<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■た行

沈黙の陰謀
THE PATRIOT(1998年 アメリカ映画)コムストック/ポニーキャニオン/映像文化社/オルスタックソフト販売

ウェスリー・マクラーレン(スティーヴン・セガール):大塚明夫
フロイド・チザム(ゲイラード・サーテイン):三木敏彦
フランク(L・Q・ジョーンズ):藤本譲
ホリー・マクラーレン(カミーラ・ベル):増田ゆき
アン(ホイットニー・イエロー・ローブ):魏涼子
ボーグ(サイラス・ウィアー・ミッチェル):青山穣
リチャード・バック医師(ダン・ビーン):水野龍司
ジョンソン中尉(デイモン・コラゾ):伊藤和晃

堀部隆一/大橋世津/石田圭祐/石井隆夫/遠藤純一
小形満/柳沢栄治/鈴木紀子/浅野まゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:伊原奈津子
調整:蝦名恭範
担当:別府憲治(ケイエスエス)
制作:ケイエスエス

沈黙の女/ロウフィールド館の惨劇(ビデオ版)
LA CEREMONIE/A JUDGMENT IN STONE(1995年 フランス/ドイツ映画)大映(現:角川映画)/徳間ジャパンコミュニケーションズ

ソフィー(サンドリーヌ・ボネール):篠原恵美
ジャンヌ(イザベル・ユペール):佐々木優子
カトリーヌ(ジャクリーン・ビセット):藤木聖子(現:藤生聖子)
ジョルジュ(ジャン=ピエール・カッセル):有本欽隆
ミリンダ(ヴィルジニー・ルドワイヤン):引田有美
ジル(ヴァレンティン・メルレ):岡野浩介

川本克彦/小野健一/定岡小百合/瀬畑奈津子/坂口賢一
くればやしたくみ/菊池いづみ/小野英昭/加瀬康之

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:丸山垂穂
調整:山本洋平
日本語版制作:大映株式会社/ACクリエイト株式会社

※DVD、ブルーレイディスク(発売元:キングレコード)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

沈黙の監獄
MAXIMUM CONVICTION(2012年 アメリカ映画)ハピネット/クロックワークス

クロス(スティーヴン・セガール):大塚明夫
マニング(スティーヴ・オースティン):岩崎ひろし
クリス・ブレイク(マイケル・パレ):高岡瓶々
ウォーデン・サミュエルズ(イアン・ロビンソン):樫井笙人
シャルロッテ(アリーヤ・オブライエン):原島梢
サマンサ(ステフ・ソング):岡田栄美

佐々木啓夫/中村和正/新田英人/山内健嗣/小池謙一
宮本崇弘/長島真祐/鈴木雄二/平野夏那子

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:税田春介
調整:徳久智成
制作:ニュージャパンフィルム

沈黙の逆襲
THE KEEPER(2009年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ローランド・サリンジャー(スティーヴン・セガール):大塚明夫
コナー・ウェルズ(ステフ・デュヴァル):幹本雄之
ニキータ・ウェルズ(リーズル・カーステンス):世戸さおり
ジェイソン・クロス(ルース・レインズ):稲葉実
メイソン(アーロン・シヴァー):土田大
サイモン(ケヴィン・ウィギンズ):星野充昭
マヌエロ(ジョニー・ヘクター):堀本等
レジーナ(トライン・クリステンセン):加藤優子
ヴィクター(リオ・アレクサンダー):志村知幸
トリー・ハリス(エブ・ロティマー):宗矢樹頼
アレグラ(キーシャ・シエラ):東條加那子
トレヴァー(ブライアン・キース・ギャンブル):小松史法
ホルヘ(トマス・サンチェス):堂坂晃三

井田国男/一ノ渡宏昭/後藤淳一/たなか久美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:津田哲裕(ワーナー・ホーム・ビデオ)
ディレクター:宮本龍也(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:簑浦良平
翻訳:久布白仁司
録音・調整:新井保雄
日本語版コーディネーター:田中洋平(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/HALF H・P STUDIO

沈黙の激突
ATTACK FORCE(2006年 イギリス/アメリカ/ルーマニア映画)ソニー・ピクチャーズ

ローソン中佐(スティーヴン・セガール):大塚明夫
ドウェイン(デヴィッド・ケネディ):小山力也
ティア(リサ・ラヴブランド):柳沢真由美
アルーン(アダム・クローズデル):加瀬康之
ランベール刑事(エマニュエル・パーヴュ):宮内敦士
モーガン(マイケル・カーター):秋元羊介
ロビンソン(アンドリュー・ビックネル):中村秀利

堀本等/浜田賢二/赤城進/内藤宏樹/田坂浩樹
細谷佳正/笹川麗子/矢澤喜代美/嶋村侑

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:松崎広幸
調整:田中直也
制作:グロービジョン

沈黙のジェラシー
HUSH(1998年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

マーサ・ベアリング(ジェシカ・ラング):弥永和子
ヘレン(グウィネス・パルトロウ):田中敦子
ジャクソン・ベアリング(ジョナサン・シェック):井上倫宏
アリス・ベアリング(ニナ・フォック):京田尚子
リサ(デビ・メイザー):朴璐美
ヒル医師(ハル・ホルブルック):上田敏也

秋間登/堀越真己/名取幸政/松乃薫/坂口哲夫
田中正彦/辻つとむ/大川透/大平泉

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:岩佐幸子
調整:荒井孝(オムニバス・ジャパン)
プロデュース:吉岡美惠子(ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)
制作担当:神部宗之/稲毛弘之(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

沈黙の処刑軍団
FORCE OF EXECUTION(2013年 アメリカ映画)日活/ハピネット

アレクサンダー(スティーヴン・セガール):大塚明夫
アイスマン(ヴィング・レイムス):谷昌樹
ハースト(ブレン・フォスター):荒井勇樹
オソ(ダニー・トレホ):藤原貴弘
クレイ(ギリー・ダ・キッド):市橋尚史
カレン(ジェニー・ガブリエル):大内和代

小林健次郎/山本祥太/佐藤友啓/綿貫竜之介/松本昌悟
藁科尚希/熊本健太/紺崎真紀/井関亮裕

<日本語版制作スタッフ>
製作:金山功一郎(日活株式会社)
制作:永森裕二/岩城敬則(AMG Studio)
演出:渋江博之
翻訳:高師たまみ
録音・調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

沈黙のステルス
FLIGHT OF FURY(2007年 イギリス/アメリカ/ルーマニア映画)ソニー・ピクチャーズ

ジョン・サンズ(スティーヴン・セガール):大塚明夫
ラッチャー大佐(スティーヴ・トゥーサン):相沢正輝
バーンズ将軍(アンガス・マッキネス):糸博
ジャニック大尉(マーク・ベイズリー):小西克幸
ジェシカ(シエラ・ペイトン):浅野まゆみ
ロジャー(アルキ・デヴィッド):西凛太朗
ストーン(ヴィンチェンツォ・ニコリ):浦山迅
ペンドルトン司令長官(ティム・ウッドワード):塾一久

藤原美央子/中村浩太郎/溝邉祐子/木下紗華/小松史法
佐藤美一/櫛田泰道/間宮康弘/安斉一博/堀越省之助
安田将吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:久保喜昭
制作:グロービジョン

沈黙の制裁
ABSOLUTION(2014年 アメリカ映画)AMGエンタテインメント/アメイジングD.C.

ジョン・アレキサンダー(スティーヴン・セガール):大塚明夫
チー(バイロン・マン):市橋尚史
ナディア(アディーナ・ステチュー):槌矢ゆう
ボス(ヴィニー・ジョーンズ):さかき孝輔
ヴァン・ホーン(ハワード・デル):斎藤寛仁

山本祥太/綿貫竜之介/田丸裕臣/株田裕介/丸山有香
青梨沙耶/徳武竜也

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:岡田まゆみ
調整:加藤剛
制作:AMG Studio

沈黙の聖戦
BELLY OF THE BEAST(2003年 アメリカ映画)アートポート/ワーナー・ホーム・ビデオ/ギャガ

ジェイク・ホッパー(スティーヴン・セガール):大塚明夫
スンティ(バイロン・マン):小山力也
ルル(モニカ・ロー):五十嵐麗
ジャンタパン将軍(トム・ウー):江川央生
フィッチ・マクウェイド(ヴィンセント・リオッタ):横島亘
ジェシカ・ホッパー(サラ・マルクル・レイン):小林沙苗
モンコル(ポンパット・ワチラバンジョン):廣田行生
レオン・ワシントン(パトリック・ロビンソン):西凜太朗
サラ(エリド・マックイーン):きっかわ佳代

嶋崎伸夫/河相智哉/川村拓央/鳥井鉄夫/根津貴行

<日本語版制作スタッフ>
演出:多部博之
翻訳:瀬尾友子
調整:VOX
制作:コスモプロモーション

沈黙の戦艦
UNDER SIEGE(1992年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ケイシー・ライバック(スティーブン・セガール):玄田哲章
ビル/ウィリアム・ストラニクス(トミー・リー・ジョーンズ):菅生隆之
クリル中佐(ゲイリー・ビジー):樋浦勉
ジョーダン・テイト(エリカ・エレニアック):伊藤美紀
ベイツ提督(アンディ・ロマノ):田中信夫
アダムス艦長(パトリック・オニール):丸山詠二
シャドウ(エディー・ボー・スミス・Jr.):小関一
トム・ブレイカー(ニック・マンキューソ):神谷和夫
ドーマー(コルム・ミーニイ):秋元羊介
ピット(リチャード・ジョーンズ):伊藤和晃
タックマン(ダミアン・チャパ):中田和宏

野沢由香里/宝亀克寿/小山武宏/林一夫/星野充昭
成田剣/桜井敏治/中村雄一/中博史/仲野裕
鈴木勝美/幹本雄之/高宮俊介

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘/貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ) 
演出:蕨南勝之
翻訳:中島多恵子
調整:山下裕康
音響制作:相原正之/中西真澄(プロセンスタジオ) 
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

沈黙の戦場
ZIVI I MRTVI/THE LIVING AND THE DEAD(2007年 クロアチア映画)プライムウェーブ

トモ/マルチネ(フィリップ・ソヴァゴヴィッチ):後藤哲夫
ヴィアリ(ヴェリボール・トピッチ):古澤徹
イヴォ(ミロ・バルンジャック):村治学
マリ(マリンコ・プルガ):後藤敦
ロベ(ボルコ・ペリッチ):茶花健太
チョロ(スレイヴン・クネゾヴィッチ):田坂浩樹

玉野井直樹/黒澤剛史/向井修/三上哲/後藤淳一

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:羽田野千賀子
翻訳:安本煕生
調整:小出善司
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

沈黙の奪還
SHADOW MAN(2006年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジャック・フォスター(スティーヴン・セガール):大塚明夫
アニヤ(エヴァ・ポープ):山像かおり
アマンダ(スカイ・ベネット):恒松あゆみ
大使(イメルダ・スタウントン):定岡小百合
ハリー(ヴィンセント・リオッタ):辻親八
ジョージ(マイケル・エルウィン):仲野裕
ジェンセン(レヴァン・ウーチャネイシュヴィリ):立木文彦
ヴェロス(イライアス・フェルキン):宗矢樹頼
ウォーターズ(ギャリック・ハゴン):浦山迅

奈良徹/白山修/ふくまつ進紗/福原耕平/林智恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:徳植雅子
調整:兼子芳博
制作:ACクリエイト

沈黙の脱獄
TODAY YOU DIE(2005年 アメリカ映画)アートポート/ワーナー・ホーム・ビデオ/ギャガ

ハーラン・バンクス(スティーヴン・セガール):大塚明夫
アイス・クール(アンソニー・“トレッチ”・クリス):相沢正輝
ジェイダ(マリ・モロウ):杉本ゆう
サンダース刑事(ニック・マンキューゾ):稲葉実
レイチェル刑事(サラ・バクストン):田中敦子
マックス・スティーヴンズ(ケヴィン・タイ):宝亀克寿
ブルーノ(ロバート・ミアノ):浦山迅

小松史法/渡辺英雄/近藤広務/白熊寛嗣/澤田将考
野中秀哲/高階俊嗣/最上嗣生/須部和佳奈/加納千秋
黒河奈美

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:余語健
調整:等々力スタジオ
制作:東北新社

沈黙の断崖
FIRE DOWN BELOW(1997年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジャック・タガート(スティーヴン・セガール):玄田哲章
サラ・ケロッグ(マージ・ヘルゲンバーガー):一柳みる
C・コットン(ハリー・ディーン・スタントン):田村勝彦
オーリン・ハナー(クリス・クリストファーソン):堀勝之祐
オーリン・Jr.(ブラッド・ハント):落合弘治
アール・ケロッグ(スティーヴン・ラング):古澤徹
ボブ・グッドール牧師(レヴォン・ヘルム):佐々木梅治
ロイド保安官(エド・ブルース):中博史
ハッチ(マーク・コリー):稲葉実
シムズ(アレックス・ハーヴェイ):立木文彦
チック(ブルー・デッカート):星野充昭
フィル・プラット(リチャード・メイサー):宝亀克寿

吉田美保/岡本章子/松本大/天田益男/水原リン
津村まこと/増田ゆき/黒田弥生/北川勝博/青山穣

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
録音・調整:土屋雅紀
音響制作:中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

沈黙の鎮魂歌
DRIVEN TO KILL(2009年 アメリカ/カナダ映画)ギャガ/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ルスラン(スティーヴン・セガール):大塚明夫
ステファン(ドミトリー・チェポヴェツキー):桐本琢也
ミクヘイル(イゴール・ジジキン):田中正彦
ノーデン(イングリッド・トランス):田中敦子
テリー(ロバート・ウィスデン):蒲田哲

須藤絵里花/瑚海みどり/中村浩太郎/高橋研二/かぬか光明
東條加那子/田坂浩樹/利根健太朗/岡哲也/田久保修平

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:日笠千晶
調整:青木正俊
制作:ニュージャパンフィルム

沈黙の追撃
SUBMERGED(2005年 アメリカ映画)アートポート/ワーナー・ホーム・ビデオ/ギャガ

クリス・コーディー(スティーヴン・セガール):大塚明夫
ヘンリー(ヴィニー・ジョーンズ):木下浩之
チャペル博士(クリスティーン・アダムス):浅野まゆみ
フレッチャー捜査官(ウィリアム・ホープ):青山穣
アドリアン・レイダー博士(ニック・ブリンブル):佐々木敏
シャープ隊長(ゲイリー・ダニエルズ):河相智哉
プラウデン(ロス・マッコール):村治学
ルイス(スティーヴン・ダコスタ):桐本琢也
チーフ(P・H・モリアーティ):木村雅史
ヒラン(ニコライ・ソティロフ):佐藤晴男
ダミタ(アリソン・キング):金沢映子

田坂浩樹/古川伴睦/泉裕子/高橋圭一/一馬芳和
高橋将仁/日野未歩

<日本語版制作スタッフ>
演出:多部博之
翻訳:砺波紀子(ジュピター)
調整:VOX
制作:コスモプロモーション

沈黙の帝王
THE PERFECT WEAPON(2016年 アメリカ映画)AMGエンタテインメント/アメイジングD.C.

指揮官(スティーヴン・セガール):大塚明夫
管理官(リチャード・タイソン):谷昌樹
アクソン・レイ(コンドル)(ジョニー・メスナー):丸山壮史
ニーナ(サーシャ・ジャクソン):槌矢ゆう
クロナス(フィリップ・フォルナー):黒羽保

荒井勇樹/杉山シンヤ/さかき孝輔/吉野七海/田下愉香
小原誉子/菅原啓/南崎大河

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:子安則子
調整:加藤剛
制作:AMG Studio

沈黙の鉄拳
A DANGEROUS MAN(2009年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/ショウゲート

シェーン・ダニエルズ(スティーヴン・セガール):大塚明夫
ディア(マーライナ・マー):本名陽子
セルゲイ(ジェシー・ハッチ):杉山大
ヴラッド(ヴィタリー・クラチェンコ):斎藤志郎
大佐(バイロン・マン):滝知史
チェン(テリー・チェン):三上哲
リッチー(ジェリー・ワッサーマン):浦山迅
マオ(バイロン・ローソン):中嶋将平

ホリー(エイダン・ディー):小橋知子
マルコフ(ロビン・ニールセン):田内裕一
クラーク(マイク・ドブド):小松史法
クワン(ヴィンセント・チェン):玉野井直樹
弁護士(サラ・ディーキンス):牛田裕子
刑事(ダリル・シャトワース):黒澤剛史

岩崎正寛/茶花健太/柴やお

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:那須史子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
ディレクター:宮本龍也(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:高田浩光
翻訳:久布白仁司
録音・調整:榊枝一也
吹替版コーディネーター:臼杵俊之/神保藍子
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

沈黙の標的
OUT FOR A KILL(2003年 アメリカ映画)アートポート/ギャガ・コミュニケーションズ

ロバート・バーンズ(スティーヴン・セガール):大塚明夫
トミー・リン(ミシェル・ゴー):岡寛恵
ウォン・ダイ(チョーイ・ケン・ベー):佐々木梅治
エド・グレイ(コーリイ・ジョンソン):水内清光

天田益男/斎藤志郎/山本雅子/佐藤晴男/多田野曜平
茉雪千鶴/田中一永/魚建/藤本たかひろ/安齋龍太
宇乃音亜季/松島栄利子

<日本語版制作スタッフ>
演出:多部博之
翻訳:笹部祐三子
調整:VOX
制作:コスモプロモーション

沈黙の復讐
BORN TO RAISE HELL(2010年 アメリカ映画)ハピネット/ショウゲート

ボビー(スティーヴン・セガール):大塚明夫
ドミトリ(ダン・バダラウ):納谷六朗
コステル(ダーレン・シャラヴィ):小形満
スティーブ(D・ニール・マーク):菊本平

楠見尚己/三浦綾乃/古川玲/坂巻学/松本忍
高橋英則/神田みか

(声の出演・協力:マウスプロモーション)

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:伊藤里香
調整:並木晃
制作:ブロードメディア・スタジオ

沈黙の報復
RENEGADE JUSTICE/URBAN JUSTICE(2007年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

サイモン・バリスター(スティーヴン・セガール):大塚明夫
アーマンド(エディ・グリフィン):高木渉
ショー刑事(カーク・B・R・ウォーラー):諸角憲一
アリス(カーメン・セラーノ):樋口あかり
ゲイリー・モリソン(ジェイド・ヨーカー):小野塚貴志
アイザヤ(トランタリオ”TJ”ジョーンズ):伊藤健太郎
エル・チヴォ(ダニー・トレホ):廣田行生
リンダ・バリスター(リーズル・カーステンス):勝田晶子

山野井仁/天田益男/加藤亮夫/高瀬右光/中川慶一
細谷佳正/松岡大介/武虎/織田芙実/山口享佑子

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:瀬尾友子
調整:三浦拓也
制作:グロービジョン

沈黙の要塞
ON DEADLY GROUND(1994年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

フォレスト・タフト(スティーブン・セガール):玄田哲章
マイケル・ジェニングス(マイケル・ケイン):柴田秀勝
マー・スー(ジョアン・チェン):相沢恵子
マック・グルーバー(ジョン・C・マッギンリー):石塚運昇
パーマー(リチャード・ハミルトン):石森達幸
ストーン(R・リー・アーメイ):小山武宏
ライルズ(シャリ・シャタック):榊原良子
オットー(スヴェン=オーレ・トールセン):中田譲治

小関一/稲葉実/幹本雄之/仲野裕/伊藤和晃
星野充昭/大川透/氷上恭子/麻丘夏未/石井直子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:中野洋志
翻訳:石原千麻
録音:東京テレビセンター
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

沈黙の傭兵
MERCENARY FOR JUSTICE(2006年 アメリカ映画)アートポート/ワーナー・ホーム・ビデオ/ギャガ

ジョン・シーガー(スティーヴン・セガール):大塚明夫
マキシーン・バーノル(ジャクリーン・ロード):湯屋敦子
アンソニー・チャペル(ロジャー・グーンヴァー・スミス):大川透
ジョン・ドレシャム(ルーク・ゴス):桐本琢也
サミュエル・ケイ(マイケル・ケネス・ウィリアムズ):落合弘治

田村真紀/中村浩太郎/野中秀哲/星野貴紀/津田英佑
小松史法/田中晶子/笹森亜希/加納千秋/千々和竜策
櫛田泰道/駒谷昌男

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:田尾友美
調整:等々力スタジオ
制作:アートポート/東北新社

沈黙の宿命 TRUE JUSTICE PART1
TRUE JUSTICE #1,2: DEADLY CROSSING(2010年 アメリカTVシリーズ)日活/ハピネット

イライジャ・ケイン(スティーヴン・セガール):大塚明夫
アンドレ・メイソン(ウィリアム・ビッグ・スリープス・スチュワート):丸山壮史
ブレット・ラドナー(ウォーレン・クリスティー):井上剛
ジュリエット・ソーンダーズ(ミーガン・オリー):有賀由樹子
サラ・モンゴメリ(サラ・リンド):ミルノ純
ヒロ(アレックス・マラリ・Jr.):河合みのる
グレーヴス(エイドリアン・ハフ):里卓哉
ゲイツ(カイル・キャシー):村上裕哉

トーマス(ベン・コットン):金子修
ニコライ(ギル・ベローズ):板取政明
クリスタル(サラ・ジェーン・レッドモンド):松田京子
スパークス(エリザベス・タイ):宮川悠
少女(ティアナ・ワン):倉康恵
ヤンコ(ディアナ・パブロフスカ):臼井貴子
無線(1):加藤亮

<日本語版制作スタッフ>
製作:丸山慶太/牟田賢一郎(日活株式会社)
制作:間宮俊二/小林剛(AMG Studio)
キャスティングアドバイザー:山崎真(AMG Academy)
演出:渋江博之
翻訳:高師たまみ
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

沈黙の啓示 TRUE JUSTICE PART2
TRUE JUSTICE #3,4: DARK VENGEANCE(2010年 アメリカTVシリーズ)日活/ハピネット

イライジャ・ケイン(スティーヴン・セガール):大塚明夫
アンドレ・メイソン(ウィリアム・ビッグ・スリープス・スチュワート):丸山壮史
ブレット・ラドナー(ウォーレン・クリスティー):井上剛
ジュリエット・ソーンダーズ(ミーガン・オリー):有賀由樹子
サラ・モンゴメリ(サラ・リンド):ミルノ純
ヒロ(アレックス・マラリ・Jr.):河合みのる
グレーヴス(エイドリアン・ハフ):里卓哉
ゲイツ(カイル・キャシー):村上裕哉

マイルズ:岡本未来
タナカ:金子修
チェン:越後屋いんちき(現:越後屋コースケ)
ミラー:板取政明
アンジェリーナ:内野絵理子
サヴァンナ:辻米美希
女(1):旭恵梨奈
男(1):高橋渉
チンピラ(1):永江喜彦

<日本語版制作スタッフ>
製作:丸山慶太/牟田賢一郎(日活株式会社)
制作:間宮俊二/小林剛(AMG Studio)
キャスティングアドバイザー:山崎真(AMG Academy)
演出:渋江博之
翻訳:渡部亜紀
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

沈黙の背信 TRUE JUSTICE PART3
TRUE JUSTICE #5,6: STREET WARS(2010年 アメリカTVシリーズ)日活/ハピネット

イライジャ・ケイン(スティーヴン・セガール):大塚明夫
アンドレ・メイソン(ウィリアム・ビッグ・スリープス・スチュワート):丸山壮史
ジュリエット・ソーンダーズ(ミーガン・オリー):有賀由樹子
サラ・モンゴメリ(サラ・リンド):ミルノ純
ヒロ(アレックス・マラリ・Jr.):河合みのる
ゲイツ(カイル・キャシー):村上裕哉
グレーヴス(エイドリアン・ハフ):里卓哉

アヴィ(デヴィッド・リッチモンド=ペック):金子修
ポール(ナサニエル・デヴォー):板取政明
トミー(マット・ウォード):浅井慶一郎
エイプリル(アネット・トラー):稲田佳乃香
キャシー(エクスタア・サンダース):辰巳知里
スパークス(エリザベス・タイ):宮川悠
科学捜査官:齊藤麻美
無線(1):内野孝聡
無線(2):高橋直也
手下(10):阪手真

<日本語版制作スタッフ>
製作:丸山慶太/牟田賢一郎(日活株式会社)
制作:間宮俊二/小林剛(AMG Studio)
キャスティングアドバイザー:山崎真(AMG Academy)
演出:渋江博之
翻訳:高師たまみ
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

沈黙の弾痕 TRUE JUSTICE PART4
TRUE JUSTICE #7,8: LETHAL JUSTICE(2010年 アメリカTVシリーズ)日活/ハピネット

イライジャ・ケイン(スティーヴン・セガール):大塚明夫
アンドレ・メイソン(ウィリアム・ビッグ・スリープス・スチュワート):丸山壮史
ジュリエット・ソーンダーズ(ミーガン・オリー):有賀由樹子
ブレット・ラドナー(ウォーレン・クリスティー):井上剛
サラ・モンゴメリ(サラ・リンド):ミルノ純
グレーヴス(エイドリアン・ハフ):里卓哉

ライアン(フィリップ・モーリス・ヘイズ):板取政明
アクセル(タイ・オールソン):栗田圭
ボビー(ジャレッド・ケッソ):河合みのる
バード(ライアン・ロビンス):金子修
リサ(ティア・カレル):中道美穂子
ケン(フルヴィオ・チェチェーレ):加藤清司
スパークス(エリザベス・タイ):宮川悠
女(1):渡邊千佳子
メンバー男(1):櫻田悠斗
メンバー男(2):嶋村有希

<日本語版制作スタッフ>
製作:丸山慶太/牟田賢一郎(日活株式会社)
制作:間宮俊二/小林剛(AMG Studio)
キャスティングアドバイザー:山崎真(AMG Academy)
演出:渋江博之
翻訳:渡部亜紀
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

沈黙の挽歌 TRUE JUSTICE PART5
TRUE JUSTICE #9,10: BROTHERHOOD(2010年 アメリカTVシリーズ)日活/ハピネット

イライジャ・ケイン(スティーヴン・セガール):大塚明夫
アンドレ・メイソン(ウィリアム・ビッグ・スリープス・スチュワート):丸山壮史
ブレット・ラドナー(ウォーレン・クリスティー):井上剛
ジュリエット・ソーンダーズ(ミーガン・オリー):有賀由樹子
サラ・モンゴメリ(サラ・リンド):ミルノ純
グレーヴス(エイドリアン・ハフ):里卓哉
ゲイツ(カイル・キャシー):村上裕哉

イチロウ(ヒロ・カナガワ):板取政明
ケンジロウ(ウォーレン・タケウチ):河合みのる
アキオ(ソウタロウ・ヤスダ):樋口智透
リーロイ(フランク・カッシーニ):加藤清司
マイク(ヴィンセント・ゲイル):金子修
スパークス(エリザベス・タイ):宮川悠
カイ(ジョンソン・ファン):藤本翔平
銀行員(1):三角優依
電話交換手:小形学

<日本語版制作スタッフ>
製作:丸山慶太/牟田賢一郎(日活株式会社)
制作:間宮俊二/小林剛(AMG Studio)
キャスティングアドバイザー:山崎真(AMG Academy)
演出:渋江博之
翻訳:高師たまみ
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

沈黙の神拳 TRUE JUSTICE PART6
TRUE JUSTICE #11,12: URBAN WARFARE(2010年 アメリカTVシリーズ)日活/ハピネット

イライジャ・ケイン(スティーヴン・セガール):大塚明夫
アンドレ・メイソン(ウィリアム・ビッグ・スリープス・スチュワート):丸山壮史
ブレット・ラドナー(ウォーレン・クリスティー):井上剛
ジュリエット・ソーンダーズ(ミーガン・オリー):有賀由樹子
サラ・モンゴメリ(サラ・リンド):ミルノ純
グレーヴス(エイドリアン・ハフ):里卓哉

ハンフリーズ(レイチェル・ラットレル):亀中理恵子
チャールズ(アンドリュー・カヴァダス):金子修
ジョナサン(ジョナサン・ウォーカー):板取政明
ハッチ(ウッディ・ジェフリーズ):神島正和
マーカス(エイドリアン・ホームズ):河合みのる
マルコ(アレヤンドロ・ラエ):岩田安宣
セルゲイ(ユーリ・キス):村上裕哉
スパークス(エリザベス・タイ):宮川悠
男(1):池上耀甚
ホームレス(1):砂川和樹

<日本語版制作スタッフ>
製作:丸山慶太/牟田賢一郎(日活株式会社)
制作:間宮俊二/小林剛(AMG Studio)
キャスティングアドバイザー:山崎真(AMG Academy)
演出:渋江博之
翻訳:渡部亜紀
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

沈黙の絆 TRUE JUSTICE2 PART0
TRUE JUSTICE: SEASON 1, #13 PAYBACK(2010年 アメリカTVシリーズ)日活/ハピネット

イライジャ・ケイン(スティーヴン・セガール):大塚明夫
アンドレ・メイソン(ウィリアム・ビッグ・スリープス・スチュワート):丸山壮史
ブレット・ラドナー(ウォーレン・クリスティー):井上剛
ジュリエット・ソーンダーズ(ミーガン・オリー):有賀由樹子
サラ・モンゴメリ(サラ・リンド):ミルノ純
ステファン(イゴール・ジジキン):山本祥太

アナ:亀中理恵子
男(1):宮本真伍
男(2):河合みのる
女(1):臼井貴子

<日本語版制作スタッフ>
製作:牟田賢一郎(日活株式会社)
制作:間宮俊二/山口敦史(AMG Studio)
演出:渋江博之
翻訳:渡部亜紀
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

※『TRUE JUSTICE』のシーズン2に繋がる前日譚のエピソードです(米国放送のシーズン1、13話に当たります。)
『沈黙の嵐 TRUE JUSTICE2 PART1』のDVDに特典映像として収録されています。(英語/日本語吹替音声選択可、字幕ON/OFF可)

沈黙の嵐 TRUE JUSTICE2 PART1
TRUE JUSTICE: SEASON 2, #1 VENGEANCE IS MINE(2012年 アメリカTVシリーズ)日活/ハピネット

イライジャ・ケイン(スティーヴン・セガール):大塚明夫
アンドレ・メイソン(ウィリアム・ビッグ・スリープス・スチュワート):丸山壮史
サラ・モンゴメリ(サラ・リンド):ミルノ純
グレイヴス(エイドリアン・ハフ):里卓哉
シムズ(ロックリン・マンロー):土屋直人
ジョニー(ジェス・ハッチ):波多野和俊
マーカス(エイドリアン・ホームズ):河合みのる
ステファン(イゴール・ジジキン):山本祥太
フィンチ(タナヤ・ビーティ):岸野沙希

トーマス(ベン・コットン):金子修
ニコライ(ギル・ベローズ):板取政明
コーエン(スティーヴ・ベーシック):藤井剛
無線(2):馬場健語
チンピラ(1):坂上冬樹
女性刑事:古田幸代

<日本語版制作スタッフ>
製作:牟田賢一郎(日活株式会社)
制作:間宮俊二/山口敦史(AMG Studio)
演出:渋江博之
翻訳:北野りり子
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

沈黙の掟 TRUE JUSTICE2 PART2
TRUE JUSTICE: SEASON 2, #2 BLOOD ALLEY(2012年 アメリカTVシリーズ)日活/ハピネット

イライジャ・ケイン(スティーヴン・セガール):大塚明夫
アンドレ・メイソン(ウィリアム・ビッグ・スリープス・スチュワート):丸山壮史
サラ・モンゴメリ(サラ・リンド):ミルノ純
シムズ(ロックリン・マンロー):土屋直人
ジョニー(ジェス・ハッチ):波多野和俊
マーカス(エイドリアン・ホームズ):河合みのる
フィンチ(タナヤ・ビーティ):岸野沙希

カラジック(ピーター・ケント):山本祥太
エディ(ザック・サンティアゴ):板取政明
ドクター(イアン・トレイシー):青木俊憲
キャシー(エクスタシア・サンダース):辰巳知里
リー(ロレリー・ティオ):西野紗也加
中国人(1):金子修
中国人(2):佐々木達也
中国人(3):勝呂義巳

<日本語版制作スタッフ>
製作:牟田賢一郎(日活株式会社)
制作:間宮俊二/山口敦史(AMG Studio)
演出:渋江博之
翻訳:渡部亜紀
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

沈黙の牙 TRUE JUSTICE2 PART3
TRUE JUSTICE: SEASON 2, #3 VIOLENCE OF ACTION(2012年 アメリカTVシリーズ)日活/ハピネット

イライジャ・ケイン(スティーヴン・セガール):大塚明夫
サラ・モンゴメリ(サラ・リンド):ミルノ純
シムズ(ロックリン・マンロー):土屋直人
ジョニー(ジェス・ハッチ):波多野和俊
マーカス(エイドリアン・ホームズ):河合みのる
フィンチ(タナヤ・ビーティ):岸野沙希

レカ(ブラッドリー・ストライカー):水越健
ジャック(ネルソン・レイス):岡本未来
ボージャン(ダーレン・シャーラヴィ):酒巻光宏
ルナ(ブレオナ・クエレティ):うさみともこ
キャシー(エクスタシア・サンダース):辰巳知里
サリク(マイク・ドープド):金子修
エディ(ザック・サンティアゴ):板取政明
サリーム(アーマド・シャムルー):徳本英一郎
マフィア(1):別角拓馬
マフィア(2):横山和明
店員男(1):広瀬淳

<日本語版制作スタッフ>
製作:牟田賢一郎(日活株式会社)
制作:永森裕二/山口敦史(AMG Studio)
演出:渋江博之
翻訳:渡部亜紀
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

沈黙の炎 TRUE JUSTICE2 PART4
TRUE JUSTICE: SEASON 2, #4 ANGEL OF DEATH(2012年 アメリカTVシリーズ)日活/ハピネット

イライジャ・ケイン(スティーヴン・セガール):大塚明夫
サラ・モンゴメリ(サラ・リンド):ミルノ純
シムズ(ロックリン・マンロー):土屋直人
ジョニー(ジェス・ハッチ):波多野和俊
マーカス(エイドリアン・ホームズ):河合みのる
フィンチ(タナヤ・ビーティ):岸野沙希

ハッサン(アミル・アリソン):株田裕介
サリク(マイク・ドープド):金子修
エディ(ザック・サンティアゴ):板取政明
リンチ/SADM(1)(リック・ラヴァネロ):谷昌樹
スノウ(マーティン・カミングス):長島真祐
マダム(サハール・ビニアズ):鈴木君子
駐車係:黒崎翔太
ブロンド(1):高田紗希依
ブロンド(2):藤原なつみ

<日本語版制作スタッフ>
製作:牟田賢一郎(日活株式会社)
制作:永森裕二/山口敦史(AMG Studio)
演出:渋江博之
翻訳:岡田まゆみ
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

沈黙の刻 TRUE JUSTICE2 PART5
TRUE JUSTICE: SEASON 2, #5 DEAD DROP(2012年 アメリカTVシリーズ)日活/ハピネット

イライジャ・ケイン(スティーヴン・セガール):大塚明夫
サラ・モンゴメリ(サラ・リンド):ミルノ純
シムズ(ロックリン・マンロー):土屋直人
ジョニー(ジェス・ハッチ):波多野和俊
マーカス(エイドリアン・ホームズ):河合みのる

リンチ/SADM(1)(リック・ラヴァネロ):谷昌樹
カステロ(タイ・オルソン):丸山壮史
エディ(ザック・サンティアゴ):板取政明
スノウ(マーティン・カミングス):長島真祐
ゼメンコ(エミリー・ウレラップ):西村野歩子
狙撃犯(2):松岡隆徳
SADM(2):嵯峨根悠太

<日本語版制作スタッフ>
製作:牟田賢一郎(日活株式会社)
制作:永森裕二/山口敦史(AMG Studio)
演出:渋江博之
翻訳:高師たまみ
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

沈黙の魂 TRUE JUSTICE2 PART6
TRUE JUSTICE: SEASON 2, #13 THE SHOT(2012年 アメリカTVシリーズ)日活/ハピネット

イライジャ・ケイン(スティーヴン・セガール):大塚明夫
サラ・モンゴメリ(サラ・リンド):ミルノ純
シムズ(ロックリン・マンロー):土屋直人
ジョニー(ジェス・ハッチ):波多野和俊

リンチ/SADM(1)(リック・ラヴァネロ):谷昌樹
カステロ(タイ・オルソン):丸山壮史
グレイヴス(エイドリアン・ハフ):里卓哉
スローン(アーロン・ダグラス):加藤清司
ゼメンコ(エミリー・ウレラップ):西村野歩子
デヴリン(ガーディナー・ミラー):長島真祐
アイドラン(マイケル・コスパ):板取政明
バラック(ババク・ハレキー):金子修
ヴェロニカ(ヘザー・ドークセン):徳永真梨子
クリスティーナ(ヴァレリー・ワイズマン):藤田あつき
無線男(2):眞對友樹也
無線男(4):柳澤翔平

<日本語版制作スタッフ>
製作:牟田賢一郎(日活株式会社)
制作:永森裕二/山口敦史(AMG Studio)
演出:渋江博之
翻訳:島谷有美/高師たまみ
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

ツーリスト
THE TOURIST(2010年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

エリーズ・クリフトン・ワード(アンジェリーナ・ジョリー):湯屋敦子
フランク・トゥーペロ(ジョニー・デップ):平田広明
ジョン・アチソン警部(ポール・ベタニー):加瀬康之
ジョーンズ主任警部(ティモシー・ダルトン):仲野裕
レジナルド・ショー(スティーヴン・バーコフ):勝部演之
英国人男性(ルーファス・シーウェル):山野井仁
コロネロ・ロンバルディ(クリスチャン・デ・シーカ):立川三貴

佐藤祐四/根本泰彦/高岡瓶々/白石充/真田五郎
中嶋将平/紺野相龍/永田昌康/佐藤健輔/早志勇紀
かぬか光明/外谷勝由/鈴森勘司/町田政則/新田英人
山口りゅう/牛田裕子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:小寺陽子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

ツールボックス・マーダー
TOOLBOX MURDERS(2003年 アメリカ映画)フルメディア/ハピネット

ネル(アンジェラ・ベティス):大坂史子
スティーヴン(ブレント・ローム):桐本琢也
チャズ(ランス・ハワード):納谷六朗
ジュリア(ジュリエット・ランドー):たかはし智秋
ルイス(マルコ・ロドリゲス):目黒光祐
バイロン(グレッグ・トラヴィス):木村雅史
ネッド(アダム・ギーラッシュ):竹若拓磨

水野龍司/五十嵐麗/江川大輔/室園丈裕/岡田佐知恵
鈴村健一/大野エリ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:永森裕二(フルメディア)
演出:菊田浩巳
翻訳:佐藤真紀
録音・調整:菊地一之
制作担当:本多孝好(ポニーキャニオンエンタープライズ)/新井保雄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:フルメディア/ポニーキャニオンエンタープライズ/プロセンスタジオ

追撃者(2000)
GET CARTER(2000年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ジャック・カーター(シルベスター・スタローン):玄田哲章
ブランビー(マイケル・ケイン):宮田光
キニア(アラン・カミング):関俊彦
サイラス(ミッキー・ローク):廣田行生
ドリーン(レイチェル・リー・クック):根谷美智子
グロリア(ミランダ・リチャードソン):鈴木弘子

高瀬右光/深水由美/村井かずさ/長嶝高士/伊藤栄次
高宮俊介/桜澤凛

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:高間俊子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

ツイスター2008
STORM CELL(2008年 アメリカ映画)アルバトロス

エイプリル(ミミ・ロジャース):高乃麗
ショーン(ロバート・モロニー):檀臣幸
トラヴィス(アンドリュー・エアリー):大橋吾郎
ダナ(エリス・レヴェスク):佐藤麻衣子
ジェームス(マイケル・アイアンサイド):中村浩太郎
ライアン(ライアン・ケネディ):須藤翔

八十川真由野/八木かおり/原田晃/伊瀬茉莉也/古宮吾一

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:尾山恵美
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

ツイスター2010
TORNADO VALLEY(2009年 アメリカ映画)アルバトロス

リズ(メレディス・モンロー):山崎美貴
マット(キャメロン・バンクロフト):堀内賢雄
ハンク(ダンカン・フレイザー):をはり万造
ノラ(アシュリー・マイケルズ):水落幸子
ベッキー(レイチェル・パティ):清水涼子
ジョシュ(ショーン・ベンソン):遠藤純一
ヘレン(クリスティン・シャトレーン):落合るみ

いのこざゆき/黒澤剛史

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:太田泰明
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

ツイステッド
TWISTED(2004年 アメリカ/ドイツ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

ジェシカ(アシュレイ・ジャッド):唐沢潤
ミルズ(サミュエル・L・ジャクソン):大塚明夫
マイク(アンディ・ガルシア):家中宏
フランク医師(デヴィッド・ストラザーン):牛山茂
ジミー(マーク・ペルグリノ):村治学

大滝寛/坂東尚樹/小宮和枝/高宮俊介/岩崎ひろし
落合弘治/星野充昭/西宏子/緒方愛香/永野広一
吉野貴宏/重松朋/伊丸岡篤/水野光太/田代留海

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:莟徹志(アスミック・エース・エンタテインメント)
演出:志水良旺
翻訳:徐賀世子
調整:宮澤二郎
効果:倉橋静男
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

ツイスト・オブ・フェイト/全裸屍体
TWIST OF FATE/PSYCHOPATH(1996年 アメリカ映画)ビームエンタテインメント(現:ハピネット)

レイチェル・ドワイヤー(メッチェン・エイミック):日野由利加
クラスコ(ドン・ジョーダン):石塚運昇
レノックス(クリス・マルケイ):谷口節
ピーター(ブルース・ディンスモア):石田圭祐
ロイ・カフーン(ジェームズ・ブラッドフォード):清川元夢

後藤敦/幸田夏穂/園田恵子/青山穣/岩田安生
岡本章子/加藤沙織/堀川仁/樫井笙人/遠藤純一

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:和島陽子
制作:ニュージャパンフィルム

追跡者(1998)
U.S. MARSHALS(1998年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

サミュエル・ジェラード捜査官(トミー・リー・ジョーンズ):菅生隆之
マーク・シェリダン(ウェズリー・スナイプス):山路和弘
ジョン・ロイス捜査官(ロバート・ダウニー・Jr):堀内賢雄
コズモ・レンフロ(ジョー・パントリアーノ):田中正彦
ボビー・ビッグズ(ダニエル・ローバック):津田英三
ノア・ニューマン(トム・ウッド):仲野裕
サバナ・クーパー(ラターニャ・リチャードソン):唐沢潤
マリー(イレーヌ・ジャコブ):藤貴子

一柳みる/山野史人/伊藤栄次/松本大/小島敏彦
後藤敦/掛川裕彦/石井隆夫/青山穣/坂口賢一
加藤優子/麻丘夏未/大塚瑞恵/宗矢樹頼/河相智哉
中田雅之/緒方文興/加納詩桂章

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:中島多恵子
録音・調整:上村利秋/新井保雄
音響制作:中西真澄/米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

追跡迷路/美しき逃亡者
BAJA(1995年 アメリカ映画)ビームエンタテインメント(現:ハピネット)

ベベ(モリー・リングウォルド):沢海陽子
バーンズ(ランス・ヘンリクセン):田中信夫
マイケル(マイケル・A・ニックルス):大塚明夫
アレックス(ドナル・ローグ):玄田哲章
ストーン(コービン・バーンセン):穂積隆信

中庸助/小形満/星野充昭/北村弘一/種田文子
大川透/秋元羊介/津村まこと/坂東尚樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

※劇場公開時のタイトルは『熱い女』。

ツイ・ハークの 霊戦英雄伝
僵屍大時代/THE ERA OF VAMPIRE/VAMPIRE HUNTERS(2002年 香港映画)ソニー・ピクチャーズ

ヘイ(雷)(ケン・チャン):平田広明
マオシャン(道士)(チー・チュンホワ):石塚運昇
キョン(ユー・ロングァン):池田勝
サンサン(珊瑚)(アンヤ):小林さやか
ロン(ホラス・リー・ワイシン):宮本充
風(ラム・シュー):星野充昭
雨(マイケル・チョウ):楠大典
電(ダニー・チャン):川島得愛

甲斐田裕子/伊藤和晃/内田直哉/古田信幸/柳沢栄治
佐藤晴男/奥田啓人

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:久保喜昭
監修:小木曽貴美
調整:兼子芳博
日本語版制作:(株)ケイエスエス

ツインズ
TWINS(1988年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジュリアス・ベネディクト(アーノルド・シュワルツェネッガー):堀勝之祐
ヴィンセント・ベネディクト(ダニー・デヴィート):内海賢二
リンダ・メイソン(クロエ・ウェッブ):幸田直子
マーニー・メイソン(ケリー・プレストン):勝生真沙子
ワーナー(トニー・ジェイ):大木民夫
メリー・アン・ベネディクト(ボニー・バートレット):谷育子
ウェブスター(マーシャル・ベル):筈見純
ビートルート・マッキンレー(トレイ・ウィルソン):村松康雄
グレンジャー(ヒュー・オブライエン):糸博
ミッチェル・トラヴェン(ネヘマイア・パーソフ):石森達幸
アル・グレコ(デヴィッド・カルーソ):秋元羊介

竹口安芸子/小関一/笹岡繁蔵/沢木郁也/津田英三
稲葉実/滝沢ロコ/岩坪理江

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:島伸三
効果:リレーション
制作:東北新社

ツインズ・エフェクト
千機變/TWINS EFFECT(2003年 香港映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/コムストック

ヘレン(シャーリーン・チョイ):小島幸子
ジプシー(ジリアン・チョン):半場友恵
リーヴ(イーキン・チェン):川本克彦
カザフ(エディソン・チャン):鉄野正豊
プラダ(アンソニー・ウォン):江川央生
ジャッキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
アイヴィー(カレン・モク):斎藤恵理

高階俊嗣/名取幸政/河相智哉/前田ゆきえ/新垣樽助
重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:三橋夏子
調整:阿部直子
制作:東北新社

ツイン・タウン
TWIN TOWN(1997年 イギリス映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

ジェレミー(リス・エヴァンス):坪井智浩
ジュリアン(リル・エヴァンス):関口英司
テリー(ダグレイ・スコット):大塚明夫
グレヨ(ドリエン・トーマス):有本欽隆
ブリン(ウィリアム・トーマス):千田光男

小山武宏/吉田美保/滝沢久美子/城山堅/磯辺万沙子
小室正幸/幹本雄之/星野充昭/島香裕/日野由利加
寺内よりえ/長谷川智子/奥島和美/佐藤美智子/鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

ツイン・ドラゴン(ビデオ・BD版)
雙龍會/TWIN DRAGON(1992年 香港映画)東宝東和/ポニーキャニオン/ツイン/パラマウントジャパン

ジャッキー/マー(ジャッキー・チェン):石丸博也
バーバラ(マギー・チャン):小山茉美
ターザン(テディ・ロビン):堀内賢雄
サリー(ニナ・リー):幸田直子

仲木隆司/堀之紀/山口健/高宮俊介/小島敏彦
広瀬正志/秋元羊介/荒川太郎/伊井篤史/喜多川拓郎
伊藤和晃/佐久田修/叶木翔子/紗ゆり/さとうあい
浅井千香子

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:和島陽子
調整:長井和親
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:パイオニアLDC)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
※ブルーレイディスク(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)にはビデオ版の他、TV版二種の吹替音声も併せて収録されています。

憑 TSUKI
奪魄勾魂/POSSESSED(2002年 香港映画)クリエイティブアクザ/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

橋本美奈子(小沢真珠):小沢真珠(※本人吹替)
モー(サム・リー):武藤正史
ジム(チョン・チーラム):竹若拓磨
ヤン牧師(ツェ・クワンホー):平田広明
悪魔祓い師(ラム・シュー):中嶋聡彦

仲野裕/志村知幸/斉藤次郎/木下紗華/河合篤子
香月木きよ美/加納千秋/星野貴紀/近野真昼/赤城進
桂木黎奈/風間秀郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:鈴木真理子
調整:栗林秀年
録音:藤村唯/小出善司
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:内藤恭子(くりぷろ)
プロデューサー:山本正/菊地恒行

月に囚われた男
MOON(2009年 イギリス映画)ソニー・ピクチャーズ

サム・ベル(サム・ロックウェル):平田広明
ガーティ(声:ケヴィン・スペイシー):石塚運昇
テス・ベル(ドミニク・マケリゴット):安永亜季
イヴ・ベル(カヤ・スコデラリオ):嶋村侑
トンプソン(ベネディクト・ウォン):鈴森勘司
オーバーマイヤーズ(マット・ベリー):藤吉浩二

すずき紀子/佐藤健輔/白石充

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:松崎広幸
制作:東北新社

月のひつじ
THE DISH(2000年 オーストラリア映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

クリフ(サム・ニール):佐々木勝彦
アル(パトリック・ウォーバートン):山野井仁
グレン(トム・ロング):竹若拓磨
ボブ(ロイ・ビリング):石沢徹
ミッチ(ケヴィン・ハリントン):安藤一夫
大使(ジョン・マクマーティン):石津康彦
首相(ビル・ブラウン):円谷文彦
ジャニーン(エリザ・ソナート):岡寛恵
メイ(ジェネビーブ・ムーイ):蓬莱照子
ルーディ(テイラー・ケイン):佐々木睦
ビリー(カール・スネル):上村祐翔

新井里美/鶴博幸/平尾仁/西前忠久/樋口忠正
山下夏生/田原アルノ/佐久田修/中澤やよい/名取将
小川隆市/葛城ゆい/紗ゆり/ボンバー森尾/北斗誓一
喜多川拓郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:高間俊子
監修:毛利衛(元宇宙飛行士)
調整:飯塚秀保/堀内戦治
制作:グロービジョン

ツタン・カーメンの秘宝 失われた王宮/太陽の王子
THE CURSE OF KING TUT'S TOMB(2006年 アメリカ映画)ニューセレクト

ダニー・フリーモント(キャスパー・ヴァン・ディーン):花輪英司
アゼリア・バラカット(レオノア・ヴァレラ):山像かおり
モーガン・シンクレア(ジョナサン・ハイド):金尾哲夫
ネイサン・カーンズ(マルコム・マクダウェル):金子由之

斉藤次郎/松本吉朗/飯島肇/福脇慶子/御園行洋
藤井啓輔/伴藤武/井田国男/中川大輔

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:諏訪優一
翻訳:鈴木章浩
調整:遠西勝三
音響制作:ネクシード株式会社/アクシー株式会社

※本作品は『EPISODE1:失われた王宮』と『EPISODE2:太陽の王子』の二部構成のTVムービーです。

翼のない天使
WIDE AWAKE(1998年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

ジョシュア(ジョセフ・クロス):高山みなみ
デイヴィッド(ティモシー・レイフシュナイダー):藤田淑子
ジョシュアのおじいちゃん(ロバート・ロジア):益富信孝
ジョシュアのパパ(デニス・リアリー):山崎健二
ジョシュアのママ(ダナ・デラニー):堀越真己
シスター・テリー(ロージー・オドネル):竹村叔子

鬼頭典子/田村勝彦/瀬畑奈津子/久保田恵/杉本ゆう
相田さやか/長克巳/手塚秀彰

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:細谷衣里(アスミック・エース)/三上満雄(松竹富士)
演出:中野洋志
翻訳:アンゼたかし
調整:高橋慶美
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント株式会社/ACクリエイト株式会社

翼をください
LOST AND DELIRIOUS(2001年 カナダ映画)アルバトロス

ポーリン(ポーリー)(パイパー・ペラーボ):弓場沙織
ヴィクトリア(トリー)(ジェシカ・パレ):林真里花
メアリー(マウス)(ミーシャ・バートン):川本絢子
フェイ(ジャッキー・バロウズ):大方斐紗子

大西多摩恵/重松朋/石波義人/園崎未恵/浅井清己
櫻井孝宏/竹田まどか/佐々木健/武田佳子/中國卓郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:高山美香
調整:亀田亮治
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

妻の恋人、夫の愛人
THE LEADING MAN(1996年 イギリス映画)エスピーオー

ロビン・グランジ(ジョン・ボン・ジョヴィ):宮本充
エレナ・ウェッブ(アンナ・ガリエナ):高島雅羅
フィリックス・ウェッブ(ランベール・ウィルソン):山路和弘
ヒラリー・ルール(タンディ・ニュートン):佐々木優子
ハンフリー・ビール(バリー・ハンフリーズ):石波義人
トッド(デヴィッド・ワーナー):斎藤志郎
デルヴィーン(パトリシア・ホッジ):寺内よりえ
リズ・フレット(ハリエット・ウォルター):藤生聖子

ヘンリー(タム・ディーン・バーン):堀川仁
セリナ(クレア・コックス):田中敦子
アント(ケヴィン・マクキッド):室園丈裕
舞台監督(マイケル・ガン):宝亀克寿
アナベル(ヴィクトリア・スマーフィット):棚田恵美子
ミランダ(ローラ・オースティン=リトル):内川藍維
ダニー(ダニー・ウォータース):浅野まゆみ
ジェシー(カミラ・オールソン):三浦智子

女(1):(三浦智子)
女(2):(浅野まゆみ)
女(3):(内川藍維)
アナウンサー(1):(室園丈裕)
客(1):(宝亀克寿)
少女(1):(三浦智子)
少女(2):(内川藍維)
アナウンサー(2):(堀川仁)
浮浪者:(斎藤志郎)
スーザン:(田中敦子)
少年:(佐々木優子)
アナウンサー(3):(石波義人)
友人:(三浦智子)
女(3)(稽古場):(浅野まゆみ)
バーテン:(寺内よりえ)
母親:(藤生聖子)
娘:(棚田恵美子)
店員(1):(室園丈裕)
女A:(浅野まゆみ)
男A:(宝亀克寿)
プロデューサー:(堀川仁)
女(4):(藤生聖子)
女(5):(田中敦子)
女(6):(内川藍維)
女(7):(佐々木優子)
男(1):(宝亀克寿)
店員(2):(室園丈裕)
インタビュアー:(堀川仁)
ウェイター:(斎藤志郎)
少女(3):(三浦智子)
少女(4):(棚田恵美子)
スタッフ(1):(宝亀克寿)
アナウンサー(4):(室園丈裕)
アン:(藤生聖子)
カーロ:(田中敦子)
マイケル:(宝亀克寿)
女(8):(棚田恵美子)
プレゼンター(ニコール・キッドマン):(田中敦子)
その他ガヤなど:(皆さんでよろしくお願いします。)

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:中島多恵子
録音・調整:滝澤康
制作担当:駒井隆(プロセンスタジオ)
配給・販売元:株式会社エスピーオー
日本語版制作:プロセンスタジオ株式会社

A/R:1997/12/13(土) 10:00- (於:プロセンスタジオ MA2)
D/B:1997/12/20(土) 10:00- (於:プロセンスタジオ MA1)
VHS発売日:1998/02/06(金) (発売元:エスピーオー)
DVD発売日:2000/10/06(金) (発売元:エスピーオー)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

冷たい接吻
COLD KISS/FIRST DEGREE(1995年 アメリカ映画)タキコーポレーション/ギャガ・コミュニケーションズ

リック(ロブ・ロウ):池田秀一
ハドリー(レスリー・ホープ):勝生真沙子
アモス(トム・マカムズ):大塚明夫
リコ(ジョセフ・グリフィン):坂東尚樹

宝亀克寿/辻親八/水野龍司/青森伸/斎藤志郎
定岡小百合/小関一/田口昂/佐藤ユリ/大川透
横尾博之/武田佳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:中村久世
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

冷たい月を抱く女
MALICE(1993年 アメリカ映画)東宝/ギャガ・コミュニケーションズ

トレイシー(ニコール・キッドマン):田中敦子
ジェッド(アレック・ボールドウィン):辻親八
アンディ(ビル・プルマン):掛川裕彦
デイナ(ベベ・ニューワース):定岡小百合
デニス(ピーター・ギャラガー):星野充昭
ケスラー(ジョージ・C・スコット):島香裕

藤堂陽子/城山堅/小関一/田原アルノ/佐々木るん
さとうあい/高宮俊介/関智一/深水由美/菊池いづみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:石原千麻
制作:ACクリエイト

ツリー・オブ・ライフ
THE TREE OF LIFE(2011年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

オブライエン(ブラッド・ピット):堀内賢雄
ジャック(ショーン・ペン):山路和弘
オブライエン夫人(ジェシカ・チャステイン):八十川真由野
祖母(フィオナ・ショウ):竹口安芸子
若きジャック(ハンター・マクラケン):安蒜太人
R.L.(ララミー・エップラー):吉永拓斗
スティーヴ(タイ・シェリダン):大根田岳

鈴木琢磨/千田光男/平田真菜/佐々木啓夫/高田優輝
星野亜門/ラヴェルヌ拓海/阿久津秀寿

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:村上美智子
録音・調整:吉田佳代子
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

 


inserted by FC2 system