<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■た行

トーク・トゥ・ハー
TALK TO HER(2002年 スペイン映画)日活

アリシア(レオノール・ワトリング):魏涼子
ベニグノ(ハビエル・カマラ):松本保典
マルコ(ダリオ・グランディネッティ):山路和弘
リディア(ロサリオ・フローレス):高乃麗
カタリナ(ジェラルディン・チャップリン):野村須磨子
ロンセロ(ロベルト・アルバレス):稲葉実
エル・ニーニョ(アドルフォ・フェルナンデス):横島亘

ドーラ:寺内よりえ
カルロス:石波義人
アントニオ:仲野裕
マネージャー:小山武宏
ロサ:佐藤しのぶ
司会者:すずき紀子
看護師:徳光由禾
サンズ:彩乃木崇之
アンヘラ:斉藤梨絵
刑務官:武藤正史

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:原口真由美
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

トータル・ディザスター
SEATTLE SUPERSTORM(2012年 アメリカ映画)プライムウェーブ

エマ・ピーターソン(オナ・グラウナー):高乃麗
トム・フォスター(イーサイ・モラレス):星野充昭
クロエ・ピーターソン(マッケンジー・ポーター):藤村歩
ワイアット・フォスター(ジャレッド・アブラハムソン):小松史法
ディミトリ・カンディンスキー(ジェイ・ブレイズ):塾一久
ジェイコブ・スティンソン(マーティン・カミンズ):西凛太朗
キャロリン・ゲイツ(ミシェル・ハリソン):斎藤恵理
ベン・ジェフロー(マッティ・フィノチオ):青木強

黒澤剛史/三上哲/藏合紗恵子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:岩田敦彦
翻訳:伊藤里香
調整:長井利親
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/ブロードメディア・スタジオ株式会社

トータルフィアーズ
THE SUM OF ALL FEARS(2002年 アメリカ映画)東宝東和/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジャック・ライアン(ベン・アフレック):堀内賢雄
ウィリアム・キャボット(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
ファウラー合衆国大統領(ジェームズ・クロムウェル):津嘉山正種
ジョン・クラーク(リーヴ・シュレイバー):小山力也
ネメロフ露大統領(シアラン・ハインズ):石塚運昇
リチャード・ドレスラー(アラン・ベイツ):麦人
ベッカー国防長官(フィリップ・ベイカー・ホール):藤本譲
オーウェンズ国務長官(ロン・リフキン):小山武宏
レヴェル国家安全保障顧問(ブルース・マッギル):北川勝博
キャシー・マラー医師(ブリジット・モイナハン):沢海陽子

佐々木梅治/田原アルノ/金尾哲夫/西村知道/秋元羊介
坂東尚樹/唐沢潤/相沢正輝/岩田安生/仲野裕
星野充昭/渡辺美佐/西宏子/志村知幸/遠藤純一
乃村健次/斉藤次郎/奥田啓人/甲斐田裕子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:平田勝茂
調整:兼子芳博
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

トータル・リアリティ
TOTAL REALITY(1997年 アメリカ映画)ミュージアム

アンソニー・ランド中尉(デヴィッド・ブラッドリー):大塚芳忠
キャシー・イーストン(エリ・プージェ):沢海陽子
チュニス将軍(トーマス・クレッチマン):相沢正輝
スウィフト将軍(ケン・オランド):田原アルノ
ジョン・ブリッジス(マイケル・メンデルソン):檀臣幸
ディーナ・ウィンゲート(ミサ・コプロワ):湯屋敦子
ジョン・フランクル軍曹(ブライアン・フェイカー):青山穣

樫井笙人/柳沢栄治/榎本智恵子/長島雄一/坂口賢一
山田美穂/落合るみ/岡田貴之

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小野誠一(ミュージアム)/菊地恒行(アングル)
演出:田島荘三
翻訳:桜井文
調整:山本洋平
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年(くりぷろ)
日本語版制作:株式会社ミュージアム/株式会社アングル/株式会社くりぷろ

トータル・リコール(1990)
TOTAL RECALL(1990年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ダグ・ウェイド(アーノルド・シュワルツェネッガー):屋良有作
メリーナ(レイチェル・ティコティン):戸田恵子
ローリー(シャロン・ストーン):高島雅羅
リクター(マイケル・アイアンサイド):内海賢二
コーヘイゲン(ロニー・コックス):家弓家正

田中亮一/辻村真人/池田勝/筈見純/稲葉実
島香裕/有本欽隆/さとうあい/辻親八/西村知道
星野充昭/田原アルノ/高宮俊介/松本梨香/片岡富枝
滝沢久美子/中沢みどり/紗ゆり

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満眞樹
調整:金谷和美
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

トータル・リコール(2012)
TOTAL RECALL(2012年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ダグラス・クウェイド/ハウザー(コリン・ファレル):森川智之
メリーナ(ジェシカ・ビール):本田貴子
ローリー(ケイト・ベッキンセイル):岡寛恵
コーヘイゲン(ブライアン・クランストン):金尾哲夫
マサイアス(ビル・ナイ):小川真司
ハリー(ボキーム・ウッドバイン):楠大典
マック(ジョン・チョー):猪野学
ハモンド(ディラン・スコット・スミス):根本泰彦
工場長(アンドリュー・ムーディー):乃村健次
マレック(ウィル・ユン・リー):土田大

佐藤せつじ/志村知幸/四宮豪/河本邦弘/幸田夏穂
丸山壮史/行成とあ/岡哲也/小日向みわ/櫻井トオル
丸山雪野/原島梢/西健亮

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:アンゼたかし
翻訳監修:鈴木紀子
録音・調整:安部雅博/郡司哲也
プロデューサー:吉岡美惠子(ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)
日本語版コーディネーター:川島誠一/岸田直樹(グロービジョン)
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio Calfornia
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/グロービジョン株式会社

トータル・リコール Zero
TOTAL RECALL 2070(1998年 アメリカ映画)エムスリイエンタテインメント

デヴィッド・ヒューム(マイケル・イーストン):山野井仁
イアン・ファーブ(カール・ブルーナー):佐久田修
オリヴィア(シンシア・プレストン):湯屋敦子
エアレンサル(マイケル・ローリンズ):相沢正輝
オラン(ジュディス・クラント):堀越真己
ケリー(マシュー・ベネット):佐藤祐四

廣田行生/星野充昭/すずき紀子/望木祐子/柳沢栄治
水野龍司/石井隆夫/佐藤美智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:井場洋子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

ドーベルマン
DOBERMANN(1997年 フランス映画)コムストック/ポニーキャニオン/ファインフィルムズ

ヤン(ヴァンサン・カッセル):ダイヤモンド☆ユカイ
クリスチーニ(チェッキー・カリョ):堀勝之祐
ナット(モニカ・ベルッチ):(※セリフ無し)
クロデレック(パトリック・ロッカ):菅生隆之
ムス(アントワーヌ・バズラー):大塚芳忠
神父(ドミニク・ベテンフェルド):小川真司
ソニア(ステファーヌ・メッツガー):関俊彦
ボーマン(マルク・デュレ):山路和弘
マニュ(ロマン・デュリス):檀臣幸
ピットビュル(チック・オルテガ):立木文彦
レオ(フランソワ・レヴァンタル):中田譲治

星野充昭/大川透/辻親八/棚田恵美子/青山穣
浅野まゆみ/彩木香里/小川輝晃/土田大/西村知道
いまむらのりお

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:木村純子
調整:重光秀樹
効果:リレーション
担当:別府憲治(ケイエスエス)
制作:ケイエスエス

トーマス・クラウン・アフェアー
THE THOMAS CROWN AFFAIR(1999年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

トーマス・クラウン(ピアース・ブロスナン):江原正士
キャサリン・バニング(レネ・ルッソ):塩田朋子
マイケル・マッキャン(デニス・リアリー):星野充昭
パレッティ(フランキー・フェイソン):辻親八
精神分析医(フェイ・ダナウェイ):宮寺智子

中博史/水野龍司/手塚秀彰/長克巳/水内清光
清水敏孝/樫井笙人/柳沢栄治/すずき紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:小寺葉子
調整:長井利親
制作:ムービーテレビジョン

ドーン・オブ・ザ・デッド
DAWN OF THE DEAD(2004年 アメリカ映画)東宝東和/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

アナ(サラ・ポーリー):魏涼子
ケネス(ヴィング・レイムス):玄田哲章
マイケル(ジェイク・ウェバー):森田順平
アンドレ(メキー・ファイファー):楠大典
スティーブ(タイ・バーレル):小野健一
CJ(マイケル・ケリー):大塚芳忠
テリー(ケヴィン・ゼガーズ):浪川大輔
ニコール(リンディ・ブース):園崎未恵
ルダ(インナ・コロブキナ):林真里花

磯辺万沙子/村松康雄/荒川太郎/古澤徹/斉藤貴美子
平川大輔/鈴木貴征/水落幸子/赤城進/保村真
安谷屋なぎさ

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:平田勝茂
調整:山田明寛
録音:スタジオ・ユニ
制作:ニュージャパンフィルム

ドアーズ
THE DOORS(1991年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジム・モリソン(ヴァル・キルマー):山寺宏一
パメラ・コーソン(メグ・ライアン):勝生真沙子
レイ・マンザレク(カイル・マクラクラン):大塚芳忠
ロビー・クリーガー(フランク・ホエーリー):中原茂
ジョン・デンスモア(ケヴィン・ディロン):星野充昭
ポール・ロス・チャイルド(マイケル・ウィンコット):津田英三
トム・ベイカー(マイケル・マドセン):大塚明夫
パトリシア・ケニーリー(キャスリーン・クインラン):高島雅羅

田原アルノ/稲葉実/達依久子/加藤正之/荒川太郎
沢海陽子/峰恵研/高宮俊介/塩田朋子/山下啓介
小形満/磯辺万沙子/種田文子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:戸田奈津子/石田泰子
録音:スタジオ・ユニ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

※同社発売のスペシャル・エディション版DVD、ブルーレイディスク(Studio Canal盤)には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

トイズ
TOYS(1992年 アメリカ映画)FOX

レスリー・ジボ(ロビン・ウィリアムス):安原義人
アルセイシア・ジボ(ジョーン・キューザック):藤田淑子
リーランド・ジボ将軍(マイケル・ガンボン):中村正
グエン・タイラー(ロビン・ライト):佐々木優子
パトリック・ジボ(LL・クール・J):島田敏
ケネス・ジボ社長(ドナルド・オコーナー):峰恵研
オーウェン・オーウェンズ(アーサー・マレット):勝田久
ジボ大将軍(ジャック・ウォーデン):沢りつお

さとうあい/安達忍/寺瀬今日子/梅津秀行/鈴木泰明
村松康雄/荒川太郎/中村秀利/辻親八

<日本語版制作スタッフ>
演出:高城民雄
翻訳:深沢三子
制作:クリプリ

トイ・ソルジャー
TOY SOLDIERS(1991年 アメリカ映画)松竹ホームビデオ/松竹富士

<ジャニーズ アイドルグループ「忍者」>
リカルド(ジョージ・ペレス):柳沢超
ビリー(ショーン・アスティン):遠藤直人
ジョーイ(ウィル・ウィートン):正木慎也
スナッフィ(キース・クーガン):高木延秀
ハンク(T・E・ラッセル):志賀泰伸
デレク(ショーン・フェラン):古川栄司

ディーン(ルイス・ゴセット・Jr.):藤本譲
カリ(アンドリュー・ディヴォフ):内海賢二
グールド校長(デンホルム・エリオット):広瀬正志
クレイマー将軍(R・リー・アーメイ):秋元羊介

徳丸完/塚田恵美子/真殿光昭/伊井篤史/堀越真己
松本保典/篠原あけみ/田原アルノ/幹本雄之/茶風林
石田彰/土方優人

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
日本語版台本:進藤光太
日本語版制作:S.E.R.(佐々木編集室)

トゥー・ウィークス・ノーティス
TWO WEEKS NOTICE(2002年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ルーシー・ケルソン(サンドラ・ブロック):朴璐美
ジョージ・ウェイド(ヒュー・グラント):加藤亮夫
ジューン・カーバー(アリシア・ウィット):岡寛恵
ハワード・ウェイド(デヴィッド・ヘイグ):後藤哲夫
ラリー・ケルソン(ロバート・クライン):石波義人
ルース・ケルソン(ダナ・アイヴィー):谷育子
メリル(ヘザー・バーンズ):棚田恵美子
トニー(ドリアン・ミシック):楠大典
ヘレン(シャーロット・メイヤー):定岡小百合
ノーマン(ジェイソン・アントゥーン):村治学
マイク・ピアッツァ(マイク・ピアッツァ):木村雅史

樫井笙人/山野井仁/西宏子/仲野裕/斎藤恵理
篠原大作/辻親八/北川勝博/加藤沙織/片桐真衣
柳沢真由美/丸山純路

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:安藤直子
翻訳:野口尊子
調整:高橋昭雄
録音:オムニバス・ジャパン
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

トゥーセカンズ
FLAT OUT(1999年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

ジーン(マイケル・マドセン):山路和弘
ショーン(スチュアート・ゴダード):横堀悦夫
リサ(イリーナ・ローマン):大坂史子

青山穣/石川ひろあき/石井隆夫/樫井笙人/山野井仁
竹若拓磨/河相智哉/加藤沙織/浅井晴美/中國卓郎
飯島肇

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:塩崎裕久
調整:VOX
制作協力:コスモプロモーション
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

トゥー・ブラザーズ
TWO BROTHERS(2004年 イギリス/フランス映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/東宝

エイダン・マクロリー(ガイ・ピアース):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ユージン・ノルマンダン(ジャン=クロード・ドレフュス):坂部文昭
マチルド・ノルマンダン(フィリピーヌ・ルロワ=ボリュー):山像かおり
ラウール(フレディ・ハイモア):海鋒拓也
殿下(オアン・ニュエン):おかやまはじめ
ナイ=レア(マイ・アン・レー):八十川真由野
サラディン(ムーサ・マースクリ):斎藤志郎
ゼルビーノ(ヴァンサン・スカリート):清水明彦

三鴨絵里子/田原アルノ/原千果子/宮寺智子/樫井笙人
内埜則之/永田博丈/山田敦彦/安奈ゆかり

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:高間俊子
調整:堀内戦治/藤樫衛
制作:グロービジョン

トゥームストーン
TOMBSTONE(1993年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

ワイアット・アープ(カート・ラッセル):津嘉山正種
ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー):安原義人
バージル・アープ(サム・エリオット):筈見純
モーガン・アープ(ビル・パクストン):大滝進矢
カーリー・ビル(パワーズ・ブース):田中正彦
ジョニー・リンゴー(マイケル・ビーン):金尾哲夫
ジョセフィーヌ(ダナ・デラニー):土井美加
ケイト(ジョアンナ・パクラ):塩田朋子
ヘンリー・フッカー(チャールトン・ヘストン):糸博

西宏子/引田有美/相沢恵子/有本欽隆/峰恵研
中田和宏/稲葉実/幹本雄之/宝亀克寿/宮本充
塩屋浩三/磯部弘/滝雅也/天田益男

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
調整:桑原邦男
担当:吉富孝明/仲田美歩(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

トゥームレイダー
TOMB RAIDER(2001年 アメリカ映画)東宝東和/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ララ・クロフト(アンジェリーナ・ジョリー):湯屋敦子
ヘンシングリー・クロフト卿(ジョン・ヴォイト):小川真司
マンフレッド・パウエル(イアン・グレン):大塚明夫
ブライス(ノア・テイラー):成田剣
アレックス・ウエスト(ダニエル・クレイグ):大川透
ヒラリー(クリス・バリー):相沢正輝
ピムズ(ジュリアン・リンド・タット):藤原啓治
ウィルソン(レスリー・フィリップス):峰恵研
幼少時代のララ(レイチェル・アップルトン):河原木志穂

金子由之/小山武宏/伊藤和晃/遠藤純一

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:平田勝茂
調整:浅倉務
録音:スタジオ・エコー
担当:伊東千恵(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

トゥームレイダー2
TOMB RAIDER 2(2003年 アメリカ映画)東宝東和/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ララ・クロフト(アンジェリーナ・ジョリー):湯屋敦子
テリー・シェリダン(ジェラルド・バトラー):小杉十郎太
ジョナサン・ライス博士(シアラン・ハインズ):石塚運昇
コーサ(ジャイモン・フンスー):楠大典
ブライス(ノア・テイラー):成田剣
ヒラリー(クリス・バリー):相沢正輝
ショーン(ティル・シュヴァイガー):小山力也
チェン・ロー(サイモン・ヤム):古澤徹
ジェン(テレンス・イン):平川大輔

秋元羊介/家中宏/咲野俊介/小野健一/諸角憲一
木村雅史/佐藤しのぶ/杉原美和

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:平田勝茂
調整:堀内唯史
録音:スタジオ・エコー
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

ドゥ・オーバー:もしも生まれ変わったら(Netflix配信版)
THE DO-OVER(2016年 アメリカ映画)Netflix

マックス・ケスラー(アダム・サンドラー):森川智之
チャーリー・マクミラン(デヴィッド・スペード):後藤哲夫
ベッカ(キャスリン・ハーン):佐古真弓
ヘザー・フィッシュマン(ポーラ・パットン):東條加那子
シェッキー(マット・ウォルシュ):土師孝也

土井真理/兼田奈緒子/後藤敦/高坂宙/蓮岳大
森下由樹子/本田裕之/島美弥子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:辺見真起子
制作:ACクリエイト

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

東京攻略
東京攻略/TOKYO RAIDERS(2000年 香港映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

リン(トニー・レオン):中田和宏
ユン(イーキン・チェン):伊藤健太郎
メイシー(ケリー・チャン):本田貴子
高橋裕二(仲村トオル):仲村トオル(※本人吹替)
直美(遠藤久美子):遠藤久美子(※本人吹替)
有希子(小沢真珠):小沢真珠(※本人吹替)
小百合(白川みなみ):白川みなみ(※本人吹替)

田中完/増谷康紀/湯屋敦子/麻生智久/住友優子
小西克幸/鳥海浩輔/斉藤次郎/小池亜希子/清水敏孝
岩本裕美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:税田春介
制作:ACクリエイト

同居人 背中の微かな笑い声
NATURAL ENEMY(1997年 イギリス映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

テッド(ドナルド・サザーランド):有本欽隆
サンディ(レスリー・アン・ウォーレン):浅井淑子
ジェレミー(ウィリアム・マクナマラ):中原茂
クリスティーナ(ティア・カレル):湯屋敦子

鳥畑洋人/梅津秀行/水原リン/石井隆夫/喜多川拓郎
柳沢栄治/幸田夏穂/山本尚弘/手塚ちはる/岩松廉

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:辺見真起子
調整:金谷和美
日本語版制作:日本ヘラルド映画株式会社/ACクリエイト株式会社

闘魂先生 Mr.ネバーギブアップ
HERE COMES THE BOOM(2012年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

スコット・ヴォス(ケヴィン・ジェームズ):原田晃
ベラ(サルマ・ハエック):浅野まゆみ
マーティ(ヘンリー・ウィンクラー):西村知道
ベッチャー校長(グレッグ・ジャーマン):山本兼平
マリア(シャリース):原島梢
ニコ(バス・ルッテン):乃村健次

咲野俊介/清水秀光/中根徹/小日向みわ/曵地伸之
水野ゆふ/中西としはる/板取政明/西健亮

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:瀬尾友子

盗撮ドットコム
VOYEUR.COM(2000年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

メアリー(ジェナ・ロマーノ):大坂史子
アレックス(アダム・ウェイナー):横堀悦夫
フランク(トラヴィス・シェークスピア):堀川仁
ハイジ(ヴァネッサ・ナイト):朴璐美
ジェニファー(ケリー=アン・テルフォード):松谷彼哉
リッチ(トーニャ・リチャードソン):深水由美
リサ(シャノン・ハッチンソン):藤原美央子
ニュート(ケヴィン・パス):中國卓郎

相沢正輝/柳沢栄治/鶴博幸/浅井晴美/あおきさやか

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:大泉佐和
調整:金谷和美
録音:益田伸彦
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

逃走車
VEHICLE 19(2013年 アメリカ/南アフリカ映画)アスミック・エース/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マイケル(ポール・ウォーカー):高橋広樹
レイチェル(ナイマ・マクリーン):根本圭子
スミス刑事(ジス・ドゥ・ヴィリエ):廣田行生

久嶋志帆/大黒和広/増田隆之/田丸裕臣/佐々木啓夫
竹内絢子/北村謙次/斎藤寛仁/慶長佑香/紺乃千鶴

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:有馬康作

逃走特急 インターシティ・エクスプレス
ZUGVOGEL...EINMAL NACH INARI(1998年 ドイツ映画)K2エンタテインメント/エスピーオー

ハンネス(ヨアヒム・クロール):後藤哲夫
シルパ(オウティ・マエンパー):藤生聖子
フランク(ペーター・ローマイヤー):後藤敦
ハリー(ヒルミ・ソゼル):落合弘治

ロータル(ヨヘン・ニッケル):小室正幸
ラコ(オリバー・マルロ):水内清光
カール・ハインツ(ペーター・フランケ):堀部隆一
アスコ(カリ・ヴァーナネン):坂東尚樹
インケリ(カティ・オウティネン):梅田貴公美
リーフケ(ヨハネス・ヘルシュマン):河野智之
コスナー(ニナ・ペトリ):高月希海
ハイン(ディディ・ユネマン):浜田賢二
カレン(ニナ・ボーブロド):片桐真衣

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:春山陽子
調整:白井康之
制作:プロセンスタジオ

※劇場公開時のタイトルは『ハンネス、列車の旅』。

逃走遊戯 NO WAY BACK
NO WAY BACK(1995年 アメリカ/日本映画)東映ビデオ

ユウジ(豊川悦司):豊川悦司(※本人吹替)
テツロウ(嶋田久作):嶋田久作(※本人吹替)
ザック(ラッセル・クロウ):石塚運昇
メリー(ヘレン・スレイター):湯屋敦子
フランク(マイケル・ラーナー):飯塚昭三
ビクター(アイアン・ジーリング):荒川太郎

神谷和夫/野沢由香里/藤生聖子/大谷育江/佐藤ユリ
小山武宏/平田広明/大川透/小野美幸/水内清光
喜田あゆ美/岩田安生/津田英三/松本大/小野英昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
日本語版制作:(株)東北新社

制作総指揮:渡邊亮徳
企画:黒澤満
エグゼクティブプロデューサー:一瀬隆重/W・K・ボーダー
プロデューサー:ジョエル・スワッソーン/小峰昭弘
監督・脚本:フランク・カペラ
製作協力:オズラ・ピクチャーズ
製作:東映ビデオ/東北新社/ファーストルック・ピクチャーズ

盗聴
LISTEN(1996年 アメリカ映画)タキコーポレーション

サラ(ブルック・ラングトン):深見梨加
クリスタ(サラ・バクストン):沢海陽子
ジェイク(ゴードン・カリー):家中宏

佐久田修/藤本譲/江原正士/辻親八/小形満
大川透/岩田安生/有馬瑞香/渡辺美佐/重松朋
油座睦実

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:井場洋子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

逃亡者(1993)
THE FUGITIVE(1993年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

リチャード・キンブル医師(ハリソン・フォード):磯部勉
サミュエル・ジェラード捜査官(トミー・リー・ジョーンズ):菅生隆之
アン・イ−ストマン医師(ジュリアン・ムーア):佐々木優子
ヘレン・キンブル(セーラ・ウォード):塩田朋子
チャールズ・ニコルズ医師(ジェローン・クラッベ):有本欽隆
フレデリック・サイクス(アンドレアス・カツーラス):山野史人
コズモー・レンフロ(ジョー・パントリアーノ):田中正彦
ニューマン(トム・ウッド):仲野裕

津田英三/藤本譲/寺内よりえ/掛川裕彦/滝雅也
大滝進矢/簗正昭/荒川太郎/中村秀利/伊井篤史
水原リン/平田広明/星野充昭/瀬畑奈津子/西宏子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘/貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:中島多恵子
録音:金谷和美/土屋雅紀
VTR編集:木村千恵
音響制作:相原正之/中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

逃亡者(2000)
THE FUGITIVE: PILOT(2000年 アメリカTVシリーズ)ワーナー・ホーム・ビデオ

リチャード・キンブル(ティム・デイリー):森田順平
フィリップ・ジェラード(ミケルティ・ウィリアムソン):山野井仁
ヘレン・キンブル(ケリー・ルーサーフォード):勝生真沙子
フレッド・ジョンソン(スティーヴン・ラング):田中正彦
マギー・キンブル・ヒューム(コニー・ブリットン):堀越真己
バスケラ(ファン・フェルナンデス):岩崎ひろし
ローラ(ページ・タルコ):相沢恵子
ギャレット(ディラン・カスマン):内田夕夜
ブリー(ジェイミー・ブラウン):山本郁子

宝亀克寿/田原アルノ/稲葉実/辻親八/竹口安芸子
定岡小百合/石井隆夫/星野充昭/渡辺美佐/遠藤純一
松本大/樫井笙人

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:Steve Ohno
演出:伊達康将
演出補:久保宗一郎
翻訳:杉田朋子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:高久孝雄
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

※ティム・デイリー主演、TVシリーズ『新・逃亡者』のパイロット版に当たる作品です。
全22話のうちの第1、2話をまとめて再編集した内容になっています。(本編89分)
TVシリーズ本編とは吹替キャストが異なります。(TVシリーズは内田直哉、立木文彦、金野恵子、青山穣…ほか声の出演です。)

透明人間(1992)
MEMOIRS OF INVISIBLE MAN(1992年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ/ツイン/パラマウントジャパン

ニック(チェビー・チェイス):富山敬
アリス(ダリル・ハンナ):岡本茉莉
ジェンキンス(サム・ニール):千田光男
ジョージ(マイケル・マッキーン):伊藤和晃
シングルトン(スティーブン・トボロウスキー):小島敏彦
ワックス博士(ジム・ノートン):村松康雄

勝生真沙子/鈴鹿千春/鹿島信哉/高宮俊介/田中正彦
中田和宏/家中宏/島美弥子/竹田愛理/仲野裕

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:松川陸
翻訳:日笠千晶
録音:トランスグローバルスタジオ/アオイスタジオ
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/トランスグローバル

トゥモローランド
TOMORROWLAND(2015年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

フランク・ウォーカー(ジョージ・クルーニー):磯部勉
ケイシー・ニュートン(ブリット・ロバートソン):志田未来
デイヴィッド・ニックス総督(ヒュー・ローリー):木下浩之
アテナ(ラフィー・キャシディ):松浦愛弓
フランク少年(トーマス・ロビンソン):西田光貴
エディ・ニュートン(ティム・マッグロウ):咲野俊介
ネイト(ピアース・ガニォン):藤村真優
ヒューゴー(キーガン=マイケル・キー):森川智之
ウルスラ(キャスリン・ハーン):藤貴子
デイヴ・クラーク(マシュー・マッカアル):津田健次郎
ケイシーの母(ジュディ・グリア):原島梢

小澤美優/恒松あゆみ/坂東尚樹/一馬芳和/側見民雄
手塚秀彰/井木順二/久嶋志帆/祐仙勇/森千晃
藤翔平/菊地達弘/内野孝聡/小林未沙/佐藤元大

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:池田美紀
翻訳監修:James Hubbert
録音:吉田佳代子
調整:Shepperton International
制作担当:別府憲治/尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:津司大三
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

トゥモロー・ワールド
CHILDREN OF MEN(2006年 アメリカ/イギリス映画)東宝東和/ポニーキャニオン

セオ・ファロン(クライヴ・オーウェン):堀内賢雄
ジュリアン・テイラー(ジュリアン・ムーア):深見梨加
ジャスパー・パルマー(マイケル・ケイン):大塚周夫
ルーク(キウェテル・イジョフォー):小山力也
パトリック(チャーリー・ハナム):川島得愛
キー(クレア=ホープ・アシティー):坂本真綾
ミリアム(パム・フェリス):片岡富枝
シド(ピーター・マラン):辻親八
ナイジェル(ダニー・ヒューストン):内田直哉

磯辺万沙子/藤井啓輔/加納千秋/鈴木貴征/樋口あかり
中村浩太郎/安齋龍太

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:久保喜昭
制作:ニュージャパンフィルム

トゥルー・クライム
TRUE CRIME(1999年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

スティーブ・エベレット(クリント・イーストウッド):小林清志
フランク・ルイス・ビーチャム(イザイア・ワシントン):入江崇史
バーバラ・エベレット(ダイアン・ヴェノーラ):野沢由香里
ケイト・エベレット(フランチェスカ・フィッシャー=イーストウッド):小暮英麻
ボニー・ビーチャム(リサ・ゲイ・ハミルトン):高山佳音里
ゲイル・ビーチャム(ペニー・ビー・ブリッジス):永迫舞
アラン・マン(ジェームズ・ウッズ):小島敏彦
ボブ・フィンドレイ(デニス・リアリー):小杉十郎太
ジェーン・マーチ(シドニー・タミーア・ポワチエ):岡村明美
ブリジット・ロシター(クリスティーン・エバーソール):竹村叔子

沢海陽子/藤本譲/小山武宏/廣田行生/楠見尚己
石波義人/堀越真己/柴田繭/辻親八/くわはら利晃
定岡小百合/水野龍司/清水敏孝

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:佐藤敏夫
翻訳:岸田恵子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:高久孝雄
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

トゥルー・グリット
TRUE GRIT(2010年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ルーベン・コグバーン(ルースター)(ジェフ・ブリッジス):有川博
ラビーフ(マット・デイモン):平田広明
マティ(子供時代)(ヘイリー・スタインフェルド):三村ゆうな
マティ(大人)(エリザベス・マーヴェル):塩田朋子
トム・チェイニー(ジョシュ・ブローリン):谷昌樹
ラッキー・ネッド・ペッパー(バリー・ペッパー):廣田行生
ストーンヒル(デイキン・マシューズ):小山武宏
葬儀師(ジャーラス・コンロイ):島香裕
ムーン(ドーナル・グリーソン):茶花健太
クインシー(ポール・レイ):坂本くんぺい

宮寺智子/辻親八/手塚秀彰/遠藤大智/丸山ゆう

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:平田百合子
制作:東北新社

トゥルーナイト
FIRST KNIGHT(1995年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アーサー王(ショーン・コネリー):小林修
ランスロット(リチャード・ギア):安原義人
グウィネヴィア(ジュリア・オーモンド):戸田恵子
マラガント王子(ベン・クロス):谷口節
アグラベイン(リーアム・カニンガム):牛山茂
ケイ(クリストファー・ヴィリアーズ):佐久田修

メイダー(コリン・マコーマック):宝亀克寿
パトリス(ヴァレンティン・ペルカ):稲葉実
オズワルド(ジョン・ギールグッド):岩田安生
ラルフ(ラルフ・アイネソン):大川透
エリーズ(ジェーン・ロビンス):佐々木みち代
ペトロネラ(ジャン・マリー・コフィー):喜田あゆ美
ジェイコブ(ポール・ベントール):田原アルノ
マーク(ポール・キンマン):田中正彦
トール(ジョン・ブレイキー):辻親八

ナレーター:中江真司

ピーター:(佐久田修)
挑戦者:(宝亀克寿)
村人(1):(牛山茂)
村の女(1):(喜田あゆ美)
村人(2):(大川透)
村人(3):(稲葉実)
村人(4):(田原アルノ)
マークの妻:(佐々木みち代)
男(1):(辻親八)
男(2):(谷口節)
若い女(1):(戸田恵子)
若い男(1):(佐久田修)
村の子供(1):(喜田あゆ美)
村の女(3):(佐々木みち代)
倒れる村人:(牛山茂)
撃たれた村人:(辻親八)
捕まった村の女:(喜田あゆ美)
村の女(4):(喜田あゆ美)
村の子供(2):(佐々木みち代)
少年(1):(喜田あゆ美)
長老(1):(中江真司)
長老(2):(稲葉実)
兵士(1):(辻親八)
兵士(2):(大川透)
兵士(3):(宝亀克寿)
兵士(4):(田中正彦)
略奪者(1):(大川透)
略奪者(2):(辻親八)
御者(1):(田原アルノ)
馬車の兵士:(宝亀克寿)
略奪者(3):(辻親八)
略奪者(4):(牛山茂)
略奪者(5):(岩田安生)
略奪者(6):(稲葉実)
略奪者(7):(中江真司)
兵士(5):(田中正彦)
将校(1):(田原アルノ)
町の人(1):(大川透)
町の人(2):(田中正彦)
町の人(3):(中江真司)
町の人(4):(谷口節)
町の人(5):(田原アルノ)
町の人(6):(宝亀克寿)
町の人(7):(稲葉実)
町の人(8):(佐久田修)
町の人(9):(辻親八)
町の人(10):(大川透)
呼び込み男:(辻親八)
町の母親:(佐々木みち代)
チャレンジャー(1):(稲葉実)
チャレンジャー(2):(田原アルノ)
チャレンジャー(3):(牛山茂)
町の人(11):(大川透)
町の人(12):(喜田あゆ美)
少女(1):(佐々木みち代)
少年(1):(喜田あゆ美)
衛兵(1):(田原アルノ)
使者:(田中正彦)
手下(1):(宝亀克寿)
御者(2):(牛山茂)
手下(2):(佐久田修)
手下(3):(岩田安生)
手下(4):(大川透)
手下(5):(中江真司)
見張り(1):(辻親八)
見張り(2):(稲葉実)
手下(6):(田原アルノ)
手下(7):(岩田安生)
手下(8):(宝亀克寿)
手下(9):(佐久田修)
若いランスロット:(喜田あゆ美)
騎士(1):(田中正彦)
司祭:(岩田安生)
騎士(2):(大川透)
騎士(3):(辻親八)
将校(2):(中江真司)
敵兵(1):(稲葉実)
敵兵(2):(田中正彦)
敵兵(3):(宝亀克寿)
敵兵(4):(牛山茂)
敵兵(5):(田原アルノ)
兵士(6):(佐久田修)
兵士(7):(岩田安生)
敵兵(6):(田中正彦)
敵兵(7):(辻親八)
敵兵(8):(中江真司)
敵兵(9):(大川透)
敵兵(10):(田原アルノ)
兵士(8):(宝亀克寿)
兵士(9):(佐久田修)
レオネス男(1):(岩田安生)
騎士(4):(牛山茂)
騎士(5):(佐久田修)
騎士(6):(宝亀克寿)
騎士(7):(稲葉実)
騎士(8):(田中正彦)
レオネス女(1):(佐々木みち代)
レオネス女(2):(喜田あゆ美)
レオネス男(2):(田原アルノ)
騎士(9):(大川透)
レオネス男(3):(中江真司)
レオネス女(3):(佐々木みち代)
騎士(10):(辻親八)
レオネス男(4):(牛山茂)
騎士(11):(田中正彦)
レオネス女(4):(喜田あゆ美)
レオネス女(5):(佐々木みち代)
少年(3):(喜田あゆ美)
レオネス男(5):(稲葉実)
少年(4):(佐々木みち代)
レオネス男(6):(中江真司)
衛兵(2):(稲葉実)
敵兵(11):(大川透)
衛兵(3):(田中正彦)
衛兵(4):(佐久田修)
敵兵(12):(田原アルノ)
敵兵(13):(宝亀克寿)
敵兵(14):(岩田安生)
敵兵(15):(中江真司)
敵兵(16):(大川透)
敵兵(17):(宝亀克寿)
町の人(13):(稲葉実)
敵兵(18):(田原アルノ)
敵兵(19):(田中正彦)
敵兵(20):(辻親八)
敵兵(21):(大川透)
敵兵(22):(牛山茂)
敵兵(23):(田原アルノ)
町の人(14):(稲葉実)
町の人(15):(佐久田修)
医者:(宝亀克寿)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:吉岡美惠子(ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)
演出:小林守夫
翻訳:井場洋子
調整:田中和成
録音:東北新社 MA室
制作担当:神部宗之/菊地由香(東北新社)
日本語版制作:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/(株)東北新社

A/R:1995/09/21(木) 10:00- (於:東北新社 5MA室)
D/B:1995/09/23(土) 10:00- 
VHS発売日:1996/06/21(金) (発売元:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)
DVD発売日:1997/12/12(金) (発売元:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)
BD発売日:2008/05/21(水) (発売元:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
台本に記載されている仮の邦題は『ファーストナイト』。

トゥルーマン・ショー
THE TRUMAN SHOW(1998年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー):堀内賢雄
クリストフ(エド・ハリス):納谷六朗
メリル(ローラ・リニー):佐々木優子
マーロン(ノア・エメリッヒ):中田和宏
ローレン/シルビア(ナターシャ・マケルホーン):渡辺美佐
トゥルーマンの母(ホーランド・テイラー):定岡小百合
トゥルーマンの父(ブライアン・ディレイト):稲葉実
シメオン(ポール・ジアマッティ):大川透
クロエ(ウナ・デーモン):榎本智恵子
マイク(ハリー・シアラー):田原アルノ

バスの運転手:宝亀克寿
モーセ:長島雄一(現:チョー)
ローマン:中博史
双子(1)/(2):水野龍司
ローレンス:古田信幸
警備員(1):星野充昭
バーテンダー:伊藤栄次
サル:喜田あゆ美
代理店員:鈴木紀子
オペレーター:川中子雅人
バーの女:岩本裕美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:桜井裕子
制作:東北新社

トゥルーライズ
TRUE LIES(1994年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン/FOX

ハリー・タスカー(アーノルド・シュワルツェネッガー):菅生隆之
ヘレン・タスカー(ジェイミー・リー・カーティス):戸田恵子
アルバート・ギブソン(トム・アーノルド):安原義人
サイモン(ビル・パクストン):江原正士
アジズ(アート・マリック):樋浦勉
ジュノー・スキナー(ティア・カレル):一城みゆ希
ディナ・タスカー(エリザ・ドゥシュク):林原めぐみ
ファイザル(グラント・ヘスロヴ):宮本充
スペンサー・トリルビー(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗

清川元夢/秋元羊介/仲野裕/星野充昭/古田信幸
小野健一/磯辺万沙子/種田文子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:日笠千晶
録音:東京テレビセンター
制作:ザック・プロモーション

※FOX版DVD(FXBNX-8640)にはテレビ放映時の吹替音声(玄田哲章版)も併せて収録されています。

トゥルー・ロマンス
TRUE ROMANCE(1993年 アメリカ映画)アミューズビデオ/松竹富士/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

クラレンス・ウォリー(クリスチャン・スレイター):家中宏
アラバマ(パトリシア・アークエット):松本梨香
クリフォード・ウォリー(デニス・ホッパー):柴田秀勝
フロイド(ブラッド・ピット):磯部弘
ヴィンセンツォ(クリストファー・ウォーケン):小川真司
ドレクセル・スパイビー(ゲイリー・オールドマン):中田和宏
ディック・リッチー(マイケル・ラパポート):平田広明
リー・ドノウィッツ(ソウル・ルビネック):秋元羊介
ビッグ・ドン(サミュエル・L・ジャクソン):江川央生
コーディ・ニコルソン(トム・サイズモア):小杉十郎太

青森伸/沢木郁也/菅原正志/荒川太郎/西宏子
日野由利加/坂口哲夫/古田信幸

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:三上満雄(松竹富士)/内田正仁(アミューズビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:石田泰子
調整:金谷和美/新井保雄
制作:プロセンスタジオ

トエンティマン・ブラザーズ
THE HARD WORD(2002年 オーストラリア映画)アットエンタテインメント

ダイル(ガイ・ピアース):矢尾一樹
シャイン(ジョエル・エドガートン):三木眞一郎
マル(ダミアン・リチャードソン):斉藤瑞樹
フランク(ロバート・テイラー):小野健一
キャロル(レイチェル・グリフィス):帆足桃子
ターザン(ドリアン・ヌコノ):相沢正輝
トニー(グレッグ・フリート):前野智昭
パメラ(ケイト・アトキンソン):伊東久美子

津久井教生/濱野雅嗣/安原聡美

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:佐藤真紀
調整:加藤剛
収録:AMGスタジオ
制作:AMGスタジオ(担当:中村嘉男)

遠い空の向こうに
OCTOBER SKY(1999年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ホーマー・ヒッカム(ジェイク・ギレンホール):三木眞一郎
ジョン・ヒッカム(クリス・クーパー):菅生隆之
フリーダ・ライリー(ローラ・ダーン):弥永和子
ロイ・リー・クック(ウイリアム・リー・スコット):檀臣幸
クエンティン・ウィルソン(クリス・オーウェン):真殿光昭
シャーマン・オデル(チャド・リンドバーグ):鳥海勝美
エルシー・ヒッカム(ナタリー・カナーディ):一柳みる
ジョン・ヒッカム(スコット・マイルズ):森川智之
ターナー校長(クリス・エリス):石波義人
ドロシー・プラット(コートニー・コール・フェンドリー):小林さやか
レオン・ボールデン(ランディ・ストライプリング):中博史

水野龍司/相楽恵美/後藤哲夫/長克巳/茶風林
柳沢栄治/遠藤純一/大橋世津

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:芝谷真由美
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

トカレフ(2014)
TOKAREV/RAGE(2014年 アメリカ/フランス映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/クロックワークス

ポール・マグワイア(ニコラス・ケイジ):てらそままさき
ヴァネッサ・マグワイア(レイチェル・ニコルズ):加藤有生子
セント・ジョン(ダニー・グローヴァー):廣田行生
オコネル(ピーター・ストーメア):手塚秀彰
ダニー(マイケル・マグレイディ):楠見尚己

ケイン(マックス・ライアン):浅科准平
チェルノフ(パシャ・D・リチニコフ):山岸治雄
ケイトリン・マグワイア(オーブリー・ピープルズ):三木美
マイケル(マックス・ファウラー):須藤翔
ハンソン(ロン・ゴールマン):後藤ヒロキ
エレノア(ケリー・ティペンズ):土門敬子
オリバー(ケヴィン・ラヴェル・ヤング):中村章吾
リサ(エレナ・サンチェス):吉田麻実
アントン(パトリス・コル):櫻井トオル
ポール・マグワイア(青年時代)(ウェストン・ケイジ):須藤翔(※兼役)
エヴァン(ジャック・ファラヒー):後藤ヒロキ(※兼役)
運転手(マイケル・パパジョン):河合みのる

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:日野慧(ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:羽田野千賀子
翻訳:橋本真砂子
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

特殊部隊フォースメジャー/ハイジャック殲滅作戦
LUFTPIRATEN - 113 PASSAGIERE IN TODESANGST(2000年 ドイツ映画)クリエイティブアクザ/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

フィリップ (ミット・フランク・ステエレン):置鮎龍太郎
マック(ハーバート・フリッシュ):菅生隆之
タマラ(アンジャ・フレッセ):山像かおり
ニコレッテ(アレクサンドラ・マリア・ララ):根谷美智子
将軍(ピエーレ・セムラー):池田勝

堀川仁/小室正幸/山野井仁/長克巳/石井隆夫
辻親八/柳沢真由美/加藤沙織/小上裕通

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:浅野倫子
調整:手塚孝太郎
制作:ケイエスエス

特捜部Q Pからのメッセージ
FLASKEPOST FRA P/A CONSPIRACY OF FAITH(2016年 デンマーク/ドイツ/スウェーデン/ノルウェー映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

カール(ニコライ・リー・コス):宮内敦士
アサド(ファレス・ファレス):山本兼平
ヨハネス(ポール・スヴェーレ・ハーゲン):桐本拓哉
パスゴール(ヤーコブ・オフテブロ):三瓶雄樹

下田レイ/中村和正/岸本百恵/丸山壮史/古城門志帆
丸山有香/的場加恵/バトリ勝悟/所河ひとみ/越後屋コースケ
橋本雅史/天野真実/丸山智行

<日本語版制作スタッフ>
演出:諏訪優一
翻訳:伊勢田京子
制作:アクシー

ドク・ソルジャー/白い戦場
ARTICLE 99(1992年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ/ギャガ・コミュニケーションズ

リチャード・スタージェス(レイ・リオッタ):大塚芳忠
ピーター・モーガン(キーファー・サザーランド):堀内賢雄
シド・ハンドルマン(フォレスト・ウィテカー):江原正士
ロビン・ヴァン・ドーン(リー・トンプソン):井上喜久子
ルディ・ギブリック(ジョン・C・マッギンレー):牛山茂
ヘンリー・ドレイファス(ジョン・マホーニー):阪脩
ルーサー・ジェローム(キース・デヴィッド):銀河万丈
ダイアナ・ウォルトン(キャシー・ベイカー):一柳みる
サム・エイブラムス(イーライ・ウォラック):宮内幸平

藤本譲/竹口安芸子/村松康雄/火野カチコ/島香裕
秋元羊介/田原アルノ/定岡小百合/稀代桜子/沢木郁也
辻親八/中博史/藤生聖子/沢海陽子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:平田勝茂
調整:熊倉亨
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/田島稔
日本語版制作:(株)東北新社

※テレビ放映時のタイトルは『パニック・イン・ホスピタル/緊急病棟・医師たちの戦場』。

ドクター(1991)
DOCTOR(1991年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジャック・マッキー(ウィリアム・ハート):堀勝之祐
アン・マッキー(クリスティン・ラーティ):藤田淑子
ジューン(エリザベス・パーキンス):小宮和枝
マレー(マンディ・パッティンキン):江原正士

星野充昭/安藤ありさ/小林優子/仲村美緒/白石文子
梅津秀行/木藤聡子/原田一夫/鈴木れい子/鈴木清信
三木眞一郎/桜井敏治/松岡洋子/塚田正昭/巴菁子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田智明
翻訳:進藤照光/高山美香
調整:名倉靖/佐藤隆一
制作:ビデオテック

ドクター・ストレンジ
DOCTOR STRANGE(2016年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ドクター・スティーヴン・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ):三上哲
エンシェント・ワン(ティルダ・スウィントン):樋口可南子
クリスティーン・パーマー(レイチェル・マクアダムス):松下奈緒
モルド(キウェテル・イジョフォー):小野大輔
カエシリウス(マッツ・ミケルセン):井上和彦
ウォン(ベネディクト・ウォン):田中美央
ジョナサン・パングボーン(ベンジャミン・ブラット):根本泰彦
ニコデマス(マイケル・スタールバーグ):志村知幸
ソー(クリス・ヘムズワース):三宅健太

高桑満/浅野まゆみ/鶴岡聡/山賀晴代/吉田麻実
菊地達弘/佐々木啓夫/金光宣明/小野塚貴志/内野孝聡
こばたけまさふみ/大津愛理/祐仙勇/河合みのる/鷄冠井美智子

外賀幸一/吉原雅斗(BOYS AND MEN)/前川優希/カイミ/牧野裕樹
田中みな実

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:石山祐子
翻訳監修:James Hubbert
録音:重光秀樹
調整:Shepperton International
制作担当:別府憲治/尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:津司大三/川ア裕子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ドクター・ドリトル
DR. DOLITTLE/DOCTOR DOLITTLE(1998年 アメリカ映画)FOX

ジョン・ドリトル(エディ・マーフィ):江原正士
アーチャー・ドリトル(オジー・デイヴィス):青森伸
マーク・ウェラー(オリヴァー・プラット):山崎たくみ
キャロウェイ(ピーター・ボイル):川久保潔
ジーン・レイス(リチャード・シフ):石塚運昇
リサ(クリスティン・ウィルソン):高島雅羅
フィッシュ先生(ジェフリー・タンバー):小林修
マヤ(カイラ・プラット):出口佳代(現:津々見沙月)
シャリース(レイヴン=シモーネ):水間真紀(現:水間まき)
ブレイン先生(ポール・ジアマッティ):西村知道
ドクター・リトバック(スティーブン・ギルボーン):小島敏彦
犬のラッキー(声:ノーム・マクドナルド):牛山茂
虎のジェイク(声:アルバート・ブルックス):小林清志
モルモットのロドニー(声:クリス・ロック):龍田直樹

米倉紀之子/田畑ゆり/永迫舞/大川透/坂東尚樹
滝沢ロコ/岩崎ひろし/後藤敦/小宮和枝/飯塚昭三
平田広明/星野充昭/青山穣/高宮俊介/村田則男

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
制作:ビデオテック

ドクター・ドリトル2
DR. DOLITTLE 2/DOCTOR DOLITTLE 2(2001年 アメリカ映画)FOX

ジョン・ドリトル(エディ・マーフィ):江原正士
リサ・ドリトル(クリスティン・ウィルソン):高島雅羅
シャリース・ドリトル(レイヴン=シモーネ):坂本真綾
マヤ・ドリトル(カイラ・プラット):出口佳代(現:津々見沙月)
エリック(リル・ゼーン):浪川大輔
ユージーン・ウィルソン(アンディ・リッチャー):茶風林
ジャック・ライリー(ケヴィン・ポラック):金尾哲夫
ジョゼフ・ポッター(ジェフリー・ジョーンズ):池田勝
熊のアーチー(声:スティーブ・ザーン):内田直哉
熊のエヴァ(声:リサ・クドロー):日野由利加
カメレオンのペピート(ジェイコブ・バルガス):高木渉

野沢由香里/宝亀克寿/中博史/檀臣幸/後藤哲夫
佐藤ゆうこ/水内清光/真殿光昭/八奈見乗児/大川透
牛山茂/坂東尚樹/林玉緒/藤原美央子/下山吉光

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
制作:ビデオテック

ドクター・ドリトル3
DR. DOLITTLE 3(2006年 アメリカ映画)FOX

マヤ(カイラ・プラット):小島幸子
リサ(クリスティン・ウィルソン):高島雅羅
ジャド(ジョン・エイモス):藤本譲

牛山茂/楠大典/伊藤亜矢子/斉藤瑞樹/成瀬誠
斎藤志郎/水野龍司/武藤正史/星野貴紀/伊藤静
後藤敦/石井真/加納千秋/須部和佳奈/駒谷昌男
加藤悦子/水白和希/丸山壮史

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:四方保代
制作:東北新社

ドクター・ドリトル ザ・ファイナル
DR. DOLITTLE: MILLION DOLLAR MUTTS(2009年 アメリカ映画)FOX

マヤ(カイラ・プラット):小島幸子
ラッキー(犬)(声:ノーム・マクドナルド):牛山茂
サル(声:フィル・プロクター):後藤敦
ティファニー(ティーガン・モス):川庄美雪
ブランドン(ブランドン・ジェイ・マクラレン):竹田雅則
リック(ジェイソン・ブライドン):木下浩之

赤池裕美子/よのひかり/飛田展男/乃村健次/武田佳子
肥後マコト/高岡瓶々/江川央生/蓮池龍三/根本泰彦
雨谷和砂/中西俊彦/牛越恵美/鍋井まき子

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:桜井文
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

ドクター・ポン
DR. BONG(1995年 韓国映画)ブロードウェイ/アジア映画社

ジュンス(ハン・ソッキュ):山野井仁
ヨジン(キム・ヘス):笹島かほる
フナ(チェ・ジョン):高橋まゆこ
ジナ(イ・ナリ):菊池こころ
ジナの父親(ユ・オソン):小栗雄介

飯島肇/内野朱美/野崎亜紀子/土岐典子/桜瀬まり
関谷真樹/谷口陽子/池田知聡/原久美子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:張江肇
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
調整:佐藤千明
選曲:佐藤良介
効果:南部満治
録音スタジオ:スタジオT&T
制作協力:サウンドクリエイション・アルファ

ドクトル・ジバゴ(1965)(DVD・BD用新録版)
DOCTOR ZHIVAGO(1965年 アメリカ/イタリア映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ユーリ・ジバゴ(オマー・シャリフ):木下浩之
ラーラ(ジュリー・クリスティー):大坂史子
トーニャ(ジェラルディーン・チャップリン):香月弥生(現:都築香弥子)
ヴィクトル・コマロフスキー(ロッド・スタイガー):内海賢二
イェブグラフ(アレック・ギネス):阪脩
パーシャ(トム・コートネイ):咲野俊介
アンナ(ショブハン・マッケンナ):竹村叔子
アレクサンドル(ラルフ・リチャードソン):大木民夫
少女(リタ・トゥシンハム):甲斐田裕子
ユーリ(8歳)(タレク・シャリフ):久保田恵

斉藤志郎/楠大典/寺内よりえ/鈴木昭生/鳥畑洋人
奥田啓人/岩田安生/磯辺万沙子/羽鳥靖子/丸山詠二
宮澤正/仲野裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:岸田恵子
制作:東北新社

ドクトル・ジバゴ(2002)
DOCTOR ZHIVAGO(2002年 イギリス/ドイツ/アメリカ映画)ニューセレクト

ユーリ・ジバゴ(ハンス・マシスン):森川智之
ラーラ(キーラ・ナイトレイ):玉川紗己子
コマロフスキー(サム・ニール):谷口節
トーニャ(アレクサンドラ・マリア・ララ):藤貴子
パーシャ(クリス・マーシャル):檀臣幸
ミーシャ(ダニエル・リオッティ):加藤亮夫
アマリア(マリアム・ダボ):紗ゆり
隊長(ロバート・オア):荒川太郎
アレクサンドル(ビル・パターソン):園江治

棚田恵美子/石住昭彦/隈本吉成/深水由美/上田陽司
青山桐子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子(ニューセレクト)
演出:小川利夫
翻訳:菅佐千子
録音・調整:並木晃
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

ドク・ハリウッド
DOC HOLLYWOOD(1991年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ベン(マイケル・J・フォックス):山寺宏一
ルー(ジュリー・ワーナー):土井美加
ニコルソン(デヴィッド・オグデン・スティアズ):麦人
ホーグ(バーナード・ヒューズ):富田耕生
ナンシー(ブリジット・フォンダ):高島雅羅
ハンク(ウディ・ハレルソン):屋良有作

納谷六朗/桜井敏治/片岡富枝/瀬畑奈津子/辻親八
鈴木れい子/石井敏郎/塚田正昭/小室正幸/広瀬正志
さとうあい/磯辺万沙子/折笠愛/幹本雄之/叶木翔子
中博史

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ) 
演出:蕨南勝之
翻訳:古田由紀子
調整:木村千恵
録音:金谷和美/山下裕康
日本語版製作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

ドグマ
DOGMA(1999年 アメリカ映画)東宝/ギャガ=ヒューマックス

バートルビー(ベン・アフレック):堀内賢雄
ロキ(マット・デイモン):平田広明
ベサニー(リンダ・フォレンティーノ):五十嵐麗
メタトロン(アラン・リックマン):大友龍三郎
アズラエル(ジェイソン・リー):内田直哉
ジェイ(ジェイソン・ミューズ):咲野俊介
ルーファス(クリス・ロック):桐本琢也
セレンディピティ(サルマ・ハエック):佐藤しのぶ
グラント・ヒックス(ブライアン・オハロラン):稲葉実
イグネシアス・グリック枢機卿(ジョージ・カーリン):八奈見乗児

林佳代子/竹村叔子/水野龍司/金尾哲夫/河野智之

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:芝谷真由美
制作:ニュージャパンフィルム

特務指令 AIR AMERICA
AIR AMERICA(1998年 アメリカ映画)ケイエスエス/ケイエスエス販売

リオ(ロレンツォ・ラマス):小山力也
ワイリー(スコット・プランク):安原義人
アリソン(ダイアナ・バートン):松谷彼哉
ジェナー(アーサー・ロバーツ):小林清志
ファーマン(ゲイリー・ウッド):千田光男

鈴木麻里子/宗矢樹頼/井上和彦/小林優子/仲野裕
沢田敏子/荒川太郎/廣田行生/幸田夏穂/小池亜希子
三宅健太/丸山純路/岸祐二

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:松井まり
制作:ケイエスエス

閉ざされた森
BASIC(2003年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ/パラマウントジャパン

トム・ハーディ(ジョン・トラヴォルタ):山路和弘
ジュリー・オズボーン大尉(コニー・ニールセン):坪井木の実
ネイサン・ウエスト軍曹(サミュエル・L・ジャクソン):大塚明夫
ビル・スタイルズ大佐(ティム・ディリー):森田順平
ミュラー(ダッシュ・ミホク):石住昭彦
リーヴァイ・ケンドル(ジョヴァンニ・リビシ):内田夕夜
カストロ(クリスチャン・デ・ラ・フェンテ):室園丈裕
レイモンド・ダンパー(ブライアン・ヴァン・ホルト):小森創介
ニュネーズ(ロゼリン・サンチェス):野々村のん
パイク(テイ・ディグス):加瀬康之
ピート・ヴィルマー(ハリー・コニック・Jr.):古澤徹

高木靖浩/棚田恵美子/吉野貴宏/青山桐子/蓮池龍三
加藤沙織/原田晃/佐々木健

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:松崎広幸
調整:亀田亮治
制作:ACクリエイト

年上の女(1999)
LA DONNA LUPO/MANEATER(1999年 アメリカ映画)アットエンタテインメント

年上の女(ロレダーナ・カナータ):山田美穂(現:山田みほ)
ヴァレリオ(アルトゥーロ・パグリア):細井治
ヴァレリオの母(ロレダナ・ソルフィツィ):福島菜七子

彩木香里/石井七央子/室園丈裕/服部陽介/藤原泰浩
谷山紀章/山本尚弘/松田佑貴/長野敦志/近藤隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田知弘
翻訳:柳澤由美
調整:渋江博之
収録:AMGスタジオ
制作:中村嘉男(創映新社)/大地祐子(アーツプロ)

※新盤DVD(発売元:アネック/パラマウントジャパン)には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

年下のひと
LES ENFANTS DU SIECLE(1999年 フランス映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

ジョルジュ・サンド(ジュリエット・ビノシュ):日野由利加
アルフレッド・ド・ミュッセ(ブノワ・マジメル):猪野学
ピエトロ・パジェッロ医師(ステファノ・ディオニジ):諸角憲一
フランソワ・ビュローズ(ロバン・ルヌーチ):伊藤和晃
マリ・ドルヴァル(カリン・ヴィアール):名越志保
エーメ・ダルトン(イザベル・カレ):杉本ゆう
モーリス(ジュリアン・レアル):久保田恵
ソランジュ (ヴィクトワール・ティヴィソル):矢島晶子

清水明彦/巻島康一/山野史人/小森創介/北條文栄
高宮俊介/吉沢希梨/長克巳/河野智之/永田博丈
江川大輔/児玉孝子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:細谷衣里(アスミック・エース)
演出:中野洋志
翻訳:石原千麻
調整:菊池悟史 
日本語版制作:アスミック・エースエンタテインメント/ACクリエイト株式会社 

トスカーナの休日
UNDER THE TUSCAN SUN(2003年 アメリカ/イタリア映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

フランシス(ダイアン・レイン):佐々木優子
パティ(サンドラ・オー):唐沢潤
キャサリン(リンゼイ・ダンカン):宮寺智子
マルチェロ(ラウル・ボヴァ):小山力也
マルティニ(ヴィンセント・リオッタ):山路和弘

成田剣/山田里奈/城山堅/寺内よりえ/野沢由香里
古澤徹/藤本譲/山野史人/井上倫宏/福田信昭
仲野裕/水野龍司/長克巳/伊藤和晃/八十川真由野
寺田はるひ/羽鳥靖子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:村上美智子
録音・調整:上村利秋
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

どつかれてアンダルシア(仮)
MUERTOS DE RISA(1999年 スペイン映画)アミューズビデオ/東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

ニノ(サンティアゴ・セグーラ):青野武
ブルーノ(エル・グラン・ワイオミング):広川太一郎
フリアン(アレックス・アングロ):穂積隆信
ラウラ(カーラ・ヒダルゴ):唐沢潤
ティノ(エドゥアルド・ゴメス):納谷六朗

岩崎ひろし/福田信昭/北川勝博/北村弘一/岩田安生
塚田正昭/斎藤志郎/山下啓介/松本大/くわはら利晃
青木誠/よのひかり/重松朋/斎藤恵理/相楽恵美
矢嶋俊作

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁(アミューズビデオ)
演出:高桑慎一郎
翻訳:徐賀世子
録音・調整:菊地一之
制作担当:米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

ドッグヴィル
DOGVILLE(2003年 デンマーク映画)アーティストフィルム/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

グレース(ニコール・キッドマン):湯屋敦子
トム(ポール・ベタニー):楠大典
大きな男/ナレーター(ジェームズ・カーン/ジョン・ハート):木村雅史
ジンジャー(ローレン・バコール):火野カチコ
チャック(ステラン・スカルスガルド):諸角憲一
マッケイ(ベン・ギャザラ):佐々木睦

ヴェラ(パトリシア・クラークソン):矢野裕子(現:泉裕子)
ベン(ジェリコ・イヴァネク):奥田啓人
リズ(クロエ・セヴィニー):笹森亜希
マーサ(シオバン・ファロン):山門久美
トーマス(フィリップ・ベイカー・ホール):浦山迅
オリヴィア(クレオ・キング):島宗りつこ
ビル(ジェレミー・デイヴィス):武藤正史

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:森多鶴(アーティストフィルム)
演出:佐々木由香
翻訳:田尾友美
録音・調整:荒井孝
制作進行:齋藤学(東北新社)
日本語版制作:東北新社

ドッグ・ショウ!
BEST IN SHOW(2000年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ハーラン(クリストファー・ゲスト):谷口節
ジェリー(ユージン・レヴィ):千田光男
クッキー(キャサリン・オハラ):宮寺智子
メグ(パーカー・ポージー):小林優子
ハミルトン(マイケル・ヒッチコック):成田剣
ステファン(マイケル・マッキーン):広瀬正志
スコット(ジョン・マイケル・ヒギンス):中村秀利
シェリー(ジェニファー・クーリッジ):麻上洋子
クリスティー(ジェーン・リンチ):藤生聖子
バック(フレッド・ウィラード):斎藤志郎

星野充昭/小室正幸/掛川裕彦/高宮俊介/長島雄一
小山武宏/遠藤純一/すずき紀子/藤本隆行/高月希海
小松由佳/木村雅史

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:神尾千春
翻訳:アンゼたかし
調整:田中和成
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

ドッグ・ソルジャー(2002)
DOG SOLDIERS(2002年 イギリス映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/フルメディア

ウェルズ軍曹(ショーン・パートウィー):星野充昭
クーパー(ケヴィン・マクキッド):小山力也
ライアン大尉(リーアム・カニンガム):池田勝
ミーガン(エマ・クレズビー):浅井晴美

スプーン(ダーレン・モーフィット):望月健一
テリー(レスリー・シンプソン):佐藤晴男
ジョー(クリス・ロブソン):落合弘治
ブルース(トーマス・ロックヤー):飯島肇

<日本語版制作スタッフ>
プロデュース:東芝エンタテインメント/フルメディア
演出:岩田敦彦
翻訳:桜井文
調整:高義和
制作担当:幸田宜子(ムービーテレビジョン)
日本語版制作:ムービーテレビジョン

ドッグレース
SILENT PARTNER(2001年 オーストラリア映画)カルチュア・パブリッシャーズ

ジョン(シド・ブリスベイン):中博史
ビル(デヴィッド・フィールド):相沢正輝
実況アナウンサーの声:吉田孝

佐藤晴男/鈴木貴征

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:浅野倫子
調整:堀内唯史
録音:小出善司
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

特攻野郎Aチーム THE MOVIE
THE A-TEAM(2010年 アメリカ映画)FOX

“ハンニバル”ジョン・スミス大佐(リーアム・ニーソン):菅生隆之
“フェイス”テンプルトン・ペック中尉(ブラッドリー・クーパー):堀内賢雄
B.A.バラカス軍曹(クイントン・ジャクソン):乃村健次
H・M・マードック大尉(シャールト・コプリー):多田野曜平
キャリサ・ソーサ大尉(ジェシカ・ビール):岡寛恵
ラッセル・モリソン将軍(ジェラルド・マクレイニー):羽佐間道夫
リンチ調査官(パトリック・ウィルソン):木下浩之
ブロック・パイク(ブライアン・ブルーム):山路和弘
ミルト(ダーク・ベネディクト):安原義人

上田燿司/林和良/河本邦弘/島香裕/外谷勝由
杉村憲司/町田政則/居谷四郎/佳月大人/小林美奈
岡哲也/白石充/小橋知子

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:平田勝茂
翻訳監修:岩本令
録音・調整:安部雅博
日本語版制作:グロービジョン株式会社
ミキサー:Ian McLoughlin
ドルビーコンサルタント:Bruce Emery
整音:サウンドファーム(シドニー オーストラリア)

特攻!BAD BOYS
FOR BAD BOYS ONLY(2000年 香港映画)K2エンタテインメント/ギャガ・コミュニケーションズ

キング・チェン(イーキン・チェン):宮本充
ジャック・シュム(ルイス・クー):小山力也
クイーン・チェン(クリスティ・ヨン):井上喜久子
ヤン・チン/イレブン/シャドウ(スー・チー):石塚理恵

坪井智浩/石塚運昇/坂東尚樹/磯辺万沙子/星野充昭
大坂史子/豊嶋真千子/遠藤純一/乃村健次/斉藤瑞樹
斉藤次郎/小林沙苗/松本美和/小松由佳

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:日笠千晶
制作:ニュージャパンフィルム

ドッジボール
DODGEBALL: A TRUE UNDERDOG STORY(2004年 アメリカ映画)FOX

ホワイト・グッドマン(ベン・スティラー):山寺宏一
ピーター・ラ・フルール(ヴィンス・ボーン):江原正士
ケート・ヴィーチ(クリスティーン・テイラー):根谷美智子
パッチーズ・オフーリハン(リップ・トーン):富田耕生
スティーブ(アラン・テュディック):高木渉
ジャスティン(ジャスティン・ロング):伊藤健太郎
ゴードン(スティーヴン・ルート):茶風林
ドワイト(クリス・ウィリアムズ):長島雄一(現:チョー)
オーウェン(ジョエル・デヴィッド・ムーア):風間秀郎

田原アルノ/青山桐子/木下紗華/村松康雄/後藤哲夫
相沢正輝/赤城進/志村知幸/宇垣秀成/武藤正史
寺田はるひ/恒松あゆみ/加納千秋

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:久保喜昭
制作:マイ・ディア・ライフ

トッツィー(DVD・BD用新録版)
TOOTSIE(1982年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

マイケル・ドーシー/ドロシー・マイケルズ(ダスティン・ホフマン):山寺宏一
ジュリー・ニコルズ(ジェシカ・ラング):弓場沙織
サンディ・レスター(テリー・ガー):渡辺美佐
ジョージ・フィールズ(シドニー・ポラック):谷昌樹
ロン・カーライル(ダブニー・コールマン):石塚運昇
ジェフ・スラッター(ビル・マーレイ):青山穣
レス・ニコルズ(チャールズ・ダーニング):西村知道
ジョン・バン・ホーン(ジョージ・ゲインズ):小島敏彦
リタ・マーシャル(ドリス・ベラック):定岡小百合

駒谷昌男/田中晶子/森夏姫/間宮康弘/北沢力
寺門真希/東條加那子/永吉ユカ/小宮山絵理/新田万紀子
瑚海みどり/真仲恵吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
制作:東北新社

※新録版の日本語吹替音声は製作25周年アニバーサリー・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

トップガン(DVD・BD用新録版)
TOP GUN(1986年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

マーヴェリック(トム・クルーズ):塚本高史
チャーリー(ケリー・マクギリス):湯屋敦子
アイスマン(ヴァル・キルマー):森川智之
グース(アンソニー・エドワーズ):小森創介
ヴァイパー(トム・スケリット):野島昭生
ジェスター(マイケル・アイアンサイド):水内清光
キャロル(メグ・ライアン):はしのえみ
スティンガー(ジェームズ・トルカン):西村知道
クーガー(ジョン・ストックウェル):津田健次郎
ウルフマン(バリー・タブ):佐藤淳
スライダー(リック・ロソヴィッチ):木内秀信
マーリン(ティム・ロビンス):竹若拓磨
サンダウン(クラレンス・ギリヤード・Jr.):鉄野正豊
ハリウッド(ウィップ・ヒューブリー):神奈延年

蓮池龍三/川田妙子/世古陽丸/入江崇史/島宗りつこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:久保喜昭
調整:菊池悟史
録音:ACスタジオ
制作進行:吉野和美/早川陽一
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・コレクターズ・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

トップ・ランナー
THE FLYING SCOTSMAN(2006年 ドイツ/イギリス映画)FOX

グレアム(ジョニー・リー・ミラー):三木眞一郎
マルキー(ビリー・ボイド):川本克彦
バクスター(ブライアン・コックス):糸博
アン(ローラ・フレイザー):三石琴乃
ケイティ(モーヴェン・クリスティ):浅川悠

秋元羊介/堀川仁/丸山壮史/安元洋貴/ふくまつ進紗
芦澤孝臣/ちふゆ/東條加那子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:古瀬由紀子
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ

トナカイのブリザード
BLIZZARD(2003年 アメリカ/カナダ映画)ギャガ・コミュニケーションズ/エイベックス・マーケティング

ブリザード(声:ウーピー・ゴールドバーグ):浅野まゆみ
ケイティ(ゾーイ・ワーナー):新井里美
ミリーおばさん(ブレンダ・ブレシン):滝沢ロコ
ジェス(ジェニファー・ピサナ):松久保いほ
サンタクロース(クリストファー・プラマー):村松康雄
オットー・ブリューワー(ヤン・トジースカ):岩田安生
アルキメデス(ケヴィン・ポラック):楠見尚己
ジェレミー(ジョナサン・ウィルソン):駒谷昌男
ドナーJr.(声:リー・スマート):武藤正史
エリン(ブリトニー・ブリストー):小野涼子
ワード先生(ステファニー・モーゲンスターン):泉裕子
アフロディーテ(声:クリー・サマー):松元恵

白山修/最上嗣生/外村晶子/加藤悦子/田中一永

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:戸賀崎聖子
録音・調整:等々力スタジオ
制作担当:山本悌嗣(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

隣の家の少女
THE GIRL NEXT DOOR(2007年 アメリカ映画)キングレコード

メグ(ブライス・オーファース):小島幸子
デヴィッド少年(ダニエル・マンチ):下和田ヒロキ
ルース(ブランチ・ベイカー):日野由利加
デヴィッド(ウィリアム・アザートン):森功至

須藤祐実/阿部敦/代永翼/平尾明香/かぬか光明
佐藤拓也/許綾香/牛田裕子/小林かつのり

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山口幸彦(キングレコード)
演出:宇出喜美
翻訳:大森久美子
調整:徳久智成
録音:スタジオT&T
制作担当:長谷川恭子(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:キングレコード/ニュージャパンフィルム

隣のヒットマン
THE WHOLE NINE YARDS(2000年 アメリカ映画)FOX

ジミー“チューリップ”チュデスキ(ブルース・ウィリス):磯部勉
ニコラス“オズ”オゼランスキー(マシュー・ペリー):水島裕
ソフィ(ロザンナ・アークエット):高島雅羅
フランキー(マイケル・クラーク・ダンカン):郷里大輔
シンシア(ナターシャ・ヘンストリッジ):塩田朋子
ジル(アマンダ・ピート):深見梨加
ヤンニ・ゴーゴラック(ケヴィン・ポラック):山路和弘

藤生聖子/小室正幸/田原アルノ/石住昭彦/落合弘治
遠藤純一/小野未喜

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:木村純子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

隣のヒットマンズ/全弾発射
THE WHOLE TEN YARDS(2004年 アメリカ映画)日活/ギャガ=ヒューマックス

ジミー“チューリップ”チュデスキ(ブルース・ウィリス):磯部勉
ニコラス“オズ”オゼランスキー(マシュー・ペリー):水島裕
ジル(アマンダ・ピート):深見梨加
シンシア(ナターシャ・ヘンストリッジ):塩田朋子
ラズロ(ケヴィン・ポラック):山路和弘

斎藤志郎/乃村健次/青山穣/羽村京子/すずき紀子
高階俊嗣/根本圭子/船木真人/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:大平剛史(日活)/菊地恒行(アングル)
演出:蕨南勝之
翻訳:おぐちゆり
調整:栗林秀年
録音:小出善司
録音スタジオ:スタジオザウルス
制作担当:内藤恭子(くりぷろ)

隣のリッチマン
ENVY(2004年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ニック(ベン・スティラー):大塚芳忠
ティム(ジャック・ブラック):塩屋浩三
デビー(レイチェル・ワイズ):日野由利加
ナタリー(エイミー・ポーラー):渡辺美佐
Jマン(クリストファー・ウォーケン):有本欽隆

亀井芳子/藤本譲/片岡富枝/辻親八/遠藤純一
青山穣/木村雅史/松久保いほ/谷井あすか/田村聖子
水落幸子/白熊寛嗣

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:野口尊子
調整:三谷佳奈美
制作:東北新社

ドニー・イェン/COOL
殺殺人・跳跳舞/BALLISTIC KISS(1998年 香港映画)キングレコード

キャット(ドニー・イェン):大塚芳忠
キャリー(アニー・ウー):松谷彼哉
ウォン(ジミー・ウォン):相沢正輝

村井かずさ/広瀬正志/秋元羊介/星野充昭/加藤沙織
青山穣/松本大/柳沢栄治/小野健一/横尾博之

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:久保喜昭
制作:ニュージャパンフィルム

ドニー・ダーコ
DONNIE DARKO(2001年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

ドニー・ダーコ(ジェイク・ギレンホール):猪野学
グレッチェン・ロス(ジェナ・マローン):川本絢子
カレン・ポメロイ(ドリュー・バリモア):石塚理恵
エディ・ダーコ(ホームズ・オズボーン):永田博丈
ローズ・ダーコ(メアリー・マクドネル):高島雅羅
リリアン・サーマン(キャサリン・ロス):宗形智子
ジム・カニンガム(パトリック・スウェイジ):水内清光
ケス・モニトフ(ノア・ワイリー):成田剣

引田有美/細野雅世/鳳芳野/宗矢樹頼/蓮池龍三
佐々木健/高瀬右光/風間勇刀/石住昭彦/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:原口真由美
調整:高木創(東京テレビセンター)
制作:ACクリエイト

ドニー・ダーコ2
S. DARKO: A DONNIE DARKO TALE(2009年 アメリカ映画)FOX

サマンサ(デイヴィー・チェイス):佐古真弓
コーリー(ブリアナ・エヴィガン):冠野智美
ランディ(エド・ウェストウィック):土田大
イラク・ジャック(ジェームズ・ラファティ):楠大典
ジェレミー(ジャクソン・ラスボーン):岩田光央

一城みゆ希/秋元羊介/下山吉光/斉藤次郎/松谷彼哉
成田剣/木下紗華/羽飼まり/三上哲

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:前田美由紀
調整:並木晃
制作:ブロードメディア・スタジオ

トニー・レオンのミッドナイト・エクスプレス
黒獄断腸歌之砌生猪肉/CHINESE MIDNIGHT EXPRESS(1997年 香港映画)カルチュア・パブリッシャーズ

オン(トニー・レオン):堀秀行
ジョー(ベン・ン):楠大典
フェイ(ン・マンタ):緒方愛香
ピャウ(チン・トン):竹村拓
ガウ(ン・チーホン):田中和実

麻生智久/大場真人/斉藤貴美子/陰山真寿美/室園丈裕
馬場和幸/原田晃/近藤広務/植倉大/安田将吾
三浦圭介/伊牟田大/川名真知子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:子安則子
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

扉をたたく人
THE VISITOR(2007年 アメリカ映画)東宝

ウォルター・ヴェイル(リチャード・ジェンキンス):佐々木敏
モーナ(ヒアム・アッバス):一城みゆ希
タレク(ハーズ・スレイマン):桐本琢也
ゼイナブ(ダナイ・グリラ):佐古真弓

片貝薫/佐藤祐四/魚建/高橋研二/白石充
瑚海みどり/北西純子/田坂浩樹/松田健一郎/長島真祐

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:宮川桜子
調整:佐藤千明
録音:スタジオT&T
制作:ニュージャパンフィルム

飛ぶ教室
DAS FLIEGENDE KLASSENZIMMER(2003年 ドイツ映画)松竹ホームビデオ

ヨナタン(ハウケ・ディーカンフ):岡村明美
モナ(テレザ・ウィルスマイヤー):葛谷知花
マッツ(フレデリック・ラウ):梅田貴公美
マルティン(フィリップ・ペータース=アーノルズ):大野エリ
ウリー(ハンス・ブロイヒ=ヴトケ):小林由美子
クロイツカム(フランソワ・ゴシュケ):山門久美
ベク先生(ウルリヒ・ノエテン):鳥畑洋人
ボブ(セバスチャン・コッホ):諸角憲一

佐々木睦/鶴博幸/伊藤亜矢子/金澤美紀子/黒河奈美
MAI/浦山迅/大久保利洋/白石充

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:斧由香
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

飛べないアヒル
CHAMPIONS THE MIGHTY DUCKS(1992年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステヴェス):藤原啓治
ライリー・コーチ(レイン・スミス):筈見純
ハンス(ジョス・アックランド):加藤精三
ケイシー・コンウェイ(ハイディ・クリング):鈴木佳子
ジェラルド・ダックスワース(ジョセフ・ソマー):清川元夢

島香裕/辻親八/稲葉実/田原アルノ/中村大樹
水原リン/大友大輔/徳永浩之/亀井芳子/広田貴宣
坂本千夏/杉浦明彦/押谷芽衣/佐藤広純/大城戸千春
永嶋淳/久我未来/武藤真弓/上村裕樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
録音制作:東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

 

 


inserted by FC2 system