■ビデオ・DVD版
■さ行
ダニエル・プレインヴュー（ダニエル・デイ＝ルイス）：壤晴彦
ポール・サンデー／イーライ・サンデー（ポール・ダノ）：内田夕夜
ヘンリー（ケヴィン・J・オコナー）：清水明彦
H・W（ディロン・フレイジャー）：本城雄太郎
メアリー・サンデー（シドニー・マカリスター）：永嶌花音
フレッチャー（キアラン・ハインズ）：林一夫
H・M・ティルフォード（デヴィッド・ワーショフスキー）：田原アルノ
ジーン・ブレイズ（ダン・スワロー）：辻村真人
ウィリアム・バンディ（ハンス・ハウェス）：納谷悟朗
小形満／をはり万造／川本克彦／北川勝博／関口篤
加藤悦子／長松博史／櫛田泰道／橘凛／粟野志門
津川祝子／高橋圭一／勝沼紀義／三浦潤也／田坂浩樹
高橋里枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：平田勝茂
録音・調整：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アービッド（デジャン・キューセック）：増谷康紀
ハロルド（キム・ボドゥニア）：金尾哲夫
リチャード(天使)（レスター・ヴィーゼ）：手塚秀彰
バーテン(悪魔)（イェスパー・クリステンセン）：長克巳
星野充昭／園田恵子／江川大輔／麻生智久／河合義雄
一条和矢／彩木香里／天田益男／石井隆夫／清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：松田海
調整：高橋慶美
制作：ACクリエイト
ギイ／ジョシュア・ローズ（デニス・クエイド）：後藤哲夫
ヴェラ（ナタサ・ニンコヴィッチ）：八十川真由野
ピーター（ステラン・スカルスガルド）：伊藤和晃
ゴラン（セルゲイ・トリファノヴィック）：成田剣
マリア（ナスターシャ・キンスキー）：八十川真由野（※兼役）
嶋崎伸夫／安東桂吾／大黒和広／望木祐子／朝倉栄介
水野光太／杉原美和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：新井有美
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
ニック（サム・ギッテンズ）：庄司然
アンジ（ニアージャ・ナイク）：水口まつり
トニー（グラント・マスターズ）：菊池康弘
ベス（アビゲイル・クラッテンデン）：安田奈緒子
スコット（クリス・サドラー）：西山慎哉
ケイト（ホリー・ウェストン）：北村幸子
祖父（デヴィッド・ブラッドリー）：弦徳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：川井田ひろみ
録音・調整：沈孟萱
制作：チャンスイン
オニオン（リッキー・レン）：森川智之
オータム（セシリア・チャン）：坂本真綾
ウー先生（ウィリアム・ソー）：宮本充
ジャンボ（エリック・ツァン）：岩崎ひろし
山像かおり／谷昌樹／坂口賢一／杉本ゆう／石住昭彦
菊地祥子／愛河里花子／小池亜希子／加藤優子／三宅健太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：桜井裕子
制作：メディア・スーツ
マックス・ブローガン（ハリソン・フォード）：菅生隆之
コール・フランケル（レイ・リオッタ）：後藤敦
デニス・フランケル（アシュレイ・ジャッド）：唐沢潤
ギャヴィン・コセフ（ジム・スタージェス）：茶花健太
ハミード・バラエリ（クリフ・カーティス）：山野井仁
ザーラ・バラエリ（メロディ・カザエ）：佐古真弓
クレア・シェパード（アリス・イヴ）：安藤瞳
タズリマ・ジャハンギル（サマー・ビシル）：永田亮子
佐藤拓也／小松史法／吉田聖子／橘凛／相原嵩明
金光宣明／小橋知子／岩崎正寛／間宮康弘／金野潤
向井修／沢田泉／真田五郎／三上哲／上田純子
小出悦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：髙田浩光
翻訳：中村久世
調整：榊枝一也
制作：プロセンスタジオ
法海（ウー・クォ・チュ）：牛山茂
白素貞（ジョイ・ウォン）：深見梨加
小青（マギー・チャン）：岡本麻弥
許仙（ツァオ・ウェン・ツォウ）：平田広明
安西正弘／中田和宏／水野龍司／津村まこと／中博史
棚田恵美子／松本大／喜田あゆ美／小形満／天田益男
山崎たくみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：國生晃司／桐山京子（ビデオチャンプ）
演出：蕨南勝之
翻訳：岩佐幸子
調整：荒井孝
効果：倉橋静男
制作進行：関口未来子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジェリー（ダニー・グローヴァー）：坂口芳貞
マシュー（マット・ディロン）：平田広明
ロザリオ（リック・エイヴィルス）：納谷六朗
リーロイ（ヴィング・レイムス）：大友龍三郎
スピッツ（ジョー・セネカ）：辻村真人
タムセン（ニーナ・シーマツコ）：安達忍
星野充昭／坂口哲夫／成田剣／磯部弘／辻親八
沢りつお／中田和宏／津田英三／多田野曜平／巴菁子
叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
調整：蝦名恭範
制作：ケイエスエス
※DVD（発売元：ハピネット／エムスリイエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
パク・イネ（イ・シヨン）：松本梨香
パク・ウネ（パク・セワン）：中条智世
パク議員（チェ・ジノ）：木夢清楽
ジョンウ（イ・ジュニョク）：岡本堂玄
サンマン（イ・ヒョンチョル）：西垣俊作
ヤン：御子神孝次
オウ：高橋ちんねん
店主：中務貴幸
写真屋：佐々木祐介
ヘミ：福乃愛
風俗女：苅谷瑠衣
ヘミの友人(1)：太田小波
ヘミの友人(2)：倉持愛衣子
女子高生(1)：長一穂
女子高生(2)：前田晴香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浅野倫子
録音・調整：桑原秀綱（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
ニック（ロバート・パトリック）：谷口節
レイン（マルコム・マクダウェル）：納谷六朗
エミリー（サラ・ダグラス）：寺内よりえ
ベリチェック（ヘンリー・ギブソン）：石森達幸
水野龍司／宝亀克寿／池田勝／小山武宏／叶木翔子
中田和宏／仲野裕／磯辺万沙子／藤生聖子／関口英司
城山堅／火野カチコ／長谷川智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：瀬谷玲子
調整：栗林秀年
録音：小林幸知
スタジオ：スタジオザウルス
ジェーク・レイナー（リチャード・ドレイファス）：千田光男
カレン・レイナー（リンダ・ハミルトン）：一柳みる
シルビー・ウォーデン（リヴ・タイラー）：玉川紗己子（現：玉川砂記子）
ミッチ・リバース（J・T・ウォルシュ）：佐々木勝彦
ティム・ウォーデン（ベン・フォークナー）：近藤玲子
ハーリンジャー医師（ジョン・リスゴー）：円谷文彦
ベア（ザーン・マックラーノン）：成田剣
マーサ（キャサリン・シャフナー）：松乃薫
キャロル（ジェーン・ベアード）：平井美美
父(フレディ)：伊藤和晃
母(ワンダ)：山岡葉子
助手：田中和実
親：星野充昭
モンスター：伊藤栄次
相談者：松下亜紀
子供(1)：（山岡葉子）
子供(2)：（近藤玲子）
オーダリー(1)：（伊藤和晃）
オーダリー(2)：（伊藤栄次）
双子(1)：（松下亜紀）
双子(2)：（平井美美）
アデル：（松乃薫）
ミッチの妻：（山岡葉子）
ホステス：（平井美美）
客(1)：（田中和実）
客(2)：（伊藤栄次）
マーティン：（星野充昭）
六番の男：（伊藤和晃）
女：（松下亜紀）
コック(1)：（成田剣）
コック(2)：（田中和実）
10番の女：（近藤玲子）
ミッチの息子：（山岡葉子）
受付：（松乃薫）
オペレーター：（平井美美）
子供達／バー、レストランの客達／署内、病院の人々：（出演者の皆様の御協力でヨロシク…!!）
＜日本語版制作スタッフ＞
ポニーキャニオン担当：杉原典子
演出：松川陸
翻訳：額田やえ子
調整：飯塚秀保
スタジオ：グロービジョン
グロービジョン担当：中村一良
日本語版制作：ポニーキャニオン／グロービジョン
A/R：1995/11/26(日) 10:00-20:00 （於：グロービジョン）
D/B：1995/11/30(木) 10:00-
VHS発売日：1996/01/19(金) （発売元：ポニーキャニオン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジェイコブ（ロビン・ウィリアムズ）：江原正士
フランクフルター（アラン・アーキン）：池田勝
コワルスキー（ボブ・バラバン）：水野龍司
リーナ（ハンナ・テイラー・ゴードン）：川田妙子
キルシュバウム（アーミン・ミューラー＝スタール）：村松康雄
ミーシャ（リーヴ・シュレイバー）：山野井仁
ローザー（ニーナ・シーマスコ）：岡本章子（現：翔香）
塚田正昭／城山堅／長島雄一／後藤哲夫／小形満
金子由之／斉藤昌／浜田賢二／楠見尚己／海老原英人
梅田貴公美／高橋翔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：井場洋子
調整：荒井孝（オムニバス・ジャパン）
プロデュース：遠藤真弓（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
制作担当：神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
※劇場公開時のタイトルは『聖なる嘘つき／その名はジェイコブ』。
ダークリー・ヌーン（ブレンダン・フレイザー）：堀内賢雄
キャリー（アシュレイ・ジャッド）：田中敦子
クレイ（ヴィゴ・モーテンセン）：（※セリフ無し）
ジュード（ローレン・ディーン）：磯部弘
ロキシー（グレイス・ザブリスキー）：谷育子
クインシー（ルー・マイヤーズ）：石森達幸
ママ（ケイト・ハーパー）：定岡小百合
パパ（メル・コブ）：小島敏彦
サーカスの団長（ジョス・ドゥ・パウ）：千田光男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：マクザム）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
リック（クリスチャン・ベイル）：加瀬康之
ナンシー（ケイト・ブランシェット）：野首南帆子
エリザベス（ナタリー・ポートマン）：小若和郁那
ジョセフ（ブライアン・デネヒー）：佐々木敏
トニオ（アントニオ・バンデラス）：藤井隼
バリー（ウェス・ベントリー）：小田柿悠太
イザベル（イザベル・ルーカス）：大井麻利衣
カレン（テリーサ・パーマー）：ミルノ純
デラ（イモージェン・プーツ）：藤田奈央
ツァイトリンガー神父（アーミン・ミューラー＝スタール）：尾花かんじ
ヘレン（フリーダ・ピント）：横山友香
スコット（ニック・オファーマン）：こばたけまさふみ
ハーブ（マイケル・ウィンコット）：山本満太
代理人(1)：高橋大輔
クリストファー：佐々健太
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：金山功一郎（日活株式会社）
演出：神本忠弘
翻訳：横井和子
調整：高見元太
制作担当：尾澤美牧／渡辺志織（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ジェシカ・リンチ上等兵（ローラ・レーガン）：小林沙苗
ムハンマド（ニコラス・グイラック）：成田剣
カリー大佐（マイケル・ルーカー）：小島敏彦
グレッグ・リンチ（ブレント・セクストン）：天田益男
浅井晴美／相沢正輝／岩田安生／高瀬右光／すずき紀子
大黒和広／横尾博之／田村聖子／御園行洋／橘川佳代子
富坂晶／渡邊正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
サラ（ジュリア・スタイルズ）：弓場沙織
デレク（ショーン・パトリック・トーマス）：猪野学
シェニール（ケリー・ワシントン）：石塚理恵
ロイ（テリー・キニー）：仲野裕
ニッキー（ビアンカ・ローソン）：魏涼子
マラカイ（フレドロ・スター）：大黒和広
綱島郷太郎／八十川真由野／島美弥子／水原リン／落合るみ
小室正幸／鈴木佳由／横尾博之／石井揮之／日野聡
季園知依／水野光太／清水敏孝／大平泉／川久保壮一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：植田尚子
調整：兼子芳博
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
スティーブ・トバイアス（マイケル・ダグラス）：山路和弘（※小川直也）
ジェリー・パイザー（アルバート・ブルックス）：岩崎ひろし（※橋本真也）
ジャン＝ピエール・ティビドー（デヴィッド・スーシェ）：後藤哲夫
ジュディ（キャンディス・バーゲン）：鈴木弘子
メリッサ・パイザー（リンゼイ・スローン）：木下紗華
キャサリン・パイザー（マリア・リコッサ）：宮寺智子
マーク・パイザー（ライアン・レイノルズ）：武藤正史
アンジェラ・ハリス（ロビン・タニー）：加納千秋
ハッチンズ（A・ラッセル・アンドリュース）：室園丈裕
ソーン（リチャード・ワフ）：手塚秀彰
ベン（エリック・フィンク）：田原アルノ
アレクシ・チェルカソフ（ウラジミール・ラディアン）：廣田行生
ジャディーラ（ジェニー・カレヤ）：矢野裕子（現：泉裕子）
グローリア（エミー・レイボーン）：桂木黎奈
ジャック（ジャック・ダフィ）：船木真人
クアン・リー（チャン・ツェン）：魚建
ラビ（カーラ・ピフコ）：近野真昼
皿洗い（マシュー・ランツ）：赤城進
患者(1)：（田原アルノ）
女看護師：（近野真昼）
油まく男：（赤城進）
患者(2)：（船木真人）
聴講生：（赤城進）
女医：（桂木黎奈）
ひかれそうな娘：（近野真昼）
オペレーター女：（矢野裕子）
黒人女：（近野真昼）
手前女：（加納千秋）
帽子女・左：（矢野裕子）
帽子女・右：（桂木黎奈）
長髪男・黒：（魚建）
長髪男・水色：（赤城進）
ガード右：（船木真人）
見張り(1)：（赤城進）
女捜査官：（桂木黎奈）
花コンサルタント：（船木真人）
ピンクの帽子A：（木下紗華）
ピンクの帽子B：（桂木黎奈）
ピンクの帽子C：（加納千秋）
ピンクの帽子D：（矢野裕子）
ポーポ：（魚建）
紫女：（近野真昼）
女友達A：（矢野裕子）
警備係：（廣田行生）
女友達B：（加納千秋）
驚く女：（近野真昼）
元学友(1)：（船木真人）
元学友(2)：（赤城進）
元学友(3)：（魚建）
知人男(1)：（廣田行生）
知人女：（宮寺智子）
眼鏡おじ：（田原アルノ）
手を振るおば：（桂木黎奈）
司会者：（魚建）
フランス人(1)：（田原アルノ）
フランス人(2)：（武藤正史）
フランス人(3)：（廣田行生）
フランス人(4)：（赤城進）
助ける男A：（赤城進）
助ける男B：（船木真人）
知人男B：（魚建）
その他：（皆さんでよろしくお願いします）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大平剛史（日活）／菊地恒行（アングル）
演出：高橋剛（小川×橋本抜き撮り分演出：羽田野千賀子）
翻訳：税田春介
調整：栗林秀年
録音：小出善司
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作担当：内藤恭子（くりぷろ）
日本語版制作：日活株式会社／(株)アングル／(株)くりぷろ
A/R：2004年 9月20日(月) 11:00- （本線ガヤ）
A/R：2004年 9月21日(火) 11:00- （主役抜き撮り）
D/B：2004年 9月29日(水) 10:00- （於：スタジオザウルス）
VHS・DVD発売日：2004年12月25日(土) （発売元：日活）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※DVDには2バージョンの吹替音声を収録。メイン二人以外のキャストは共通です。
サイモン・テンプラー（ヴァル・キルマー）：磯部勉
エマ・ラッセル（エリザベス・シュー）：佐々木優子
イワン・トレティアック（ラデ・シェルベッジア）：佐々木勝彦
イリア・トレティアック（ヴァレリー・ニコラエフ）：三木眞一郎
レフ・ボトビン博士（ヘンリー・グッドマン）：田原アルノ
ユーリー（マイケル・バーン）：塚田正昭
ティール（アラン・アームストロング）：水野龍司
ラビノー（シャーロット・コーンウェル）：定岡小百合
フランキー（イリーナ・アペクシモワ）：野沢由香里
カルポフ大統領（エフゲニー・ラザレフ）：小山武宏
スクラロフ将軍（レヴ・プリグノフ）：稲葉実
岩田安生／沢海陽子／菊池いづみ／内川藍維／喜田あゆ美
大川透／星野充昭／堀川仁／室園丈裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：岸田恵子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
星矢（新田真剣佑）：新田真剣佑（※本人吹替）
グラード（ファムケ・ヤンセン）：井上喜久子
シエナ（マディソン・アイズマン）：潘めぐみ
ネロ（ディエゴ・ティノコ）：浪川大輔
マイロック（マーク・ダカスコス）：咲野俊介
カシオス（ニック・スタール）：小松史法
アルマン・キド（ショーン・ビーン）：磯部勉
マリン（ケイトリン・ハトソン）：瀬戸麻沙美
パトリシア（ケイラン・ティーグ）：植原星空
星矢(少年期)（岩田琉聖）：岩田琉聖（※本人吹替）
ドクラテス（T・J・ストーム）：田所陽向
ジャッキー（デヴィッド・トロク）：田島章寛
リングアナウンサー（トッド・ウィリアムズ）：木内太郎
レフェリー（ゾルタン・ダーコ）：松川裕輝
伊原正明／佐々木義人／吉田丈一郎／新井笙子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：近藤龍亮／水田弥生
プロデューサー補：渡利侑加
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
歌詞翻訳：中村理菜（Lively Up）
録音：菊池悟史／板垣良美（ACスタジオ）
調整：畠山宗之（東映デジタルセンター）
制作進行：上原正樹／村上紗貴（ACクリエイト）
制作：東映アニメーション(株)／ACクリエイト(株)
マイケル・ナンツ2等軍曹（アーロン・エッカート）：木下浩之
エレナ・サントス空軍工科2等軍曹（ミシェル・ロドリゲス）：朴璐美
ウィリアム・マルチネス少尉（ラモン・ロドリゲス）：志村知幸
ミッシェル（ブリジット・モイナハン）：山像かおり
ケヴィン・ハリス伍長（Ne-Yo）：檀臣幸
ジョー・リンコン（マイケル・ペーニャ）：間宮康弘
ジェイソン・ロケット伍長（コリー・ハードリクト）：咲野俊介
アドゥクゥ(ドク)衛生下士官（アデトクンボー・マコーマック）：西凛太朗
ゲレロ上等兵（ニール・ブラウン・Jr.）：佐藤せつじ
ジョン・ロイ曹長（ジョー・クレスト）：青山穣
鈴木正和／樋口智透／高瀬右光／小林かつのり／高橋英則
中上育実／ふくまつ進紗／玉木雅士／志田有彩／行成とあ
うえだ星子／坂巻学／田久保修平／岩崎了／西健亮
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：箕輪香（ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント）
演出：久保宗一郎
翻訳：松崎広幸
録音：オムニバス・ジャパン／等々力スタジオ
調整：オムニバス・ジャパン
制作担当：綿引立（東北新社）
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント／(株)東北新社
ジョー（ウディ・アレン）：野沢那智
ステフィー（ゴールディ・ホーン）：一城みゆ希
ヴォン（ジュリア・ロバーツ）：高島雅羅
スカイラー（ドリュー・バリモア）：水谷優子
ホールデン（エドワード・ノートン）：宮本充
フェリー（ティム・ロス）：田中正彦
ローラ（ナタリー・ポートマン）：荒木香恵
ボブ（アラン・アルダ）：小島敏彦
相沢正輝／石波義人／深見梨加／増田ゆき／坂本千夏
牛山茂／北村弘一／島香裕／片岡富枝／矢薙直樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
※デジタルリストア版DVD、ブルーレイディスク（発売元：角川書店）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
オリバー・トリンキ（ベン・アフレック）：宮本充
マヤ・ハーディング（リヴ・タイラー）：岡本麻弥
ガーティー・トリンキ（ラクエル・カストロ）：大前茜
バート・トリンキ（ジョージ・カーリン）：益富信孝
ガートルード（ジェニファー・ロペス）：日野由利加
アーサー・ブリックマン（ジェイソン・ビッグス）：川島得愛
グリーニー（スティーヴン・ルート）：岩崎ひろし
ブロック（マイク・スター）：島香裕
ウィル・スミス（ウィル・スミス）：楠大典
後藤哲夫／赤城進／火野カチコ／定岡小百合／加藤優子
津村まこと／後藤敦／斉藤次郎／園部好徳／根本圭子
遠藤綾／細野雅世
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄／安井大智（東芝エンタテインメント）
演出：高橋剛
翻訳：藤澤睦実
音楽監修：亀川浩未
調整：菊池悟史
録音：ACスタジオ
制作担当：岩見純一（ACクリエイト）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジュリアン（ギョーム・カネ）：加瀬康之
ソフィー（マリオン・コティヤール）：湯屋敦子
ジュリアン(8歳)（チボー・ヴェルアーゲ）：宮里駿
ソフィー(8歳)（ジョゼフィーヌ・ルバ＝ジョリー）：三村ゆうな
ジュリアンの母（エマニュエル・グリュンヴォルド）：唐沢潤
ジュリアンの父（ジェラール・ワトキンス）：諸角憲一
斎藤恵理／花田光／小島敏彦／吉沢希梨／石井隆夫
水落幸子／伊丸岡篤／平田絵里子／富坂晶
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：丸山垂穂
調整：菊池悟史
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
パット（ブラッドリー・クーパー）：桐本琢也
ティファニー（ジェニファー・ローレンス）：牛田裕子
パット・シニア（ロバート・デ・ニーロ）：羽佐間道夫
ドロレス（ジャッキー・ウィーヴァー）：峰かずこ
ダニー（クリス・タッカー）：斎藤恭央（桜塚やっくん）
ヴェロニカ（ジュリア・スタイルズ）：慶長佑香
清川元夢／魚建／武田幸史／田村真／木村武文
宮崎智栄子／西村太佑／夏目ミキ／松本忍／倉富亮
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：伊藤美穂
制作：ACクリエイト
ナーハオチュン（金城武）：東地宏樹
チャイ・ラム（ケリー・チャン）：田中敦子
テッド（マイケル・ウォン）：小形満
チャイ・ミン（フォン・ピン）：大塚周夫
岡和男／伊藤栄次／さとうあい／水谷優子／鈴木勝美
藤原啓治／火野カチコ／増田ゆき／河合義雄／幸田夏穂
増谷康紀／坂口候一／大川透／岩居由希子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：税田春介
調整：山下裕康
効果：神保大介
音響制作：中西真澄／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
※DVD（発売元：クロックワークス）は新録の別バージョン（ケリー・チャン：弓場沙織）が収録されていますのでご注意ください。
エディ（アントニオ・バンデラス）：市橋尚史
チャーリー（ベン・キングスレー）：小村哲生
ジェイミー（キャサリン・デ・ラ・ローシャ）：横田彩
ヴァンス（リアム・マッキンタイア）：野宮一範
メイソン（チャド・リンドバーグ）：小倉直寛
ルビー（ガブリエラ・ライト）：竹下礼奈
ジョニー（ジロー・ワン）：水野駿太郎
デッドアイズ（カン・リー）：富澤雄基
ヴァレリー（ヨアンナ・ボウコフスカ）：あらや依里
吉田拓真／向山直美／岡本堂玄／猪野和真／西山慎哉
濱口翔一／山川龍聖／沢井由／渡辺翔太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：木田雅子
録音：神山勇二
調整：RME
制作：チャンスイン
※Netflixでは新録の別バージョンが配信されていますのでご注意下さい。
（Netflix配信版は山路和弘、水野龍司、春名風花、大隈健太、落合佑介…ほか声の出演です。）
ニック(成人)（ジュリアン・サンズ）：田中正彦
ニック(青年)（ジョナサン・リス＝マイヤーズ）：桐本琢也
ニック(少年)（ジョン・コーウェイ）：児玉孝子
スーザン（ケリー・マクドナルド）：野沢由香里
ルカ（ステファノ・ディオニジ）：堀川仁
青山穣／五十嵐麗／石川ひろあき／山田美穂／斎藤恵理
岡本章子／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：飯田公代
調整：新井保雄
制作：プロセンスタジオ
デリックス（ニール・ジャクソン）：檀臣幸
ハーカー（アンドリュー・リー・ポッツ）：江藤博樹
ニコライ（ベン・ランバート）：荻沢俊彦
カーチャ（クラウディア・バソルス）：平野夏那子
セレステ（ヘイダ・リード）：安國愛菜
コヴァックス（ローク・クリッチロウ）：山本兼平
藤間亮／桂一雅／米倉希代子／長島真祐／早川舞
鏡優雅／伊原浩史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：チオキ真理
制作：プライムウェーブ・ネクシード／アクシー
リー・ホロウェイ（マギー・ギレンホール）：三石琴乃
エドワード・グレイ（ジェームズ・スペイダー）：井上和彦
ピーター（ジェレミー・デイヴィス）：咲野俊介
ジョアン・ホロウェイ（レスリー・アン・ウォーレン）：高島雅羅
バート・ホロウェイ（スティーヴン・マクハティ）：永田博丈
吉沢希梨／遠藤純一／加藤沙織／沢田敏子／竹本美智敏
杉本ゆう／柚木麻友子／渡辺英雄／小野大輔／泉久実子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：永田芳弘（ハピネット・ピクチャーズ）
制作協力：槙裕子
演出：岩見純一
翻訳：前田美由紀
調整：大浦伸浩
日本語版制作：株式会社ハピネット・ピクチャーズ／ACクリエイト株式会社
ペニー・トゥイーディ(チェネリー)（ダイアン・レイン）：佐々木優子
ルシアン・ローリン （ジョン・マルコヴィッチ）：樋浦勉
エリザベス・ハム（マーゴ・マーティンデイル）：秋元千賀子
エディ・スウェット（ネルサン・エリス）：江川央生
クリス・チェネリー（スコット・グレン）：柴田秀勝
ジャック・トゥイーディ（ディラン・ウォルシュ）：堀内賢雄
ホリス・チェネリー （ディラン・ベイカー）：森田順平
ロン・ターコット（オットー・ソーワース）：小森創介
ブル・ハンコック（フレッド・ダルトン・トンプソン）：藤本譲
セス・ハンコック（ドリュー・ロイ）：土田大
オグデン・フィップス（ジェームズ・クロムウェル）：小島敏彦
ケイト・トゥイーディ（AJ・ミシャルカ）：竹田まどか
久嶋志帆／福井美樹／天神林ともみ／佐藤せつじ／加藤拓二
浦山迅／江藤博樹／吉田孝／船木真人／中村浩太郎
横尾博之／川島悠美／高橋里枝／中西としはる／岡哲也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：芝谷真由美
録音・調整：手塚孝太郎
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
セシル・B・ディメンテッド（スティーヴン・ドーフ）：森川智之
ハニー・ホィットロック（メラニー・グリフィス）：深見梨加
チェリッシュ（アリシア・ウィット）：湯屋敦子
ルイス（ラリー・ギリアード・Jr.）：高木渉
ピーティ（マイケル・シャノン）：藤原啓治
レイヴン（マギー・ギレンホール）：武田佳子
杉山紀彰／渡辺美佐／本田貴子／木内レイコ／成田剣
坪井智浩／三輪夕里子／今野宏美／佐藤しのぶ／北川勝博
遠藤純一／星野充昭／藤本隆行／斉藤次郎／木村雅史
川村拓央／重松朋／安達まり／高月希海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
クリス（チェヴィー・チェイス）：安原義人
ダイアン（デミ・ムーア）：土井美加
アルヴィン（ダン・エイクロイド）：内海賢二
デニス（ジョン・キャンディ）：玄田哲章
高島雅羅／大塚明夫／火野カチコ／中博史／辻つとむ
滝沢ロコ／高宮俊介／有本欽隆／小室正幸／叶木翔子
滝沢久美子／辻親八
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：新村一成
録音：金谷和美／土屋雅紀
編集：後藤聡
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
キャリー・ブラッドショー（サラ・ジェシカ・パーカー）：永島由子
サマンサ・ジョーンズ（キム・キャトラル）：勝生真沙子
シャーロット・ヨーク（クリスティン・デイヴィス）：松谷彼哉
ミランダ・ホップス（シンシア・ニクソン）：渡辺美佐
ミスター・ビッグ（クリス・ノース）：中田譲治
スティーブ・ブレディ（デヴィッド・エイゲンバーグ）：中尾隆聖
ハリー・ゴールデンブラット（エヴァン・ハンドラー）：朝倉栄介
スタンフォード・ブラッチ（ウィリー・ガーソン）：岩崎ひろし
スミス・ジェロッド（ジェイソン・ルイス）：三木眞一郎
ルイーズ（ジェニファー・ハドソン）：根本圭子
中村伸一／斉藤昌／細野雅世／寺田はるひ／近藤隆
久嶋志帆／片貝薫／東條加那子／植竹香菜／藤吉浩二
前野智昭／松田健一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：徐賀世子
調整：山本洋平／中川ふみ子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
キャリー・ブラッドショー（サラ・ジェシカ・パーカー）：永島由子
サマンサ・ジョーンズ（キム・キャトラル）：勝生真沙子
シャーロット・ヨーク（クリスティン・デイヴィス）：松谷彼哉
ミランダ・ホップス（シンシア・ニクソン）：渡辺美佐
ミスター・ビッグ（クリス・ノース）：中田譲治
エイダン・ショウ（ジョン・コーベット）：安井邦彦
スティーブ・ブレディ（デヴィッド・エイゲンバーグ）：中尾隆聖
ハリー・ゴールデンブラット（エヴァン・ハンドラー）：朝倉栄介
スタンフォード・ブラッチ（ウィリー・ガーソン）：岩崎ひろし
スミス・ジェロッド（ジェイソン・ルイス）：三木眞一郎
ライザ・ミネリ（ライザ・ミネリ）：磯辺万沙子
カルメン（ペネロペ・クルス）：堀江真理子
マイリー・サイラス（マイリー・サイラス）：白石涼子
入江崇史／大西健晴／中村伸一／斉藤昌／細野雅世
寺田はるひ／高橋英則／坂巻学／行成とあ／菊本平
岩崎了／金光宣明／酒巻光宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：徐賀世子
調整：大浦伸浩／猪本純
日本語版制作：(株)東北新社
チャン・ウンシク（イム・チャンジョン）：鈴木正和
イ・ウニョ（ハ・ジウォン）：小林沙苗
チェ・ソングク（チェ・ソングク）：花輪英司
ハン・ユミ（ユ・チェヨン）：石塚さより
ハム・サンウク（チョン・ミン）：浜田賢二
キム・ジウォン（チン・ジェヨン）：岡田佐知恵
パク・チャンス（チェ・ソンウク）：渡邊正幸（現：かつまゆう）
安原義人／堀越省之助／御園行洋／手塚ちはる／中島絵美
黒河奈美／高宮武郎／柳沢栄治／水野千夏／栗山浩一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
録音・調整：菊地一之
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ヴィクター（サム・ロックウェル）：小森創介
アイダ（アンジェリカ・ヒューストン）：弥永和子
ペイジ（ケリー・マクドナルド）：三ツ木勇気
デニー（ブラッド・ウィリアム・ヘンケ）：遠藤純一
チャーリー（クラーク・グレッグ）：宮本充
少年時代のヴィクター（ジョナ・ボボ）：浅野まゆみ
佐々木梅治／橘U子／沢田敏子／久保田民絵／小林優子
福田信昭／多田野曜平／北沢力／タルタエリ／赤池裕美子
橘凛／林りんこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：宮川桜子
調整：山本洋平／長谷川巧
制作：ACクリエイト
アンドリュー・ニーマン（マイルズ・テラー）：内田夕夜
テレンス・フレッチャー（J・K・シモンズ）：壤晴彦
ニコル（メリッサ・ブノワ）：横山友香
ジム・ニーマン（ポール・ライザー）：佐々木敏
ライアン・コノリー（オースティン・ストウェル）：赤坂柾之
カール・タナー（ネイト・ラング）：須藤翔
内野孝聡／陣谷遥／橘潤二／堀越富三郎／光野絵美
中島ヨシキ／祐仙勇／田中杏沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：亀井玲子
制作：HALF H･P STUDIO
ゴードン・フレミング（ピーター・ミュラン）：小林清志
フィル（デヴィッド・カルーソ）：菅生隆之
マイク（スティーヴン・ジェヴェドン）：小杉十郎太
ハンク（ジョシュ・ルーカス）：堀之紀
ジェフ（ブレンダン・セクストン三世）：森川智之
高島雅羅／中田譲治／宗矢樹頼／水野龍司／石井隆夫
幸田夏穂／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大須田圭二（アミューズピクチャーズ）
演出：春日一伸
翻訳：久保喜昭
録音・調整：安齋歩（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
マーク・オブライエン（ジョン・ホークス）：多田野曜平
シェリル（ヘレン・ハント）：田中敦子
ブレンダン神父（ウィリアム・H・メイシー）：岩崎ひろし
ヴェラ（ムーン・ブラッドグッド）：岡寛恵
ローラ（ブレイク・リンズレイ）：水野ゆふ
カルメン（ジェニファー・クミヤマ）：森夏姫
ロッド（W・アール・ブラウン）：丸山壮史
ジョシュ（アダム・アーキン）：谷昌樹
クラーク（ミン・ロー）：佐藤晴男
羽村京子／新田万紀子／美名／手塚ヒロミチ／山中真尋
竹内絢子／あさむらまほり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：柳澤由美
調整：高義和
制作：ブロードメディア・スタジオ
ピーター・マッケイブ（マイケル・キートン）：山路和弘
フランク・コナー（アンディ・ガルシア）：宮本充
ジェレミア・キャシディ（ブライアン・コックス）：池田勝
マシュー・コナー（ジョセフ・クロス）：大谷育江
サマンサ・ホーキンス（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：深見梨加
星野充昭／坂口賢一／室園丈裕／青山穣／津田真澄
深水由美／後藤哲夫／稲葉実／伊藤栄次／乃村健次
浅野まゆみ／遊佐浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：高山美香
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
アンナ（リアン・フォレスティエリ）：岡本麻弥
クリストフ（ティム・ベルクマン）：堀内賢雄
エヴァ（マリエラ・アレンズ）：田中敦子
ヒューゴ（ゲルド・シルベルバウアー）：佐々木梅治
定岡小百合／相沢正輝／中村大樹／松本大／石波義人
金子由之／小山武宏／岩田安生／すずき紀子／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：関口暁子
調整：重光秀樹
担当：別府憲治（ケイエスエス）
制作：ケイエスエス
※テレビ放映時のタイトルは『絶対絶命 ハイウェイの少女狩り』。
ビグズ（ブルース・ウィリス）：綿引勝彦
サニー（カーティス・“50 Cent”・ジャクソン）：伊藤健太郎
ビンス（ライアン・フィリップ）：高口公介
デイブ（ブレット・グランスタッフ）：金子修
バレリー（スージー・アブロマイト）：市川ひかる
ウィリアム（ジェームズ・レマー）：板取政明
ミア（ジェナ・ディーワン）：内野恵理子
ロス（ショーン・トーブ）：宮本崇弘
ジョンR（リチャード・ゴテリ）：栗田圭
ピーティ（ランディ・クートゥア）：長島真祐
マーカス（ローリー・マーカム）：河合みのる
ジョーイ（ウィル・ユン・リー）：稲村透
ヘイリー（アンバー・チルダーズ）：小野愛美
看守A：船木康平
看守B：関谷敦
店男：脇園日出登
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：牟田賢一郎（日活株式会社）
制作：間宮俊二／山口敦史（AMG Studio）
演出：渋江博之
翻訳：安藤里絵
調整：加藤剛
録音スタジオ：AMG Studio
音響制作：AMG Studio
ストーニー（ジェイダ・ピンケット）：山像かおり
クレオ（クイーン・ラティファ）：くじら
フランキー（ヴィヴィカ・フォックス）：三石琴乃
T.T.（キンバリー・エリス）：柊美冬（現：石村知子）
ストロード署長（ジョン・C・マッギンレー）：石塚運昇
諸角憲一／島香裕／長谷川智子／磯辺万沙子／堀川仁
野沢由香里／伊藤和晃／木附久美子／関口英司／山野井仁
安井邦彦／斉藤周／岡和男／高瀬右光／佐藤しのぶ
沢海陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：辺見真起子
調整：高橋慶美
制作：ACクリエイト
ジョンソン中尉／ジョン（グレン・ワイルダー）：大塚周夫
カーマイン（マイク・レイン）：仲木隆司
クレイモア警部（クレイ・タナー）：幹本雄之
スタンギン（スタッフォード・モーガン）：中田隼人
チャーリー（リチャード・X・スラトリー）：小山武宏
ラビントン（ロックニ・ターキントン）：長島真祐
サルバトーレ（アンソニー・カルーソ）：玉野井直樹
鈴木佑治／小林かつのり／古宮吾一／安達貴英／岩崎了
久保智史／大東あき／中原日菜
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：株式会社スティングレイ／株式会社フィールドワークス
制作：プロセンスタジオ
演出：春日一伸
翻訳：宇津木道子
調整：荒川通哉
担当：吉富孝明／崔愛仙（プロセンスタジオ）
協力：ザック・プロモーション
ミルズ（ブラッド・ピット）：松本保典
サマセット（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
トレイシー（グウィネス・パルトロウ）：金沢映子
ジョン・ドゥ（ケヴィン・スペイシー）：野沢那智
警部（R・リー・アーメイ）：大塚周夫
田中正彦／石波義人／星野充昭／平田広明／野沢由香里
目黒光祐／伊藤和晃／内川藍維／柳沢栄治／高瀬右光
村瀬喜一郎／棚田恵美子／宇垣秀成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：栗原とみ子
制作：ACクリエイト
※ブルーレイディスクにはビデオ版、3種類のテレビ放映版の計4種類の吹替音声が併せて収録されています。
エレン（アマンダ・プラマー）：安達忍
マーティン（ショーン・パートウィー）：石住昭彦
ファレル（ニック・ブリンブル）：堀部隆一
ポール（ショーン・チャップマン）：山野井仁
クローディア（ジーナ・ベルマン）：幸田夏穂
ソーンダース（ジュリアン・カリー）：松岡文雄
エリザベス（アマンダ・ウォーカー）：好村俊子
女性患者（オルガ・シュミトワ）：瀬能礼子
フランク（クリス・バーンズ）：岩崎ひろし
トミー（エディ・クーパー）：福島おりね
ソーシャルワーカー（ジョン・マイケル・ヒギンズ）：村治学
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：田尾友美
調整：佐藤弘幸
制作：エムスリイエンタテインメント／東北新社
ハインリッヒ・ハラー（ブラッド・ピット）：山寺宏一
ペーター・アウフシュナイター（デヴィッド・シューリス）：小川真司
ンガワン・ジグメ（Ｂ・Ｄ・ウォン）：堀内賢雄
クンゴ・ツァロン（マコ）：小山武宏
ダライ・ラマ（ジャムヤン・ジャムツォ・ワンジュク）：岡野浩介
ベマ（ラクバ・ツァムチョエ）：佐々木優子
イングリッド・ハラー（インゲボルガ・ダクネイト）：川村万梨阿
斎藤志郎／磯辺万沙子／鈴木れい子／藤本譲／伊藤栄次
山野井仁／長嶝高士／大川透／植村達雄／宝亀克寿
北斗誓一／坂東尚樹／荻原秀樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
調整：佃安夫
制作：ザック・プロモーション
カレン・セットマン／月曜／火曜／水曜／木曜／金曜／土曜／日曜（ノオミ・ラパス）： 朴璐美
ニコレット・ケイマン（グレン・クローズ）：唐沢潤
テレンス・セットマン（ウィレム・デフォー）：上別府仁資
エイドリアン・ノレス（マーワン・ケンザリ）：中村章吾
ジョー（クリスチャン・ルーベック）：笠間淳
ジェリー（ポール・スヴェーレ・ハーゲン）：岡井カツノリ
ゼーキア（キャシー・クレア）：種市桃子
エディ（アデトミワ・”トミワ”・エドゥン）：岩城泰司
子供時代のカレン（クレア・リード）：小堀幸
ミア（カースティ・アバートン）：天野真実
ダッチ（キャメロン・ジャック）：藤井隼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：後藤利恵
制作：グロービジョン
ウェスリー（チョウ・ユンファ）：磯部勉
ユアン（チン・シュウホウ）：目黒裕一（現：目黒光祐）
ツァイ（マギー・チャン）：小山茉美
ベッツィ（チョイ・サウライ）：高島雅羅
呪師（エルヴィス・ツィ）：若本規夫
ヘー・ロン（ディック・ウェイ）：大滝進矢
速見圭／増岡弘／北村弘一／小島敏彦／牛山茂
宮本充／金尾哲夫／中田和宏／吉田美保／朝倉佐知
岡和男／西雅子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：和島陽子
調整：遠西勝三
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：スパイク）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
マスター・グレゴリー（ジェフ・ブリッジス）：菅生隆之
トム・ウォード（ベン・バーンズ）：細谷佳正
マザー・マルキン（ジュリアン・ムーア）：深見梨加
アリス（アリシア・ヴィキャンデル）：川庄美雪
トムの母親（オリヴィア・ウィリアムズ）：五十嵐麗
東條加那子／斉藤次郎／花輪英司／金子由之／丸山壮史
山岸治雄／佐藤美由希／こねり翔／塙英子／桜木可奈子
長谷川敦央／関雄／山橋正臣／齋藤綾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：岡部康子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
楊雲(ヤン・ユンツォン)（レオン・ライ）：東地宏樹
楚昭南(チュウ・チャオナン)（ドニー・イェン）：山野井仁
武元英(ウー・ユエンイン)（チャーリー・ヤン）：高山みなみ
風火連城(フォン・フォリェンチョン)（スン・ホンレイ）：山路和弘
傳青主(フー・チンジュ)（ラウ・カーリョン）：佐々木敏
韓志邦(ハン・ジィパン)（ルー・イー）：土田大
緑珠(リュイジュ)（キム・ソヨン）：藤原美央子
劉郁芳(リィウ・ユィファン)（チャン・チンチュー）：松谷彼哉
辛龍子(シン・ロンツ)（タイ・リーウー）：伊藤健太郎
穆郎(ムーラン)（ダンカン・チョウ）：浪川大輔
有川博／片岡身江／石住昭彦／成田剣／本田貴子
大滝寛／河本邦弘／飯島肇／樋渡宏嗣／ふくまつ進紗
松岡大介／安斉一博／寺田はるひ／太田哲治
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／田村恵（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：久保喜昭
録音・調整：手塚孝太郎
制作担当：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
ユ・ジヨン（キム・ユンジン）：林真里花
キム・ソンヨル（パク・ヒスン）：川本克彦
ハン・スッキ（キム・ミスク）：野村須磨子
事務長（チャン・ハンソン）：藤本譲
チョン・チョルチン（チェ・ミョンス）：高瀬右光
ウニョン（イ・ラヘ）：中原麻衣
杉山大／福田信昭／清水明彦／中博史／遠藤純一
永田昌康／小林美奈／利根健太朗／榊原奈緒子／片貝薫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：アンゼたかし
制作：グロービジョン
マリア（ミラ・ソルヴィノ）：小島幸子
ケマーダ（オリヴィエ・マルティネス）：新垣樽助
トリロ（フェオドール・アトキン）：塾一久
ロドリゲス（フェルミ・レイシャック）：納谷六朗
カタリーナ（アリダ・ヴァリ）：定岡小百合
カタリーナ少女（ヨナハ・コボ）：田上由希子
アントニオ（ルイス・トサル）：掛川公岳
楠見尚己／青木誠／星野充昭／吉野貴宏／重松朋
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
ペンバートン（ブラッドリー・クーパー）：桐本拓哉
セリーナ（ジェニファー・ローレンス）：水樹奈々
ブキャナン（ダーヴィッド・デンシック）：辻井健吾
チェイニー（コンリース・ヒル）：佐藤友啓
キャンベル（ショーン・ハリス）：水越健
ギャロウェイ（リス・エヴァンス）：早川毅
マクダウェル（トビー・ジョーンズ）：渡邉隼人
レイチェル（アナ・ウラル）：鳥越まあや
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：田辺佳子
制作：くりぷろ
クレイ（ジョン・キューザック）：家中宏
トム（サミュエル・L・ジャクソン）：大塚明夫
アリス（イザベル・ファーマン）：小若和郁那
シャロン（クラーク・サラロ）：髙橋麻里子
ジョーダン（オーウェン・ティーグ）：丸山有香
チャールズ（ステイシー・キーチ）：藤沼建人
村松妙子／中恵光城／松田修平／北田理道／松浦裕美子
佐々木義人／吉田健司／野坂尚也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：浅野倫子
調整：等々力スタジオ
制作：東北新社
若いダミアン／マーク（ライアン・レイノルズ）：浜田賢二
ダミアン（ベン・キングズレー）：原康義
マデリン（ナタリー・マルティネス）：小松由佳
オルブライト（マシュー・グード）：福田賢二
マーティン（ヴィクター・ガーバー）：仲野裕
アントン（デレク・ルーク）：内野孝聡
アントン2（ブレンダン・マッカーシー）：早川毅
アナ（ジェイニー＝リン・キンケン）：飯沼南実
ジェンセン博士（トーマス・フランシス・マーフィー）：浅科准平
フィリス（サンドラ・エリス・ラファーティ）：宮沢きよこ
クレア（ミシェル・ドッカリー）：早川舞
カール（サム・ペイジ）：赤坂柾之
ジュディ（メロラ・ハーディン）：神田みか
トニー（ディラン・ロー）：まつだ志緒理
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：日野慧（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：羽田野千賀子
翻訳：池田ひとみ
録音・調整：福島永里佳
日本語版コーディネーター：岩田哲史／中西真澄（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
ジェシカ・マーティン（キム・ベイシンガー）：塩田朋子
ライアン（クリス・エヴァンス）：桐本琢也
ボブ・ムーニー巡査部長（ウィリアム・H・メイシー）：佐々木敏
イーサン（ジェイソン・ステイサム）：宝亀克寿
ジャック・タナー（ノア・エメリッヒ）：仲野裕
弁護士（リック・ホフマン）：伊藤昌一
ディーソン（マット・マッコーム）：天田益男
ディミトリ（エリック・エテバリ）：秋間登
クロエ（ジェシカ・ビール）：小山田詩乃
クレイグ・マーティン（リチャード・バージ）：押切英希
リッキー・マーティン（アダム・テイラー・ゴードン）：近藤玲子
マッドドッグ（ブレンダン・ケリー）：上別府仁資
チャッド（エリック・クリスチャン・オルセン）：小伏伸之（現：こぶしのぶゆき）
小日向みわ／田畑ゆり／野々目良子／松平真之介／駒谷昌男
いずみ流衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：菅佐千子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
セレステ（ラシダ・ジョーンズ）：甲斐田裕子
ジェシー（アンディ・サムバーグ）：佐藤せつじ
ポール（クリス・メッシーナ）：石井敏満
ベス（アリ・グレイナー）：あんどうさくら
スコット（イライジャ・ウッド）：玉木雅士
ライリー（エマ・ロバーツ）：ブリドカットセーラ恵美
高橋大輔／水野貴雄／ゆずり亜衣／長田リキ／柴田浩味
小野喬士／西田真実／川瀬惣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：子安則子
制作：フォアクロス
セレナ（ジェニファー・ロペス）：松本梨香
エイブラハム（エドワード・ジェームズ・オルモス）：麦人
クリス（ジョン・セダ）：高木渉
マーセラ（コンスタンス・マリー）：一柳みる
スゼット（ジャッキー・グエッラ）：喜田あゆ美
エイビー（ジェイコブ・バルガス）：中村大樹
ヨランダ（ルーペ・オンティヴェロス）：西宏子
稲葉実／中博史／楠見尚己／種田文子／樫井笙人
伊崎寿克／水島大宙／平川大輔／水間真紀／斎藤恵理
山門久美／高橋翔／片桐真衣／白木克枝
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：川合茂美
翻訳：杉田朋子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：高久孝雄
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
リー・サイモン（ケネス・ブラナー）：牛山茂
ロビン・サイモン（ジュディ・デイヴィス）：小山茉美
ブランドン・ダロウ（レオナルド・ディカプリオ）：草尾毅
ニコル・オリバー（メラニー・グリフィス）：高島雅羅
ノラ（ウィノナ・ライダー）：山崎美貴
スーパーモデル（シャーリーズ・セロン）：魏涼子
ボニー（ファムケ・ヤンセン）：唐沢潤
ニーナ（ベベ・ニューワース）：磯辺万沙子
トニー・ガーデラ（ジョン・モンテーニャ）：仲野裕
華村りこ／田中正彦／紗ゆり／亀井芳子／塚田正昭
手塚秀彰／森田育代／諸角憲一／横島亘／松下惇
伊藤和晃／鉄野正豊／坂口哲夫／豊嶋真千子／谷昌樹
園田恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中村完（松竹株式会社）
演出：福永莞爾
翻訳：中島多恵子
録音・調整：新井保雄
制作担当：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
クリスチャン（ウルリク・トムセン）：田中正彦
ミゲル（トマス・ボー・ラーセン）：岩松廉（現：福山廉士）
ヘルゲ（ヘニング・モリツェン）：小山武宏
ヘレーネ（パプリカ・スティーン）：竹村叔子
メッテ（ヘレ・ドレリス）：百武彰子（現：七海入歌）
エルセ（バース・ニューマン）：福岡夕香
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：張江肇
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：栗林秀年
録音：小出善司
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
ジョナサン（ジョン・キューザック）：家中宏
サラ（ケイト・ベッキンセール）：安藤麻吹
ディーン（ジェレミー・ピヴェン）：坂東尚樹
イヴ（モリー・シャノン）：唐沢潤
ハリー（ブリジット・モイナハン）：魏涼子
ラース（ジョン・コーベット）：清水明彦
ブルーミングデールズ販売員（ユージン・レヴィ）：富田耕生
永田博丈／鳳芳野／山下啓介／竹村叔子／細野雅世
小森創介／落合弘治／中博史／布目貞雄／重松朋
蓮池龍三／高瀬右光／遠藤純一／中澤やよい／佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズピクチャーズ）
演出：岩見純一
翻訳：前田美由紀
調整：菊池悟史
録音：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ダリル・ゼロ（ビル・プルマン）：山路和弘
スティーヴ・アーロ（ベン・スティラー）：家中宏
グレゴリー・スターク（ライアン・オニール）：西村知道
グロリア・サリヴァン（キム・ディケンズ）：深見梨加
ジェス（アンジェラ・フェザーストーン）：富沢美智恵
辻親八／浅野まゆみ／樫井笙人／棚田恵美子／根本央紀
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：舘野日之（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：戸田清二郎
翻訳：木村純子
録音・調整：山下裕康
制作担当：中西真澄／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ライアン・ストーン博士（サンドラ・ブロック）：深見梨加
マット・コワルスキー中尉（ジョージ・クルーニー）：小山力也
管制室の声（声：エド・ハリス）：岩崎ひろし
河本邦弘／合田絵利／宮本崇弘／祐仙勇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：アンゼたかし
調整：天野龍洋（ヒロサウンドテクニック）
録音：高見元太（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
マヤ（ジェシカ・チャステイン）：佐古真弓
ダニエル（ジェイソン・クラーク）：白熊寛嗣
ジョセフ・ブラッドレイ（カイル・チャンドラー）：根本泰彦
ジェシカ（ジェニファー・イーリー）：深見梨加
ジョージ（マーク・ストロング）：内田直哉
レオン・パネッタ（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：楠見尚己
金尾哲夫／板倉光隆／桝谷裕／最上嗣生／中林俊史
鏡優雅／東和良／荻沢俊彦／山岸治雄／星野健一
鈴木幸二／慶長佑香／最所美咲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
監修：服部秀人
制作：東北新社
ヨニ（スティーヴン・ドーフ）：小山力也
ファヘッド（アブダラ・エル・アカル）：石田嘉代
ファヘッド神父（ヨニ・アビド）：藤本譲
アブーティ（ロア・ノフィ）：坂口候一
シリアの将校（アリ・スリマン）：及川ナオキ
ルクレール（アリス・タグリオーニ）：川島悠美
志田有彩／福井美樹／合田絵利／鈴木雄二／田尻浩章
臼木健士朗／鬼山亜紀子／小田柿悠太／渡辺拓海／一戸康太朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：後藤理絵
録音・調整：天野龍洋
制作担当：中島努／藤田奈帆子（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ユーアン・ファルク（ヤコブ・エクルンド）：森川智之
ヘレン・アンデソン（マリー・リチャードソン）：佐藤しのぶ
レオ・ガウト（ペーター・アンデション）：中博史
アンニャ・モンストッデル（ジャクリーン・ラメル）：沢海陽子
相沢正輝／水野龍司／後藤敦／高瀬右光／小川智子
壱智村小真／佐藤晴男／中國卓郎／佐伯洋史／浅井晴美
庄司由季
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：竹松圭子
調整：金谷和美
録音：舘摩耶子
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
コーエン（クリストフ・ヴァルツ）：山路和弘
ベインズリー（メラニー・ティエリー）：岡寛恵
マネージメント（マット・デイモン）：堀内賢雄
ジョビー（デヴィッド・シューリス）：立川三貴
ボブ（ルーカス・ヘッジズ）：河西健吾
小林さとみ／石井綾／田村真／吉田ウーロン太／伊藤竜次
折井あゆみ／小林親弘／野川雅史／各務立基／美々
佐藤亜美菜
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：鈴木俊輔／池田佳乃子（ハピネット）
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
調整：金谷和美
録音：スタジオ・ユニ
制作進行：沖田真梨子／大塚慶介（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
ファ・ムーラン(花木蘭)（リュウ・チューシュアン(劉楚玄)）：田所あずさ
リー・ロン(李戎)（リー・マオ(李茂)）：庄司然
リエンホー(出連和)（ペマ・ジャド(班瑪加)）：福原かつみ
ファ・フー(花孤)（リウ・ヨン(劉勇)）：岩﨑洋介
郡主（リャオ・フィジア(廖慧佳)）：鈴木智子
ヂャオ(趙能)（ルオ・ダータオ(羅大涛)）：佐々木祐介
ズーユン(漆子雲)（ドゥー・ズーヤン(杜子陽)）：水野駿太郎
ウーザン(烏賛)（チャン・ヘンルイ(張恒瑞)）：山下タイキ
ダージー：比嘉良介
ジージン：西垣俊作
語り部：菊池康弘
タイラン：川端快彰
太武帝：大橋勇人
ション：宮本茉奈
シン：磯部勇希
リュウホ：黒田浩一
ズハン：山元聖也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
アルバート・ナラコット（ジェレミー・アーヴァイン）：新垣樽助
テッド・ナラコット（ピーター・ミュラン）：菅生隆之
ローズ・ナラコット（エミリー・ワトソン）：佐々木優子
ライオンズ（デヴィッド・シューリス）：大塚芳忠
エミリー（セリーヌ・バッケンズ）：槙乃萌美
エミリーの祖父（ニエル・アレストリュプ）：小島敏彦
ジェイミー・スチュワート少佐（ベネディクト・カンバーバッチ）：田中正彦
ジェームズ・ニコルズ大尉（トム・ヒドルストン）：村治学
サイ・イーストン（ゲイリー・ライドン）：中博史
アンドリュー・イーストン（マット・ミルン）：杉山紀彰
パーキンス（ジョフ・ベル）：佐藤祐四
チャーリー（パトリック・ケネディ）：中村大樹
杉山大／三宅貴洋／山崎健太郎／五王四郎／桜井敏治
島香裕／船木真人／河本邦弘／永田博丈／浦山迅
藤本譲／粟津貴嗣／長島真祐／長谷川俊介／北村謙次
中嶋佳葉／冨樫かずみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：前田美由紀
録音・調整：吉田佳代子
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ナット・サーリング中佐（デンゼル・ワシントン）：山路和弘
カレン・ウォールデン大尉（メグ・ライアン）：勝生真沙子
モンフリーズ軍曹（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：藤原啓治
ハーシュバーグ将軍（マイケル・モリアーティ）：池田勝
トニー・ガートナー（スコット・グレン）：麦人
イラリオ（マット・デイモン）：平田広明
ダグ・ブルーノ広報官（ブロンソン・ピンチョット）：中原茂
スティーブン・アルタマイヤー（セス・ギリアム）：石川禅
メレディス・サーリング（レジーナ・テイラー）：塩田朋子
ドナルド・パテラ（ショーン・アスティン）：関智一
小形満／目黒裕一／大黒和広／中田和宏／棚田恵美子
高瀬右光／宇垣秀成／星野充昭／相沢正輝／大川透
田野恵／北村弘一／野沢由香里／増田ゆき／石波義人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：栗原とみ子
制作：ACクリエイト
ジェーン・ボディーン（サンドラ・ブロック）：深見梨加
パット・キャンディ（ビリー・ボブ・ソーントン）：家中宏
ベン・ソーヤー（アンソニー・マッキー）：福田賢二
ペドロ・カスティーヨ（ヨアキム・デ・アルメイダ）：菅生隆之
ネル（アン・ダウド）：すずき紀子
佐々木啓夫／楠見尚己／長島真祐／堀井千砂／小林親弘
藤沼建人／稲垣拓哉／德石勝大／白川りさ／あべそういち
長谷川敦央／吉田麻実／品田美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：池田美紀
制作：ACクリエイト
ディーター（クリスチャン・ベール）：檀臣幸
デュアン（スティーヴ・ザーン）：村治学
ジーン（ジェレミー・デイヴィス）：小森創介
Y.C.（ガレン・ユエン）：岩崎ひろし
立川三貴／辻親八／石井隆夫／落合弘治／三上哲
大窪晶／相原嵩明／渡辺浩司／黒澤剛史／細越みちこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：久保喜昭
制作：グロービジョン
ヴェラ・ブリテン（アリシア・ヴィキャンデル）：行成とあ
ローランド・レイトン（キット・ハリントン）：新垣樽助
エドワード・ブリテン（タロン・エガートン）：木村昴
ヴィクター・リチャードソン（コリン・モーガン）：増元拓也
ブリテン氏（ドミニク・ウェスト）：山野井仁
ブリテン夫人（エミリー・ワトソン）：井上祐子
ベルおばさん（ジョアンナ・スキャンラン）：八百屋杏
今泉葉子／品田美穂／杉崎亮／下山田綾華／高橋大輔
矢野正明／佐々木薫／神田みか／鷄冠井美智子／小林康介
丸山智行／加藤美佐／今村一誌洋／土井真理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：岡部康子
制作：東北新社
シアーズ中佐（ウィリアム・ホールデン）：安原義人
ニコルソン大佐（アレック・ギネス）：堀勝之祐
ウォーデン少佐（ジャック・ホーキンス）：佐々木梅治
斉藤大佐（早川雪洲）：石田太郎
軍医クリプトン（ジェームズ・ドナルド）：森田順平
ジョイス（ジェフリー・ホーン）：鉄野正豊
塚田正昭／後藤哲夫／金尾哲夫／水野龍司／青山穣
井上文彦／西凛太朗／風間秀郎／三浦潤也／原田晃
宮島史年／大橋佳野人／久嶋志帆／木下紗華／高橋研二
高田陽平／土屋純平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：税田春介
調整：安藤邦男（アオイスタジオ）
制作：グロービジョン
※新録版の日本語吹替音声はアルティメットコレクション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ウワディスワフ・シュピルマン（エイドリアン・ブロディ）：宮本充
父（フランク・フィンレイ）：北村和夫
母（モーリーン・リップマン）：寺田路恵
ヘンリク（エド・ストッパード）：関俊彦
レギーナ（ジュリア・レイナー）：唐沢潤
ハリーナ（ジェシカ・ケイト・マイヤー）：冨永みーな
ドロタ（エミリア・フォックス）：岡寛恵
ヤニナ（ルース・フラット）：深見梨加
成田剣／藤本譲／さとうあい／沢田敏子／諸角憲一
稲葉実／宝亀克寿／藤原啓治／甲斐田裕子／紗川じゅん
加藤精三／村松康雄／廣田行生／後藤敦／坂東尚樹
鈴木佳由／牛山茂／高宮俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズピクチャーズ）
演出：小山悟
翻訳：原口真由美
調整：重光秀樹
録音：KSSスタジオ
制作：ケイエスエス
グー・ズーティ（チャン・ハンユー）：咲野俊介
チャオ・アルドウ（ドン・チャオ）：坂詰貴之
リウ・ゾーシュイ（フー・ジュン）：相沢正輝
ワン・ジンツン（ユエン・ウェンカン）：鈴木正和
スン・グイチン（タン・ヤン）：上田真紗子
ジャン・ダーボン（リャオ・ファン）：丸山壮史
ジアン・マオツァイ（リン・パオチアン）：奥田啓人
ルオ・グアンティアン（フー・ヘン）：飯島肇
高瀬右光／嵜本正和／寺本匡利／鈴木一敦／三宅貴洋
大倉彩／高橋大介／山下章／杉山進吾／東和良
小林美穂／藤田周
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：泉英次／井上由一
演出：田島荘三
翻訳：税田春介
調整：橋本和典
担当：永吉栄子（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
ミハイル・アヴェリン大尉（マティアス・スーナールツ）：神尾佑
ターニャ・アヴェリナ（レア・セドゥ）：樋口あかり
ミーシャ・アヴェリン（アルテミ・スピリトノフ）：熊谷海麗
デイビッド・ラッセル准将（コリン・ファース）：森田順平
ウラジーミル・ペトレンコ大将（マックス・フォン・シドー）：廣田行生
アンドレイ・グルジンスキー大将（ペーター・ジモニシェック）：平林剛
オレグ・レベデフ（マグナス・ミラン）：かぬか光明
アントン・マルコフ（アウグスト・ディール）：野坂尚也
前田雄／大下昌之／丹羽正人／佐藤正幸／石狩勇気
亀山雄慈／白石智起／島田愛野／仁見紗綾／葉瀬ふみの
田島章寛／赤坂柾之／西垣俊作／手塚ヒロミチ／佐々木祐介
佐々木義人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小野ショーン
翻訳：中嶋慈
録音・調整：室井央基
制作進行：中島奈菜
制作：キノフィルムズ／木下グループ／IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
ナターシャ・ロストフ（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
ピエール・ベズーホフ（ヘンリー・フォンダ）：小山力也
アンドレイ・ボルコンスキー公爵（メル・ファーラー）：井上倫宏
アナトール・クラーギン（ヴィットリオ・ガスマン）：青羽剛
ナポレオン（ハーバート・ロム）：金尾哲夫
クトゥーゾフ司令官（オスカー・ホモルカ）：松井範雄
エレン・クラーギン（アニタ・エクバーグ）：塩田朋子
ソーニャ・ロストフ（メイ・ブリット）：麻生侑里
ロストフ伯爵（バリー・ジョーンズ）：塾一久
ボルコンスキー公爵（ウィルフリード・ローソン）：小島敏彦
ロストフ夫人（レア・ザイドル）：久保田民絵
クラーギン公爵（チュリオ・カルミナチ）：世古陽丸
ニコライ・ロストフ（ジェレミー・ブレット）：大滝寛
ペーチャ・ロストフ（ショーン・バーレット）：鶴博幸
マリヤ・ボルコンスカヤ（アンナ・マリア・フェレーロ）：石塚理恵
リーゼ・ボルコンスカヤ（ミリー・ヴィタル）：安藤麻吹
ドーロホフ（ヘルムート・ダンティーネ）：清水明彦
デニーソフ（パトリック・クリーン）：入江崇史
ナレーター：大木民夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし／芝谷真由美
調整：上村利秋
制作：スタジオ・エコー
ダラス（マイケル・マドセン）：内田直哉
ローズウォーター（R・リー・アーメイ）：水野龍司
ジーナ（ダイアン・キャノン）：火野カチコ
ロン（ロバート・ヴォーン）：田原アルノ
ロックウッド（スティーヴン・ウィリアムズ）：幹本雄之
渡辺美佐／大坂史子／室園丈裕／樫井笙人／蘇武健治
坂口賢一／本田貴子／中村千絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：瀬谷玲子
調整：遠西勝三
制作：ビデオテック
トレバー・アンダーソン（ブレンダン・フレイザー）：沢村一樹
ショーン・アンダーソン（ジョシュ・ハッチャーソン）：入江甚儀
ハンナ・アスゲリソン（アニタ・ブリエム）：矢口真里
マックス・アンダーソン（ジャン・ミシェル・パレ）：高宮俊介
エリザベス・アンダーソン（ジェーン・ウィーラー）：葛城七穂
アラン・キツェンズ教授（セス・マイヤーズ）：古澤徹
小松史法／木下紗華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：高山美香
調整：武田将仁
制作：ACクリエイト
ショーン（ジョシュ・ハッチャーソン）：細谷佳正
ハンク（ドウェイン・ジョンソン）：大塚明夫
カイラニ（ヴァネッサ・ハジェンズ）：藤村歩
アレキサンダー（マイケル・ケイン）：永井一郎
ガバチョ（ルイス・ガスマン）：宮澤正
リズ（クリスティン・デイヴィス）：坪井木の実
志村知幸／丸山壮史／高橋里枝／志田有彩／岡田恵
宗川めぐみ／疋田涼子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：藤澤睦実
調整：田中和成
制作：東北新社
ジョナサン・ブロック（リック・シュローダー）：滝知史
マーサ・デニソン夫人（ヴィクトリア・プラット）：山像かおり
エドワード・デニソン（ピーター・フォンダ）：佐々木睦
エーベル・ブロック（スティーヴン・グレイム）：保村真
セルゲイ・ペトコフ（マイク・ダプド）：相沢正輝
榊原奈緒子／原田晃／田坂浩樹／松丸幸太郎／池田秀徳
西脇周平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：日笠千晶
調整：木澤秀昭（スタジオT＆T）
制作担当：高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ニュージャパンフィルム
ジョー（グレッグ・エヴィガン）：桐本琢也
エミリー（ディディ・ファイファー）：山像かおり
クリスティン（ジェニファー・レニー）：山田みほ
ケイス（サラ・トムコ）：川名真知子
ジェンセン（ヴァネッサ・リー・エヴィガン）：大坂史子
グレチェン（キャロライン・アトウッド）：いのこざゆき
フリーボーン（ダミエン・パックラー）：古宮吾一
石川和之／千代田友葉／竹内絢子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ジョディ（アマンダ・シュール）：冬馬由美
エヴァ（ゾーイ・サルダナ）：斎藤恵理
ジョナサン（ピーター・ギャラガー）：内田直哉
クーパー（イーサン・スティーフェル）：松本保典
チャーリー（サシャ・ラデッキー）：小野塚貴志
セルゲイ（イリア・クーリック）：水島大宙
内川藍維／宮寺智子／小宮和枝／置鮎龍太郎／川島得愛
勝生真沙子／定岡小百合／滝沢ロコ／辻親八／樫井笙人
古田信幸／すずき紀子／山門久美／よのひかり／田尻ひろゆき
片桐真衣／前田ゆきえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：藤澤睦実
調整：堀内唯史
制作：東北新社
クイントゥス・ディアス（マイケル・ファスベンダー）：加瀬康之
ヴィリルス将軍（ドミニク・ウェスト）：丸山壮史
ボトス（デヴィッド・モリッシー）：白熊寛嗣
ブリック（リーアム・カニンガム）：中田隼人
タークス（JJ・フィールド）：里卓哉
マクロス（ノエル・クラーク）：古宮吾一
ゴーラコン（ウルリク・トムセン）：小柳基
アリアンヌ（イモージェン・プーツ）：上田真紗子
手塚ヒロミチ／東城光志／小日向みわ／町田政則／松平真之介
鈴木一敦／中西としはる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：チオキ真理
調整：徳久智成
制作：エンジェルワークス（担当：夏海佑実）
フランク・スレイド中佐（アル・パチーノ）：野沢那智
チャーリー・シムズ（クリス・オドネル）：江原正士
トラスク校長（ジェームズ・レブホーン）：納谷六朗
ドナ（ガブリエル・アンウォー）：沢海陽子
ジョージ・ウィリス・Jr（フィリップ・シーモア・ホフマン）：真地勇志
W・R・スレイド（リチャード・ヴェンチャー）：峰恵研
カレン（サリー・マーフィー）：井上喜久子
ランディ（ブラッドリー・ホイットフォード）：荒川太郎
ハヴマイヤー（ニコラス・サドラー）：子安武人
久保田民絵／田原アルノ／星野充昭／真殿光昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：小川裕子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ボブ・ストーン（ドウェイン・ジョンソン）：景浦大輔
カルビン・ジョイナー（ケヴィン・ハート）：西谷修一
マギー（ダニエル・ニコレット）：河野茉莉
パメラ・ハリス（エイミー・ライアン）：近江さなえ
トレバー（ジェイソン・ベイトマン）：石川匠
スタン（ティム・グリフィン）：尾堂智也
フィル（アーロン・ポール）：野澤英義
レキシー（ミーガン・パーク）：菅原綾香
ダーラ（メリッサ・マッカーシー）：正木沙織
ラリー：佐藤充
イーサン：松岡孝明
エージェント：山本五郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：堀池明
制作：テレトップスタジオ
ドーラ（フェルナンダ・モンテネグロ）：新橋耐子
イレーニ（マリリア・ペーラ）：小山茉美
ジョズエ（ヴィニシウス・デ・オリヴェイラ）：伊藤隆大
アンナ（ソイア・ライラ）：棚田恵美子
セザール（オトン・バストス）：樋浦勉
すずき紀子／村治学／石井隆夫／横尾博之／小山武宏
斎藤志郎／田村三郎／北條文栄／遠藤純一／石住昭彦
彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：辺見真起子
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ロバート・メイザー（ブライアン・クランストン）：牛山茂
エミール・アブレヴ（ジョン・レグイザモ）：稲垣拓哉
キャシー・アーツ（ダイアン・クルーガー）：有賀由樹子
ロベルト・アルケイノ（ベンジャミン・ブラット）：増元拓也
ボニー・ティシュラー（エイミー・ライアン）：塙英子
木村隼人／蓮岳大／堀総士郎／水瀬郁／関香澄
さかき孝輔／藤井隼／関口雄吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：有馬康永
調整：村越直／石森健斗
録音スタジオ：グロービジョン九段スタジオ
制作：株式会社クロックワークス／グロービジョン株式会社
＜PART1＞
ロブ・コール（トム・ペイン）：新垣樽助
イブン・シーナ（ベン・キングズレー）：坂口芳貞
シャー（オリヴィエ・マルティネス）：桐本拓哉
レベッカ（エマ・リグビー）：渋谷はるか
理髪師（ステラン・スカルスガルド）：辻親八
土師孝也／廣田行生／森源次郎／佐藤美一／荻沢俊彦
稲垣拓哉／松本沙羅／種市桃子／片山加奈／佐野康之
三瓶雄樹／羽田真／阿部竜一／天野真実／土井真理
仗桐安
＜PART2＞
ロブ・コール（トム・ペイン）：新垣樽助
イブン・シーナ（ベン・キングズレー）：坂口芳貞
シャー（オリヴィエ・マルティネス）：桐本拓哉
レベッカ（エマ・リグビー）：渋谷はるか
理髪師（ステラン・スカルスガルド）：辻親八
廣田行生／土師孝也／佐藤美一／荻沢俊彦／稲垣拓哉
仗桐安／羽田真／天野真実／森源次郎／松本沙羅
佐野康之／片山加奈／三瓶雄樹／阿部竜一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
※DVDに収録されている本編は150分の劇場公開版です。（スターチャンネルでは前・後編180分の完全版で放送されました。）
掲載しているデータは完全版のものを参考にしております。
※DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2016/05/20(金) スターチャンネル3（日本語吹替版）
スティーヴ（ジェームズ・マーズデン）：石川禅
レイチェル（ケイティ・ホームズ）：小山裕香
ギャヴィン（ニック・スタール）：小森創介
エドガー（ブルース・グリーンウッド）：水野龍司
ドリアン（ウィリアム・サドラー）：岩崎ひろし
秋元羊介／永野広一／小島幸子／永田博丈／児玉孝子
谷川俊／渡辺穣／小西克幸／桐本琢也／武田佳子
すずき紀子／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：松田海
調整：高橋慶美
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ラナスキー（ジェフ・フェイヒー）：堀内賢雄
リー（アリソン・ドゥーディ）：田中敦子
マイケル（フィリップ・カズノフ）：大塚芳忠
ボーン（デヴィッド・キース）：銀河万丈
トゥーニー（ガリン・ゴルグ）：沢海陽子
福田信昭／重松花鳥／立木文彦／水野龍司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：中村久世
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
スティーブン・プライムズ（ジェレ・バーンズ）：江原正士
ベス・ノルトン（ブルック・ラングトン）：日野由利加
マーサ・ノルトン（ジョアンナ・キャシディ）：泉晶子
カイル・ケネディ（マイケル・ウールソン）：成田剣
デニー・ゼルボ（デニス・バークレイ）：島香裕
小島敏彦／叶木翔子／仲野裕／伊井篤史／鈴鹿千春
筒井巧／辻つとむ／石塚理恵／大黒和広／荻原秀樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：久保喜昭
調整：土屋雅紀
制作：プロセンスタジオ
パトリック（ケリー・ブラッツ）：中尾智
コンウェイ（スティーヴン・ラング）：大塚智則
グリア（ケヴィン・チャップマン）：西垣俊作
ノウルズ（ニック・ニコテラ）：高橋ちんねん
ロリー（マイケル・オームズビー）：笹島かほる
ブラッド（ブレット・ダイアー）：庄司然
ドリュー（ニック・ノーデラ）：八木隆典
アンバー（ゲイジ・ゴライトリー）：福乃愛
レイン（ブリタニー・カラン）：高橋佳那子
窪田雅文／小野絵梨／藤間つよし／鈴木啓義／遠山峰弓
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督：松本沙季
翻訳：メディアゲート
エンジニア：沈孟萱
吹替制作：メディアゲート
ン・カウサウ（ジョシー・ホー）：渡辺ゆかり
ラウ・タン（イーキン・チェン）：西垣俊作
クンクワン（アンドリュー・ラム）：大塚智則
マー・クワン（ウィルフレッド・ラウ）：佐々木祐介
ラム・チウ（エドモンド・リョン）：櫻井慎二朗
ムイおばさん（スーザン・ショウ）：池田和美
チョン坊や（ロナルド・チェン）：高橋ちんねん
福里達典／相樂真太郎／庄司然／野々山恵梨／安藤典子
入倉敬介／久保田瀬菜／佐藤優希／山口瑠奈／三輪聡一郎
一花さくら／長友孝憲／林達也／印南龍／飯田拓見
三上丈／出口舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート