■ビデオ・DVD版
■た行
マイケル・バロウズ（ジョセフ・ファインズ）：藤原啓治
シリ・テイラー（ウィノナ・ライダー）：小林さやか
ジョリーン・ウェトストーン（ジュリエット・ルイス）：浅野まゆみ
ハービー・ウェトストーン（デヴィッド・アークエット）：咲野俊介
トム・スパロウ（クリス・ペン）：遠藤純一
小野健一／魚建／杉山大／西凛太朗／野沢由香里
田坂浩樹／武田華／櫛田泰道／古宮吾一／木下紗華
岐部公好／安齋龍太／林香織／三浦潤也／永木貴依子
田村健亮／前野智昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
ポール・ケイン（リー・ローソン）：玄田哲章
レイ・ウォン（マギー・ハン）：戸田恵子
キングホーン（ロバート・ヴォーン）：秋元羊介
ストラウス（ヘクター・エリゾンド）：千田光男
トリメイン院長（グレッグ・ヘンリー）：池田勝
タニヤ（ジェニファー・サヴィッジ）：弥永和子
スタイン（ハワード・ジョージ）：円谷文彦
ウォルター・ドノヴァン（ヴィクター・ベヴィン）：成田剣
小島敏彦／辻親八／宮沢元／小室正幸／佐藤しのぶ
朝倉佐知／鹿島信哉／叶木翔子／小林優子／紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：武満真樹
調整：桑原邦男
プロデュース：吉岡美惠子／岩見純一
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
キャシー（ジェーン・シーモア）：野沢由香里
デヴィッド（ウィリアム・ラス）：中田和宏
ブレア（アレクサンドラ・ピカット）：小松エミ
イアン（エリック・ヌードセン）：進藤尚美
エリック（コリン・ネメック）：細井治
麻生智久／近藤隆／藤原泰浩／日下ちひろ／出口佳代
小野塚貴志／森上聖子／林知行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：佐藤真紀
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作担当：中村嘉男（AMGスタジオ）／大地祐子（アーツプロ）
ダリア（ジェニファー・コネリー）：田中敦子
セシリア（アリエル・ゲイド）：堀江由衣
マレー（ジョン・C・ライリー）：相沢正輝
プラッツァー（ティム・ロス）：安原義人
ベック（ピート・ポスルスウェイト）：坂口芳貞
カイル（ダグレイ・スコット）：小山力也
すずき紀子／荒川太郎／藤本喜久子／川田妙子／藤生聖子
石住昭彦／園崎未恵／藤井啓輔／嵜本正和／佐藤利奈
土谷麻貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：丸山垂穂
調整：新島次郎（スタジオ・エコー）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ジャック（アンディ・ガルシア）：津田英三
フランシスコ（フォレスト・ウィテカー）：ふくまつ進紗
ブルース（キム・コーツ）：水内清光
モーガン（デボラ・カーラ・アンガー）：八十川真由野
ミア（エヴァ・ロンゴリア）：合田絵利
長克巳／長嶝高士／河本邦弘／タナカサキコ／德石勝大
山田浩貴／北田理道／山本格／森千晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：風間綾平
制作：グロービジョン
ニック（ルーク・クレインタンク）：長谷部忠
イブ（アレックス・マッケンナ）：石井花奈
ライアン（アンソニー・レイ）：庄司然
セス（トビン・ベル）：西垣俊作
クリス（ザック・ウォード）：大塚智則
サム（イーサン・S・スミス）：黒川涼
リリス（レイシー・アンゼルク）：安本丹
モリー（トーニャ・カーター）：野々山恵梨
ビング（ブランドン・スミス）：真田雅隆
ラッキー（チャールズ・アグロン）：安芸此葉
ブライアン（ダニエル・ロス・オーウェンス）：石橋潤一
ベン（トニー・サンフォード）：河添一紘
村松秋／瀧口稜人／香田順二／小原麗美華／内藤雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：齊藤友
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
ジャック・ケイン（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
ラリー・スミス（ブライアン・ベンベン）：牛山茂
ダイアン（ベッツィ・ブラントリー）：勝生真沙子
タレック（マシアス・ヒューズ）：笹岡繁蔵
アゼック（ジェイ・ビラス）：田原アルノ
マローン警部（ジム・ヘイニー）：大塚周夫
スウィッツァー（デヴィッド・アクロイド）：江角英明
マニング（シャーマン・ハワード）：吉水慶
ウォーレン（サム・アンダーソン）：仁内建之
ブルース（マーク・ローウェンサル）：納谷六朗
ボナー（マイケル・J・ポラード）：茶風林
レイ・ターナー（アレックス・モリス）：谷口節
津田英三／小島敏彦／広瀬正志／藤城裕士／辻親八
叶木翔子／茶風林／小室正幸／高宮俊介／亀井芳子
種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：五味澤かつお
調整：金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
エンジェル（ダニー・トレホ）：野仲イサオ
チェルシー（キンガ・フィリップス）：笹島かほる
ジェイク（フランク・クルーガー）：大塚智則
ロッキード（ルイス・マンディロア）：西垣俊作
スミッティ（クリストフ・セント・ジョン）：相樂真太郎
スキーター（マイケル・ウォルトン）：入倉敬介
ハーモニー（ウィリー・スモール）：北村幸子
ガブリエル（ティファニー・アダムズ）：野々山恵梨
キャッピー（デュエイン・R・シェパード・Sr.）：高橋ちんねん
フラッシュ（チェイス・オースティン）：中村勘
アレキシス（ニッキー・フェイレス）：池田亜希子
ジミー（パトリック・スウィーニー）：池田勇希
アジャックス（ダーレン・ダーンボロー）：畠山豪介
ジェイソン（ピーター・ドブソン）：庄司然
クリスティーン（アレクシス・スコット）：前田美果
ホーク（サラ・マラッフィノ）：熊谷彩
バンダナの男：板東明道
警官：榛澤北斗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
トム（ゲイリー・ビューシイ）：辻親八
スージー（シェリー・ミラー）：紗ゆり
マカルーソ（ニック・マンキューゾ）：中博史
ヘレン（リー・ルイス）：沢海陽子
荒川太郎／石井隆夫／青山穣／岡本章子／土屋利秀
河相智哉／児玉孝子／西前忠久
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：フェルヴァント
制作：エンジェルワークス
エイドリアン（ロリ・ヒューリング）：魏涼子
ブリタニー（スーザン・ウォード）：久川綾
ボビー（ネイザン・ベクストン）：小西克幸
マット（マシュー・セトル）：千葉進歩
トンプソン医師（ダニエル・ヒュー・ケリー）：加藤亮夫
ケリー（ローリー・フォーティア）：柚木涼香
アンディ（ジェイ・R・ファーガソン）：土田大
モーガン（キャサリン・タウン）：永島由子
グレッグ（チャーリー・フィン）：鳥海浩輔
シーラ（エリン・バートレット）：幸田夏穂
トム（イーサン・エリクソン）：桐井大介
ウェイン（A・J・バックリー）：杉山紀彰
小野未喜／望月健一／よのひかり／矢ノ川陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：辺見真起子
調整：菊池悟史
日本語版制作：株式会社ポニーキャニオン／ACクリエイト株式会社
キャロリーヌ（シャルロット・ベカン）：日野由利加
ニコラ大尉（ジャン・ミシェル・ティニヴェリ）：中田和宏
アドリアン（オリヴィエ・マザン）：平松広和
アンヌ（ベネディクト・デルマス）：湯屋敦子
マチュー（ニコラ・ブリアンソン）：佐藤晴男
ブリュノ（セドリック・デルソー）：内田正利
新野美知／宮路浩明／皆川和彦／長谷川将睦／飯島肇
池田知聡／岩波裕／真野利之／渡丸江美子／福岡夕香
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：豊田晋平（彩プロ）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：川崎公敬
録音：松田悟
録音スタジオ：タバック
制作担当：宮本一志
日本語版制作：(株)ジャパン・オリジナル・テクニック
ジョン・マードック（ルーファス・シーウェル）：堀内賢雄
フランク・バムステッド（ウィリアム・ハート）：堀勝之祐
ダニエル・ポー・シュレーバー（キーファー・サザーランド）：大塚芳忠
エマ・マードーク（ジェニファー・コネリー）：石塚理恵
ミスター・ハンド（リチャード・オブライエン）：青山穣
ミスター・ブック（イアン・リチャードソン）：石森達幸
廣田行生／田原アルノ／辻親八／檀臣幸／榎本智恵子
中博史／稲葉実／伊藤栄次／山門久美／古田信幸
浜田賢二／高瀬右光／清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤一公
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
バーナバス・コリンズ（ジョニー・デップ）：平田広明
アンジェリーク・ブシャール（エヴァ・グリーン）：深見梨加
エリザベス・コリンズ（ミシェル・ファイファー）：高島雅羅
ジュリア・ホフマン博士（ヘレナ・ボナム＝カーター）：高乃麗
ヴィクトリア／ジョゼット（ベラ・ヒースコート）：本名陽子
キャロリン（クロエ・グレース・モレッツ）：白石涼子
デヴィッド・コリンズ（ガリヴァー・マグラス）：矢島晶子
ロジャー・コリンズ（ジョニー・リー・ミラー）：清水明彦
ウィリー・ルーミス（ジャッキー・アール・ヘイリー）：佐々木睦
ジョシュア・コリンズ（イヴァン・ケイ）：楠見尚己
サイラス・クラーニー船長（クリストファー・リー）：家弓家正
田中英樹／金子由之／佐藤せつじ／諸星すみれ／田村睦心
嶋田翔平／平田真菜／後藤ヒロキ／長島真祐／武田幸史
松本忍／山岸治雄／志田有彩／まつだ志緒理／宮本崇弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
録音：三谷佳奈美
制作：東北新社
レイシー・バレット（ケリー・ラッセル）：小林さやか
ダニエル・バレット（ジョシュ・ハミルトン）：三上哲
ジャシー・バレット（ダコタ・ゴヨ）：山本和臣
サム(サミー)・バレット（ケイダン・ロケット）：菊池こころ
エドウィン・ポラード（J・K・シモンズ）：塾一久
ケヴィン・ラトナー（L・J・ベネット）：寺島惇太
マイク（リッチ・ハッチマン）：丸山壮史
カレン（ミンディ・クリスト）：坂井恭子
シェリー（アニー・サーマン）：宗川めぐみ
ボビー（ジェイク・ブレナン）：山村響
ローズ（ジュディス・モアランド）：岡田恵
ホルコム（トレバー・セントジョン）：中尾一貴
ラトナーの父親（マイケル・パトリック・マッギル）：鈴木雄二
警官（ジョシュ・スタンバーグ）：板取政明
若い父親（トム・コステロ）：宮本崇弘
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小野温子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高橋剛
翻訳：瀬尾友子
録音・調整：小長谷啓太（プロセンスタジオ）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
キット（アナソフィア・ロブ）：新田恵海
マダム・デュレ（ユマ・サーマン）：東條加那子
ジニー(キットの母)（カースティ・ミッチェル）：笹島かほる
ジュール（ノア・シルヴァー）：福里達典
ヴェロニカ（ヴィクトリア・モロレス）：小林明日香
アシュリー（テイラー・ラッセル）：北村幸子
シエラ（ロージー・デイ）：竹下礼奈
イジー（イザベル・ファーマン）：高宮彩織
シンクレア（ジョディ・メイ）：兼田めぐみ
オーロンスキー（レベッカ・フロット）：浅井晴美
デイブ（ジム・スタージョン）：岩﨑洋介
パパ（ピップ・トーレンズ）：西垣俊作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：赤坂純子
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
エルドン・ペリー（カート・ラッセル）：安原義人
ボビー・キーオ（スコット・スピードマン）：楠大典
アーサー・ホーランド（ヴィング・レイムズ）：玄田哲章
ベス・ウィリアムソン（マイケル・ミシェル）：藤貴子
ジャック・ヴァン・ミーター（ブレンダン・グリーソン）：宝亀克寿
サリー・ペリー（ロリータ・ダヴィドヴィッチ）：深見梨加
金尾哲夫／山像かおり／荒川太郎／星野充昭／志村知幸
乃村健次／飯塚宏／杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
制作：ニュージャパンフィルム
ウォルター／黒衣の男（マシュー・マコノヒー）：井上和彦
ローランド（イドリス・エルバ）：志村知幸
ジェイク（トム・テイラー）：村瀬歩
ローリー（キャサリン・ウィニック）：清水はる香
ロン（ニコラス・ポーリング）：烏丸祐一
スティーヴン（デニス・ヘイスバート）：間宮康弘
アラ（キム・スヒョン）：大津愛理
セイヤー（ジャッキー・アール・ヘイリー）：後藤光祐
ピムリ（フラン・クランツ）：手塚ヒロミチ
ティラナ（アビー・リー）：鷄冠井美智子
岩中睦樹／浜田洋平／松浦裕美子／越後屋コースケ／真木駿一
岡純子／綿貫竜之介／中尾智／岡本沙保里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：川嶋加奈子
監修：風間賢二
調整：田中和成
制作：東北新社
ブルース・ウェイン／バットマン（クリスチャン・ベール）：檀臣幸
ジョーカー（ヒース・レジャー）：藤原啓治
アルフレッド・ペニーワース（マイケル・ケイン）：小川真司
ジム・ゴードン（ゲイリー・オールドマン）：納谷六朗
ルーシャス・フォックス（モーガン・フリーマン）：池田勝
ハービー・デント／トゥーフェイス（アーロン・エッカート）：木下浩之
レイチェル・ドーズ（マギー・ギレンホール）：本田貴子
サルバトーレ・マローニ（エリック・ロバーツ）：山野井仁
アンナ・ラミレス刑事（モニーク・カーネン）：朴璐美
ラウ（チン・ハン）：伊丸岡篤
ジェラルド・スティーブンズ刑事（キース・ザラバッカ）：大林隆介
アンソニー・ガルシア市長（ネスター・カーボネル）：上田燿司
マイク・エンゲル（アンソニー・マイケル・ホール）：樫井笙人
バーバラ・ゴードン（メリンダ・マックグロウ）：鵜飼るみ子
マイケル・ワーツ刑事（ロン・ディーン）：遠藤純一
ギャンボル（マイケル・ジェイ・ホワイト）：楠大典
ギリアン・B・ローブ市警本部長（コリン・マクファーレン）：石住昭彦
ジョナサン・クレイン／スケアクロウ（キリアン・マーフィー）：遊佐浩二
チェチェン人ボス（リッチー・コスター）：土田大
ジェームズ・ゴードン・Jr.（ネイサン・ギャンブル）：武田華
長嶝高士／新田万紀子／田坂浩樹／遠藤大輔／間宮康弘
原田晃／金光宣明／赤池裕美子／千々和竜策／石上裕一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：久保喜昭
制作：HALF H･P STUDIO
ブルース・ウェイン／バットマン（クリスチャン・ベール）：檀臣幸
アルフレッド・ペニーワース（マイケル・ケイン）：小川真司
ジム・ゴードン市警本部長（ゲイリー・オールドマン）：納谷六朗
セリーナ・カイル／キャットウーマン（アン・ハサウェイ）：園崎未恵
ベイン（トム・ハーディ）：山路和弘
ミランダ・テイト（マリオン・コティヤール）：五十嵐麗
ジョン・ブレイク（ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）：土田大
ルーシャス・フォックス（モーガン・フリーマン）：池田勝
フォーリー副本部長（マシュー・モディーン）：根本泰彦
ガルシア市長（ネスター・カーボネル）：上田燿司
ジョナサン・クレイン（キリアン・マーフィー）：遊佐浩二
ラーズ・アル・グール（リーアム・ニーソン）：佐々木勝彦
ジョン・ダゲット（ベン・メンデルソーン）：清水明彦
フィリップ・ストライバー（バーン・ゴーマン）：青山穣
パヴェル博士（エイロン・アバウトボール）：ふくまつ進紗
ギリー議員（ブレット・カレン）：仲野裕
奈落の囚人（トム・コンティ）：小島敏彦
盲目の囚人（ウリ・ガブリエル）：廣田行生
ライリー神父（クリス・エリス）：堀部隆一
フレデリックス取締役（ジョン・ノーラン）：牛山茂
有本欽隆／遠藤大智／谷昌樹／志村知幸／加瀬康之
多田野曜平／乃村健次／斉藤次郎／丸山壮史／佐藤せつじ
玉野井直樹／白石充／ちふゆ／田村睦心／杉村憲司
真田五郎／松本忍／山岸治雄／中西としはる／武田幸史
川原慶久／後藤ヒロキ／山本格／河合みのる／石田嘉代
慶長佑香／増岡裕子／志田有彩／織部ゆかり／川名敦子
ラヴェルヌ拓海／川上瑛生／関根航
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：アンゼたかし
録音：三谷佳奈美
制作：東北新社
レジーナ（アンナ・パキン）：小島幸子
マーク（イアン・グレン）：森田順平
メアリー（レナ・オリン）：一柳みる
ポール（ステファン・エンキスト）：田口宏子
アルベルト・ルア（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：阪脩
カルロス（フェレ・マルティネス）：川島得愛
佐々木敏／石住昭彦／秋元羊介／浅井晴美／小室正幸
徳光由禾／杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大須田圭二（アミューズピクチャーズ）
演出：高橋剛
翻訳：税田春介
調整：安部康幸
制作担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
日本語版制作：ムービーテレビジョン
ピーター・テイラー（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
ブロニー・テイラー（ラダ・ミッチェル）：八十川真由野
ステファニー・テイラー（ルーシー・フライ）：あんどうさくら
マイケル・テイラー（ダヴィード・マズーズ）：宇山玲加
サイモン・リチャーズ（ポール・ライザー）：辻親八
森史絵／竹内夕己美／山本満太／世戸さおり／小林美奈
大西弘祐／今泉葉子／小若和郁那
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：桜井文
制作：ニュージャパンフィルム
リーアム（ビリー・アーロン・ブラウン）：高口公介
エヴァ（レベッカ・モゾ）：小菅真美
コルチャーク（リチャード・モール）：田坂浩樹
ティファニー（アリアンヌ・フレイザー）：清水彩香
リジー（トリッシュ・コーエン）：雨谷和砂
キャンディ（エリザベス・プレッツェル）：宮本茉奈
ラスク（M・スティーヴン・フェルティ）：里卓哉
ナッシュ（ブレント・リディック）：一ノ渡宏昭
ドク（ジョン・ハーツラー）：井田国男
セス（エルヴィン・ダンデル）：和田士季
桑畑裕輔／田中周平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：子安則子
調整：加藤剛
制作：AMG Studio
サッド・ボーモント／ジョージ・スターク（ティモシー・ハットン）：山寺宏一
リズ・ボーモント（エイミー・マディガン）：相沢恵子
レジー・デレセップ（ジュリー・ハリス）：京田尚子
アラン・パンボーン（マイケル・ルーカー）：簗正昭
フレッド・クローソン（ロバート・ジョイ）：江原正士
マイク・ドナルドソン（ケント・ブロードハースト）：田中正彦
ミリアム・クローリー（ルターニャ・アルダ）：塩田朋子
リック・クローリー（トム・マーデロシアン）：有本欽隆
プリチャード医師（ラリー・ジョン・メイヤーズ）：伊井篤史
要田禎子／田中正彦／田村勝彦／田口昂／亀井芳子
荒川太郎／田原アルノ／坂口哲夫／定岡小百合／西宏子
麻見順子／小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：小寺陽子
調整：熊倉亨
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
クライン（マリア・ベロ）：山像かおり
ルイス（フランク・グリロ）：さかき孝輔
ジョン（ダスティン・ミリガン）：前田一世
ミッシェル（コディ・ホーン）：御沓優子
サム（アレックス・グード）：河合みのる
ジュール（ミーガン・パーク）：合田絵利
ブライアン（スコット・ミシュロウィック）：三宅貴洋
ドニー（アーロン・ヨー）：寸石和弘
ジェンキンス（テレンス・ローズモア）：小林達也
ピーター（ジェシー・ステッカート）：各務立基
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：浅野倫子
録音・調整：白井康之
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
サリー（ベイリー・マディソン）：山口愛
キム（ケイティ・ホームズ）：坪井木の実
アレックス（ガイ・ピアース）：森川智之
ハリス（ジャック・トンプソン）：宝亀克寿
アンダーヒル（ジュリア・ブレイク）：宮沢きよこ
ブラックウッド（ギャリー・マクドナルド）：西川幾雄
落合弘治／白川万紗子／品田美穂／合田絵利／前田一世
古屋家臣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：末武明日香
制作：東北新社
ボーイ（リヴァー・フェニックス）：小松史法
バフィー（ジュディ・デイヴィス）：よのひかり
ハリー（ジョナサン・プライス）：青山穣
ジョー（T・ダン・ホプキンス）：桂一雅
モーテルの女性（カレン・ブラック）：宮沢きよこ
＜Special thanks＞
千原忍／佐野徳希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：緒方真紀
制作：東北新社
イヴ（キム・グライスト）：佐藤しのぶ
ジェイド（コスタス・マンディロア）：中田和宏
ベンディックス（デヴィッド・グロー）：池田勝
渡辺美佐／稲葉実／藤生聖子／定岡小百合／金野恵子
中澤やよい／沢海陽子／乃村健次／樫井笙人／浅野まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：ジョーゲンセン由美子
調整：山下裕康
効果：倉橋静男
制作：東北新社
フランタ・スラーマ（オンドジェイ・ヴェトヒー）：原康義
カレル・ヴォイティシェク（クリシュトフ・ハーディック）：浪川大輔
スーザン（タラ・フィッツジェラルド）：山像かおり
ブラシュケ医師（ハンス・ヨルグ・アスマン）：仲野裕
マハティ（オルドジフ・カイゼル）：内田直哉
ベントリー司令官（チャールズ・ダンス）：中村秀利
ホウフ（ミロスラフ・タボルスキー）：井上倫宏
ハニチカ（リンダ・リボバ）：魏涼子
シセル（ラディム・フララ）：宮本充
岡野浩介／牛山茂／田中正彦／宗矢樹頼／花輪英司
吉田孝／平野俊隆／彩木香里／MAI／浅井清己
谷井あすか／小林研二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：武満真樹
調整：伊藤恭介
録音スタジオ：KSSスタジオ
制作担当：別府憲治／宮地奈緒（ケイエスエス）
日本語版制作：ケイエスエス
リビー・デイ（シャーリーズ・セロン）：本田貴子
ライル・ワース（ニコラス・ホルト）：中村悠一
パティ・デイ（クリスティーナ・ヘンドリックス）：新谷真弓
若き日のディオンドラ（クロエ・グレース・モレッツ）：潘めぐみ
若き日のベン（タイ・シェリダン）：比上孝浩
若き日のリビー（スターリング・ジェリンズ）：渡谷美帆
中村和正／今泉葉子／山田浩貴／まつだ志緒理／柳田淳一
Lynn／上別府仁資／あべそういち／石狩勇気
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：藤江さお里
制作：キュー・テック
ジョン（ゴードン・アレクサンダー）：小山力也
モーゼ（ケヴィン・マクキッド）：中田和宏
ソル（ドミニク・モナハン）：川島得愛
フランシス（アンバー・セインスベリー）：中村千絵
リー（レイチェル・グラント）：林真里花
樋口あかり／谷昌樹／藤井啓輔／鈴木貴征／榊原奈緒子
村上あかね／櫛田泰道／一馬芳和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：植田尚子
録音・調整：山田明寛（ビーライン）
制作担当：高橋祐哉（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：内藤恭子（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ニュージャパンフィルム
アニー（ジェシカ・マドセン）：内野恵理子
エミリー（オパール・リトルトン）：對馬千紗
ポール（エド・ブロディ）：箱崎翔
ディカーソン（クリスティーナ・クリフォード）：宇那明莉
ウォルター（ジェラルド・タイラー）：小林全
ハント（ベン・サリヴァン）：石森周斗
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：岸本一希
ショーン（エミール・ハーシュ）：浅沼晋太郎
ナタリー（オリヴィア・サールビー）：うえだ星子
ベン（マックス・ミンゲラ）：平川大輔
アン（レイチェル・テイラー）：甲斐田裕子
スカイラー（ヨエル・キナマン）：檀臣幸
明石香織／田中英樹／斉藤次郎／加藤拓二／多田野曜平
後藤光祐／平野夏那子／ジェーニャ／小林未沙／櫻井トオル
樋口智透
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：瀬谷玲子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
ルビー（アマンドラ・ステンバーグ）：白石涼子
リーアム（ハリス・ディキンソン）：矢野正明
クランシー（パトリック・ギブソン）：川島得愛
ケイト（マンディ・ムーア）：森なな子
チャブス（スカイラン・ブルックス）：須藤翔
ロブ（マーク・オブライエン）：玉木雅士
マクナマス（ウェイド・ウィリアムズ）：浦山迅
レディ・ジェーン（グウェンドリン・クリスティー）：斉藤貴美子
グレイ大統領（ブラッドリー・ウィットフォード）：魚建
ルビー(10歳)（リディア・ジュエット）：朝井彩加
板取政明／菊池康弘／西川侑津佳／長島真祐／宮澤はるな
赤坂柾之／遠藤航／野首南帆子／米倉希代子／竹村知美
中西正樹／石黒史剛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：平田勝茂
制作：ACクリエイト
ターザン（キャスパー・ヴァン・ディーン）：宮本充
レイヴンス（スティーヴン・ウォディントン）：磯部勉
ジェーン（ジェーン・マーチ）：高橋理恵子
ムガンベ（ウィンストン・ヌシュナ）：藤本譲
ドゥーリー船長（イアン・ロバーツ）：廣田行生
佐久田修／千田光男／石塚運昇／家中宏／松本大
斎藤志郎／鈴木琢磨／海老原英人／八戸優／丸山純路
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
制作：ケイエスエス
ターザン（ジョー・ララ）：金尾哲夫
ムガンビ（ラルフ・ウィルコックス）：伊藤栄次
ロコフ（アンドリュー・ディヴォフ）：水野龍司
コレット（リディ・デニア）：紗ゆり
ダルノー（デニス・クリストファー）：坂東尚樹
アレクセイ（ニコラス・ワース）：島香裕
モーラ（コリー・エヴァーソン）：定岡小百合
ジャナ（リンダ・ホフマン）：湯屋敦子
岩田安生／伊井篤史／大川透／梁田清之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：松原桂子
録音・調整：高橋久義
録音制作：グロービジョン
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※DVD（発売元：オルスタックソフト販売）には新録の別バージョン（詳しくは下記参照）が収録されていますのでご注意ください。
ターザン（ジョー・ララ）：大塚智則
ムガンビ（ラルフ・ウィルコックス）：瀬水暁
ロコフ（アンドリュー・ディヴォフ）：合田慎二郎
コレット（リディ・デニア）：当間奈津子
ダルノー（デニス・クリストファー）：岩崎洋介
アレクセイ（ニコラス・ワース）：木村裕二
モーラ（コリー・エヴァーソン）：矢倉名月
ジャナ（リンダ・ホフマン）：田中まりか
真田雅隆／安芸此葉／小倉直寛／枝木勇介／長谷川恒
山口佳剛／佐藤茂之
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本勝朗（オルスタックピクチャーズ）
演出：田端文斗
翻訳：安本煕生
録音・編集：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
制作進行：柴田勝俊（RME）
制作協力：東京スクールオブミュージック専門学校
販売・発売元：(株)オルスタックピクチャーズ
ジョン・クレイトン／ターザン（アレクサンダー・スカルスガルド）：桐谷健太
ジェーン・クレイトン（マーゴット・ロビー）：井上麻里奈
ジョージ・ワシントン・ウィリアムズ（サミュエル・L・ジャクソン）：手塚秀彰
レオン・ロム（クリフトフ・ヴァルツ）：山路和弘
ムボンガ（ジャイモン・フンスー）：竹田雅則
ムヴィロ（ユール・マシテン）：牛山茂
ワシンブ（シドニー・ラリースェール）：山崎健太郎
クエテ（オシ・イカイル）：横山太一（ABCアナウンサー）
フラム（サイモン・ラッセル・ビール）：長克巳
カーコバー少佐（キャスパー・クランプ）：飯島肇
首相（ジム・ブロードベント）：田原アルノ
ジョンの父（ハドリー・フレイザー）：宮内敦士
ムール大尉（ベン・チャップリン）：志村知幸
鈴木琢磨／内野孝聡／赤坂柾之／柳沢栄治／東和良
さかき孝輔／竹内栄治／有賀由樹子／飯沼南実／尾崎未來
矢野亜沙美／吉田麻実
ナレーター：ゴブリン
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：品川直子／新田伸一郎／田村恵（ワーナー・ブラザース映画）
演出：羽田野千賀子
翻訳：平田勝茂
録音：天野龍洋
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO／SOUND INN STUDIO J STUDIO
制作担当：臼杵俊之（HALF H･P STUDIO）
プロダクションマネージャー：米屋林太郎
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
フランシス（オーウェン・ウィルソン）：内田夕夜
ピーター（エイドリアン・ブロディ）：東地宏樹
ジャック（ジェイソン・シュワルツマン）：竹若拓磨
パトリシア（アンジェリカ・ヒューストン）：鈴木弘子
観光客（ビル・マーレイ）：江原正士
吉見一豊／佐古真弓／飯島肇／佐々木敏／恒松あゆみ
石住昭彦／津田真澄／四宮豪／興津和幸／井上剛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：栗原とみ子
調整：菊池悟史／中川ふみ子
制作：ACクリエイト
ストーン （ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
ウォーターズ（イライジャ・ウッド）：細谷佳正
女（スカイ・フェレイラ）：藤田奈央
ストーンの父（ジェリー・ルイス）：北田理道
巡査（イーサン・サプリー）：宮本克哉
寺依沙織／有賀由樹子／矢野智也／山田浩貴／今村一誌洋
東内マリ子／藤翔平／佐々木義人／皆川壱毅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：野口尊子
制作：グロービジョン
ディック・ケリー（ロバート・デ・ニーロ）：野島昭生
ジェイソン・ケリー（ザック・エフロン）：森田成一
シャディア（オーブリー・プラザ）：植竹香菜
レノーア（ゾーイ・ドゥイッチ）：塩谷綾子
パム（ジェイソン・マンツォーカス）：勝杏里
メレディス（ジュリアン・ハフ）：大津愛理
デヴィッド・ケリー（ダーモット・マローニー）：さかき孝輔
ニック（アダム・パリー）：後藤光祐
駒田航／中林俊史／こばたけまさふみ／佐々健太／小若和郁那
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：税田春介
調整：手塚孝太郎
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO BOF3幡ヶ谷
制作：HALF H･P STUDIO
ヤン（フランソワ・クリュゼ）：菊池康弘
マノ（サミ・セギール）：森多夏良
フランク（ギョーム・カネ）：大塚智則
マリー（ヴィルジニー・エフィラ）：かとう有花
マグ（カリーヌ・ヴァナッス）：浅井晴美
レア（ダナ・プリジャン）：白鳥すず芽
ジュエル（ジャン＝ポール・ルーヴ）：西垣俊作
市橋尚史／石原辰己／安芸此葉／さとうゆみこ／相樂真太郎
井戸ゆい／神山綾花／奥原ひとみ／池田壮／小野寺かなみ
林達也／安孫子直哉／長谷川紘子／渡部しおり／望月信行
安田雄三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
演出補佐：齊藤友
翻訳：安本煕生（blueprint）
録音・編集：恵比須弘和
制作：メディアゲート
マーチン（クレイグ・シェイファー）：平田広明
ジェシカ（ジェニファー・ビールス）：山像かおり
エリオット（ジェフリー・ノードリング）：大塚芳忠
サイクス（トム・ベレンジャー）：菅原正志
ホブス（タマラ・フィリップス）：竹口安芸子
岩田安生／石波義人／滝沢久美子／辻親八／横尾博之
岡本嘉子／堀越真己／北川勝博／中嶋聡彦／小原雅一
浜野ゆうき／佐藤晴男／くわはら利晃／村井厚之／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：日笠千晶
調整：佐竹徹也
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：株式会社ポニーキャニオン／ザック・プロモーション
ビクター・ナボルスキー（トム・ハンクス）：江原正士
アメリア（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）：深見梨加
ディクソン（スタンリー・トゥッチ）：佐々木勝彦
ジョー（チー・マクブライド）：星野充昭
エンリケ（ディエゴ・ルナ）：川島得愛
トーレス（ゾーイ・サルダナ）：石塚理恵
サーマン（バリー・シャバカ・ヘンリー）：石住昭彦
グプタ（クマール・パラーナ）：塾一久
サルチャック（エディ・ジョーンズ）：佐々木梅治
落合弘治／定岡小百合／喜多川拓郎／多緒都／手塚秀彰
安井邦彦／堀江真理子／佐藤祐四／船木真人／小形満
重松朋／川村拓央／根本圭子／すずき紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：田尾友美
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ジャック（ジャック・スカリア）：羽佐間道夫
ケイン（ボビー・ジョンストン）：江原正士
アダム（エヴァン・ルーリー）：大塚明夫
市長（エリン・グレイ）：鈴木弘子
ゼウス（デロン・マックリー）：笹岡繁蔵
ゴーラ（ジェニファー・マクドナルド）：堀越真己
ギャント（マーティン・E・ブルックス）：富田耕生
亀井三郎／藤本譲／秋元羊介／島香裕／仲木隆司
真地勇志／古田信幸／小島敏彦／水谷優子／伊藤栄次
紗ゆり／鈴鹿千春／岡和男／中田和宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
調整：山田太平
制作：ムービーテレビジョン
※ビデオ発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：1997/08/09(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ディッチ・ブロディ（チャーリー・シーン）：山寺宏一
クリス・モロー（ナスターシャ・キンスキー）：島本須美
ベン・ピンクウォーター（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：池田勝
カー（クリストファー・マクドナルド）：谷口節
レックス（ゲイリー・ブロック）：水野龍司
サム（ハンス・R・ハウズ）：宝亀克寿
ジョリーン（マーガレット・コリン）：藤生聖子
カレン（キャスリン・デ・プラム）：相沢恵子
ロボカム（シューリ・マカロー）：平田広明
チャック（ランス・ハワード）：小山武宏
マックス（ソフィア・シャイナス）：篠原恵美
清川元夢／伊藤栄次／佐藤しのぶ／松岡恵美子／伊藤和晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
録音・調整：金谷和美
技術協力：ビーライン
録音制作：ACクリエイト
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ターミネーター（アーノルド・シュワルツェネッガー）：大友龍三郎
カイル・リース（マイケル・ビーン）：池田秀一
サラ・コナー（リンダ・ハミルトン）：高島雅羅
トラクスラー（ポール・ウィンフィールド）：富田耕生
ブコビッチ（ランス・ヘンリクセン）：千田光男
ピーター・シルバーマン（アール・ボーエン）：塚田正昭
滝沢久美子／叶木翔子／二又一成／竹口安芸子／丸山詠二
島香裕／桜井敏治／中博史／島田敏／幹本雄之
達依久子／小室正幸／秋元羊介／滝沢ロコ／中江真司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：宇津木道子
制作：東北新社
※DVD、通常版のブルーレイディスクには新録の別バージョン（玄田哲章…ほか詳しくは下記参照。）が収録されていますのでご注意ください。
吹替の帝王＜日本語吹替完全版＞コレクターズ・ブルーレイBOXには、こちらのバージョンも含めた計4種類の吹替音声が併せて収録されています。
ターミネーター（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
カイル・リース（マイケル・ビーン）：宮本充
サラ・コナー（リンダ・ハミルトン）：佐々木優子
トラクスラー（ポール・ウィンフィールド）：宝亀克寿
ブコビッチ（ランス・ヘンリクセン）：仲野裕
ピーター・シルバーマン（アール・ボーエン）：稲葉実
棚田恵美子／寺内よりえ／坂口賢一／佐藤しのぶ／浅野まゆみ
堀川仁／加勢田進／乃村健次／高宮俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松田海
調整：金谷和美
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ターミネーター（アーノルド・シュワルツェネッガー）：津嘉山正種
サラ・コナー（リンダ・ハミルトン）：駒塚由衣
ジョン・コナー（エドワード・ファーロング）：田中真弓
T-1000（ロバート・パトリック）：佐古雅誉（現：佐古正人）
ダイソン（ジョー・モートン）：金尾哲夫
シルバーマン医師（アール・ボーエン）：山内雅人
ダイソンの妻（S・エパサ・マーカーソン）：久保田民絵
ティム（ダニー・クックシー）：亀井芳子
エンリケ（カスチュッロ・ゲッラ）：池田勝
ジャネル（ジュネット・ゴールドスタイン）：叶木翔子
トッド（ザンダー・バークレイ）：秋元羊介
ダグラス（ケン・ギベル）：塚田正昭
津田英三／辻親八／星野充昭／荒川太郎／種田文子
飯野真由美／岡村明美／小峯隆生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：菊池浩司
録音：スタジオ・ユニ
制作：ACクリエイト
※こちらのビデオ版日本語吹替音声は吹替版VHS、LDまたは劇場公開版（137分）のDVD、ブルーレイディスクのみになります。
特別編（153分）のブルーレイディスクには新録版（詳しくは下記参照）とフジテレビ版の日本語吹替音声が収録されています。
ターミネーター（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
サラ・コナー（リンダ・ハミルトン）：日野由利加
ジョン・コナー（エドワード・ファーロング）：近藤玲子
T-1000（ロバート・パトリック）：咲野俊介
ダイソン（ジョー・モートン）：上別府仁資
シルバーマン医師（アール・ボーエン）：をはり万造
ダイソンの妻（S・エパサ・マーカーソン）：きっかわ佳代
ティム（ダニー・クックシー）：小日向みわ
エンリケ（カスチュッロ・ゲッラ）：白山修
ジャネル（ジュネット・ゴールドスタイン）：小山田詩乃
トッド（ザンダー・バークレイ）：藤原堅一
ダグラス（ケン・ギベル）：水野光太
カイル（マイケル・ビーン）：東城光志
小林麻由子／松平真之介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：鈴木導
担当：佐藤洋（スタジオ・エコー）
制作：スタジオ・エコー
＜アルティメット・エディション 拡張特別編追加録音分 声の出演＞
サラ・コナー（リンダ・ハミルトン）：日野由利加
サラの孫娘（ミスティ・ジョー・ウォーカー）：かとうあずさ
＜アルティメット・エディション 拡張特別編追加録音分 日本語版制作スタッフ＞
演出：留田啓子
翻訳：Blue Moon Entertainment
効果：1991
日本語版制作：スタジオ・エコー
スタジオ・エコー担当：佐藤洋
制作：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
＜録音日＞
A/R：2005/11/09(水) 16(水) （於：スタジオ・エコー）
A/R：2015/04/10(金) （拡張特別編の追加シーン）
エクストリーム・エディションDVD発売日：2006/03/24(金) （発売元：ジェネオンエンタテインメント）
アルティメット・エディションBD発売日：2015/06/24(水) （発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）
※新録版の日本語吹替音声はエクストリーム・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
アルティメット・エディション版のブルーレイディスクは拡張特別編（156分）の追加シーンも同キャストで追加録音しています。
ターミネーター（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
ジョン・コナー（ニック・スタール）：石母田史朗
ケイト・ブリュースター（クレア・デーンズ）：林真里花
T-X（クリスタナ・ローケン）：岡寛恵
ロバート・ブリュースター（デヴィッド・アンドリュース）：土師孝也
スコット・ピーターソン（マーク・ファミグリーティー）：内田夕夜
ピーター・シルバーマン（アール・ボーエン）：森章二
ベッツィ（モイラ・ハリス）：唐沢潤
鳳芳野／伊藤栄次／河野智之／鳥畑洋人／高越昭紀
福田信昭／林智恵／宇垣秀成／杉山大／高宮俊介
多緒都／斉藤瑞樹／安奈ゆかり／境賢一／風間勇刀
仲恭司／佐々木健／落合弘治／加瀬康之／葛城ゆい
永田博丈／原奈津季／植田雅人／瀧川雅代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
調整：菊池悟史
録音：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジョン・コナー（クリスチャン・ベール）：檀臣幸
マーカス・ライト（サム・ワーシントン）：東地宏樹
カイル・リース（アントン・イェルチン）：内山昂輝
ブレア・ウィリアムズ（ムーン・ブラッドグッド）：朴璐美
ケイト・コナー（ブライス・ダラス・ハワード）：林真里花
バーンズ（コモン）：宮内敦士
アシュダウン将軍（マイケル・アイアンサイド）：辻親八
セレーナ・コーガン（ヘレナ・ボナム＝カーター）：坪井木の実
サラ・コナー(声)（リンダ・ハミルトン）：佐々木優子
ヴァージニア（ジェーン・アレクサンダー）：有田麻里
ロシェンコ将軍（イヴァン・グヴェラ）：水内清光
ふくまつ進紗／佐々木睦／蓮池龍三／櫛田泰道／岡田栄美
青山穣／高瀬右光／澤田将考／一馬芳和／志村貴博
遠藤純一／安永亜季
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
翻訳監修：松本淳生
録音・調整：菊池悟史／北浦祥子
録音スタジオ：ACスタジオ
プロデュース：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
制作担当：菊地謙（ACクリエイト）
ダビング：ソニー・ピクチャーズ カルバーシティ・スタジオ
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ターミネーター(守護者)（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
カイル・リース（ジェイ・コートニー）：細谷佳正
サラ・コナー（エミリア・クラーク）：藤村歩
ジョン・コナー（ジェイソン・クラーク）：小山力也
オブライエン（J・K・シモンズ）：立川三貴
T-5000 スカイネット（マット・スミス）：福田賢二
T-1000（イ・ビョンホン）：阪口周平
マイルズ・ダイソン（コートニー・B・ヴァンス）：手塚秀彰
ダニー・ダイソン（ダイオ・オケニイ）：伊丸岡篤
カイル(12歳)（ブライアント・プリンス）：西田光貴
間宮康弘／入江純／北田理道／あべそういち／まつだ志緒理
松田健一郎／村中知／烏丸祐一／小林親弘／佐瀬弘幸
岡田恵／稲垣拓哉／佐藤瑠生亮／滝沢聖波／末本眞央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：小寺陽子
調整：山本和利（オムニバス・ジャパン）
録音：今泉武／小幡由梨（東京テレビセンター）
制作進行：飯塚義豪／大矢隆太／田村幸生（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
制作監修：岩川勝至
サラ・コナー（リンダ・ハミルトン）：戸田恵子
T-800／カール（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
ダニー・ラモス（ナタリア・レイエス）：高垣彩陽
グレース（マッケンジー・デイヴィス）：坂本真綾
REV-9（ガブリエル・ルナ）：小松史法
ディエゴ（ディエゴ・ボネータ）：伊東健人
シルバーマン（声：アール・ボーエン）：魚建
グレース(少女)（ステファニー・ギル）：黒木彩加
フィリペ（トリスタン・ウジョア）：蜂須賀智隆
フラッコ（フェラン・フェルナンデス）：岡本幸輔
リグビー（スティーヴン・クリー）：川原元幸
アリシア（アリシア・ボラチェロ）：山口協佳
鷄冠井美智子／渡井奏斗／佐々木祐介／奥村翔／中村和正
中村綾／落合福嗣／佐久間元輝／広瀬淳／石黒史剛
熊谷海麗／織部ゆかり／中西正樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：原口真由美
録音：菊池悟史／河野拓哉
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシング・スタジオ：IYUNO STUDIOS
ダビング・ミキサー：菊池悟史
※スペイン語の台詞は字幕対応。日本語吹替は英語の部分のみになっています。
ダンテ（ウィリアム・ミラー）：伊藤健太郎
ウーラ（イレーネ・モンターラ）：岡寛恵
クファード（ポール・ナッシー）：島香裕
ボーグ（ルイス・オマール）：廣田行生
アリーヤ（パウリーナ・ガルヴェス）：山像かおり
ドンゴロ（コーネル・ジョン）：乃村健次
エスペランサ（イバナ・バケロ）：樋口あかり
岸祐二／櫛田泰道／丸山壮史／林香織／藤井啓輔
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：宇出喜美
翻訳：植田尚子
調整：高橋久義
担当：高橋祐哉（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
リード（A・マルティネス）：天田益男
カート（ジェレミー・ロンドン）：桐本琢也
クロエ（ローレン・ウォルシュ）：斉藤梨絵
ブロンソン（ダスティン・ハーニッシュ）：三上哲
いのこざゆき／八木かおり／石川綾乃／樫井笙人／黒澤剛史
古宮吾一／斎藤寛仁
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：藤原由希
録音・調整：武藤雅人
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ダーリン（ローリン・キャニー）：山田麻莉奈
ジェニファー（ノラ＝ジェーン・ヌーン）：相坂優歌
ビリー（マディー・ニコルス）：長谷川玲奈
司教（ブライアン・バット）：安芸此葉
トニー（クーパー・アンドリュース）：水野駿太郎
グラント（ジョン・マッコンネル）：酒井久作
モナ（ユージェニー・ボンデュラント）：白川りさ
野生の女（ポリアンナ・マッキントッシュ）：小美濃麻衣
ロッティ＆ローラ（アリソン＆ローレン・ゴブッツィ）：狐崎あやめ
バグ（マッケンジー・グレアム）：泉田海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：合同会社 十音
ジョン・リュウ(ヴァイオリニスト)（金城武）：土田大
イブ・ツァイ(翻訳家)（ジジ・リョン）：甲斐田裕子
ドクター・フー(医者)（エドマンド・チャン）：檀臣幸
シャオホン(女店員)（テリー・クワン）：小島幸子
内田直哉／石井隆夫／石住昭彦／定岡小百合／大原さやか
宗矢樹頼／遠藤綾／柳沢真由美／奥田啓人／河本邦弘
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高桑一
翻訳：瀬谷玲子
録音・調整：浅倉務（東京テレビセンター）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ