<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■た行

トライアングル(2009)
TRIANGLE(2009年 イギリス/オーストラリア映画)クロックワークス

ジェス(メリッサ・ジョージ):岡寛恵
グレッグ(マイケル・ドーマン):咲野俊介
ダウニー(ヘンリー・ニクソン):魚建
サリー(レイチェル・カーパニ):落合るみ
ヴィクター(リアム・ヘムズワース):長谷川俊介
トミー(ジョシュア・マコルヴァー):嶋村侑

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:日笠千晶
調整:徳久智成
録音:スタジオT&T
制作担当:吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:ニュージャパンフィルム

※テレビ放映時のタイトルは『トライアングル 殺人ループ地獄』。

ドライヴ(オンデマンド配信版)
DRIVE(2011年 アメリカ映画)クロックワークス

ドライバー(ライアン・ゴズリング):内田夕夜
アイリーン(キャリー・マリガン):下山田綾華
シャノン(ブライアン・クランストン):西村太佑
バーニー・ローズ(アルバート・ブルックス):佐藤祐四
ニーノ(ロン・パールマン):廣田行生
スタンダード(オスカー・アイザック):前田一世
ブランチ(クリスティーナ・ヘンドリックス):竹村知美

菊池こころ/田原正治/園岡新太郎/岡井克升/遠藤航
赤坂柾之/田村千恵/中川明佳

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:小尾恵理
調整:小出善司
制作:くりぷろ
テレビ東京プロデューサー:夏目健太郎/大塚淳
制作協力:丸岡大輔(HEATHER)

※こちらの日本語吹替版はiTunes Storeほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD、ブルーレイディスク(発売元:バップ)には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
※配信に先駆けてテレビ放映されました。

テレビ初回放送日:2015/05/12(火) テレビ東京 午後のロードショー

ドライビング Miss デイジー(ビデオ版)
DRIVING MISS DAISY(1989年 アメリカ映画)NHKエンタープライズ/ビジュアルヴック社

デイジー(ジェシカ・タンディ):佐々木すみ江
ホーク(モーガン・フリーマン):北村和夫
ブーリー(ダン・エイクロイド):菅生隆之
フローリン(パティ・ルポーン):弥永和子
アデラ(エスター・ローレ):遠藤晴

沼波輝枝/勝生真沙子/巴菁子/達依久子/島美弥子
亀井芳子/大塚芳忠/小室正幸/小島敏彦/高宮俊介
有本欽隆/稲葉実

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:宇津木道子
調整:山下裕康
制作:ケイエスエス

※DVD(発売元:パンド/IMAGICA TV/KADOKAWA 角川書店)は日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

ドライブ・アングリー
DRIVE ANGRY(2010年 アメリカ映画)日活/ハピネット

ジョン・ミルトン(ニコラス・ケイジ):大塚明夫
バイパー(アンバー・ハード):渡辺明乃
監査役(ウィリアム・フィクトナー):横島亘
ジョナ・キング(ビリー・バーク):岩田安宣

板取政明/栗田圭/米島希/うさみともこ/金子修
近藤浩徳/河合みのる/杉浦佳那子/田尾晋一郎/堀米学

<日本語版制作スタッフ>
製作:丸山慶太(日活株式会社)
制作:間宮俊二/小林剛(AMG Studio)
キャスティングアドバイザー:山崎真(AMG Academy)
演出:渋江博之
翻訳:子安則子
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

※劇場公開時のタイトルは『ドライブ・アングリー3D』。
3D上映での公開でしたが、DVD、ブルーレイディスクは2D映像のみの収録です。

ドライブ・ハード
DRIVE HARD(2014年 カナダ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/アークエンタテインメント

サイモン・ケラー(ジョン・キューザック):家中宏
ピーター・ロバーツ(トーマス・ジェーン):落合弘治
ウォーカー(ゾーイ・ヴェントゥーラ):林真里花
マリオ・ロッシ(クリストファー・モリス):小森創介
スミス(ダミアン・ガーヴェイ):天田益男
テッサ・ロバーツ(イエッセ・スペンス):日野由利加

銀行重役(ジェローム・イーラーズ):さかき孝輔
ブランチャード(アンドリュー・ブキャナン):田村真
ブラウン(ジェイソン・ワイルダー):半田裕典
ギルド(エイドリアン・オード):寸石和弘
ステイシー(フランチェスカ・ビアンキ):沖佳苗
女子高生(メグ・ルーカス):横山友香
ブドウ園女主人(キャロル・バーンズ):宮沢きよこ
ブドウ園男主人(ロバート・ニューマン):小森創介(※兼役)

Lynn/御沓優子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:日野慧(ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:高田浩光
翻訳:橋本真砂子
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

ドラキュラ(1992)(ビデオ・旧DVD 津嘉山正種版)
BRAM STOKER'S DRACULA(1997年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ドラキュラ(ゲイリー・オールドマン):津嘉山正種
ミナ・マーレイ/エリザベータ(ウィノナ・ライダー):日野由利加
ヴァン・ヘルシング教授(アンソニー・ホプキンズ)坂口芳貞
ジョナサン・ハーカー(キアヌ・リーヴス):平田広明
ジャック・セワード博士(リチャード・E・グラント):神谷和夫
アーサー・ホルムウッド卿(ケイリー・エルウェス):金尾哲夫
クィンシー・P・モリス(ビル・キャンベル):仲野裕
ルーシー・ウェステンラ(サディ・フロスト):平野文
レンフィールド(トム・ウェイツ):牛山茂

山野史人/金野恵子/叶木翔子/藤夏子/掛川裕彦
喜田あゆ美/結城比呂/佐藤正治/伊井篤史/喜多川拓郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:岩佐幸子
訳詞:戸田奈津子
調整:荒井孝
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/菊地由香
日本語版制作:(株)東北新社

※15周年アニバーサリー・エディション版DVD、ブルーレイディスクには新録の別バージョン(ゲイリー・オールドマン:大塚芳忠 ウィノナ・ライダー:弓場沙織ほか)
が収録されておりますのでご注意下さい。

ドラキュラ・イン・ブラッド 血塗られた運命
DARK PRINCE: THE TRUE STORY OF DRACULA(2000年 アメリカ映画)彩プロ/シネマファスト

ドラキュラ(ルドルフ・マーティン):平田広明
リディア(ジェーン・マーチ):林佳代子
ブルーノ(クリストファー・ブランド):高嶺巌
シュテファン司祭(ピーター・ウェラー):世田壱恵
ラドゥー(マイケル・サットン):岩田翼
ヤノシュ王(ロジャー・ダルトリー):池田知聡

佐藤晴男/飯島肇/皆川和彦/高橋まゆこ/岩波裕
真野利之/菅野江津子/宮路浩明/蛯子匡典/杉山裕

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:豊田晋平(彩プロ)
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
調整:小原吉男
録音:安部智佳子
録音スタジオ:タバック
制作担当:宮本一志
制作協力:(有)サウンドクリエイション・アルファ
日本語版制作:(株)ジャパン・オリジナル・テクニック

ドラキュラvsヴァン・ヘルシング
DRACULA(2006年 イギリス映画)ニューセレクト

ヴァン・ヘルシング(デヴィッド・スーシェ):牛山茂
ドラキュラ伯爵(マーク・ウォーレン):遠藤純一
セワード(トム・バーク):鳥畑洋人
アーサー(ダン・スティーヴンス):岩田翼
ミナ(ステファニー・レオニダス):米倉紀之子
ルーシー(ソフィア・マイルズ):松谷彼哉
ジョナサン(レイフ・スポール):中西陽介

御友公喜/武藤与志則/小林由紀子/池谷薫/小田悟

<日本語版制作スタッフ>
演出:内藤恭子
翻訳:有尾さゆり
調整:小出善司
日本語版制作:ネクシード株式会社/東映ラボ・テック株式会社

ドラキュラZERO
DRACULA UNTOLD(2014年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ヴラド・ドラキュラ(ルーク・エヴァンス):東地宏樹
ミレナ(サラ・ガドン):弓場沙織
メフメト2世(ドミニク・クーパー):伊藤健太郎
インゲラス(アート・パーキンソン):田村睦心
古来のヴァンパイア(チャールズ・ダンス):堀勝之祐
カザン(ウィリアム・ヒューストン):糸博
ドゥミトルー(ディアミッド・マルタ):小田柿悠太
シュケルジム(ザック・マッゴーワン):後藤ヒロキ

さかき孝輔/岡井克升/田村真/菅原雅芳/小林達也
赤坂柾之/宮本誉之/下山田綾華/藤原貴弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:桜井文
制作:ニュージャパンフィルム

ドラキュリア
DRACULA 2000(2000年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ヴァン・ヘルシング(クリストファー・プラマー):三木敏彦
ドラキュリア(ジェラード・バトラー):森田順平
サイモン(ジョニー・リー・ミラー):神奈延年
マリー(ジャスティン・ワデル):小林さやか
マーカス(オマー・エップス):乃村健次

本田貴子/田野聖子/百々麻子/内田夕夜/佐藤晴男
坂口賢一/石住昭彦/佐々木健/三宅健太/杉本ゆう

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:税田春介
調整:高橋昭雄
制作:ACクリエイト

ドラゴン・アイ
KNIGHTS OF BLOOD STEEL(2009年 アメリカ映画)プライムウェーブ

ジョン(デヴィッド・ジェームズ・エリオット):相沢正輝
パフィディア(ナターシャ・マルテ):松谷彼哉
ドラゴン・アイ(マーク・ギボン):黒澤剛史
テスリンク(クリストファー・ロイド):岐部公好
エイドリック(クリストファー・ジャコー):茶花健太
バーラク(ドルー・ヴィエルジェヴァー):竹内良太

広田みのる/三上哲/後藤淳一/瑚海みどり/山口りゅう
兎本有紀/篠原千佳/梨花まゆり/片貝薫

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:山本健翔
翻訳:安本煕生
調整:小出善司
録音:青木臨
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

ドラゴン・アンド・スウォード 〜選ばれし戦士〜
THE ONE WARRIOR(2011年 アメリカ映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

選ばれし戦士(ジェイソン・デヴィッド・フランク):綿貫竜之介
ブルータス(ブレント・ヘンリー):杉本大介
シュカタ(エドワード・セイント・ピー):渡辺淳
森の聖女(メリッサ・カウリー):岡本瑠美
マーリン(ドミニク・キーティング):佐藤充

ドラゴン(声:ドミニク・キーティング):神村駿助
死神(ドリュー・ウィリアムス):コーイチ
クラウディアス(ジェームズ・ルッソ):松島淳
ヘセラ(ジェニファー・ペイジ):篠崎愛
アマゾネス(タラ・クレインピーター):春日萌花

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

ドラゴン・イン
新龍門客棧/DRAGON INN(1992年 香港映画)アミューズビデオ/松竹富士

シュンユク(マギー・チャン):小山茉美
ワイオン(レオン・カーフェイ):松橋登
モウイン(ブリジット・リン):幸田奈穂子(現:幸田直子)
ツァオ総督(ドニー・イェン):速水奨

小島敏彦/糸博/水野龍司/大山高男/大滝進矢
大黒和広/成田剣/平田広明/立木文彦/宝亀克寿
笹岡繁蔵/鳥海勝美/鈴木勝美/坂口賢一/深水由美
大塚瑞恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:奥田葉月
制作:ニュージャパンフィルム

ドラゴン・ウォリアーズ
DRAGON WARRIORS(2015年 アメリカ映画)トランスフォーマー

ラミカス(アダム・ジョンソン):西垣俊作
サムトン(ジェイク・ヴァン・ワゴナー):佐々木祐介
キャミラン(マクレーン・ネルソン):畠山豪介
ベルヴェーダ(シャノン・エンゲマン):浅井晴美
テンズリー卿(ジェームズ・マースターズ):庄司然
ショックドア(エリック・デントン):相樂真太郎
エノガルド(ケイトリン・ダブルデイ):兼田めぐみ
イダリア(ローリン・ケント):小原莉子
ラレック(クレア・ニエーダープルーム):小林明日香
ロラッシュ(ルーク・ペリー):入倉敬介

<日本語版制作スタッフ>
吹替演出:サイトウユウ
翻訳:ブレインウッズ
エンジニア:沈孟萱
制作:メディアゲート

ドラゴン・オブ・ナチス
P-51 DRAGON FIGHTER(2014年 アメリカ映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ロビンス(スコット・マーティン):野口晃
マッキー(ステファニー・ベラン):平田由季
ロンメル(ロバート・パイク・ダニエル):松島淳
グードルン(オスマン・ソイカット):藤原満
ワード将軍(トム・ラシュフォード):岡本未来
アンダーソン(ハーウッド・ゴードン):前田弘喜
キャンベル(トレイ・マッカーリー):安井崇人
ホールドリン(ロス・ブルックス):桜悟

ゴッドフリー(マイケル・ハンプトン):橘諒
カッテルワッシャー(ジョニー・コストレー):野村達也
ガルー(アンソニー・デュプレー):濱岡敬祐
ミレット(スティーブン・):神村駿助
シンダー(ベン・ウィンドル):内田吉則
フォイ(ライリー・リットマン):本多諒太
マークス(スティーブン・スーツ):佐々木義人
エンメリッヒ(ポール・ウェットストーン):西村建志
クランストン(クリント・グレン・フンメル):加藤優季
スー(マディソン・ボイド):岡本瑠美

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:藤田加代子

ドラゴン危機一発'97
新唐山大兄/THE NEW BIG BOSS(1997年 香港映画)レイジングサンダー/ビームエンタテインメント(現:ハピネット)

マンヒン(ドニー・イェン):大塚芳忠
ウェイイー(カルメン・リー):岡本麻弥
ワイ(ウォン・ジーワー):檀臣幸
ベン(エドモンド・リョン):藤原啓治
ビッグウルフ(ベン・ラム):田中正彦

定岡小百合/渡辺美佐/天田益男/星野充昭/伊藤栄次
古澤徹/湯屋敦子/津村まこと/宇垣秀成/加瀬康之

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:久保喜昭
制作:ニュージャパンフィルム

ドラゴン電光石火'98
亜州警察之高歴線/HIGH VOLTAGE(1994年 香港映画)レイジングサンダー/ビームエンタテインメント(現:ハピネット)

チャン(ドニー・イェン):大塚芳忠
ディック(ロイ・チョン):小野健一
エドゥ(エドゥ・マンザーノ):大滝進矢
ジェニー(リリー・リー):篠原恵美
ビリー(フランキー・チン):鳥海勝美

秋元羊介/山田美穂/小山武宏/小形満/荒川太郎
落合るみ/成田剣/高宮俊介/坂東尚樹/岩松廉
山川亜弥/彩木香里

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:久保喜昭
制作:ニュージャパンフィルム

ドラゴン・キングダム
禁忌之王國/THE FORBIDDEN KINGDOM(2008年 アメリカ映画)松竹ホームビデオ/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ルー・ヤン/オールド・ホップ(ジャッキー・チェン):石丸博也
サイレント・モンク/孫悟空(ジェット・リー):池田秀一
ジェイソン・トリピティカス(マイケル・アンガラーノ):浪川大輔
ゴールデン・スパロウ/チャイナタウンの娘(リュウ・イーフェイ):小林沙苗
ジェイド将軍(コリン・チョウ):小山力也
白髪魔女(リー・ビンビン):深見梨加

堀越省之助/澤田将考/宇乃音亜季/小松史法/間宮康弘
杉山大/竹内良太

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:樋渡真理子
調整:小山雄一郎
録音:奥村伸一郎
制作:グロービジョン

ドラゴンゲート 空飛ぶ剣と幻の秘宝
龍門飛甲/FLYING SWORDS OF DRAGON GATE(2011年 中国映画)ハピネット/ショウゲート

ジャオ・ホワイアン(ジェット・リー):池田秀一
リン・イエンチウ(ジョウ・シュン):園崎未恵
ユー・ホアティエン/フォン(ブー・ツァンジョウ)(チェン・クン):森川智之
グー・シャオタン(リー・ユーチュン):林真里花
チャン・シャオウェン(ブ・ルドゥ)(グイ・ルンメイ):中村千絵
スー・フイロン(メイヴィス・ファン):櫻井智
ワン・ユーロウ(リュー・チャーフィー):堀内賢雄
マー(ルイス・ファン):井上和彦

手塚ヒロミチ/あべそういち/まつだ志緒理/鏡優雅/中村和正
こねり翔/西村太佑/石狩勇気

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:高橋結花
制作:キュー・テック

ドラゴンストーム
DRAGON STORM(2004年 アメリカ映画)アットエンタテインメント/ギャガ・コミュニケーションズ

サイラス(マックスウェル・コールフィールド):森川智之
メディーナ姫(エンジェル・ボリス):三石琴乃
ファストラド王(ジョン・リス=デイヴィス):内海賢二
セルダグ(トニー・アメンドラ):稲葉実
レメガー(リチャード・ハートン):飛田展男
ネッサ(イスクラ・アンジェロベ):甲斐田裕子

中博史/安齋龍太/前野智昭/小菅達也/松原大典
大内和代/小松加奈/堂坂晃三

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:佐藤真紀
調整:加藤剛
収録:AMGスタジオ
制作:AMGスタジオ(担当:中村嘉男)

ドラゴン・タトゥーな女 in パラノーマル・アクティビティ
30 NIGHTS OF PARANORMAL ACTIVITY WITH THE DEVIL INSIDE THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO(2013年 アメリカ映画)FOX

デイナ・ロスティ(キャスリン・フィオーレ):魏涼子
アーロン(フリップ・シュルツ):落合弘治
リズ(オリヴィア・アレクサンダー):佐古真弓
フェリペ(アルトゥーロ・デル・プエルト):西凛太朗
エイブ・リンカーン(ベン・モリソン):東地宏樹
スラギー(ダニー・ウッドバーン):後藤哲夫

杉山大/佐藤せつじ/中西としはる/平野夏那子/福井美樹
下田レイ/桂一雅/川島悠美/あべそういち/徳本英一郎
北村謙次/間宮康弘/井上祐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:瀬谷玲子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

ドラゴン・タトゥーの女
THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO(2011年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ミカエル・ブルムクヴィスト(ダニエル・クレイグ):てらそままさき 
リスベット・サランデル(ルーニー・マーラ):東條加那子 
ヘンリック・ヴァンゲル(クリストファー・プラマー):稲垣隆史 
マルティン・ヴァンゲル(ステラン・スカルスガルド):土師孝也 
ディルク・フルーデ(スティーヴン・バーコフ):浦山迅
エリカ・ベルジェ(ロビン・ライト):佐々木優子
ニルス・ビュルマン(ヨリック・ヴァン・ヴァーヘニンゲン):北川勝博
アニタ・ヴァンゲル(ジョエリー・リチャードソン):田中敦子
セシリア・ヴァンゲル(ジェラルディン・ジェームズ):宮寺智子
グスタフ・モレル(ドナルド・サンプター):小島敏彦
ペニラ・ブルムクヴィス(ヨセフィン・アスプルンド):羽飼まり
ドラガン・アルマンスキー(ゴラン・ヴィシュニック):田中正彦
イサクソン(アラン・デール):麦人
イザベラ・ヴァンゲル(インガ・ランドグレー):谷育子
ハラルド・ヴァンゲル(ペル・ミルバーリ):塚田正昭
ハリエット・ヴァンゲル(モア・ガーペンダル):坂井恭子

河本邦弘/遠藤純一/山像かおり/伊藤和晃/行成とあ
水野ゆふ/原島梢/樋口智透/板取政明

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:徐賀世子
翻訳協力:今田利枝/鈴木規子
録音・調整:安部雅博/水村真衣
日本語版コーディネーター:川島誠一/岸田直樹(グロービジョン)
ダビング:ソニー・ピクチャーズ カルバーシティ・スタジオ
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/グロービジョン株式会社

ドラゴン特攻隊(DVD・BD用新録版)
迷你特攻隊/FANTASY MISSION FORCE(1982年 香港/台湾映画)FILMEDIA CORP./ツイン/パラマウントジャパン

シャオリー(ジャッキー・チェン):石丸博也
ドン中尉(ジミー・ウォング):池田秀一
エルニュー(チャン・リン):渋谷朋子
リンリン(ブリジット・リン):田中まりか
ビリー・ザ・キッド(タオ・ダ・ウェイ):吉良克哉
チョビヒゲ(ソン・ユー):千葉繁
パピヨン(カオ・リン・ファン):羽切翔
オマツ(ファン・チェン):木澤智之
B子(シウ・プ・リャオ):鈴木智晴

海老沢瞳/淵東トモヒロ/中矢翔武人/亀沢かづみ/川本知枝
菊谷未南美/多羽田有/古田容子/増子理恵/水川准/諸澤由紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:遠藤智博
収録:スタジオポッド
制作:FILMEDIA

ドラゴンハート
DRAGON HEART(1996年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ドレイコ(声:ショーン・コネリー):若山弦蔵
ボーエン(デニス・クエイド):大塚明夫
アイノン(デヴィッド・シューリス):鈴置洋孝
ギルバート(ピート・ポスルスウェイト):池田勝
カーラ(ディナ・メイヤー):田中敦子
アイリン(ジュリー・クリスティ):谷育子

フェルトン:納谷六朗
ブロック:銀河万丈
赤髭:水野龍司
王:有本欽隆
少年:浅野まゆみ
父親:津田英三
ヒュー:北川勝博
村人(1):長島雄一(現:チョー)
村人(2):高瀬右光

村長:(有本欽隆)
声:(津田英三)
女(1):(浅野まゆみ)
女(2):(浅野まゆみ)
亡霊の声(1):(高瀬右光)
亡霊の声(2):(長島雄一)
亡霊の声(3):(津田英三)
スレイヤー(1):(津田英三)
スレイヤー(2):(有本欽隆)
スレイヤー(3):(水野龍司)
スレイヤー(4):(有本欽隆)
スレイヤー(5):(長島雄一)
男(1):(長島雄一)
騎士(1):(高瀬右光)
騎士(2):(長島雄一)

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:木原たけし
収録:東北新社 MA室
制作担当:小柳剛/百武雷太(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

録音日:1996/09/21(土) 23(月) (於:東北新社)
VHS発売日:1997/04/25(金) (発売元:CIC・ビクタービデオ)
DVD発売日:1999/07/23(金) (発売元:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)
BD発売日:2012/06/20(水) (発売元:ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメント)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。

ドラゴンハート 新たなる旅立ち
DRAGONHEART: A NEW BEGINNING(2000年 アメリカ映画)CICビクター/ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジョフ(クリス・マスターソン):石田彰
オズリック(ハリー・ヴァン・ゴーカム):堀内賢雄
リアン(ローナ・フィゲロア):阿部桐子
クワン(ヘンリー・オー):佐々木梅治
マンセル(マット・ヒッキー):檜山修之
ドレイク(声:ロビー・ベンソン):藤原啓治

大木民夫/成田剣/石波義人/塚田正昭/樫井笙人
谷昌樹/徳光由禾/永野広一/河野智之/長克巳
佐久田修/菊地祥子/辻香織/長嶝高士

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:中村久世

ドラゴンファイター 炎獣降臨
DRAGON FIGHTER(2002年 アメリカ映画)フルメディア

デヴィッド(ディーン・ケイン):楠大典
メレディス(クリスティーン・バイヤーズ):深見梨加
イアン(ロバート・ザッカー):有本欽隆
ケヴィン(ロバート・ディティリオ):鈴木清信

谷昌樹/泉久実子/高橋大介/富田純/牧野誠二

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:子安則子
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

ドラゴン・フォース 聖剣伝説
DRAGONS OF CAMELOT(2014年 アメリカ映画)ミッドシップ/アメイジングD.C.

ギャラハッド(ジェームス・ニッチ):中村勘
ディンドラン(アレクサンドラ・エヴァンス):石井花奈
ランスロット(マーク・グリフィン):西垣俊作
モーガン(サンドラ・ダーネル):浅井晴美
ティボルト(ディラン・ジョーンズ):石原辰己
ボールス(トム・ラティマー):大塚智則
マーリン(アンドリュー・ジャーヴィス):真田雅隆
グウィネビア(セリーナ・ジルズ):北村幸子

相樂真太郎/庄司然/森多夏良/窪田雅文/長友孝憲
幡野智宏/橋田竜馬/佐藤智也/古川雅哉/川添一紘
古畑篤郎/園部大樹/藤間つよし/古屋智子/貴船ユキ子
池田梨絵/水嶋咲菜/菊山裕希

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
演出補佐:齊藤友
翻訳:伊勢田京子
録音・調整:小野伸也
録音スタジオ:メディアゲートスタジオ
制作:メディアゲート

ドラゴン・ブレイド
天降雄獅/DRAGON BLADE(2014年 中国/香港映画)ツイン/ソニー・ピクチャーズ

フォ・アン(霍安)(ジャッキー・チェン):石丸博也
ルシウス(ジョン・キューザック):家中宏
ティベリウス(エイドリアン・ブロディ):宮本充
ムーン(冷月)(リン・ポン):水樹奈々
イン(殷)(チェ・シウォン):浪川大輔
イェントウ(雁頭)(シャオ・ヤン):森川智之
ラオシュウ(老鼠)(ワン・タイリー):立木文彦
ショーチン(秀清)(ミカ・ウォン):井上喜久子
プブリウス(ジョゼフ・リュウ・ウェイト):小林由美子
パルティアの女王(ロリー・ペステ):櫻井智
サン(サミー・ハン):柳田淳一

あべそういち/西村太佑/石狩勇気/山田浩貴/水越健
宮本克哉/河合みのる/中村和正/こねり翔/御沓優子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:加畑圭造(ツイン)
演出:市来満
翻訳:高橋結花
調整:小出善司
録音:青木臨
録音スタジオ:スタジオザウルス
制作:寺田剛(アウラ)/くりぷろ

ドラゴン・プロジェクト
精武家庭/HOUSE OF FURY(2005年 香港映画)エスピーオー

ユー・シウボウ(アンソニー・ウォン):江原正士
ニッキー(スティーヴン・フォン):置鮎龍太郎
ナタリー(ジリアン・チョン):甲斐田裕子
エラ(シャーリーン・チョイ):佐々木亜紀
ジェイソン(ダニエル・ウー):三木眞一郎
ロッコ(マイケル・ウォン):山野井仁
チュウ(ウー・マ):麦人
ネルソン(ジェイク・ストリックランド):沢城みゆき

樋口あかり/中村浩太郎/植倉大/安齋龍太

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:税田春介
調整:山田明寛
制作:ニュージャパンフィルム

トラックス(ビデオ版)
TRUCKS(1997年 アメリカ映画)大映(現:角川映画)/徳間ジャパンコミュニケーションズ

レイ(ティモシー・バスフィールド):仲野裕
ホープ(ブレンダ・バーキ):篠原恵美
アビー(エイミー・スチュワート):萩原えみこ
ローガン(ブレンダン・フレッチャー):野島健児
ジャック(ジェイ・ブラゾー):梅津秀行

柳沢栄治/水野龍司/古澤徹/堀川仁/岡本章子
一条和矢/浜田賢二

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:村治佳子
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:CKエンタテインメント)は吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

ドラッグマスター
WHITE TIGER(1996年 アメリカ映画)エムズピクチャーズ

マイク(ゲイリー・ダニエルズ):山野井仁
チョウ(ケイリー=ヒロユキ・タガワ):大塚芳忠
ジェイド(ジュリア・ニクソン):相沢恵子
グローガン(マット・クレイヴン):後藤敦

紗ゆり/田野恵/細井重之/宝亀克寿/西村知道
古田信幸/天田益男/中村秀利/室園丈裕/長島雄一
小形満/関口英司/山崎優

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:植田尚子
調整:重光秀樹
制作:ACクリエイト

トラフィック
TRAFFIC(2000年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/東宝

ロバート(マイケル・ダグラス):小川真司
バーバラ(エイミー・アーヴィング):火野カチコ
キャロライン(エリカ・クリステンセン):高橋理恵子
ハビエール(ベニチオ・デル・トロ):山路和弘
マノーロ(ジェイコブ・ヴァーガス):土方優人
サラサール(トーマス・ミラン):家弓家正
フローレス(クリフトン・コリンズ・Jr.):家中宏
モンテル(ドン・チードル):後藤敦
レイ(ルイス・ガスマン):天田益男
ルイス(ミゲル・フェラー):立川三貴
ヘレーナ(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ):佐々木優子
アーニー(デニス・クエイド):小室正幸
カール(スティーブン・バウアー):松本大
オブレゴン(ベンジャミン・ブラット):乃村健次
チーフ(アルバート・フィニー):岩田安生

石波義人/矢薙直樹/花輪英司/加藤沙織/小林沙苗
山脇小径/斎藤恵理/上田陽司/三宅健太

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:松原桂子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

ドラフト・デイ
DRAFT DAY(2014年 アメリカ映画)キノフィルムズ/バップ

サニー・ウィーバー・Jr.(ケヴィン・コスナー):森田順平
アリ・パーカー(ジェニファー・ガーナー):安藤麻吹
ヴィンス・ペン(デニス・リアリー):木下浩之
アンソニー・モリーナ(フランク・ランジェラ)楠見尚己
バーブ・ウィーヴァー(エレン・バースティン):宮沢きよこ
ヴォンテ・マック(チャドウィック・ボーズマン):田村真

ふくまつ進紗/矢野正明/河合みのる/今村一誌洋/マンモス西尾
山田浩貴/須藤翔/北村謙次/こねり翔/あべそういち
さかき孝輔/野川雅史/祐仙勇/品田美穂/早川舞

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:大嶋えいじ
制作:ポニーキャニオンエンタープライズ

トラブル・キッズ マックス・キーブルの大逆襲
MAX KEEBLE'S BIG MOVE(2002年 アメリカ映画)ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント

マックス・キーブル(アレックス・D・リンツ):小野賢章
ミーガン(ジーナ・グレイ):須藤祐実
ローブ(ジョシュ・ペック):稲葉洋介
アイスクリームマン(ジェイミー・ケネディ):藤原啓治
ジンドレーク校長(ラリー・ミラー):西村知道

北尾亘/三浦斗夢/竹之内泉/小林良也/厚木拓郎
黒飛拓/中村謙吾/下山彩那/上村祐翔/内山昂輝
高橋健太/寺内よりえ/伊藤和晃/玉川紗己子/中博史
さとうあい/湯屋敦子/野沢由香里/長克巳/樫井笙人
楠見尚己/仲野裕/山口眞弓

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:栗原とみ子
録音・調整:菊池悟史
録音制作:ACクリエイト
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

トラブル・バウンド/復讐の銃弾(ビデオ版)
TROUBLE BOUND(1992年 アメリカ映画)アスミック

ハリー(マイケル・マドセン):斎藤志郎
キット(パトリシア・アークエット):山下智子
サンチノ(シーモア・カッセル):益富信孝
祖母(フローレンス・スタンリー):京田尚子

大塚明夫/後藤哲夫/小山武宏/真実一路/石波義人
天田益男/咲野俊介/長島雄一/遠藤守哉/神谷和夫
長克巳/中博史/麻丘夏未/長谷川智子/佐藤ユリ

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:松原桂子
調整:飯塚秀保
効果:VOX
制作:グロービジョン

※DVD(発売元:パイオニアLDC)には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

トラブル・ファミリー ぼくの○×絵日記
MY SUMMER STORY(1994年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

ラルフ(キーラン・カルキン):矢島晶子
ランディ(クリスチャン・カルキン):大谷育江
父親(チャールズ・グローディン):玄田哲章
母親(メアリー・スティーンバージェン):高島雅羅
ラグ(ホイット・ハートフォード):亀井芳子
フリック(ジョフリー・ウィグドー):岩坪理江
シュワルツ(デヴィッド・ザホースキー):津村まこと
スカット(クリス・オーウェン):武政弘子
ディル(T・J・マッキンターフ):叶木翔子
ナレーター(ジーン・シェパード):キートン山田

宝亀克寿/野沢由香里/石波義人/辻親八/水野龍司
小島敏彦/相沢正輝/中博史/山崎たくみ/棚田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:蕨南勝之
翻訳:植田尚子
調整:兼子芳博
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

トラブルボックス/恋とスパイと大作戦
DON'T DRINK THE WATER(1994年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ/ハピネット

アクセル(マイケル・J・フォックス):真殿光昭
ウォルター(ウディ・アレン):田原アルノ
マリオン(ジュリー・カヴナー):磯辺万沙子
スーザン(メイム・ビアリク):斎藤恵理
ナレーター(エド・ハーリヒー):稲葉実

ドロブニー神父(ドム・デルイーズ):辻親八
マッギー大使(ジョセフ・ソマー):中博史
オスカー(オースティン・ペンドルトン):長島雄一(現:チョー)
キルロイ(エドワード・ハーマン):青山穣
クロジャック(ヴィト・ホレイス):中田和宏
ギャズダック(エド・ヴァン・ナイズ):遠藤純一
プリチャード(ローズマリー・マーフィ):すずき紀子
バーンズ(ロバート・スタントン):くわはら利晃

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:八阪啓介(エイチ・アール・エス・フナイ)
演出:伊達康将
翻訳:落合和子
調整・編集:オムニバス・ジャパン
制作担当:齋藤学(東北新社)
日本語版制作:東北新社

ドラムライン
DRUMLINE(2002年 アメリカ映画)FOX

デヴォン(ニック・キャノン):浜田賢二
リー監督(オーランド・ジョーンズ):乃村健次
レイラ(ゾーイ・サルダナ):甲斐田裕子
ショーン(レナード・ロバーツ):遠藤純一
ジェイソン(GQ):川中子雅人
アーネスト(ジェイソン・ウィーヴァー):奈良徹
チャールズ(アール・C・ポインター):鳥海勝美
ウェイド(J・アンソニー・ブラウン):辻親八
ワグナー学長(アフェモ・オミラミ):水野龍司

村上あかね/小室正幸/望月健一/西宏子/中嶋聡彦
勝沼紀義/青山穣/河相智哉/船木真人/堀越省之助
木挽麻理子/外村晶子/山田智子/土屋実紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:久保喜昭
調整:高木創
制作:マイ・ディア・ライフ

とらわれて夏
LABOR DAY(2013年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

アデル(ケイト・ウィンスレット):安藤麻吹
フランク(ジョシュ・ブローリン):篠塚勝
ヘンリー(少年)(ガトリン・グリフィス):本城雄太郎
ヘンリー(成人)(トビー・マグワイア):平川大輔

荻沢俊彦/齋藤龍吾/うさみともこ/宮本侑芽/棟方真梨子
野沢由香里/星野健一/岩崎ひろし/慶長佑香/Lynn
柴井伶太/河合みのる/山本兼平

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:桜井文
制作:ACクリエイト

捕らわれた唇
ENTRE ROJAS(1994年 スペイン映画)タキコーポレーション

ルシア(ペネロペ・クルス):山田里奈
フリア(クリスティナ・マルコス):野沢由香里
カタ(マリア・プヤルテ):石塚理恵

藤生聖子/宮寺智子/高宮俊介/喜多川拓郎/すずき紀子
西宏子/岡本章子/御園行洋/河村理恵子/小林美奈
新井里美/宮島岳史

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:石原悦子
調整:菊地一之
制作:プロセンスタジオ

トランサー 霊幻警察
2002/異霊霊異(2001年 香港映画)フルメディア/ギャガ・コミュニケーションズ

ヤウ(潮)(ニコラス・ツェー):萩野崇
フォン(風)(スティーヴン・フォン):松田悟志
ダニエル(ダニエル・グレアム):冬馬由美
チャン(陳)(ロー・ガーイン):岩崎ひろし
サム(サム・リー):矢部雅史
レイン(レイン・リー):佐々木亜紀
水鬼(アレックス・フォン):渡辺英雄
火鬼(アンヤ):深水由美
医者(ヴィンセント・コク):高宮俊介

坂東尚樹/竹口安芸子/原田晃/早川真由/辻松雅也
篠木敬/長谷川悟志

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:高師たまみ
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

トランジット(2012)
TRANSIT(2012年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ポニーキャニオン

ネイト(ジム・カヴィーゼル):てらそままさき
マレック(ジェームズ・フレイン):横島亘
ロビン(エリザベス・ローム):平野夏那子
ロサダ(ハロルド・ペリノー):飯島肇
エバース(ライアン・ドノフー):西健亮
アリエル(ディオラ・ベアード):嶋村侑
シェーン(スターリング・ナイト):河本啓佑
ケニー(ジェイク・チェリー):下田レイ
パオロ(ダグラス・M・グリフィン):岡哲也
ガゾ(ドン・イエッソ):中西としはる

かぬか光明/山本兼平

<日本語版制作スタッフ>
演出:諏訪優一
翻訳:浅野倫子
調整:小菅学
制作:アクシー

トランス(2013)
TRANCE(2013年 アメリカ/イギリス映画)FOX

サイモン(ジェームズ・マカヴォイ):猪野学
フランク(ヴァンサン・カッセル):内田直哉
エリザベス(ロザリオ・ドーソン):東條加那子
ネイト(ダニー・スパーニ):楠大典
ドミニク(マット・クロス):小松史法
リズ(ワハブ・シェイク):河本邦弘

坂東尚樹/植竹香菜/各務立基/中村章吾/真壁かずみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:渡辺ひとみ
制作:ブロードメディア・スタジオ

トランスアメリカ
TRANSAMERICA(2005年 アメリカ映画)松竹

ブリー(フェリシティ・ハフマン):戸田恵子
トビー (ケヴィン・ゼガーズ):浪川大輔
マレー(バート・ヤング):富田耕生
エリザベス(フィオヌラ・フラナガン):谷育子
カルヴィン(グレアム・グリーン):石田圭祐
マーガレット(エリザベス・ペーニャ):田中敦子

本田貴子/相生千恵子/斎藤志郎/宮寺智子/石住昭彦
河本邦弘/三戸貴史/笹森亜希/根本圭子/友永朱音

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:井村千瑞
制作:HALF H・P STUDIO

トランスバトラー
RESIKLO(2007年 フィリピン映画)ネクシード

クリスバル(ラモン・ポン・レビラ・Jr.):遠藤純一
ビアンカ(ジェニーリン・メルカド):田中晶子
アンヘロ(ディンドン・ダンテス):三上哲
ハデス(ロイ・ヴィンソン):斎藤志郎
町長(チンゴイ・アロンゾ):佐々木省三
ディーコン(ベンジー・パラス):杉村憲司

清和祐子/牛田裕子/佐藤美一/新田英人/佐藤拓也
桜木信介/うえだ星子/吉田安愉子/佐藤健輔/小暮智美
西健亮/疋田涼子/久保智史

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:佐藤宏樹
翻訳:増井裕佳子
録音・調整:新宿スタジオ
日本語版制作:ネクシード株式会社/東北新社

トランスフォーマー(2007)
TRANSFORMERS(2007年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

サム・ウイットウィッキー(シャイア・ラブーフ):小松史法
ミカエラ(ミーガン・フォックス):東條加那子
オプティマスプライム(声:ピーター・カレン):玄田哲章
ジョン・ケラー国防長官(ジョン・ヴォイト):平野稔
レノックス大尉(ジョシュ・デュアメル):矢崎文也
エップス軍曹(タイリース・ギブソン):山野井仁
ロン(サムの父)(ケヴィン・ダン):後藤哲夫
ジュディ(サムの母)(ジュリー・ホワイト):野沢由香里
シモンズ(ジョン・タトゥーロ):チョー
マギー(レイチェル・テイラー):林真里花
グレン(アンソニー・アンダーソン):高木渉
トム・パナチェック(マイケル・オニール):原康義
メガトロン(声:ヒューゴ・ウィーヴィング):中村浩太郎
ジャズ(声:ダリウス・マッカリー):楠大典

浦山迅/北川勝博/加藤亮夫/宮澤正/稲見治子
志村知幸/佐藤せつじ/大西健晴/杉本征哉/かつまゆう
清水明彦/佐藤美一/藤本譲/岩崎ひろし/山口登
仲野裕/丸山壮史/中川慶一/細谷佳正/加納千秋
近藤広務/広瀬正志/桐本琢也/村治学/片岡富枝
朝倉栄介/平野夏那子/安齋龍太/諸星すみれ/吉永拓斗
川庄美雪

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:岸田恵子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
日本語版制作:(株)東北新社

トランスフォーマー/リベンジ
TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN(2009年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

サム・ウィトウィッキー(シャイア・ラブーフ):小松史法
ミカエラ(ミーガン・フォックス):東條加那子
レノックス大尉(ジョシュ・デュアメル):矢崎文也
エップス軍曹(タイリース・ギブソン):山野井仁
シモンズ(ジョン・タトゥーロ):チョー
レオ(ラモン・ロドリゲス):阪口周平
ロン・ウィトウィッキー(ケヴィン・ダン):後藤哲夫
ジュディ・ウィトウィッキー(ジュリー・ホワイト):野沢由香里
アリス(イザベル・ルーカス):牛田裕子
セオドア・ギャロウェイ(ジョン・ベンジャミン・ヒッキー):御友公喜
グラハム大尉(マシュー・マーズデン):宮内敦士
モーシャワー将軍(グレン・モーシャワー):原康義
コラン教授(レイン・ウィルソン):丸山壮史
シモンズの母(アニー・コーゼン):真山亜子
ワイルダー艦長(ジョン・ニールセン):大滝寛

<トランスフォーマーたち>
オプティマスプライム(声:ピーター・カレン):玄田哲章
ジェットファイヤー(声:マーク・ライアン):乃村健次
ホイールズ(声:トム・ケニー):落合弘治
ザ・ツインズ(スキッズ)(声:トム・ケニー):関智一
ザ・ツインズ(マッドフラップ)(声:レノ・ウィルソン):多田野曜平
フレアラップ(声:グレイ・デリスル):勝生真沙子
バンブルビー(声:マーク・ライアン):加藤亮夫
アイアンハイド(声:ジェス・ハーネル):北川勝博
ラチェット(声:ロバート・フォックスワース):浦山迅
メガトロン(声:ヒューゴ・ウィーヴィング):中村浩太郎
ザ・フォールン(声:トニー・トッド):木村雅史
スタースクリーム(声:チャーリー・アドラー):宮澤正
サウンドウェーブ(声:フランク・ウェルカー):郷里大輔
プライム(声:マイケル・ヨーク):銀河万丈

安達貴英/荻沢俊彦/秋野かほり/岐部公好/岡哲也
青木強/長克巳/木下紗華/齋藤寿幸/江川央生
佐藤美一/遠藤大輔/喜山茂雄/佐藤健輔/小西克幸
下和田裕貴/金野潤/杉村憲司/後藤敦/間宮康弘
杉野博臣/稲見治子/高槻陽一/居谷四郎/宮本崇弘
外谷勝由/伊藤和晃/鶴衛真理/亀谷哲也/かぬか光明
臼井美麗

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:岸田恵子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
制作担当:筋野茂樹/飯塚義豪/樋口武志
日本語版制作:(株)東北新社

トランスフォーマー/ダークサイド・ムーン
TRANSFORMERS: DARK OF THE MOON(2011年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

サム・ウィトウィッキー(シャイア・ラブーフ):小松史法
カーリー・スペンサー(ロージー・ハンティントン=ホワイトリー):小林沙苗
レノックス大尉(ジョシュ・デュアメル):矢崎文也
エップス軍曹(タイリース・ギブソン):山野井仁
シモンズ(ジョン・タトゥーロ):チョー
シャーロット・メアリング(フランシス・マクドーマンド):定岡小百合
ディラン・グールド(パトリック・デンプシー):根本泰彦
ブルース・ブラゾス(ジョン・マルコヴィッチ):金尾哲夫
ロン・ウィトウィッキー(ケヴィン・ダン):後藤哲夫
ジュディ・ウィトウィッキー(ジュリー・ホワイト):野沢由香里
モーシャワー将軍(グレン・モーシャワー):原康義
ダッチ(アラン・テュディック):青山穣
ジェリー・ワン(ケン・チョン):丸山壮史

<トランスフォーマーたち>
オプティマスプライム(声:ピーター・カレン):玄田哲章
センチネル・プライム(声:レナード・ニモイ):勝部演之
メガトロン(声:ヒューゴ・ウィーヴィング):中村浩太郎
ラチェット(声:ロバート・フォックスワース):浦山迅
アイアンハイド(声:ジェス・ハーネル):北川勝博
スタースクリーム(声:チャーリー・アドラー):宮澤正
ホイールズ(声:トム・ケニー):落合弘治
サイドスワイプ(声:ジェームズ・レマー):江川央生
ブレインズ(声:レノ・ウィルソン):斎藤志郎
グリーンレッカー(声:ロン・ボティッタ):咲野俊介
レッドレッカー(声:ジョン・ディマジオ):岩崎ひろし
サウンドウェーブ(声:フランク・ウェルカー):斉藤次郎
キュー(ホイルジャック)(声:ジョージ・コー):辻親八
ディーノ(声:フランチェスコ・クイン):立木文彦
レーザービーク(声:キース・ザラバッカ):駒谷昌男
イゴール(声:グレッグ・バーグ):佐藤せつじ
ハードコアエディ(声:レスター・スパイト):乃村健次

仁多田まゆみ/山口玲香/坂本佳子/我妻絵美/宮本充
有本欽隆/松井範雄/田畑ゆり/中條サエ子/天田益男
谷昌樹/金子由之/宮内敦士/浜田賢二/仲野裕
田坂浩樹/ふくまつ進紗/外谷勝由/大西健晴/粟野志門
真田五郎/岡哲也/広田みのる/青木強/遠藤大智
岩崎正寛/かぬか光明/坂巻学/玉野井直樹/行成とあ
まつだ志緒理/早志勇紀/宗川めぐみ/川原慶久/片貝薫
高橋里枝/松本忍/野一祐子/杉村憲司/沢田泉
茶花健太/芳山叶恋/ジェーニャ

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:岸田恵子
録音・調整:大浦伸浩
制作担当:筋野茂樹/飯塚義豪/植田剛司(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社
制作監修:岩川勝至

トランスフォーマー/ロストエイジ
TRANSFORMERS: AGE OF EXTINCTION(2014年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ケイド・イェーガー(マーク・ウォールバーグ):土田大
テッサ・イェーガー(ニコラ・ペルツ):中川翔子
シェーン・ダイソン(ジャック・レイナー):早志勇紀
ルーカス(T・J・ミラー):佐藤せつじ
ジョシュア・ジョイス(スタンリー・トゥッチ):梅津秀行
アティンジャー(ケルシー・グラマー):仲野裕
サヴォイ(タイタス・ウェリヴァー):広瀬彰勇
ダーシー(ソフィア・マイルズ):林真里花
スー(リー・ビンビン):魏涼子
CIA長官(チャールズ・パーネル):東和良

<トランスフォーマーたち>
オプティマスプライム(声:ピーター・カレン):玄田哲章
ハウンド(声:ジョン・グッドマン):楠見尚己
ブレインズ(声:レノ・ウィルソン):斎藤志郎
ラチェット(声:ロバート・フォックスワース):浦山迅
ロックダウン(マーク・ライアン):磯部勉
クロスヘアーズ(声:ジョン・ディマジオ):手塚秀彰
ドリフト(声:渡辺謙):水内清光
ガルヴァトロン(声:フランク・ウェルカー):大友龍三郎
バンブルビーA(声:エディ・マーフィ):山寺宏一

喜山茂雄/烏丸祐一/野沢聡/粟野志門/関雄
西村太佑/松島昭浩/長谷川敦央/白石充/丸山壮史
後藤光祐/魚建/志村知幸/増田裕明/杉村憲司
河合みのる/大下宗吾/佐竹海莉/山岸治雄/大滝寛
青木柚/江口ゆきひさ/品田美穂/一柳信行/御沓優子
宝亀克寿/増岡裕子/斉藤貴美子/HARU/武井壮
まつだ志緒理/かぬか光明/河内恵/本仮屋リイナ/岡田恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:岸田恵子
録音・調整:中倉泉/飯野和義
制作担当:飯塚義豪/田村幸生/大矢隆太(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社
制作監修:岩川勝至

トランスポーター
THE TRANSPORTER(2002年 フランス映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

フランク・マーティン(ジェイソン・ステイサム):山路和弘
ライ(スー・チー):根谷美智子
ウォールストリート(マット・シュルツ):西凛太朗
タルコーニ警部(フランソワ・ベルレアン):小島敏彦
ミスター・クワイ(リック・ヤン):後藤哲夫

渡辺英雄/阪口周平/魚建/佐々木省三/よのひかり

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:莟徹志(アスミック・エースエンタテインメント)
演出:木村絵理子
翻訳:石山祐子
調整:吉田佳代子(オムニバス・ジャパン)
日本語版制作:アスミック・エースエンタテインメント/東北新社

トランスポーター2
THE TRANSPORTER2(2005年 フランス映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

フランク(ジェイソン・ステイサム):山路和弘
ジャンニ(アレッサンドロ・ガスマン):小杉十郎太
オードリー(アンバー・ヴァレッタ):岡寛恵
ジェファーソン(マシュー・モディーン):宮本充
ローラ(ケイト・ノタ):朴璐美
ジャック(ハンター・クラリー):杉本征哉
タルコーニ警部(フランソワ・ベルレアン):小島敏彦

いずみ尚/塾一久/手塚秀彰/緒方愛香/朝倉栄介
駒谷昌男/近藤広務/星野貴紀/一木美名子/ふくまつ進紗
東條加那子/安齋龍太/有山佳代/阪上仁志/岩倉彰子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:栗花落寛(アスミック・エースエンタテインメント)
演出:三好慶一郎
翻訳:杉田朋子
録音・調整:オムニバス・ジャパン/スタジオ・ユニ
日本語版制作:アスミック・エースエンタテインメント/東北新社

トランスポーター3 アンリミテッド
TRANSPORTER 3/LE TRANSPORTEUR 3(2008年 フランス映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

フランク・マーティン(ジェイソン・ステイサム):山路和弘
ジョンソン(ロバート・ネッパー):若本規夫
ヴァレンティーナ(ナターリア・ルダコワ):東條加那子
タルコーニ警部(フランソワ・ベルレアン):小島敏彦
レオニード・ヴァシーレブ(ジェローン・クラッベ):菅生隆之

谷昌樹/斎藤志郎/江川央生/佐藤せつじ/藤井啓輔
ちふゆ/杉野博臣/片貝薫/向井修/小柳基
佐藤美一/小松史法/荻野晴朗/間宮康弘/高橋圭一
岡哲也/田坂浩樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:谷津真理
調整:オムニバス・ジャパン/プロセンスタジオ
制作:東北新社

トランスポーター イグニション
THE TRANSPORTER REFUELED(2015年 フランス映画)アスミック・エース/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

フランク・マーティン(エド・スクライン):高橋広樹
フランク・シニア(レイ・スティーヴンソン):広瀬彰勇
アンナ(ロアン・シャバノル):木下紗華
ジーナ(ガブリエラ・ライト):美々
マリア(タティアナ・パイコヴィッチ):森なな子
キャオ(ウェンシア・ユー):森夏姫
カラゾフ(ラシャ・ブコヴィッチ):木内秀信
イマソフ(レン・クドリアヴィツキ):中野裕斗
トゥルギン(アナトール・トーブマン):椙本滋
マイッサ(ノエミ・ルノワール):森山このみ
ユーリ(ユーリ・コロコリニコフ):中根徹
ベクタウィ(サミール・ゲスミ):俊藤光利

中村章吾/関雄/野坂尚也/河合みのる

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:日野慧(ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:簑浦良平
翻訳:橋本真砂子
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

トランセンデンス
TRANSCENDENCE(2014年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/松竹

ウィル・キャスター(ジョニー・デップ):平田広明
エヴリン・キャスター(レベッカ・ホール):北西純子
マックス・ウォーターズ(ポール・ベタニー):内田夕夜
ジョセフ・タガー(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
ブリー(ケイト・マーラ):坂本真綾
ブキャナン捜査官(キリアン・マーフィ):鈴木正和
マーティン(クリフトン・コリンズ・Jr.):高木渉
ボブ(フォーク・ヘンチェル):田村真
スティーヴンス大佐(コール・ハウザー):さかき孝輔
ジョエル(コリー・ハードリクト):櫻井トオル
ケイシー(ザンダー・バークレイ):田原正治

各務立基/後藤ヒロキ/まつだ志緒理/下山田綾華/岡井克升
藤野泰子/畠中祐

(※劇場公開版のみ)
PINN(人工知能)の声:坂上忍

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:村上栄一/小宮怜奈(ポニーキャニオン)
演出:宇出喜美
翻訳:平田勝茂
調整:兼子芳博
録音:スタジオT&T/東京テレビセンター/アオイスタジオ
制作担当:片岡真知子/吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:(株)ポニーキャニオン/(株)ニュージャパンフィルム

※DVD・ブルーレイディスクに収録されている吹替音声は劇場公開版から一部キャストが差し替えられています。
(掲載しているデータは劇場公開時のエンドロールのものを一部参考にしております。)

トランボ ハリウッドに最も嫌われた男
TRUMBO(2015年 アメリカ映画)東北新社 STAR CHANNEL MOVIES/TCエンタテインメント

ダルトン・トランボ(ブライアン・クランストン):金尾哲夫
クレオ・トランボ(ダイアン・レイン):佐々木優子
ヘッダ・ホッパー(ヘレン・ミレン):一柳みる
アーレン・ハード(ルイス・C・K):石住昭彦
ニコラ・トランボ(エル・ファニング):のぐちゆり
フランク・キング(ジョン・グッドマン):宝亀克寿
エドワード・G・ロビンソン(マイケル・スタールバーグ):岩崎ひろし
ジョン・ウェイン(デヴィッド・ジェームズ・エリオット):楠大典
カーク・ダグラス(ディーン・オゴーマン):土田大
オットー・プレミンジャー(クリスチャン・ベルケル):楠見尚己
バディ・ロス(ロジャー・バート):鳥畑洋人
ヴァージル・ブルックス(アドウェール・アキノエ=アグバエ):竹田雅則

長谷川敦央/玉野井直樹/野川雅史/山岸治雄/宮崎敦吉
たかしたみか/関雄/益山武明/まつだ志緒理/小堀幸
木村鈴香/中務貴幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:野口尊子
制作:東北新社

※DVD、ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日:2016/11/27(日) スターチャンネル3(21:00〜23:30)

鳥(2006)
DIE KRAHEN(2006年 ドイツ映画)プライムウェーブ

アレックス(スザンナ・シモン):日野由利加
マーク(ステファン・ユルゲンス):家中宏
ダニ(ニック・フールマン):樋浦茜子
リーカー(トマス・マインハルト):天田益男

松乃薫/赤城進/藤原満/田代留海/ちふゆ
櫛田泰道/中島佳代子/富岡由紀子/山中真由美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:志水良旺
翻訳:横山洋子
調整:吉田佳代子
録音:山宮恭司
録音スタジオ:スタジオザウルス
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

ドリーマーズ
THE DREAMERS(2003年 イギリス・フランス・イタリア映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/アミューズピクチャーズ

マシュー(マイケル・ピット):竹若拓磨
イザベル(エヴァ・グリーン):宮島依里
テオ(ルイ・ガレル):加瀬康之
父(ロバン・ルヌーチ):小室正幸
母(アンナ・チャンセラー):沢田敏子

佐々木敏/辻親八/望月健一/浅井晴美/根津貴行

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:石渡恵理子
制作:グロービジョン

ドリームガールズ
DREAMGIRLS(2006年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ジェームス・“サンダー”・アーリー(エディ・マーフィ):山寺宏一
カーティス・テイラー・Jr.(ジェイミー・フォックス):咲野俊介
ディーナ・ジョーンズ(ビヨンセ・ノウルズ):北西純子
エフィー・ホワイト(ジェニファー・ハドソン):米倉紀之子
ローレル・ロビンソン(アニカ・ノニ・ローズ):斉藤梨絵
マーティー・マディソン(ダニー・グローヴァー):宝亀克寿

根津貴行/近藤広務/西宏子/遠藤綾/定岡小百合
楠見尚己/一馬芳和/金子達/奥田啓人/斧アツシ
伴藤武/小平有希/をはり万造/白山修/一木美名子
根本圭子/安斉一博/岡林史泰

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:谷津真理
制作:東北新社

ドリームキーパー
DREAMKEEPER(2003年 アメリカ/カナダ映画)ニューセレクト

シェーン(エディ・スピアーズ):真殿光昭
イーグルボーイ(チャスク・スペンサー):落合弘治
グランパ(オーガスト・シェレンバーグ):加藤精三

金尾哲夫/後藤敦/竹村叔子/塚田正昭/水野龍司
浅井晴美/上田陽司/船木真人/朝倉栄介/白熊寛嗣
倉持良子/武虎/沢城みゆき/多緒都

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
演出:川合茂美
翻訳:桜井文
調整:高義和
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

ドリーム・キャッチャー
DREAM CATCHER(2003年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

カーティス大佐(モーガン・フリーマン):池田勝
ヘンリー(トーマス・ジェーン):楠大典
ビーバー(ジェイソン・リー):坂東尚樹
ジョーンジー(ダミアン・ルイス):大滝寛
ピート(ティモシー・オリファント):佐久田修
ダディッツ(ドニー・ウォールバーグ):岩崎ひろし
オーウェン(トム・サイズモア):山路和弘

くまいもとこ/田口宏子/村井かずさ/津村まこと/本田貴子
佐々木敏/小山武宏/斉藤次郎/茶風林/青木誠
竹口安芸子/河相智哉/藤貴子/成瀬誠/堀川仁
島宗りつこ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:高橋剛
翻訳:中島多恵子
録音・調整:菊地一之
制作担当:米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

ドリーム・チーム(1999)
D.R.E.A.M. TEAM(1999年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ザック(ジェフ・カーク):山野井仁
エヴァ(エヴァ・ハリナ):五十嵐麗
キム(アンジー・エヴァーハート):彩木香里
ヴィクトリア(トレイシー・ビンハム):斎藤恵理
ギャリソン(マーティン・シーン):田原アルノ

マクスウェル(イアン・マクシェーン):立木文彦
リナ(トレイシー・ローズ):佐藤しのぶ
マーフィー(ジェームズ・レマー):青山穣
コルゾフ(ポール・スミス):茶風林
プリンス(ショーン・トーブ):小野健一
ラムジー(アダム・オズターク):楠見尚己
監督(ロバート・ブダスカ):樫井笙人
議員(シェリル・タイアー=スミス):すずき紀子
マーティン(クリスティーナ・ガンスヴィッチ):よのひかり

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:八阪啓介(エイチ・アール・エス・フナイ)
演出:伊達康将
翻訳:尾形由美
調整・編集:オムニバス・ジャパン
制作担当:齋藤学(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

ドリームハウス(2011)
DREAM HOUSE(2011年 アメリカ映画)ハピネット/ショウゲート

ウィル・エイテンテン(ダニエル・クレイグ):藤真秀
アン・パターソン(ナオミ・ワッツ):岡寛恵
リビー(レイチェル・ワイズ):甲斐田裕子
ジャック・パターソン(マートン・ソーカス):水内清光
ボイス(イライアス・コティーズ):佐藤友啓

藤田麻美/里郁美/Lynn/小林未沙/山岸治雄
白川周作/慶長佑香/武田幸史

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:伊藤里香
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ

ドリヴン
DRIVEN(2001年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ジョー・タント(シルヴェスター・スタローン):玄田哲章
ジミー・ブライ(キップ・パルデュー):川島得愛
カール・ヘンリー(バート・レイノルズ):田中信夫
ボー・ブランデンバーグ(ティル・シュワイガー):相沢正輝
ソフィア・サイモン(エステラ・ウォーレン):岡寛恵
キャシー・モレノ(ジーナ・ガーション):渡辺美佐
メモ・モレノ(クリスチャン・デ・ラ・フュンテ):花輪英司

後藤敦/田中敦子/堀部隆一/大川透/三宅健太
川村拓央/斎藤恵理/よのひかり/伊藤英敏/扇一平

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松原桂子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

トリコロールに燃えて
HEAD IN THE CLOUDS(2004年 アメリカ/イギリス/スペイン/カナダ映画)エイベックス・マーケティング

ギルダ(シャーリーズ・セロン):本田貴子
ミア(ペネロペ・クルス):朴璐美
ガイ(スチュアート・タウンゼント):横堀悦夫
デートリッヒ(トーマス・クレッチマン):辻親八
チャールズ(スティーヴン・バーコフ):麦人
ルシアン(デヴィッド・ラ・ヘイ):清水明彦
ジュリアン(ガブリエル・ホーガン):楠大典
リセット(カリーヌ・ヴァナス):斉藤梨絵
マックス(ピーター・コッケット):大滝寛

竹口安芸子/村松康雄/佐々木睦/谷昌樹/星野貴紀
多田野曜平/北西純子/渡辺英雄/山門久美/朝倉栄介
小林麻由子/村上あかね/松浦チエ

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:埜畑みづき
制作:東北新社

トリスタンとイゾルデ
TRISTAN & ISOLDE/TRISTAN + ISOLDE(2006年 アメリカ映画)FOX

トリスタン(ジェームズ・フランコ):平田広明
イゾルデ(ソフィア・マイルズ):安藤麻吹
マーク(ルーファス・シーウェル):てらそままさき
メロート(ヘンリー・カヴィル):内田夕夜
ドナカー(デヴィッド・パトリック・オハラ):土師孝也

小島敏彦/牛山茂/黒田崇矢/五王四郎/西海真理
辻つとむ/大谷恭代/杉野博臣/小林希唯/木川絵理子
西崎果音/武藤正史/樋渡宏嗣/星野貴紀/風間秀郎
をはり万造/小松史法

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:Kan Takashima
制作:ブロードメディア・スタジオ

トリックマスター
千王之王2000/THE TRICKY MASTER(1999年 香港映画)ブロードウェイ

黄(ウォン)(チャウ・シンチー):堀内賢雄
梁(フン)(チョン・カーフェイ):檜山修之
フェラーリ(ウォン・ジン):丸山壮史
初恋(チョーリン)(ケリー・リン):寺田はるひ
ピザ(スーキー・クワン):那須めぐみ
黄の妻(サンドラ・ン):瀬尾恵子
火龍(ケニー・ロー):赤城進
李(ロー・カーイン):池田知聡
警部:田坂浩樹
刑吏(1):長松博史
刑吏(2):杉山裕

岡本俊一/村上広一/野崎亜紀子/佐藤遙/山下麻衣子
天野和美/品田康久/荻谷博仁/宇野正義/名倉耕太
上甲無双

<日本語版制作スタッフ>
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
調整:小原吉男
録音:阿部智佳子
録音スタジオ:タバック
プロデューサー:張江肇
制作協力:サウンドクリエイション・アルファ

トリプルX
XXX(2002年 アメリカ/チェコ映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/ポニーキャニオン

ザンダー・ケイジ(ヴィン・ディーセル):西凜太朗
オーガスタス・ギボンズ(サミュエル・L・ジャクソン):玄田哲章
イレーナ(アーシア・アルジェント):田村真紀
ヨーギ(マートン・ソーカス):磯部勉
コルヤ(ペトル・ヤクル):楠大典
ヴィクトール(ジャン・パベル・フィリペンスキー):中博史
キリル(ヴェルナー・ダーエン):村治学
ミラン・ソーヴァ(リッキー・ミュラー):安原義人
トビー・リー・シェイヴァース(マイケル・ルーフ):三ツ矢雄二
エル・フェヘ(ダニー・トレホ):天田益男
ホチキス上院議員(トム・エベレット):永田博丈

菅生隆之/荒川太郎/横堀悦夫/宗矢樹頼/斎藤志郎
佐々木健/山野井仁/安奈ゆかり/佐々木敏/林智恵
伊藤栄次/河相智哉/河野智之/西前忠久/内田夕夜
本田貴子/奥田啓人/樫井笙人/杉本ゆう/定岡小百合
坂東尚樹/星野充昭/廣田行生/MAI

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:松崎広幸
調整:菊地悟史
録音:ACスタジオ/アオイスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

トリプルX ネクスト・レベル
XXX: STATE OF THE UNION/XXX2: THE NEXT LEVEL(2005年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ/パラマウントジャパン

XXX/ダリアス・ストーン(アイス・キューブ):落合弘治
アウグストゥス・ギボンズ(サミュエル・L・ジャクソン):玄田哲章
ジョージ・デッカート(ウィレム・デフォー):山路和弘
カイル・スティール(スコット・スピードマン):内田夕夜
ジェームズ・サンフォード(ピーター・ストラウス):金尾哲夫
ジーク(イグジビット):矢尾一樹
トビー・リー・シェイバー(マイケル・ルーフ):三ツ矢雄二
チャーリー・メイウェア(サニー・メイブリー):岡寛恵
ローラ・ジャクソン(ノーナ・ゲイ):深見梨加
コッブ(ジョン・G・コノリー):若本規夫

加藤将之/近藤広務/渡辺英雄/永田博丈/船木真人
吉野貴宏/泉久実子/林智恵/原奈津季/佐藤晴男/浦山迅

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:松崎広幸
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

トリプルヘッド・ジョーズ
3 HEADED SHARK ATTACK(2015年 アメリカ映画)アルバトロス

マギー(カルエッチ・トラン):米倉希代子
グレッグ(ブラッド・ミルズ):下妻由幸
バーンズ(ダニー・トレホ):廣田行生
テッド(ジェイソン・シモンズ):樫井笙人
ローラ(ジェナ・シムズ):志摩淳
スタンリー(ロブ・ヴァン・ダム):根本明宏

赤坂柾之/早川舞/尾花かんじ/北村謙次/竹内恵美子
潮卓也/中島ヨシキ/佐々健太

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:大嶋えいじ
調整:高見元太
制作:HALF H・P STUDIO

トルク
TORQUE(2004年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ケイリー・フォード(マーティン・ヘンダーソン):岸祐二
シェーン(モネット・メイザー):岡寛恵
トレイ・ウォレス(アイス・キューブ):楠大典
ヘンリー(マット・シュルツ):石川ひろあき
マクファーソン(アダム・スコット):家中宏

藤貴子/土田大/若林久弥/中國卓郎/西凛太朗
桐本琢也/浅野まゆみ/往頼保子/水野光太/上田陽司
細野雅世/森大樹

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:志水良旺
翻訳:小寺陽子
調整:阿部佳代子
録音:堀内唯史
制作担当:菊地恒行(アングル)/内藤恭子(くりぷろ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/アングル/くりぷろ

ドルフ・ラングレン ザ・リベンジャー
ICARUS/DOLPH LUNDGREN IS THE KILLING MACHINE(2010年 アメリカ映画)アルバトロス

イカロス(ドルフ・ラングレン):内海賢二
ジョーイ(ステファニー・フォン・フェッテン):五十嵐麗
カー(サマンサ・フェリス):磯辺万沙子
セルゲイ(ジョン・テンチ):西凛太朗
グラハム(デヴィッド・ルイス):黒澤剛史
テイラー(ケイトリン・メイガー):清水涼子

志村知幸/藤田昌代/真鍋智和/竹内絢子/佐藤広太

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:太田泰明
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

ドルフ・ラングレン IN ディテンション
DETENTION(2003年 アメリカ映画)アートポート

サム・デッカー(ドルフ・ラングレン):谷昌樹
チェスター・ラム(アレックス・カルジス):檀臣幸
グロリア・ウェイロン(カタ・ドボー):恒松あゆみ
ミック・アシュトン(コリー・セヴィエール):水島大宙

石井隆夫/姫野惠二/千葉由美/藤本隆行/河本邦弘
水落幸子/平林早苗/上田陽司/野中秀哲/岩尾万太郎
白熊寛嗣/高階俊嗣

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:余語健
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

トルネード・エクスプレス
DER TODESZUG/CASTOR(1999年 ドイツ映画)アルバトロス

マーティン(イェルグ・シュツアウフ):山野井仁
ジェシカ(デニス・チッヒ):村井かずさ
ナディア(クラウディア・ミヒェルゼン):幸田夏穂
ポール(フランク・ローツ):小形満
内務大臣(ユルゲン・ショルナゲル):青山穣

伊藤栄次/宇垣秀成/柳沢栄治/中田雅之/園部啓一
加瀬康之/吉田孝/河相智哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:桜井文
調整:山本洋平
録音:小出善司
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオミック
制作担当:栗林秀年
プロデューサー:吉原豊/菊地恒行

トルネードストーム
TORNADO WARNING(2002年 アメリカ映画)アルバトロス

ジェイク・アーレッジ(ジェラルド・マクレイニー):佐々木勝彦
ディー・メイザー(テア・ギル):五十嵐麗
マーク・スコット(スティーブ・ブラウン):鳥海勝美

大黒和広/小宮和枝/伊藤和晃/定岡小百合/西凛太朗
田野恵/佐々木健/牛村友哉/小林希唯/吉田浩二
塩山由佳/大前茜

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:芝谷真由美
制作:ニュージャパンフィルム

トレーニング・デイ
TRAINING DAY(2001年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

アロンゾ・ハリス(デンゼル・ワシントン):手塚秀彰
ジェイク・ホイト(イーサン・ホーク):辻谷耕史
ロジャー(スコット・グレン):仲野裕
サラ(エヴァ・メンデス):浅野まゆみ
リサ・ホイト(シャーロット・アヤナ):重松朋
スタン(トム・ベレンジャー):小山武宏
ブルー(スヌープ・ドッグ):麻生智久
ダグ(ハリス・ユーリン):沢木郁也
ルー(レイモンド・J・バリー):廣田行生
スマイリー(クリフ・カーティス):家中宏
レティ(サマンサ・エステバン):本田貴子
ポール(ドクター・ドレー):斉藤瑞樹

後藤哲夫/飛田展男/梁田清之/永野広一/檜山修之
遠近孝一/北沢洋

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:岩浪美和
翻訳:久保喜昭
調整:内田直継
録音:星野賢爾
制作担当:相原正之(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/HALF H・P STUDIO

トレインスポッティング
TRAIN SPOTTING(1996年 イギリス映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

レントン(ユアン・マクレガー):平田広明
スパッド(ユエン・ブレンナー):小形満
シック・ボーイ(ジョニー・リー・ミラー):森川智之
トミー(ケヴィン・マクキッド):成田剣
ベクビー(ロバート・カーライル):檀臣幸
ダイアン(ケリー・マクドナルド):篠原恵美

石塚運昇/吉田美保/中庸助/田中敦子/大川透
岩田安生/磯辺万沙子/鈴鹿千春/城山堅/石波義人
竹口安芸子/寺内よりえ/田中正彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

トレジャーアイランド(2003)
LOST TREASURE(2003年 アメリカ映画)プライムウェーブ

ブライアン(スティーヴン・ボールドウィン):原康義
カール(コビー・ライアン・マクローリン):上田陽司(現:上田燿司)
アーテラ(ハンネス・イーニッケ):内田直哉
キャリー(ニコレット・シェリダン):渡辺美佐

茶風林/児玉孝子/福田信昭/遠藤純一/佐々木健
魚建/原田晃/鈴木貴征/田中一永/浅井晴美

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:中村久世
調整:菊池悟史
プロデューサー:吉原豊/矢葺知子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

トレジャー・アイランド【完全版】
TREASURE ISLAND(2012年 アイルランド/イギリスTVシリーズ)アルバトロス

ジム・ホーキンズ(トビー・レグボ):平川大輔
ジョン・シルバー(エディ・イザード):竹田雅則
トレローニ(ルパート・ペンリー=ジョーンズ):三上哲
スモーレット(フィリップ・グレンスター):広田みのる
リプシー(ダニエル・メイズ):丸山壮史
メグ・ホーキンズ(シャーリー・ヘンダーソン):竹内絢子
ミセス・シルバー(ニーナ・ソサーニャ):藏合紗恵子
フリント(ドナルド・サザーランド):仲野裕
ベン・ガン(イライジャ・ウッド):荻沢俊彦
ビリー・ボーンズ(デヴィッド・ヘアウッド):黒澤剛史

江藤博樹/佳月大人/佐々木啓夫/田尻浩章/後藤光祐
斉藤次郎/里卓哉/板取政明/土田アシモ/岡哲也
長島真祐/清水阿弥

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:高橋剛
翻訳:中村紀美子(第一章)/朝井直美(第二章)
調整:吉田佳代子
録音:大谷征央
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

※本作品は『第一章 海賊王フリントと宝の地図』と『第二章 一本足の海賊ジョン・シルバー』の二部構成のTVムービーです。

トレジャー・バディーズ/小さな5匹の大冒険
TREASURE BUDDIES(2012年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ビードッグ(声:スカイラー・ギソンド):村山謙太
ローズバッド(声:G・ハネリウス):松浦愛弓
マッドバッド(声:タイ・パニッツ):鏑木海智
ブッダ(声:チャールズ・ヘンリー・ワイソン):阿久津秀寿
バダボール(声:タッカー・アルブリジー):萩原稔
トーマス(声:リチャード・リール):佐々木梅治
ウェリントン(エドワード・ハーマン):石塚運昇
ピート(メイソン・クック):小林由美子
バブ(声:エイダン・ジェム):山田瑛瑠
バビ(声:モーリク・パンチョリー):宮田幸季
アミール(アダム・アレクシ=モール):宇垣秀成
ウバスティ(声:エレイン・ヘンドリックス):小松由佳

斎藤志郎/木下浩之/佐藤せつじ/金谷ヒデユキ/小林さやか
赤城進/優希/森夏姫/古口貴子/高倉有加/堀之内博人

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:村上美智子
録音・調整:手塚孝太郎
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:船橋美里
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ドレスデン、運命の日
DRESDEN(2006年 ドイツ映画)アルバトロス

アンナ(フェリシタス・ヴォール):甲斐田裕子
ロバート(ジョン・ライト):平田広明
アレクサンダー(ベンヤミン・サドラー):風間秀郎
カール(ハイナー・ラウターバッハ):小島敏彦
マグダ(カタリーナ・マイネッケ):西海真理
マリア(マリー・バウマー):若原美紀
ジーモン(カイ・ヴィージンガー):小磯龍哉
エファ(ズザーヌ・ボアマン):宮川美保

金子達/岐部公好/向井修/高桑満/深尾眞理
外谷勝由/白川周作/ふくまつ進紗/佐藤美一/樋渡宏嗣
佐藤健輔/津川祝子/滝田樹里/小宮山絵理/杉野博臣
斉藤千恵子/篠原剛/安斉一博/矢島和葉

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:佐藤敏夫
翻訳:中村久世
録音・調整:成清量
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

トレマーズ2
TREMORS II: AFTERSHOCKS(1995年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

アール・バセット(フレッド・ウォード):内海賢二
バート・ガンマー(マイケル・グロス):小林清志
グラディ・フーバー(クリストファー・ガーティン):落合弘治
ケイト・ライリー(ヘレン・シェイヴァー):増子倭文江
オルテガ(マルセロ・タバート):仲野裕
マリオ(マルコ・ヘルナンデス):大川透
ペドロ(ホセ・ロザリオ):辻親八
オイル・ワーカー(トーマス・ロザレス):辻親八(※兼役)

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:九鮎子
調整:オムニバス・ジャパン
製作:東北新社

トレマーズ3(ビデオ・BD版)
TREMORS 3: BACK TO PERFECTION(2001年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

バート・ガンマー(マイケル・グロス):小林清志
デザート・ジャック・ソーヤー(ショーン・クリスチャン):小杉十郎太
ジュディ・チャン(スーザン・チャン):田村真紀
ナンシー・スタングッド(シャーロット・スチュワート):定岡小百合
ミンディ・スタングッド(アリアナ・リチャーズ):永田亮子
ミゲル(トニー・ジェナロ):宮澤正
メルリス博士(バリー・リヴィングストン):坂東尚樹

堀尾雅彦/咲野俊介/岡田貴之/丸山純路/田口昂
青木誠/倉持良子/若泉絵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:九鮎子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

※同社発売のDVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。(ブルーレイディスクには収録されています。)

トレマーズ4
TREMORS 4: THE LEGEND BEGINS(2004年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ハイラム・ガンマー(マイケル・グロス):伊藤和晃
クリスティーヌ・ロード(サラ・ボッツフォード):寺内よりえ
黒手のケリー(ビリー・ドラゴ):斎藤志郎
フアン(ブレント・ローム):鳥海勝美
ミスター・デコパ(オーガスト・シェレンバーグ):五王四郎

鳥畑洋人/滝沢ロコ/阪口大助/城山堅/星野充昭
小笠原光義/南雲武烈/笠原幸之助/若泉絵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:田尾友美
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

トレマーズ・ライジング
RESONNANCES(2006年 フランス映画)アルバトロス

ヤン(ヤン・サンベール):伊藤健太郎
ヴァンサン(ヴァンサン・ルコント):土田大
パトリック(パトリック・モン):家中宏
ロマン(ロマン・オグロー):遠藤純一
ソフィー(ソフィー・ミシャール):佐古真弓

大村歌奈/堀越知恵/利根健太朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:植田尚子
録音・調整:田中亮
制作担当:高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ニュージャパンフィルム

トロール・ハンター
TROLLJEGEREN/TROLLHUNTER(2010年 ノルウェー映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/ツイン

ハンス(オットー・イェスパーセン):谷昌樹
トマス(グレン・エルランド・トスタード):林勇
ヨハンナ(ヨハンナ・モールク):石田嘉代
カッレ(トマス・アルフ・ラーセン):川原慶久
フィン・ハウガン(ハンス・モルテン・ハンセン):及川ナオキ

ヒルデ(トルン・ルーデメル・ストッケラン):佐竹海莉
マリカ(ウルミラ・ベルク=ドマース):坂井恭子
ストルテンベルグ首相(イェンス・ストルテンベルグ):齋藤龍吾
クマ調達人(ロベルト・ストルテンベルグ):武田幸史
送電担当者(クヌート・ナールム):真矢野靖人

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:日野慧(ワーナー・ホーム・ビデオ)
プロダクションマネージャー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:羽田野千賀子
翻訳:後藤理絵
録音・調整:榎本慎一(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/マイ・ディア・ライフ

ドローン・オブ・ウォー
GOOD KILL(2014年 アメリカ映画)ブロードメディア・スタジオ/ポニーキャニオン

トミー(イーサン・ホーク):咲野俊介
ジョンズ(ブルース・グリーンウッド):広瀬彰勇
モリー(ジャニュアリー・ジョーンズ):加藤有生子
スアレス(ゾーイ・クラヴィッツ):種市桃子

中村章吾/北村謙次/中尾一貴/中野裕斗/宮本誉之
大隈健太/三木美/佐藤亜美菜

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:井上由一
演出:簑浦良平
翻訳:増山直子
調整:佐藤淳史
担当:山崎矩巨
制作:ブロードメディア・スタジオ

トロイ(2004)
TROY(2004年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

アキレス(ブラッド・ピット):咲野俊介
ヘクトル(エリック・バナ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
パリス(オーランド・ブルーム):平川大輔
アガメムノン(ブライアン・コックス):内海賢二
オデュッセウス(ショーン・ビーン):大塚芳忠
プリアモス(ピーター・オトゥール):大木民夫
ヘレン(ダイアン・クルーガー):田中敦子
ブリセイス(ローズ・バーン):小林さやか
ネストル(ジョン・シャープネル):内田稔
トリオパス(ジュリアン・グローヴァー):坂口芳貞
メネラオス(ブレンダン・グリーソン):稲葉実
エウドロス(ヴィンセント・リーガン):内田直哉
テティス(ジュリー・クリスティ):北浜晴子
アンドロマケ(サフロン・バロウズ):野沢由香里
グラウコス(ジェームス・コスモ):村松康雄

石住昭彦/屋良有作/加瀬康之/長嶝高士/仲野裕
辻親八/石井隆夫/桐本琢也/岩田安生/原田晃
本田貴子/里見圭一郎/魚建/園部好徳/近藤広務
田中一永/藤本たかひろ/藤井啓輔/市川まゆ美/村上あかね

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ブラザーズ映画)/尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:羽田野千賀子
翻訳:佐藤恵子
編集:オムニバス・ジャパン
録音:飯野和義
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

※日本語吹替音声はDVDの劇場公開版(163分)にのみ収録されています。
ブルーレイディスクは劇場公開時より33分長いディレクターズ・カット版(196分)の為、吹替音声は未収録ですのでご注意ください。

トロイ ザ・ウォーズ
HELEN OF TROY(2003年 アメリカ映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ヘレン(シエンナ・ギロリー):佐藤あかり
パリス(マシュー・マースデン):田島康成
アガメムノン(ルーファス・シーウェル):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
プリアモス(ジョン・リス=デイヴィス):小山武宏
メネラウス(ジェームズ・キャリス):家中宏

中川和恵/藤貴子/佐々木敏/村田則男/青羽剛
世古陽丸/星野充昭/斎藤志郎/小久保丈二/竹村叔子
小野塚貴志/御友公喜/小林正寛/園江治/佐藤晴男
竹田雅則/加藤将之/大野エリ/浅井清己/飯島肇

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:徐賀世子
制作:ACクリエイト

トロイの秘宝を追え!
DER GEHEIMNISVOLLE SCHATZ VON TROJA/HUNT FOR TROY(2007年 ドイツTVシリーズ)ニューセレクト

シュリーマン(ハイノ・フェルヒ):清水明彦
ソフィア(マルタ・ジョアンナ・クルシンスキー):小島幸子
ノイマン(ユストゥス・フォン・ドーナーニー):佐藤晴男
ミヒャエラ(クラウディア・ミヒェルゼン):田中敦子
テオ(マックス・フォン・スン):小田悟
ヤナキス(メラーブ・ニニッゼ):斎藤志郎
ベレンソン(マティアス・ケーベルリン):北川勝博

大塚智則/近藤広務/田坂浩樹/瀬尾恵子/向井修
木下紗華/中村浩太郎/松田健一郎/内田泰喜

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ネクシード/アクシー

※本作品は『EPISODE1:ホメロスの黄金伝説』と『EPISODE2:ヒッサリクの奇蹟』の二部構成のTVムービーです。
レンタル版は前後編の二枚組となっています。

ドロップ・ゾーン
DROP ZONE(1994年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ピート・ネシップ(ウェズリー・スナイプス):大滝進矢
ジェシー・クロスマン(ヤンシー・バトラー):塩田朋子
タイ・モンクリーフ(ゲイリー・ビジー):立木文彦
アール・リーディ(マイケル・ジェッター):辻親八
セルカーク(コリン・ネメック):真殿光昭
スープ(カイル・セコー):仲野裕
ジャガー(ルカ・ベルコヴィッチ):津田英三
テリー・ネシップ(マルコム=ジャマル・ワーナー):大川透
ボビー(レックス・リン):宝亀克寿
ウィノナ(グレイス・ザブリスキー):定岡小百合
トルスキー(サム・ヘニングス):田原アルノ
カーラ(クレア・スタンスフィールド):藤生聖子
トム・マックラッケン(アンディ・ロマーノ):稲葉実
デュピューティ・ドッグ(ロバート・ラサード):中博史
ジュース(ミッキー・ジョーンズ):茶風林

星野充昭/梅津秀行/池本小百合/種田文子/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:井場洋子
制作:東北新社

トロピック・サンダー/史上最低の作戦
TROPIC THUNDER(2008年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

タグ・スピードマン(ベン・スティラー):堀内賢雄
カーク・ラザラス(ロバート・ダウニー・Jr.):桐本琢也
ジェフ・ポートノイ(ジャック・ブラック):丸山壮史
ケヴィン・サンダスキー(ジェイ・バルチェル):山口登
アルパ・チーノ(ブランドン・T・ジャクソン):小松史法
デミアン・コックバーン(スティーブ・クーガン):いずみ尚
ジョン・“フォーリーフ”・テイバック(ニック・ノルティ):廣田行生
コディ(ダニー・マクブライド):志村知幸
レス・グロスマン(トム・クルーズ):森川智之
リック・ペック(マシュー・マコノヒー):森田順平
トラン(ブランドン・スー・フー):瀧本富士子

大西健晴/御園行洋/近藤広務/世戸さおり/間宮康弘
東條加那子/冠野智美/佐藤健輔/藤井ゆき/西垣俊作

ナレーション:中田譲治

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:小寺陽子
制作:東北新社

泥棒は幸せのはじまり
IDENTITY THIEF(2013年 アメリカ映画)ミッドシップ/アメイジングD.C.(ユニバーサル)

サンディ(ジェイソン・ベイトマン):大塚智則
ダイアナ(メリッサ・マッカーシー):浅井晴美
ハロルド(ジョン・ファヴロー):高橋ちんねん
トリッシュ(アマンダ・ピート):白土麻子
マリソール(ジェネシス・ロドリゲス):安本丹

高木克也/石橋潤一/関光一/原田大詩/栗原宏輔
菊山裕紀子/鈴木啓義/桑田聡/鶴田朋也/山田智史
鈴木由美/高橋佳那子/本田和希/安芸此葉/奥原ひとみ
池田梨絵/加藤亜矢/土井愛子/遠山峰弓/相樂真太郎
水嶋咲菜/小原愛/石原辰己/藤原彩香/森多夏良
西垣俊作/神山綾香/前田美果/真田雅隆/庄司然
横山美沙/平島こはる

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:(株)blueprint
制作:メディアゲート

トロン(UMD・BD新録版)
TRON(1982年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ケヴィン・フリン/クルー(ジェフ・ブリッジス):小杉十郎太
アラン・ブラッドレー/トロン(ブルース・ボックスライトナー):土田大
エド・ディリンジャー/サーク司令官(デヴィッド・ワーナー):金尾哲夫
ローラ/ヨーリ(シンディ・モーガン):日野由利加
ギブス博士(バーナード・ヒューズ):城山堅
ラム(ダン・ショア):高木渉
クロム(ピーター・ジュラシック):檜山修之
マスター・コントロール・プログラム(声:デヴィッド・ワーナー):沢木郁也

水野龍司/小室正幸/野沢由香里/仲野裕/長克巳
宮島史年/三戸貴史/河本邦弘/本美奈子/きのしたゆうこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:土井ひみ子
録音制作:グロービジョン
制作監修:津司大三
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

※新録版の日本語吹替音声はUMD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

トロン:レガシー
TRON: LEGACY(2010年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ケヴィン・フリン/クルー(ジェフ・ブリッジス):磯部勉
サム・フリン(ギャレット・ヘドランド):平川大輔
クオラ(オリヴィア・ワイルド):小松由佳
アラン・ブラッドリー(ブルース・ボックスライトナー):大塚芳忠
ジェム(ボー・ガレット):甲斐田裕子
ジャーヴィス(ジェームズ・フレイン):咲野俊介
キャスター/ズース(マイケル・シーン):桐本琢也
少年時代のサム(オーウェン・ベスト):吉永拓斗

八十川真由野/木下浩之/土田大/天田益男/手塚秀彰
植村喜八郎/滝知史/森田順平/木下紗華/川田紳司
沢田泉/酒巻光宏/秋吉徹/佐々木啓夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:Ian MacDougal
用語監修:大口孝之
録音:吉田佳代子/オムニバス・ジャパン/一口坂スタジオ
制作担当:宮越啓之(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

トワイライト/葬られた過去
TWILIGHT(1998年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ハリー・ロス(ポール・ニューマン):小林勝彦
キャサリン・エイムス(スーザン・サランドン):一城みゆ希
ジャック・エイムス(ジーン・ハックマン):池田勝
ヴァーナ・ホランダー(ストッカード・チャニング):小宮和枝
メル・エイムス(リース・ウィザースプーン):小林さやか
レイモンド・ホープ(ジェームズ・ガーナー):阪脩
リューベン・エスコバル(ジャンカルロ・エスポジート):山路和弘
ジェフ・ウィリス(リーヴ・シュライバー):平田広明
グロリア・ラマー(マーゴ・マーティンデイル):磯辺万沙子
フィル・イーガン警部(ジョン・スペンサー):辻親八
カール:大川透
スミス:古田信幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:九鮎子
制作:東北新社

トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーン Part 1
THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN - PART 1(2011年 アメリカ映画)KADOKAWA 角川書店

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート):木下紗華
エドワード・カレン(ロバート・パティンソン):櫻井孝宏
ジェイコブ・ブラック(テイラー・ロートナー):細谷佳正
チャーリー・スワン(ビリー・バーク):田中正彦
レネ・ドワイアー(サラ・クラーク):野沢由香里
カーライル・カレン(ピーター・ファシネリ):井上倫宏
エズミ・カレン(エリザベス・リーサー):林佳代子

ロザリー・ヘイル(ニッキー・リード):樋口あかり
エメット・カレン(ケラン・ラッツ):青木強
アリス・カレン(アシュリー・グリーン):中司ゆう花
ジャスパー・ヘイル(ジャクソン・ラスボーン):中川慶一
ジェシカ・スタンリー(アナ・ケンドリック)斉藤梨絵
エリック・ヨーキー(ジャスティン・チョン):谷山紀章
マイク・ニュートン(マイケル・ウェルチ):深津智義
アンジェラ・ウェーバー(クリスチャン・セラトス):小橋知子
ビリー・ブラック(ギル・バーミンガム):谷昌樹
サム・ウーレイ(チャスク・スペンサー):小松史法
セス・クリアウォーター(ブーブー・スチュワート):鈴木裕斗
リア・クリアウォーター(ジュリア・ジョーンズ):東條加那子
エンブリー(カイオワ・ゴードン):佐藤拓也

永吉ユカ/佐藤健輔

アロ(マイケル・シーン):家中宏
マーカス(クリストファー・ハイアーダール):金尾哲夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松崎広幸
制作:グロービジョン

トワイライトゾーン 最終章 ロッド・サーリング・スペシャル
TWILIGHT ZONE: ROD SERLING'S LOST CLASSICS(1994年 アメリカ映画)アスミック/松竹富士

メリッサ(エイミー・アーヴィング):叶木翔子
ジム(ゲイリー・コール):古田信幸
ラムジー(パトリック・バーギン):稲葉実
ウィートン(ジャック・パランス):大塚周夫
スーザン(ジェナ・スターン):塩田朋子
トワイライト・ゾーンの案内人(ジェームズ・アール・ジョーンズ):島香裕

田原アルノ/中博史/種田文子/坂口賢一/小野英昭
伊藤和晃/室園丈裕/仲野裕/小関一/定岡小百合
辻親八

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:高橋京子
調整:長井利親
日本語版制作:松竹富士株式会社/株式会社アスミック/ACクリエイト株式会社

※本作は『人生の予告編(The Theater)』『死者の棲む街(Where the Dead Are)』の二話構成になっています。

永遠(とわ)に美しく…
DEATH BECOMES HER(1992年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

マデリーン・アシュトン(メリル・ストリープ):池田昌子
アーネスト・メンビル(ブルース・ウィリス):羽佐間道夫
ヘレン・シャープ(ゴールディ・ホーン):井上瑤
リスル・フォン・ローマン(イザベラ・ロッセリーニ):高島雅羅
医師(シドニー・ポラック):青森伸

伊藤和晃/星野充昭/丸山詠二/伊井篤史/達依久子
島香裕/久保田民絵/荒川太郎/金野恵子/定岡小百合
渡辺美佐

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:小川裕子

永遠(とわ)の愛に生きて
SHADOWLANDS(1993年 イギリス/アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

C・S・ルイス(アンソニー・ホプキンス):堀勝之祐
ジョイ・グレシャム(デブラ・ウィンガー):土井美加
ウォーニー・ルイス(エドワード・ハードウィック):松岡文雄
クリストファー・ライリー(ジョン・ウッド):北村弘一
ハリー・ハリントン(マイケル・デニソン):村松康雄
ダグラス・グレシャム(ジョセフ・マッゼロ):まるたまり
ピーター・ウィスラー(ジェームズ・フレイン):宮本充

品川徹/伊藤栄次/中博史/牛山茂/田原アルノ
小山武宏/小島敏彦/秋元羊介/藤生聖子/種田文子
鈴木れい子/久保田民絵

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:日笠千晶
調整:金谷和美
制作:ザック・プロモーション

トンケの蒼い空
MUTT BOY(2003年 韓国映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/アミューズソフトエンタテインメント

トンケ/チョルミン(チョン・ウソン):三木眞一郎
チョルミンの父(キム・ガプス):牛山茂
ジョンエ(オム・ジウォン):佐古真弓
ジンムク(キム・テウク):桐本琢也

川田紳司/渡辺穣/武虎/赤城進/後藤哲夫
中多和宏/谷昌樹/新井里美/亀井芳子/稲葉実
乃村健次/土屋トシヒデ/魚建/大黒優美子/木下紗華
木川絵理子/田中一永/橘凛

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁(東芝エンタテインメント)
演出:高橋剛
翻訳:根本理恵
台本:藤澤睦実
調整:山本洋平
制作担当:菊地謙/高畠成子(ACクリエイト)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ドン・サバティーニ
THE FRESHMAN(1990年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

カーマイン・サバティーニ(マーロン・ブランド):鈴木瑞穂
クラーク・ケロッグ(マシュー・ブロデリック):宮川一朗太
ビクター・レイ(ブルーノ・カービィ):江原正士
ティナ・サバティーニ(ペネロープ・アン・ミラー):鶴ひろみ
スティーブ・ブシャク(フランク・ホエーリー):松本保典
ラリー・ロンドン(マクシミリアン・シェル):麦人
チャック(ジョン・ポリト):藤本譲
アーサー(ポール・ベネディクト):大木民夫
ロイド(リチャード・ガント):小関一
ドワイド(ケネス・ウェルシュ):阪脩

梅津秀行/村松康雄/伊井篤史/弘中くみ子/片岡富枝
小形満/吉田美保

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:島伸三
調整:熊倉亨
効果:リレーション
プロデュース:吉岡美惠子/小柳剛
日本語版制作:(株)東北新社(シネメディア)

ドン・ジョン
DON JON(2013年 アメリカ映画)KADOKAWA 角川書店

ジョン(ジョセフ・ゴードン=レヴィット):土田大
バーバラ(スカーレット・ヨハンソン):佐古真弓
エスター(ジュリアン・ムーア):日野由利加
ジョンの父(トニー・ダンザ):田中正彦
ボビー(ロブ・ブラウン):山本格

瀬田ひろ美/山本兼平/桂一雅/丸山有香/うさみともこ
橘潤二/戸張美里

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:高間俊子
制作:グロービジョン

ドント・ブリーズ
DON'T BREATHE(2016年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ロッキー(ジェーン・レヴィ):水樹奈々
盲目の老人(スティーヴン・ラング):沢木郁也
アレックス(ディラン・ミネット):梶裕貴
マネー(ダニエル・ゾヴァット):江口拓也
ディディー(エマ・バーコービチ):宇山玲加

真木駿一/藤田奈央/沖佳苗/近内仁子/山口協佳

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:小尾恵理
調整:渡邉邦昭(スタジオ・ユニ)
制作:ACクリエイト

どんな時も
ANGUS(1995年 アメリカ映画)アミューズビデオ/松竹富士

アンガス・ベスーン(チャーリー・タルバート):松村邦洋(太田プロダクション)
メリッサ・ルフィーバー(アリアナ・リチャーズ):細川ふみえ(イエローキャブ)
アイヴァン・ベスーン(ジョージ・C・スコット):大塚周夫
メグ・ベスーン(キャシー・ベイツ):弥永和子
トロイ・ウェドバーグ(クリス・オーウェン):矢島晶子
リック・サンフォード(ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク):辻谷耕史

坪井智浩/田中敦子/石野竜三/稲葉実/塚田正昭
幹本雄之/火野カチコ/松本大/中澤やよい/喜田あゆ美
麻丘夏未/佐藤ユリ/長谷川智子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズビデオ)
演出:向山宏志
翻訳:栗原とみ子
調整:蝦名恭範
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ドンファン(1995)
DON JUAN DEMARCO(1995年 アメリカ映画)松竹ホームビデオ/アスミック/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ドンファン(ジョニー・デップ):平田広明
ジャック(マーロン・ブランド):宮川洋一
マリリン(フェイ・ダナウェイ):田島令子
ショー・ウォルター(ボブ・ディッシー):稲葉実
ドンナ・イネス(レイチェル・ティコティン):駒塚由衣
ドンナ・フリア(タリサ・ソト):深見梨加
ドンナ・アナ(ジェラルディン・ペラス):山像かおり

中庸助/前田敏子/津田英三/古澤徹/磯辺万沙子
棚田恵美子/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:日笠千晶
調整:蝦名恭範
制作:ACクリエイト

 


inserted by FC2 system