■ビデオ・DVD版
■た行
トム・オミーラ（ハリソン・フォード）：磯部勉
フランシス・マグワイヤー(ローリー)（ブラッド・ピット）：宮本充
シーラ・オミーラ（マーガレット・コリン）：一柳みる
エドウィン・ディアス（ルーベン・ブラデス）：牛山茂
ビリー・バーク（トリート・ウィリアムズ）：谷口節
ピーター・フィッツシモンズ（ジョージ・ハーン）：大木民夫
ジム・ケリー（ミッチ・ライアン）：銀河万丈
ミーガン・ドハーティ（ナターシャ・マケルホーン）：沢海陽子
ショーン（ポール・ローナン）：鳥海勝美
ハリー・スローン（サイモン・ジョーンズ）：有本欽隆
矢島晶子／小林さやか／大坂史子／星野充昭／大黒和広
大川透／高瀬右光／菊池いづみ／永迫舞／津村まこと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：高久孝雄
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
イザベラ（フェルナンダ・アンドラーデ）：木下紗華
ベン（サイモン・クォーターマン）：桐本琢也
デイビッド（エヴァン・ヘルムス）：宮本充
マリア（スーザン・クロウリー）：竹村叔子
マイケル（イオヌット・グラマ）：蓮池龍三
コスタ（クラウディウ・イストドール）：北川勝博
マルコ（トマ・ダニラ）：白石充
ドレイファス（ブライアン・ジョンソン）：居谷四郎
エイムズ（ジョン・プロスキー）：青木強
ローザ（ボニー・モーガン）：高柳博美
鏡優雅／高松直輝／渡辺育子／杉村憲司／影平隆一
今瀬未知／田中夕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：平田百合子
録音・調整：金谷和美
制作進行：植田剛司（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ベイメン（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
フェルソン（ロン・パールマン）：永田博丈
デベルザック（スティーヴン・キャンベル・ムーア）：村治学
女(アン)（クレア・フォイ）：本名陽子
ハガマー（スティーヴン・グレアム）：後藤哲夫
エッカート（ウルリク・トムセン）：長森雅人
カイ（ロバート・シーハン）：北浦貴之
ダンブロワーズ枢機卿（クリストファー・リー）：坂元貞美
佳月大人／小室正幸／榊原奈緒子／坂井恭子／町田政則
森源次郎／千葉綾乃／山内健嗣／最所美咲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：平田勝茂
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
ランドルフ船長（ジョン・リス＝デイヴィス）：西村知道
ランス（ディラン・ニール）：木下浩之
ジェニー（シャーラン・シモンズ）：佐古真弓
ドクター・ペーニャ（ジャンカルロ・エスポジート）：多田野曜平
ヴォーヒーズ夫人（ポーラ・ショウ）：沢田敏子
大水忠相／桐井大介／魚建／原田正夫／平井啓二
彩乃木崇之／泉久実子／近野真昼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：辺見真起子
調整：菊池悟史
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ラティフ・ヤヒア／ウダイ・フセイン（ドミニク・クーパー）：伊藤健太郎
サラブ（リュディヴィーヌ・サニエ）：林真里花
ムネム（ラード・ラウィ）：牛山茂
サダム・フセイン（フィリップ・クァスト）：島香裕
ラティフの父（ナセル・マメジア）：小島敏彦
西村太佑／山崎健太郎／新田英人／内田龍磨／嵜本正和
森源次郎／鈴木一敦／志田有彩／ふしだ里穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
ジョー（エド・スペリーアス）：小倉直寛
ジェニー（アニア・マーソン）：浅井晴美
ゲド（ダンカン・プレストン）：菊池康弘
ケイト（ショーナ・マクドナルド）：兼田めぐみ
エレン（ホリー・ウェストン）：筒井絵理奈
ポール（カルヴィン・ディーン）：佐々木祐介
エイドリアン（エリオット・コーワン）：庄司然
マシュー（アミット・シャー）：相樂真太郎
ニーナ（ロージー・デイ）：本田和希
ビリー（サム・ギッティンズ）：中村勘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
ロン・ラックス（コリン・ファース）：森田順平
パム・ホッブス（リース・ウィザースプーン）：石塚理恵
クリス・モーガン（デイン・デハーン）：石原由宇
ヴィッキー・ハッチソン（ミレイユ・イーノス）：藤野泰子
バーネット判事（ブルース・グリーンウッド）：田原正治
テリー・ホッブス（アレッサンドロ・ニヴォラ）：後藤ヒロキ
マーガレット・ラックス（エイミー・ライアン）：門口友紀
中島ヨシキ／菊池こころ／魚建／西村太佑／宇山玲加
大森大樹／畠中祐／櫻井トオル／増元拓也／各務立基
岡井克升／藤原貴弘／鷄冠井美智子／山賀晴代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
サマンサ・マッコール（アリソン・ミラー）：甲斐田裕子
ザック・マッコール（ザック・ギルフォード）：小松史法
トーマス神父（サム・アンダーソン）：仲野裕
スージー（ヴァネッサ・レイ）：美名
エミリー（エイミー・カレロ）：竹内絢子
川島悠美／坂井恭子／福原香織／岡本未来／丸山壮史
寸石和弘／金子修／ブリドカットセーラ恵美／岡田恵／赤城進
魚建／志摩淳／新田万紀子／藤原貴弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：伊藤里香
制作：ブロードメディア・スタジオ
ハシント（エドゥアルド・ノリエガ）：咲野俊介
カルメン（マリサ・パレデス）：泉晶子
カサレス（フェデリコ・ルッピ）：土師孝也
カルロス（フェルナンド・ティエルブ）：村上想太
ハイメ（イニゴ・ガルセス）：進藤一宏
コンチータ（イレーネ・ビセド）：江間直子
上村祐翔／五王四郎／浅野まゆみ／佐藤晴男／定岡小百合
本田貴子／浦山迅／風間秀郎／細野雅世／倉持良子
伊藤亜矢子／岡本裕輝／平田絵里子／杉野博臣／田上由希子
吉田浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：今井淑恵（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：佐藤敏夫
翻訳：前田美由紀
調整：亀田亮治
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
コロファックス男爵（ピーター・カッシング）：野村達也
ロッシュ神父（ドナルド・プレザンス）：加藤優季
マイロ（コスタス・スカウラス）：里卓哉
ローリー（ルアン・ピータース）：小松茜
ベス（ヴァナ・レヴィル）：川崎芽衣子
イアン（ニコス・ヴァレキス）：斎藤亮太（現：新藤涼平）
トム（ボブ・バーリング）：出月勝彦
ミカエラ（アンナ・マッツォウラーニ）：塩谷綾子
ベン：静弦太郎
宿の女：夏井亜美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡崎喜之
制作：テレトップスタジオ
ライアン・カルフーン（マシュー・トンプキンス）：市橋尚史
ローガン（マイケル・アイアンサイド）：柴田秀勝
ベサニー（エリン・マリー・ギャレット）：中条智世
アン（アリアン・マーティン）：紫苑雪
ホイットニー医師（アーノルド・ヴォスルー）：合田慎二郎
エラ（ヘイデン・トゥイーディ）：坂井芳江
ジャック（デイモン・カーニー）：増田啓人
グリーンバウム（ジェームズ・ケーブル）：児玉孝徳
マーク（ジョン・ヒックマン）：渡辺賢
悪魔（トム・ゼンブロード）：一衆
ホック医師（マイケル・クラブツリー）：唐崎法幸
（声の出演・協力：RME）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：チャンスイン
制作：チャンスイン
ダン（マイケル・マッケル）：咲野俊介
クララ（シャーロット・ソルト）：弓場沙織
テレサ（ラクエル・メロノ）：藤本喜久子
サラス（パトリック・ゴードン）：福田信昭
ルイス（マニュエル・マンキーナ）：仲野裕
塚田正昭／樋口あかり／宇乃音亜季／小川輝晃／かつまゆう
櫛田泰道／丸山壮史／芦澤孝臣／堀越知恵／林香織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：大森久美子
録音・調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
制作担当：高橋祐哉（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ニュージャパンフィルム
マック（キューバ・グッディング・Jr.）：藤真秀
カーデル博士（ヴァレリー・クルス）：日野由利加
ウェスリー（ロン・パールマン）：郷里大輔
ブレイクリー（レイ・ウィンストン）：手塚秀彰
ドク（タリン・マニング）：久嶋志帆
ハマー（フランキー・G）：星野貴紀
クリック（ブランドン・フォッブス）：白熊寛嗣
ヨシ（ステファニー・ジェイコブセン）：北西純子
ヒックス（ジェイソン・ロンドン）：浜田賢二
ニッケルズ（ザック・ウォード）：ふくまつ進紗
ダンカン（ビル・モーズリー）：五王四郎
フルトン（ヘンリー・ロリンズ）：金光宣明
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：那須史子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
ディレクター：新田伸一郎（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：麦島哲也
翻訳：木村佳名子
録音・調整：常川総一
吹替版コーディネーター：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
ジミー（ニコラス・ライト）：藤原満
メラニー（シンディ・サンプソン）：本名陽子
ジョーンズ（ロバート・ヒグデン）：小野健一
ネルソン（ジェームズ・キドニー）：内田直哉
ハワード（ブルース・ダーン）：小柳基
ジョリーン（アリソン・グラハム）：樋浦茜子
シェリー（ブロンウェン・マンテル）：高乃麗
近藤広務／高柳亜弓／鈴木秀香
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：福島駅人
翻訳：有馬康作
調整：栗林秀年
録音：山宮恭司
制作協力：株式会社リマックス
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ドック（ジェイソン・ゲドリック）：相沢正輝
クリーグ副艦長（エリック・ロバーツ）：浦山迅
ピサル（クリス・ウォーレン・Jr）：杉山大
テイラー大統領（バリー・ボストウィック）：石田圭祐
ギャレット（デヴィッド・ダヤン・フィッシャー）：大橋佳野人（現：佳月大人）
アレンソン（モーリー・スターリング）：古宮吾一
リチャーズ艦長（コービン・バーンセン）：かぬか光明
ケイト（ブリジット・アン・ホワイト）：いのこざゆき
一馬芳和／田坂浩樹／安齋龍太／前野智昭／松田健一郎
木下尚紀／田内裕一／岐部公好／須藤翔／永木貴依子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：野中まさ子
調整：田中亮（ワンダーステーション青山）
制作担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ニュージャパンフィルム
アリッサ（ニコール・エガート）：田中敦子
マッドドッグ（リチャード・グリエコ）：屋良有作
クロウリー教授（ブルース・アボット）：宮本充
グリムバウム市長（スーザン・ティレル）：沢田敏子
ヒギンズ（ピーター・ジェイソン）：大山高男
田原アルノ／石井隆夫／掛川裕彦／紗ゆり／成田剣
小川智子／安井邦彦／五十嵐麗／山崎たくみ／深水由美
真殿光昭／間宮くるみ／中博史／柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※テレビ放映時のタイトルは『デモリショニスト／復讐の女捜査官』。（吹替版は別バージョンになります。）
ジョーイ・フラネリ（ジョー・マンテーニャ）：秋元羊介
ジェフ・シュナイダー（マーティン・シーン）：納谷六朗
ブレンダ・フラネリ（ジョアンナ・パクラ）：種田文子
大統領（ロッド・スタイガー）：塚田正昭
ウェアマン校長（ジョー・ピスコポ）：大川透
スラッグ（ライアン・トーマス・ジョンソン）：真殿光昭
ミッキー・ボイル（ジョシュア・シェイファー）：石田彰
フランク・ピスコー（マイケル・バウアー）：坪井智浩
フランクの母（ケイト・マルグルー）：園田恵子
レスリー・ムーア（ワンダ・デ・ジーザス）：田中敦子
清水敏孝／加瀬康之／鈴木正和／浅野るり／樫井笙人
高瀬右光／佐藤美智子／長谷川智子
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
ジョン・スパルタン（シルベスター・スタローン）：玄田哲章
サイモン・フェニックス（ウェズリー・スナイプス）：江原正士
レニーナ・ハックスリー（サンドラ・ブロック）：相沢恵子
レイモンド・コクトー（ナイジェル・ホーソーン）：大木民夫
ジョージ・アール（ボブ・ガントン）：小島敏彦
アルフレド・ガルシア（ベンジャミン・ブラット）：田中正彦
エドガー・フレンドリー（デニス・リアリー）：中田和宏
ボブ（グレン・シャディックス）：伊藤和晃
アーウィン（ロブ・シュナイダー）：成田剣
益富信孝／宝亀克寿／名取幸政／藤城裕士／秋間登
辻親八／桜井敏治／湯屋敦子／紗ゆり／竹田愛里
佐藤まさよし／藤村恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘／貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：野口尊子
編集：オムニバス・ジャパン
録音：熊倉亨
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
ハリー（カール・アーバン）：松本保典
妖術師（ジョナソン・ヘンドリー）：田中正彦
リチャード（ニール・リー）：中田和宏
ベニー（ケイティ・ウルフ）：湯屋敦子
シリア（サリー・ストックウェル）：松谷彼哉
桐本琢也／乃村健次／中田雅之／幸田夏穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：種市譲二
制作：ニュージャパンフィルム
ステファニー（エリザベス・ホブグッド）：山田美穂（現：山田みほ）
ノーマン（ニコラス・レニアー）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
スパロー（アリアウナ・オルブライト）：加藤沙織
保安官（アンドリュー・プライン）：石住昭彦
デス（ダニー・ドレイヴン）：多田野曜平
ディーン（サーバン・セレア）：山野井仁
田野恵／遠藤純一／松岡由貴／相楽恵美／奥田啓人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
制作：コスモプロモーション
ケレル（ポグスラウ・リンダ）：諸角憲一
クッツ（タデウシュ・フック）：北川勝博
フーディーニ（ズビグニエフ・ザマホフスキー）：山崎たくみ
飛田展男／伊藤栄次／乃村健次／中田雅之／横尾博之
くわはら利晃／河相智哉／中博史／宇垣秀成／高木渉
幸田夏穂／園崎未恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：長尾絵衣子
制作：ニュージャパンフィルム
ルーク・デューク（ジョニー・ノックスヴィル）：家中宏
ボー・デューク（ショーン・ウィリアム・スコット）：桐本琢也
デイジー・デューク（ジェシカ・シンプソン）：湯屋敦子
ボス・ホッグ（バート・レイノルズ）：有本欽隆
ジェシー（ウィリー・ネルソン）：伊井篤史
ロスコー・P・コルトレーン（M・C・ゲイニー）：廣田行生
シーヴ（ケヴィン・ヘファーマン）：こぶしのぶゆき
クーター（デヴィッド・ケックナー）：岩崎ひろし
ビリー・プリケット（ジェームズ・ロディ）：小森創介
岩崎征実／河相智哉／泉裕子／福圓美里／長克巳
石住昭彦／松本大／天田益男／伊藤静／伊丸岡篤
河本邦弘／松岡大介／櫛田泰道／森夏姫／大浦冬華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：石原千麻
調整：菊地一之
制作：プロセンスタジオ
デュース・ビガロウ（ロブ・シュナイダー）：堀内賢雄
ケイト（アリヤ・バレイキス）：小林優子
ファウラー（ウィリアム・フォーサイス）：中田和宏
T.J.（エディ・グリフィン）：檀臣幸
アントワン（オデッド・フェール）：大塚明夫
ボブ・ビガロウ（リチャード・リール）：藤本譲
内田直哉／宮寺智子／小金澤篤子／郷里大輔／水原リン
野沢由香里／渡辺美佐／宝亀克寿／長克巳／小山武宏
木村亜希子／片桐真衣／河野智之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
録音・調整：重光秀樹
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
＜上巻：大いなる砂漠の星＞
レト公爵（ウィリアム・ハート）：楠見尚己
ポール（アレック・ニューマン）：青木誠
ジェシカ（サスキア・リーヴス）：渡辺美佐
ハルコネン（イアン・マクニース）：宝亀克寿
ユエ（ロバート・ラッセル）：中博史
ガーニー（P・H・モリアーティ）：石井隆夫
スティルガー（ウーヴェ・オクセンクネヒト）：岩崎ひろし
皇帝（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：金子由之
モヒアム教母（ズザナ・ガイスレロヴァ）：よのひかり
イルラン（ジュリー・コックス）：皆川純子
ラバン（ラズロ・I・キッシュ）：江川大輔
フェイド（マット・キースラー）：清水敏孝
アイダホ（ジェームズ・ワトソン）：岸祐二
カインズ（カレル・ドブリー）：丸山純路
ハワト（ヤン・ヴラサク）：布目貞雄
フェンリング（ミロスラヴ・タボルスキー）：新垣樽助
メイプス（ヤロスラヴァ・シクタンコワ）：風村綾乃
＜中巻：呪われし砂漠の民＞
ポール（アレック・ニューマン）：青木誠
ジェシカ（サスキア・リーヴス）：渡辺美佐
チャニ（バーボラ・コディトヴァ）：斎藤恵理
ハルコネン（イアン・マクニース）：宝亀克寿
皇帝（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：金子由之
スティルガー（ウーヴェ・オクセンクネヒト）：岩崎ひろし
イルラン（ジュリー・コックス）：皆川純子
モヒアム教母（ズザナ・ガイスレロヴァ）：よのひかり
ラバン（ラズロ・I・キッシュ）：江川大輔
フェイド（マット・キースラー）：清水敏孝
フェンリング（ミロスラヴ・タボルスキー）：新垣樽助
レト公爵（ウィリアム・ハート）：楠見尚己
田村聖子／木村雅史
＜下巻：神獣・砂漠の守り神＞
ポール（アレック・ニューマン）：青木誠
ジェシカ（サスキア・リーヴス）：渡辺美佐
チャニ（バーボラ・コディトヴァ）：斎藤恵理
ハルコネン（イアン・マクニース）：宝亀克寿
皇帝（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：金子由之
ガーニー（P・H・モリアーティ）：石井隆夫
スティルガー（ウーヴェ・オクセンクネヒト）：岩崎ひろし
イルラン（ジュリー・コックス）：皆川純子
モヒアム教母（ズザナ・ガイスレロヴァ）：よのひかり
ラバン（ラズロ・I・キッシュ）：江川大輔
フェイド（マット・キースラー）：清水敏孝
フェンリング（ミロスラヴ・タボルスキー）：新垣樽助
木村雅史／小暮英麻
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：由里敬三／岡本圭三（角川書店）／永森裕二（フルメディア）／村田信男（マーメイドフィルム）
演出：久保宗一郎
翻訳：尾形由美
録音・調整：吉田佳代子
制作担当：林隆司／梅原潤一（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
※フランク・ハーバート原作『砂の惑星』を忠実に映像化したSCI-FIチャンネル製作のミニTVシリーズです。
DVDは上・中・下巻のディスク3枚組になっています。
＜上巻：示されし黄金の道＞
ムアディブ／ポール（アレック・ニューマン）：青木誠
イルラン（ジュリー・コックス）：皆川純子
レト（ジェームズ・マカヴォイ）：新垣樽助
ジェシカ（サスキア・リーヴス）：渡辺美佐
ウェンシシア（スーザン・サランドン）：定岡小百合
スティルガー（スティーヴン・バーコフ）：岩崎ひろし
ガーニー（P・H・モリアーティ）：石井隆夫
アリア（ダニエラ・アマヴィア）：柳沢真由美
チャニ（バーボラ・コディトヴァ）：斎藤恵理
ダンカン（エドワード・アタートン）：望月健一
モヒアム（ズザナ・ガイスレロヴァ）：よのひかり
野中秀哲／藤本隆行／朝倉栄介／高階俊嗣／木村雅史
黒河奈美
＜中巻：選ばれし砂漠の子供達＞
ムアディブ／ポール（アレック・ニューマン）：青木誠
レト（ジェームズ・マカヴォイ）：新垣樽助
ガニマ（ジェシカ・ブルックス）：たかはし智秋
アリア（ダニエラ・アマヴィア）：柳沢真由美
ジェシカ（サスキア・リーヴス）：渡辺美佐
ハルコネン（イアン・マクニース）：宝亀克寿
イルラン（ジュリー・コックス）：皆川純子
ウェンシシア（スーザン・サランドン）：定岡小百合
スティルガー（スティーヴン・バーコフ）：岩崎ひろし
ガーニー（P・H・モリアーティ）：石井隆夫
ダンカン（エドワード・アタートン）：望月健一
江川大輔／大西健晴／野中秀哲／朝倉栄介／飯田浩志
白熊寛嗣／丸山純路／高階俊嗣
＜下巻：秘められし砂漠の力＞
ムアディブ／ポール（アレック・ニューマン）：青木誠
レト（ジェームズ・マカヴォイ）：新垣樽助
ガニマ（ジェシカ・ブルックス）：たかはし智秋
アリア（ダニエラ・アマヴィア）：柳沢真由美
ジェシカ（サスキア・リーヴス）：渡辺美佐
ハルコネン（イアン・マクニース）：宝亀克寿
イルラン（ジュリー・コックス）：皆川純子
ウェンシシア（スーザン・サランドン）：定岡小百合
スティルガー（スティーヴン・バーコフ）：岩崎ひろし
ガーニー（P・H・モリアーティ）：石井隆夫
ダンカン（エドワード・アタートン）：望月健一
江川大輔／大西健晴／飯田浩志／朝倉栄介／野中秀哲
木内レイコ／白熊寛嗣／高階俊嗣／船木真人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：浦野太（フルメディア）
演出：久保宗一郎
翻訳：尾形由美
録音・調整：吉本晋
制作担当：梅原潤一（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
※上記『デューン／砂の惑星』続編のミニTVシリーズで『デューン／砂漠の救世主』『デューン／砂丘の子供たち』を映像化しています。
DVDは上・中・下巻のディスク3枚組になっています。
＜VORTEX＞
ヴィンセント（ハーディ・クリューガー・Jr.）：千葉進歩
ブーン（アルネ・フールマン）：中村浩太郎
オズウィン（ギルバート・フォン・ソーレルン）：佐々木睦
カール（ハラルド・ライプニッツ）：園江治
ナタリー（イネス・グレス）：樋浦茜子
田坂浩樹／黒澤剛史／五王四郎／藤原満／篠原千佳
木下浩之／私市淳
＜INFERNO＞
ジャズ（サンジーヴ・バスカー）：藤原満
ナズ（ニティン・ガナトラ）：田坂浩樹
ボーンクラッシャー（アラン・タルボット）：五王四郎
ボス（マイケル・マッケル）：木下浩之
ハッカー（ブランウェル・ドナヒー）：私市淳
黒澤剛史／篠原千佳／中村浩太郎／樋浦茜子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：鍛治谷功
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
※本作品はドイツ制作の「VORTEX」とイギリス制作の「INFERNO」の二部構成になっています。
デュカリオン（ヴァンサン・ペレーズ）：小杉十郎太
カーソン・オコナー刑事（パーカー・ポージー）：深見梨加
マイケル・スローン刑事（アダム・ゴールドバーグ）：奥田啓人
ヴィクター・ヘリオス博士（トーマス・クレッチマン）：内田直哉
ハーカー刑事（マイケル・マドセン）：手塚秀彰
すずき紀子／村松康雄／相沢正輝／松下こみな／御園行洋
村上あかね／朝倉栄介／高橋沙織／笹森亜希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
録音・調整：白井康之
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
トッド（ポール・ジアマッティ）：遠藤純一
レジー（アンドレ・ブラウアー）：立木文彦
リヴ（グウィネス・パルトロウ）：高森奈緒
リッキー（ヒューイ・ルイス）：斎藤志郎
スージー（マリア・ベロ）：幸田夏穂
ロニー（ロックリン・マンロー）：鈴木正和
ビリー（スコット・スピードマン）：小野塚貴志
山川亜弥／西宏子／山門久美／上田陽司／城山堅
奥田啓人／中澤やよい／向井修／伊藤亜矢子／水落幸子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：田尾友美
調整：高橋暁
制作：東北新社
ナムスン（ハ・ジウォン）：小川範子
悲しい目（カン・ドンウォン）：山崎祐輔
アン刑事（アン・ソンギ）：安原義人
ソン長官（ソン・ヨンチョン）：岩田安生
渡部将之／桑原敬一／澤田将考／大久保利洋／東城光志
櫛田泰道／山内勉／冠野智美／福原耕平／山村勇久
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：米沢啓子
録音：スタジオ・ユニ
制作：テレシス
クリスチャン（ロバート・ハンセン）：川島得愛
アスク（ラルフ・J・ホラナー）：阪口大助
ユルゲン（オットー・ブランデンブルク）：中庸助
マヤ（ローラ・オーゴー）：甲斐田裕子
エリック（ボード・オーヴェ）：佐々木梅治
ランスコフ夫人（ユッテ・アビルストロム）：好村俊子
ビルデ（ディッテ・グロベル）：小宮和枝
シモン（イェスパー・アスホルト）：桜井敏治
トーベン（ビャルネ・ヘンリクセン）：谷昌樹
アンドレ（ビョルン・フローバルグ）：佐々木敏
ニルス（オヴェ・クリスチャン・オーウェ）：河野智之
医者：大黒和広
看護婦：田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：田尾友美
調整：佐藤弘幸
制作：エムスリイエンタテインメント／東北新社
※劇場公開時のタイトルは『デュカネ 小さな潜水夫』。
ジャネット（リンダ・カーター）：一柳みる
ケヴィン（パーカー・スティーヴンソン）：喜多川拓郎
パトリック（ピーター・エリオット）：石丸博也
メラニー（エミリー・バークレイ）：たかはし智秋
ランギ（ウィリアム・デイヴィス）：星野充昭
川中子雅人／亀井三郎／浅井晴美／紗ゆり／伊藤栄次
高階俊嗣／加藤れな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
制作：プロセンスタジオ
蒙天放(モンティエンファン)（チャン・イーモウ）：根津甚八
冬児(トンアル)／莉莉(リーリ)（コン・リー）：戸田恵子
始皇帝（ラク・セクミン）：穂積隆信
白雲飛(パイウンフェイ)（ユー・インカン）：大塚明夫
徐福(シェイフー)（ツェ・ポクマン）：大木民夫
北村弘一／増岡弘／加藤正之／峰恵研／金尾哲夫
田原アルノ／津田英三／梅津秀行／辻親八／稀代桜子
江沢昌子／荒川太郎／堀越真己／星野充昭／渡辺美佐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：安西敏
効果／選曲：PAG
録音：神南スタジオ
VTRスタジオ：ビデオフォーカス
制作：千代田プロダクション
ジョージア（マーシャ・ユエン）：中村千絵
アイビー（島田楊子）：伊藤美紀
マンディ（コイヌマ・ミユキ）：中尾衣里
マイケル（ケン・ウォン）：滝知史
スティーブ（マックス・チャン）：小野塚貴志
キッド（アシュトン・チェン）：遠近孝一
高橋良吉／武田華／根津貴行／加藤木賢志／藤原泰浩
MAI／北村允志
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：岡田佐和子
演出：高田浩光
翻訳：石渡恵理子
調整：伊藤恭介
制作：ニューセレクト／ソニーPCL
ジェス（ジョシュ・ハッチャーソン）：浅野まゆみ
レスリー（アナソフィア・ロブ）：廣瀬仁美
メイベル（ベイリー・マディソン）：松元恵
ジャック(ジェスの父親)（ロバート・パトリック）：谷昌樹
メアリー(ジェスの母親)（ベイリー・マディソン）：一城みゆ希
エドマンズ先生（ゾーイ・デシャネル）：田村聖子
落合弘治／島香裕／山門久美／清和祐子／大橋世津
片貝薫／西墻由香／菊池由起子／小山みか／田村健亮
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：佐藤恵子
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
サム（ロック・ラフォーチュン）：寺田明正
ウォルター（ショーン・ディヴァイン）：中村徳也
ジャリル（マイケル・マンド）：伊原浩史
レスリー（ニコール・ルロー）：野崎紘夢
ミシェル（クリスティーナ・ロサート）：樋浦茜子
ゲイブ（ティム・ロゾン）：米須太一
ブローティガン（スティーヴン・シェレン）：岡本未来
レベッカ（ニコラ・ウォロズ）：はにおかゆきこ
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
ヘレン（ロレイン・ブラッコ）：山像かおり
シンディ（マーゴット・キダー）：北條文栄
デビッド（R・H・トンプソン）：後藤敦
ブリテン（ジョン・ハード）：金尾哲夫
ジェイ（ジェイソン・ゲドリック）：檀臣幸
ソープ（ショーン・ジョンストン）：青山穣
棚田恵美子／すずき紀子／伊藤栄次／石井隆夫／浅野まゆみ
林玉緒／遠藤純一／藤原美央子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：村治佳子
制作：ニュージャパンフィルム
タラ（ジェナ・カネル）：大川香織
ビクトリア（サマンサ・スカフィディ）：河野茉莉
ドーン（キャサリン・コーコラン）：長弘翔子
キャットレディ（プーヤ・モーセニ）：安芸けい子
マイク（マット・マカリスター）：板垣優稀
モニカ（ケイティ・マグワイア）：萩乃朋華
スティーブ（ジーノ・カファレリ）：佐東充
ラモン（エリック・ザモラ）：金森だいすけ
ウィル（マイケル・リーヴィ）：藤野裕規
パパ（アラン・ハスナス）：上田こうすけ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
シエナ（ローレン・ラベラ）：筏井かなえ
ジョナサン（エリオット・フラム）：中島咲紀
バーバラ（サラ・フォークト）：天海玖美
アリー（ケイシー・ハートネット）：山下琳央
ブルック（カイリー・ハイマン）：高木遥香
ローラ（フェリッサ・ロス）：友木りえこ
シスター（グロリア・ジュング）：中山美由紀
アリーのママ（エイミー・ラス）：重水麻由
ジェフ（チャーリー・マクエルヴィーン）：金森だいすけ
ショップ店主（ジョン・ペルッツィ）：大谷翔太郎
ショーン（オーウェン・マイル）：足立彬光
ビクトリア（サマンサ・スカフィディ）：河野茉莉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
フネス（マキシ・ギオーネ）：岡本未来
ハノ（ノルベルト・アマデオ・ゴンサロ）：谷口賢
アルブレック（エルヴィラ・オネット）：安芸けい子
ローゼントック（ジョージ・ルイス）：佐東充
ホアン（アクスティン・リッタノ）：宮田哲朗
ウォルター（デミアン・サロモン）：西村健志
アリシア（ジュリエッタ・ヴァリナ）：いくみあゆみ
グスマン（マティアス・ラスコビッチ）：仁濱優
クララ（ナタリア・セニョーラレス）：牧野琴恵
サラ（ラウラ・マンザネダ）：櫻庭由加里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
パクストン（ジェニー・ロバートソン）：岡本茉利
ピーター（スティーヴン・エックホルト）：宮本充
トニー（テッド・マルクス）：大塚芳忠
ラルフ（クリストファー・オールポート）：牛山茂
クイン（ニック・マンキューゾ）：谷口節
エド（エド・フランダース）：大木民夫
ベアトリス（ルー・マクラナハン）：竹口安芸子
フランス（ヴィヴィアン・ウー）：渡辺美佐
フェリックス（ビリー・ディー・ウィリアムズ）：辻親八
クイニー（エスター・ローレ）：片岡富枝
金尾哲夫／榎本智恵子／久保田民絵／古田信幸／喜田あゆ美
松本大／佐藤ユリ／定岡小百合／田原アルノ／中博史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤恵子
調整：兼子芳博
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
配給：NNBC
プロデューサー：渡邉一仁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
※ビデオ発売に先駆けてテレビ放映されました。放映時のタイトルは『愛と運命の戦場／ベトナムからのメッセージ』。
テレビ初放映日：1996/01/02(火) テレビ東京 特別枠
スコット・マッコイ大佐（チャック・ノリス）：堀勝之祐
ラモン・コタ（ビリー・ドラゴ）：西沢利明
テイラー将軍（ジョン・P・ライアン）：納谷悟朗
オルメド将軍（マーク・マーゴリス）：大木民夫
ジョン・ペイジ捜査官（リチャード・ジャッケル）：水鳥鐵夫
ジョージ・フォガティ（ジェラルド・カスティーロ）：江角英明
キキーナ（ベゴニア・プラザ）：安達忍
シェベス少佐（ポール・ペリ）：谷口節
ミゲル（ヘクトール・メルカド）：大塚明夫
フロレス（マテオ・ゴメス）：牛山茂
上田敏也／飯塚昭三／大滝進矢／山口健／古田信幸
星野充昭／島香裕／滝沢久美子／辻親八／鈴木勝美
小林優子／井上喜久子／柴本浩行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：五味澤かつお
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
デルフィーヌ（モード・フォルジェ）：半場友恵
オリヴィア（ルー・ドワイヨン）：朴璐美
ロラン（ロビンソン・ステヴナン）：鉄野正豊
アラン（マキシム・マンシオン）：室園丈裕
ジェスター（シリル・キャグナ）：私市淳
デルフィーヌの母（アリアンヌ・アスカリッド）：宗形智子
デルフィーヌの父（ダニエル・マルタン）：後藤哲夫
デルフィーヌの祖母（ミシュリーヌ・プレール）：久保田民絵
梅津秀行／望木祐子／成田剣／高橋理恵子／川村拓央
杉本ゆう／木村雅史／杉原美和／菊地祥子／楠本一星
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
調整：長井利親
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
ルイーズ（スーザン・サランドン）：塩田朋子
テルマ（ジーナ・デイヴィス）：佐々木優子
ジミー（マイケル・マドセン）：西凛太朗
J.D.（ブラッド・ピット）：川島得愛
ハル・スローコム刑事（ハーヴェイ・カイテル）：菅生隆之
ダリル（クリストファー・マクドナルド）：田中正彦
ハーラン（ティモシー・カーハート）：木下浩之
菅原淳一／加藤優子／柳沢栄治／西前忠久／小川一樹
田坂浩樹／浅井晴美／森口芽衣／三戸崇史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：丸山垂穂
調整：菊池悟史／北浦祥子
制作：ACクリエイト
※新録版の日本語吹替音声はアルティメット・コレクション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ユン・ヨンファ（ハ・ジョンウ）：大塚智則
チャ報道局長（イ・ギョンヨン）：菊池康弘
パク・ジョンミン主任（チョン・ヘジン）：渡辺ゆかり
犯人（イ・デヴィッド）：畠山豪介
イ・ジス（キム・ソジン）：立石めぐみ
ジュ長官（キム・ホンファ）：高橋ちんねん
影山灯／大原実紗／黒川大貴／清藤圭／庄司然
黒川涼／森多夏良／三輪聡一郎／関光一／榛澤北斗
中村禎希／岸亜莉沙／関根綾月／前橋美沙／石原辰己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
演出補佐：齊藤友
翻訳：安藤里絵（blueprint）
録音・調整：恵比須弘和
録音スタジオ：メディアゲートスタジオ
制作：メディアゲート
マイク・グラハム（ピアース・ブロスナン）：佐藤祐四
サブリナ・カーヴァー（アレクサンドラ・ポール）：勝生真沙子
マルコム・フィルポット（パトリック・スチュワート）：麦人
ティアニー（テッド・レヴィン）：渡部猛
ベニン将軍（クリストファー・リー）：城山堅
滝沢久美子／林一夫／家中宏／中村秀利／岩崎ひろし
伊藤栄次／宇垣秀成／中村大樹／後藤敦／麻生侑里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
日本語版台本：進藤光太
日本語版制作：佐々木編集室（S.E.R.）
クリスティ・ビーム（ジェニファー・ガーナー）：八十川真由野
アナ・ビーム（カイリー・ロジャーズ）：久野美咲
ケヴィン・ビーム（マーティン・ヘンダーソン）：加瀬康之
スコット牧師（ジョン・キャロル・リンチ）：辻親八
ヌルコ医師（エウヘニオ・デルベス）：落合弘治
アンジェラ（クイーン・ラティファ）：田村千恵
近藤唯／里郁美／竹内夕己美／佐瀬弘幸／古屋家臣
大関英里／上住谷崇／稲垣拓哉／岡田恵／水中雅章
片山加奈／古賀明／小林梢／藤高智大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：小尾恵理
制作：東北新社
スンジェ（シン・ハギュン）：内田夕夜
ソヒ（キム・ヒソン）：宮島依里
ソンミ（パク・ソヒョン）：小池亜希子
ホゴル（キム・イングォン）：平川大輔
田中正彦／寺内よりえ／定岡小百合／辻親八／白熊寛嗣
赤城進／川村拓央／駒谷昌男／最上嗣生／木川絵理子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：菅佐千子
調整：黒崎裕樹（グロービジョン）
担当：吹田健次郎（グロービジョン）
制作：グロービジョン
アラン・オズボーン（ウィリアム・ハート）：津嘉山正種
テレサ・カールトン（パスカル・ブシェール）：田中敦子
ピート・カールトン（マーク・ドネイド）：村上想太
アレホ（ラオール・トゥルヒロ）：牛山茂
ヤナ（マリアネラ・ジメネス）：最上莉奈
仲野裕／宮寺智子／滝沢ロコ／重松朋／船木真人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁／本松征治（東芝エンタテインメント）
演出：蕨南勝之
翻訳：中村久世
調整：飯村靖雄
制作担当：小川眞紀子／永吉栄子（ブロードメディア・スタジオ）
日本語版制作：ブロードメディア・スタジオ
テノッチ（ディエゴ・ルナ）：猪野学
フリオ（ガエル・ガルシア・ベルナル）：高木渉
ルイサ（マリベル・ヴェルドゥ）：唐沢潤
マリア（ヴェロニカ・ランガー）：竹口安芸子
エステバン（アルトゥーロ・リオス）：楠見尚己
アナ（アナ・ロペス・メルカド）：小池亜希子
セシリア（マリア・アウラ）：寺田はるひ（現：七緒はるひ）
星野充昭／茶風林／岩崎ひろし／佐藤しのぶ／定岡小百合
宝亀克寿／斉藤次郎
ナレーション：仲野裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：原口真由美
制作：ACクリエイト
ガエタノ（アル・パチーノ）：納谷悟朗
ジェンナーロ（ジェリー・バローン）：津村まこと
ルイザ（メアリー・エリザベス・マストラントニオ）：一柳みる
トゥリオ（パトリック・ボリエロ）：遠藤勝代
ブルーナ先生（アンディ・ロマノ）：田原アルノ
ナレーション（声：アレック・ボールドウィン）：牛山茂
田村勝彦／前田敏子／沢りつお／池田勝／幸田夏穂
瀬畑奈津子／岡本章子／竹口安芸子／高瀬右光／火野カチコ
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※新盤DVD（発売元：エムスリイエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
トッド・バーポ（グレッグ・キニア）：郷田ほづみ
ソーニャ・バーポ（ケリー・ライリー）：園崎未恵
ジェイ（トーマス･ヘイデン・チャーチ）：関貴昭
コルトン（コナー・コラム）：加藤憲史郎
キャシー（レイン・スタイルズ）：壹岐紹未
ナンシー（マーゴ・マーティンデイル）：西宏子
小田柿悠太／花藤蓮／竹内栄治／冨田泰代／井之上潤
各務立基／やまむらいさと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：寺尾知寿子
制作：ACクリエイト
点子ちゃん（エレア・ガイスラー）：古川裕美
アントン（マックス・フェルダー）：渡辺悠
点子ちゃんのパパ（アウグスト・ツィルナー）：石井隆夫
点子ちゃんのママ（ユリアーネ・ケーラー）堀越真己
アントンのママ（エリー・ガスト）：原日出子
太っちょベルタ（グードルーン・オクラス）：秋元千賀子
ロランス（シルヴィー・テスキュー）：落合るみ
村田貴輝／石田隼人／河野智之／西村知道／御友公喜
海老原英人／田中結子／佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：赤星里栄
調整：高橋久義
録音：田中宜成
制作：アングル／くりぷろ
T・S・スピヴェット（カイル・キャトレット）：宇山玲加
クレア博士（ヘレナ・ボナム＝カーター）：佐々木優子
G・H・ジブセン（ジュディ・デイヴィス）：一城みゆ希
テカムセ・E・スピヴェット（カラム・キース・レニー）：本多新也
レイトン（ジェイコブ・デイヴィーズ）：朝井彩加
グレーシー（ニーアム・ウィルソン）：白石晴香
トゥー・クラウズ（ドミニク・ピノン）：中博史
佐々木睦／多田野曜平／田原正治／西村太佑／土門敬子
土井真理／中務貴幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：春山陽子
制作：東北新社
スティーブン（ケヴィン・ゼガーズ）：浪川大輔
タラ（ジェイミー・レネー・スミス）：細野雅世
ジュリー（ジェーン・ソワービー）：加藤優子
監督（リック・デュコモン）：稲葉実
内田直哉／伊藤和晃／鈴木琢磨／星野充昭／八十川真由野
川島得愛／高瀬右光／千田光男／石住昭彦／河本邦弘
武藤正史／上田陽司／赤城進／鈴木貴征／小野大輔
新垣樽助／多緒都／下屋則子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：石原千麻
録音・調整：新井保雄
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ベン（スコット・グッドマン）：竹内順子
ロブ（キャメロン・バンクロフト）：土田大
ジュリー（ジェーン・ソワービー）：加藤優子
オリバー（リチャード・カーン）：石塚運昇
伊藤和晃／宗矢樹頼／家中宏／楠見尚己／藤貴子
松本大／古田信幸／加藤亮夫／遠藤純一／赤城進
鈴木貴征／河本邦弘／小野大輔／野島裕史／斉藤梨絵
寺田はるひ／多緒都
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：村上美智子
録音・調整：新井保雄
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ピート（デヴィン・ダグラス・ドレヴィッツ）：高山みなみ
ジェイ（トレヴァー・ライト）：草尾毅
ジュリー（グウィネス・ウォルシュ）：加藤優子
エドワード（ロビー・ベンソン）：佐久田修
中村秀利／檀臣幸／柳沢栄治／柳沢真由美／百々麻子
木村亜希子／鉄野正豊／堀江真理子／本美奈子／伊藤亜矢子
根本圭子／奥田啓人／鈴木貴征／渡辺英雄／北村由里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：木村純子
録音・調整：新井保雄
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
マックス・フィッシャー（ジェイソン・シュワルツマン）：若林久弥
ハーマン・ブルーム（ビル・マーレイ）：山野史人
ローズマリー・クロス（オリヴィア・ウィリアムズ）：佐々木優子
ダーク・キャロウェイ（メイソン・ギャンブル）：矢島晶子
バート・フィッシャー（シーモア・カッセル）：中庸助
ネルソン・グッケンハイム校長（ブライアン・コックス）：糸博
マーガレット・ヤン（サラ・タナカ）：魏涼子
ピーター・フリン（ルーク・ウィルソン）：田中正彦
中村大樹／幹本雄之／中田和宏／磯辺万沙子／寺内よりえ
成田剣／宝亀克寿／仲野裕／海老原英人／鉄野正豊
吉田孝／関口英司／小上裕通／松本忠浩／五十嵐優次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
録音・調整：重光秀樹
録音制作：山本千絵子
制作監修：ケイエスエス
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
イザベル（エロディ・ブシェーズ）：浅野まゆみ
マリー（ナターシャ・レニエ）：田村真紀
クリス（グレゴワール・コラン）：坪井智浩
シャルリー（パトリック・メルカド）：北川勝博
フレド（ジョー・プレスティア）：浜田賢二
寺内よりえ／西宏子／一条和矢／石井隆夫／高森奈緒
萩原恵美子／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊（ニューセレクト）／菊地恒行（アングル）
演出：春日一伸
翻訳：久保木満枝
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
日本語版制作：ニューセレクト／アングル／くりぷろ
※DVD（発売元：IMAGICA TV／パイオニアLDC）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ロバート・ラングドン（トム・ハンクス）：江原正士
カメルレンゴ（ユアン・マクレガー）：平田広明
ヴィットリア・ヴェトラ（アイェレット・ゾラー）：相沢恵子
スイス衛兵隊隊長 リヒター（ステラン・スカルスガルド）：村井国夫
オリヴェッティ刑事（ピエルフランチェスコ・ファヴィーノ）：小山力也
アサシン（ニコライ・リー・コス）：咲野俊介
シュトラウス枢機卿（アーミン・ミューラー＝スタール）：有川博
シャルトラン（トゥーレ・リントハート）：鳥海勝美
ヴィンチェンズィ（デヴィッド・パスクエジ）：今拓哉
アメリカ人レポーター（スティーヴ・ケーラ）：阿部祐二（スッキリ!!）
金尾哲夫／佐々木敏／伊井篤史／丸山詠二／伊藤和晃
一柳みる／村治学／根本泰彦／石井隆夫／五王四郎
白石充／向井修／東條加那子／小宮山絵理／タルタエリ
小幡あけみ／永田昌康／竹内良太／中嶋将平／長島真祐
佐藤健輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：松崎広幸
翻訳監修：越前敏弥
録音・調整：猪本純／佐藤大樹（オムニバス・ジャパン）
プロデュース：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
制作担当：林隆司／綿引立（東北新社）
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／株式会社 東北新社
ジミー（ショーン・ランドレス）：亀井芳子
父親（イアン・グレン）：田中正彦
ガブリエル（ビリー・コノリー）：後藤哲夫
祖父（デヴィッド・ブラッドリー）：塚田正昭
母親（ロージー・ローウェル）：さとうあい
スカウト（ジョーダン・ルートリッジ）：京井幸
佐藤祐四／奥田啓人／よのひかり／小暮英麻／上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：村治佳子
調整：吉田佳代子
制作：東北新社
デロリス／シスター・メアリー・クレランス（ウーピー・ゴールドバーグ）：後藤加代
修道院長（マギー・スミス）：京田尚子
ヴィンス（ハーヴェイ・カイテル）：堀勝之祐
シスター・メアリー・パトリック（キャシー・ナジミー）：信沢三恵子
シスター・メアリー・ロバート（ウェンディ・マッケンナ）：石川悦子
シスター・メアリー・ラザラス（メアリー・ウィックス）：牧野和子
エディ・サウザー（ビル・ナン）：西村知道
ジョーイ（ロバート・ミランダ）：山下啓介
ウィリー（リチャード・ポートナウ）：曽我部和恭
オハラ牧師（ジョセフ・マーハー）：小林修
少女時代のデロリス（アイシス・カーメン・ジョーンズ）：押谷芽衣
杉村理加／田辺静恵／島美弥子／太田淑子／丸山裕子
仁内建之／八代駿／林一夫／石井隆夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：谷清次
翻訳：いずみつかさ
調整：伊藤恭介
録音スタジオ：スタジオ・エコー
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
デロリス（ウーピー・ゴールドバーグ）：後藤加代
修道院長（マギー・スミス）：京田尚子
シスター・メアリー・パトリック（キャシー・ナジミー）：信沢三恵子
シスター・メアリー・ロバート（ウェンディ・マッケンナ）：石川悦子
シスター・メアリー・ラザラス（メアリー・ウィックス）：牧野和子
モリス神父（バーナード・ヒューズ）：納谷悟朗
クリスプ理事長（ジェームズ・コバーン）：小林清志
安原義人／安西正弘／池田勝／杉村理加／石井一孝
嶋村薫／松本梨香／華村りこ／松澤重雄／園岡新太郎
荒川功／八代駿／峰恵研／火野カチコ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
録音・調整：伊藤恭介
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ダドリー（デンゼル・ワシントン）：山路和弘
ジュリア・ビッグス（ホイットニー・ヒューストン）：杉村理加
ヘンリー・ビッグス（コートニー・B・ヴァンス）：土師孝也
ジョー・ハミルトン（グレゴリー・ハインズ）：稲葉実
ジェレマイア・ビッグス（ジャスティン・ピエール・エドモンド）：田島大資
ジュリアの母（ジェニファー・ルイス）：久保田民絵
ビバリー（ロレッタ・ディヴァイン）：さとうあい
ソウル（ポール・ベイツ）：島香裕
金尾哲夫／伊藤和晃／大坂史子／磯辺万沙子／高瀬右光
菊池いづみ／伊藤栄次／柳沢栄治／石井隆夫／坂口賢一
石塚理恵／弘中くみ子／坂東尚樹／鈴木愛／石橋和也
篠崎達也／石井大輔／岡崎武尊／大久保翔太郎／佐藤香織
鈴木冬華／松野鈴世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
録音・調整：兼子芳博
技術協力：ビーライン
録音制作：ACクリエイト
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャック・キャンベル（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
ケイト・レイノルズ（ティア・レオーニ）：田中敦子
キャッシュ（ドン・チードル）：高木渉
アーニー（ジェレミー・ビヴェン）：坂東尚樹
アニー・キャンベル（マッケンジー・ヴェガ）：川田妙子
アラン・ミンツ（ソウル・ルビネック）：神谷和夫
ピーター・ラシッター（ジョセフ・ソマー）：北村弘一
福田信昭／林佳代子／久保田民絵／火野カチコ／小形満
上田祐司／杉本ゆう／佐々木健／高森奈緒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：桜井裕子
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
ジェニファー（ジャクリン・スミス）：藤田淑子
マイケル（アーマンド・アサンテ）：富山敬
アダム（ケン・ハワード）：小川真司
ディサルバ（ロン・ハンター）：小林勝彦
ケン（ケヴィン・コンウェイ）：徳丸完
メリーベス（デボラ・メイ）：沢田敏子
グラネリ（ジョセフ・ワイズマン）：大久保正信
ライアン神父（ジェームズ・グリーン）：北村弘一
コルファックス（ジョセフ・ウォーレン）：上田敏也
ブルーストン（コート・ミラー）：嶋俊介
ルイス（エドワード・J・リンチ）：広瀬正志
藤本譲／岸野一彦／鈴木れい子／西村知道／小室正幸
石森達幸／千田光男／伊井篤史／片岡富枝／羽村京子
吉田美保／古田信幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：篠原慎
制作：東北新社
※初回ビデオ発売時のタイトルは『天使の怒り』（発売元：バップ、字幕スーパー版のみ）。
マディー（ガブリエラ・ホール）：勝生真沙子
ブラニガン（ロバート・ドノヴァン）：中田和宏
レイノルズ（ジョー・ハガティ）：辻親八
サラ（リビー・ジョージ）：高森奈緒
イザベル（ランドン・ホール）：柚木涼香
落合弘治／樫井笙人／小形満／水島大宙／河原木志穂
川村拓央／平川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：フェルヴァント
調整：山田明寛
録音：舘摩耶子
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ハリー・スミス少佐（トラヴィス・フィメル）：木村昴
ボブ・ビュイック軍曹（ルーク・ブレイシー）：滝知史
ポール・ラージ二等兵（ダニエル・ウェバー）：武内駿輔
ジャック・カービー准尉（アレクサンダー・イングランド）：時永ヨウ
ノエル・グライムズ二等兵（ニコラス・ハミルトン）：平野潤也
オリバー・デビッド・ジャクソン准将（リチャード・ロクスバーグ）：尾花かんじ
野川雅史／こばたけまさふみ／小田柿悠太／新祐樹／石黒史剛
喜多田悠／岡本幸輔／丹羽正人／佐々木祐介／藤井隼
結城あくつ／織江珠生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：村上美智子
制作：HALF H･P STUDIO
ジェレミー（ルーク・ゴス）：蜂須賀智隆
パメラ（ミーシャ・バートン）：あんどうさくら
リチャード（ヴィング・レイムス）：乃村健次
ハワード（マイケル・パレ）：里卓哉
石井敏満／高津麻都香／白石智起／山本留里佳／松原亜希
沼田智佳／片瀬良祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：子安則子
調整：スタジオブレーン
制作：フォアクロス
ジリアン（マーリー・マトリン）：井上喜久子
ベン（D・B・スウィーニー）：石丸博也
ブロック（マーティン・シーン）：小川真司
ミッキー（ジョン・C・マッギンレー）：大塚芳忠
佐藤しのぶ／仲野裕／松本大／小形満／相沢正輝
磯辺万沙子／宮寺智子／水原リン／伊藤栄次／大黒和広
喜田あゆ美／佐藤ユリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：久保喜昭
調整：長井利親（ニュージャパンスタジオ）
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ニック・ワッツ（クレイグ・シェイファー）：森川智之
ケイト・ヘイデン（ガブリエル・アンウォー）：宮島依里
スレイド・クレイヴン（ジョン・マン）：檀臣幸
エリカ・ブラック（モニカ・シェナリー）：沢海陽子
副操縦士（ルトガー・ハウアー）：小山武宏
坂口賢一／遠藤純一／桐本琢也／河相智哉／柳沢栄治
沢谷有梨／根本泰彦／斉藤次郎／福島菜七子／片桐真衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：峯間貴子
調整：白石洋
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
レイ・カーティス（ベンジャミン・ブラット）：井上和彦
カトリーナ・ラドゥロー（ジュリア・ロバーツ）：深見梨加
レニー・ブリスコー（ジェリー・オーバック）：稲垣隆史
ジョン・マッコイ（サム・ウォーターストン）：牛山茂
藤生聖子／平野稔／渡部猛／深水由美／園田恵子
仲野裕／清川元夢／小宮和枝／田原アルノ／小室正幸
藤本譲／中博史／河相智哉／藤本隆行／上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大須田圭二（アミューズビデオ）
演出：安江誠
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
※本作品はアメリカの人気テレビシリーズ『ロー＆オーダー』から二話分を抜粋、再編集したものです。
クイン（スコット・アドキンス）：丹羽正人
コナー（アンディ・オン）：福里達典
アナ（トゥロン・ングォック・アン）：安田奈緒子
マヤ（リリー・ジー）：杉村ちか子
ソニー（ポール・W・ヒー）：川端快彰
ゴン博士（アンドリュー・ン）：西山慎哉
トラン（アキ・アレオン）：弦徳
アンドレイ（ティムール・マミサシュヴィリ）：宮本雅行
木下果穂／江木大我／岸美優／鹿野まりん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：新田千枝子
録音・調整：桑原秀綱（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
ブリジット（ダイアン・キートン）：野村須磨子
ニーナ（クイーン・ラティファ）：高乃麗
ジャッキー（ケイティ・ホームズ）：木下紗華
ドン（テッド・ダンソン）：仲野裕
ボブ（アダム・ローゼンバーグ）：古宮吾一
バリー（ロジャー・クロス）：高橋圭一
グローヴァー（スティーヴン・ルート）：御園行洋
ミンディ（ミーガン・フェイ）：新田万紀子
ブライス（クリストファー・マクドナルド）：桝谷裕
ショーン（フィネス・ミッチェル）：松平真之介
マンデルブロット（Ｊ・Ｃ・マッケンジー）：小柳基
カウンセラー（デニース・リー）：林りんこ
セリーナ（シルヴィア・カストロ・ギャラン）：永木貴依子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：伊原奈津子
調整：佐藤守
制作：エンジェルワークス
アッシュバーン（サンドラ・ブロック）：本田貴子
マリンズ（メリッサ・マッカーシー）：斉藤貴美子
ヘイル（デミアン・ビチル）：大滝寛
リヴィ（マーロン・ウェイアンズ）：小森創介
クレイグ（ダン・バッケダール）：家中宏
興津和幸／江越彬紀／伊藤栄次／斉藤次郎／定岡小百合
平修／多田野曜平／落合るみ／鈴木幸二／品田美穂
宮澤はるな／山田浩貴／嶋田翔平／尾花かんじ／相川奈都姫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：石原千麻
制作：ブロードメディア・スタジオ
グレイシー（サンドラ・ブロック）：川原亜矢子（※WOWOW版は高乃麗）
エリック（ベンジャミン・ブラット）：小杉十郎太
ビクター（マイケル・ケイン）：小川真司
キャシー（キャンディス・バーゲン）：小宮和枝
スタン（ウィリアム・シャトナー）：阪脩
シェリル（ヘザー・バーンズ）：こおろぎさとみ
マクドナルド（アーニー・ハドソン）：手塚秀彰
クロンスキー（ジョン・ディレスタ）：桜井敏治
ハリス（ケン・トーマス）：乃村健次
メアリー（ディアドレ・クイン）：田村真紀
中澤やよい／大坂史子／服部真季／山崎たくみ／小関一
青山穣／柚木涼香／園田恵子／高橋翔／山門久美
片桐真衣／河相智哉／出口佳代
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：清水洋史
翻訳：中島多恵子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：宇田川亨子
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
グレイシー・ハート（サンドラ・ブロック）：深見梨加
サム・フラー（レジーナ・キング）：谷川清美
ジェフ・フォアマン（エンリケ・マルシアノ）：落合弘治
スタン・フィールズ（ウィリアム・シャトナー）：阪脩
マクドナルド（アーニー・ハドソン）：手塚秀彰
ジョエル（ディードリック・ベイダー）：中村秀利
シェリル（ヘザー・バーンズ）：吉田美保
コリンズ（トリート・ウィリアムズ）：西村知道
藤貴子／石住昭彦／遠藤純一／楠見尚己／石井隆夫
小山武宏／姉崎公美／竹口安芸子／竹村叔子／内田尋子
桑谷夏子／魚建／米村千冬／桐井大介／中尾衣里
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高田浩光
翻訳：中島多恵子
録音・調整：菊地一之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
ブラッドリー・トーマス（ヴィンス・ヴォーン）：小山剛志
ローレン・トーマス（ジェニファー・カーペンター）：木下紗華
タッグス所長（ドン・ジョンソン）：宝亀克寿
ギル（マーク・ブルカス）：川本克彦
プラシッド（ウド・キアー）：村松康雄
レフティ（ウィリー・C・カーペンター）：森功至
エリエイザー（ディオン・ムチャチート）：中野裕斗
齋藤響／椙本滋／内田紳一郎／渡邉隼人／吉田健司
山本満太／川原元幸／長野伸二／岡井カツノリ／露崎亘
真木駿一／村井雄治／水神のりこ／相川奈都姫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：平田綾子
制作：プロセンスタジオ
ルアン・ジョンソン（ミシェル・ファイファー）：小山茉美
ハル・グリフィス（ジョージ・ズンザ）：安西正弘
ラウル（レナリー・サンティアゴ）：藤原啓治
エミリオ・ラミレス（ウェイド・ドミングス）：矢尾一樹
ジョージ・グランディ校長（コートニー・Ｂ・ヴァンス）：伊藤和晃
カーラ・ニコルズ教頭（ロビン・バートレット）：定岡小百合
キャリー・ロバーツ（ブルックリン・ハリス）：吉田美保
キャリーの母（ロレイン・トゥーサント）：種田文子
デュレル（リチャード・グラント）：川津泰彦
江川央生／佐藤しのぶ／喜田あゆ美／朝倉佐知／坂口賢一
木藤聡子／伊藤栄次／山崎たくみ／森川智之／田中一成
深水由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：筒井愛子
録音・調整：金谷和美
録音制作：ACクリエイト
制作担当：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
トビン・フロスト（デンゼル・ワシントン）：小山力也
マット・ウェストン（ライアン・レイノルズ）：松本保典
デヴィッド・バーロー（ブレンダン・グリーソン）：宝亀克寿
キャサリン・リンクレイター（ヴェラ・ファーミガ）：田中敦子
ハーラン・ウィットフォード（サム・シェパード）：樋浦勉
ダニエル・キーファー（ロバート・パトリック）：大塚芳忠
アナ・モロー（ノラ・アルネゼデール）：嶋村侑
板取政明／伊勢文秀／榊原奈緒子／こねり翔／鈴森勘司
一杉佳澄／上坂都子／北村謙次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：高師たまみ
録音：スタジオザウルス
制作：くりぷろ
玄天宗(ユン・ティンチョン)（イーキン・チェン）：宮本充
弧月大師／李英奇(レイ・インケイ)（セシリア・チャン）：村井かずさ
丹辰子(ダン・サンチー)（ルイス・クー）：小山力也
白眉(パクメイ)（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
程樂天(チン・ローティン)（チャン・ツィイー）：小林沙苗
伊藤健太郎／豊嶋真千子／浪川大輔／麦人／咲野俊介
飯島肇／小野大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：平田勝茂
制作：ニュージャパンフィルム
ジャナ（ワン・ハイヤン）：青木誠
ソグジマ（ルー・シュー）：米倉紀之子
チャオク（バ・エン）：平本一樹
ナーセン（テュ・メン）：佐々木誠二
村上広一／木村こてん／池田知聡／大津留康生／皆川和彦
菅野江津子／岡本俊一／真野利之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：松田悟
スタジオ：タバック
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
アダム（マイケル・パークス）：小川真司
イヴ（ウラ・ベルグリッド）：榊原良子
カイン（リチャード・ハリス）：江角英明
アブラハム（ジョージ・C・スコット）：北村和夫
サラ（エヴァ・ガードナー）：新橋耐子
神の使い（ピーター・オトゥール）：家弓家正
アベル（フランコ・ネロ）：田中信夫
ノア（ジョン・ヒューストン）：久米明
ニムロデ王（スティーブン・ボイド）：寺島幹夫
イサク（アルベルト・ルカントーニ）：松田洋治
神の声／ナレーション（声：ジョン・ヒューストン）：伊藤惣一
幸田弘子／宗形智子／玄田哲章／納谷六朗／田原アルノ
好村俊子／島香裕／笹岡繁蔵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：井場洋子
制作：東北新社
※こちらの日本語吹替音声は二ヶ国語版LD（FY524-36MA）にのみ収録されています。
（DVD、ブルーレイディスクには日本テレビ版の吹替音声が収録されており、井上和彦、玉川砂記子、屋良有作、有川博、藤田淑子…ほか声の出演です。）
アラン・ファインストーン（コービン・バーンセン）：池田勝
ブルーク・ファインストーン（リンダ・ホフマン）：日野由利加
キャンディ（ジャン・ホーグ）：磯辺万沙子
ゴールドブラム（アール・ボーエン）：糸博
相沢恵子／山像かおり／岡村明美／仲野裕／荒川太郎
叶木翔子／岡本麻弥／室園丈裕／成田剣／水原リン
柳沢栄治／松谷彼哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：徐賀世子
制作：ニュージャパンフィルム
レ・リー（ヘップ・ティー・リー）：日野由利加
スティーヴ・バトラー（トミー・リー・ジョーンズ）：菅生隆之
母親（ジョアン・チェン）：朝倉佐知
父親（ハイン・S・ニョール）：山野史人
ボン（ヴィン・ダン）：福田信昭
サオ（ダスティン・グエン）：牛山茂
秋元羊介／津田英三／滝沢久美子／田原アルノ／有馬瑞香
古澤徹／さとうあい／中田和宏／平田広明／磯部弘
佐藤しのぶ／田口昂／弘中くみ子／西宏子／沢海陽子
岡村明美／宝亀克寿／小野英昭／滝雅也
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘／貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：福永莞爾
翻訳：石田泰子
録音・調整：兼子芳博／土屋雅紀
音響制作：相原正之／中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ピーター（アーロン・クォック）：田坂秀樹
エリック（ジェームズ・ライ）：保村真
ベニー（ダニエル・ウー）：辻谷耕史
サリーナ（フィルス・コック）：小林美佐
喜多川拓郎／藤本幸太郎／大倉正章／高田べん／牧野芳奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渡辺龍夫
調整：原子内利彦
収録：富樫英己（現音舎）
編集：二階堂史人／西山健二（アネック G's スタジオ）
制作協力：高橋正彦（シグマ・セブン）
制作：渡辺龍夫／千田和宏／田村昌裕（グルーヴコーポレーション）
製作：尾川匠（グルーヴコーポレーション）
聖人ジミー（アンディ・ガルシア）：江原正士
ダグニー（ガブリエル・アンウォー）:山像かおり
ピーシーズ（クリストファー・ロイド）：宝亀克寿
フランチャイズ（ウィリアム・フォーサイス）：麦人
イージーウィンド（ビル・ナン）：天田益男
ルシンダ（ファイルザ・バルク）：新山志保
クリティカルビル（トリート・ウィリアムズ）：坂口哲夫
ジョーヘフ（ジャック・ウォーデン）：村松康雄
組織のボス（クリストファー・ウォーケン）：菅生隆之
ミスター・シー（スティーヴ・ブシェミ）：伊藤和晃
仲野裕／星野充昭／梅津秀行／坪井智浩／辻親八
定岡小百合／小野未喜／米本千珠
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：三上満雄（松竹）／細谷衣里（アスミック）
演出：松川陸
翻訳：筒井愛子
制作：クリプリ
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
謎の女（シンシア・ボンド）：高島雅羅
ジョエル（ジェームズ・ボンド三世）：柏倉つとむ（現：カシワクラツトム）
K（カディーム・ハーディソン）：三木眞一郎
ドギー（ビル・ナン）：宝亀克寿
ガース牧師（サミュエル・L・ジャクソン）：石塚運昇
ジョエルの母（ミニー・ジェントリー）：竹口安芸子
大塚芳忠／堀内賢雄／山像かおり／石井隆夫／鈴木琢磨
成田剣／百々麻子／星野千寿子／児玉孝子／高森奈緒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
制作：ケイエスエス
※DVD発売時のタイトルは『サミュエル・L・ジャクソン in ブラック・ヴァンパイア』（発売元：メディア・トップ／コンマビジョン）
DVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ギディオン（ピーター・フォンダ）：家弓家正
アンソニー（ジョン・グローヴァー）：谷口節
エリアル（ハロルド・ペリノー・Jr.）：森川智之
ミランダ（キャサリン・ハイグル）：津村まこと
ワニ男（ジョン・パイパー＝ファーガソン）：乃村健次
城山堅／定岡小百合／遠近孝一／佐々木誠二／星野充昭
浜野ゆうき／後藤敦／加瀬康之／鳥畑洋人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世江（日活株式会社）
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
調整：佃安夫
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック／ザック・プロモーション
ブリッグス（デイル・ミッドキフ）：森田順平
アンバーソン（マイケル・アイアンサイド）：石井隆夫
ジェイマス（ウェンディ・カーター）：田中敦子
レイノルズ（グレゴール・テルツス）：楠大典
ヒッチンス（アラン・オースティン）：花輪英司
エクルソン（ジェフ・ランク）：諸角憲一
青山穣／上田陽司／よのひかり／望月健一／田中一永
水落幸子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：永森裕二（株式会社フルメディア）
演出：久保宗一郎
翻訳：フェルヴァント
録音・調整：松中享子
制作担当：梅原潤一（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
吏曹大臣 チェ・ミョンギル（イ・ビョンホン）：阪口周平
礼曹大臣 キム・サンホン（キム・ユンソク）：山路和弘
第16代朝鮮王 仁祖(インジョ)（パク・ヘイル）：野島裕史
鍛冶屋 ソ・ナルセ（コ・ス）：加瀬康之
守御使 イ・シベク（パク・ヒスン）：宮内敦士
上別府仁資／櫻庭裕士／石狩勇気／峰晃弘／辻井健吾
拝真之介／中村和正／竹内麻沙美／市来恋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：光瀬憲子
制作：EARLY WING
イブ（メグ・ライアン）：山像かおり
ジョージア（ダイアン・キートン）：宮寺智子
マディ（リサ・クドロー）：雨蘭咲木子
ルー（ウォルター・マッソー）：佐々木梅治
ジョー（アダム・アーキン）：掛川裕彦
オマー（デューク・ムースキアン）：田村勝彦
パット（クロリス・リーチマン）：竹口安芸子
磯辺万沙子／岡村明美／滝沢久美子／竹村叔子／遠藤純一
藤原美央子／浅野るり／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：中島多恵子
調整：高橋慶美
制作：ACクリエイト