■ビデオ・DVD版
■た行
デーヴ・コーヴィック／ビル・ミッチェル大統領（ケヴィン・クライン）：納谷六朗
エレン・ミッチェル（シガーニー・ウィーヴァー）：弥永和子
ボブ・アレクサンダー大統領特別補佐官（フランク・ランジェラ）：大木民夫
アラン・リード大統領補佐官（ケヴィン・ダン）：富山敬
デュエイン・スティーヴンソン（ヴィング・レイムス）：大友龍三郎
マーリー・ブラム（チャールズ・グローディン）：牛山茂
ゲイリー・ナンス副大統領（ベン・キングスレー）：品川徹
一柳みる／藤生聖子／藤本譲／植村達雄／小関一
伊藤和晃／水野龍司／古田信幸／星野充昭／渡辺美佐
亀井芳子／雨蘭咲木子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘／東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：清水勝則
翻訳：日笠千晶
編集：東京テレビセンター
録音：野下繁登
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ジャパン・オリジナル・テクニック／ザック・プロモーション
フィル・フォスター（スティーヴ・カレル）：安原義人
クレア・フォスター（ティナ・フェイ）：深見梨加
ホルブルック（マーク・ウォールバーグ）：藤真秀
クレンショー（ウィリアム・フィクナー）：入江崇史
ミレット（レイ・リオッタ）：斎藤志郎
アロヨ（タラジ・P・ヘンソン）：林真里花
アームストロング（ジミ・シンプソン）：川中子雅人
テイスト（ジェームズ・フランコ）：勝杏里
ウィピット（ミラ・クニス）：木下紗華
カールトン（ハル・デヴィ）：松本大
ブラッド（マーク・ラファロ）：遠藤大智
かぬか光明／小日向みわ／中司ゆう花／落合佑介／林りんこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：桜井文
調整：並木晃
制作：ブロードメディア・スタジオ
アレックス・ハーマン（フランク・ディレイン）：福原かつみ
アリッサ・キッジ（ヴァネッサ・グラッセ）：引坂理絵
ミシェル・コリンズ（ジュリエット・ハウランド）：水嶋マミ
ガレス・パウエル（トレヴァー・ホワイト）：岩﨑洋介
ジェームズ・レフラー（マーク・エイキン）：松川裕輝
ベン・ローレンス（ネッド・ポーテアス）：水野駿太郎
ジョーダン・ナイト（ダムソン・イドリス）：伊藤聖将
カリーナ・リチャードソン（ジェニファー・ブルック）：九里柚貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉奈津希
制作：チャンスイン
デアデビル／マット・マードック（ベン・アフレック）：小山力也
エレクトラ（ジェニファー・ガーナー）：岡寛恵
ブルズアイ（コリン・ファレル）：村治学
キングピン／フィスク（マイケル・クラーク・ダンカン）：大友龍三郎
ネルソン／フォギー（ジョン・ファヴロー）：茶風林
少年時代のマット（スコット・テラ）：小林良也
ユーリック（ジョー・パントリアーノ）：円谷文彦
ジャック・マードック（デヴィッド・キース）：菅生隆之
ダンテ・ジャクソン（クーリオ）：志村知幸
永田博丈／牛山茂／小林勝彦／麦人／亀山助清
立木文彦／長克巳／堀江真理子／伊藤雄城／北尾亘
中村聡志／上村祐翔／城山堅／斉藤昌／石井隆夫
古田信幸／矢嶋俊作／園崎未恵／河野智之／村竹あおい
柳沢真由美／木村雅史／佐々木健／西前忠久
＜ディレクターズ・カット版 追加録音分 その他の声の出演＞
MAI／水落幸子／小島敏彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
録音：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※通常版DVDは劇場公開版（104分）です。ディレクターズ・カット版DVD、ブルーレイディスク（134分）は同キャストで追加録音しています。
ジミー（コール・ハウザー）：津田健次郎
アーチー（ローレンス・フィッシュバーン）：銀河万丈
ジャック（ジェームズ・クロムウェル）：小島敏彦
ベッキー（エマニュエル・シュリーキー）：加藤忍
ブライアン（ジョン・クライヤー）：田村健亮
佐々木睦／中村浩太郎／里卓哉／上田燿司／新田万紀子
ちふゆ／遠藤大智／吉柳太士郎／紺野相龍／佳月大人
田内裕一／若原美紀／酒井敬幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松原桂子
制作：グロービジョン
タナー大佐（ロバート・デュヴァル）：坂口芳貞
ジェニー・ラーナー（ティア・レオーニ）：渡辺美佐
ベック大統領（モーガン・フリーマン）：前田昌明
レオ・ビーダーマン（イライジャ・ウッド）：石田彰
ジェニーの父ジェイソン・ラーナー（マクシミリアン・シェル）：益富信孝
ジェニーの母ロビン・ラーナー（ヴァネッサ・レッドグレーヴ）：翠準子
レオの恋人サラ・ホッチナー（リーリー・ソビエスキー）：小島幸子
リッテンハウス財務長官（ジェームズ・クロムウェル）：稲葉実
ベイカー（メアリー・マコーマック）：田中敦子
オーレン（ロン・エルダード）：森川智之
マーク・サイモン（ブレア・アンダーウッド）：落合弘治
ミハエル（アレクサンダー・バルエフ）：麦人
エリック（ダグレイ・スコット）：川中子雅人
ドン・ビーダーマン（リチャード・シフ）：大川透
ヴィッキー・ホッチナー（デニス・グロンビー）：すずき紀子
ガス・パーテンザ（ジョン・ファヴロー）：荒川太郎
辻親八／廣田行生／叶木翔子／中博史／青山穣
速見圭／榎本智恵子／宝亀克寿／星野充昭／三浦智子
吉田孝／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田朋子
調整：池田裕貴
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作担当：稲毛弘之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
スコット（ザカリー・ソエテンガ）：篠原孝太朗
ステフ（リンジー・マッケオン）：豊田満里奈
エレナ（ソフィア・パーナス）：村田綾野
トレヴァー（ピアソン・フォーデ）：上住谷崇
チャーリー（ジェイミー・アンダーソン）：相合谷由馬
カルメン（ラウラ・ペヌエラ）：香坂さき
フリオ：野崎純也
アルヴァレス：野口晃
タチアナ：中川明佳
ラウラ：岡本瑠美
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
マーガレット・ホール（ティルダ・スウィントン）：唐沢潤
アレック・スペラ（ゴラン・ヴィシュニック）：藤原啓治
ボウ・ホール（ジョナサン・タッカー）：土田大
ジャック・ホール（ピーター・ドゥナット）：有本欽隆
秋元羊介／仲野裕／水野龍司／小山武宏／浅井清己
伊藤亜矢子／斎藤恵理／戸田亜紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：酒井朋子（20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン）
演出：向山宏志
翻訳：瀬谷玲子
録音：東京テレビセンター
制作担当：打越領一（ACクリエイト）
日本語版制作：20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン株式会社／ACクリエイト株式会社 制作部
ベス（ミシェル・ファイファー）：高島雅羅
パット（トリート・ウィリアムズ）：小山力也
キャンディ・ブリス（ウーピー・ゴールドバーグ）：小宮和枝
ヴィンセント(16歳)（ジョナサン・ジャクソン）：岩永哲哉
ヴィンセント(7歳)（コーリー・バック）：矢島晶子
サム・カラス（ライアン・メリマン）：高山みなみ
楠見尚己／増田ゆき／寺内よりえ／天田益男／永迫舞
堀部隆一／定岡小百合／浅野まゆみ／有本欽隆／園田恵子
樫井笙人／佐藤しのぶ／乃村健次／梅田貴公美／米倉紀之子
遠藤純一／鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤一公
調整：高橋昭雄
制作：東北新社
ベケット大佐（マーク・ダカスコス）：井上倫宏
ジュリー（タマラ・デイヴィス）：日野由利加
フェイス（レイン・マーカス）：石塚理恵
サリン博士（ジョン・リス＝デイヴィス）：宝亀克寿
ネルソン大統領（ルトガー・ハウアー）：大塚芳忠
廣田行生／田中正彦／五十嵐麗／岡本章子／遠藤純一
清水敏孝／斉藤次郎／原沢勝広／奥田啓人／村竹あおい
甲斐田裕子／木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：長尾絵衣子
制作：ニュージャパンフィルム
エイミー・レイン（ブリタニー・マーフィー）：岡寛恵
ブーマー（エリック・ラ・サール）：乃村健次
マーク・ローズ（ブルース・デイヴィソン）：小山武宏
ダン・レイン（ジャスティン・ハートレイ）：三上哲
ミランダ・レイン（ミランダ・シュウィーン）：石川綾乃
ボイド・グレイソン（ポール・ローガン）：黒澤剛史
岡哲也／林りんこ／桜井ひとみ／かぬか光明／岡部涼音
岐部公好／斎藤寛仁
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：羽田野千賀子
翻訳：安本煕生
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ピエール（パトリック・デンプシー）：浜田賢二
ネモ船長（マイケル・ケイン）：長嶝高士
アロナクス（ジョン・バッハ）：石井隆夫
ケーブ（アドウェール・アキノエ＝アグバエ）：松本大
ネッド（ブライアン・ブラウン）：高瀬右光
提督（ピーター・マッコーリー）：茶風林
坂口賢一／堀本等／柳沢栄治／高森奈緒／志村知幸
河相智哉／吉田裕秋／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：柳川由加里（マグザム）／菊地恒行（アングル）
演出：春日一伸
翻訳：日笠千晶
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
※DVD発売時のタイトルは『海底2万里 ディープ・シー20000』。ビデオより45分長い完全版になっています。
そのため、DVD（発売元：クリエイティブアクザ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジミー（ディーン・コクラン）：小杉十郎太
ケリー（ブランディ・シャーウッド）：日野由利加
アンドリュー（アラン・オースティン）：金尾哲夫
コーテル（アラン・オースティン）：大塚芳忠
麦人／宝亀克寿／福田信昭／宇垣秀成／土田大
内田直哉／伊藤亜矢子／藤貴子／本美奈子／檀臣幸
中田和宏／山口眞弓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松井まり
調整：重光秀樹
録音：KSSスタジオ
プロデュース：小原里江子（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
アンディ・レインズ（デヴィッド・キース）：相沢正輝
アン・フレッチャー（シモーネ・ジェイド・マッキノン）：本田貴子
チョムスキー（マーク・シェパード）：鈴木勝美
アルシエロ（ショーン・ウォーレン）：中村大樹
高瀬右光／長克巳／星野充昭／小形満／北川勝博
遠藤純一／永野善一／平川大輔／徳光由禾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
ルビー（アシュレイ・ジャッド）：石塚理恵
ミルドレッド（ドロシー・ライマン）：弥永和子
マイク（トッド・フィールド）：関俊彦
リッキー（ベントリー・ミッチャム）：落合弘治
ロシェル（アリソン・ディーン）：小島幸子
小林沙苗／林佳代子／服部幸子／西田絵里／松本保典
土田大／長克巳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：井口末義（プラスワン）
演出：高桑一
翻訳：植田尚子
調整：山下裕康
日本語版制作：ケイエスエス
エディ（ロバート・コンラッド）：大塚芳忠
ビリー（マット・ルブランク）：野島健児
クリスタ（エミリー・パーキンス）：高森奈緒
ウェンディ（オーシャン・ヘルマン）：藤巻恵理子
塚田正昭／花輪英司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：松田海
調整：亀田亮治
プロデュース：門脇一郎（大映株式会社）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
エヴァ（バーバラ・リュドニック）：佐藤しのぶ
マーク（シュテファン・レック）：星野充昭
ケプラー（ピーター・リューリング）：田原アルノ
ストーブ（アンドレア・ゾグ）：後藤哲夫
アンネ（アンナ・シュミッド）：内川藍維
オリバー（マクシミリアン・クレス）：海老原英人
石波義人／仲野裕／伊井篤史／高瀬右光／加勢田進
岡田貴之／鈴木正和／桑島美由生／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：川島哲
制作：コスモプロモーション
シュナイダー（ゲッツ・オットー）：山野井仁
カーティス（アレン・リー・ハフ）：檀臣幸
アリアナ（カレン・ニーチ）：柳沢真由美
テッド（デヴィッド・ミルバーン）：谷昌樹
ケルシー（アレクサンドラ・カンプ）：大橋ひろこ
クリーガー（ハワード・ホルコム）：佐藤祐四
クライド（ビリー・マドックス）：後藤史彦
マンソン（ノーマン・コール）：広瀬正志
トム（ハワード・ホルコム）：斉藤次郎
アップデート（デヴィッド・レネマン）：上田陽司（現：上田燿司）
ケイト（レベッカ・ライアン）：松久保いほ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：田尾友美
調整：田場公
制作：エムスリイエンタテインメント／東北新社
カーター・ブレイク（トーマス・ジェーン）：大塚芳忠
スーザン・マカリスター（サフロン・バロウズ）：深見梨加
ラッセル・フランクリン（サミュエル・Ｌ・ジャクソン）：池田勝
ジャニス・ヒギンス（ジャクリーン・マッケンジー）：井上喜久子
トム・スコッグス（マイケル・ラバポート）：大滝寛
ジム・ウィットロック（ステラン・スカルスゲールド）：石塚運昇
シャーマン・ダドリー（ＬＬ・クール・Ｊ）：茶風林
辻親八／中村千絵／鈴木紀子／吉田孝／浜野ゆうき
海老原英人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：久保喜昭
録音・調整：新井保雄
音響制作：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ミスティ・カルフーン博士（ダニエル・サヴレ）：小松由佳
トレント・スレーター（ロブ・メイズ）：前田一世
カール・デュラント（マイケル・ビーチ）：青山穣
アーロン・エルロイ（ネイサン・リン）：稲垣拓哉
レズリー・キム（キム・シスター）：竹内恵美子
ダニエル・キム（ジェレミー・ジェス・ボード）：松本健太
クレイグ・バーンズ（ダロン・メイヤー）：田中完
マイク（アドリアン・コリンズ）：佐々木啓夫
ジョシュ（キャメロン・ロバートソン）：祐仙勇
後藤光祐／佐久間元輝／広瀬裕也／依田菜津
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：久保喜昭
調整：福島永里佳
制作：HALF H･P STUDIO
カーリー・ライアン（ミシェル・メドウズ）：林真里花
マイク・トンプソン（ケイシー・クラーク）：樫井笙人
サム・ハーモン（クリストファー・パーソン）：諸角憲一
ウィリアム軍曹（ジョン・ミランダ）：飯島肇
スコット・シルヴァ（エリック・シルヴァ）：西凛太朗
小上裕通／魚建／船木真人／里見圭一郎／樋口あかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：種市譲二
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：高橋祐哉（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ニック（トーステン・ケイ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
サマンサ（ニキータ・エイガー）：岡本章子（現：翔香）
マイケル（ダニー・キーオ）：佐々木梅治
ロイ（ダニエル・アレクサンダー）：桐本琢也
堀川仁／佐々木誠二／中田雅之／多田野曜平／川村拓央
浅井晴美／浜野ゆうき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：高師たまみ
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
ベン（ジョン・バロウマン）：内田夕夜
キャット（ジェニファー・マクシェーン）：藤貴子
チャック（ライアン・カトロナ）：手塚秀彰
トリー（ハリー・アニクキン）：檀臣幸
デイヴィス（ニコライ・ソティロフ）：多田野曜平
石住昭彦／望月健一／丸山純路／前島貴志／市川まゆ美
遠藤真／大塚智則／小林麻由子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：笹部祐三子
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
イレーネ（イザベラ・スコルプコ）：山像かおり
アルネ（ステファン・サウク）：仲野裕
クラス（ビョルン・フローバルグ）：辻親八
ヴィクトル（アレクサンダー・ドモガロフ）：後藤敦
オルロフ（クラウス・マリア・ブランダウアー）：斎藤志郎
檀臣幸／松岡文雄／楠見尚己／宝亀克寿／平川大輔
斉藤瑞樹／土井隆彦／中澤やよい／山中誠也／谷口里佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：小松毅
制作：ニュージャパンフィルム
ベン（デイル・ミッドキフ）：土師孝也
アマンダ（タマラ・デイヴィス）：一城みゆ希
ケヴィン（スタン・カーシュ）：森田順平
チャーリー（アレホ・モーサン）：置鮎龍太郎
津田英佑／原田晃／黒澤剛史／中島佳代子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：中村光宏
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：藤村唯
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
マイケル・コーベン（リチャード・グリエコ）：中村大樹
マリシュカ（ガブリエル・アンウォー）：横山智佐
イルザ（リンダ・ハント）：堀絢子
ステランコ（ロジャー・リース）：鈴置洋孝
グローヴァー先生（ロビン・バートレット）：鵜飼るみ子
小杉十郎太／火野カチコ／山口勝平／西原久美子／西村知道
麦人／速見圭／古田信幸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：田中英行
録音：スタジオ・タバック
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ジャパン・オリジナル・テクニック
ブレイディ（ロス・リンチ）：高梨謙吾
マッケンジー（マイア・ミッチェル）：本名陽子
レイラ（グレイス・フィップス）：吉田聖子
タナー（ギャレット・クレイトン）：泰勇気
ブッチー（ジョン・デルーカ）：松本忍
シーキャット（ジョーダン・フィッシャー）：竹内栄治
チーチー（クリッシー・フィット）：友永朱音
カマンベール（スティーヴ・ヴァレンタイン）：一条和矢
フュージョン（ケヴィン・チャンバーリン）：遠藤純一
石田圭祐／水野千夏／中島ヨシキ／Lynn／村中知
木島隆一／桜井ひとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：古瀬由紀子
訳詞：半田典子
録音制作：ブロードメディア・スタジオ
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Ａ・Ｋ・ウォーターズ大尉（ブルース・ウィリス）：内田直哉
リーナ・ケンドリックス（モニカ・ベルッチ）：安藤麻吹
ロード大佐（トム・スケリット）：有本欽隆
レイク（ジョニー・メッスナー）：山野井仁
スロー（ニック・チンランド）：岩崎ひろし
レッド（コール・ハウザー）：土田大
ドク（ポール・フランシス）：真殿光昭
ジー（イーモン・ウォーカー）：斎藤志郎
シスター・グレイス（フィオヌラ・フラナガン）：定岡小百合
フリー（チャド・スミス）：大久保利洋
シルク（チャールズ・イングラム）：白熊寛嗣
佐々木誠二／中博史／喜田あゆ美／榎本智恵子／遠藤純一
谷昌樹／青木誠／MAI／竹田雅則／小暮英麻
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：小寺陽子
調整：金谷和美
制作：東北新社
エヴァン・ハンセン（ベン・プラット）：畠中祐
ハイディ・ハンセン（ジュリアン・ムーア）：山像かおり
ゾーイ・マーフィー（ケイトリン・デヴァー）：中村百伽
シンシア・マーフィー（エイミー・アダムス）：中村千絵
アラナ・ベック（アマンドラ・ステンバーグ）：南真由
ラリー・マーフィー（ダニー・ピノ）：高橋広樹
コナー・マーフィー（コルトン・ライアン）：河西健吾
ジャレッド・カルワニ（ニック・ドダニ）：新祐樹
ハワード（スウィフト・ライス）：加瀬康之
ジョシュ（ジェラルド・シーザー）：大野智敬
スカイ（マーヴィン・レオン）：柳晃平
リース（アイザック・コール・パウエル）：田中光
レイラ（ゾーイ・ルナ）：岡村明香
ジェマ（リズ・ケイト）：三川華月
チェリス（ハディヤ・エシェ）：いなせあおい
グレッグ（トミー・ケイン）：蒼谷和樹
イザベル（エイブリー・ベダーマン）：鷹雄葉月
ナオミ（ジュリア・チェン・マイヤーズ）：漆山ゆうき
司書：所河ひとみ
投稿者(1)：高岸美里亜
投稿者(5)：篠原彰宏
投稿者(6)：栗坂南美
投稿者(12)：石田流星
投稿者(22)：栗田樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：田尾友美
スタジオ：IYUNO GLOBAL
制作：ACクリエイト
ジョルジュ（ジャン・デュジャルダン）：菊池康弘
ドゥニース（アデル・エネル）：北村幸子
ムッシュB（アルベール・デルピー）：松川裕輝
カイリー（マリー・ビュネル）：中島瞳
ノーベルト（ローラン・ニコラス）：上石直行
ジュリア（ジュリア・フォーレ）：青矢りな
ヤン（トム・ハドソン）：江木大我
店員女(1)：木下果穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浦野文枝
録音・調整：桑原秀綱（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
ホリー・キング（ホリー・ゴス）：白石涼子
ジェンセン・デイ（マット・ストーキー）：川島得愛
JP・ハウザー・Jr.（ルーク・オルブライト）：丸山壮史
アンディ・サッチャー（ライアン・ホーリー）：岡本未来
デニーズ・エバーズ（ジェマ・アトキンソン）：長尾明希
セルゲイ（ニコライ・ブーデニン）：黒澤剛史
アリア(73歳)（ネリー・ニールセン）：新田万紀子
アリア(20歳)（ヴァレリー・フェドロヴィッチ）：新田万紀子（同上）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小野温子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高橋剛
翻訳：井村千瑞
録音・調整：小出善司
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版コーディネーター：栗林秀人（くりぷろ）
日本語版制作：ネクシード(株)／(株)くりぷろ
ロブ・モリソン（ロバート・カーライル）：てらそままさき
サマンサ(サム)・モリソン（ジェサリン・ギルシグ）：宮島依里
レナード・モリソン（トム・コートネイ）：大塚周夫
キャンベル副首相（デヴィッド・スーシェ）：壤晴彦
パトリシア・ナッシュ警視庁長官（ジョアンヌ・ウォーリー）：一柳みる
アシュクロフト少将（デヴィッド・ヘイマン）：納谷六朗
キース・ホプキンズ気象局局長（ナイジェル・プラナー）：佐々木敏
ニッキー・フラー環境局局長（ポピー・ミラー）：野沢由香里
クレア・ナッシュ（サラ・ラングリッジ）：永田亮子
英国首相（マイク・トンプソン）：糸博
宝亀克寿／原康義／広瀬正志／水野龍司／金尾哲夫
滝知史／西宏子／上田陽司／加藤沙織／深水由美
かぬか光明／大橋佳野人／高橋まゆこ／芦澤孝臣／三浦潤也
高橋研二／津川祝子／田中晶子／小橋知子／永田昌康
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：久布白仁司
調整：飯村靖雄
効果：リレーション
制作：ブロードメディア・スタジオ
プロデューサー：上田めぐみ／小久保聡／水谷圭／山田兼司
※DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初放映日：2008/09/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
トム（リチャード・ロクスバーグ）：てらそままさき
サラ（フランシス・オコナー）：東條加那子
カバナー（サム・ニール）：野島昭生
ジャクリーン（クレア・フォーラニ）：ちふゆ
スティーブン（ベン・クロス）：池田ヒトシ
福田賢二／合田絵利／竹内栄治／前田一世／真田五郎
山内健嗣／西村太佑／野沢聡／杉村憲司／菊本平
早川舞／いしばしともか
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：パラディソ
演出：簑浦良平
翻訳：竹松圭子
調整：吉田佳代子
録音：大谷征央
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作担当：松本英樹（プライムウェーブ・ネクシード）／栗林秀人（くりぷろ）
日本語版制作：パラディソ／プライムウェーブ・ネクシード／くりぷろ
ジャック・ホール（デニス・クエイド）：原康義
サム・ホール（ジェイク・ギレンホール）：浪川大輔
テリー･ラプソン教授（イアン・ホルム）：小林恭治
ローラ（エミー・ロッサム）：小笠原亜里沙
ルーシー（セーラ・ウォード）：小山茉美
ブライアン（アージェイ・スミス）：日野聡
J.D.（オースティン・ニコルズ）：坂詰貴之
フランク（ジェイ・O・サンダース）：土師孝也
ジェイソン（ダッシュ・ミホク）：内田夕夜
ベッカー副大統領（ケネス・ウェルシュ）：村松康雄
ブレイク大統領（ペリー・キング）：有本欽隆
トム（ネスター・セラーノ）：大塚芳忠
目黒未奈／志村知幸／佐々木敏／西村知道／小野未喜
楠見尚己／江川央生／麻上洋子／成田剣／世古陽丸
多田野曜平／高宮俊介／田村聖子／池田恭祐／伊藤和晃
奥田啓人／上田陽司／伊藤亜矢子／岩崎ひろし／島宗りつこ
水落幸子／牧野光子／MAI／森本73子／柴山平和／新垣樽助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ジル（エミリー・キリアン）：三木美
オスカー（ラミロ・リール）：森野彰太
レジー（トム・サイズモア）：山中誠也
サラ（トリー・リチャードソン）：葛原詩織
マイク（ジェイク・ホーリー）：南須原亮
アンドレア（タニア・フォックス）：窪田愛
佐久間元輝／沖田優衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大谷征央
翻訳：高師たまみ
調整：ストロベリーミルフィーユ
制作：ネクシード／くりぷろ
ベティ・アン・ウォーターズ（ヒラリー・スワンク）：朴璐美
ケニー・ウォーターズ（サム・ロックウェル）：家中宏
エイブラ・ライス（ミニー・ドライヴァー）：高乃麗
バリー・シェック（ピーター・ギャラガー）：高宮俊介
ナンシー・テイラー巡査（メリッサ・レオ）：寺内よりえ
検事（タリア・バルサム）：沢海陽子
ベン・ミラー（オーウェン・キャンベル）：島﨑信長
リチャード・ミラー（コナー・ドノヴァン）：伊藤有希
エリザベス・ウォーターズ（カレン・ヤング）：火野カチコ
ロザンナ・ペリー（ジュリエット・ルイス）：込山順子
ピーターズ（トーマス・D・マハード）：伊藤和晃
ブレンダ・マーシュ（クレア・デュヴァル）：佐藤しのぶ
みやざこ夏穂／羽飼まり／平野夏那子／上田燿司／牛田裕子
田中明生／高橋里枝／かぬか光明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：寺尾知寿子
調整：中川ふみ子
制作：ACクリエイト
クリスティ・セントクレア（ローラ・ハリス）：園崎未恵
マーク・セントクレア（リチャード・リンターン）：花田光
コーマック（フランシス・マギー）：山路和弘
ディラン・セントクレア（アレックス・ロー＝ブラウン）：津村まこと
エリザベス・プラマー（アリス・クリーグ）：一柳みる
ジャック・プラマー（ジョン・スタンディング）：佐々木敏
オリバー・モートン警部補（ニック・ブリンブル）：小林清志
佐々木睦／小形満／斎藤恵理／重松朋／柳沢真由美
多緒都
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：原口真由美
制作：ACクリエイト
スタニスラフ・ナギー（ティル・シュヴァイガー）：山路和弘
コーラ・デュルツ（コリンナ・ハルフォーフ）：小山茉美
ロバート・デュルツ（トーマス・ハインツ）：江原正士
タマラ（ソニア・ケルスケス）：泉久実子
リオバ（クリスティーネ・ノイバウアー）：佐藤しのぶ
マリア・カラス（ネザ・セルブズ）：宗形智子
梅津秀行／榛葉弘行／品川徹／高宮俊介／牛村友哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：尾国康子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ケヴィン・ローマックス（キアヌ・リーヴス）：堀内賢雄
ジョン・ミルトン（アル・パチーノ）：小川真司
メアリー・アン・ローマックス（シャーリーズ・セロン）：勝生真沙子
エディ・バズーン（ジェフリー・ジョーンズ）：斎藤志郎
ローマックス夫人（ジュディス・アイヴィー）：翠準子
アレクサンダー・カレン（クレイグ・Ｔ・ネルソン）：小山武宏
クリスタベラ・アンドレオリ（コニー・ニールセン）：塩田朋子
パム（デブラ・モンク）：さとうあい
野村信次／色川京子／松岡文雄／田中公行／島香裕
水野龍司／宝亀克寿／星野充昭／伊藤栄次／喜田あゆ美
百々麻子／永井誠／浜野ゆうき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：日笠千晶
調整：佐竹徹也
制作：ザック・プロモーション
ロミュラス（エリック・バナ）：古澤徹
レイモンド（コディ・スミット＝マクフィー）：亀井芳子
クリスティーナ（フランカ・ポテンテ）：五十嵐麗
ホーラ（マートン・ソーカス）：菅生隆之
ミトゥル（ラッセル・ダイクストラ）：杉野博臣
トム・リトル（テリー・ノリス）：高桑満
リトル夫人（アリシア・マクグラス）：松島栄利子
ミス・コラード（エスメ・メルヴィル）：中川和恵
アリス（マデリーン・グリーヴス）：高橋愛
司会者（ヘザー・ミッチェル）：一馬芳和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：伊原奈津子
調整：佐藤守
制作：エンジェルワークス
パク・ヨンフ（パク・ソジュン）：櫻井孝宏
アン神父（アン・ソンギ）：山中誠也
ジシン（ウ・ドファン）：江頭宏哉
スジン（パク・チヒョン）：國府咲月
チェ神父（チェ・ウシク）：伊藤有希
露崎亘／大平あひる／所河ひとみ／武隈史子／川岸上子
武田太一／大下昌之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：下大澤百合子
制作：ネクシード／くりぷろ
アントン（コンスタンチン・ハベンスキー）：平田広明
スヴェトラーナ（マリア・ポロシナ）：佐藤あかり
ゲッサー（ウラジミール・メニショフ）：福田信昭
オリガ（ガリーナ・チューニナ）：浅野まゆみ
ザヴロン（ヴィクトル・ヴェルズビツキー）：石塚運昇
アリサ（ジャンナ・フリスケ）：田村聖子
イゴール（ディマ・マルティノフ）：杉山紀彰
ゾアル（ヌルツマン・イキティムバエフ）：佐々木省三
中村浩太郎／最上嗣生／楠見尚己／遠藤純一／竹口安芸子
水内清光／澤田将考／山田智子／金光宣明／織田芙美
米澤円／小幡あけみ／松田健一郎／川野剛稔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：小寺陽子
調整：飯野和義
制作：東北新社
サラ・クロス伍長（ミーナ・スヴァーリ）：中村千絵
サラザール（ニック・キャノン）：加藤将之
ローズ大尉（ヴィング・レイムス）：宝亀克寿
トレヴァー（マイケル・ウェルチ）：河野裕
ニーナ（アナリン・マコード）：小宮山絵理
バッド・クレイン（スターク・サンズ）：三浦圭介
ローガン（マット・リッピー）：松田健一郎
ポール（イアン・マクニース）：間宮康弘
ライトナー（ロバート・レイス）：立花有悟
ライトナー夫人（クリスタ・キャンベル）：宇乃音亜季
サラの母（リンダ・マーロウ）：田村マミ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
制作：プロセンスタジオ
ディートマル（ティム・ベルクマン）：藤原満
マルティン（ヘルベルト・クナウプ）：内田直哉
ハンス（レーランド・ヴィ・ズネッカー）：近藤広務
ハンナ（エマニエル・ボワドロン）：高乃麗
カタリーナ（ローラ・トンケ）：鈴木秀香
ウルリケ（ゾフィ・フォン・ケッセル）：森夏姫
マイケ（アン・ルイス・ティーツ）：樋浦茜子
ザビーネ（ヴァネッサ・ベルトールド）：高柳亜弓
ミヒャエル（フランソワ・ゴースケ）：喜多康平
小野健一／小柳基／近藤佳奈子／栗田かおり／田原直美
上田燿司／新田万紀子／瀬尾恵子／千々和竜策
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：みさわあやこ
翻訳：株式会社フェルヴァント
調整：吉田佳代子
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作協力：株式会社リマックス
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ウェルズ（マット・ディロン）：檀臣幸
ジョン・ラーウェイ（ポール・ウォーカー）：土屋直人
ゴードン・ジェニングス（イドリス・エルバ）：楠大典
ジェイク・アッティカ（マイケル・イーリー）：長島真祐
ゴースト（ティップ・“T.I.”・ハリス）：金子修
ジェス・アッティカ（クリス・ブラウン）：河合みのる
A.J.（ヘイデン・クリステンセン）：浪川大輔
エディ（ジェイ・ヘルナンデス）：波多野和俊
喜代原まり／内野恵理子／里卓哉／株田裕介／寸石和弘
矢中賢人／飯島由梨／宮田裕也／横山孝之
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：丸山慶太／中島範子（日活株式会社）
制作：間宮俊二／山口敦史（AMG Studio）
キャスティングアドバイザー：山崎真（AMG Academy）
演出：渋江博之
翻訳：安藤里絵
調整：加藤剛
録音スタジオ：AMG Studio
音響制作：AMG Studio
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
※テレビ放映時のタイトルは『テイカーズ 銀行強盗』。（テレビ東京 サタ★シネにて放映。）
キャメロン（マルコ・トルラージ）：中村勘
デヴィッド（ローナン・クォーンビー）：市橋尚史
エレン（バーバラ・ハリソン）：かとう有花
ガラボン（ブラッド・リチャード）：真田雅隆
デヴァネラ（ディック・ソーレンセン）：菊池康弘
イレカル（ヴァージリオ・ダ・シルヴァ）：佐々木祐介
ナンス（ナンシー・ビンガム）：浅井晴美
デス（デシリー・デ・オリヴェイラ）：水世晶己
レヴェナイア（クラウディア・ノーブル＝アレフ）：一花さくら
サラ（アンベル・ヴァン・ハーデン）：日野なつみ
シャーナ（タイラ・グッドウィン）：九成茉凜
リチャード（マーク・レオナルド）：岡本堂玄
エージェント（ツェノロ・ネオ・モフォケン）：西山慎哉
シフィウェ（シフィウェ・ナラポ）：菊山裕希
ゲイル（ギル・コズィエル）：小野絵梨
ディアナ（ディアナ＝リー・デ・スーザ・モニツ）：沼倉優紀
リアル（カメリア・ホー・ヒップ）：中条智世
フラン（インゲボルク・クォーンビー）：久保井美沙希
キャメロン少年（ウィアン・マクダリング）：羽鳥敦子
西田峻輔／木倉康孝／吉岡貢嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：メディアゲート
録音・調整：金湘秀
制作：メディアゲート
イリアナ・スコット（アンジェリーナ・ジョリー）：原千果子
コスタ（イーサン・ホーク）：内田夕夜
ハート（キーファー・サザーランド）：清水明彦
パーケット（オリヴィエ・マルティネス）：宮内敦士
ルクレア（チェッキー・カリョ）：佐々木敏
デュヴァル（ジャン＝ユーグ・アングラード）：御友行喜
アッシャー夫人（ジーナ・ローランズ）：有田麻里
浪川大輔／鉄野正豊／竹村叔子／世古陽丸／佐々木睦
佐々木誠二／鬼頭典子／遠藤純一／斉藤次郎／仮屋昌伸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高田浩光
翻訳：中島多恵子
録音・調整：山下裕康
制作担当：米屋林太郎（HALF･H･P･STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF･H･P･STUDIO
カーティス・ラフォーシュ（マイケル・シャノン）：山野井仁
サマンサ・ラフォーシュ（ジェシカ・チャステイン）：花園潤（現：七海乃麻）
サラ（キャシー・ベイカー）：唐沢潤
デュアート（シェー・ウィガム）：青木強
ナット（ケイティ・ミクソン）：岡田栄美
森谷里美／中博史／四宮豪／今瀬未知／小林未沙
各務立基
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：小島さやか
制作：東北新社
アラジーン将軍／エファワード／コーエン（サシャ・バロン・コーエン）：落合弘治
ゾーイ（アンナ・ファリス）：東條加那子
タミール（ベン・キングズレー）：麦人
ナダル（ジェイソン・マンツォーカス）：梅津秀行
クレイトン（ジョン・C・ライリー）：辻親八
ラオ（ボビー・リー）：後藤哲夫
ドクター（アーシフ・マンドヴィ）：こねり翔
ミーガン・フォックス(本人役)（ミーガン・フォックス）：志田有彩
稲葉実／斉藤貴美子／多田野曜平／森尾ナオアキ／武田幸史
尾花かんじ／森源次郎／町田政則／雨宮弘樹／松島昭浩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：尾形由美
録音・調整：スタジオ・ユニ
制作進行：飯塚義豪（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
クレア（ジーナ・カラーノ）：片浦寛子
ラーセン（ブレンダン・フェア）：北山恭祐
チャーリー（アントン・ギリス・エイデルマン）：吉崎亮太
親父（リチャード・ドレイファス）：松嶋潤
セス（スチュー・マクラーン）：好川喬範
ホッブス（サイデル・ノエル）：相坂有希
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：堀池明
ジェームズ・フランコ(本人)（ジェームズ・フランコ）：植野行雄（デニス）
ジョナ・ヒル(本人)（ジョナ・ヒル）：アントニー（マテンロウ）
セス・ローゲン(本人)（セス・ローゲン）：乃村健次
ジェイ・バルシェル(本人)（ジェイ・バルシェル）：関智一
クレイグ・ロビンソン(本人)（クレイグ・ロビンソン）：天田益男
ダニー・マクブライド(本人)（ダニー・マクブライド）：相沢まさき
エマ・ワトソン(本人)（エマ・ワトソン）：須藤祐実
チャニング・テイタム(本人)（チャニング・テイタム）：北田理道
リアーナ(本人)（リアーナ）：御沓優子
須藤翔／大林洋平／菅原雅芳／近藤浩徳／田尻浩章
小林未沙／上別府仁資／福井美樹／吉田麻実／北村謙次
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
サイード（ジャメル・ドゥブーズ）：川村拓央
アブデルカデ（サミ・ブアジラ）：遠藤純一
マルチネス（ベルナール・ブランカン）：牛山茂
メスード（ロシュディ・ゼム）：斉藤次郎
ヤシル（サミー・ナセリ）：御園行洋
室園丈裕／古宮吾一／川原元幸／金子正之／岩田安宣
菅俊哉／大村歌奈／八木かおり／宮崎智栄子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：峯間貴子
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
コール・トリックル（トム・クルーズ）：鈴置洋孝
クレア・ルイッキー（ニコール・キッドマン）：土井美加
ハリー・ホッグ（ロバート・デュヴァル）：中庸助
ティム・ダランド（ランディ・クエイド）：小林修
ローディ・バーンズ（マイケル・ルーカー）：大塚明夫
バック・ブレザトン（ジョン・C・ライリー）：辻親八
ビッグ・ジョン（フレッド・ダルトン・トンプソン）：今西正男
ドトート（ジョン・グリースマー）：藤城裕士
ラス・ウィーラー（ケイリー・エルウィス）：森一
ワデル（J・C・クイン）：清川元夢
場内アナ：作間功
ドライバー(1)：秋元羊介
ドライバー(2)：小島敏彦
ドライバー(3)：幹本雄之
ドライバー(4)：津田英三
ダーリーン：種田文子
ジェニー：叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：島伸三
調整：西村善雄
効果：リレーション
制作：東北新社
トム・サンダース（マイケル・ダグラス）：小川真司
メレディス・ジョンソン（デミ・ムーア）：幸田直子
ボブ・ガーヴィン（ドナルド・サザーランド）：小林修
スーザン・ヘンドラー（キャロライン・グッドール）：横尾まり
キャスリーン・アルバレス（ローマ・マフィア）：泉晶子
フィリップ・ブラックバーン（ディラン・ベイカー）：山野史人
ステファニー・カプラン（ローズマリー・フォーサイス）：島美弥子
マーク・リューイン（デニス・ミラー）：仲野裕
檀臣幸／相沢恵子／磯辺万沙子／円谷文彦／小島敏彦
叶木翔子／小室正幸／天田益男／大黒和広／紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：中島多恵子
録音・調整：土屋雅紀
音響制作：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
スコット（ロバート・デュヴァル）：菊池康弘
ベン（ジェームズ・フランコ）：遠藤航
K.C.（ジョシュ・ハートネット）：遠藤広之
サマンサ（ルシアナ・デュヴァル）：押山沙織
マリア（アンジー・セペダ）：赤星真衣子
ジョニー（デヴォン・アブナー）：竹内想
デイヴィス夫人（アドリアナ・バラッザ）：安芸けい子
ロジャース（ジム・パラック）：西村健志
バスター（ミラー・マコノヒー）：亜城めぐ
コーディ（チャンス・ロドリゲス）：鈴木龍夫
ジャクソン（ホアキン・ジャクソン）：藤原満
いとう緑茶／佐藤充／村上裕哉／大前帝司／河原健二
塩原明美／武田侑子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：岸本一希
ケール（シャイア・ラブーフ）：林勇
アシュリー（サラ・ローマー）：甲斐田裕子
ターナー（デヴィッド・モース）：内田直哉
ジュリー(ケールの母)（キャリー＝アン・モス）：深見梨加
ロニー（アーロン・ヨー）：武藤正史
パーカー刑事（ヴィオラ・デイヴィス）：上村典子
ケールの父（マット・クレイヴン）：木下浩之
勝田晶子／木村雅史／浦山迅／大西健晴／櫛田泰道
星野充昭／伊藤亜矢子／杉山大／清水みか／小宮山絵理
岬凛／安齊龍太／MAI
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：竹本浩子
制作：東北新社
マル（ダヴ・キャメロン）：近藤唯
ベン（ミッチェル・ホープ）：黒岩拓朗
カルロス（キャメロン・ボイス）：下田レイ
ジェイ（ブーブー・スチュワート）：瀧村直樹
イヴィ（ソフィア・カーソン）：森谷里美
マレフィセント（クリスティン・チェノウェス）：唐沢潤
フェアリー・ゴッドマザー（メラニー・パクソン）：玉川砂記子
オードリー（サラ・ジェフリー）：種市桃子（※ディズニー・チャンネル本放送時のみ IMALU）
ジェーン（ブレンナ・ダミーコ）：田毎なつみ
イーヴィル・クィーン（キャシー・ナジミー）：宮沢きよこ
クルエラ・ド・ビル（ウェンディー・ラケル・ロビンソン）：伊沢磨紀
ビースト（ダン・ペイン）：高瀬右光
ベル（キーガン・コナー・トレーシー）：槇原千夏
ダグ（ザッカリー・ギブソン）：水中雅章
チャド・チャーミング（ジェディディア・グッドエイカー）：ランズベリー・アーサー
ロニー（ダイアン・ドーン）：渡辺広子
辻美優／高橋美衣／花房里枝（elfin'）
こねり翔／峰かずこ／大津愛理／徳本英一郎／河合みのる
菊地達弘／井木順二／西島麻紘／廣田悠美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：古瀬由紀子
録音制作：ブロードメディア・スタジオ
※DVD発売、デジタル配信に先駆けてテレビ放映されました。
※DVDに収録されている吹替音声はディズニー・チャンネル本放送時から一部キャストが差し替えられています。
（掲載しているデータはディズニー・チャンネル本放送時のものを参考にしております。）
テレビ初回放送日：2015/12/18(金) ディズニー・チャンネル
マル（ダヴ・キャメロン）：近藤唯
ベン（ミッチェル・ホープ）：黒岩拓朗
カルロス（キャメロン・ボイス）：下田レイ
ジェイ（ブーブー・スチュワート）：瀧村直樹
イヴィ（ソフィア・カーソン）：森谷里美
ウーマ（チャイナ・アン・マクレイン）：ふじたまみ
ハリー（トーマス・ドハーティ）：佐藤美一
ギル（ディラン・プレイフェアー）：井木順二
ディジー（アンナ・キャスカート）：たかしたみか
デュード（ボビー・モイニハン）：西谷修一
フェアリー・ゴッドマザー（メラニー・パクソン）：玉川砂記子
ジェーン（ブレンナ・ダミーコ）：田毎なつみ
チャド・チャーミング（ジェディディア・グッドエイカー）：ランズベリー・アーサー
ロニー（ダイアン・ドーン）：渡辺広子
ダグ（ザッカリー・ギブソン）：水中雅章
ビースト（ダン・ペイン）：高瀬右光
ベル（キーガン・コナー・トレーシー）：槇原千夏
宮田浩徳／髙梨愛／寺依沙織／石井未紗／濱口綾乃
新田早規／木村隼人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：古瀬由紀子(台詞)／宮坂真央(訳詞)
録音制作：ブロードメディア・スタジオ
※DVD発売、デジタル配信に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2017/10/21(土) ディズニー・チャンネル（19:30-21:30）
マル（ダヴ・キャメロン）：近藤唯
ベン（ミッチェル・ホープ）：黒岩拓朗
カルロス（キャメロン・ボイス）：下田レイ
ジェイ（ブーブー・スチュワート）：瀧村直樹
イヴィ（ソフィア・カーソン）：森谷里美
ウーマ（チャイナ・アン・マクレイン）：ふじたまみ
ハリー（トーマス・ドハーティ）：佐藤美一
ギル（ディラン・プレイフェアー）：井木順二
オードリー（サラ・ジェフリー）：種市桃子
ハデス（シャイアン・ジャクソン）：前田一世
セリア（ジェイダ・マリー）：依田菜津
ディジー（アンナ・キャスカート）：たかしたみか
フェアリー・ゴッドマザー（メラニー・パクソン）：玉川砂記子
ジェーン（ブレンナ・ダミーコ）：田毎なつみ
チャド・チャーミング（ジェディディア・グッドエイカー）：ランズベリー・アーサー
ダグ（ザッカリー・ギブソン）：水中雅章
ビースト（ダン・ペイン）：高瀬右光
ベル（キーガン・コナー・トレーシー）：槇原千夏
峰かずこ／岡林史泰／初村健矢／髙梨愛／飯沼南実
齋藤小浪／大町知広
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：石山祐子(台詞)／宮坂真央(訳詞)
録音制作：ブロードメディア・スタジオ
※DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2019/10/26(土) ディズニー・チャンネル（20:00-22:00）
ディック・ハーパー（ジム・キャリー）：山寺宏一
ジェーン・ハーパー（ティア・レオーニ）：安達忍
ジャック・マカリスター（アレック・ボールドウィン）：土師孝也
フランク・バスコム（リチャード・ジェンキンス）：中博史
ヴェロニカ（アンジー・ハーモン）：よのひかり
オズ（カルロス・ジャコット）：内田直哉
間宮くるみ／田村聖子／MAI／楠大典／松久保いほ
前島貴志／落合弘治／浦山迅／丸山壮史／楠見尚己
原田晃／高階俊嗣／遠藤純一／津々見沙月／渡辺英雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：藤澤睦実
調整：田中和成
制作：東北新社
ディック・トレイシー（ウォーレン・ベイティ）：玄田哲章
ブレスレス・マホニー（マドンナ）：幸田直子
テス・トゥルーハート（グレン・ヘドリー）：高島雅羅
キッド（チャーリー・コースモ）：亀井芳子
ビッグ・ボーイ・キャプリス（アル・パチーノ）：羽佐間道夫
マンブルス（ダスティン・ホフマン）：納谷六朗
フラットトップ（ウィリアム・フォーサイス）：石丸博也
88キーズ（マンディ・パティンキン）：千田光男
ブランドン署長（チャールズ・ダーニング）：峰恵研
サム・キャッチェム（シーモア・カッセル）：大塚明夫
パット・パットン（ジェームズ・キーン）：秋元羊介
イッチー（エド・オロス）：田原アルノ
麦人／石森達幸／吉水慶／伊井篤史／小関一
亀井三郎／西村知道／小室正幸／さとうあい／古田信幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：山田ユキ
調整：オムニバス・ジャパン
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャン・ピエール（ジャン＝ピエール・バクリ）：羽佐間道夫
ディディエ（アラン・シャバ）：田原アルノ
マリア（イザベル・ジェリナ）：雨蘭咲木子
アナベル（カロリーヌ・セリエ）：塩田朋子
シャーリー（ライオネル・アベランスキ）：島田敏
叶木翔子／藤生聖子／田中公行／荒川太郎／石井康嗣
中庸助／稲葉実／茶風林／山野井仁／氷上恭子
深水由美／浜野ゆうき／永井誠／加納詞桂章／北斗誓一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：柴田香代子
調整：佃安夫
制作：ザック・プロモーション
アンソニー・ストウ（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：小杉十郎太
キャラハン（スティーブン・レイ）：菅生隆之
ヴァレリー（セリーナ・ジルズ）：八十川真由野
マーク・ロッシーニ（マーク・ダイモンド）：根本泰彦
サージ（ウィリアム・アッシュ）：ヤスヒロ
ジミー・メディナ（スティーブン・ロード）：遠藤圭一郎
佐々木睦／遠藤純一／中村浩太郎／原田晃／岡本未来
タルタエリ／ちふゆ／橘凛／小泉隼人／遠藤大智
仲村かおり／林りんこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：瀬尾友子
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
ハリス・マッケイ（ドミニク・パーセル）：江川央生
アリソン・ミッチェル（クレア・クレイマー）：魏涼子
ヴィンセント・コチェット（チェッキー・カリョ）：有本欽隆
フランシス・カルペッパー（ミーガン・ペリー）：五十嵐麗
シド・ヴァンス（マーカス・トーマス）：遠藤純一
キラ・ヘイデン（ジョジー・マラン）：北西純子
エマ（マーサ・オランド）：森夏姫
千々和竜策／櫛田泰道／若原美紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：加藤真由美
録音・収録：等々力スタジオ
制作担当：松本良子／小林見菜子（東北新社）
日本語版制作：東北新社
ミヒール・デ・ロイテル（フランク・ラマース）：西垣俊作
アンナ・デ・ロイテル（サネ・ランゲラール）：笹島かほる
コルネリス（ルーラント・フェルンハウト）：菊池康弘
ヨハン・デ・ウィット（バリー・アトスマ）：大塚智則
キーヴィット（デレク・デ・リント）：真田雅隆
マールテン・トロンプ（ルトガー・ハウアー）：龍波しゅういち
トロンプ船艦長（ジェン・デクレール）：中尾智
デ・グラーフ（ジュールス・クロワゼ）：高橋ちんねん
オブダム（イドゥス・ヴァン・ダー・クリーケン）：佐々木祐介
コルネリス・トロンプ（ハジョ・ブルインズ）：八木隆典
デ・ヴァールト（ヴィクター・ロウ）：庄司然
ブラケル（ルーカス・ディケマ）：相樂真太郎
エンゲル（ニルス・フェルコーイエン）：長谷部忠
ウィレム（エグバート・ヤン・ウェーバー）：中村勘
ウェンデラ（リーケ・ファン・レクスモンド）：こはる
ネールチェ（ジャダ・ボルサト）：高橋佳那子
石橋潤一／白鳥すず芽／窪田雅文／秦正武／黒川涼
夏梅祐希／田坂宏樹／山内知己／土井愛子／大盛数馬
内田旭美／こもりようへい
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督：松本沙季
翻訳：メディアゲート
エンジニア：小野伸也
吹替制作：メディアゲート
ジェーン（エリザベス・バークレイ）：渡辺美佐
ボー（ランダル・バティンコフ）：藤原啓治
カーウィン（デニス・フォレスト）：仲野裕
ブリックランド（スタン・ショウ）：秋元羊介
フォレスター（ボキーム・ウッドバイン）：大川透
キャンディ（チェセルカ・リー）：岡寛恵
ヴァン（ウィル・フォスター・スチュアート）：佐藤晴男
ドゥファン（パトリック・ブリストウ）：上田陽司（現：上田燿司）
ゴールデンバーグ（ピーター・ジェイソン）：菅原淳一
稲葉実／重松朋／前田ゆきえ／奥田啓人／水島大宙
白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
演出：川合茂美
翻訳：古瀬由紀子
調整：安倍康幸
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
ヨニ（チン・ヒギョン）：日野由利加
ホジョン（カン・スヨン）：田村真紀
スニ（キム・ヨジン）：朴璐美
ヨンジャク（チョ・ジェヒョン）：山野井仁
滝沢ロコ／楠見尚己／吉見一豊／出口佳代／高橋翔
片桐真衣／河相智哉／江川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：筒井ひとみ
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
ルイス（ダニー・アイエロ）：菅生隆之
ウード（エドアルド・バレリーニ）：小山力也
ダンカン（カーク・アセヴェド）：桐本琢也
ニコーレ（ヴィヴィアン・ウー）：浅野まゆみ
フィッツジェラルド（マーク・マーゴリス）：中博史
カーメン（マイク・マッグローン）：相沢正輝
ケン（ジョン・コルベット）：鈴木正和
茉雪千鶴／奥田啓人／布目貞雄／桜澤凛／沢谷有梨
壱智村小真／前田ゆきえ／大野エリ／中國卓郎／鈴木貴征
岸祐二／柴田創一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：峯間貴子
調整：金谷和美
録音：益田伸彦
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ダイアン・ハーパー（ジェーン・ロンジェネッカー）：石塚理恵
トム・バニング（マット・ボーレンギ）：横堀悦夫
ディック・シドニー（コスタス・マンディロア）：押切英希
ハーパー保安官（チャールズ・ネイピア）：小川隆市
ランス・キャンベル博士（ブルース・ウェイツ）：岩田安生
ポーラ・ケネディ（ジョアンナ・パクラ）：松乃薫
マイケル・バニング（ジェイク・トーマス）：杉原美和（現：小日向みわ）
松下亜紀／滝知史／水野光太／齊藤尊史／中西陽介
浅野佐和子／木下尚紀／小港みらい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：久布白仁司
調整：谷山謙二
録音：中川ふみ子
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
トレイス（エリック・バルフォー）：土田大
キャロル（イヴァ・ハスパーガー）：東條加那子
ルイス（アーロン・ディアス）：小田敏充
スティーブ（リチャード・ミラー）：里卓哉
ビクター（ギレルモ・イヴァン）：結城俊和
リーブス博士（ロジャー・コーマン）：板取政明
岡哲也／三谷翔子／佐藤友啓／小畑美暢／吉岡さくら
薮中亮平／福田未帆／戸田杏奈／山本静／荒井聡太
佐藤比佐史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：子安則子
調整：加藤剛
制作：AMG Studio
ビリー・コスティガン（レオナルド・ディカプリオ）：内田夕夜
コリン・サリヴァン（マット・デイモン）：竹若拓磨
フランク・コステロ（ジャック・ニコルソン）：石田太郎
クイーナン（マーティン・シーン）：佐々木勝彦
ディグナム（マーク・ウォールバーグ）：咲野俊介
エラービー警部（アレック・ボールドウィン）：加藤亮夫
マドリン（ヴェラ・ファーミガ）：本田貴子
ミスター・フレンチ（レイ・ウィンストン）：飯塚昭三
ブラウン（アンソニー・アンダーソン）：桜井敏治
デラハント（マーク・ロルストン）：広瀬正志
フィツィ（デヴィッド・オハラ）：星野充昭
バリガン（ジェームズ・バッジ・デイル）：樫井笙人
ショーン（ケヴィン・コリガン）：高瀬右光
シン（ロバート・チャン）：大林隆介
キャシー（ペグ・ホルツマー）：火野カチコ
グウェン（クリステン・ダルトン）：種田文子
ジミー（ミック・オルーク）：松尾まつお
ラツィオ（ロバート・ウォールバーグ）：武虎
刑事：白熊寛嗣
教官(1)：高宮武郎
教官(2)：かつまゆう
教官(3)：石井敏満
クイーナン秘書：久嶋志帆
ノミ屋：宮下弘充
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田村恵／宮本龍也（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：川合茂美
翻訳：アンゼたかし
録音・調整：小林貴裕
制作担当：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
トゥヴィア・ビエルスキ（ダニエル・クレイグ）：小杉十郎太
ズシュ・ビエルスキ（リーヴ・シュレイバー）：相沢正輝（現：相沢まさき）
アザエル・ビエルスキ（ジェイミー・ベル）：浪川大輔
アーロン・ビエルスキ（ジョージ・マッケイ）：足立友
リルカ（アレクサ・ダヴァロス）：斎藤恵理
ハレッツ（アラン・コーデュナー）：坂部文昭
イザック（マーク・フォイアスタイン）：滝知史
ハイア（ミア・ワシコウスカ）：うえだ星子
中條佐栄子／西凜太朗／岩崎ひろし／飯島肇／中村浩太郎
伊井篤史／斉藤次郎／宮下栄治／高桑満／岡哲也
田坂浩樹／白石充／井田国男／片貝薫／永木貴依子
瀬尾恵子／薬丸夏子／かぬか光明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：平田勝茂
制作：ニュージャパンフィルム
ホリー・ゴライトリー（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
ポール・バージャック（ジョージ・ペパード）：野沢那智
2E（パトリシア・ニール）：沢田敏子
ドク（バディ・イブセン）：山野史人
O.J.（マーティン・バルサム）：稲葉実
ホセ（ホゼ・ルイス・デ・ビラロニア）：田原アルノ
ミスターユニオシ（ミッキー・ルーニー）：辻親八
メグ（ドロシー・ホイットニー）：雨蘭咲木子
サリー（アラン・リード）：村松康雄
仲野裕／宝亀克寿／古田信幸／中澤やよい／遠藤純一
すずき紀子／斎藤恵理／相楽恵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田朋子
制作：東北新社
ジョン・クロス刑事（マリオ・ヴァン・ピーブルズ）：藤原啓治
フランク・カーペンター刑事（ジェームズ・レマー）：沢木郁也
マックス（アイス・T）：中村秀利
ジェイコブ（ミヒャエル・シニャムリンディ）：宝亀克寿
セリーン（ステイシー・オーバーシャー）：むたあきこ
テイラー（ダニエル・ヒュー・ケリー）：中田和宏
さとうあい／喜田あゆ美／堀川仁／本田貴子／高瀬右光
中村千絵／小野塚貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：吉田恵美子
調整：白石洋
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
ランス・ロックフォード（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
ジョーンズ（キャロライン・リー・ジョンソン）：横尾まり
合衆国大統領（ジェリー・スプリンガー）：坂口哲夫
ケイ（シャカラ・リダード）：斉藤梨絵
スティーヴンソン（トーマス・ロックヤー）：飯島肇
モーガン（ジェラルド・カイド）：藤井啓輔
村松康雄／中村浩太郎／前島貴志／平井啓二／力丸ひろこ
ベイサイド雄一／岡見文克／大原由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：永峯涼子
録音：スタジオザウルス
制作：青二プロダクション
デイブ・ミン・チェン／船長（エディ・マーフィ）：江原正士
ジーナ・モリソン（エリザベス・バンクス）：田中敦子
ジョシュ（オースティン・リンド・マイヤーズ）：浅井清己
No.2（エド・ヘルムス）：伊藤和晃
No.3（ガブリエル・ユニオン）：石塚理恵
根本泰彦／落合弘治／星野充昭／塾一久／後藤敦
石住昭彦／澤田将考／岩崎ひろし／安井邦彦／亀井芳子
新田万紀子／大鐘則子／高橋まゆこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：高間俊子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
エドワード・ダルトン（イーサン・ホーク）：宮本充
ライオネル・コーマック（ウィレム・デフォー）：江原正士
チャールズ・ブロムリー（サム・ニール）：金尾哲夫
オードリー・ベネット（クローディア・カーヴァン）：五十嵐麗
フランキー・ダルトン（マイケル・ドーマン）：綱島郷太郎
クリストファー・カルーソ（ヴィンス・コロシモ）：高瀬右光
アリソン・ブロムリー（イザベル・ルーカス）：勝島乙江
広田みのる／遠藤大智／榊原奈緒子／松本忍／堂坂晃三
行成とあ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：泉英次／井上由一
演出：岩田敦彦
翻訳：石原千麻
調整：飯村靖雄
担当：永吉栄子／木村達朗
制作：ブロードメディア・スタジオ
スタン・マーシャル（ロイ・シャイダー）：水内清光
ディロン・ヨハンセン（テッド・マッギンレー）：相沢正輝
サヴァンナ（ウルスラ・ブルックス）：泉久実子
ニュートン（アダム・ワイリー）：成瀬誠
スージー（ジェイミー・バーグマン）：沢谷有梨
ジョン・エリス（ケン・オランド）：坂口賢一
グリフィン（マーク・キーリー）：室園丈裕
ハーマン（ペペ・セルナ）：神谷和夫
福島菜七子／江沢昌子／馬場和幸／板橋一徳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：子安則子
調整：嶋田茂
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ダン・スターキー（デヴィッド・シューリス）：井上倫宏
リー・クーパー（レイチェル・グリフィス）：一城みゆ希
パット・キーガン（ジェイソン・アイザックス）：諸角憲一
マーガレット（ローラ・フレイザー）：斎藤恵理
パーカー（リチャード・ガント）：廣田行生
パトリシア（レイン・メーガウ）：幸田夏穂
マイケル・ブリン（ロバート・リンゼイ）：有本欽隆
アグネス（キティ・アルドリッジ）：滝沢久美子
辻親八／北川勝博／遠藤純一／佐藤晴男／くわはら利晃
上田純子／竹島宏／西村江太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：久保喜昭
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）／ザック・プロモーション
マイルズ・マッシー（ジョージ・クルーニー）：小山力也
マリリン（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）：那須佐代子
ドノヴァン・ドナリー（ジェフリー・ラッシュ）：立川三貴
レックス・レックスロス（エドワード・ハーマン）：佐々木敏
リグレー（ポール・アデルスタイン）：飛田展男
ハワード・Ｄ・ドイル（ビリー・ボブ・ソーントン）：原康義
ガス・ペッチ（セドリック・ジ・エンターテイナー）：岩崎ひろし
森章二／鳳芳野／永井寛孝／定岡小百合／小森創介
たかお鷹／永田博丈／本田貴子／原奈津季／重松朋
杉本ゆう／蓮池龍三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
シンディ・グリーン（ジェニファー・ガーナー）：安藤麻吹
ジム・グリーン（ジョエル・エドガートン）：坂詰貴之
ティモシー・グリーン（C・J・アダムス）：青木柚
ジョニ・ジェローム（オデヤ・ラッシュ）：山口愛
イヴェット（ショーレ・アグダシュルー）：増子倭文江
ブレンダ・ベスト（ローズマリー・デウィット）：湯屋敦子
バーニス・クラドスタッフ（ダイアン・ウィースト）：弥永和子
ジェームズ・グリーン・Sr.（デヴィッド・モース）：菅生隆之
レジー（リン＝マヌエル・ミランダ）：落合弘治
ボブおじさん（M・エメット・ウォルシュ）：川久保潔
メルおばさん（ロイス・スミス）：竹口安芸子
コーチ・カル（コモン）：楠大典
佐々木敏／小室正幸／蓮池龍三／こねり翔／内田晴子
菊本平／我孫子令／槇原千夏／栗山拓也／佐藤美由希
水野麻里絵／上河倖一郎／青木海翔／菊地心寧
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：大川直美
録音・調整：中西一仁
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
オズナード（ピアース・ブロスナン）：大塚芳忠
ハリー（ジェフリー・ラッシュ）：岩崎ひろし
ルイーザ（ジェイミー・リー・カーティス）：高島雅羅
マルタ（レオノラ・ヴァレラ）：湯屋敦子
ミッキー（ブレンダン・グリーソン）：内田直哉
ベニー（ハロルド・ピンター）：麦人
ラクスモア（デヴィッド・ヘイマン）：佐々木梅治
フランチェスカ（キャサリン・マコーマック）：坪井木の実
マーク（ダニエル・ラドクリフ）：亀井芳子
坂口進也／宝亀克寿／中村千絵／石森達幸／佐々木敏
石住昭彦／後藤哲夫／三宅健太／田中正彦／沢谷有梨
長克巳／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：栗原とみ子
調整：兼子芳博
制作：ACクリエイト
キット・ラトゥーラ（シルベスター・スタローン）：玄田哲章
マデリーン・トンプソン（エイミー・ブレネマン）：佐藤しのぶ
ロイ・ノード（ヴィゴ・モーテンセン）：後藤敦
エレノア・トリリング（クレア・ブルーム）：宮寺智子
ロジャー・トリリング（コリン・フォックス）：塚田正昭
スティーヴン・クライトン（ジェイ・O・サンダース）：手塚秀彰
サラ・クライトン（カレン・ヤング）：叶木翔子
ジョージ・タイレル（スタン・ショー）：辻親八
アシュリー・クライトン（ダニエル・アンドレア・ハリス）：小林さやか
グレース（ヴァネッサ・ベル・キャロウェイ）：金野恵子
ビンセント（セイジ・スタローン）：檀臣幸
ラトーニャ（トリナ・マクギー＝デイビス）：篠原恵美
マイキー（レノリー・サンティアゴ）：室園丈裕
フランク・クラフト（ダン・ヘダヤ）：中博史
ノーマン・バセット（バリー・ニューマン）：水野龍司
遊佐浩二／荒川太郎／喜多川拓郎／小野美幸／寺内よりえ
幹本雄之／柳沢栄治／横尾博之／大坂史子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：高山美香
制作：ビデオテック
ローク（ジョニー・ストロング）：大塚智則
サム（チェルシー・エドムンドソン）:兼田めぐみ
クリス（ハキーム・ケイ＝カジーム）：西垣俊作
フランク（ランス・ヘンリクセン）：龍波しゅういち
リード（アンディ・マッケンジー）：福里達典
イーサン（ルイス・マンディロア）：庄司然
ハーカー（マット・ベッカム）：佐々木祐介
ヘイリー（ジョシュア・ハーテル）：相樂真太郎
ドリュー（ゲイリー・ケアンズ）：長谷部忠
アナベル（ファラー・ホワイト）：本田和希
マデリン（スサナ・ギブ）：菊山裕希
ヴラド（ソニー・パジカス）：楢崎健太
ヴィンス（ブレント・アンダーソン）：藤間つよし
一花さくら／浅倉勇氣／平田陽／本林龍成／糸谷志保
蓑田紗耶
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：内野美保
エンジニア：沈孟萱
アシスタント・エンジニア：香川竣／藤原未矩
制作アシスタント：金慶來
吹替制作：メディアゲート
収録協力：神戸電子専門学校
コウ・フォン（ニコラス・ツェー）：萩野崇
ジェーン（カリーナ・ラム）：坂本真綾
バド（イーソン・チャン）：田中一成
ティナ（キャンディ・ロー）：朴璐美
ローレンス(電車の中の男)（ヴィンセント・コク）：魚建
スー（エリザ・チャン）：瀬尾恵子
達依久子／品川徹／水田わさび／佐々木亜紀／浅井晴美
丸山壮史／加藤悦子／安齋龍太／羽豆幸子／斉藤清光
樋口さやか／杉野博章
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：高師たまみ
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ロイ・マカヴォイ（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
モリー（レネ・ルッソ）：塩田朋子
デヴィッド・シムズ（ドン・ジョンソン）：菅生隆之
ロミオ（チーチ・マリン）：辻親八
ドリーン（リンダ・ハート）：さとうあい
宝亀克寿／中博史／田原アルノ／小野英昭／大川透
藤本譲／幹本雄之／喜多川拓郎／相沢正輝／石波義人
中村雄一／福田信昭／室園丈裕／松岡ミユキ／幸田夏穂
麻生まどか
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：宮川桜子
録音・調整：金谷和美
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
リヴィア（アンナ・ガリエナ）：杉本彩
ヘルムート（ガブリエル・ガルコ）：矢尾一樹
ウーゴ（フランコ・ブランチャローリ）：佐々木梅治
カルロ（アントニオ・サリンズ）：村松康雄
深水由美／水野龍司／宗矢樹頼／佐々木亜紀／泉久実子
布目貞雄／原田晃／斉藤貴美子／重松朋／渡辺英雄
高橋大介／安齋龍太／伊牟田大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：子安則子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
※新盤DVD（発売元：アネック）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。