■ビデオ・DVD版
■た行
マック／マキュージック（メル・ギブソン）：神谷明
ニック・フレシア（カート・ラッセル）：田中秀幸
ジョアン・パレナリ（ミシェル・ファイファー）：藤田淑子
カルロス・エスカランテ（ラウル・ジュリア）：麦人
ハル・マクガイアー（J・T・ウォルシュ）：秋元羊介
グレッグ・リンドロフ（アーリス・ハワード）：千田光男
江原正士／山田栄子／小室正幸／幹本雄之／小島敏彦
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：菊地浩司／石原千麻
録音：金谷和美（ニュージャパン・スタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
イーサン（キャスパー・ヴァン・ディーン）：上田燿司
アディソン（ヴィクトリア・プラット）：寺依沙織
ローガン（リチャード・バージ）：西谷修一
マックス（ドミトリー・スカイラー＝リンチ）：伊石真由
西山恵美／内山由貴／大浪嘉仁／廣瀬愛／高橋真奈美
伊勢未紗希／牛木理人／熊本健太／越後屋コースケ／中岡政行
岡垣椋大／酒井晴香／安齊桜子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：高師たまみ
調整：加藤剛
制作：AMG Studio
エリン（ジェシカ・ピール）：本田貴子
ケンバー（エリック・バルフォー）：咲野俊介
ペッパー（エリカ・リーアセン）：落合るみ
アンディ（マイク・ヴォーゲル）：置鮎龍太郎
モーガン（ジョナサン・タッカー）：坂詰貴之
ホイト（Ｒ・リー・アーメイ）：大塚周夫
京田尚子／益富信孝／塾一久／宗矢樹頼／佐藤ゆうこ
よのひかり／菊池いづみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：鈴木導
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
リンカーン・ダニソン（ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク）：川島得愛
リアンダー・マクネリー（ディラン・マクダーモット）：大塚明夫
シピオ（アッシャー・レイモンド）：高木渉
ジョージ・ダーハム（アシュトン・カッチャー）：草尾毅
ジョン・アームストロング（ロバート・パトリック）：大塚芳忠
キャロリン・デュークス（レイチェル・リー・クック）：小島幸子
ペルディータ（レオノア・バレラ）：湯屋敦子
大友龍三郎／奥田啓人／志村知幸／糸博／相沢正輝
内田直哉／伊藤和晃／仲野裕／安井邦彦／桐本琢也
斉藤次郎／木村雅史／戸田亜紀子／浦田優
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
マディソン（ミシェル・マイレット）：鈴木美咲
ハナ（キャロライン・コリツキ）：岡本理絵
イザベル（ジョアン・ノードストローム）：天野琴恵
コビー（ジェマ・バード・マシソン）：野長瀬美慧
ローレン（シドニー・コンドラス）：伊坂悠
キャスリン（クレア・バスタブル）：今若玲奈
セラピスト（ケリー＝マリー・マーサ）：桑本直美
溺殺魔／ジェイコブズ（ライ・バレット）：岩瀬遼平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ブリタノフ（ルトガー・ハウアー）：原康義
オーロラ艦長（マーティン・シーン）：佐々木勝彦
チェルナーウィン（マックス・フォン・シドー）：大木民夫
クイン（ハリス・ユーリン）：佐々木梅治
プシェニーチニ（コルム・フィオール）：金尾哲夫
プレミーニン（ロブ・キャンベル）：高瀬右光
ブロック（トッド・ボイス）：中田和宏
カーティス（レジーナ・テイラー）：田中敦子
小山武宏／宝亀克寿／田中正彦／牛山茂／城山堅
小池浩司／川島得愛／岩松廉／海老原英人／永井誠
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：久保喜昭
録音・調整：伊藤恭介／白井康之
音響制作：中西真澄／永島幸子（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ベン（アントニー・ドロン）：咲野俊介
ルグラン（マチュー・カリエール）：小林清志
クリスティーヌ（ヴィルナ・リージ）：鈴木弘子
デュバイ（クリストファー・ブッフホルツ）：乃村健次
タフー（ジュリアーノ・ジェンマ）：長克巳
マグダ（アリエル・ドンバール）：速見圭
アミーナ（マンダラ・タイド）：平田絵里子
ジャコ（ステファーヌ・フレス）：佐藤晴男
小村哲生／井手らっきょ／倉持良子／武虎／高階俊嗣
平井啓二
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
演出：甲斐樹美子
翻訳：竹松圭子
調整：外村誠志
音響制作：ニューセレクト／ブロードメディア・スタジオ
ジェイムズ（ゲイリー・ダニエルズ）：山野井仁
モートン（マイク・ノリス）：相沢正輝
ニコルズ（ベントレー・ミッチャム）：松本保典
ダイアナ（ミッシェル・カペタ）：沢海陽子
イヴァン（ジョン・リス＝デイヴィス）：宝亀克寿
辻親八／石井康嗣／谷昌樹／廣田行生／斉藤次郎
吉田孝／相楽恵美／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：長尾絵衣子
制作：ニュージャパンフィルム
クルティブ（サンニ・デオル）：辻親八
ダラムヒル（アクシャ・カンナ）：平松広和
バイロ（スニル・シエッティ）：相沢正輝
マトラ（スードシュ・ベリー）：岡田貴之
バギ（クルブシャン・カーバンダ）：宝亀克寿
ラタン（プニート・イッサー）：柳沢栄治
アンディ（ジャッキ・シュロフ）：木村雅史
カムラ（プージャ・バート）：浅野まゆみ
ダラムヒルの母（ラキー・グルザール）：光明寺敬子
坂元貞美／渡丸江美子／吉田孝／倖月美和／海老原英人
福岡夕香／長谷川将睦／菊池典男／飛内翔吾／岩松真弥
小林壮太郎／池田知聡／御園行洋／大舘康人／山田新之介
山田敦／園部好徳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：張江肇
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：栗林秀年
録音：小林幸知
ME制作：栗林秀年
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
ダグ・カーリン（デンゼル・ワシントン）：大塚明夫
クレア・クチヴァー（ポーラ・パットン）：安藤麻吹
ジャック・マクレディー（ブルース・グリーンウッド）：谷口節
プライズワーラ（ヴァル・キルマー）：木下浩之
デニー（アダム・ゴールドバーグ）：鉄野正豊
キャロル・オースタッド（ジム・カヴィーゼル）：てらそままさき
シャンティ（エリカ・アレクサンダー）：鈴木佳由
ガナーズ（エルデン・ヘンソン）：櫻井章喜
クレアの父（エンリケ・カスティーロ）：世古陽丸
ラリー・ミヌーティ（マット・クレイヴン）：水内清光
スタルハス（リッチ・ハッチマン）：清水明彦
ドネリー（マーク・フィンニー）：後藤敦
村治学／深水由美／宇乃音亜季／石川ひろあき／原奈津季
丸山壮史／根本圭子／日向とめ吉／林智恵／間宮康弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
録音・調整：兼子芳博
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アージア（エリカ・ランドルフィ）：相馬優
レオ（ロッコ・マラジッタ）：佐々木大地
ヴィオラ（アリス・ピアノ）：月本こうこ
クラウディア（ミコル・ダミアーノ）：一ノ瀬香織
フィリッポ（シモーネ・モレット）：岩﨑武
マルコ（ダニエル・マーミ）：尾堂智也
マイク・バトラー（ジャマイケル・ダーネル）：根津拓未
エヴァ（キャロラ・クデモ）：井原晴香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ポール・カージー（ブルース・ウィリス）：内田直哉
フランク・カージー（ヴィンセント・ドノフリオ）：加藤清司
ルーシー・カージー（エリザベス・シュー）：寺依沙織
ジョーダン・カージー（カミラ・モローネ）：ブリドカットセーラ恵美
ケヴィン・レインズ刑事（ディーン・ノリス）：木村雅史
レオノーレ・ジャクソン刑事（キンバリー・エリス）：きそひろこ
ノックス（ボー・ナップ）：細川祥央
谷内健／小林達也／小林さとみ／宮本茉奈／佐藤友啓
斎藤寛仁／武井和歩／辻田啓一／宇田川紫衣那
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：青木正俊
翻訳：本間絵里香
調整：丸橋亮介
制作：IMAGICA Lab.
アリス（ジェニファー・グレイ）：引田有美
ポール（クレイグ・シェイファー）：古澤徹
ウェズリー（ダニエル・ラパイン）：堀越省之助
カロ（クリステン・ウィルソン）：岡田佐知恵
一馬芳和／御園行洋／立花有悟／青山桐子／片貝薫
水野光太／寺田明正／笹川亜矢奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
※アメリカのオムニバス形式のホラードラマ『ハリウッド・ナイトメア(TALES FROM THE CRYPT)』の映画化第3弾に当たる作品です。
ニック（アントニオ・サバト・Jr.）：室園丈裕
サマンサ（ジャニン・ターナー）：日野由利加
ティール（ロバート・ワグナー）：小山武宏
ドゥーラン（マルコム・スチュワート）：村松康雄
坂口賢一／遠藤純一／高宮俊介／品川徹／那須文恵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊（ニューセレクト）／菊地恒行（アングル）
演出：小川利夫
翻訳：秋山千穂
調整：堀内唯史
音響制作：(株)三田スタジオ
※ビデオ発売時のタイトルは『発光体』。
エリック・ドレイブン／クロウ（マーク・ダカスコス）：坪井智浩
ダリル・アルブレット（マーク・ゴメス）：青山穣
シェリー・ウェブスター（サビーヌ・カーセンティ）：市川まゆ美（現：森口芽衣）
ドクロ・カウボーイ（カディーム・ハーディソン）：渡辺英雄
サラ（ケイティ・スチュアート）：黒河奈美
岩尾万太郎／林真里花／小形満／寺田明正／高階俊嗣
田中一永／千葉由美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：阿部達也（ゼイリブ）
演出：久保宗一郎
翻訳：斧由香
録音・調整：等々力スタジオ
制作担当：松本良子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
クリスティーン（マギー・Q）：中村千絵
ニール（ルーク・ヘムズワース）：森川智之
マディ（イングラカット・カット・ジャラスウォンコソル）：アナンド雪
サマンサ（アレックス・エッソー）：城戸智晶
ナディーダ（カレドニア・バー）：深川芹亜
アヌマーン医師（チャットチャワン・カモンサクピタク）：堀総士郎
カンダ（ケリー・ブロンウェン・ジョーンズ）：流麦
クライ警部（タナパス・シンガムサス）：内野孝聡
船着き場受付：三保舞弥
男性キャスター：岸拓矢
男性レポーター：金子秀
看護師：田子亜莉紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：森川智之
翻訳：本間絵里香
制作：Planet Movie
ジャック（ティモシー・ボトムズ）：松山鷹志
トリ（ジョディ・トンプソン）：湯屋敦子
ホーク（ニコラス・ヒル）：高瀬右光
シーナ（クリスティーナ・コープランド）：小野未喜
フリーズ（アルフォンソ・キーハダ）：岡野浩介
マリウス（デヴィッド・マッカラム）：中博史
萩森侚子／高橋広樹／高塚正也／甲斐田ゆき／中田雅之
津村まこと／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：永井美和子
調整：VOX
制作協力：コスモプロモーション
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ウェイド（ルーク・ゴス）：西垣俊作
エドワルド・アギュラル（ダニー・トレホ）：野仲イサオ
クレンショー（ボキーム・ウッドバイン）：大塚智則
ローズ（ルシアナ・ファルヘバー）：立石めぐみ
ロニー（ポール・スローン）：佐々木祐介
メイ（チャスティ・バレステロス）：小林明日香
グスタボ（ロベルト・サンチェス）：畠山豪介
ロボ（ペドロ・チンゴ・ブリング・エレーラ）：相樂真太郎
チュパ（カレティ・ウィリアムズ）：福里達典
ウィリー（ドン・スウェイズ）：石原辰己
チャチ（ジェイソン・ミューズ）：入倉敬介
マイラ（ジャクリーン・ロード）：かとう有花
サブリナ（クリスティーン・ヌエン）：一花さくら
宮内隆臣／鈴木悠太／亀山敦弘／高野智哉／横田和輝
古畑篤郎／青原未来／神山綾花／夏梅祐希／林達也
香田順二／三好貴也／吉川雄貴／鵜野聖寿／上醉尾朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
ヤン・フォルスター（ティム・ベルクマン）：平田広明
アナ・シュナイダー（ドリーン・ヤコビ）：幸田夏穂
ダニエル・ロイター（ソニヤ・キルヒベルカー）：五十嵐麗
ビクトール（マンフレート・レーマン）：斎藤志郎
リック・ストルマン（インゴ・ナジョークス）：家中宏
喜多川拓郎／杉本ゆう／石井隆夫／松本大／伊藤栄次
河野智之／佐藤晴男／水落幸子／片桐真衣／吉田裕秋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
ラムジー（ディーン・ケイン）：松本保典
アレックス（ヴァネッサ・ウィリアムズ）：土井美加
フィックス（ウェスリー・スナイプス）：江原正士
ダグラス（ビル・スミトロヴィッチ）：仁内建之
サイス（J・R・ボーン）：立木文彦
ベッカー（エイドリアン・G・グリフィス）：大川透
沢海陽子／石井康嗣／さとうあい／安井邦彦／岩田安生
高森奈緒／北川勝博／堀越真己／柴田創一郎／川島得愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：グロービジョン
アンナ・マリ（ステファニア・ロッカ）：林真里花
ジョン・ブレナン（リーアム・カニンガム）：小山力也
カルロ（クラウディオ・サンタマリア）：村治学
仲野裕／川島得愛／横島亘／横尾博之／田島俊弥
滝知史／赤城進／魚建／上條和佳奈／黒川なつみ
大林洋平／渡部洋／野々目良子／小林翠／有村智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：松田順子
調整：安齋歩
制作：プロセンスタジオ
エルザ（ヴィルジニー・セロン）：斎藤恵理
ジャンポール（パトリック・マラキアン）：家中宏
ベンジャミン（アンドレ・ペンヴルン）：辻親八
奥田啓人／樫井笙人／西宏子／渡辺美佐／岩田安生
朝倉栄介／田村聖子／日野和美／よのひかり／仮屋昌伸
木村雅史／新垣樽助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：谷津真理
調整：田場公
制作：東北新社
ジェームス（ブルース・ウィリス）：樋浦勉
ジェイコブ（フランク・グリロ）：関口雄吾
ガブリエル（ジョナサン・シェック）：佐藤友啓
クリスティーナ（オリヴィア・クルポ）：杉山里穂
ソフィー（ナタリア・ソフィー・バトラー）：大関英里
マリベル（ナタリー・ユラ）：米倉希代子
フィールズ捜査官（コリン・エッグレスフィールド）：須藤翔
烏田裕志／藤沼建人／鎌倉達也／佐久間元輝／竹村知美
木村涼香
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内藤佑紀（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：新田伸一郎
演出：高橋剛
翻訳：小尾恵理
録音・調整：小出善司
日本語版コーディネーター：松本英樹（ネクシード）
日本語版制作：ネクシード(株)／(株)くりぷろ
タミー（ニコール・エガート）：日野由利加
J.J.（グレッグ・エヴィガン）：木下浩之
ジェシー（ブレナン・オブライエン）：本名陽子
ホッジス保安官（ウィンストン・レカート）：高岡瓶々
クリフ（チャド・ウィレット）：里卓哉
黒澤剛史／桜井ひとみ／江藤博樹／かぬか光明／下妻由幸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：諏訪優一
翻訳：チオキ真理
調整：小菅学
音響制作：プライムウェーブ・ネクシード／アクシー
ジョセフ（ジャレッド・ハリス）：木村雅史
ジェーン（オリヴィア・クック）：遠藤綾
ブライアン（サム・クラフリン）：西健亮
クリッシー（エリン・リチャーズ）：うえだ星子
ハリー（ロリー・フレック＝バーン）：矢野正明
フィリップ（ローリー・カルヴァート）：河合みのる
デヴィッド・Q（アルド・マランド）：仲村かおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：浅野倫子
調整：小菅学
制作：アクシー
ニック・トラビス（ロレンツォ・ラマス）：山路和弘
ケリー・マッコード（クリステン・クローク）：土井美加
アート・デーシー（ゲイリー・ビューシイ）：大塚芳忠
ジョン・タガート（ロイ・シャイダー）：江角英明
ドブソン保安官（ブランドン・スミス）：福田信昭
シンディ（ティアニー・ウォーデン）：雨蘭咲木子
ボビー・ジョー（デル・ヤウント）：稲葉実
宝亀克寿／茶風林／島香裕／田中公行／岡本嘉子
中澤やよい／児玉孝子／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：筒井愛子
調整：佃安夫
制作：ザック・プロモーション
カッター（ハルク・ホーガン）：斎藤志郎
マクブライド（ダニエル・パイロン）：土師孝也
ローリー（リン・アダムス）：沢海陽子
メアリー（シンシア・プレストン）：魏涼子
小山武宏／猪野学／青山穣／中國卓郎／飯島肇
笹島かほる／浅井晴美／佐伯洋史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：フェルヴァント
調整：蝦名恭範
録音：舘摩耶子
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
マッケンジー・カーペンター（レイトン・メーステル）：本名陽子
フィッシャー・ケント（ニコラス・ダゴスト）：平川大輔
マルシア・カーペンター（メロラ・ハーディン）：藤貴子
ブレンダ・チェイス刑事（ローラ・グラウディーニ）：田村真紀
ドウェイン・クロッカーズ刑事（ラリー・ジョー・キャンベル）：遠藤純一
ビル・カーペンター（ポール・ゲイナス）：小形満
スターファイヤー（レイチェル・ベラ）：稲垣美和子
チャック（シェドラック・アンダーソン三世）：かつまゆう
ロビー（モーガン・スパーロック）：古宮吾一
大村歌奈／関直人／水原薫
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：有尾さゆり
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ゴードン・ハーグ（マーク・レッドフィールド）：咲野俊介
カール・ニンバス（ダグ・ブラウン）：北川勝博
マギー・ハーグ（ゲイジ・シェリダン）：矢野裕子（現：泉裕子）
フミ・トマサワ（フランク・スミス）：船木真人
白熊寛嗣／伊藤亜矢子／田中英樹／野中秀哲／上田陽司
最上嗣生／星野貴紀／一木美名子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：阿部達也（株式会社ゼイリブ）
演出：安藤直子
翻訳：四方保代
録音・調整：東北新社スタジオ
日本語版制作：(株)東北新社
ジーン（ジャニーン・ターナー）：高島雅羅
チェース（コスタス・マンディロア）：斧アツシ
ホリー（ミーヴ・クインラン）：日野由利加
リッグス（ウィリアム・アレン・ヤング）：手塚秀彰
ソーン（ジェイミー・ローズ）：日下由美
深沢エミ／斉藤梨絵／木下紗華／木下尚紀／世戸さおり
志村貴博
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：佐藤宏樹
翻訳：水澤清香
録音・調整：等々力スタジオ
日本語版制作：ネクシード株式会社／東北新社
エイミー・カー（ナオミ・ワッツ）：藤本喜久子
ノア・カー（コルトン・ゴボ）：岡野友佑
ポールソン刑事（声：ウッドロウ・シュライバー）：野沢聡
石黒史剛／寺西はる／麻鈴／岡本幸輔／有沢俊浩
和優希／多田啓太／いしかわひとみ／八百屋杏／舩津丸葵
蒔村拓哉／弘松芹香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：浦野文枝
制作：HALF H･P STUDIO
スタントマン・マイク（カート・ラッセル）：菅生隆之
ゾーイ・ベル（ゾーイ・ベル）：唐沢潤
キム（トレイシー・トムズ）：高乃麗
アバナシー（ロザリオ・ドーソン）：高山佳音里
リー（メアリー・エリザベス・ウィンステッド）：加藤優子
パム（ローズ・マッゴーワン）：岡本麻弥
ジャングル・ジュリア（シドニー・タミーエ・ポワチエ）：佐古真弓
アーリーン（ヴァネッサ・フェルリト）：渡辺明乃
シャナ（ジョーダン・ラッド）：斉藤梨絵
アール・マッグロー保安官（マイケル・パークス）：大塚周夫
ダニタ・ブロック医師（マーリー・シェルトン）：玉川紗己子
バーテンダー（クエンティン・タランティーノ）：青山穣
藤本教子／佐藤美一／中川慶一／杉山大／寺井沙織
下田レイ／中村浩太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：泉英次／井上由一／北岡裕輝／白井大雅
演出：鍛治谷功
翻訳：KAN TAKASHIMA
調整：長井利親
担当：永吉栄子／田中祥太
制作：ブロードメディア・スタジオ
チャーリー・シェイクスピア（ジェイミー・ベル）：浪川大輔
ブラッドフォード（ヒュー・オコナー）：草尾毅
テイト軍曹（ヒューゴ・スピアー）：諸角憲一
ジェニングス大尉（ローレンス・フォックス）：桐本琢也
クイン（アンディ・サーキス）：飯島肇
藤本隆行／田中一永／水島大宙／風間勇刀／大水忠相
上田陽司／船木真人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
マリアッチ（アントニオ・バンデラス）：大塚明夫
カロリーナ（サルマ・ハエック）：藤森夕子
ブチョ（ホアキン・デ・アルメイダ）：有本欽隆
バーテンダー（チーチ・マリン）：福田信昭
ブシェミ（スティーブ・ブジェミ）：安原義人
集金人（クエンティン・タランティーノ）：島田敏
タヴォ（ティト・ラリヴァ）：茶風林
ザミーラ（エンジェル・アヴィレス）：棚田恵美子
ナバハス（ダニー・トレホ）：星野充昭
近藤玲子／稲葉実／石川禅／小室正幸／伊藤栄次
大川透／坂口賢一／深水由美／岩松廉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※ブルーレイディスクは新録の別バージョン（サルマ・ハエック：安藤麻吹…ほか声の出演。）が収録されていますのでご注意ください。
ダラス（レイラ・ミラニ）：小島幸子
アルフォンス（アダム・ハス）：藤原啓治
スティーヴ（ジェレミー・ラディン）：桜井敏治
デビー（マーガレット・スカボロー）：宇乃音亜季
ジンギ（ザック・ベネット）：鈴木貴征
デイジー（キャサリン・レフォード）：世戸さおり
謎の男（レイ・ミステリオ）：岩崎ひろし
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：佐藤香（日活）
演出：諏訪優一
翻訳：塩崎裕久
調整：益田伸彦（アクシー）
録音：新沼健一郎（ディーシンク）
日本語版制作：アクシー株式会社
ニコラ・テスラ（イーサン・ホーク）：斉藤康史
アン・モルガン（イヴ・ヒューソン）：香坂さき
アンソニー・シゲティ（エボン・モス＝バクラック）：橘諒
ジョージ・ウェスティングハウス（ジム・ガフィガン）：清里孝也
J・P・モルガン（ドニー・ケシュウォーズ）：野坂尚也
トーマス・エジソン（カイル・マクラクラン）：栗田圭
サラ・ベルナール（レベッカ・デイアン）：安芸けい子
ロバート・アンダーウッド・ジョンソン（ジョシュ・ハミルトン）：伊藤有希
キャサリン・ジョンソン（ルーシー・ウォルターズ）：市川ひかる
アンソニー教授（ジェームズ・アーバニアク）：佐々木義人
フランシス・アップトン（カール・ギアリー）：新木俊介
アルフレッド・ブラウン（イアン・リズゴー）：櫛淵雅之
チャールズ・ペック（マイケル・マストロ）：西村健志
ミナ・ミラー（ハンナ・グロス）：東条美里
ヴィヴェカーナンダ（ジャミール・アリ）：三上尊留
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：疋田万葉
制作：テレトップスタジオ
農民(ファーマー)（ジェイソン・ステイサム）：東地宏樹
ガリオン（レイ・リオッタ）：大塚芳忠
ソラナ（クレア・フォラーニ）：相沢恵子
ミュリエナ（リーリー・ソビエスキー）：樋口あかり
コンリード王（バート・レイノルズ）：菅生隆之
ノーリック（ロン・パールマン）：石塚運昇
メリック（ジョン・リス＝デイヴィス）：仲野裕
ハレット（ロン・セルムール）：楠大典
タリッシュ（ブライアン・ホワイト）：伊藤健太郎
ファロウ（マシュー・リラード）：佐藤せつじ
バスティアン（ウィル・サンダーソン）：阪口周平
定岡小百合／橘U子／関輝雄／松岡大介／赤池裕美子
芦澤孝臣／雨谷和砂／渡辺浩司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中村久世
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
エドワード（ロン・エルダード）：佐久田修
カリーナ（コートニー・コックス）：佐々木優子
ディープスロート（ジョン・グッドマン）：銀河万丈
ロッコ（ジョー・マンテーニャ）：佐々木梅治
大川透／石波義人／稲葉実／宝亀克寿／岩田安生
遠藤純一／児玉孝子／浜野ゆうき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：長尾絵衣子
制作：ニュージャパンフィルム
ジェンセン・エイムズ（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
マシンガン・ジョー・メイソン（タイリース・ギブソン）：竹田雅則
コーチ（イアン・マクシェーン）：小川真司
エリザベス・ケース（ナタリー・マルティネス）：木下紗華
ウォーデン・ヘネシー（ジョアン・アレン）：小山茉美
ウーリック（ジェイソン・クラーク）：牛山茂
青山穣／遠藤純一／北沢力／木村雅史／斉藤次郎
駒谷昌男／藤井啓輔／奈良徹／居谷四郎／中川慶一
佐藤健輔／世戸さおり／若宮春奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：加藤真由美
制作：東北新社
女子大学生（エミリー・ブラント）：林真里花
男子大学生（アシュトン・ホームズ）：小野塚貴志
ハイウェイパトロール隊員（マーティン・ドノヴァン）：青山穣
除雪車ドライバー（ネッド・ベラミー）：星野充昭
小松史法／間宮康弘／門田幸子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：竹本浩子
制作：東北新社
ジョセフ・ミーカー（デヴィッド・キース）：中田和宏
マイケル・シルヴァーノ（マーティン・コーヴ）：菅生隆之
ロックハート（ポール・コスロ）：小島敏彦
アレックス（トーマス・イアン・ニコラス）：石田彰
グレース（ローラ・ジョンソン）：相沢恵子
ローランド（ケリー・ペリン）：荒川太郎
メアリー（パトリシア・スキャンロン）：沢海陽子
塚田正昭／幹本雄之／西宏子／伊藤栄次／柳沢栄治
斉藤周／加瀬康之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：久保喜昭
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD発売時のタイトルは『ファントムライダー デスロウ』（発売元：AMGエンタテインメント）
DVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
マイク・アンダーソン（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
ルー・ジャクソン（ルイス・ゴセット・Jr.）：内海賢二
ジェフ・クーパー（ジョン・フィン）：江原正士
スーザン・クリフォード（リサ・バークレー）：高島雅羅
大使（ジャック・ワイダーカー）：中村正
村松康雄／清川元夢／田原アルノ／金尾哲夫／福田信昭
稲葉実／滝沢久美子／芝夏美／大滝進矢／小野健一
古田信幸／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：五味澤かつお
調整：兼子芳博
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
エミリー（ダービー・キャンプ）：花澤香菜
ケイシー（ジャック・ホワイトホール）：金丸淳一
オーウェン（アイザック・ワン）：三森すずこ
ブリッドウェル（ジョン・クリーズ）：緒方賢一
マギー（シエンナ・ギロリー）：日髙のり子
ティエラン（トニー・ヘイル）：諏訪部順一
パッカード（デヴィッド・アラン・グリア）：宝亀克寿
ラウル（ホレイショ・サンツ）：吉田ウーロン太
アロンソ（ポール・ロドリゲス）：山本満太
マリク（ラッセル・ピーターズ）：落合福嗣
ジャーヴィス氏（キース・イーウェル）：三瓶雄樹
ジャーヴィス夫人（ベア・アレン＝ブレイン）：東内マリ子
クルーラーマン（トバ・フェルドシュ）：今泉葉子
ルシール（ロージー・ペレス）：犬山イヌコ
獣医（キーナン・トンプソン）：真木駿一
ユー（ラッセル・ウォン）：ボルケーノ太田
和優希／栗田圭／藤井隼／田村千恵／福原綾香
佐藤亜美菜／金澤まい／きそひろこ／斉藤こず恵／塙英子
川上ゆき／三上由理恵／松川裕輝／村松凪
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：高部義之
調整：三好紗恵
録音：会田真女
アフレコスタジオ：アオイスタジオ
制作進行：黒田春菜（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
プロデューサー：松尾亘／山田滋天（東和ピクチャーズ）／南川淳／三樹祐太（東宝東和）
ストーン（ニコラス・ツェー）：萩野崇
エドワード（スティーヴン・フォン）：浪川大輔
フェニックス（ジョイ・ヨン）：園崎未恵
多田野曜平／泰勇気／永澤菜教／天田益男／辻親八
瀬尾恵子／土田大／御園行洋／柘植夏子／福原耕平
田坂浩樹／近藤広務／中村サチコ／梅原貴志／赤羽根健治
大場高洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：笹部祐三子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ショーン（ジョナサン・リス＝マイヤーズ）：内田夕夜
ローザ（サスキア・リーヴス）：塩田朋子
ウィット（アレクサンダー・レンデル）：竹内順子
ロイ（カルロ・ナンニ）：堀川仁
殺し屋リタ（レナ・クリステンセン）：朴璐美
シア・トウ（ヴェラティス・ヴィニャラス）：内田直哉
小林さやか／天田益男／田中正彦／遠藤綾／鈴木琢磨
石井隆夫／長島雄一／楠大典／赤城進／風間秀郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁／礒崎俊也（東芝エンタテインメント）／森多鶴（アーティストフィルム）
演出：高桑一
翻訳：アンゼたかし
録音・調整：新井保雄
制作担当：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
テッド（声：セス・マクファーレン）：有吉弘行
ジョン・ベネット（マーク・ウォールバーグ）：咲野俊介
ロリー・コリンズ（ミラ・クニス）：斎藤恵理
ドニー（ジョヴァンニ・リビシ）：落合弘治
ロバート（エイディン・ミンクス）：沢城みゆき
トーマス（マット・ウォルシュ）：大塚芳忠
フランク（ビル・スミトロヴィッチ）：飯塚昭三
ガイ（パトリック・ウォーバートン）：立木文彦
レックス（ジョエル・マクヘイル）：三木眞一郎
ジーナ（ジンジャー・ゴンザガ）：てんちむ
トレイシー（ジェシカ・ストループ）：福田桃代
ミシェル（メリッサ・オードウェイ）：今泉宏美
ナレーター（声：パトリック・スチュアート）：富田耕生
子どものテッド／おもちゃのテッド（声：ゼイン・コーワンズ）：釘宮理恵
スポンジ・ボブ（声：トム・ケニー）：松野太紀
サム・ジョーンズ(本人役)／フラッシュ・ゴードン（サム・ジョーンズ）：羽佐間道夫
ノラ・ジョーンズ(本人役)（ノラ・ジョーンズ）：松本梨香
タミ・リン（ジェシカ・バース）：小島幸子
子供時代のジョン（ブレットン・マンリー）：田村睦心
ジョンの父親（ラルフ・ガーマン）：相沢まさき
ジョンの母親（アレックス・ボースタイン）：安達忍
アリックス（ジョン・ヴィーナー）：明平鉄平
タニア（ローラ・ヴァンダーヴート）：弓場沙織
ミン（ロバート・ウー）：岩崎ひろし
トム・スケリット(本人役)（トム・スケリット）：岩崎ひろし（※兼役）
テッド・ダンソン(本人役)（テッド・ダンソン）：小野健一
ジョニー・カーソン(本人役)（ジョニー・カーソン）：遠藤純一
武田華／松浦チエ／東内マリ子／今瀬未知／武田幸史
烏丸祐一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
翻訳監修：町山智浩
音楽演出：市之瀬洋一
調整：兼子芳博
録音：吉原裕美／スタジオT&T／サウンドインスタジオ
ダビング：東京テレビセンター
制作担当：吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：佐藤大典／松本光代／三樹祐太（東宝東和株式会社）
テッド（声：セス・マクファーレン）：有吉弘行
ジョン・ベネット（マーク・ウォールバーグ）：咲野俊介
サマンサ（アマンダ・セイフライド）：清水理沙
タミ・リン（ジェシカ・バース）：小島幸子
パトリック（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
サム・ジョーンズ(本人役)（サム・ジョーンズ）：羽佐間道夫
ガイ（パトリック・ウォーバートン）：立木文彦
リック（マイケル・ドーン）：銀河万丈
ドニー（ジョヴァンニ・リビシ）：落合弘治
フランク（ビル・スミトロヴィッチ）：飯塚昭三
渋男（リーアム・ニーソン）：石塚運昇
ジェサップ（ジョン・キャロル・リンチ）：岩崎ひろし
裁判長（ロン・カナダ）：屋良有作
ワイルド（ジョン・スラッテリー）：大塚芳忠
おもちゃのテッド（声：タラ・ストロング）：釘宮理恵
ナレーター（声：パトリック・スチュアート）：富田耕生
福田信昭／神代知衣／金城大和／ちふゆ／中島ヨシキ
藤野泰子／宮沢きよこ／遠藤純一／赤坂柾之／東内マリ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
翻訳監修：町山智浩
調整：兼子芳博
録音：木澤秀昭／スタジオT&T
制作進行：高橋正浩／海老原千叶／大塚慶介（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：佐藤大典／松本光代／三樹祐太（東宝東和株式会社）
ヴィンセント（マイケル・パレ）：大塚明夫
テリー（モーガン・フェアチャイルド）：沢海陽子
スコット（ジョン・ジェームズ）：小山武宏
マークス（スティーヴ・イースティン）：長克巳
広瀬正志／石井隆夫／石川ひろあき／河相智哉／岡村明美
岡本章子／川村拓央／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：永井美和子
調整：VOX
制作協力：コスモプロモーション
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
トム（ショーン・パトリック・フラナリー）：咲野俊介
カプロウ（ジョー・パントリアーノ）：岩崎ひろし
イザベル（カルメン・セラーノ）：浅野まゆみ
ライアン（グレッグ・セラーノ）：桐本琢也
ホプター（デヴィッド・ハウス）：楠大典
広瀬彰勇／うえだ星子／木村雅史／多田野曜平／杉野博臣
田中晶子／水内清光／松田健一郎／永吉ユカ／間宮康弘
荻野晴朗／高橋研二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：竹本浩子
調整：三谷佳奈美
制作：東北新社
ギルクリスト（デニス・ホッパー）：佐々木勝彦
ジーン・ギア（ピーター・コヨーテ）：納谷六朗
マセーダ（クリス・サランドン）：大塚芳忠
キャット（マリエル・ヘミングウェイ）：渡辺美佐
アーマコスト（ジョアンナ・グリーソン）：藤生聖子
坂口賢一／辻親八／城山堅／火野カチコ／田中正彦
石波義人／堀川仁／川島得愛／服部真季
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：芝谷真由美
調整：兼子芳博
制作：ビデオテック
犯人（イーキン・チェン）：中原茂
ホー警部（ラウ・チンワン）：松本保典
ウォン副指揮官（ホイ・シウホン）：野島昭生
テレサ（ケリー・リン）：ゆかな
高田べん／うすいたかやす／栗田ひづる／保村真／西田紘二
牧野芳奈／安田未央／内田大加宏／斎藤隆史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渡辺龍夫
調整：原子内利彦
収録：富樫英己（現音舎）
編集：二階堂史人／西山健二（アネック G's スタジオ）
制作協力：高橋正彦（シグマ・セブン）
制作：渡辺龍夫／千田和宏（ケングルーヴ）
製作：尾川匠（ケングルーヴ）
アール・ブラティガン（ブルース・グリーンウッド）：江原正士
ケイト・ハイタワー（ジェシカ・スティーン）：井上喜久子
ウィルソン（グレッグ・ヘンリー）：牛山茂
ミルナー（ドナルド・モファット）：阪脩
マーティン（ポール・ギルフォイル）：福田信昭
ブラッツォ（アーロン・イペール）：小林修
デサピオ（ジャンニ・ルッソ）：島香裕
磯辺万沙子／石田彰／瀬畑奈津子／星野充昭／辻親八
清川元夢／亀井芳子／南杏子／小島敏彦／藤城裕士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
効果：猪飼和彦
プロデュース：吉岡美惠子／吉田啓介
日本語版制作：グロービジョン
ニック（ヤン・ボーレンシュミット）：山下タイキ
ジョン（マヌエル・アーバネック）：川端快彰
ボス（スティーヴン・ムーアズ）：中務貴幸
西垣俊作／岡本堂玄／比嘉良介／大南友希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
制作：チャンスイン
ルディ・レイ（ミッキー・ローク）：菅生隆之
ジョー・レイ（ケヴィン・ゲイジ）：田中正彦
マック・ブラッドフォード（フレデレック・フォレスト）：有本欽隆
トレイシー・ディーキン（ニナ・サヴェル）：金野恵子
ハワード（ポール・ベン＝ヴィクター）：福田信昭
ウォレス（ダニー・トレホ）：廣田行生
吉田孝／中田和宏／宝亀克寿／松本大／すずき紀子
加藤沙織／柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：村治佳子
制作：ニュージャパンフィルム
ニック（ヴィンス・ヴォーン）：佐々木祐介
ケイト（ヘイリー・スタインフェルド）：山根希美
キーナン（ビル・パクストン）：岩﨑洋介
ハーパー（ジョナサン・バンクス）：柴田秀勝
ビクター（ジョルディ・モリャ）：市橋尚史
ブライドン（テレンス・ハワード）：小倉直寛
マティ・ミラー（シェー・ウィガム）：伊藤聖将
マルコ（ケイン・ヴェラスケス）：横山和輝
ジミー（ジョン・ファヴロー）：御子神孝次
モズリー（マイク・エップス）：一衆
オスカー（ホセ・ミゲル・ヴァスケス）：富澤雄基
アダム（ジェームズ・パクストン）：高野智哉
ルーシー（アナベス・ギッシュ）：向山直美
アレハンドロ（ウィリアム・レヴィ）：水野駿太郎
ペドロ（マヌエル・ガルシア＝ルルフォ）：増田啓人
ジェレミー（イアン・グレッグ）：石井雅人
ベッカ（ダナ・マレット）：山本衣織
サーシャ（テリ・アブニー）：井出かおり
ブランドン（グリフィン・フリーマン）：古屋佑磨
アナウンサー：かとう有花
レポーター：夏井彩華
ジェニー：伊藤あすか
事務員：ひなたたまり
警官：松本涼
住民：高井沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
キンバリー・コールマン（A・J・クック）：小林沙苗
クレア・リバーズ（アリ・ラーター）：朴璐美
トーマス（マイケル・ランデス）：松本保典
ウィリアム（トニー・トッド）：銀河万丈
ユージーン（テレンス・T・C・カーソン）：楠大典
ローリー（ジョナサン・チェリー）：藤原啓治
キャット（キーガン・コナー・トレイシー）：大坂史子
ノラ（リンダ・ボイド）：定岡小百合
ティム（ジェームズ・カーク）：浦田優
エヴァン（デヴィッド・ペッカー）：平川大輔
イザベラ（ジャスティーナ・マチャド）：倉持良子
陰山真寿美／水野龍司／木村雅史／飯島肇／村竹あおい
奥田啓人／大水忠相
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ウォーカー（ドルフ・ラングレン）：綿貫竜之介
タラ（オータム・リーサー）：高杉理奈
クリス（クリス・ガイラ）：熊澤玄徳
マルティノフ（オレグ・タクタロフ）：恒岡義人
ナオミ（ナタリー・ユラ）：相馬優
マルケッティ（ブルック・ジョンストン）：影井恵美
ロックストック（イザイア・ワシントン）：村上裕哉
グロリア（タマラ・ブラウン）：羽純
サマンサ（ルチアーナ・カーロ）：青野早恵
ダニエル（ジャスティン・チョン）：北山恭祐
ジェラルド（ロミオ・ミラー）：綾瀬貴尋
ジュリアン神父（ジェームズ・チョーク）：野坂尚也
コンラン将軍（ジョエル・グレッチ）：中村徳也
ザック（マイケル・クピスク）：櫛淵雅之
エリック（ジェフ・ラム）：中之薗遼
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：岸本一希
マイケル（ルーク・ゴス）：宮健一
サンティアゴ（ネスター・カーボネル）：西垣俊作
ロシータ（カロリーナ・カストロ）：渡辺ゆかり
オジー（デヴィッド・デル・リオ）：畠山豪介
ドワイト（コール・ハウザー）：大塚智則
フェルナンド（デヴィッド・フェルナンデス・Jr.）：佐々木祐介
ナディーン（ジル・レメス）：浅井晴美
リト（ジャック・カーリスル）：入倉敬介
フェリシア（デニッツァ・ガルシア）：石井花奈
真田雅隆／照テル子／長友孝憲／豊田憲久／瀧口凌人
西田峻輔／鈴木悠太／内田貴之／喜田一樹／河原暢人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
演出補佐：松本沙季
翻訳：伊勢田京子
録音・編集：小野伸也
制作：メディアゲート
ジェーン（セーラ・バトラー）：佐古真弓
フランク（D・B・スウィーニー）：田中正彦
グルート（マルコム・マクダウェル）：堀越富三郎
タフト（イアン・ゴメス）：野口雄介
ロバート（アダム・トメイ）：梶雅人
レイ（ジェイソン・ブレア）：水越健
黒澤剛史／長尾明希／押川チカ／早川舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：小尾恵理
調整：小出善司
制作：ネクシード／くりぷろ
テッド・バンディ（マイケル・ライリー・バーク）：桐本琢也
リー（ボティ・アン・ブリス）：魏涼子
ジュリー（ステファニー・ブラス）：浅井清己
ベティ（アレクサ・ジャーゴ）：よのひかり
仲野裕／後藤哲夫／竹口安芸子／石井隆夫／長克巳
戸田真衣子／山門久美／栗山浩一／大野エリ／西前忠久
田村聖子／大橋佳野人／神崎ちろ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：斧由香
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
ジャッキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
エイミー（アニタ・ユン）：松本梨香
クーガー（トースティン・ニッケル）：中田譲治
村上（加山雄三）：加山雄三（※本人吹替）
重役令嬢（江黒真理衣）：江黒真理衣（※本人吹替）
黒澤（澤田謙也）：澤田謙也（※本人吹替）
向井亜紀／堀秀行／喜多川拓郎／深水由美／増田ゆき
村松康雄／小野健一／田中正彦／伊藤和晃／堀之紀
渋谷茂／天田益男／大黒和広／柳沢栄治／伊藤栄次
佐藤ユリ／鳥畑洋人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：久保喜昭
調整：遠西勝三
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
リダ（キルスティン・ダンスト）：氷上恭子
カーネル（ヴィンセント・カーシーザー）：井上剛
チャーリー（ジェームズ・カーン）：隈本吉成
トニー（ロバート・ミアノ）：池田知聡
ジミー（ルイス・ガスマン）：飯島肇
シュガー（ジェニファー・ガレイス）：麻丘夏未（現：野本絵理）
長谷川将睦／木村雅史／渡丸江美子／真野利之／皆川和彦
杉山裕／村上広一／川上まどか／永島政志／梓いくみ
土橋真弓／山中真理子／彦坂百恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：阿倍智佳子
録音スタジオ：タバック
制作担当：宮本一志
制作協力：(有)サウンドクリエイション・アルファ
日本語版制作：(株)ジャパン・オリジナル・テクニック
デッドプール／ウェイド・ウィルソン（ライアン・レイノルズ）：加瀬康之
ヴァネッサ （モリーナ・バッカリン）：林真里花
エイジャックス／フランシス（エド・スクライン）：浜田賢二
エンジェル・ダスト（ジーナ・カラーノ）：行成とあ
ウィーゼル（T・J・ミラー）：佐藤せつじ
コロッサス（ステファン・カピチッチ）：木村雅史
ネガソニック・ティーンエイジ・ウォーヘッド（ブリアナ・ヒルデブランド）：嶋村侑
ドーピンダー（カラン・ソーニ）：影平隆一
ブラインド・アル（レスリー・アガムズ）：一柳みる
魚建／臼木健士朗／宮本淳／半田裕典／宮本克哉
渡辺広子／内藤有海／古木のぞみ／森田了介／蜂須賀智隆
入江純／木島隆一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：野口尊子
調整：菊池悟史
録音：板垣良美
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
ウェイド・ウィルソン／デッドプール（ライアン・レイノルズ）：加瀬康之
ケーブル（ジョシュ・ブローリン）：大塚明夫
ヴァネッサ（モリーナ・バッカリン）：林真里花
ドミノ（ザジー・ビーツ）：佐古真弓
ラッセル／ファイヤーフィスト（ジュリアン・デニソン）：皆川純子
ユキオ（忽那汐里）：忽那汐里（※本人吹替）
ネガソニック（ブリアナ・ヒルデブランド）：嶋村侑
ウィーゼル（T・J・ミラー）：佐藤せつじ
ドーピンダー（カラン・ソーニ）：影平隆一
ブラインド・アル（レスリー・アガムズ）：一柳みる
コロッサス（声：ステファン・カピチッチ）：木村雅史
ジャガーノート（声：ライアン・レイノルズ）：乃村健次
理事長（エディ・マーサン）：魚建
ベドラム（テリー・クルーズ）：三宅健太
ラスティ／シャッタースター（ルイス・タン）：中村悠一
ツァイトガイスト（ビル・スカルスガルド）：田村真
ピーター（ロブ・ディレイニー）：三上哲
ブラック・トム（ジャック・ケシー）：辻井健吾
ウルヴァリン（ヒュー・ジャックマン）：山路和弘
田所陽向／熊谷海麗／岡井カツノリ／臼木健士朗／渡井奏斗
宮本淳／宮﨑聡／こばたけまさふみ／夏目あり沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：野口尊子
録音：菊池悟史／内山美樹
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシングスタジオ：東京テレビセンター事業部
ダビング・ミキサー：菊池悟史
※ブルーレイディスクには劇場公開版(120分)のほか、スーパードゥーパー＄@%！＃&カット版(134分)も収録。
日本語吹替音声も一部シーンでセリフの変更、追加シーンも追加録音しています。
レイ・タンゴ（シルヴェスター・スタローン）：玄田哲章
ケイヴ・キャッシュ（カート・ラッセル）：安原義人
キャサリン(キキ)（テリー・ハッチャー）：平野文
ベレット（ジャック・パランス）：千葉耕市
レーカン（ブライオン・ジェームズ）：広瀬正志
シュローダー署長（ジェフリー・ルイス）：石井敏郎
クアン（ジェームズ・ホン）：小島敏彦
ロペス（マルク・アレイモ）：西村知道
フェイス（ロバート・ツダール）：朝戸鉄也
オーウェン（マイケル・J・ポラード）：吉水慶
滝沢久美子／小野健一／鈴木勝美／子安武人／幹本雄之
さとうあい／吉田美保／牛山茂
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
録音：トランスグローバルスタジオ／東京テレビセンター
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／トランスグローバル
シスター・ヘレン・プレイジョーン（スーザン・サランドン）：寺田路恵
マシュー・ポンスレット（ショーン・ペン）：大塚芳忠
ヒルトン・バーバー（ロバート・プロスキー）：富田耕生
アール・デラクロア（レイモンド・Ｊ・バリー）：糸博
クライド・パーシー（Ｒ・リー・アーメイ）：益富信孝
ファーレイ牧師（スコット・ウィルソン）：岩田安生
達依久子／麻見順子／磯辺万沙子／水原リン／島香裕
立木文彦／沢木郁也／武政弘子／堀之紀／沢海陽子
有本欽隆／叶木翔子／藤本譲／福田信昭／竹口安芸子
鳥海勝美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
※ブルーレイディスク（発売元：20世紀フォックス）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ティム（マシュー・リラード）：森川智之
ランド（ランドール・バティンコフ）：檀臣幸
クリス（マイケル・バータン）：吉田孝
エマ（ケリー・ラッセル）：冬馬由美
ナタリー（タマラ・クレイグ・トーマス）：津村まこと
佐藤しのぶ／石波義人／山野井仁／筒井巧／柳沢栄治
稲葉実／阿部桐子／藤原美央子／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：村治佳子
制作：ニュージャパンフィルム
ヴィクター（コリン・ファレル）：阪口周平
ベアトリス（ノオミ・ラパス）：根谷美智子
アルフォンス（テレンス・ハワード）：咲野俊介
ダーシー（ドミニク・クーパー）：須藤翔
ヴァレンタイン（イザベル・ユペール）：唐沢潤
ロン・ゴードン（アーマンド・アサンテ）：斉藤次郎
グレゴール（F・マーレイ・エイブラハム）：塾一久
ゴフ（デクラン・マルヴェイ）：マンモス西尾
テリー（ルイス・ダ・シルバ・Jr.）：岡本未来
ハリー（アンドリュー・スチュワート・ジョーンズ）：鈴木雄二
アンカ（ビアータ・デルトン）：戸張美里
デルフィン（アッカリア・クィンターナ）：宗川めぐみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小野温子（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高橋剛
翻訳：橋本真砂子
録音・調整：白井康之（プロセンスタジオ）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
ヒラー（バーナード・ヒル）：小林昭二
首領（デレク・ニューアーク）：富田耕生
ボーイ（キーラン・オブライエン）：田中真弓
サルト（リチャード・ホープ）：富山敬
ドンキー（ジョン・カヴァナー）：緒方賢一
ゴート（ケン・ボーンズ）：池田勝
アンナ（フランシス・トメルティ）：弥永和子
天野由梨／滝雅也／藤城裕士／吉田理保子／小島敏彦
辻親八／鈴木清信／梅津秀行／喜多川拓郎／鈴木祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：市橋正浩
調整：遠西勝三（ビーライン）
日本語版制作：株式会社アスミック／ACクリエイト株式会社
イルサ（レイチェル・バーン）：長弘翔子
マーカス（スペンサー・ハンプ）：外崎大輔
ドミニク（ジェイ・マイヤーズ）：岩瀬遼平
ドウェイン（コッパー・ホプキンス）：大久保貴
サラ（リー・サルシッド・フェニング）：杉村沙都美
ルーマー（ニック・モルデン）：石井雅人
イーライ（ネイト・プリングル）：上石直行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
エドガー（シャイロ・フェルナンデス）：中尾智
ベロニカ（アレクサンドラ・エッカーマン）：後藤香織
グロリア（ジョディ・スタンフォード）：浜田初
アラン（ウォルター・ペーニャ）：井原正明
クロエ（チェース・マレン）：関根早織
北川ゆめ／合田慎二郎／佐藤洋介／水嶋咲菜／鈴木悠太
榎本美優／山口絢子／池田壮／山中美早紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：伊勢田京子
録音・編集：Charith Peter
吹替版制作：メディアゲート
スティーブ・ミッチェル（ピーター・ウェラー）：金尾哲夫
エリカ・ロング（ダリル・ハンナ）：塩田朋子
バック・スワイン（トム・ベレンジャー）：谷口節
ゴラン（エイドリアン・ピンティー）：水野龍司
ヴォイノビッチ大佐（ウーヴェ・オクセンクネヒト）：長克巳
クリス・ミッチェル（ジェレミー・レリオット）：鈴木正和
スタッブス（ブライオン・ジェームズ）：辻親八
野沢由香里／星野充昭／藤原啓治／久保田民絵／寺内よりえ
河野智之／林佳代子／佐々木誠二／糸博／北川勝博
福田信昭／手塚秀彰／岩本裕美子／児玉孝子／浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：税田春介
調整：滝澤康
制作：プロセンスタジオ
ヴィクター・ケリー（クリストファー・ウォーケン）：仲野裕
サリー・マホーン（シンディ・ローパー）：安達忍
マイケル（ピーター・マクドナルド）：真殿光昭
モート（トム・ヌーナン）：岩崎ひろし
ミリアム・ケリー（ヴェラ・ファーミガ）：安岡有美子
辻親八／天田益男／乃村健次／楠見尚己／田畑ゆり
竹村叔子／高橋翔／水島大宙／齋藤龍吾／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：村治佳子
調整：田中和成
制作：エムスリイエンタテインメント／東北新社
ジェイク（ウィリアム・ピーターセン）：佐古正人
フランキー（マイケル・ウィンコット）：大塚芳忠
メリッサ（ダイアン・レイン）：田中敦子
ジェリー（R・リー・アーメイ）：堀勝之祐
ウォード（ケヴィン・ゲイジ）：石塚運昇
グウィン（エリック・シェーファー）：田中正彦
渡辺美佐／松本大／松岡文雄／森田順平／後藤哲夫
星野充昭／宗矢樹頼／相沢恵子／加藤沙織／海老原英人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：荒木小織
録音・調整：蝦名恭範
技術協力：ビーライン
録音制作：ケイエスエス
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ガブリエル（エリック・ロバーツ）：石塚運昇
ヘレン（ダイアン・ヴェノーラ）：高島雅羅
ストーフリーズ（クリス・サランドン）：小島敏彦
アレックス（サラ・ウィンター）：日野由利加
バーク（ケイリー・エルウィス）：高瀬右光
塚田正昭／青山穣／河野智之／遠藤純一／浅野るり
志村知幸／小野塚貴志／齋藤龍吾／杉原美和
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：三好慶一郎
翻訳：田尾友美
調整：オムニバス・ジャパン
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジョニー（アーニー・レイズ・Jr.）：山口勝平
アダム（ニコラス・コーワン）：田中真弓
チー大佐（レスリー・ニールセン）：中村正
ザッチ（アーニー・レイズ・Sr.）：堀秀行
イギー（ロブ・シュナイダー）：千葉繁
ロ・メイ（ケリー・フー）：渕崎ゆり子
スペンス（トーン・ロック）：谷口節
マック（ジョン・カーレン）：峰恵研
三木眞一郎／河合義雄／津久井教生／岩永哲哉／中村大樹
嶋村薫／豊島まさみ／梁田清之／永野広一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：新村一成
調整：蝦名恭範／新井保雄
制作：プロセンスタジオ
ルーシー（ジェイマ・メイズ）：園崎未恵
エドワード（カル・ペン）：河相智哉
スーザン（フォーン・チェンバース）：森夏姫
ピーター（アダム・キャンベル）：三木眞一郎
堀越真己／チョー／斎藤志郎／西村朋紘／中村秀利
藤原啓治／平田広明／池田勝／飛田展男／桐本琢也
桜井敏治／ヤスヒロ／鈴森勘司／安元洋貴／矢澤喜代美
笹川麗子／小橋知子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：徐賀世子
調整：武田将仁
制作：ACクリエイト
フィールズ（デヴィッド・ケックナー）：稲葉実
フレディ－（カール・ウェザース）：池田勝
フィールズ夫人（メロラ・ハーディン）：篠原恵美
ランス（マシュー・ローレンス）：竹若拓磨
ミシェル（ブルック・ネヴィン）：弓場沙織
トイレットボウルの審判（アンディ・ディック）：緒方賢一
トルーマン（ニック・サーシー）：佐藤正治
ボーイ（ジョージ・バック）：肥後マコト
ホルヘ（ジェシー・ガルシア）：北沢洋
トロッター（ジャッキー・ロング）：江川央生
ランディ（マーティン・スパンジャーズ）：立花慎之介
実況・解説者（フランク・キャリエンド）：夏木ゆたか
松本大／落合弘治／室園丈裕／上田燿司／若原美紀
小柳基／原田晃／御園行洋／日向とめ吉／木下紗華
御子柴明子／長尾雅世／勝田晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：久保喜昭
調整：慎次実
制作：ACクリエイト
ノーム・アーチャー（レン・キャリオー）：小川真司
デイナ・ダブス（ラリッサ・ラスキン）：東條加那子
キップ・ケンドル（スコット・クレイス）：斉藤次郎
メリッサ・チェリー（サラ・マクエリゴット）：榊原奈緒子
山野井仁／落合弘治／大川透／斎藤志郎／鈴木貴征
佐藤晴男／丸山壮史／井田国男／金光宣明／石上裕一
三浦潤也／森夏姫／新田万紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：古瀬由紀子
調整：高義和
制作：ブロードメディア・スタジオ
アンダードッグ／シューシャイン（声：ジェイソン・リー）：落合弘治
ジャック（アレックス・ニューバーガー）：内山昂輝
ダン（ジム・ベルーシ）：銀河万丈
バーシニスター博士（ピーター・ディンクレイジ）：内田直哉
キャド（パトリック・ウォーバートン）：大友龍三郎
ポリー（声：エイミー・アダムス）：桑島法子
モリー（テイラー・モンセン）：白石涼子
宝亀克寿／後藤哲夫／仲野裕／中村秀利／鈴木勝美
斉藤次郎／北川勝博／石川悦子／藤原堅一／宗矢樹頼
入江崇史／楠見尚己／滝知史／朝倉栄介／八木かおり
山田智子／五味真由子／佐渡貴之／沖田愛／寺川府公子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：いずみつかさ
録音・調整：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
グリフィス（ウェズリー・スナイプス）：菅原正志
ナディア（シルビア・コロカ）：朴璐美
ポスタネスタ（ティム・ダットン）：清水明彦
シェパード（ウィリアム・ホープ）：諸角憲一
フリント（マイケル・ブランドン）：菅生隆之
ディミトリ（マシュー・リーチ）：加瀬康之
パヴェル（ボグダン・ウリテシュク）：島香裕
増田裕生／入江崇史／小柳基／松岡大介／伊丸岡篤
加納千秋／藤井啓輔／四宮豪／織田芙実／藤村歩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：久保喜昭
制作：グロービジョン
メルヴィン・ディスミュークス（ジョン・ボイエガ）：杉村憲司
フィリップ・クラウス（ウィル・ポールター）：益山武明
ラリー・リード（アルジー・スミス）：稲垣拓哉
フレッド・テンプル（ジェイコブ・ラティモア）：永井将貴
カール・クーパー（ジェイソン・ミッチェル）：中務貴幸
ジュリー・アン（ハンナ・マリー）：松浦裕美子
デメンズ（ジャック・レイナー）：木島隆一
ロバート・グリーン（アンソニー・マッキー）：井木順二
烏丸祐一／齋藤綾／北田理道／大泊貴揮／虎島貴明
阿部竜一／杉山シンヤ／近藤浩徳／石原辰己／佐々木祐介
内田紳一郎／瀧村直樹／佐々木薫／宮崎敦吉／佐治和也
高一星／和優希／伊沢磨紀／庄司まり／濱﨑周二朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：伊勢田京子
制作：東北新社
ホーク（エドワード・ファーロング）：石田彰
レックス（ジュゼッペ・アンドリュース）：櫻井孝宏
ジャム（サム・ハンティントン）：鳥海勝美
トリップ（ジェームズ・デベロ）：成田剣
ミセス・ブルース（リン・シェイ）：火野カチコ
クリスティーン（ナターシャ・リオン）：本田貴子
伊藤栄次／檀臣幸／青山穣／福島菜七子／中澤やよい
加藤沙織／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：エンジェルワークス
フランク・ヘクター（デニス・ホッパー）：有本欽隆
レジーナ・トーラ（カティア・フリント）：園田恵子
バーント本部長（ユルゲン・ショルナーゲル）：石井隆夫
パウフラー書記官（ウルリッヒ・ミューエ）：桐本琢也
リーナ内務大臣（ハンネローレ・ホーガー）：西宏子
フォルカー・ブリッツ（ハイノ・フェルヒ）：花田光
根本央紀／小林沙苗／長嶝高士／伊藤栄次／坂口賢一
花輪英司／柴田繭
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：杉原典子（ポニーキャニオン）
演出：春日一伸
翻訳：春山陽子
録音・調整：土屋雅紀
制作担当：中西真澄／島田明日香（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ウルフガング（ジュリアン・サンズ）：原康義
ミニー（ステイシー・ダッシュ）：松岡恵美子
キーファー保安官代理（ネッド・ビーティ）：富田耕生
プレスコット判事（ロッド・スタイガー）：筈見純
ウィリアムズ保安官（エド・ローター）：吉水慶
ヒューイット保安官代理（ブライアン・マクナマラ）：大塚芳忠
サリー（デニース・クロスビー）：金野恵子
千田光男／佐藤正治／笹岡繁蔵／田口昂／伊倉一恵
磯辺万沙子／津田英三／水野龍司／堀越真己／村松康雄
大滝進矢／高宮俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
制作：ニュージャパンフィルム