■ビデオ・DVD版
■た行
ミッチ・ブレナー（ロッド・テイラー）：堀内賢雄
メラニー・ダニエル（ティッピー・ヘドレン）：田中敦子
アニー・ヘイワード（スザンヌ・プレシェット）：深見梨加
キャシー・ブレナー（ヴェロニカ・カートライト）：中村千絵
リディア・ブレナー（ジェシカ・タンディ）：沢田敏子
宮沢きよこ／西村太佑／及川ナオキ／真矢野靖人／川島悠美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：高師たまみ
調整：天野龍洋
制作：映画公論社
※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
アレックス（スザンナ・シモン）：日野由利加
マーク（ステファン・ユルゲンス）：家中宏
ダニ（ニック・フールマン）：樋浦茜子
リーカー（トマス・マインハルト）：天田益男
松乃薫／赤城進／藤原満／田代留海／ちふゆ
櫛田泰道／中島佳代子／富岡由紀子／山中真由美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：志水良旺
翻訳：横山洋子
調整：吉田佳代子
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
マシュー（マイケル・ピット）：竹若拓磨
イザベル（エヴァ・グリーン）：宮島依里
テオ（ルイ・ガレル）：加瀬康之
父（ロバン・ルヌーチ）：小室正幸
母（アンナ・チャンセラー）：沢田敏子
佐々木敏／辻親八／望月健一／浅井晴美／根津貴行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：石渡恵理子
制作：グロービジョン
キャサリン・ゴーブル・ジョンソン（タラジ・P・ヘンソン）：浅野まゆみ
ドロシー・ヴォーン（オクタヴィア・スペンサー）：斉藤こず恵
メアリー・ジャクソン（ジャネール・モネイ）：武田華
アル・ハリソン（ケヴィン・コスナー）：仲野裕
ポール・スタッフォード（ジム・パーソンズ）：村治学
ヴィヴィアン・ミッチェル（キルスティン・ダンスト）：園崎未恵
ジム・ジョンソン（マハーシャラ・アリ）：江川央生
リーバイ・ジャクソン（オルディス・ホッジ）：大泊貴揮
西村知道／高岡瓶々／中尾一貴／きそひろこ／岡井カツノリ
伊沢磨紀／橘潤二／時永洋／蓮岳大／田中杏沙
喜代原まり／村松妙子／辻井健吾／上住谷崇／佐久間元輝
宮田麻鈴／奥洞カノ／桜沢ノエル／籠尾りか／末長柊人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：渡辺ひとみ
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジェームス・“サンダー”・アーリー（エディ・マーフィ）：山寺宏一
カーティス・テイラー・Jr.（ジェイミー・フォックス）：咲野俊介
ディーナ・ジョーンズ（ビヨンセ・ノウルズ）：北西純子
エフィー・ホワイト（ジェニファー・ハドソン）：米倉紀之子
ローレル・ロビンソン（アニカ・ノニ・ローズ）：斉藤梨絵
マーティー・マディソン（ダニー・グローヴァー）：宝亀克寿
根津貴行／近藤広務／西宏子／遠藤綾／定岡小百合
楠見尚己／一馬芳和／金子達／奥田啓人／斧アツシ
伴藤武／小平有希／をはり万造／白山修／一木美名子
根本圭子／安斉一博／岡林史泰
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：谷津真理
制作：東北新社
シェーン（エディ・スピアーズ）：真殿光昭
イーグルボーイ（チャスク・スペンサー）：落合弘治
グランパ（オーガスト・シェレンバーグ）：加藤精三
金尾哲夫／後藤敦／竹村叔子／塚田正昭／水野龍司
浅井晴美／上田陽司／船木真人／朝倉栄介／白熊寛嗣
倉持良子／武虎／沢城みゆき／多緒都
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
演出：川合茂美
翻訳：桜井文
調整：高義和
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
カーティス大佐（モーガン・フリーマン）：池田勝
ヘンリー（トーマス・ジェーン）：楠大典
ビーバー（ジェイソン・リー）：坂東尚樹
ジョーンジー（ダミアン・ルイス）：大滝寛
ピート（ティモシー・オリファント）：佐久田修
ダディッツ（ドニー・ウォールバーグ）：岩崎ひろし
オーウェン（トム・サイズモア）：山路和弘
くまいもとこ／田口宏子／村井かずさ／津村まこと／本田貴子
佐々木敏／小山武宏／斉藤次郎／茶風林／青木誠
竹口安芸子／河相智哉／藤貴子／成瀬誠／堀川仁
島宗りつこ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：中島多恵子
録音・調整：菊地一之
制作担当：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ゲイル（ラダ・ミッチェル）：浅井晴美
ジョシュ（フィンレイ・ヴォイタク・ヒソン）：笹島かほる
ルース（リン・シェイ）：かとう有花
ベッキー（ジュールズ・ウィルコックス）：高橋春香
ルーク（ヘンリー・トーマス）：荻原秀樹
水村純大／山城一華／岡田夏海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
制作：チャンスイン
ザック（ジェフ・カーク）：山野井仁
エヴァ（エヴァ・ハリナ）：五十嵐麗
キム（アンジー・エヴァーハート）：彩木香里
ヴィクトリア（トレイシー・ビンハム）：斎藤恵理
ギャリソン（マーティン・シーン）：田原アルノ
マクスウェル（イアン・マクシェーン）：立木文彦
リナ（トレイシー・ローズ）：佐藤しのぶ
マーフィー（ジェームズ・レマー）：青山穣
コルゾフ（ポール・スミス）：茶風林
プリンス（ショーン・トーブ）：小野健一
ラムジー（アダム・オズターク）：楠見尚己
監督（ロバート・ブダスカ）：樫井笙人
議員（シェリル・タイアー＝スミス）：すずき紀子
マーティン（クリスティーナ・ガンスヴィッチ）：よのひかり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：伊達康将
翻訳：尾形由美
調整・編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ウィル・エイテンテン（ダニエル・クレイグ）：藤真秀
アン・パターソン（ナオミ・ワッツ）：岡寛恵
リビー（レイチェル・ワイズ）：甲斐田裕子
ジャック・パターソン（マートン・ソーカス）：水内清光
ボイス（イライアス・コティーズ）：佐藤友啓
藤田麻美／里郁美／Lynn／小林未沙／山岸治雄
白川周作／慶長佑香／武田幸史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：伊藤里香
調整：長井利親
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジョー・タント（シルヴェスター・スタローン）：玄田哲章
ジミー・ブライ（キップ・パルデュー）：川島得愛
カール・ヘンリー（バート・レイノルズ）：田中信夫
ボー・ブランデンバーグ（ティル・シュワイガー）：相沢正輝
ソフィア・サイモン（エステラ・ウォーレン）：岡寛恵
キャシー・モレノ（ジーナ・ガーション）：渡辺美佐
メモ・モレノ（クリスチャン・デ・ラ・フュンテ）：花輪英司
後藤敦／田中敦子／堀部隆一／大川透／三宅健太
川村拓央／斎藤恵理／よのひかり／伊藤英敏／扇一平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：松原桂子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
ギルダ（シャーリーズ・セロン）：本田貴子
ミア（ペネロペ・クルス）：朴璐美
ガイ（スチュアート・タウンゼント）：横堀悦夫
デートリッヒ（トーマス・クレッチマン）：辻親八
チャールズ（スティーヴン・バーコフ）：麦人
ルシアン（デヴィッド・ラ・ヘイ）：清水明彦
ジュリアン（ガブリエル・ホーガン）：楠大典
リセット（カリーヌ・ヴァナス）：斉藤梨絵
マックス（ピーター・コッケット）：大滝寛
竹口安芸子／村松康雄／佐々木睦／谷昌樹／星野貴紀
多田野曜平／北西純子／渡辺英雄／山門久美／朝倉栄介
小林麻由子／村上あかね／松浦チエ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：埜畑みづき
制作：東北新社
トリスタン（ジェームズ・フランコ）：平田広明
イゾルデ（ソフィア・マイルズ）：安藤麻吹
マーク（ルーファス・シーウェル）：てらそままさき
メロート（ヘンリー・カヴィル）：内田夕夜
ドナカー（デヴィッド・パトリック・オハラ）：土師孝也
小島敏彦／牛山茂／黒田崇矢／五王四郎／西海真理
辻つとむ／大谷恭代／杉野博臣／小林希唯／木川絵理子
西崎果音／武藤正史／樋渡宏嗣／星野貴紀／風間秀郎
をはり万造／小松史法
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：Kan Takashima
調整：長井利親
制作：ブロードメディア・スタジオ
黄(ウォン)（チャウ・シンチー）：堀内賢雄
梁(フン)（チョン・カーフェイ）：檜山修之
フェラーリ（ウォン・ジン）：丸山壮史
初恋(チョーリン)（ケリー・リン）：寺田はるひ
ピザ（スーキー・クワン）：那須めぐみ
黄の妻（サンドラ・ン）：瀬尾恵子
火龍（ケニー・ロー）：赤城進
李（ロー・カーイン）：池田知聡
警部：田坂浩樹
刑吏(1)：長松博史
刑吏(2)：杉山裕
岡本俊一／村上広一／野崎亜紀子／佐藤遙／山下麻衣子
天野和美／品田康久／荻谷博仁／宇野正義／名倉耕太
上甲無双
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：阿部智佳子
録音スタジオ：タバック
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
グレッグ（デオン・リッチモンド）：山口智充（DonDokoDon）
シニー（ミーア・キャンベル）：SILVA
フィッシュ（ガイ・トーリー）：まこと（シャ乱Q）
ジューン（ドナルド・フェイソン）：三木眞一郎
アネッタ（カウンテス・ヴォーン）：神代知衣
ウィリー（ハロルド・シルヴェスター）：宝亀克寿
ルイーズ（アロマ・ライト）：水原リン（現：真山亜子）
ジャマール（クリーヴォン・マクレンドン）：豊嶋真千子
おじいちゃん（ビル・ヘンダーソン）：緒方愛香（現：岡田吉弘）
フィリップ（デイヴィス・ヘンリー）：大黒和広
LAデニス（ダルタニャン・エドモンズ）：中村大樹
Zボーイ（アンソニー・アンダーソン）：川津泰彦
スナップ（ジョナサン・フロイド）：中田和宏
ラロンダ（エリン・ウィリー・サンズ）：有川まと
乳出し女（ナターシャ・ウィリアムズ）：富永美樹
コリンズ店長（チャールズ・ウォーカー）：隈本吉成
女性(1)：稲垣美和子
女性(2)：堀部奈津子
女性(3)：廣瀬仁美
シャヒーデン：細野雅世
男子生徒(1)：岩田泉
女子大生(1)：間宮知子
ラッキー：桑原英人
部下(1)：佐々木仁志
大統領：金森直哉
司会：吉野貴宏
クラレンス：渡辺英雄
ホステス：佐藤里佳
＜日本語版制作スタッフ＞
製作総指揮：つんく♂
企画：タカハタ秀太
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
脚色：都築浩（つんくタウン）
調整：佃安夫
録音：スタジオ・エコー
制作：ニュージャパンフィルム
男（ジェームズ・スペイダー）：田中秀幸
サラ（アンヌ・ブロシェ）：藤田淑子
マクタビッシュ（バリー・マクガヴァーン）：大木民夫
母親（アンナ・マッセイ）：沢田敏子
父親（エイデン・グレネル）：小島敏彦
相沢正輝／五十嵐麗／吉田孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：飯田公代
スタジオ：タクトスタジオ
音響制作：音響映像システム
※劇場公開時のタイトルは『ドリフトウッド／硝子の檻』。
ザンダー・ケイジ／XXX(トリプルX)（ヴィン・ディーセル）：西凜太朗
オーガスタス・ギボンズ（サミュエル・L・ジャクソン）：玄田哲章
イレーナ（アーシア・アルジェント）：田村真紀
ヨーギ（マートン・ソーカス）：磯部勉
コルヤ（ペトル・ヤクル）：楠大典
ヴィクトール（ジャン・パベル・フィリペンスキー）：中博史
キリル（ヴェルナー・ダーエン）：村治学
ミラン・ソーヴァ（リッキー・ミュラー）：安原義人
トビー・リー・シェイヴァース（マイケル・ルーフ）：三ツ矢雄二
エル・フェヘ（ダニー・トレホ）：天田益男
ホチキス上院議員（トム・エベレット）：永田博丈
菅生隆之／荒川太郎／横堀悦夫／宗矢樹頼／斎藤志郎
佐々木健／山野井仁／安奈ゆかり／佐々木敏／林智恵
伊藤栄次／河相智哉／河野智之／西前忠久／内田夕夜
本田貴子／奥田啓人／樫井笙人／杉本ゆう／定岡小百合
坂東尚樹／星野充昭／廣田行生／MAI
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
調整：菊地悟史
録音：ACスタジオ／アオイスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ダリアス・ストーン／XXX(トリプルX)（アイス・キューブ）：落合弘治
オーガスタス・ギボンズ（サミュエル・L・ジャクソン）：玄田哲章
ジョージ・デッカート（ウィレム・デフォー）：山路和弘
カイル・スティール（スコット・スピードマン）：内田夕夜
ジェームズ・サンフォード（ピーター・ストラウス）：金尾哲夫
ジーク（イグジビット）：矢尾一樹
トビー・リー・シェイバー（マイケル・ルーフ）：三ツ矢雄二
チャーリー・メイウェア（サニー・メイブリー）：岡寛恵
ローラ・ジャクソン（ノーナ・ゲイ）：深見梨加
コッブ（ジョン・G・コノリー）：若本規夫
加藤将之／近藤広務／渡辺英雄／永田博丈／船木真人
吉野貴宏／泉久実子／林智恵／原奈津季／佐藤晴男
浦山迅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
調整：武田将仁
制作：ACクリエイト
ザンダー・ケイジ／XXX(トリプルX)（ヴィン・ディーセル）：西凜太朗
オーガスタス・ギボンズ（サミュエル・L・ジャクソン）：玄田哲章
ジェーン・マーク（トニ・コレット）：深見梨加
ダリアス・ストーン（アイス・キューブ）：落合弘治
シャン（ドニー・イェン）：大塚芳忠
テニソン（ロリー・マッキャン）：山野井仁
セレーナ（ディーピカー・パードゥコーン）：清水理沙
タロン（トニー・ジャー）：浪川大輔
ベッキー（ニーナ・ドブレフ）：木下紗華
アデル（ルビー・ローズ）：東内マリ子
ニックス（クリス・ウー）：越村友一
アンダーソン（アル・サピエンザ）：北島善紀
ホーク（マイケル・ビスピン）：橘潤二
俊藤光利／松井暁波／斎藤寛仁／影平隆一／こばたけまさふみ
櫻庭有紗／岡井カツノリ／谷内健／村井雄治／小若和郁那
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：大岩剛
制作：東北新社
パユ（トニー・ジャー）：浪川大輔
ジャカ（イコ・ウワイス）：祐仙勇
ロン・フェイ（タイガー・チェン）：川田紳司
シャオシャン（セリーナ・ジェイド）：小若和郁那
ジョーイ（マイケル・ビスビン）：古賀明
デボラ（マイケル・ジェイ・ホワイト）：阿部竜一
ムック（ジージャー・ヤーニン）：高橋雛子
コリンズ（スコット・アドキンス）：俊藤光利
片山公輔／島田愛野／橋本信明／裕樹／木村陽子
中村大志／大下昌之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：大嶋えいじ
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
マギー（カルエッチ・トラン）：米倉希代子
グレッグ（ブラッド・ミルズ）：下妻由幸
バーンズ（ダニー・トレホ）：廣田行生
テッド（ジェイソン・シモンズ）：樫井笙人
ローラ（ジェナ・シムズ）：志摩淳
スタンリー（ロブ・ヴァン・ダム）：根本明宏
赤坂柾之／早川舞／尾花かんじ／北村謙次／竹内恵美子
潮卓也／中島ヨシキ／佐々健太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：大嶋えいじ
調整：高見元太
制作：HALF H･P STUDIO
ケイリー・フォード（マーティン・ヘンダーソン）：岸祐二
シェーン（モネット・メイザー）：岡寛恵
トレイ・ウォレス（アイス・キューブ）：楠大典
ヘンリー（マット・シュルツ）：石川ひろあき
マクファーソン（アダム・スコット）：家中宏
藤貴子／土田大／若林久弥／中國卓郎／西凛太朗
桐本琢也／浅野まゆみ／往頼保子／水野光太／上田陽司
細野雅世／森大樹
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：志水良旺
翻訳：小寺陽子
調整：阿部佳代子
録音：堀内唯史
制作担当：菊地恒行（アングル）／内藤恭子（くりぷろ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／アングル／くりぷろ
イカロス（ドルフ・ラングレン）：内海賢二
ジョーイ（ステファニー・フォン・フェッテン）：五十嵐麗
カー（サマンサ・フェリス）：磯辺万沙子
セルゲイ（ジョン・テンチ）：西凛太朗
グラハム（デヴィッド・ルイス）：黒澤剛史
テイラー（ケイトリン・メイガー）：清水涼子
志村知幸／藤田昌代／真鍋智和／竹内絢子／佐藤広太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：太田泰明
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
サム・デッカー（ドルフ・ラングレン）：谷昌樹
チェスター・ラム（アレックス・カルジス）：檀臣幸
グロリア・ウェイロン（カタ・ドボー）：恒松あゆみ
ミック・アシュトン（コリー・セヴィエール）：水島大宙
石井隆夫／姫野惠二／千葉由美／藤本隆行／河本邦弘
水落幸子／平林早苗／上田陽司／野中秀哲／岩尾万太郎
白熊寛嗣／高階俊嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：余語健
制作：東北新社
マーティン（イェルグ・シュツアウフ）：山野井仁
ジェシカ（デニス・チッヒ）：村井かずさ
ナディア（クラウディア・ミヒェルゼン）：幸田夏穂
ポール（フランク・ローツ）：小形満
内務大臣（ユルゲン・ショルナゲル）：青山穣
伊藤栄次／宇垣秀成／柳沢栄治／中田雅之／園部啓一
加瀬康之／吉田孝／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：桜井文
調整：山本洋平
録音：小出善司
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオミック
制作担当：栗林秀年
プロデューサー：吉原豊／菊地恒行
ジェイク・アーレッジ（ジェラルド・マクレイニー）：佐々木勝彦
ディー・メイザー（テア・ギル）：五十嵐麗
マーク・スコット（スティーブ・ブラウン）：鳥海勝美
カート・リード（デヴィッド・ミルバーン）：大黒和広
ジェイクの妻（ジョーン・ヴァン・アーク）：定岡小百合
スティーブ（マイケル・ゼルニカー）：西凛太朗
ノーマ（リアノン・ベネディクト）：田野恵（現：田野めぐみ）
小宮和枝／伊藤和晃／佐々木健／牛村友哉／小林希唯
吉田浩二／塩山由佳／大前茜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：芝谷真由美
制作：ニュージャパンフィルム
アロンゾ・ハリス（デンゼル・ワシントン）：手塚秀彰
ジェイク・ホイト（イーサン・ホーク）：辻谷耕史
ロジャー（スコット・グレン）：仲野裕
サラ（エヴァ・メンデス）：浅野まゆみ
リサ・ホイト（シャーロット・アヤナ）：重松朋
スタン（トム・ベレンジャー）：小山武宏
ブルー（スヌープ・ドッグ）：麻生智久
ダグ（ハリス・ユーリン）：沢木郁也
ルー（レイモンド・J・バリー）：廣田行生
スマイリー（クリフ・カーティス）：家中宏
レティ（サマンサ・エステバン）：本田貴子
ポール（ドクター・ドレー）：斉藤瑞樹
後藤哲夫／飛田展男／梁田清之／永野広一／檜山修之
遠近孝一／北沢洋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：久保喜昭
調整：内田直継
録音：星野賢爾
制作担当：相原正之（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
レントン（ユアン・マクレガー）：平田広明
スパッド（ユエン・ブレンナー）：小形満
シック・ボーイ（ジョニー・リー・ミラー）：森川智之
トミー（ケヴィン・マクキッド）：成田剣
ベクビー（ロバート・カーライル）：檀臣幸
ダイアン（ケリー・マクドナルド）：篠原恵美
石塚運昇／吉田美保／中庸助／田中敦子／大川透
岩田安生／磯辺万沙子／鈴鹿千春／城山堅／石波義人
竹口安芸子／寺内よりえ／田中正彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：高間俊子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
マイケル・マコーリー（リーアム・ニーソン）：谷昌樹
ジョアンナ（ヴェラ・ファーミガ）：深見梨加
アレックス・マーフィー（パトリック・ウィルソン）：桐本拓哉
ホーソーン警部（サム・ニール）：世古陽丸
カレン・マコーリー（エリザベス・マクガヴァン）：寺依沙織
ウォルト（ジョナサン・バンクス）：小林操
グウェン（フローレンス・ピュー）：島田愛野
トニー（アンディ・ナイマン）：菊池康弘
ジャクソン（ローランド・ムーラー）：荒井勇樹
ソフィア（エラ＝レイ・スミス）：横山友香
サム(車掌)（コリン・マクファーレン）：阿部竜一
ジミー(車掌)（アダム・ナガイティス）：近松孝丞
エヴァ（クララ・ラゴ）：川岸上子
ダニー・マコーリー（ディーン＝チャールズ・チャップマン）：岡井カツノリ
シェリー（ニラ・アアリア）：池田朋子
オリヴァー（コブナ・ホルドブルック＝スミス）：中務貴幸
ガルシア捜査官（キングズリー・ベン＝アディル）：露崎亘
池添朋文／塩川泰宣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：宮本美雪／北嶋弓乃／松浦いつみ（ギャガ株式会社）
演出：竹村崇史
翻訳：大岩剛
調整：齋藤拓哉
録音スタジオ：P's Studio azabudai A/R ONE
制作担当：竹村崇史／倉田さくら（ポニーキャニオンエンタープライズ）
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ブライアン（スティーヴン・ボールドウィン）：原康義
カール（コビー・ライアン・マクローリン）：上田陽司（現：上田燿司）
アーテラ（ハンネス・イーニッケ）：内田直哉
キャリー（ニコレット・シェリダン）：渡辺美佐
茶風林／児玉孝子／福田信昭／遠藤純一／佐々木健
魚建／原田晃／鈴木貴征／田中一永／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：中村久世
調整：菊池悟史
プロデューサー：吉原豊／矢葺知子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジム・ホーキンズ（トビー・レグボ）：平川大輔
ジョン・シルバー（エディ・イザード）：竹田雅則
トレローニ（ルパート・ペンリー＝ジョーンズ）：三上哲
スモーレット（フィリップ・グレンスター）：広田みのる
リプシー（ダニエル・メイズ）：丸山壮史
メグ・ホーキンズ（シャーリー・ヘンダーソン）：竹内絢子
ミセス・シルバー（ニーナ・ソサーニャ）：藏合紗恵子
フリント（ドナルド・サザーランド）：仲野裕
ベン・ガン（イライジャ・ウッド）：荻沢俊彦
ビリー・ボーンズ（デヴィッド・ヘアウッド）：黒澤剛史
江藤博樹／佳月大人／佐々木啓夫／田尻浩章／後藤光祐
斉藤次郎／里卓哉／板取政明／土田アシモ／岡哲也
長島真祐／清水阿弥
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：高橋剛
翻訳：中村紀美子（第一章）／朝井直美（第二章）
調整：吉田佳代子
録音：大谷征央
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
※本作品は『第一章 海賊王フリントと宝の地図』と『第二章 一本足の海賊ジョン・シルバー』の二部構成のTVムービーです。
アンネ（レア・クルカ）：本名陽子
コルネリウス（ハラルド・クラスニッツァー）：北川勝博
クルマン（クロード＝オリヴィエ・ルドルフ）：星野充昭
パパ（オリヴァー・ストリッツェル）：松本大
ママ（カーチャ・ヴァイツェンベック）：日野由利加
斉藤次郎／斉藤瑞樹／西宏子／木下尚紀／渡邊正幸
堀越知恵／水原薫
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：有尾さゆり
調整：武藤雅人
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
バーイー（ツアイ・ハン）：荻原秀樹
シャーリー（グゥ・シュアン）：兼田めぐみ
ソン教授（ユ・ハン）：岩﨑洋介
リンロン（チェン・タイシェン）：高宮彩織
金歯（マ・ユケ）：高橋ちんねん
太っちょ（チェン・ユシ）：佐々木祐介
チェン・ユーロー（トゥオ・ゾンホア）：本田裕之
コンチュエ（ズー・ユナー）：高木友梨香
ツァイユン（スー・ルー）：天野由紀
ジゥイェ（タン・ジーウェイ）：藤堂駿介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
録音・調整：新瀬旭春
制作：チャンスイン
オッド（アピサリット・アディサスララク）：平井まみ
ミニー（ウィーラヨー・ケンカン）：高橋佳那子
バーム（リンパウェ・クルーアンサイ）：浅井晴美
バル（ナラティット・ナンカン）：本田和希
ウィリアム博士（矢野かずき）：西垣俊作
リー・ソー（ソムサック・ウボルムワニー）：中村勘
大塚智則／兼岩諭史／川崎美奈子／佐野千夏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
スキッパー(犬)（声：ノーム・マクドナルド）：関直人
チャンシー(猫)（声：レベッカ・ショイチェット）：清華
ジャック（ヴァリン・シネイ）：野々山恵梨
トワイラ（ケンジー・オデイ）：亀田望美
フレッド（ライアン・ジェームス・キーティング）：吉居治美
ジェニファー（ヘレン・コリアンダー）：工藤マミ
ガンサー（ダニエル・カドモア）：赤澤涼太
ロニー（リチャード・イアン・コックス）：田邉安彦
ハンネローレ（サラ・ヘイワード）：吉居治美（※兼役）
キム（ジェシー・フレイザー）：亀田望美（※兼役）
おじいちゃん（グレッグ・ロジャース）：芦澤孝臣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ウルフラム
翻訳：屋鋪桂子
制作：Studio Shamanika
ビードッグ（声：スカイラー・ギソンド）：村山謙太
ローズバッド（声：G・ハネリウス）：松浦愛弓
マッドバッド（声：タイ・パニッツ）：鏑木海智
ブッダ（声：チャールズ・ヘンリー・ワイソン）：阿久津秀寿
バダボール（声：タッカー・アルブリジー）：萩原稔
トーマス（声：リチャード・リール）：佐々木梅治
ウェリントン（エドワード・ハーマン）：石塚運昇
ピート（メイソン・クック）：小林由美子
バブ（声：エイダン・ジェム）：山田瑛瑠
バビ（声：モーリク・パンチョリー）：宮田幸季
アミール（アダム・アレクシ＝モール）：宇垣秀成
ウバスティ（声：エレイン・ヘンドリックス）：小松由佳
斎藤志郎／木下浩之／佐藤せつじ／金谷ヒデユキ／小林さやか
赤城進／優希／森夏姫／古口貴子／高倉有加／堀之内博人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：村上美智子
録音・調整：手塚孝太郎
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アンナ（フェリシタス・ヴォール）：甲斐田裕子
ロバート（ジョン・ライト）：平田広明
アレクサンダー（ベンヤミン・サドラー）：風間秀郎
カール（ハイナー・ラウターバッハ）：小島敏彦
マグダ（カタリーナ・マイネッケ）：西海真理
マリア（マリー・バウマー）：若原美紀
ジーモン（カイ・ヴィージンガー）：小磯龍哉
エファ（ズザーヌ・ボアマン）：宮川美保
金子達／岐部公好／向井修／高桑満／深尾眞理
外谷勝由／白川周作／ふくまつ進紗／佐藤美一／樋渡宏嗣
佐藤健輔／津川祝子／滝田樹里／小宮山絵理／杉野博臣
斉藤千恵子／篠原剛／安斉一博／矢島和葉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：佐藤敏夫
翻訳：中村久世
録音・調整：成清量
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
バレンタイン・ミッキー（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
アール・バセット（フレッド・ウォード）：内海賢二
ロンダ・ルベック（フィン・カーター）：勝生真沙子
バート（マイケル・グロス）：小林清志
ヘザー（リーバ・マッキンタイア）：谷育子
ナンシー（シャーロット・スチュワート）：沢田敏子
ウォルター・チャン（ヴィクター・ウォン）：辻村真人
ミゲル（トニー・ジェナーロ）：加藤正之
ネスター（リチャード・マーカス）：池田勝
ジム（コンラッド・バックマン）：岸野一彦
ミーガン（ビビ・ベッシュ）：斉藤昌
ミンディ（アリアナ・リチャーズ）：天野由梨
メルビン（ボビー・ジャコビー）：松本保典
ハワード（ジョン・グッドウィン）：田原アルノ
カーマイン（ジョン・パパス）：辻親八
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：岩佐幸子
制作：東北新社
※同社発売のDVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。（ブルーレイディスクには収録されています。）
アール・バセット（フレッド・ウォード）：内海賢二
バート・ガンマー（マイケル・グロス）：小林清志
グラディ・フーバー（クリストファー・ガーティン）：落合弘治
ケイト・ライリー（ヘレン・シェイヴァー）：増子倭文江
オルテガ（マルセロ・タバート）：仲野裕
マリオ（マルコ・ヘルナンデス）：大川透
ペドロ（ホセ・ロザリオ）：辻親八
オイル・ワーカー（トーマス・ロザレス）：辻親八（※兼役）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：九鮎子
調整：オムニバス・ジャパン
製作：東北新社
バート・ガンマー（マイケル・グロス）：小林清志
デザート・ジャック・ソーヤー（ショーン・クリスチャン）：小杉十郎太
ジュディ・チャン（スーザン・チャン）：田村真紀
ナンシー・スタングッド（シャーロット・スチュワート）：定岡小百合
ミンディ・スタングッド（アリアナ・リチャーズ）：永田亮子
ミゲル（トニー・ジェナロ）：宮澤正
メルリス博士（バリー・リヴィングストン）：坂東尚樹
堀尾雅彦／咲野俊介／岡田貴之／丸山純路／田口昂
青木誠／倉持良子／若泉絵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：九鮎子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
※同社発売のDVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。（ブルーレイディスクには収録されています。）
ハイラム・ガンマー（マイケル・グロス）：伊藤和晃
クリスティーヌ・ロード（サラ・ボッツフォード）：寺内よりえ
黒手のケリー（ビリー・ドラゴ）：斎藤志郎
フアン（ブレント・ローム）：鳥海勝美
ミスター・デコパ（オーガスト・シェレンバーグ）：五王四郎
鳥畑洋人／滝沢ロコ／阪口大助／城山堅／星野充昭
小笠原光義／南雲武烈／笠原幸之助／若泉絵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：田尾友美
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
バート・ガンマー（マイケル・グロス）：伊藤和晃
トラヴィス（ジェイミー・ケネディ）：青木強
ナンディ（パール・ツシ）：林りんこ
ドライヤー（ブランドン・オーレ）：中谷一博
エリック・ファン・ウィック（ダニエル・ジャンクス）：加藤拓二
西村知道／〆野潤子／竹内栄治／坂本くんぺい／手塚ヒロミチ
小林親弘／長谷川敦央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：加藤真由美
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
バート・ガンマー（マイケル・グロス）：伊藤和晃
ジミー（ジョン・ヘダー）：三上哲
ジャス（キャロライン・ラングリッシュ）：一柳みる
ビル（リチャード・ブレイク）：廣田行生
アンナ（キャシー・クレア）：坂井恭子
フレディ（ジャッキー・クルス）：尼子絢那
西村太佑／西村俊樹／木内太郎／中村光樹／越後屋コースケ
山本高広／三島巧／小見山未来
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：佐藤志帆
調整：荒井孝
制作：東北新社
ヤン（ヤン・サンベール）：伊藤健太郎
ヴァンサン（ヴァンサン・ルコント）：土田大
パトリック（パトリック・モン）：家中宏
ロマン（ロマン・オグロー）：遠藤純一
ソフィー（ソフィー・ミシャール）：佐古真弓
大村歌奈／堀越知恵／利根健太朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：植田尚子
録音・調整：田中亮
制作担当：高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ニュージャパンフィルム
ハンス（オットー・イェスパーセン）：谷昌樹
トマス（グレン・エルランド・トスタード）：林勇
ヨハンナ（ヨハンナ・モールク）：石田嘉代
カッレ（トマス・アルフ・ラーセン）：川原慶久
フィン・ハウガン（ハンス・モルテン・ハンセン）：及川ナオキ
ヒルデ（トルン・ルーデメル・ストッケラン）：佐竹海莉
マリカ（ウルミラ・ベルク＝ドマース）：坂井恭子
ストルテンベルグ首相（イェンス・ストルテンベルグ）：齋藤龍吾
クマ調達人（ロベルト・ストルテンベルグ）：武田幸史
送電担当者（クヌート・ナールム）：真矢野靖人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：日野慧（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：羽田野千賀子
翻訳：後藤理絵
録音・調整：榎本慎一（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
クリス（ジョン・ブラザートン）：福里達典
レイチェル（アレックス・エッソー）：北村幸子
コーリン（アニタ・ブリエム）：かとう有花
ラムゼー（トラヴィス・ゲスケ）：西垣俊作
フィリップ（エドガー・ブラックモン）：比嘉良介
ラミレス（ゴンザロ・メネンデス）：前田雄
リッチー（クリストファー・マシュー・クック）：山下大毅
ドミニク・ベーカー（レックス・リン）：常盤昌平
女性アンカー（ジェン・ブラウン）：藤咲まゆか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：高橋結花
録音・調整：原口崇正（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
トミー（イーサン・ホーク）：咲野俊介
ジョンズ（ブルース・グリーンウッド）：広瀬彰勇
モリー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：加藤有生子
スアレス（ゾーイ・クラヴィッツ）：種市桃子
中村章吾／北村謙次／中尾一貴／中野裕斗／宮本誉之
大隈健太／三木美／佐藤亜美菜
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：井上由一
演出：簑浦良平
翻訳：増山直子
調整：佐藤淳史
担当：山崎矩巨
制作：ブロードメディア・スタジオ
アキレス（ブラッド・ピット）：咲野俊介
ヘクトル（エリック・バナ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
パリス（オーランド・ブルーム）：平川大輔
アガメムノン（ブライアン・コックス）：内海賢二
オデュッセウス（ショーン・ビーン）：大塚芳忠
プリアモス（ピーター・オトゥール）：大木民夫
ヘレン（ダイアン・クルーガー）：田中敦子
ブリセイス（ローズ・バーン）：小林さやか
ネストル（ジョン・シャープネル）：内田稔
トリオパス（ジュリアン・グローヴァー）：坂口芳貞
メネラオス（ブレンダン・グリーソン）：稲葉実
エウドロス（ヴィンセント・リーガン）：内田直哉
テティス（ジュリー・クリスティ）：北浜晴子
アンドロマケ（サフロン・バロウズ）：野沢由香里
グラウコス（ジェームス・コスモ）：村松康雄
石住昭彦／屋良有作／加瀬康之／長嶝高士／仲野裕
辻親八／石井隆夫／桐本琢也／岩田安生／原田晃
本田貴子／里見圭一郎／魚建／園部好徳／近藤広務
田中一永／藤本たかひろ／藤井啓輔／市川まゆ美／村上あかね
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ブラザーズ映画）／尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：羽田野千賀子
翻訳：佐藤恵子
編集：オムニバス・ジャパン
録音：飯野和義
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
※日本語吹替音声はDVDの劇場公開版(163分)にのみ収録されています。
ブルーレイディスクは劇場公開時より33分長いディレクターズ・カット版(196分)の為、吹替音声は未収録ですのでご注意ください。
ヘレン（シエンナ・ギロリー）：佐藤あかり
パリス（マシュー・マースデン）：田島康成
アガメムノン（ルーファス・シーウェル）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
プリアモス（ジョン・リス＝デイヴィス）：小山武宏
メネラウス（ジェームズ・キャリス）：家中宏
中川和恵／藤貴子／佐々木敏／村田則男／青羽剛
世古陽丸／星野充昭／斎藤志郎／小久保丈二／竹村叔子
小野塚貴志／御友公喜／小林正寛／園江治／佐藤晴男
竹田雅則／加藤将之／大野エリ／浅井清己／飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
シュリーマン（ハイノ・フェルヒ）：清水明彦
ソフィア（マルタ・ジョアンナ・クルシンスキー）：小島幸子
ノイマン（ユストゥス・フォン・ドーナーニー）：佐藤晴男
ミヒャエラ（クラウディア・ミヒェルゼン）：田中敦子
テオ（マックス・フォン・スン）：小田悟
ヤナキス（メラーブ・ニニッゼ）：斎藤志郎
ベレンソン（マティアス・ケーベルリン）：北川勝博
大塚智則／近藤広務／田坂浩樹／瀬尾恵子／向井修
木下紗華／中村浩太郎／松田健一郎／内田泰喜
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／アクシー
※本作品は『EPISODE1：ホメロスの黄金伝説』と『EPISODE2：ヒッサリクの奇蹟』の二部構成のTVムービーです。
レンタル版は前後編の二枚組となっています。
ピート・ネシップ（ウェズリー・スナイプス）：大滝進矢
ジェシー・クロスマン（ヤンシー・バトラー）：塩田朋子
タイ・モンクリーフ（ゲイリー・ビジー）：立木文彦
アール・リーディ（マイケル・ジェッター）：辻親八
セルカーク（コリン・ネメック）：真殿光昭
スープ（カイル・セコー）：仲野裕
ジャガー（ルカ・ベルコヴィッチ）：津田英三
テリー・ネシップ（マルコム＝ジャマル・ワーナー）：大川透
ボビー（レックス・リン）：宝亀克寿
ウィノナ（グレイス・ザブリスキー）：定岡小百合
トルスキー（サム・ヘニングス）：田原アルノ
カーラ（クレア・スタンスフィールド）：藤生聖子
トム・マックラッケン（アンディ・ロマーノ）：稲葉実
デュピューティ・ドッグ（ロバート・ラサード）：中博史
ジュース（ミッキー・ジョーンズ）：茶風林
星野充昭／梅津秀行／池本小百合／種田文子／喜田あゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：井場洋子
制作：東北新社
タグ・スピードマン（ベン・スティラー）：堀内賢雄
カーク・ラザラス（ロバート・ダウニー・Jr.）：桐本琢也
ジェフ・ポートノイ（ジャック・ブラック）：丸山壮史
ケヴィン・サンダスキー（ジェイ・バルチェル）：山口登
アルパ・チーノ（ブランドン・T・ジャクソン）：小松史法
デミアン・コックバーン（スティーブ・クーガン）：いずみ尚
ジョン・“フォーリーフ”・テイバック（ニック・ノルティ）：廣田行生
コディ（ダニー・マクブライド）：志村知幸
レス・グロスマン（トム・クルーズ）：森川智之
リック・ペック（マシュー・マコノヒー）：森田順平
トラン（ブランドン・スー・フー）：瀧本富士子
大西健晴／御園行洋／近藤広務／世戸さおり／間宮康弘
東條加那子／冠野智美／佐藤健輔／藤井ゆき／西垣俊作
ナレーション：中田譲治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：小寺陽子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
サンディ（ジェイソン・ベイトマン）：大塚智則
ダイアナ（メリッサ・マッカーシー）：浅井晴美
ハロルド（ジョン・ファヴロー）：高橋ちんねん
トリッシュ（アマンダ・ピート）：白土麻子
マリソール（ジェネシス・ロドリゲス）：安本丹
高木克也／石橋潤一／関光一／原田大詩／栗原宏輔
菊山裕紀子／鈴木啓義／桑田聡／鶴田朋也／山田智史
鈴木由美／高橋佳那子／本田和希／安芸此葉／奥原ひとみ
池田梨絵／加藤亜矢／土井愛子／遠山峰弓／相樂真太郎
水嶋咲菜／小原愛／石原辰己／藤原彩香／森多夏良
西垣俊作／神山綾香／前田美果／真田雅隆／庄司然
横山美沙／平島こはる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：(株)blueprint
制作：メディアゲート
ケヴィン・フリン／クルー（ジェフ・ブリッジス）：小杉十郎太
アラン・ブラッドレー／トロン（ブルース・ボックスライトナー）：土田大
エド・ディリンジャー／サーク司令官（デヴィッド・ワーナー）：金尾哲夫
ローラ／ヨーリ（シンディ・モーガン）：日野由利加
ギブス博士（バーナード・ヒューズ）：城山堅
ラム（ダン・ショア）：高木渉
クロム（ピーター・ジュラシック）：檜山修之
マスター・コントロール・プログラム（声：デヴィッド・ワーナー）：沢木郁也
水野龍司／小室正幸／野沢由香里／仲野裕／長克巳
宮島史年／三戸貴史／河本邦弘／本美奈子／きのしたゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：土井ひみ子
録音制作：グロービジョン
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※新録版の日本語吹替音声はUMD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ケヴィン・フリン／クルー（ジェフ・ブリッジス）：磯部勉
サム・フリン（ギャレット・ヘドランド）：平川大輔
クオラ（オリヴィア・ワイルド）：小松由佳
アラン・ブラッドリー（ブルース・ボックスライトナー）：大塚芳忠
ジェム（ボー・ガレット）：甲斐田裕子
ジャーヴィス（ジェームズ・フレイン）：咲野俊介
キャスター／ズース（マイケル・シーン）：桐本琢也
少年時代のサム（オーウェン・ベスト）：吉永拓斗
八十川真由野／木下浩之／土田大／天田益男／手塚秀彰
植村喜八郎／滝知史／森田順平／木下紗華／川田紳司
沢田泉／酒巻光宏／秋吉徹／佐々木啓夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：佐藤恵子
翻訳監修：Ian MacDougal
用語監修：大口孝之
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン／一口坂スタジオ
制作担当：宮越啓之（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ハリー・ロス（ポール・ニューマン）：小林勝彦
キャサリン・エイムス（スーザン・サランドン）：一城みゆ希
ジャック・エイムス（ジーン・ハックマン）：池田勝
ヴァーナ・ホランダー（ストッカード・チャニング）：小宮和枝
メル・エイムス（リース・ウィザースプーン）：小林さやか
レイモンド・ホープ（ジェームズ・ガーナー）：阪脩
リューベン・エスコバル（ジャンカルロ・エスポジート）：山路和弘
ジェフ・ウィリス（リーヴ・シュライバー）：平田広明
グロリア・ラマー（マーゴ・マーティンデイル）：磯辺万沙子
フィル・イーガン警部（ジョン・スペンサー）：辻親八
カール：大川透
スミス：古田信幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：九鮎子
制作：東北新社
ベラ・スワン（クリステン・スチュワート）：木下紗華
エドワード・カレン（ロバート・パティンソン）：櫻井孝宏
ジェイコブ・ブラック（テイラー・ロートナー）：細谷佳正
チャーリー・スワン（ビリー・バーク）：田中正彦
レネ・ドワイアー（サラ・クラーク）：野沢由香里
カーライル・カレン（ピーター・ファシネリ）：井上倫宏
エズミ・カレン（エリザベス・リーサー）：林佳代子
ロザリー・ヘイル（ニッキー・リード）：樋口あかり
エメット・カレン（ケラン・ラッツ）：青木強
アリス・カレン（アシュリー・グリーン）：中司ゆう花
ジャスパー・ヘイル（ジャクソン・ラスボーン）：中川慶一
ジェシカ・スタンリー（アナ・ケンドリック）斉藤梨絵
エリック・ヨーキー（ジャスティン・チョン）：谷山紀章
マイク・ニュートン（マイケル・ウェルチ）：深津智義
アンジェラ・ウェーバー（クリスチャン・セラトス）：小橋知子
ビリー・ブラック（ギル・バーミンガム）：谷昌樹
サム・ウーレイ（チャスク・スペンサー）：小松史法
セス・クリアウォーター（ブーブー・スチュワート）：鈴木裕斗
リア・クリアウォーター（ジュリア・ジョーンズ）：東條加那子
エンブリー（カイオワ・ゴードン）：佐藤拓也
永吉ユカ／佐藤健輔
アロ（マイケル・シーン）：家中宏
マーカス（クリストファー・ハイアーダール）：金尾哲夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：松崎広幸
制作：グロービジョン
メリッサ（エイミー・アーヴィング）：叶木翔子
ジム（ゲイリー・コール）：古田信幸
ラムジー（パトリック・バーギン）：稲葉実
ウィートン（ジャック・パランス）：大塚周夫
スーザン（ジェナ・スターン）：塩田朋子
トワイライト・ゾーンの案内人（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：島香裕
田原アルノ／中博史／種田文子／坂口賢一／小野英昭
伊藤和晃／室園丈裕／仲野裕／小関一／定岡小百合
辻親八
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：高橋京子
調整：長井利親
日本語版制作：松竹富士株式会社／株式会社アスミック／ACクリエイト株式会社
※本作は『人生の予告編(The Theater)』『死者の棲む街(Where the Dead Are)』の二話構成になっています。
コン・ゲイウェイ（ニッキー・ウー）：平田広明
ヤンヤン（チャーリー・ヤン）：冬馬由美
エンマ（エリック・コット）：水野龍司
ヤンヤンの父（ラウ・シュン）：長島雄一（現：チョー）
中博史／伊藤栄次／松岡ミユキ／米本千珠／天田益男
喜多川拓郎／城山堅／目黒裕一／鈴木勝美／石井隆夫
小川里永子／内川藍維／大坂史子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
調整：遠西勝三
制作：ニュージャパンフィルム
マデリーン・アシュトン（メリル・ストリープ）：池田昌子
アーネスト・メンビル（ブルース・ウィリス）：羽佐間道夫
ヘレン・シャープ（ゴールディ・ホーン）：井上瑤
リスル・フォン・ローマン（イザベラ・ロッセリーニ）：高島雅羅
医師（シドニー・ポラック）：青森伸
伊藤和晃／星野充昭／丸山詠二／伊井篤史／達依久子
島香裕／久保田民絵／荒川太郎／金野恵子／定岡小百合
渡辺美佐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：小川裕子
制作：東北新社
C・S・ルイス（アンソニー・ホプキンス）：堀勝之祐
ジョイ・グレシャム（デブラ・ウィンガー）：土井美加
ウォーニー・ルイス（エドワード・ハードウィック）：松岡文雄
クリストファー・ライリー（ジョン・ウッド）：北村弘一
ハリー・ハリントン（マイケル・デニソン）：村松康雄
ダグラス・グレシャム（ジョセフ・マッゼロ）：まるたまり
ピーター・ウィスラー（ジェームズ・フレイン）：宮本充
品川徹／伊藤栄次／中博史／牛山茂／田原アルノ
小山武宏／小島敏彦／秋元羊介／藤生聖子／種田文子
鈴木れい子／久保田民絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
調整：金谷和美
制作：ザック・プロモーション
トンケ／チョルミン（チョン・ウソン）：三木眞一郎
チョルミンの父（キム・ガプス）：牛山茂
ジョンエ（オム・ジウォン）：佐古真弓
ジンムク（キム・テウク）：桐本琢也
川田紳司／渡辺穣／武虎／赤城進／後藤哲夫
中田和宏／谷昌樹／新井里美／亀井芳子／稲葉実
乃村健次／土屋トシヒデ／魚建／大黒優美子／木下紗華
木川絵理子／田中一永／橘凛
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（東芝エンタテインメント）
演出：高橋剛
翻訳：根本理恵
台本：藤澤睦実
調整：山本洋平
制作担当：菊地謙／高畠成子（ACクリエイト）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
カーマイン・サバティーニ（マーロン・ブランド）：鈴木瑞穂
クラーク・ケロッグ（マシュー・ブロデリック）：宮川一朗太
ビクター・レイ（ブルーノ・カービィ）：江原正士
ティナ・サバティーニ（ペネロープ・アン・ミラー）：鶴ひろみ
スティーブ・ブシャク（フランク・ホエーリー）：松本保典
ラリー・ロンドン（マクシミリアン・シェル）：麦人
チャック（ジョン・ポリト）：藤本譲
アーサー（ポール・ベネディクト）：大木民夫
ロイド（リチャード・ガント）：小関一
ドワイド（ケネス・ウェルシュ）：阪脩
梅津秀行／村松康雄／伊井篤史／弘中くみ子／片岡富枝
小形満／吉田美保
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：島伸三
調整：熊倉亨
効果：リレーション
プロデュース：吉岡美惠子／小柳剛
日本語版制作：(株)東北新社（シネメディア）
ジョン（ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）：土田大
バーバラ（スカーレット・ヨハンソン）：佐古真弓
エスター（ジュリアン・ムーア）：日野由利加
ジョンの父（トニー・ダンザ）：田中正彦
ボビー（ロブ・ブラウン）：山本格
瀬田ひろ美／山本兼平／桂一雅／丸山有香／うさみともこ
橘潤二／戸張美里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：高間俊子
制作：グロービジョン
エリック（エリック・ジュドール）：中尾隆聖
ラムジー（ラムジー・ベディア）：宮本充
マリー＝ジョエル（マリナ・フォア）：本田貴子
ゴンベエ（セルジュ・リアブキン）：若本規夫
ランスヴァル社長（ミシェル・ピュテルフラム）：大塚周夫
稲葉実／多田野曜平／高宮俊介／清水敏孝／蓮池龍三
小池亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：高部義之
調整：亀田亮治
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジェス（ケイティー・サッコフ）：笹島かほる
クロエ（ルーシー・ボーイントン）：結城飛鳥
ボードマン（ニック・モラン）：庄司然
ティラ（プーネ・ハジモアンマディ）：小原莉子
ベン（リチャード・マイラン）：藤間つよし
ダニー（ジョーダン・ボルガー）：楢崎健太
ルイーザ（サラ・バックランド）：阿部菜月
メアリー（アニア・マーソン）：夏梅祐希
管理人（デヴィッド・ブロートン＝デイヴィーズ）：齋藤寿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
ロッキー（ジェーン・レヴィ）：水樹奈々
盲目の老人（スティーヴン・ラング）：沢木郁也
アレックス（ディラン・ミネット）：梶裕貴
マネー（ダニエル・ゾヴァット）：江口拓也
ディディー（エマ・バーコービチ）：宇山玲加
真木駿一／藤田奈央／沖佳苗／近内仁子／山口協佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：小尾恵理
調整：渡邉邦昭（スタジオ・ユニ）
制作：ACクリエイト
盲目の老人（スティーヴン・ラング）：沢木郁也
レイラン（ブレンダン・セクストン3世）：小山力也
フェニックス（マデリン・グレイス）：井上ほの花
ジョセフィン（フィオナ・オショーネシー）：井上喜久子
ヘルナンデス（ステファニー・アルシラ）：福原綾香
神尾佑／鈴木崚汰／田中光／平林剛／山本満太
田村嬉子／崔柚香／花岡芽佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：田尾友美
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
エスタ（マリーナ・エステベス）：こく井麻希
ロベルト（パコ・マンザネド）：本田裕之
ファニー（スサナ・アバイツナ）：菜摘ユリカ
ナイア（エライナ・デ・グズマン）：杉田真由美
ハヴィ（ポル・カードナ）：生井沢優太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ジャック（デヴィッド・オイェロウォ）：楠大典
アシュリー（ストーム・リード）：青山玲菜
ボビー（ミケルティ・ウィリアムソン）：手塚秀彰
ハワード（アルフレッド・モリーナ）：石住昭彦
ギャレット（ブライアン・タイリー・ヘンリー）：竹田雅則
スーザン（シャイネル・アズロー）：ちふゆ
リー刑事（バイロン・マン）：細川祥央
通信員：宇田川紫衣那
救急隊員：谷内健
署員(1)：井川康平
署員(2)：小林さとみ
911女性：十深華名
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：青木正俊
翻訳：本間絵里香
録音・調整：辻誠
制作：IMAGICA Lab.
アンガス・ベスーン（チャーリー・タルバート）：松村邦洋（太田プロダクション）
メリッサ・ルフィーバー（アリアナ・リチャーズ）：細川ふみえ（イエローキャブ）
アイヴァン・ベスーン（ジョージ・C・スコット）：大塚周夫
メグ・ベスーン（キャシー・ベイツ）：弥永和子
トロイ・ウェドバーグ（クリス・オーウェン）：矢島晶子
リック・サンフォード（ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク）：辻谷耕史
坪井智浩／田中敦子／石野竜三／稲葉実／塚田正昭
幹本雄之／火野カチコ／松本大／中澤やよい／喜田あゆ美
麻丘夏未／佐藤ユリ／長谷川智子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：向山宏志
翻訳：栗原とみ子
調整：蝦名恭範
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
スタイン（トールビョールン・ハー）：景浦大輔
エリゼ（イルヴァ・フグレルッド）：篠崎愛
イングリッド（リサ・カーレヘド）：影井恵美
アンドレア（イングヴィル・ホルス・ブグドネス）：青野早恵
イヴァル（ミケル・ブラット・シルセット）：賀來俊胤
クリスチャン（パー・エギル・アスケ）：根津大輔
ラファ（ダニエル・アレクサンダー・スカダル）：浅木俊之
ミア（セリア・ブレイビク）：森崎未祐
サラ（ファニー・ウェア＝バーグ）：今関侑香
マルティナ（ヴィルマ・ウェア＝バーグ）：有田苺馨
カート（ピーター・フェルデ）：石川匠
トム（シグルド・セレ）：杉本大介
アナトル（イゴール・ネセマー）：西村健志
マリウス（ルーン・サテル）：前田弘喜
エギル（カイレ・ハウゲン・シドネス）：齋藤響
ライラ（イングリッド・アン・イットリ）：渡谷美帆
グンナーの妻：桜井春香
モナ：神巳藍名
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：岸本一希
制作：テレトップスタジオ
トンビルオ／エジム（ゾル・アリフィン）：庄司然
アミル（ファリド・カミル）：岡本堂玄
ワン・スラヤ（ナビラ・フダ）：小林明日香
ポンドロウ（ファイザル・フセイン）：西垣俊作
ジュスラン（ハスヌル・ラーマト）：高橋ちんねん
浅井晴美／西山慎哉／弦徳／嵩馬美歩／清水じゅん
八鳥浩一／岩瀬遼平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
制作：サウンドラウンド／チャンスイン
ドンファン（ジョニー・デップ）：平田広明
ジャック（マーロン・ブランド）：宮川洋一
マリリン（フェイ・ダナウェイ）：田島令子
ショー・ウォルター（ボブ・ディッシー）：稲葉実
ドンナ・イネス（レイチェル・ティコティン）：駒塚由衣
ドンナ・フリア（タリサ・ソト）：深見梨加
ドンナ・アナ（ジェラルディン・ペラス）：山像かおり
中庸助／前田敏子／津田英三／古澤徹／磯辺万沙子
棚田恵美子／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：日笠千晶
調整：蝦名恭範
制作：ACクリエイト