<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■た行

鳥(2006)
DIE KRAHEN(2006年 ドイツ映画)プライムウェーブ

アレックス(スザンナ・シモン):日野由利加
マーク(ステファン・ユルゲンス):家中宏
ダニ(ニック・フールマン):樋浦茜子
リーカー(トマス・マインハルト):天田益男

松乃薫/赤城進/藤原満/田代留海/ちふゆ
櫛田泰道/中島佳代子/富岡由紀子/山中真由美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:志水良旺
翻訳:横山洋子
調整:吉田佳代子
録音:山宮恭司
録音スタジオ:スタジオザウルス
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

ドリーマーズ
THE DREAMERS(2003年 イギリス・フランス・イタリア映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/アミューズピクチャーズ

マシュー(マイケル・ピット):竹若拓磨
イザベル(エヴァ・グリーン):宮島依里
テオ(ルイ・ガレル):加瀬康之
父(ロバン・ルヌーチ):小室正幸
母(アンナ・チャンセラー):沢田敏子

佐々木敏/辻親八/望月健一/浅井晴美/根津貴行

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:石渡恵理子
制作:グロービジョン

ドリームガールズ
DREAMGIRLS(2006年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ジェームス・“サンダー”・アーリー(エディ・マーフィ):山寺宏一
カーティス・テイラー・Jr.(ジェイミー・フォックス):咲野俊介
ディーナ・ジョーンズ(ビヨンセ・ノウルズ):北西純子
エフィー・ホワイト(ジェニファー・ハドソン):米倉紀之子
ローレル・ロビンソン(アニカ・ノニ・ローズ):斉藤梨絵
マーティー・マディソン(ダニー・グローヴァー):宝亀克寿

根津貴行/近藤広務/西宏子/遠藤綾/定岡小百合
楠見尚己/一馬芳和/金子達/奥田啓人/斧アツシ
伴藤武/小平有希/をはり万造/白山修/一木美名子
根本圭子/安斉一博/岡林史泰

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:谷津真理
制作:東北新社

ドリームキーパー
DREAMKEEPER(2003年 アメリカ/カナダ映画)ニューセレクト

シェーン(エディ・スピアーズ):真殿光昭
イーグルボーイ(チャスク・スペンサー):落合弘治
グランパ(オーガスト・シェレンバーグ):加藤精三

金尾哲夫/後藤敦/竹村叔子/塚田正昭/水野龍司
浅井晴美/上田陽司/船木真人/朝倉栄介/白熊寛嗣
倉持良子/武虎/沢城みゆき/多緒都

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
演出:川合茂美
翻訳:桜井文
調整:高義和
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

ドリーム・キャッチャー
DREAM CATCHER(2003年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

カーティス大佐(モーガン・フリーマン):池田勝
ヘンリー(トーマス・ジェーン):楠大典
ビーバー(ジェイソン・リー):坂東尚樹
ジョーンジー(ダミアン・ルイス):大滝寛
ピート(ティモシー・オリファント):佐久田修
ダディッツ(ドニー・ウォールバーグ):岩崎ひろし
オーウェン(トム・サイズモア):山路和弘

くまいもとこ/田口宏子/村井かずさ/津村まこと/本田貴子
佐々木敏/小山武宏/斉藤次郎/茶風林/青木誠
竹口安芸子/河相智哉/藤貴子/成瀬誠/堀川仁
島宗りつこ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:高橋剛
翻訳:中島多恵子
録音・調整:菊地一之
制作担当:米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

ドリーム・チーム(1999)
D.R.E.A.M. TEAM(1999年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ザック(ジェフ・カーク):山野井仁
エヴァ(エヴァ・ハリナ):五十嵐麗
キム(アンジー・エヴァーハート):彩木香里
ヴィクトリア(トレイシー・ビンハム):斎藤恵理
ギャリソン(マーティン・シーン):田原アルノ

マクスウェル(イアン・マクシェーン):立木文彦
リナ(トレイシー・ローズ):佐藤しのぶ
マーフィー(ジェームズ・レマー):青山穣
コルゾフ(ポール・スミス):茶風林
プリンス(ショーン・トーブ):小野健一
ラムジー(アダム・オズターク):楠見尚己
監督(ロバート・ブダスカ):樫井笙人
議員(シェリル・タイアー=スミス):すずき紀子
マーティン(クリスティーナ・ガンスヴィッチ):よのひかり

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:八阪啓介(エイチ・アール・エス・フナイ)
演出:伊達康将
翻訳:尾形由美
調整・編集:オムニバス・ジャパン
制作担当:齋藤学(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

ドリームハウス(2011)
DREAM HOUSE(2011年 アメリカ映画)ハピネット/ショウゲート

ウィル・エイテンテン(ダニエル・クレイグ):藤真秀
アン・パターソン(ナオミ・ワッツ):岡寛恵
リビー(レイチェル・ワイズ):甲斐田裕子
ジャック・パターソン(マートン・ソーカス):水内清光
ボイス(イライアス・コティーズ):佐藤友啓

藤田麻美/里郁美/Lynn/小林未沙/山岸治雄
白川周作/慶長佑香/武田幸史

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:伊藤里香
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ

ドリヴン
DRIVEN(2001年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ジョー・タント(シルヴェスター・スタローン):玄田哲章
ジミー・ブライ(キップ・パルデュー):川島得愛
カール・ヘンリー(バート・レイノルズ):田中信夫
ボー・ブランデンバーグ(ティル・シュワイガー):相沢正輝
ソフィア・サイモン(エステラ・ウォーレン):岡寛恵
キャシー・モレノ(ジーナ・ガーション):渡辺美佐
メモ・モレノ(クリスチャン・デ・ラ・フュンテ):花輪英司

後藤敦/田中敦子/堀部隆一/大川透/三宅健太
川村拓央/斎藤恵理/よのひかり/伊藤英敏/扇一平

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松原桂子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

トリコロールに燃えて
HEAD IN THE CLOUDS(2004年 アメリカ/イギリス/スペイン/カナダ映画)エイベックス・マーケティング

ギルダ(シャーリーズ・セロン):本田貴子
ミア(ペネロペ・クルス):朴璐美
ガイ(スチュアート・タウンゼント):横堀悦夫
デートリッヒ(トーマス・クレッチマン):辻親八
チャールズ(スティーヴン・バーコフ):麦人
ルシアン(デヴィッド・ラ・ヘイ):清水明彦
ジュリアン(ガブリエル・ホーガン):楠大典
リセット(カリーヌ・ヴァナス):斉藤梨絵
マックス(ピーター・コッケット):大滝寛

竹口安芸子/村松康雄/佐々木睦/谷昌樹/星野貴紀
多田野曜平/北西純子/渡辺英雄/山門久美/朝倉栄介
小林麻由子/村上あかね/松浦チエ

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:埜畑みづき
制作:東北新社

トリスタンとイゾルデ
TRISTAN & ISOLDE/TRISTAN + ISOLDE(2006年 アメリカ映画)FOX

トリスタン(ジェームズ・フランコ):平田広明
イゾルデ(ソフィア・マイルズ):安藤麻吹
マーク(ルーファス・シーウェル):てらそままさき
メロート(ヘンリー・カヴィル):内田夕夜
ドナカー(デヴィッド・パトリック・オハラ):土師孝也

小島敏彦/牛山茂/黒田崇矢/五王四郎/西海真理
辻つとむ/大谷恭代/杉野博臣/小林希唯/木川絵理子
西崎果音/武藤正史/樋渡宏嗣/星野貴紀/風間秀郎
をはり万造/小松史法

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:Kan Takashima
制作:ブロードメディア・スタジオ

トリックマスター
千王之王2000/THE TRICKY MASTER(1999年 香港映画)ブロードウェイ

黄(ウォン)(チャウ・シンチー):堀内賢雄
梁(フン)(チョン・カーフェイ):檜山修之
フェラーリ(ウォン・ジン):丸山壮史
初恋(チョーリン)(ケリー・リン):寺田はるひ
ピザ(スーキー・クワン):那須めぐみ
黄の妻(サンドラ・ン):瀬尾恵子
火龍(ケニー・ロー):赤城進
李(ロー・カーイン):池田知聡
警部:田坂浩樹
刑吏(1):長松博史
刑吏(2):杉山裕

岡本俊一/村上広一/野崎亜紀子/佐藤遙/山下麻衣子
天野和美/品田康久/荻谷博仁/宇野正義/名倉耕太
上甲無双

<日本語版制作スタッフ>
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
調整:小原吉男
録音:阿部智佳子
録音スタジオ:タバック
プロデューサー:張江肇
制作協力:サウンドクリエイション・アルファ

トリプルX
XXX(2002年 アメリカ/チェコ映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/ポニーキャニオン/パラマウントジャパン

ザンダー・ケイジ/XXX(トリプルX)(ヴィン・ディーセル):西凜太朗
オーガスタス・ギボンズ(サミュエル・L・ジャクソン):玄田哲章
イレーナ(アーシア・アルジェント):田村真紀
ヨーギ(マートン・ソーカス):磯部勉
コルヤ(ペトル・ヤクル):楠大典
ヴィクトール(ジャン・パベル・フィリペンスキー):中博史
キリル(ヴェルナー・ダーエン):村治学
ミラン・ソーヴァ(リッキー・ミュラー):安原義人
トビー・リー・シェイヴァース(マイケル・ルーフ):三ツ矢雄二
エル・フェヘ(ダニー・トレホ):天田益男
ホチキス上院議員(トム・エベレット):永田博丈

菅生隆之/荒川太郎/横堀悦夫/宗矢樹頼/斎藤志郎
佐々木健/山野井仁/安奈ゆかり/佐々木敏/林智恵
伊藤栄次/河相智哉/河野智之/西前忠久/内田夕夜
本田貴子/奥田啓人/樫井笙人/杉本ゆう/定岡小百合
坂東尚樹/星野充昭/廣田行生/MAI

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:松崎広幸
調整:菊地悟史
録音:ACスタジオ/アオイスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

トリプルX ネクスト・レベル
XXX: STATE OF THE UNION/XXX2: THE NEXT LEVEL(2005年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ/パラマウントジャパン

ダリアス・ストーン/XXX(トリプルX)(アイス・キューブ):落合弘治
オーガスタス・ギボンズ(サミュエル・L・ジャクソン):玄田哲章
ジョージ・デッカート(ウィレム・デフォー):山路和弘
カイル・スティール(スコット・スピードマン):内田夕夜
ジェームズ・サンフォード(ピーター・ストラウス):金尾哲夫
ジーク(イグジビット):矢尾一樹
トビー・リー・シェイバー(マイケル・ルーフ):三ツ矢雄二
チャーリー・メイウェア(サニー・メイブリー):岡寛恵
ローラ・ジャクソン(ノーナ・ゲイ):深見梨加
コッブ(ジョン・G・コノリー):若本規夫

加藤将之/近藤広務/渡辺英雄/永田博丈/船木真人
吉野貴宏/泉久実子/林智恵/原奈津季/佐藤晴男
浦山迅

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:松崎広幸
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

トリプルX:再起動
XXX: THE RETURN OF XANDER CAGE(2017年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン(パラマウント)

ザンダー・ケイジ/XXX(トリプルX)(ヴィン・ディーセル):西凜太朗
シャン(ドニー・イェン):大塚芳忠
セレーナ(ディーピカー・パードゥコーン):清水理沙
ニックス(クリス・ウー):越村友一
アデル(ルビー・ローズ):東内マリ子
タロン(トニー・ジャー):浪川大輔
ベッキー(ニーナ・ドブレフ):木下紗華
ジェーン・マーク(トニ・コレット):深見梨加
オーガスタス・ギボンズ(サミュエル・L・ジャクソン):玄田哲章
テニソン(ロリー・マッキャン):山野井仁
ホーク(マイケル・ビスピン):橘潤二
アンダーソン(アル・サピエンザ):北島善紀
ダリアス・ストーン(アイス・キューブ):落合弘治

松井暁波/谷内健/俊藤光利/斎藤寛仁/村井雄治
影平隆一/こばたけまさふみ/櫻庭有紗/小若和郁那/岡井カツノリ

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:大岩剛
制作:東北新社

トリプルヘッド・ジョーズ
3 HEADED SHARK ATTACK(2015年 アメリカ映画)アルバトロス

マギー(カルエッチ・トラン):米倉希代子
グレッグ(ブラッド・ミルズ):下妻由幸
バーンズ(ダニー・トレホ):廣田行生
テッド(ジェイソン・シモンズ):樫井笙人
ローラ(ジェナ・シムズ):志摩淳
スタンリー(ロブ・ヴァン・ダム):根本明宏

赤坂柾之/早川舞/尾花かんじ/北村謙次/竹内恵美子
潮卓也/中島ヨシキ/佐々健太

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:大嶋えいじ
調整:高見元太
制作:HALF H・P STUDIO

トルク
TORQUE(2004年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ケイリー・フォード(マーティン・ヘンダーソン):岸祐二
シェーン(モネット・メイザー):岡寛恵
トレイ・ウォレス(アイス・キューブ):楠大典
ヘンリー(マット・シュルツ):石川ひろあき
マクファーソン(アダム・スコット):家中宏

藤貴子/土田大/若林久弥/中國卓郎/西凛太朗
桐本琢也/浅野まゆみ/往頼保子/水野光太/上田陽司
細野雅世/森大樹

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:志水良旺
翻訳:小寺陽子
調整:阿部佳代子
録音:堀内唯史
制作担当:菊地恒行(アングル)/内藤恭子(くりぷろ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/アングル/くりぷろ

ドルフ・ラングレン ザ・リベンジャー
ICARUS/DOLPH LUNDGREN IS THE KILLING MACHINE(2010年 アメリカ映画)アルバトロス

イカロス(ドルフ・ラングレン):内海賢二
ジョーイ(ステファニー・フォン・フェッテン):五十嵐麗
カー(サマンサ・フェリス):磯辺万沙子
セルゲイ(ジョン・テンチ):西凛太朗
グラハム(デヴィッド・ルイス):黒澤剛史
テイラー(ケイトリン・メイガー):清水涼子

志村知幸/藤田昌代/真鍋智和/竹内絢子/佐藤広太

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:太田泰明
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

ドルフ・ラングレン IN ディテンション
DETENTION(2003年 アメリカ映画)アートポート

サム・デッカー(ドルフ・ラングレン):谷昌樹
チェスター・ラム(アレックス・カルジス):檀臣幸
グロリア・ウェイロン(カタ・ドボー):恒松あゆみ
ミック・アシュトン(コリー・セヴィエール):水島大宙

石井隆夫/姫野惠二/千葉由美/藤本隆行/河本邦弘
水落幸子/平林早苗/上田陽司/野中秀哲/岩尾万太郎
白熊寛嗣/高階俊嗣

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:余語健
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

トルネード・エクスプレス
DER TODESZUG/CASTOR(1999年 ドイツ映画)アルバトロス

マーティン(イェルグ・シュツアウフ):山野井仁
ジェシカ(デニス・チッヒ):村井かずさ
ナディア(クラウディア・ミヒェルゼン):幸田夏穂
ポール(フランク・ローツ):小形満
内務大臣(ユルゲン・ショルナゲル):青山穣

伊藤栄次/宇垣秀成/柳沢栄治/中田雅之/園部啓一
加瀬康之/吉田孝/河相智哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:桜井文
調整:山本洋平
録音:小出善司
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオミック
制作担当:栗林秀年
プロデューサー:吉原豊/菊地恒行

トルネードストーム
TORNADO WARNING(2002年 アメリカ映画)アルバトロス

ジェイク・アーレッジ(ジェラルド・マクレイニー):佐々木勝彦
ディー・メイザー(テア・ギル):五十嵐麗
マーク・スコット(スティーブ・ブラウン):鳥海勝美

大黒和広/小宮和枝/伊藤和晃/定岡小百合/西凛太朗
田野恵/佐々木健/牛村友哉/小林希唯/吉田浩二
塩山由佳/大前茜

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:芝谷真由美
制作:ニュージャパンフィルム

トレーニング・デイ
TRAINING DAY(2001年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

アロンゾ・ハリス(デンゼル・ワシントン):手塚秀彰
ジェイク・ホイト(イーサン・ホーク):辻谷耕史
ロジャー(スコット・グレン):仲野裕
サラ(エヴァ・メンデス):浅野まゆみ
リサ・ホイト(シャーロット・アヤナ):重松朋
スタン(トム・ベレンジャー):小山武宏
ブルー(スヌープ・ドッグ):麻生智久
ダグ(ハリス・ユーリン):沢木郁也
ルー(レイモンド・J・バリー):廣田行生
スマイリー(クリフ・カーティス):家中宏
レティ(サマンサ・エステバン):本田貴子
ポール(ドクター・ドレー):斉藤瑞樹

後藤哲夫/飛田展男/梁田清之/永野広一/檜山修之
遠近孝一/北沢洋

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:岩浪美和
翻訳:久保喜昭
調整:内田直継
録音:星野賢爾
制作担当:相原正之(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/HALF H・P STUDIO

トレインスポッティング
TRAIN SPOTTING(1996年 イギリス映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

レントン(ユアン・マクレガー):平田広明
スパッド(ユエン・ブレンナー):小形満
シック・ボーイ(ジョニー・リー・ミラー):森川智之
トミー(ケヴィン・マクキッド):成田剣
ベクビー(ロバート・カーライル):檀臣幸
ダイアン(ケリー・マクドナルド):篠原恵美

石塚運昇/吉田美保/中庸助/田中敦子/大川透
岩田安生/磯辺万沙子/鈴鹿千春/城山堅/石波義人
竹口安芸子/寺内よりえ/田中正彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

トレジャーアイランド(2003)
LOST TREASURE(2003年 アメリカ映画)プライムウェーブ

ブライアン(スティーヴン・ボールドウィン):原康義
カール(コビー・ライアン・マクローリン):上田陽司(現:上田燿司)
アーテラ(ハンネス・イーニッケ):内田直哉
キャリー(ニコレット・シェリダン):渡辺美佐

茶風林/児玉孝子/福田信昭/遠藤純一/佐々木健
魚建/原田晃/鈴木貴征/田中一永/浅井晴美

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:中村久世
調整:菊池悟史
プロデューサー:吉原豊/矢葺知子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

トレジャー・アイランド【完全版】
TREASURE ISLAND(2012年 アイルランド/イギリスTVシリーズ)アルバトロス

ジム・ホーキンズ(トビー・レグボ):平川大輔
ジョン・シルバー(エディ・イザード):竹田雅則
トレローニ(ルパート・ペンリー=ジョーンズ):三上哲
スモーレット(フィリップ・グレンスター):広田みのる
リプシー(ダニエル・メイズ):丸山壮史
メグ・ホーキンズ(シャーリー・ヘンダーソン):竹内絢子
ミセス・シルバー(ニーナ・ソサーニャ):藏合紗恵子
フリント(ドナルド・サザーランド):仲野裕
ベン・ガン(イライジャ・ウッド):荻沢俊彦
ビリー・ボーンズ(デヴィッド・ヘアウッド):黒澤剛史

江藤博樹/佳月大人/佐々木啓夫/田尻浩章/後藤光祐
斉藤次郎/里卓哉/板取政明/土田アシモ/岡哲也
長島真祐/清水阿弥

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:高橋剛
翻訳:中村紀美子(第一章)/朝井直美(第二章)
調整:吉田佳代子
録音:大谷征央
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

※本作品は『第一章 海賊王フリントと宝の地図』と『第二章 一本足の海賊ジョン・シルバー』の二部構成のTVムービーです。

トレジャー・バディーズ/小さな5匹の大冒険
TREASURE BUDDIES(2012年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ビードッグ(声:スカイラー・ギソンド):村山謙太
ローズバッド(声:G・ハネリウス):松浦愛弓
マッドバッド(声:タイ・パニッツ):鏑木海智
ブッダ(声:チャールズ・ヘンリー・ワイソン):阿久津秀寿
バダボール(声:タッカー・アルブリジー):萩原稔
トーマス(声:リチャード・リール):佐々木梅治
ウェリントン(エドワード・ハーマン):石塚運昇
ピート(メイソン・クック):小林由美子
バブ(声:エイダン・ジェム):山田瑛瑠
バビ(声:モーリク・パンチョリー):宮田幸季
アミール(アダム・アレクシ=モール):宇垣秀成
ウバスティ(声:エレイン・ヘンドリックス):小松由佳

斎藤志郎/木下浩之/佐藤せつじ/金谷ヒデユキ/小林さやか
赤城進/優希/森夏姫/古口貴子/高倉有加/堀之内博人

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:村上美智子
録音・調整:手塚孝太郎
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:船橋美里
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ドレスデン、運命の日
DRESDEN(2006年 ドイツ映画)アルバトロス

アンナ(フェリシタス・ヴォール):甲斐田裕子
ロバート(ジョン・ライト):平田広明
アレクサンダー(ベンヤミン・サドラー):風間秀郎
カール(ハイナー・ラウターバッハ):小島敏彦
マグダ(カタリーナ・マイネッケ):西海真理
マリア(マリー・バウマー):若原美紀
ジーモン(カイ・ヴィージンガー):小磯龍哉
エファ(ズザーヌ・ボアマン):宮川美保

金子達/岐部公好/向井修/高桑満/深尾眞理
外谷勝由/白川周作/ふくまつ進紗/佐藤美一/樋渡宏嗣
佐藤健輔/津川祝子/滝田樹里/小宮山絵理/杉野博臣
斉藤千恵子/篠原剛/安斉一博/矢島和葉

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:佐藤敏夫
翻訳:中村久世
録音・調整:成清量
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

トレマーズ2
TREMORS II: AFTERSHOCKS(1995年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

アール・バセット(フレッド・ウォード):内海賢二
バート・ガンマー(マイケル・グロス):小林清志
グラディ・フーバー(クリストファー・ガーティン):落合弘治
ケイト・ライリー(ヘレン・シェイヴァー):増子倭文江
オルテガ(マルセロ・タバート):仲野裕
マリオ(マルコ・ヘルナンデス):大川透
ペドロ(ホセ・ロザリオ):辻親八
オイル・ワーカー(トーマス・ロザレス):辻親八(※兼役)

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:九鮎子
調整:オムニバス・ジャパン
製作:東北新社

トレマーズ3(ビデオ・BD版)
TREMORS 3: BACK TO PERFECTION(2001年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

バート・ガンマー(マイケル・グロス):小林清志
デザート・ジャック・ソーヤー(ショーン・クリスチャン):小杉十郎太
ジュディ・チャン(スーザン・チャン):田村真紀
ナンシー・スタングッド(シャーロット・スチュワート):定岡小百合
ミンディ・スタングッド(アリアナ・リチャーズ):永田亮子
ミゲル(トニー・ジェナロ):宮澤正
メルリス博士(バリー・リヴィングストン):坂東尚樹

堀尾雅彦/咲野俊介/岡田貴之/丸山純路/田口昂
青木誠/倉持良子/若泉絵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:九鮎子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

※同社発売のDVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。(ブルーレイディスクには収録されています。)

トレマーズ4
TREMORS 4: THE LEGEND BEGINS(2004年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ハイラム・ガンマー(マイケル・グロス):伊藤和晃
クリスティーヌ・ロード(サラ・ボッツフォード):寺内よりえ
黒手のケリー(ビリー・ドラゴ):斎藤志郎
フアン(ブレント・ローム):鳥海勝美
ミスター・デコパ(オーガスト・シェレンバーグ):五王四郎

鳥畑洋人/滝沢ロコ/阪口大助/城山堅/星野充昭
小笠原光義/南雲武烈/笠原幸之助/若泉絵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:田尾友美
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

トレマーズ・ライジング
RESONNANCES(2006年 フランス映画)アルバトロス

ヤン(ヤン・サンベール):伊藤健太郎
ヴァンサン(ヴァンサン・ルコント):土田大
パトリック(パトリック・モン):家中宏
ロマン(ロマン・オグロー):遠藤純一
ソフィー(ソフィー・ミシャール):佐古真弓

大村歌奈/堀越知恵/利根健太朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:植田尚子
録音・調整:田中亮
制作担当:高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ニュージャパンフィルム

トロール・ハンター
TROLLJEGEREN/TROLLHUNTER(2010年 ノルウェー映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/ツイン

ハンス(オットー・イェスパーセン):谷昌樹
トマス(グレン・エルランド・トスタード):林勇
ヨハンナ(ヨハンナ・モールク):石田嘉代
カッレ(トマス・アルフ・ラーセン):川原慶久
フィン・ハウガン(ハンス・モルテン・ハンセン):及川ナオキ

ヒルデ(トルン・ルーデメル・ストッケラン):佐竹海莉
マリカ(ウルミラ・ベルク=ドマース):坂井恭子
ストルテンベルグ首相(イェンス・ストルテンベルグ):齋藤龍吾
クマ調達人(ロベルト・ストルテンベルグ):武田幸史
送電担当者(クヌート・ナールム):真矢野靖人

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:日野慧(ワーナー・ホーム・ビデオ)
プロダクションマネージャー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:羽田野千賀子
翻訳:後藤理絵
録音・調整:榎本慎一(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/マイ・ディア・ライフ

ドローン・オブ・ウォー
GOOD KILL(2014年 アメリカ映画)ブロードメディア・スタジオ/ポニーキャニオン

トミー(イーサン・ホーク):咲野俊介
ジョンズ(ブルース・グリーンウッド):広瀬彰勇
モリー(ジャニュアリー・ジョーンズ):加藤有生子
スアレス(ゾーイ・クラヴィッツ):種市桃子

中村章吾/北村謙次/中尾一貴/中野裕斗/宮本誉之
大隈健太/三木美/佐藤亜美菜

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:井上由一
演出:簑浦良平
翻訳:増山直子
調整:佐藤淳史
担当:山崎矩巨
制作:ブロードメディア・スタジオ

トロイ(2004)
TROY(2004年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

アキレス(ブラッド・ピット):咲野俊介
ヘクトル(エリック・バナ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
パリス(オーランド・ブルーム):平川大輔
アガメムノン(ブライアン・コックス):内海賢二
オデュッセウス(ショーン・ビーン):大塚芳忠
プリアモス(ピーター・オトゥール):大木民夫
ヘレン(ダイアン・クルーガー):田中敦子
ブリセイス(ローズ・バーン):小林さやか
ネストル(ジョン・シャープネル):内田稔
トリオパス(ジュリアン・グローヴァー):坂口芳貞
メネラオス(ブレンダン・グリーソン):稲葉実
エウドロス(ヴィンセント・リーガン):内田直哉
テティス(ジュリー・クリスティ):北浜晴子
アンドロマケ(サフロン・バロウズ):野沢由香里
グラウコス(ジェームス・コスモ):村松康雄

石住昭彦/屋良有作/加瀬康之/長嶝高士/仲野裕
辻親八/石井隆夫/桐本琢也/岩田安生/原田晃
本田貴子/里見圭一郎/魚建/園部好徳/近藤広務
田中一永/藤本たかひろ/藤井啓輔/市川まゆ美/村上あかね

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ブラザーズ映画)/尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:羽田野千賀子
翻訳:佐藤恵子
編集:オムニバス・ジャパン
録音:飯野和義
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

※日本語吹替音声はDVDの劇場公開版(163分)にのみ収録されています。
ブルーレイディスクは劇場公開時より33分長いディレクターズ・カット版(196分)の為、吹替音声は未収録ですのでご注意ください。

トロイ ザ・ウォーズ
HELEN OF TROY(2003年 アメリカ映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ヘレン(シエンナ・ギロリー):佐藤あかり
パリス(マシュー・マースデン):田島康成
アガメムノン(ルーファス・シーウェル):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
プリアモス(ジョン・リス=デイヴィス):小山武宏
メネラウス(ジェームズ・キャリス):家中宏

中川和恵/藤貴子/佐々木敏/村田則男/青羽剛
世古陽丸/星野充昭/斎藤志郎/小久保丈二/竹村叔子
小野塚貴志/御友公喜/小林正寛/園江治/佐藤晴男
竹田雅則/加藤将之/大野エリ/浅井清己/飯島肇

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:徐賀世子
制作:ACクリエイト

トロイの秘宝を追え!
DER GEHEIMNISVOLLE SCHATZ VON TROJA/HUNT FOR TROY(2007年 ドイツTVシリーズ)ニューセレクト

シュリーマン(ハイノ・フェルヒ):清水明彦
ソフィア(マルタ・ジョアンナ・クルシンスキー):小島幸子
ノイマン(ユストゥス・フォン・ドーナーニー):佐藤晴男
ミヒャエラ(クラウディア・ミヒェルゼン):田中敦子
テオ(マックス・フォン・スン):小田悟
ヤナキス(メラーブ・ニニッゼ):斎藤志郎
ベレンソン(マティアス・ケーベルリン):北川勝博

大塚智則/近藤広務/田坂浩樹/瀬尾恵子/向井修
木下紗華/中村浩太郎/松田健一郎/内田泰喜

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ネクシード/アクシー

※本作品は『EPISODE1:ホメロスの黄金伝説』と『EPISODE2:ヒッサリクの奇蹟』の二部構成のTVムービーです。
レンタル版は前後編の二枚組となっています。

ドロップ・ゾーン
DROP ZONE(1994年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ピート・ネシップ(ウェズリー・スナイプス):大滝進矢
ジェシー・クロスマン(ヤンシー・バトラー):塩田朋子
タイ・モンクリーフ(ゲイリー・ビジー):立木文彦
アール・リーディ(マイケル・ジェッター):辻親八
セルカーク(コリン・ネメック):真殿光昭
スープ(カイル・セコー):仲野裕
ジャガー(ルカ・ベルコヴィッチ):津田英三
テリー・ネシップ(マルコム=ジャマル・ワーナー):大川透
ボビー(レックス・リン):宝亀克寿
ウィノナ(グレイス・ザブリスキー):定岡小百合
トルスキー(サム・ヘニングス):田原アルノ
カーラ(クレア・スタンスフィールド):藤生聖子
トム・マックラッケン(アンディ・ロマーノ):稲葉実
デュピューティ・ドッグ(ロバート・ラサード):中博史
ジュース(ミッキー・ジョーンズ):茶風林

星野充昭/梅津秀行/池本小百合/種田文子/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:井場洋子
制作:東北新社

トロピック・サンダー/史上最低の作戦
TROPIC THUNDER(2008年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

タグ・スピードマン(ベン・スティラー):堀内賢雄
カーク・ラザラス(ロバート・ダウニー・Jr.):桐本琢也
ジェフ・ポートノイ(ジャック・ブラック):丸山壮史
ケヴィン・サンダスキー(ジェイ・バルチェル):山口登
アルパ・チーノ(ブランドン・T・ジャクソン):小松史法
デミアン・コックバーン(スティーブ・クーガン):いずみ尚
ジョン・“フォーリーフ”・テイバック(ニック・ノルティ):廣田行生
コディ(ダニー・マクブライド):志村知幸
レス・グロスマン(トム・クルーズ):森川智之
リック・ペック(マシュー・マコノヒー):森田順平
トラン(ブランドン・スー・フー):瀧本富士子

大西健晴/御園行洋/近藤広務/世戸さおり/間宮康弘
東條加那子/冠野智美/佐藤健輔/藤井ゆき/西垣俊作

ナレーション:中田譲治

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:小寺陽子
制作:東北新社

泥棒は幸せのはじまり
IDENTITY THIEF(2013年 アメリカ映画)ミッドシップ/アメイジングD.C.(ユニバーサル)

サンディ(ジェイソン・ベイトマン):大塚智則
ダイアナ(メリッサ・マッカーシー):浅井晴美
ハロルド(ジョン・ファヴロー):高橋ちんねん
トリッシュ(アマンダ・ピート):白土麻子
マリソール(ジェネシス・ロドリゲス):安本丹

高木克也/石橋潤一/関光一/原田大詩/栗原宏輔
菊山裕紀子/鈴木啓義/桑田聡/鶴田朋也/山田智史
鈴木由美/高橋佳那子/本田和希/安芸此葉/奥原ひとみ
池田梨絵/加藤亜矢/土井愛子/遠山峰弓/相樂真太郎
水嶋咲菜/小原愛/石原辰己/藤原彩香/森多夏良
西垣俊作/神山綾香/前田美果/真田雅隆/庄司然
横山美沙/平島こはる

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:(株)blueprint
制作:メディアゲート

トロン(UMD・BD新録版)
TRON(1982年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ケヴィン・フリン/クルー(ジェフ・ブリッジス):小杉十郎太
アラン・ブラッドレー/トロン(ブルース・ボックスライトナー):土田大
エド・ディリンジャー/サーク司令官(デヴィッド・ワーナー):金尾哲夫
ローラ/ヨーリ(シンディ・モーガン):日野由利加
ギブス博士(バーナード・ヒューズ):城山堅
ラム(ダン・ショア):高木渉
クロム(ピーター・ジュラシック):檜山修之
マスター・コントロール・プログラム(声:デヴィッド・ワーナー):沢木郁也

水野龍司/小室正幸/野沢由香里/仲野裕/長克巳
宮島史年/三戸貴史/河本邦弘/本美奈子/きのしたゆうこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:土井ひみ子
録音制作:グロービジョン
制作監修:津司大三
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

※新録版の日本語吹替音声はUMD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

トロン:レガシー
TRON: LEGACY(2010年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ケヴィン・フリン/クルー(ジェフ・ブリッジス):磯部勉
サム・フリン(ギャレット・ヘドランド):平川大輔
クオラ(オリヴィア・ワイルド):小松由佳
アラン・ブラッドリー(ブルース・ボックスライトナー):大塚芳忠
ジェム(ボー・ガレット):甲斐田裕子
ジャーヴィス(ジェームズ・フレイン):咲野俊介
キャスター/ズース(マイケル・シーン):桐本琢也
少年時代のサム(オーウェン・ベスト):吉永拓斗

八十川真由野/木下浩之/土田大/天田益男/手塚秀彰
植村喜八郎/滝知史/森田順平/木下紗華/川田紳司
沢田泉/酒巻光宏/秋吉徹/佐々木啓夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:Ian MacDougal
用語監修:大口孝之
録音:吉田佳代子/オムニバス・ジャパン/一口坂スタジオ
制作担当:宮越啓之(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

トワイライト/葬られた過去
TWILIGHT(1998年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ハリー・ロス(ポール・ニューマン):小林勝彦
キャサリン・エイムス(スーザン・サランドン):一城みゆ希
ジャック・エイムス(ジーン・ハックマン):池田勝
ヴァーナ・ホランダー(ストッカード・チャニング):小宮和枝
メル・エイムス(リース・ウィザースプーン):小林さやか
レイモンド・ホープ(ジェームズ・ガーナー):阪脩
リューベン・エスコバル(ジャンカルロ・エスポジート):山路和弘
ジェフ・ウィリス(リーヴ・シュライバー):平田広明
グロリア・ラマー(マーゴ・マーティンデイル):磯辺万沙子
フィル・イーガン警部(ジョン・スペンサー):辻親八
カール:大川透
スミス:古田信幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:九鮎子
制作:東北新社

トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーン Part 1
THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN - PART 1(2011年 アメリカ映画)KADOKAWA 角川書店

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート):木下紗華
エドワード・カレン(ロバート・パティンソン):櫻井孝宏
ジェイコブ・ブラック(テイラー・ロートナー):細谷佳正
チャーリー・スワン(ビリー・バーク):田中正彦
レネ・ドワイアー(サラ・クラーク):野沢由香里
カーライル・カレン(ピーター・ファシネリ):井上倫宏
エズミ・カレン(エリザベス・リーサー):林佳代子

ロザリー・ヘイル(ニッキー・リード):樋口あかり
エメット・カレン(ケラン・ラッツ):青木強
アリス・カレン(アシュリー・グリーン):中司ゆう花
ジャスパー・ヘイル(ジャクソン・ラスボーン):中川慶一
ジェシカ・スタンリー(アナ・ケンドリック)斉藤梨絵
エリック・ヨーキー(ジャスティン・チョン):谷山紀章
マイク・ニュートン(マイケル・ウェルチ):深津智義
アンジェラ・ウェーバー(クリスチャン・セラトス):小橋知子
ビリー・ブラック(ギル・バーミンガム):谷昌樹
サム・ウーレイ(チャスク・スペンサー):小松史法
セス・クリアウォーター(ブーブー・スチュワート):鈴木裕斗
リア・クリアウォーター(ジュリア・ジョーンズ):東條加那子
エンブリー(カイオワ・ゴードン):佐藤拓也

永吉ユカ/佐藤健輔

アロ(マイケル・シーン):家中宏
マーカス(クリストファー・ハイアーダール):金尾哲夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松崎広幸
制作:グロービジョン

トワイライトゾーン 最終章 ロッド・サーリング・スペシャル
TWILIGHT ZONE: ROD SERLING'S LOST CLASSICS(1994年 アメリカ映画)アスミック/松竹富士

メリッサ(エイミー・アーヴィング):叶木翔子
ジム(ゲイリー・コール):古田信幸
ラムジー(パトリック・バーギン):稲葉実
ウィートン(ジャック・パランス):大塚周夫
スーザン(ジェナ・スターン):塩田朋子
トワイライト・ゾーンの案内人(ジェームズ・アール・ジョーンズ):島香裕

田原アルノ/中博史/種田文子/坂口賢一/小野英昭
伊藤和晃/室園丈裕/仲野裕/小関一/定岡小百合
辻親八

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:高橋京子
調整:長井利親
日本語版制作:松竹富士株式会社/株式会社アスミック/ACクリエイト株式会社

※本作は『人生の予告編(The Theater)』『死者の棲む街(Where the Dead Are)』の二話構成になっています。

永遠(とわ)に美しく…
DEATH BECOMES HER(1992年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

マデリーン・アシュトン(メリル・ストリープ):池田昌子
アーネスト・メンビル(ブルース・ウィリス):羽佐間道夫
ヘレン・シャープ(ゴールディ・ホーン):井上瑤
リスル・フォン・ローマン(イザベラ・ロッセリーニ):高島雅羅
医師(シドニー・ポラック):青森伸

伊藤和晃/星野充昭/丸山詠二/伊井篤史/達依久子
島香裕/久保田民絵/荒川太郎/金野恵子/定岡小百合
渡辺美佐

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:小川裕子

永遠(とわ)の愛に生きて
SHADOWLANDS(1993年 イギリス/アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

C・S・ルイス(アンソニー・ホプキンス):堀勝之祐
ジョイ・グレシャム(デブラ・ウィンガー):土井美加
ウォーニー・ルイス(エドワード・ハードウィック):松岡文雄
クリストファー・ライリー(ジョン・ウッド):北村弘一
ハリー・ハリントン(マイケル・デニソン):村松康雄
ダグラス・グレシャム(ジョセフ・マッゼロ):まるたまり
ピーター・ウィスラー(ジェームズ・フレイン):宮本充

品川徹/伊藤栄次/中博史/牛山茂/田原アルノ
小山武宏/小島敏彦/秋元羊介/藤生聖子/種田文子
鈴木れい子/久保田民絵

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:日笠千晶
調整:金谷和美
制作:ザック・プロモーション

トンケの蒼い空
MUTT BOY(2003年 韓国映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/アミューズソフトエンタテインメント

トンケ/チョルミン(チョン・ウソン):三木眞一郎
チョルミンの父(キム・ガプス):牛山茂
ジョンエ(オム・ジウォン):佐古真弓
ジンムク(キム・テウク):桐本琢也

川田紳司/渡辺穣/武虎/赤城進/後藤哲夫
中多和宏/谷昌樹/新井里美/亀井芳子/稲葉実
乃村健次/土屋トシヒデ/魚建/大黒優美子/木下紗華
木川絵理子/田中一永/橘凛

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁(東芝エンタテインメント)
演出:高橋剛
翻訳:根本理恵
台本:藤澤睦実
調整:山本洋平
制作担当:菊地謙/高畠成子(ACクリエイト)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ドン・サバティーニ
THE FRESHMAN(1990年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

カーマイン・サバティーニ(マーロン・ブランド):鈴木瑞穂
クラーク・ケロッグ(マシュー・ブロデリック):宮川一朗太
ビクター・レイ(ブルーノ・カービィ):江原正士
ティナ・サバティーニ(ペネロープ・アン・ミラー):鶴ひろみ
スティーブ・ブシャク(フランク・ホエーリー):松本保典
ラリー・ロンドン(マクシミリアン・シェル):麦人
チャック(ジョン・ポリト):藤本譲
アーサー(ポール・ベネディクト):大木民夫
ロイド(リチャード・ガント):小関一
ドワイド(ケネス・ウェルシュ):阪脩

梅津秀行/村松康雄/伊井篤史/弘中くみ子/片岡富枝
小形満/吉田美保

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:島伸三
調整:熊倉亨
効果:リレーション
プロデュース:吉岡美惠子/小柳剛
日本語版制作:(株)東北新社(シネメディア)

ドン・ジョン
DON JON(2013年 アメリカ映画)KADOKAWA 角川書店

ジョン(ジョセフ・ゴードン=レヴィット):土田大
バーバラ(スカーレット・ヨハンソン):佐古真弓
エスター(ジュリアン・ムーア):日野由利加
ジョンの父(トニー・ダンザ):田中正彦
ボビー(ロブ・ブラウン):山本格

瀬田ひろ美/山本兼平/桂一雅/丸山有香/うさみともこ
橘潤二/戸張美里

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:高間俊子
制作:グロービジョン

ドント・ブリーズ
DON'T BREATHE(2016年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ロッキー(ジェーン・レヴィ):水樹奈々
盲目の老人(スティーヴン・ラング):沢木郁也
アレックス(ディラン・ミネット):梶裕貴
マネー(ダニエル・ゾヴァット):江口拓也
ディディー(エマ・バーコービチ):宇山玲加

真木駿一/藤田奈央/沖佳苗/近内仁子/山口協佳

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:小尾恵理
調整:渡邉邦昭(スタジオ・ユニ)
制作:ACクリエイト

どんな時も
ANGUS(1995年 アメリカ映画)アミューズビデオ/松竹富士

アンガス・ベスーン(チャーリー・タルバート):松村邦洋(太田プロダクション)
メリッサ・ルフィーバー(アリアナ・リチャーズ):細川ふみえ(イエローキャブ)
アイヴァン・ベスーン(ジョージ・C・スコット):大塚周夫
メグ・ベスーン(キャシー・ベイツ):弥永和子
トロイ・ウェドバーグ(クリス・オーウェン):矢島晶子
リック・サンフォード(ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク):辻谷耕史

坪井智浩/田中敦子/石野竜三/稲葉実/塚田正昭
幹本雄之/火野カチコ/松本大/中澤やよい/喜田あゆ美
麻丘夏未/佐藤ユリ/長谷川智子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズビデオ)
演出:向山宏志
翻訳:栗原とみ子
調整:蝦名恭範
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ドンファン(1995)
DON JUAN DEMARCO(1995年 アメリカ映画)松竹ホームビデオ/アスミック/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ドンファン(ジョニー・デップ):平田広明
ジャック(マーロン・ブランド):宮川洋一
マリリン(フェイ・ダナウェイ):田島令子
ショー・ウォルター(ボブ・ディッシー):稲葉実
ドンナ・イネス(レイチェル・ティコティン):駒塚由衣
ドンナ・フリア(タリサ・ソト):深見梨加
ドンナ・アナ(ジェラルディン・ペラス):山像かおり

中庸助/前田敏子/津田英三/古澤徹/磯辺万沙子
棚田恵美子/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:日笠千晶
調整:蝦名恭範
制作:ACクリエイト

 


inserted by FC2 system