
ボブ（ディーン・ケイン）：堀内賢雄
フィル（ピーター・ステッビングス）：後藤敦
カミール（レクサ・ドイグ）：浅野まゆみ
ヴィク（エリック・ロバーツ）：古田信幸
ステラ（メリッサ・ディマルコ）：堀越真己
ポール（リチャード・シェヴォラウ）：鈴木正和
石田圭祐／西宏子／星野充昭／塾一久／柳沢栄治
高橋翔／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：二瓶紀六
翻訳：四方保代
調整：オムニバス・ジャパン
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジョン・レノン（アーロン・ジョンソン）：櫻井孝宏
ミミ・スミス（クリスティン・スコット・トーマス）：唐沢潤
ジュリア・レノン（アンヌ＝マリー・ダフ）：岡寛恵
ポール・マッカートニー（トーマス・サングスター）：内山昂輝
ジョージ伯父さん（デヴィッド・スレルフォール）：小島敏彦
佐藤晴男／後藤敦／田谷隼／遠藤純平／小形満
羽飼まり／平田真菜／行成とあ／伊藤有希／岩崎了
西健亮／石川ひろあき／菊本平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：古賀香菜子
制作：ACクリエイト
ジョーイ・ララビート（ティム・ロス）：平田広明
トミー・ララビート（ジェームズ・ルッソ）：大塚芳忠
ロレイン・ララビート（デボラ・カーラ・アンガー）：沢海陽子
デニース（キャサリン・ケルナー）：本田貴子
広瀬正志／桐本琢也／相沢正輝／乃村健次／青山穣
高瀬右光／棚田恵美子／幸田夏穂／林玉緒／吉田孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：飯田公代
調整：兼子芳博
制作：プロセンスタジオ
ロビンス（レイ・リオッタ）：大塚芳忠
ファーザー（ランス・ヘンリクセン）：納谷悟朗
マリク（スチュアート・ウィルソン）池田勝
ケイシー（ケヴィン・ディロン）：平田広明
ステファノ（ケヴィン・Ｊ・オコナー）：江原正士
キリアン（ドン・ヘンダーソン）：塚田正昭
キング（イアン・マクニース）：茶風林
ダイサート（ジャック・シェパード）：田原アルノ
所長（マイケル・ラーナー）：飯塚昭三
ホーキンス（アーニー・ハドソン）：大塚明夫
辻親八／宝亀克寿／古田信幸／大川透／稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：井場洋子
調整：阿部佳代子
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
エド・トム・ベル保安官（トミー・リー・ジョーンズ）：菅生隆之
アントン・シガー（ハビエル・バルデム）：谷昌樹
ルウェリン・モス（ジョシュ・ブローリン）：谷口節
カーソン・ウェルズ（ウディ・ハレルソン）：乃村健次
カーラ・ジーン・モス（ケリー・マクドナルド）：小林沙苗
ウェンデル保安官助手（ギャレット・ディラハント）：加瀬康之
ロレッタ・ベル（テス・ハーパー）：小幡あけみ
エリス（バリー・コービン）：大塚周夫
楠見尚己／加納千秋／丸山壮史／一馬芳和／定岡小百合
樫井笙人／澤田将考／森夏姫／間宮康弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：瀬谷玲子
制作：東北新社
ジャック・フライアー（サミュエル・L・ジャクソン）：大塚明夫
エリン（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：本田貴子
タイロン・アバナシー（ステラン・スカルスガルド）：菅生隆之
トーマス・クアー（ジョス・アックランド）：稲垣隆史
イザベル・クアー（グレイス・ザブリスキー）：京田尚子
フープ（ダグ・ハッチソン）：檀臣幸
デヴィッド・ブルースター（ジョナサン・ヒギンズ）：牛山茂
岩田安生／小川隆市／河村理恵子／井上隆之／水野光太
花嶋千代／杉原美和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：税田春介
調整：白井康之
制作：プロセンスタジオ
ノース（イライジャ・ウッド）：田中真弓
奇妙な男／ナレーター（ブルース・ウィリス）：樋浦勉
テキサスのパパ（ダン・エイクロイド）：有本欽隆
アラスカのママ（キャシー・ベイツ）：竹口安芸子
ウィンチェル（マシュー・マッカーリー）：矢島晶子
アーサー（ジョン・ロヴィッツ）：堀内賢雄
ノースのパパ（ジェイソン・アレクサンダー）：田原アルノ
ノースのママ（ジュリア・ルイス＝ドレイファス）：日野由利加
上田敏也／宮寺智子／伊藤和晃／岡村明美／田中正彦
森田順平／山本郁子／松本大／小島敏彦／稲葉実
喜田あゆ美／嶋村薫／菊池いづみ／定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズビデオ）
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：金谷和美／土屋雅紀
制作：プロセンスタジオ
アスビョルン（トム・ホッパー）：浜田賢二
インゲン（チャーリー・マーフィー）：伊藤静
クナー（ダレル・ドゥシルバ）：堀越富三郎
コナル（ライアン・クワンテン）：玉木雅士
ヨール（エド・スクライン）：各務立基
ビョルン（ジェームズ・ノートン）：藤巻大悟
増山浩一／宮崎敦吉／こねり翔／水野貴雄／藤原貴弘
山田浩貴／蓮岳大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：風間綾平
調整：村越直
制作：グロービジョン
マーク（ヴィンセント・スパーノ）：大川透
ニコル（シェリル・ポラック）：沢海陽子
ベン（デヴィッド・パッカー）：小形満
サラ・ロビンス（トレイシー・リンド）：小島幸子
Dr.シンガー（デヴィッド・エイクロイド）：納谷六朗
ジェリー・ムーア（ジェレミー・ロバーツ）：塚田正昭
園田恵子／樫井笙人／浜田賢二／よのひかり／浜野ゆうき
黒田弥生／水間真紀／高森奈緒
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
アムレート（アレクサンダー・スカルスガルド）：津田健次郎
フィヨルニル（クレス・バング）：石川禅
オルガ（アニャ・テイラー＝ジョイ）：戸松遥
ヘイミル（ウィレム・デフォー）：山路和弘
オーヴァンディル（イーサン・ホーク）：咲野俊介
グートルン（ニコール・キッドマン）：田中敦子
アムレート(少年)（オスカー・ノヴァク）：熊谷俊輝
トーリル（グスタヴ・リンド）：近松孝丞
魔術師（イングヴァル・シグルドソン）：浦山迅
アウスヒルズル（オルウェン・フエレ）：村松恭子
フィンネル（エルダー・スカー）：酒元信行
ハットルグリミュル（フィル・マーティン）：樋山雄作
ヒャルティ（ジャック・ガスマン）：平野潤也
ヘルスヴァイン（エドガー・アブラム）：柳生拓哉
ハラ（レベッカ・アイネソン）：高橋雛子
司祭（マグネ・オスネス）：及川いぞう
フロルフル（ジェームズ・イェーツ）：俊藤光利
トールバル（イーアン・ワイト）：上別府仁資
魔女（ビョーク）：並木愛枝
エイリーク（タイグ・マーフィー）：豊田茂
アウドゥン（シーマス・オハラ）：西垣俊作
ハルドラ（ケイト・ディッキー）：山口協佳
いけにえ少女(2)（ファオイリーン・カニンガム）：sara
ウォロディミル（ラルフ・アイネソン）：斉藤淳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：伊藤美穂
録音・調整：猪本純
録音助手：廣嶋瑛美
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：ACクリエイト(株) in collaboration with Pixelogic Media
ネト・ニエンテ（ホセ・マリア・ヤスピク）：西垣俊作
イネス（シャニン・ソサモン）：高宮彩織
ヴィンセント（ニール・マクドノー）：佐々木祐介
カール・エイブラハムズ（ティム・ロス）：鶴岡聡
サンズ（ロン・パールマン）：菊池康弘
ジェット・リンク（トミー・フラナガン）：松川裕輝
ナディア（パス・ベガ）：兼田めぐみ
フリオ（カイドリック・セラティ）：石井花奈
コリー（カーラ・ソウザ）：天沢カンナ
バイラリン（グスタフォ・サンチェス・パッラ）：村井雄治
ライリー（ブライアン・グラニー）：荻原秀樹
ボビー（ジョン・ギルバート）：高橋ちんねん
ウェイロン（リカルド・メストレ）：森高さとし
カーラ（レティシア・ファビアン・クルス）：狐崎あやめ
クリスタル（レイチェル・ノール）：田代真菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ジェイソン（ゲイリー・ダニエルズ）：成田剣
ララ（ジョディ・ビアンカ・ワイズ）：日野由利加
ノア（ゲイリー・ビジー）：秋元羊介
メーカー（マスターP）：中田和宏
ルイス（ラリー・マネッティ）：村田則男
ダイアン（パム・グリア）：小野洋子
デイヴィス（ジェフ・フェイヒー）：檀臣幸
幹本雄之／植村喜八郎／秋間登／室園丈裕／大平泉
水野光太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：木村純子
調整：山下裕康
制作：プロセンスタジオ
カジモド（マンディ・パティンキン）：茶風林
エスメラルダ（サルマ・ハエック）：岡本麻弥
フロロー司教（リチャード・ハリス）：筈見純
グランゴワール（エドワード・アタートン）：速水奨
青山穣／勝生真沙子／有本欽隆／水野龍司／円谷文彦
咲野俊介／中村秀利／小形満／星野充昭／棚田恵美子
乃村健次／後藤史彦／増田ゆき／本田貴子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
サリー・サリヴァン（ポール・ニューマン）：川合伸旺
ベリル・ピープルズ（ジェシカ・タンディ）：東恵美子
カール・ローバック（ブルース・ウィリス）：樋浦勉
トビー・ローバック（メラニー・グリフィス）：小山茉美
ピーター・サリヴァン（ディラン・ウォルシュ）：堀内賢雄
ロブ（プルイット・テイラー・ヴィンス）：安西正弘
ワルフ（ジーン・サックス）：上田敏也
クライヴ・ピープルズ（ジョセフ・ソマー）：丸山詠二
ウィル・サリヴァン（アレクサンダー・グッドウィン）：稲葉祐貴
バーディ（マーゴ・マーティンデイル）：片岡富枝
レイマー警部（フィリップ・シーモア・ホフマン）：宮本充
花形恵子／円谷文彦／峰恵研／石波義人／滝沢ロコ
寺内よりえ／伊井篤史／麻見順子／松本大／市村浩祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：小川裕子
制作：ケイエスエス
※新盤DVD（発売元：エムスリイエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
マリリン・モンロー（ミラ・ソルヴィノ）：相沢恵子
ノーマ・ジーン（アシュレイ・ジャッド）：佐々木優子
エディ・ジョーダン（ジョシュ・チャールズ）：坂東尚樹
ジョニー・ハイド（ロン・リフキン）：関根信昭
ダリル・ザナック（ジョン・ルビンスタイン）：塚田正昭
アーサー・ミラー（デヴィッド・デュークス）：沢木郁也
ジョー・ディマジオ（ピーター・ドブソン）：大川透
ナターシャ・ライテス（リンゼイ・クローズ）：勝生真沙子
峰あつ子／辻親八／仲野裕／瀬畑奈津子／梅津秀行
星野充昭／火野カチコ／伊藤栄次／永野広一／中澤やよい
星野佐登美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：松崎広幸
調整：慎次実
制作：HALF H･P STUDIO
チキ（ブランコ・ジュリッチ）：谷昌樹
ツェラ（フィリブ・ショバゴビッチ）：花田光
ニノ（レネ・ビトヤラツ）：根本泰彦
マルシャン軍曹（ジョルジュ・シアティディス）：丸山純路
ソフト大佐（サイモン・キャロウ）：佐々木敏
デュボワ大尉（セルジュ＝ヘンリ・ヴァルケ）：後藤哲夫
ジェーン（カトリン・カートリッジ）：八十川真由野
ボスニア兵：奥田啓人
ボスニア兵：斉藤次郎
ボスニアの将校：上田陽司（現：上田燿司）
ボスニア兵：朝倉栄介
ボスニア兵：堀尾雅彦
セルビアの将校：隈本吉成
セルビアの軍曹：佐藤晴男
トム：水野光太
ニュースキャスター：大橋ひろこ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：森多鶴（アーティストフィルム）
演出：二瓶紀六
翻訳：田尾友美
録音・調整：東北新社スタジオ
制作担当：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジェイムズ・ジョイス（ユアン・マクレガー）：宮本充
ノーラ・バーナクル（スーザン・リンチ）：岡寛恵
スタニー・ジョイス（ピーター・マクドナルド）：鉄野正豊
イーヴァ・ジョイス（アーディン・モロニー）：星野千寿子
寺内よりえ／岩田安生／千田光男／中村大樹／宗矢樹頼
田中完／魏涼子／土田大／五十嵐麗／石住昭彦
高野直子／望月久代／園めぐみ／多緒都
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
調整：野口啓
制作：ケイエスエス
クローディア（ローレン・ホリー）：山像かおり
チャーリー（エドワード・バーンズ）：家中宏
マイケル（ジョン・ボン・ジョヴィ）：宮本充
ケリー（コニー・ブリットン）：高乃麗
テレサ（ジェニファー・エスポジート）：宮寺智子
クローディアの母親（ブライス・ダナー）：此島愛子
坂口哲夫／相沢恵子／磯辺万沙子／小形満／伊藤栄次
児玉孝子／横尾博之／岩本裕美子／重松朋／小池亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：伊原奈津子
制作：プロセンスタジオ
ノア（ラッセル・クロウ）：井上和彦
ナーマ（ジェニファー・コネリー）：岡寛恵
イラ（エマ・ワトソン）：沢城みゆき
メトシェラ（アンソニー・ホプキンス）：浦山迅
トバル・カイン（レイ・ウィンストン）：辻親八
シェムハザ（声：ニック・ノルティ）：玄田哲章
櫻井トオル／烏丸祐一／高瀬右光／山本格／川田紳司
咲野俊介／合田絵利／小松史法／鏑木海智／長尾明希
清水理沙／白熊寛嗣／宮沢きよこ／佐藤美由希／阿久津秀寿
栗本有規／ラヴェルヌ拓海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：桜井裕子
制作：東北新社
スペンサー（ジョニー・デップ）：平田広明
ジリアン（シャーリーズ・セロン）：勝生真沙子
リース（ジョー・モートン）：水野龍司
ナン（クレア・デュヴァル）：本田貴子
アレックス（ニック・カサベテス）：辻親八
ナタリー（ドナ・マーフィ）：佐藤しのぶ
シェリー（ブレア・ブラウン）：宮寺智子
看護婦（サマンサ・エッガー）：定岡小百合
金子由之／遠藤純一／くわはら利晃／谷昌樹／園田恵子
水間真紀
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：佐々木雅人（メディア・スーツ）／栗林秀年（くりぷろ）
演出：高橋剛
翻訳：桜井文
調整：山本洋平
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版制作：株式会社ポニーキャニオン／メディア・スーツ／くりぷろ
ベン（フランシス・ン）：落合弘治
メイビス（ジョシー・ホー）：相沢恵子
サム（サム・リー）：竹若拓磨
ヘレン（ニキ・チョウ）：大坂史子
柳沢栄治／田村聖子／高階俊嗣／堀越省之助／青柳ミエ
高宮武郎／岡田佐知恵／小形満／御園行洋／桜澤凛
蓮池龍三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：浅野倫子
調整：小出善司
録音：佐野里佳
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行
ジョン・ケストラー（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
ケイレブ・ケストラー（チャンドラー・カンタベリー）：松元恵
ダイアナ・ウェイランド（ローズ・バーン）：岡寛恵
ルシンダ・エンブリー／アビー・ウェイランド（ララ・ロビンソン）：津村まこと
フィル・ベックマン（ベン・メンデルゾーン）：藤原啓治
グレース・ケストラー（ナディア・タウンゼント）：弓場沙織
ケストラー牧師（アラン・ホップグッド）：大塚周夫
ミス・テイラー（アレサ・マクグラス）：島美弥子
若いテイラー（ダニエル・カーター）：北西純子
校長（キャロリン・シェイクスピア＝アレン）：藤生聖子
アリソン（エイドリアン・ピカリング）：東條加那子
陸軍大将（ジム・ノベロック）：谷昌樹
ジェシカ（ラー・チャップマン）：小橋知子
スペンサー（リアム・ヘムズワース）：佐藤拓也
キャスター：斉藤次郎
ボブ：魚建
カール：松田健一郎
エイリアン：間宮康弘
クラーク：町田政則
車内放送：高橋研二
音声ガイド：うえだ星子
ハロルド：瑚海みどり
交換手：名村幸太朗
男：かぬか光明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：栗原とみ子
調整：金谷和美
録音：スタジオ・ユニ
制作担当：高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
スーザン・モロー（エイミー・アダムズ）：中村千絵
エドワード／トニー（ジェイク・ギレンホール）：加瀬康之
ボビー・アンディーズ（マイケル・シャノン）：宮内敦士
レイ・マーカス（アーロン・テイラー＝ジョンソン）：落合弘治
ハットン・モロー（アーミー・ハマー）：井上悟
ローラ（アイラ・フィッシャー）：平野夏那子
種市桃子／梯篤司／酒元信行／棟方真梨子／有川知江
山本満太／中原日菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：平田勝茂
制作：ACクリエイト
シンディ（キャシー・シャワー）：吉田美保
ゲイリー（ブライアン・フランク）：古田信幸
スーザン（ノーマ・ジーン・ジョーンズ）：彩木香里
ジョセフ（アルバート・カヴァーリン）：成田剣
山川亜弥／相沢正輝／引田有美／川村拓央／柳沢栄治
菅原淳一／片桐真衣／伊瀬久美子／牧村由佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：瀬谷玲子
調整：亀田亮治
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ノストラダムス（チェッキー・カリョ）：森田順平
スカリゲル（Ｆ・マーレイ・エイブラハム）：江角英明
謎の修道士（ルトガー・ハウアー）：後藤哲夫
カトリーヌ・ド・メディシス（アマンダ・プラマー）：信沢三恵子
マリー（ジュリア・オーモンド）：沢海陽子
アン（アサンプタ・セルナ）：日野由利加
アンリ２世（アンソニー・ヒギンス）：金尾哲夫
ヘレン（メア・モーゲンスターン）：唐沢潤
ディアーヌ・ド・ポワチエ（ディアナ・ウィック）：野沢由香里
ジャン・デ・レミー（マイケル・グー）：塚田正昭
ソフィー（マグダレーナ・リッター）：幸田夏穂
教授（ブルース・マイヤーズ）：宝亀克寿
仲野裕／堀部隆一／田中敦子／成田剣／手塚秀彰
津村まこと／川島得愛／遊佐浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：長井利親
制作：ムービーテレビジョン
ヴァネッサ（リンダ・パレス）：住友優子
クリスチアン（フランク＝ロール・メソーディ）：根本泰彦
ジャーヌ（エマ・ヘンソン）：彩木香里
ミシェル（ブノワ・クレール）：大黒和広
ジョエル（マルク・ダーエル）：小形満
ミレーヌ（セシル・フルーリー）：日野和美
セシル（ジュリア・シャネル）：柳沢真由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：谷津真理
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
カイル（クリスチャン・オリヴァー）：浜田賢二
バーバラ（ミシェル・フォン・フロトウ）：宮寺智子
ランス（アート・ヒンドル）：土師孝也
エイブリー（イヴェット・ナイパー）：幸田夏穂
ジャック（アイス・T）：水野龍司
エリン（ローラ・ローズ）：津村まこと
トニー（ポール・マイケル・ロビンソン）：成田剣
磯辺万沙子／小山武宏／大橋世津／佐藤晴男／新垣樽助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：田川浩美
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
メリッサ（モリー・リングウォルド）：島本須美
ダグ（パトリック・マッゴウ）：平田広明
ローラ（サラ・ラセズ）：岡本麻弥
アール警部（ジョン・ヴァーノン）：筈見純
コーチ（スティーブン・E・ミラー）：辻親八
ダグの母（ミミ・カジク）：久保田民絵
リッチ（リック・ヘンリックソン）：大川透
レッシャー（ジョー・マッフェイ）：宝亀克寿
ミッチェル（ライアン・マイケル）：田中正彦
警官（ポール・マクリーン）：星野充昭
伊藤和晃／麻丘夏未／田中敦子／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：甲斐真樹／保戸塚聡（タキコーポレーション）
演出：高橋剛
翻訳：小川裕子
調整：荒井孝
録音：東北新社MA室
制作担当：河村常平（東北新社）
配給：ギャガ・コミュニケーションズ
日本語版制作：タキコーポレーション／東北新社
リタ（リンダ・フィオレンティーノ）：井上喜久子
サム（ダニエル・ボールドウィン）：金尾哲夫
J.D.（グレッグ・ヘンリー）：大塚芳忠
古澤徹／岡村明美／長島雄一／小形満／中澤やよい
梅津秀行／石波義人／水野龍司／定岡小百合／伊藤和晃
麻丘夏未／松谷彼哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：日笠千晶
調整：長井利親
日本語版制作：タキコーポレーション／ギャガ・コミュニケーションズ／ACクリエイト株式会社
マーチン・ブレスト（ティル・シュヴァイガー）：田中正彦
ルディ・ウルリツァー（ヤン・ヨーゼフ・リーファース）：檀臣幸
フランキー“ボーイ”ベルーガ（フーブ・シュターペル）：水野龍司
ヘンク(ベルギー人)（ティエリー・ファン・ヴェルフェーケ）：廣田行生
アブドゥル(アラビア人)（モーリッツ・ブライプトロイ）：根本央紀（現：根本ひさのり）
シュナイダー(チーフ)（レオナルド・ランジンク）：荒川太郎
ケラー（ラルフ・ヘアフォート）：横尾博之
ローウィッツ（ヴィラディミール・ワイグル）：津田英三
カーチス（ルトガー・ハウアー）：相沢正輝（現：相沢まさき）
マーチンの母親（コーネリア・フローベス）：岡本章子（現：翔香）
ジョー：柳沢栄治
女店員：高森奈緒
フレッド：遠藤純一
少年：藤原美央子
警官(1)：（相沢正輝）
警官(2)：（柳沢栄治）
警官(3)：（津田英三）
隊長：（柳沢栄治）
婦人警官：（岡本章子）
医者(1)：（津田英三）
医者(2)：（荒川太郎）
看護婦(1)：（岡本章子）
看護婦(2)：（高森奈緒）
看護婦(3)：（岡本章子）
看護士(1)：（横尾博之）
看護士(2)：（柳沢栄治）
演出家：（遠藤純一）
マダム：（岡本章子）
アナウンス：（藤原美央子）
患者：（遠藤純一）
係員：（柳沢栄治）
店主：（遠藤純一）
女性銀行員：（岡本章子）
男性銀行員：（津田英三）
ボーイ：（遠藤純一）
マネージャー：（津田英三）
薬屋：（相沢正輝）
アナウンサー：（岡本章子）
レポーター：（高森奈緒）
スタッフ：（柳沢栄治）
女(1)：（藤原美央子）
女(2)：（高森奈緒）
女(3)：（藤原美央子）
心理学者：（相沢正輝）
バーテン：（横尾博之）
運転者：（相沢正輝）
ガヤ：（みなさんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉鶴義光（TWIN）
演出：春日一伸
翻訳：和島陽子
調整：山本洋平
録音：スタジオザウルス
制作担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：(有)ツイン／ニュージャパンフィルム
A/R：平成11(1999)年12月21日(火) 10:00-20:00 （於：スタジオザウルス）
D/B：平成11(1999)年12月27日(月)
VHS発売日：平成12(2000)4月7日(金) （発売元：エスピーオー／K2エンタテインメント／ツイン）
DVD発売日：平成12(2000)3月24日(木) （発売元：東芝デジタルフロンティア／パイオニアLDC）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※デジタルニューマスター版DVD、ブルーレイディスク（発売元：アスミック／角川書店）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
（是空／TCエンタテインメントより発売のブルーレイディスクには収録されています。）
レナード（デイヴ・バウティスタ）：楠大典
エリック（ジョナサン・グロフ）：福山潤
アンドリュー（ベン・オルドリッジ）：森宮隆
ウェン（クリステン・キュイ）：木野日菜
サブリナ（ニキ・アムカ＝バード）：森なな子
レドモンド（ルパート・グリント）：中村章吾
エイドリアン（アビー・クイン）：逢田梨香子
男性キャスター（オデラ・アディモラー）：丸山壮史
女性キャスター(1)（デニース・ナカノ）：木村香央里
報道官（ローズ・ルアルド）：くわばらあきら
地震学者（ビル・ヴァーガス）：玉井勇輝
司会者（クレア・ルイーズ・フロスト）：古木海帆
女性キャスター(3)（キットソン・オニール）：桃江トウコ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：高部義之
録音・調整：鶴田伸也
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
テイラー・リース（ヴィン・ディーゼル）：乃村健次
マティ・デマレット（バリー・ペッパー）：森川智之
テディ・デザーブ（ジョン・マルコヴィッチ）：土師孝也
ベニー・チェインズ（デニス・ホッパー）：堀勝之祐
クリス・スカルパ（アンドリュー・ダヴォリ）：檀臣幸
ジョニー・マーブルズ（セス・グリーン）：村治学
デッカー保安官（トム・ヌーナン）：伊藤和晃
宗矢樹頼／北川勝博／石住昭彦／相沢正輝／野島裕史
杉山大／島香裕／森谷恵利／山口眞弓／仮屋昌伸
甲斐田裕子／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：平田勝茂
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
マーカス（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：大塚明夫
トミー（ロブ・シュナイダー）：真殿光昭
カレン（レラ・ローコン）：水谷優子
リン（カーメン・リー）：小林優子
ハリー（ポール・ソルヴィノ）：富田耕生
エディ（ワイマン・ウォン）：檀臣幸
ハン（マイケル・ウォン）：藤原啓治
島香裕／小山武宏／長嶝高士／福島菜七子／坂口賢一
石川ひろあき／彩木香里／堀川仁／小池亜希子／河相智哉
吉田孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：松崎広幸
調整：高橋慶美
制作：ACクリエイト
※ギャガ・コミュニケーションズから再発売された新盤DVDは日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
アナ・スコット（ジュリア・ロバーツ）：戸田恵子
ウィリアム・タッカー（ヒュー・グラント）：井上純一
スパイク（リス・エヴァンス）：山路和弘
ヴェラ（ジーナ・マッキー）：山像かおり
マックス（ティム・マキナニー）：斎藤志郎
ハニー（エマ・チェンバース）：小林さやか
バーニー（ヒュー・ボネヴィル）：相沢正輝
マーティン（ジェームズ・ドレイファス）：中博史
田中正彦／伊藤栄次／金野恵子／宝亀克寿／田原アルノ
岩崎ひろし／稲葉実／吉田美保／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：後町多香（松竹株式会社）
演出：高橋剛
翻訳：中島多恵子
録音・調整：滝沢康
日本語版制作：プロセンスタジオ
※ブルーレイディスク（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ビギー（ザ・ノトーリアス・B.I.G.）（ジャマール・ウーラード）：江川央生
ヴォレッタ（アンジェラ・バセット）：唐沢潤
ショーン・“パフィ”・コムズ（デレク・ルーク）：高木渉
トゥパック・シャクール（アンソニー・マッキー）：竹田雅則
フェイス・エヴァンス（アントニーク・スミス）：深見梨加
リル・キム（ナトゥーリ・ノートン）：小島幸子
加瀬康之／佐々木健／林勇／半場友恵／白熊寛嗣
下田レイ／東條加那子／蓮池龍三／金子達／疋田高志
江藤博樹／天沙羽恵美／遠藤大輔／岡哲也／三浦綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：桜井文
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
フランク・サングスター（スティーブ・マーティン）：稲垣隆史
スーザン・アイヴィー（ヘレナ・ボナム・カーター）：湯屋敦子
ジーン・ノーブル（ローラ・ダーン）：林佳代子
ハーラン・サングスター（イライアス・コティーズ）：岩崎ひろし
ドゥエイン・アイヴィー（スコット・カーン）：神奈延年
ラント刑事（キース・デヴィッド）：楠見尚己
大滝寛／木下浩之／朝倉佐知／松本大／西宏子
柳沢真由美／木村雅史／村竹あおい／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：瀬谷玲子
制作：ACクリエイト
ファーン（フランシス・マクドーマンド）：塩田朋子
リンダ・メイ（リンダ・メイ）：谷育子
ボブ・ウェルズ（ボブ・ウェルズ）：玉野井直樹
スワンキー（シャーリーン・スワンキー）：宮沢きよこ
デイブ（デヴィッド・ストラザーン）：原康義
伊藤和晃／高宮彩織／蓮岳大／八百屋杏／今泉葉子
村田遥／関口雄吾／松本沙羅／田村千恵／阿部彬名
福西勝也／拝真之介／時永ヨウ／松枝裕香／赤坂柾之
小林操
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：伊原奈津子
録音・調整：飯野絢平
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
フレッド（キム・ロッシ＝スチュアート）：内田夕夜
レバノン（ピエルフランチェスコ・ファヴィーノ）：相沢正輝
ダンディ（クラウディオ・サンタマリア）：遠藤純一
シャロイア（ステファノ・アコルシ）：小形満
ロベルタ（ジャスミン・トリンカ）：小林希唯
パトリツィア（アナ・ムグラリス）：堀越知恵
星野充昭／石住昭彦／川原元幸／仁古泰／石川和之
原田晃／古宮吾一／岩田安宣／佐藤広太／いのこざゆき
藤田昌代
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／今泉まいこ
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：武藤雅人
制作担当：轟久光（ネクシード株式会社）／木暮涼（ドリーム・フォース）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ジョニー・バローズ（ポール・ハリソン）：中村勘
マーフィー（ジェームズ・ボイランド）：庄司然
ファイリー（ガイ・ウィルズ）：相樂真太郎
ジョージ（アダム・ウッドワード）：長谷部忠
ナチス親衛隊少佐（リチャード・ドブソン）：大塚智則
マーガリット（ソフィー・スケルトン）：日野なつみ
大井克弘／吉田智彦／鈴木啓義／兼岩諭史／井戸ゆい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：齊藤友
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
ダニー（ジョシュア・レナード）：小野塚貴志
アイヴァン（ジョシュア・タイニッシュ・ビアギ）：半場友恵
ナタリー（エイミー・レティ）：浅井清己
リン（ベリンダ・マクローリー）：坪井木の実
ブロンウィン（ローレン・ヒューエット）：相楽恵美（現：さがらえみ）
ハリソン／ハーロウ（ジェローム・イーラーズ）：根本泰彦
ビル（クレイグ・マクラクラン）：小森創介
長克巳／竹村叔子／長嶝高士／水間真紀／田村聖子
齋藤龍吾
＜協力＞
マウスプロモーション／アーツビジョン／劇団俳優座
九プロダクション／テアトル・エコー／ぷろだくしょん★A組
円企画／劇団青年座／劇団昴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：竹本浩子
録音・調整：佐藤弘幸
録音スタジオ：東北新社スタジオ
編集スタジオ：オムニバス・ジャパン
プロデューサー：松平義昭（スパイク）／佐々木雅人（メディア・スーツ）
制作担当：久保田康裕／宮越啓之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
レイン・モリス（オリビア・クック）：藤村歩
サラ・モリス（アナ・コト）：Lynn
トレバー（ダレン・カガノフ）：阪口周平
イザベル（ビアンカ・サントス）：東條加那子
ピート（ダグラス・スミス）：逢笠恵祐
沢城みゆき／沢田敏子／森史絵／各務立基／高宮彩織
平井祥恵／増元拓也／小林達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
アリッサ（トリスタ・ロビンソン）：寺島美優
ステフ（ハナー・レース）：山田麻莉奈
ブランドン（ポール・キリコ）：近藤雄介
デビッド（マーシャル・ヒルトン）：志村貴博
幽霊（エリフ・サバス）：山川朋美
大久保貴／山田親之條
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山川朋美
翻訳：赤荻涼子
音響制作：BloomZ
アンジェラ（ジョデル・フェルランド）：野村優喬
ピーターソン（サニー・スリッチ）：天野亜希子
パンディ（シャネル・ペローゾ）：白川りさ
ルーサー（アンソニー・コネクニー）：野口晃
ロドニー（ジェイク・クロッカー）：石井雅人
ローガン（ジョナサン・ホワイトセル）：上石直行
保安官：村上裕哉
ジム：善財達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ジョリーン（ヘザー・グレアム）：伊藤美紀
カール（ルーク・ウィルソン）：堀内賢雄
ニール（ゴラン・ヴィシュニック）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
カルメン（パトリシア・ヴェラスケス）：沢海陽子
ジェイ（ケイシー・アフレック）：小森創介
グランピー（アルフォンソ・アラウ）：槐柳二
Ｔボー（マーク・ラファロ）：浜田賢二
柳沢真由美／藤原美央子／本田貴子／古田信幸／牛山茂
小野大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：莟徹志（アスミック・エースエンタテインメント）
演出：鍛治谷功
翻訳：徐賀世子
調整：白石洋
日本語版制作：アスミック・エースエンタテインメント／ムービーテレビジョン