<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■た行

ダ・ヴィンチ・コード
THE DA VINCI CODE(2006年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ロバート・ラングトン(トム・ハンクス):江原正士
ソフィー・ヌヴー(オドレイ・トトゥ):安藤麻吹
リー・ティービング(イアン・マッケラン):坂口芳貞
ベズ・ファーシュ警部(ジャン・レノ):菅生隆之
シラス(ポール・ベタニー):加瀬康之
マヌエル・アリンガローサ司教(アルフレッド・モリーナ):原康義
ジャック・ソニエール館長(ジャン・ピエール・マリエール):藤本譲
コレ警部補(エチエンヌ・シコ):郷里大輔
レミー・ジーン(ジャン・イヴス・バーテルト):てらそままさき
シスター(マリー・フランシャス・オードーレント):玉井碧
アンドレ・ヴェルネ(ユルゲン・プロフノウ):西村知道
サンクレール夫人(リタ・デイヴィス):京田尚子
バチカン長官(フランチェスコ・カーネルッチ):城山堅
マイケル(セス・ガベル):今井朋彦

寺内よりえ/志村知幸/石住昭彦/伊丸岡篤/笹森亜希
里見圭一郎/星野貴紀/宇乃音亜季/北西純子/千々和竜策
石上裕一

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:松崎広幸
監修:越前敏弥
調整:田中和成
録音:佐々木彰
プロデューサー:吉岡美惠子
制作担当:林隆司/津田剛士
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/東北新社

ダウト 〜あるカトリック学校で〜
DOUBT(2008年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

シスター・アロイシス(メリル・ストリープ):弥永和子
ブレンダン・フリン神父(フィリップ・シーモア・ホフマン):浦山迅
シスター・ジェイムズ(エイミー・アダムス):桑島法子
ミラー夫人(ヴィオラ・デイヴィス):喜田あゆ美

さとうあい/土井美加/前田敏子/堀絢子/藤本譲
広瀬正志/千田光男/浅井淑子/冨澤風斗/神谷涼太
鵜澤正太郎/戎怜菜/新井海人/吉永拓斗/山内翔平
永嶌花音/出野泉花

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:木村純子
録音・調整:重光秀樹
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ダウト・ゲーム
REASONABLE DOUBT/DOUBT GAME(2014年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

ミッチ(ドミニク・クーパー):川田紳司
デイヴィス(サミュエル・L・ジャクソン):手塚秀彰
キャノン(グロリア・ルーベン):品田美穂
ジミー(ライアン・ロビンス):佐野康之

大井麻利衣/小田柿悠太/西村太佑/後藤光祐/内野孝聡
三宅貴大/増山浩一/平ますみ/林大地/橋本結

<日本語版制作スタッフ>
演出:飯塚康一
翻訳:亀井玲子
制作:HALF H・P STUDIO

ダウン
DOWN/THE SHAFT(2001年 アメリカ/オランダ映画)アートポート

ジェニファー・エヴァンス(ナオミ・ワッツ):魏涼子
マーク・ニューマン(ジェームズ・マーシャル):内田夕夜
ジェフリー(エリック・サール):山野井仁
ミリガン(エドワード・ハーマン):佐々木梅治
ギュンター・スタインバーグ(マイケル・アイアンサイド):中田譲治
ミッチェル(ロン・パールマン):廣田行生
マクベイン警部補(ダン・ヘダヤ):手塚秀彰
アンディ警備員(マーティン・マクドゥーガル):石井隆夫

広瀬正志/桜井敏治/藤貴子/薬師寺種子/村治学
多田野曜平/甲斐田裕子/隈本吉成/中國卓郎/斉藤貴美子
本美奈子/葛谷知花/遠藤真

<日本語版制作スタッフ>
演出:多部博之
翻訳:瀬尾友子
調整:VOX
制作:コスモプロモーション

ダウンタイム
DOWNTIME(1997年 イギリス映画)アミューズビデオ/デジタル・メディア・ラボ

ロブ(ポール・マッギャン):原康義
クリシー(スーザン・リンチ):佐藤しのぶ
ジミー(トム・ジョージソン):金田明夫
マイク(デヴィッド・ローパー):渡部猛

寺内よりえ/鈴木博紀/立原勇武/遠藤純一/大山豊
松本大/樫井笙人/岡野浩介/檜山修之/すずき紀子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁(アミューズビデオ)
演出:中野洋志
翻訳:徐賀世子
調整:菊池悟史
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ダウンタウン
DOWNTOWN(1990年 アメリカ映画)FOX

アレックス・カーニー巡査(アンソニー・エドワーズ):堀内賢雄
デニス・カーレン刑事(フォレスト・ウィテカー):島香裕
ローリー(ぺネロープ・アン・ミラー):伊藤美紀
ホワイト(ジョー・パントリアーノ):西川幾雄
スイート(デヴィッド・クレノン):仁内建之
コールマン警部(アート・エヴァンス):峰恵研

荒川太郎/秋元千賀子/石森達幸/滝沢ロコ/高宮俊介
笹岡繁蔵/稲葉実/茶風林/辻親八/安永沙都子
中博史/叶木翔子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:井場洋子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

ダウンタウン・シャドー
神偸諜影/DOWNTOWN TORPEDOES(1997年 香港映画)キングレコード/ツイン/丸紅

ジャッカル(金城武):宮本充
サマンサ(チャーリー・ヤン):冬馬由美
キャッシュ(チャン・シウチョン):小野健一

高瀬右光/家中宏/有本欽隆/石波義人/伊藤和晃
相沢正輝/星野充昭/柳沢栄治/筒井巧/鳥畑洋人
木藤聡子/樋浦茜子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:ニュージャパンフィルム

タオの伝説
WARRIORS OF VIRTUE(1997年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

コモド(アンガス・マクファーデン):納谷六朗
ライアン(マリオ・ヤディディア):亀井芳子
エリシア(マーリー・シェルトン):増田ゆき
マスター・チャン(チャオ=リー・チー):大木民夫
ヤン(ジャック・テイト):大塚明夫

秋元羊介/坂東尚樹/定岡小百合/小形満/高瀬右光
塚田正昭/伊井篤史/北村弘一/園江治/浜田賢二
浅野るり/高森奈緒/樫井笙人/柳知樹/鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:今井朗子
調整:藤樫衛
プロデュース:吉岡美惠子
制作協力:マウスプロモーション
日本語版制作:グロービジョン

宝島(1950)(DVD用新録版)
TREASURE ISLAND(1950年 イギリス映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジム・ホーキンス(ボビー・ドリスコール):村上想太
ジョン・シルバー(ロバート・ニュートン):玄田哲章
スモレット船長(ベイジル・シドニー):中村秀利

池田勝/てらそままさき/藤本譲/千田光男/石井隆夫
宝亀克寿/梅津秀行/横島亘/仲野裕/辻親八
松本大/佐藤晴男

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:村上美智子
録音・調整:重光秀樹
録音制作:ケイエスエス
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

タキシード
THE TUXEDO(2002年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

ジミー・トン(ジャッキー・チェン):石丸博也
デル・ブレイン(ジェニファー・ラブ・ヒューイット):石塚理恵
クラーク・デブリン(ジェイソン・アイザックス):森田順平
スティーナ(デヴィ・メイザー):本田貴子
チャーマーズ(ボブ・バラバン):円谷文彦
シムズ(ピーター・ストーメア):岩崎ひろし
シェリル(ミア・コテット):雨蘭咲木子
ディートリッヒ・バニング(リッチー・コスター):青山穣
ジェームズ・ブラウン(ジェームズ・ブラウン):宝亀克寿

廣田行生/落合弘治/深見梨加/斎藤志郎/伊藤和晃
島美弥子/宮田光/北沢洋/城山堅/谷昌樹
うすいたかやす/遠藤純一/山門久美/加瀬康之/堀井真吾
斉藤次郎/矢嶋俊作/村治学/重松朋/堀江真理子
菊池いづみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:税田春介
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

抱きたいカンケイ
NO STRINGS ATTACHED(2011年 アメリカ映画)角川書店/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

エマ(ナタリー・ポートマン):坂本真綾
アダム(アシュトン・カッチャー):小松史法
アルヴィン(ケヴィン・クライン):井上和彦
ヴァネッサ(オフィリア・ラヴィボンド):宗川めぐみ
ケイティ(オリヴィア・サールビー):山根舞
ルーシー(レイク・ベル):浅野まゆみ
パトリース(グレタ・ガーウィグ):小島幸子
メツナー医師(ケイリー・エルウィズ):白石充
サンドラ(タリア・バルサム):小林美奈
サム(ベン・ローソン):土田大
イーライ(ジェイク・ジョンソン):奈良徹
ウォーレス(クリス・“リュダクリス”・ブリッジス):伊藤健太郎
幼い頃のアダム(ディラン・ヘイズ):江上晶真
幼い頃のエマ(ステファニー・スコット):三村ゆうな

藤本教子/丸山壮史/まつだ志緒理/松本忍/嶋村侑
住友優子/玉野井直樹/東條加那子

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:谷津真理
制作:東北新社

タクシードライバー(DVD・BD用新録版)
TAXI DRIVER(1976年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ):宮内敦士
ベッツィー(シビル・シェパード):井上喜久子
アイリス(ジョディ・フォスター):木下紗華
スポーツ(ハーヴェイ・カイテル):東地宏樹
トム(アルバート・ブルックス):村治学
パランタイン上院議員(レナード・ハリス):田原アルノ
ウィザード(ピーター・ボイル):浦山迅

竹田雅則/風間秀郎/谷昌樹/小島敏彦/辻親八
星野貴紀/木村雅史/魚建/ふくまつ進紗/丸山壮史
西嶋陽一/北西純子/外村晶子/世戸さおり

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:高間俊子
制作:グロービジョン

※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

多重人格
SEPARATE LIVES(1995年 アメリカ映画)K2エンタテインメント/エスピーオー

トム・ベックウィス(ジェームズ・ベルーシ):江原正士
ローレン・ポーター/レナ(リンダ・ハミルトン):幸田直子
ロバート・ポーター(ドリュー・スナイダー):大木民夫
チャールズ・ダフィ(ジョシュ・テイラー):秋元羊介
ルース・ゴールディン(ヴェラ・マイルズ):松乃薫
ロニー・ベックウィス(エリザベス・モス):藤枝成子

辻つとむ/金沢映子/鈴鹿千春/成田剣/大黒和広
村田則男/松下亜紀/伊藤和晃/伊藤栄次

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:武満眞樹
調整:新井保雄
制作:プロセンスタジオ

※テレビ放映時のタイトルは『多重人格/昼の私、夜のアタシ』。

黄昏のチャイナタウン
THE TWO JAKES(1990年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン):仲村秀生
ジェイク・バーマン(ハーヴェイ・カイテル):小林勝彦
キティ・バーマン(メグ・ティリー):勝生真沙子
リリアン・ボディーン(マデリーン・ストー):高島雅羅
ルー・エスコバー警部(ペリー・ロペス):仁内建之
コットン・ワインバーガー弁護士(イーライ・ウォラック):峰恵研
ミッキー・ナイス(ルーベン・ブラデス):麦人
ラリー・ウォルシュ(ジョー・マンテル):北村弘一

グラディス(レベッカ・ブロウサード):堀越真己
ラルフ・ティルトン(ジェフ・モリス):加藤正之
マーク・ボディーン(ジョン・ハケット):田原アルノ
ローチ警部補(デヴィッド・キース):秋元羊介
チャック・ニューティ弁護士(フレデリック・フォレスト):城山知馨夫(現:城山堅)
オートレイ(トレイシー・ウォルター):塚田正昭
カーン(ジェームズ・ホン):丸山詠二
アール・ローリー(リチャード・ファーンズワース):大木民夫
イヴリン・モーレイ(声のみ)(フェイ・ダナウェイ):達依久子
リピィー(アラン・ウォーニック):津田英三
マティ・ローリー(スー・カールトン):久保田民絵
リンダ(ロージー・ヴェラ):仲村美緒
リバティー(ポーリー・ディコッコ):稲葉実
サウル(ジョン・ハーマン・シャナー):星野充昭
デトマー判事(ウィル・タイナン):清川元夢

ドローレス:(久保田民絵)
デスク主任:(稲葉実)
受付:(達依久子)
女(1):(久保田民絵)
男客:(星野充昭)
女客:(堀越真己)
男の声:(清川元夢)
販売係:(仲村美緒)
ダイ係:(達依久子)
オレン:(津田英三)
モーターボートの女たち:(仲村美緒/達依久子)
歌手:(加藤正之)
クローク係:(堀越真己)
ウェイター:(星野充昭)
バーテンダー:(田原アルノ)
警官(1):(丸山詠二)
警官(2):(津田英三)
刑事:(城山知馨夫)
フリン:(秋元羊介)
女(2):(久保田民絵)
ハンナ検事:(稲葉実)

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:島伸三
効果:リレーション
録音:東北新社 MA室
担当:小柳剛/三浦有紀子(東北新社)
配給:パラマウント映画
制作:CIC・ビクタービデオ/(株)東北新社

録音日:1991/09/29(日) 10:00-21:00 (於:東北新社)
VHS発売日:1991/12/28(土) (発売元:CIC・ビクタービデオ)
DVD発売日:2002/05/24(金) (発売元:パラマウントジャパン)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

奪還 DAKKAN−アルカトラズ−
HALF PAST DEAD(2002年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

サーシャ・ペテロセヴィッチ(スティーブン・セガール):大塚明夫
ワン(モリス・チェストナット):咲野俊介
ニック・フレイザー(ジャルール):伊藤健太郎
シックス(ニア・ピープルズ):柳沢真由美
ウォーデン・エル・フエゴ(トニー・プラナ):斎藤志郎
トゥイッチ(クルプト):落合弘治
リトル・ジョー(マイケル“ベアー”タリフェロ):天田益男
エレン・ウィリアムズ(クローディア・クリスチャン):一柳みる
マクファーソン判事(リンダ・ソーン):竹口安芸子
レスター・マッケンナ(ブルース・ワイツ):小林清志
ソニー・エクヴァル(リチャード・ブレマー):仲野裕

佐々木敏/北川勝博/西前忠久/飯島肇/水落幸子
清水敏孝/上別府仁資/矢嶋俊作/重松朋/斉藤貴美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:佐藤恵子
調整:荒井孝
制作:東北新社

脱獄者(2001)
THE ESCAPIST(2001年 イギリス映画)タキコーポレーション

デニス/ジョン(ジョニー・リー・ミラー):置鮎龍太郎
リッキー(アンディ・サーキス):山路和弘
ロン(ゲイリー・ルイス):稲葉実
ヴァレリー(パロマ・バエザ):根谷美智子
ヴィン(ヴァス・ブラックウッド):内田直哉
ジョーイ(フィリップ・バランティーニ):横島亘
スパズ(マイケル・ベイツ):松本大
クリスティーン(ジョディ・メイ):よのひかり

岸尾大輔/仲野裕/土田大/石井隆夫/楠大典
楠見尚己/下山吉光/斎藤恵理/奈良徹

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:峯間貴子
制作:ケイエスエス

ダッド・サベージ
DAD SAVAGE(1997年 イギリス映画)K2エンタテインメント

ダッド(パトリック・スチュワート):池田勝
ヴィック(マーク・ウォーレン):森川智之
ボブ(ジョー・マクファーデン):遊佐浩二
サヴ(ジェイク・ウッド):佐久田修
クリス(ヘレン・マックロリー):金野恵子
H(ケヴィン・マクキッド):大滝寛

谷昌樹/浅野るり/奥島和美/小暮英麻

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:佐藤真紀
調整:白井康之
制作:プロセンスタジオ

堕天使のパスポート
DIRTY PRETTY THINGS(2002年 イギリス映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

シェナイ(オドレイ・トトゥ):高橋理恵子
オクウェ(キウェテル・イジョフォー):乃村健次
ファン(セルジ・ロペス):江原正士
ジュリエット(ソフィー・オコネドー):朴璐美
グォイ(ベネディクト・ウォン):坂口候一
イヴァン(ズラッコ・ブリッチ):塩屋浩三

廣田行生/田原アルノ/石住昭彦/佐藤晴男/遠藤純一
上田陽司/原田晃/田中一永/飯島肇/浅井晴美
市川まゆ美/田村聖子/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁/本松征治(東芝エンタテインメント)
演出:羽田野千賀子
翻訳:石渡恵理子
録音・調整:安齋歩(プロセンスタジオ)
制作担当:臼杵俊之(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

タトゥー
TATTOO(2001年 フランス/ドイツ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

マーク(アウグスト・ディール):坂詰貴之
ミンクス警部補(クリスチャン・レドル):麦人
マーヤ(ナデシュカ・ブレニッケ):日野由利加
シュービヤ(ヨハン・レイセン):小島敏彦
ロス部長(モニカ・ブライブトロイ):磯辺万沙子
ディックス(ファティ・ケヴィコル):成田剣

森下まき/隈本吉成/滝知史/荒井静香/飯島肇
小林美奈

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:村治佳子
制作:プロセンスタジオ

ダニー・ザ・ドッグ
DANNY THE DOG(2004年 フランス・アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

ダニー(ジェット・リー):川本克彦
サム(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
バート(ボブ・ホスキンス):青野武
ヴィクトリア(ケリー・コンドン):斎藤恵理
ワイエス(マイケル・ジェン):咲野俊介
レフティ(ディラン・ブラウン):佐藤せつじ
マディ(キャロル・アン・ウィルソン):上村典子

天田益男/大川透/定岡小百合/花田光/園部好徳
伊丸岡篤/大鐘則子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:今井淑恵/栗花落寛(アスミック・エース・エンタテインメント)
演出:佐々木由香
翻訳:たかしまちせこ
録音・調整:柳川久子(オムニバス・ジャパン)
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント/東北新社

ダニーと秘密の魔法使い
WHEN GOOD GHOULS GO BAD(2001年 アメリカ映画)エスピーオー/SPOディストリビューション

ダニー・ウォーカー(ジョー・ピッチラー):小林由美子
フレッド・ウォーカー(クリストファー・ロイド):青野武
デイナ・ステンソン(ブリタニー・バーンズ):堀江由衣
ジェームズ・ウォーカー(トム・アマンデス):大川透
テイラー(イメルダ・コーコラン):五十嵐麗
マイク・カンケル(ジョー・クレメンツ):乃村健次
ライアン・カンケル(クレイグ・マリオット):白石涼子
チャーニー市長(ロイ・ビリング):長嶝高士
エド(アラン・フラワー):佐藤晴男

田村聖子/木村まどか/落合祐里香/日比愛子/前川建志
古俣有紀枝/一木美名子/鈴木貴征/山崎咲/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:植田尚子
調整:山田明寛(ビーラインスタジオ)
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

※スター・チャンネル放映時のタイトルは『ぼくとゾンビと秘密のハロウィン』。

ダニエル・スティール/昏睡
ONCE IN A LIFETIME(1996年 アメリカ映画)マイピック/アクロス

ダフネ・フィールズ(リンゼイ・ワグナー):高島雅羅
マット・デイン(バリー・ボストウィック):江原正士
ジャスティン・ウェイクフィールド(ダンカン・レガー):家中宏
バーバラ・プライス(エイミー・アキノ):一柳みる
アンドリュー・フィールズ(ダレル・トーマス・アトリー):近藤玲子
ジェフリー・フィールズ(レックス・スミス):辻つとむ

山野史人/秋元羊介/朝倉佐知/平井美美/叶木翔子
林一夫/伊井篤史/大黒和広/紗ゆり/松下亜紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:中村久世
調整:栗林秀年
効果:山本洋平
制作:くりぷろ

ダニエル・スティール/幸せの記憶
REMEMBRANCE(1996年 アメリカ映画)マイピック/アクロス

セレナ(エヴァ・ラルー):田中敦子
テディ(ジェームズ・カルヴァート):坂東尚樹
バジリ(マイケル・ロウリー):納谷六朗
マーガレット(アンジー・ディキンソン):谷育子
ブラッド(ジェフリー・ノードリング):大塚明夫
バネッサ(セシリー・キャロル):沢海陽子

岡村明美/大木民夫/大川透/定岡小百合/香椎くに子
伊井篤史/高瀬右光/遠藤勝代

(声の出演・協力:マウスプロモーション)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:笠井正規(マイピック)
演出:田島荘三
台本:飯田公代
調整:遠西勝三
制作:コスモプロモーション

旅するジーンズと16歳の夏/トラベリング・パンツ
THE SISTERHOOD OF THE TRAVELING PANTS(2005年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

カーメン(アメリカ・フェレーラ):斉藤貴美子
ティビー(アンバー・タンブリン):小島幸子
リーナ(アレクシス・ブレデル):坂本真綾
ブリジット(ブレイク・ライヴリー):小松由佳
ベイリー(ジェンナ・ボイド):本名陽子
アル(ブラッドリー・ウィットフォード):二又一成
リディア(ナンシー・トラヴィス):山像かおり
コスタス(マイケル・レイディ):竹若拓磨

坪井智浩/真山亜子/石住昭彦/西宏子/加藤沙織
杉本ゆう/浅井清己/丸山壮史/赤城進/木下紗華
川名真知子/松下こみな/加納千秋/村上あかね

<日本語版制作スタッフ>
演出;羽田野千賀子
翻訳:佐藤真紀
調整:菊地一之
制作:プロセンスタジオ

旅するジーンズと19歳の旅立ち
THE SISTERHOOD OF THE TRAVELING PANTS 2(2008年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

カーメン(アメリカ・フェレーラ):斉藤貴美子
ティビー(アンバー・タンブリン):小島幸子
リーナ(アレクシス・ブレデル):坂本真綾
ブリジット(ブレイク・ライヴリー):小松由佳
ジュリア(レイチェル・ニコルズ):弓場沙織
イアン(トム・ウィズダム):宮内敦士
ブライアン(レオナルド・ナム):最上嗣生
コスタス(マイケル・レイディ):竹若拓磨
グレタ(ブライス・ダナー):弥永和子

落合弘治/磯辺万沙子/加藤沙織/石住昭彦/内田聡明
真山亜子/中司優花/仁科洋平/井田国男/金光宣明
桂木黎奈/石川綾乃

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:佐藤真紀
調整:菊地一之
制作:プロセンスタジオ

ダブリン上等!
INTERMISSION(2003年 アイルランド/イギリス映画)アットエンタテインメント/ギャガ・コミュニケーションズ

レイフ(コリン・ファレル):楠大典
デイドラ(ケリー・マクドナルド):岡寛恵
ジェリー(コルム・ミーニイ):辻親八
ジョン(キリアン・マーフィ):川本克彦
オスカー(デヴィッド・ウィルモット):前島貴志
ミック(ブライアン・F・オバーン):武虎

藤谷みき/紗ゆり/泉裕子/瀬尾恵子/中村浩太郎
飯島肇/丸山壮史/しもとりきよこ/林香織/田坂浩樹
津田英佑/井田国男/原島梢/村上裕哉/脇本和恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:永峯涼子
調整:渋江博之
収録:AMG Studio
制作:AMG Studio

ダブル ―完全犯罪―
DECEPTION/ABSOLUTE DECEPTION(2013年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

ネルソン(キューバ・グッディング・Jr.):宮内敦士
レベッカ(エマニュエル・ヴォージエ):藤本喜久子
ヘンドリックス(エヴァート・マックィーン):木下浩之
マイルス(タイ・ハンガーフォード):宗矢樹頼

高岡瓶々/竹内絢子/鈴木雄二/棟方真梨子/金子修
丸山壮史/遠藤さやか

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:川岸史
録音・調整:新井保雄
制作担当:田中洋平/中島努(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

ダブル・クライム
HIDDEN AGENDA(1998年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

デビッド(ケヴィン・ディロン):宮本充
モニカ(アンドレア・ロス):大坂史子
スタイナー(クリストファー・プラマー):大木民夫
ザヌック(J・T・ウォルシュ):水内清光
マイケル(ロッド・ウィルソン):松本保典

中博史/中田和宏/星野充昭/佐藤晴男/児玉孝子
浅井晴美/鈴木貴征

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:(株)ジュピター
調整:VOX
制作協力:コスモプロモーション
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

ダブル・ジョパディー
DOUBLE JEOPARDY(1999年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

リビー・パーソンズ(アシュレイ・ジャッド):山像かおり
トラヴィス・レーマン(トミー・リー・ジョーンズ):池田勝
ニック・パーソンズ(ブルース・グリーンウッド):大塚芳忠
アンジー(アナベス・ギッシュ):佐藤しのぶ
マーガレット(ローマ・マフィア):藤生聖子
マティ・パーソンズ(ベンジャミン・ウェアー):瀧本富士子

喜田あゆ美/辻親八/長島雄一/青山穣/寺内よりえ
古田信幸/片岡富枝/宮寺智子/中博史/小形満
種田文子/鈴木紀子/川中子雅人/斎藤恵理

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:小寺陽子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

ダブル・ターゲット 地獄の標的
THE LAST MARSHAL(1999年 アメリカ映画)コムストック/ポニーキャニオン

コール・マクラリー(スコット・グレン):仲野裕
ジェイミー・ウィルソン(ランダル・バティンコフ):成田剣
ローサ(コンスタンス・マリー):日野由利加
レミ・デクレルク(ウィリアム・フォーサイス):?(※何故か台本に記載無し。後日鑑賞して確認予定。)

ピッツ・ハース(モーガン・H・マーゴリス):山本尚弘
ダン・オブライエン(クリス・エリス):辻つとむ
ウリー判事(ケン・ジェンキンス):立木文彦
ルコウスキ(ラルフ・ウィルコックス):樫井笙人
エンリコ(ジョン・オーティス):石川ひろあき
トレス(ヴィンセント・カステラノス):中田雅之
Tボーイ(レイモンド・クルツ):横尾博之
ディエゴ(カルロス・レオン):高瀬右光
女教師(シャロン・オラシレギ):桑島美由生(現:桑島三幸)
ウェザース(リサ・ボイル):山田美穂(現:山田みほ)

モリス:(石川ひろあき)
ヴァメンター:(立木文彦)
浮浪者A:(高瀬右光)
無線の声(ヘリ):(成田剣)
無線の声(パトカー):(樫井笙人)
司祭:(樫井笙人)
連邦捜査官A:(樫井笙人)
ジメナ:(日野由利加)
チンピラA:(山本尚弘)
チンピラB:(高瀬右光)
チンピラC:(立木文彦)
女A:(山田美穂)
女B:(山田美穂)
女C:(桑島美由生)
女D:(桑島美由生)
女E:(山田美穂)
女F:(山田美穂)
ダンサー:(桑島美由生)
女警察官:(山田美穂)
議員:(樫井笙人)
男A(石川ひろあき)
男B:(山本尚弘)
男C:(中田雅之)
男D:(横尾博之)
男E:(樫井笙人)
男F:(山本尚弘)
男G:(辻つとむ)
男H:(立木文彦)
男I:(石川ひろあき)
男J:(山本尚弘)
男K:(横尾博之)
パイロットA:(高瀬右光)
パイロットB:(石川ひろあき)
無線の声(麻薬捜査官):(山本尚弘)
麻薬捜査官A:(横尾博之)
麻薬捜査官B:(高瀬右光)
麻薬捜査官C:(樫井笙人)
通行人男A:(辻つとむ)
通行人女A:(桑島美由生)
通行人少年A:(山田美穂)
ライダー:(石川ひろあき)

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
台本:フェルヴァント
スタジオ:東京テレビセンター
制作担当:村田信男(マーメイドフィルム)
制作:株式会社コムストック/有限会社マーメイドフィルム

A/R:平成11(1999)年12月22日(水) 13:00- (於:東京テレビセンター)
VHS発売日:平成12(2000)年2月17日(木) (発売元:コムストック/ポニーキャニオン)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
マイアミを舞台に繰り広げられる連邦捜査官とメキシコ系の麻薬組織との戦いを描いた刑事アクションです。

ダブルタップ
鎗王/DOUBLE TAP(2000年 香港映画)クライドフィルムズ/ポニーキャニオン

リック(レスリー・チャン):井上和彦
ミウ刑事(アレックス・フォン):田中正彦
コリーン(ルビー・ウォン):本田貴子
ヴィンセント(ヴィンセント・コク):遠藤純一
エレン(モニカ・チャン):山崎美貴

佐藤晴男/秋元羊介/稲葉実/中田雅之/相楽恵美
斎藤志郎/斉藤次郎/斉藤端樹/丸山純路/清水敏孝
栗田かおり/塩山由佳

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:日笠千晶
制作:ニュージャパンフィルム

ダブルチーム
DOUBLE TEAM(1997年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

クイン(ジャン・クロード・ヴァンダム):大塚芳忠
ヤズ(デニス・ロッドマン):大友龍三郎
スタブロス(ミッキー・ローク):池田秀一
ゴールドスミス(ポール・フリーマン):池田勝
キャサリン(ナターシャ・リンディンガー):佐々木優子

田中正彦/置鮎龍太郎/佐藤しのぶ/石波義人/小形満
小島敏彦/伊藤栄次/星野充昭/北川勝博/麻生まどか
棚田恵美子/乃村健次/幹本雄之/落合るみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:筒井愛子
監修:松崎広幸
調整:兼子芳博
プロデュース:吉岡美惠子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ダブル・テイク(2001)
DOUBLE TAKE(2001年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ダリル・チェイス(オーランド・ジョーンズ):藤原啓治
フレディ・ティファニー(エディ・グリフィン):檀臣幸
チャールズ・オルズワース(エドワード・ハーマン):糸博
T・J・マクレディ(ゲイリー・グラブス):金尾哲夫

斎藤志郎/山像かおり/五十嵐麗/中村秀利/長克巳
大場真人/藤貴子/福田信昭/斎藤恵理/定岡小百合
田中正彦/隈本吉成/後藤哲夫/仲野裕/緒方愛香
野沢由香里/天田益男/宝亀克寿

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:徐賀世子
録音・調整:重光秀樹
録音制作:ケイエスエス
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ダブル・トラップ 白い肌の迷宮(ビデオ版)
IN HER DEFENSE(1998年 カナダ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ジェーン・クレア(マーリー・マトリン):佐々木優子
アンドリュー・ガーフィールド(マイケル・ダディコフ):横島亘
デブラ・ターナー(ソフィー・ロレイン):藤貴子
ロバート・サンローラン(ダニエル・パイロン):平林尚三

小川隆市/島香裕/藤田宗久/佐々木睦/矢嶋俊作
蓬莱照子/すずき紀子/佐藤祐四/向井修/西前忠久
伊東理昭/吉田裕秋/ナスカ

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:鈴木導
制作:グロービジョン

※DVD(発売元:エムスリイエンタテインメント)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

ダブル・トリガー(オンデマンド配信版)
STASH HOUSE(2012年 アメリカ映画)クロックワークス/Netflix

スペクター(ドルフ・ラングレン):山路和弘
エイミー・ナッシュ(ブリアナ・エヴィガン):林真里花
デービッド・ナッシュ(ショーン・ファリス):三上哲
レイ・ジャッフェ(ジョン・ウエルタス):山田浩貴
トリッシュ(アリシア・オクセ):竹村知美

各務立基/田原正治/神子裕史/赤坂柾之/上住谷崇

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:藤江さお里
調整:小出善司
制作:くりぷろ
テレビ東京プロデューサー:夏目健太郎/岩田牧子
制作協力:丸岡大輔(HEATHER)

テレビ初回放送日:2016/06/07(火) テレビ東京 午後のロードショー(13:50-15:55)
※オンデマンド配信に先駆けてテレビ放映されました。

※こちらの日本語吹替版はNetflixやYoutube(クロックワークスのVODチャンネル)のオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD(発売元:クロックワークス/アメイジングD.C.)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

ダブルバウンド
FOOLPROOF(2003年 カナダ映画)アルバトロス

ケヴィン(ライアン・レイノルズ):内田夕夜
サム(クリスティン・ブース):幸田夏穂
ロブ(ジョリス・ジャースキー):永井誠
レオ・ジレット(デヴィッド・スーシェ):たかお鷹

喜多川拓郎/御園行洋/園部好徳/大鐘則子/渡邊正幸
小林美奈/井上亜紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:永松真理
制作:プロセンスタジオ

ダブル・ビジョン
雙瞳/DOUBLE VISION(2002年 香港/台湾/アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ホアン・フォトゥ(レオン・カーフェイ):吉見一豊
ケヴィン・リクター(デヴィッド・モース):谷口節
チンファン(レネ・リウ):名越志保
リー(レオン・ダイ):山野井仁
メイメイ(ホアン・ウェイハン):黒河奈美
シェ・ヤーリ(ヤン・クイメイ):竹口安芸子

土井美加/塚田正昭/坂東尚樹/金子由之/吉野貴宏
家中宏/城山堅/秋元羊介/桐本琢也/竹田雅則
重松朋/小林麻由子/渡辺英雄

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:佐藤恵子
監修:水野衛子
調整:金谷和美
プロデュース:小澤純子
制作担当:稲垣孝優
日本語版制作:(株)東北新社

ダブルヘッド・ジョーズ
2-HEADED SHARK ATTACK(2012年 アメリカ映画)アルバトロス

アン・バビッシュ(カーメン・エレクトラ):古川玲
フランクリン・バビッシュ(チャーリー・オコンネル):乃村健次
ケイト(ブルック・ホーガン):衣鳩志野
ポール(デヴィッド・ガイエゴス):品村渉
コール(ジェフ・ワード):笹岡雄介
キルスティン(コリンヌ・ノビリ):森史絵

丸山雪野/黒澤剛史/伊原浩史/福谷真衣/米丸歩
花藤蓮/坂下淳/三浦圭介/荻沢俊彦/御沓優子
早川舞/梨花まゆり

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤宏樹
翻訳:前中祐子
制作:東北新社

ダブルマックス
THE BODYGUARD(2004年 タイ映画)クロックワークス/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ウォンコム(ペットターイ・ウォンカムラオ):後藤哲夫
チャーイチェン(ピパット・アピラックタナーコーン):川島得愛
ポック(プマワーリー・ヨートガモン):中村千絵
スーパーの男(トニー・ジャー):浪川大輔

宮寺智子/小宮和枝/田原アルノ/彩乃木崇之/上田陽司
武虎/伊藤昌一/石住昭彦/丸山壮史/島宗りつこ
谷昌樹/土屋利秀/飯島肇/風間秀郎/船木真人
根本圭子/八木かおり/武田華/樋渡宏嗣/山中真尋
古宮吾一

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:桜井裕子
調整:小林貴裕
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
プロデューサー:湯川靖代(クロックワークス)/別府憲治(HALF H・P STUDIO)

ダブル・ミッション
THE SPY NEXT DOOR(2010年 アメリカ映画)ショウゲート/ポニーキャニオン

ボブ・ホー(ジャッキー・チェン):石丸博也
ジリアン(アンバー・ヴァレッタ):田中敦子
ファレン(マデリン・キャロル):佐藤利奈
イアン(ウィル・シャドレイ):小林由美子
ノーラ(アリーナ・フォーレイ):野中藍
ポルダーク(マグナス・シェヴィング):堀内賢雄
タチアナ(クリール)(キャサリーン・ボーチェー):魏涼子
ラリー(ルーカス・ティル):宮野真守
コルトン・ジェイムス(ビリー・レイ・サイラス):井上肇
グレイズ(ジョージ・ロペス):楠見尚己

相橋愛子/石田嘉代/岡哲也/小橋知子/居谷四郎
鈴森勘司

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:植田尚子
調整:吉田佳代子
制作:キュー・テック

ダブル・ミッション 報復の銃弾
THE ASSASSIN'S CODE/LEGACY(2018年 アメリカ映画)トランスフォーマー

マイケル(ジャスティン・チャットウィン):水野駿太郎
シュリヒター(ピーター・ストーメア):西垣俊作
ジャック警部(マーク・トンプソン):山下大毅
カルメン(リッチ・グロッソ):高橋ちんねん

レオネッティ(ロビン・トーマス):岩瀬遼平
ローラ(ヤンシー・バトラー):北川ゆめ
ジア(エリザベス・アンワイズ):小若和郁那
デイビッド・パリス(ドンテス・ジェームス):清水達則
サラ(アマンダ・ルワン):水桐けいと
少年:櫻庭由加里

<日本語版制作スタッフ>
演出:サイトウユウ
翻訳:浦野文枝
録音・調整:桑原秀綱(トライブリッジスタジオ)
制作:チャンスイン

ダブル・ロック 裏切りの代償
HIT ME(1996年 アメリカ映画)バードエンタテインメント

サニー(イライアス・コティーズ):佐藤祐四
モニーク(ロール・マルサック):玉川紗己子
デル(ブルース・ラムゼイ):檀臣幸
クーガー(ケヴィン・J・オコナー):諸角憲一
イッシュ(フィリップ・ベイカー・ホール):中庸助
バスコム(J・C・クイン):石井隆夫
ルロイ(ジェイ・レゲット):木村雅史
ビリー(ハイン・S・ニョール):江川大輔

くわはら利晃/斉藤次郎/新垣樽助/よのひかり

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:斧由香
調整:高橋暁
制作:東北新社

食べて、祈って、恋をして
EAT PRAY LOVE(2010年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

リズ・ギルバー(ジュリア・ロバーツ):佐々木優子
フェリペ(ハビエル・バルデム):江原正士
デヴィッド(ジェームズ・フランコ):加瀬康之
リチャード(リチャード・ジェンキンス):西村知道
スティーヴン(ビリー・クラダップ):藤原啓治
デリア(ヴィオラ・デイヴィス):上村典子
アンディ(マイク・オマリー):谷昌樹
ソフィー(ツヴァ・ノヴォトニー):榊原奈緒子
ウェイアン(クリスティン・ハキム):林りんこ
ジョヴァンニ(ルカ・アルジェンテロ):岩崎正寛

辻親八/宮寺智子/嶋村侑/宇宙/鈴森勘司
高橋英則

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:中村久世
制作:東北新社

たまゆらの女(ひと)
周漁的火車/ZHOU YU'S TRAIN(2002年 中国映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/松竹ホームビデオ

チョウユウ/シュウ(コン・リー):渡辺美佐
チェンチン(レオン・カーフェイ):堀内賢雄
チャン(スン・ホンレイ):松本保典

石住昭彦/伊藤和晃/よのひかり/上田陽司/浅井晴美
徳光由禾/大野エリ/白熊寛嗣

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:土井ひみ子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

ダメージ(1992)
DAMAGE(1992年 イギリス/フランス映画)アスミック・エース/紀伊國屋書店

スティーブン・フレミング(ジェレミー・アイアンズ):津嘉山正種
アン・バートン(ジュリエット・ビノシュ):日野由利加
イングリット・フレミング(ミランダ・リチャードソン):弥永和子
マーティン・フレミング(ルパート・グレイヴス):平田広明
エドワード(イアン・バネン):大木民夫

円谷文彦/大滝進矢/小室正幸/有本欽隆/藤堂陽子
達依久子/中村秀利/ならはしみき/叶木翔子/三木眞一郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:宇津木道子
録音:スタジオ・ユニ
日本語版制作:株式会社アスミック/ACクリエイト株式会社

※ブルーレイディスク(発売元:ファインフィルムズ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

ため息つかせて
WAITING TO EXHALE(1995年 アメリカ映画)FOX

サバンナ(ホイットニー・ヒューストン):高島雅羅
バーナティン(アンジェラ・バセット):宮寺智子
ロビン(レラ・ローコン):塩田朋子
グロリア(ロレッタ・デヴァイン):藤田淑子
ケネス(デニス・ヘイスバート):土師孝也
マーヴィン・キング(グレゴリー・ハインズ):仲野裕

銀河万丈/梅津秀行/田中正彦/中村秀利/塩屋浩三
岸野幸正/星野充昭/定岡小百合/天田益男/紗ゆり
稲葉実/小野美幸/磯辺万沙子/米本千珠/真殿光昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:高城民雄
翻訳:深沢三子
調整:兼子芳博
制作:クリプリ

ダメ男に復讐する方法
THE OTHER WOMAN(2014年 アメリカ映画)FOX

カーリー・ホ一トン(キャメロン・ディアス):安藤麻吹
ケイト・キング(レスリー・マン):深水由美
マーク・キング(ニコライ・コスター=ワルドー):川中子雅人
フランク(ドン・ジョンソン):菊本平

笹森亜希/荒井聡太/森夏姫/塩谷綾子/松島昭浩
星野健一/坂井恭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山本洋平
翻訳:石原千麻
制作:ACクリエイト

ダムド 呪いの墓場
THE DAMNED: WITHIN THE SHADOW/CHRISTMAS NIGHTMARE(2001年 アメリカ映画)エムスリイエンタテインメント

エドワード(チャーリー・フィネリー):石井隆夫
アリス(ティファニー・ベイカー):根谷美智子
シモンズ(ヒューゴ・アームストロング):檀臣幸
チャールズ(アラン・ワサーマン):北川勝博

仲野裕/斉藤次郎/安達まり/甲斐田裕子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:小熊容子
制作:ニュージャパンフィルム

ダラス・バイヤーズクラブ
DALLAS BUYERS CLUB(2013年 アメリカ映画)ファインフィルムズ/ハピネット

ロン・ウッドルーフ(マシュー・マコノヒー):藤原啓治
レイヨン(ジャレッド・レト):小倉直寛
イヴ・サックス(ジェニファー・ガーナー):渡辺ゆかり
セヴァード(デニス・オヘア):石原辰己
タッカー(スティーヴ・ザーン):畠山豪介
T.J.(ケヴィン・ランキン):菊池康弘

北村幸子/こはる/福里達典/大塚智則/相樂真太郎
長谷部忠/國永晃之/西垣俊作/黒川大貴/熊谷彩
小野寺奈津美/照テル子/桑山琴音/木戸口曜平/近藤歩
古川誠哉/平林正/一花さくら/川添一紘/新井慶太
沼倉優紀/池田亜希子/真田雅隆/御手洗かりん/龍波しゅういち

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:安本煕生(blueprint)
調整:恵比須弘和
制作:メディアゲート

タルーラ 〜彼女たちの事情〜(Netflix配信版)
TALLULAH(2016年 アメリカ映画)Netflix

タルーラ(エレン・ペイジ):山根舞
マーガレット(アリソン・ジャネイ):一城みゆ希
キャロリン(タミー・ブランチャード):古川玲

笠間淳/楠見尚己/木下浩之/青山桐子/神奈延年
野坂尚也/金本涼輔/岡田恵/中川明佳/小橋里美
篠原孝太朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:工藤美樹
翻訳:安藤里絵
制作:JVCケンウッド・ビデオテック

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

誰が俺を狂わせるか インターナショナル・ヴァージョン
WHO DRIVES ME MAD?/WHO DRIVES ME CRAZY?(1995年 韓国映画)エスピーオー

イ・ジョンドゥ(イ・ビョンホン):高橋和也
キム・ジュヨン(チェ・ジンシル):魏涼子
ファン・ダルス(チェ・ジョンウォン):斎藤志郎

津田英三/喜多川拓郎/魚建/勝田晶子/安井章雄
斧アツシ/鈴木貴征/山崎祐輔/加藤将之/古宮吾一
吉田浩二/朝倉栄介/大鐘則子/内野朱美/板東愛

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:日笠千晶
調整:山田明寛(ビーラインスタジオ)
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

誰にでも秘密がある
EVERYBODY HAS SECRETS(2004年 韓国映画)アミューズソフトエンタテインメント

チェ・スヒョン(イ・ビョンホン):高橋和也
次女ハン・ソニョン(チェ・ジウ):田中美里
長女ハン・ジニョン(チュ・サンミ):佐々木優子
三女ハン・ミヨン(キム・ヒョジン):もたい陽子
母親(ソヌ・ヨンニョ):磯辺万沙子
弟ハン・デヨン(チョン・ジェヒョン):島川直
ジニョンの夫(キム・ヘゴン):福田信昭
ミヨンの恋人サンイル(タク・ジェフン):谷田真吾
ソニョンの大学の教授(チョン・ボソク):喜多川拓郎

新井里美/小川隆市/矢崎文也/林智恵/原千果子
杉山大/津本陽日

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:舟見恵香
台本:土井ひみ子
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン

だれもがクジラを愛してる。
BIG MIRACLE(2012年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

レイチェル・クレイマー(ドリュー・バリモア):石塚理恵
アダム・カールソン(ジョン・クラシンスキー):坂詰貴之
スコット・ボイヤー大佐(ダーモット・マローニー):斉藤次郎
ジル・ジェラード(クリスティン・ベル):榊原奈緒子
ケリー・マイヤーズ(ヴィネッサ・ショウ):石田嘉代

町田政則/下田レイ/小野健一/魚建/青山穣
岩崎正寛/新田英人/かぬか光明/武田幸史/片貝薫
山根舞/乃神亜衣子/真田五郎/坂本くんぺい/茶花健太
烏丸祐一

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:芝谷真由美
制作:ニュージャパンフィルム

誰よりも狙われた男
A MOST WANTED MAN(2013年 アメリカ/イギリス/ドイツ映画)TCエンタテインメント/プレシディオ

バッハマン(フィリップ・シーモア・ホフマン):石住昭彦
アナベル(レイチェル・マクアダムス):佐古真弓
ブルー(ウィレム・デフォー):大塚芳忠
マーサ(ロビン・ライト):山像かおり
イッサ(グレゴリー・ドブリギン):金城大和
アブドゥラ(ホマユン・エルシャディ):山岸治雄
イルナ(ニーナ・ホス):日野由利加
マキシ(ダニエル・ブリュール):前田一世

烏丸祐一/田原正治/西村太佑/野川雅史/櫻井トオル
仲村かおり/塩谷綾子

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:高橋結花
制作:ニュージャパンフィルム

ダレン・シャン 若きバンパイアと奇怪なサーカス
CIRQUE DU FREAK: THE VAMPIRE'S ASSISTANT(2009年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ダレン・シャン(クリス・マッソグリア):山本裕典
スティーブ(ジョシュ・ハッチャーソン):浪川大輔
ラーテン・クレプスリー(ジョン・C・ライリー):内田直哉
ミスター・トール(渡辺謙):渡辺謙(※本人吹替)
マダム・トラスカ(サルマ・ハエック):LiLiCo

ミスター・タイニー(マイケル・セルヴェリス):銀河万丈
ガブナー・バール(ウィレム・デフォー):山路和弘
レベッカ(ジェシカ・カールソン):新野美知
マーロック(レイ・スティーヴンソン):藤真秀
エブラ・フォン(パトリック・フュジット):高橋広樹

檀臣幸/咲野俊介/飯塚昭三/高乃麗/嶋村カオル
河野裕/高木渉/西宏子/うえだ星子/丹沢晃之
嶋村侑/長谷川俊介/許綾香/佐藤拓也

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:栗原とみ子
音楽演出:市之瀬洋一
調整:金谷和美/兼子芳博
録音:川畑初/渡邉邦昭
制作担当:高橋正浩/吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:ニュージャパンフィルム

ダロウェイ夫人
MRS. DALLOWAY(1997年 イギリス/オランダ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

クラリッサ・ダロウェイ夫人(ヴァネッサ・レッドグレーヴ):浅井淑子
若き日のクラリッサ(ナターシャ・マケルホーン):日野由利加
セプティマス・ウォレン・スミス(ルパート・グレイヴス):川島得愛
ピーター・ウォルシュ(マイケル・キッチン):納谷六朗
若き日ののピーター(アラン・コックス):大滝寛
リチャード・ダロウェイ(ジョン・スタンディング):佐々木梅治
ヒュー・ウィットブレッド(オリバー・フォード・デイヴィス):長克巳

寺内よりえ/小山武宏/火野カチコ/伊井篤史/小池浩司
乃村健次/佐藤美智子/中村千絵/彩木香里/遠藤純一
山門久美/児玉孝子/すずき紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:石原千麻
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

タロス・ザ・マミー/呪いの封印
TALOS, THE MUMMY(1998年 アメリカ映画)マクザム/クリエイティブアクザ/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ライリー刑事(ジェイソン・スコット・リー):古澤徹
サム・タークル(ルイーズ・ロンバード):深見梨加
リチャード・タークル(クリストファー・リー):佐々木敏
ブラッドレー・コルテーゼ(ショーン・パートウィー):荒川太郎
イディス・バトロス(シェリー・デュヴァル):宮寺智子

深水由美/品川徹/火野カチコ/水野龍司/室園丈裕
山野井仁/坂口賢一/加勢田進

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:芝谷真由美
調整:金谷和美
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

タワー・オブ・タイタンズ【完全版】
I GUARDIANI DEL CIELO/TOWER OF THE FIRSTBORN(1999年 フランス/イタリア映画)ニューセレクト

ジョン(ピーター・ウェラー):菅生隆之
マイケル(ベン・クロス):内田直哉
ラシード(マルコ・ボニーニ):楠大典
ホーガン(ガイ・ランケスター):藤原啓治
ダイアン(アイオン・スカイ):岡寛恵

大滝寛/浅野真澄/辻親八/楠見尚己/西凛太朗
小山武宏/石住昭彦/飯島肇/島宗りつこ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
演出:高橋剛
翻訳:柳澤由美
調整:白石洋
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

タンク・ガール
TANK GIRL(1995年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ(MGM/UA)/キングレコード

レベッカ/タンクガール(ロリ・ペティ):深見梨加
ジェットガール(ナオミ・ワッツ):亀井芳子
ケスリー(マルコム・マクダウェル):大塚芳忠
T・セイント(アイス・T):中博史
ディーティ(レグ・E・キャシー):大塚明夫
スモール(ドン・ハーヴェイ):家中宏
ブーガー(ジェフ・コーバー):柳沢栄治
ドナー(スコット・コフィ):目黒裕一(現:目黒光祐)

佐藤ユリ/佐藤しのぶ/さとうあい/後藤敦/伊藤栄次
幹本雄之/喜多川拓郎/大黒和広/小野英昭/小形満
湯屋敦子/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:蕨南勝之
翻訳:市橋正浩
編集:オムニバス・ジャパン
調整:阿部佳代子
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

タンク・ブラザース/脱線ファンに御用心
CELTIC PRIDE(1996年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

マイク・オハラ(ダニエル・スターン):安原義人
ジミー・フラハティ(ダン・エイクロイド):玄田哲章
ルイス・スコット(デイモン・ウェイアンズ):江原正士
キャロル・オハラ(ゲイル・オグラディー):土井美加

小関一/中崎達也/吉田美保/岩田安生/中博史
鈴木麻央/幹本雄之/定岡小百合/伊藤和晃/小島敏彦
金尾哲夫/好村俊子/坂東尚樹/田口昂/立木文彦
中田和宏/有本欽隆/大川透/小野美幸/成田剣
長谷川智子/坪井智浩/増田ゆき/関口英司/小野英昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:瀬谷玲子
監修:松崎広幸
録音・調整:金谷和美
技術協力:ビーライン
録音制作:ACクリエイト
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

タンゴ(1998)
TANGO, NO ME DEJES NUNCA(1998年 スペイン/アルゼンチン映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

マリオ・スアレス(ミゲル・アンヘル・ソラ):金尾哲夫
ラウラ・フエンテス(セシリア・ナロヴァ):藤生聖子
エレーナ・フローレス(ミア・マエストロ):日野由利加
アンジェロ・ラロカ(フアン・ルイス・ガリアルド):安井邦彦
カルロス・ネピア(ファン・カルロス・コープス):石波義人

田中正彦/緒方文興/堀之紀/水野龍司/水原リン
辻親八/小山武宏/浜田賢二/樫井笙人/佐藤美智子
篠原正典/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保/藤樫衛
制作:グロービジョン

ダンサー・イン・ザ・ダーク
DANCER IN THE DARK(2000年 デンマーク映画)松竹ホームビデオ

セルマ(ビョーク):玉川紗己子
キャシー(カトリーヌ・ドヌーブ):鈴木弘子
ビル(デヴィッド・モース):内田直哉
ジェフ(ピーター・ストーメア):宗矢樹頼
オルトリッチ(ジョエル・グレイ):伊井篤史
リンダ(カーラ・セイモア):西田絵里
ジーン(ヴラディカ・コスティック):出口佳代(現:津々見沙月)
ノーマン(ジャン=マーク・バール):大川透
サミュエル(ヴィンセント・パターソン):森田順平

藤生聖子/納谷六朗/諸角憲一/辻親八/小島敏彦
楠大典/小野塚貴志/滝沢ロコ/斎藤恵理

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:原口真由美
調整:菊地一之
制作:プロセンスタジオ

ダンジョン&ドラゴン
DUNGEONS & DRAGONS(2000年 アメリカ映画)日活/ギャガ=ヒューマックス

リドリー(ジャスティン・ワリン):置鮎龍太郎
マリーナ(ゾー・マクラーレン):玉川紗己子
プロフィオン(ジェレミー・アイアンズ):堀井真吾
ダモダー(ブルース・ペイン):諸角憲一
スネイル(マーロン・ウェイアンズ):小森創介
サヴィーナ(ソーラ・バーチ):皆口裕子
エルウッド(リー・アレンバーグ):青野武

宝亀克寿/麻生智久/米本千珠

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安藤功史/菊地恒行(日活)
演出:小川利夫
翻訳:堂本咲子
調整:小菅学
日本語版制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

ダンシング・ヒーロー
STRICTLY BALLROOM(1992年 オーストラリア映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/アミューズソフトエンタテインメント/マクザム

スコット・ヘイスティングス(ポール・マキューリオ):森川智之
フラン(タラ・モーリス):勝生真沙子
バリー・ファイフ(ビル・ハンター):村松康雄
シャーリー・ヘイスティングス(パット・トムソン):沢田敏子
ダグ・ヘイスティングス(バリー・オットー):石井敏郎
リズ・ホルト(ジア・カリデス):深見梨加

レス・ケンダル(ピーター・ウィットフォード):嶋俊介
ケン・レイリングス(ジョン・ハンナン):中田和宏
ティナ・スパークル(ソニア・クルーガー):安達忍
チャーム(クリス・マッケイド):沢海陽子
ウェイン・バーンズ(ピプ・ムシン):古田信幸
リコ(アントニオ・ヴァーガス):池田勝
ヤーヤ(アルモニア・ベネディート):斉藤昌
テリー(ジャック・ウェブスター):田原アルノ
カイリー・ヘイスティングス(ローレン・ヒューイット):野村真弓
ルーク(スティーブ・グレイス):小林優子
シルバーズ(ポール・バートラム):秋元羊介
マーヴ(マイケル・バージェス):宮田光

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤山房伸
翻訳:徐賀世子
制作:ザック・プロモーション

箪笥
A TALE OF TWO SISTERS(2004年 韓国映画)アミューズソフトエンタテインメント/コムストック

スミ(イム・スジョン):佐古真弓
スヨン(ムン・グニョン):小笠原亜里沙
ウンジュ(ヨム・ジョンア):千島楊子(現:吉田陽子)
ムヒョン(キム・ガプス):仲野裕

高瀬右光/後藤哲夫/園田恵子/風間秀郎

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:武藤政夫/吉野秀宏(アミューズソフトエンタテインメント)
演出:高橋剛
日本語版台本:中村久世
録音・調整:新井保雄
制作担当:米屋林太郎(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

ダンス・ウィズ・ウルブズ
DANCES WITH WOLVES(1990年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン/東北新社/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョン・ダンバー/狼と踊る男(ケヴィン・コスナー):津嘉山正種
拳を握って立つ女(メアリー・マクドネル):山田栄子
蹴る鳥(グレアム・グリーン):吉水慶
風になびく髪(ロドニー・A・グラント):島田敏
ティモンズ(ロバート・パストレッリ):麦人
ファンブロー少将(モーリー・チェイキン):筈見純

福田信昭/花咲きよみ/矢島晶子/大谷育江/秋元羊介
田原アルノ/中博史

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満眞樹
調整:蝦名恭範
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

ダンス・ウィズ・ミー
DANCE WITH ME(1998年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ルビー(ヴァネッサ・ウィリアムズ):土井美加
ラファエル(チャヤン):高木渉
ジョン(クリス・クリストファーソン):飯塚昭三
ビー(ジョーン・プロウライト):谷育子
パトリシア(ジェーン・クラコウスキー):日野由利加
ステファノ(ウィリアム・マークェス):藤本譲
マイケル(ハリー・グローナー):岩崎ひろし
ラブジョイ(ベス・グラント):藤生聖子
スティーブ(スコット・パエティ):磯部弘
ジュリアン(リック・バレンスエラ):家中宏
フェルナンド(ビクター・マルセル):宝亀克寿

福田信昭/中博史/長嶝高士/小野未喜/奥島和美
浅野まゆみ/高森奈緒

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
調整:荒井孝(オムニバス・ジャパン)
プロデュース:吉岡美惠子(ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)
制作担当:神部宗之(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

ダンス オブ テロリスト
THE DANCER UPSTAIRS/PASOS DE BAILE(2002年 スペイン/アメリカ映画)タキコーポレーション

レハス(ハビエル・バルデム):小杉十郎太
ヨランダ(ラウラ・モランテ):渡辺美佐
メリノ(オリヴァー・コットン):秋元羊介

有本欽隆/川島得愛/佐藤しのぶ/松井菜桜子/仲野裕
遠藤純一/鈴木貴征/白熊寛嗣/新井里美/島宗りつ子
市川まゆ美/魚建

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:井ノ迫純子
録音・調整:白井康之
日本語版制作:プロセンスタジオ

ダンス・レボリューション
HONEY(2003年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ハニー・ダニエルズ(ジェシカ・アルバ):園崎未恵
チャズ(メキー・ファイファー):楠大典
ベニー(リル・ロメオ):くまいもとこ
ジーナ(ジョイ・ブライアント):朴璐美
マイケル(デヴィッド・モスコー):檀臣幸
ミッシー(ミッシー・エリオット):斉藤貴美子

佐々木勝彦/一城みゆ希/矢島晶子/宮寺智子/江川央生
伊藤健太郎/深水由美/佐々木健/遠藤純一/佐藤晴男
上田陽司/杉本ゆう/中國卓郎/重松朋/岩間淳
甲斐田裕子

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:藤澤睦実
制作:ACクリエイト

弾突 DANTOTSU
PISTOL WHIPPED(2007年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

マット(スティーヴン・セガール):大塚明夫
老人(ランス・ヘンリクセン):小川真司
ブルー(ポール・カルデロン):佐藤正治
スティーブ(マーク・エリオット・ウィルソン):内田直哉
ドレア(レネー・エリス・ゴールズベリー):沢海陽子
ベッキー(リディア・ジョーダン):仙台エリ
マロニー神父(バーニー・マキナニー):をはり万造
リズ(ブランチャード・ライアン):加納千秋
ブルーノ(アーサー・ナスカレラ):田口昂

吉野貴宏/中村浩太郎/津川祝子/四宮豪/勝沼紀義
長松博史/杉山大/齋藤龍吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:徐賀世子
制作:グロービジョン

ダンボドロップ大作戦
OPERATION DUMBO DROP(1995年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ドイル大尉(レイ・リオッタ):田中秀幸
サム・ケイヒル大尉(ダニー・グローヴァー):池田勝
リン(ディン・ティエン・リ):金丸健人
プール(デニス・レアリー):谷口節
アッシュフォード(ダグ・E・ダグ):柴本浩行
ファーリー(コリン・ネメック):藤原啓治
ジョン(ロング・グエン):島田敏
ゴッドダート(チェッキー・カリョ):小山武宏

中博史/伊藤栄次/田原アルノ/吉川虎範

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:栗原とみ子
録音制作:ACクリエイト
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

 


inserted by FC2 system