<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■さ行

スピーク
THE SPEAK(2010年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ

シェリー(スティーヴン・ネルソン):鈴木達央
ペイジ(クリスティーナ・アナパウ):行成とあ
ルイス(マイケル・クリンガー):高梨謙吾
マリア(ティナ・カスチアーニ):今瀬未知
ジャクソン(ブレット・ドノフー):丹沢晃之
エルサ(ウナ・ジョー・ブレイド):鳴瀬まみ
ドイル(トム・サイズモア):山本格

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:春山陽子
調整:並木晃
制作:ブロードメディア・スタジオ

スピーシーズ/種の起源
SPECIES(1995年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ/FOX(MGM/UA)

ザビエ・フィッチ(ベン・キングズレー):津嘉山正種
プレス・レノックス(マイケル・マドセン):大塚明夫
ダン・スミスソン(フォレスト・ウィテカー):堀内賢雄
スティーヴン・アーデン(アルフレッド・モリーナ):山路和弘
ローラ・ベイカー(マージ・ヘルゲンバーガー):岡村恭子
シル(ナターシャ・ヘンストリッジ):湯屋敦子

福田信昭/楠大典/火野カチコ/鈴木れい子/水野龍司
金尾哲夫/咲野俊介/佐藤しのぶ/岩田安生/仲野裕
巴菁子/塚田正昭/佐久田修/坪井智浩/津村まこと
麻丘夏未

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:加藤敏
翻訳:新村一成
編集:オムニバス・ジャパン
調整:田中和成
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

スピーシーズ2
SPECIES II(1997年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ/FOX(MGM/UA)

プレス・レノックス(マイケル・マドセン):大塚明夫
イヴ(ナターシャ・ヘンストリッジ):湯屋敦子
ローラ・ベイカー(マージ・ヘルゲンバーガー):佐藤しのぶ
パトリック・ロス(ジャスティン・レザード):森田順平
デニス・ギャンブル(ミケルティ・ウィリアムソン):後藤哲夫
アン・サンパス(ミリアム・シル):小林優子
ロス上院議員(ジェームズ・クロムウェル):岩田安生
バージェス(ジョージ・ズンザ):辻親八
ハリー(スコット・モーガン):仲野裕
オリンスキー(バクスター・ハリス):茶風林
ハーマン・クロムウェル(ピーター・ボイル):水野龍司

稲葉実/藤生聖子/中博史/榎本智恵子/喜田あゆ美
すずき紀子/鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:伊達康将
翻訳:岸田恵子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:松中秀紀
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

スピーシーズ4/新種覚醒
SPECIES: THE AWAKENING(2007年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

ミランダ(ヘレナ・マットソン):北西純子
トム(ベン・クロス):沢木郁也
フォーブス(ドミニク・キーティング):内田直哉
アズーラ(マーリーン・ファヴェーラ):伊藤静
リーランド(ロジャー・カドニー):宝亀克寿

高瀬右光/小松由佳/松井範雄/丸山壮史/清水みか
安永亜季/櫛田泰道/北沢力/前野智昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:李静華
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

スピーシーズX 美しき寄生獣
DECOYS(2004年 アメリカ映画)フルメディア/日本出版販売/ギャガ・コミュニケーションズ

ルーク(コリー・セヴィエール):羽多野渉
ロジャー(エリアス・トゥフェキス):斉藤瑞樹
リリー(ステファニー・フォン・フェッテン):山田美穂
コンスタンス(キム・ポイリアー):前田ゆきえ

小野健一/根谷美智子/小島幸子/安齋龍太/大内和代
上田早紀/松原大典/須賀晴海/堂坂晃三

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:高師たまみ
制作:AMGスタジオ

スピーシーズXX 寄生獣の誘惑
DECOYS 2 ALIEN SEDUCTION(2007年 カナダ映画)ソニー・ピクチャーズ

サム(タイラー・ジョンストン):林勇
ステファニー・バクスター(カイリン・シー):甲斐田裕子
ルーク(コリー・セヴィエール):鳥海浩輔
パックトン教授(トビン・ベル):稲葉実
ガイズナー先生(ダイナ・メイヤー):五十嵐麗

葛城七穂/三浦潤也/小野塚貴志/中野大樹/小伏伸之
木下紗華/宮島依里/宇乃音亜季/魚建/斉藤貴美子
酒井敬幸/勝田晶子/中村公子/三戸貴史

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:税田春介
調整:伊藤恭介
制作:ソニーPCL

※テレビ放映時のタイトルは『スピーシーズXX 美しき寄生獣!危険な誘惑』。(テレビ東京 午後のロードショーにて放映。)

スピーチ&ディベート(Netflix配信版)
SPEECH & DEBATE(2016年 アメリカ映画)Netflix

ディワタ(サラ・スティール):村中知
ハウイー(オースティン・マッケンジー):橋孝治
ソロモン(リアム・ジェームズ):水島大宙
ゲーリー(ジェレミー・ロウリー):宮崎敦吉
マリー(ジャニーン・ガロファロー):山口眞弓
ジェームズ(カル・ペン):中野光貴
ベリンガム校長(ロジャー・バート):藤吉浩二

テッド(ジェリー・レッジオ):相馬康一
ジョーン(ウェンディ・マクレンドン=コーヴィ):桜木可奈子
スーザン(キンバリー・ウィリアムズ=ペイスリー):小林さとみ
ボビー(エドガー・アレオラ):岩城泰司
リッジ先生(サラ・ベイカー):日野まり
ケイシー(アンナ・マーガレット):北川里奈
ダレン(スカイラー・アスティン):佐藤友啓
ギデオン(ギデオン・グリック):花倉洸幸
ルーシー(ルーシー・デヴィート):木滑華子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田中亮
翻訳:矢田恵子
録音・調整:大谷征央
日本語版制作:BTI Studios

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

スピード
SPEED(1994年 アメリカ映画)FOX

ジャック・トラベン(キアヌ・リーヴス):山寺宏一
アニー・ポーター(サンドラ・ブロック):戸田恵子
フィスク(ハワード・ペイン)(デニス・ホッパー):穂積隆信
マクマホン警察署長(ジョー・モートン):銀河万丈
ハリー・テンプル(ジェフ・ダニエルズ):大塚芳忠
ノーウッド(リチャード・ラインバック):田原アルノ
サム(ホーソーン・ジェームズ):辻親八
スティーヴンス(アラン・ラック):牛山茂
ヘレン(ベス・グラント):寺内よりえ
オーティズ(カルロス・カラスコ):稲葉実

レイ(ダニエル・ビジャレアル):星野充昭
カミノ夫人(ナツコ・オハマ):沢海陽子
テリー(デヴィッド・クリーゲル):増谷康紀
バグウェル(ジョーダン・ランド):宝亀克寿
ジャガーの男(グレン・プラマー):岸野幸正
ロビン(マーガレット・メディナ):紗ゆり
ガード(1):真地勇志
女重役:宮寺智子
重役(2):坂口哲夫
重役(3):中村秀利
エレベータの女(3):矢津田美恵子
エレベータの男:松本大
レポーター(1):中里雅子

重役(1):(牛山茂)
ビジネスマン:(稲葉実)
マティ:(宝亀克寿)
スワット(1):(岸野幸正)
スワット(2):(中村秀利)
スワット(3):(岸野幸正)
無線の声(1):(増谷康紀)
エレベータの女(1):(寺内よりえ)
エレベータの女(2):(沢海陽子)
エレベータの黒人:(星野充昭)
警官(1):(辻親八)
警官(2):(松本大)
警官(3):(星野充昭)
警官(4):(真地勇志)
レポーター(2):(真地勇志)
レポーター(3):(坂口哲夫)
市長:(稲葉実)
バーテン:(沢海陽子)
婦警:(宮寺智子)
ボブ:(宝亀克寿)
ビンス:(坂口哲夫)
女の声:(宮寺智子)
通行人の女(1):(矢津田美恵子)
通行人の男(1):(増谷康紀)
自転車の男:(松本大)
ギーク:(宮寺智子)
黒人の女(1):(紗ゆり)
黒人の女(2):(沢海陽子)
スポーツアナ:(中村秀利)
ベビーカーの女(1):(宮寺智子)
ベビーカーの女(2):(紗ゆり)
教師:(沢海陽子)
スポーツアナ:(中村秀利)
男客(1):(宝亀克寿)
男客(2):(松本大)
ラテンの女:(矢津田美恵子)
黒人・夫:(宝亀克寿)
黒人・妻:(寺内よりえ)
空港ガード(1):(辻親八)
カメラマン(1):(岸野幸正)
牽引ドライバー:(松本大)
救急隊員(1):(星野充昭)
地下鉄の客:(坂口哲夫)
駅アナ:(真地勇志)
司令:(稲葉実)
工員(1):(宝亀克寿)
工員(2):(坂口哲夫)
ツアーコンダクター:(真地勇志)
ヤジ馬:(坂口哲夫)
ガヤ:(皆様でよろしくおねがい致します)

<日本語版制作スタッフ>
制作:田中久子/谷川由紀(フォックスビデオ ジャパン)
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:兼子芳博
レコーダー:和田修
スタジオ:(A/R)スタジオ・ユニ/(D/B)スタジオ・ユニ
編集:公園通りスタジオ 金子幹夫
プロダクションプロデューサー:武藤明
デスク:井口恵子
日本語版制作:フォックスビデオ ジャパン/クリプリ

A/R:1995/02/11(土) 10:00- (於:スタジオ・ユニ)
D/B:1995/02/24(金) 10:00- (於:スタジオ・ユニ)
VHS発売日:1995/05/26(金) (発売元:フォックスビデオ ジャパン)
DVD発売日:2001/07/18(水) (発売元:20世紀フォックス ホーム エンターテイメント)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。

スピード2
SPEED2: CRUISE CONTROL(1997年 アメリカ映画)FOX

アニー(サンドラ・ブロック):戸田恵子
アレックス(ジェイソン・パトリック):山路和弘
ガイガー(ウィレム・デフォー):江原正士
ジュリアーノ(テムエラ・モリソン):石塚運昇
マーセド(ブライアン・マッカーディ):宮本充
ダンテ(ロイヤル・アトキンス):真地勇志
ポラード船長(ボー・スヴェンソン):小山武宏
ドリュー(クリスティーン・ファーキンス):中山真奈美(現:中山さら)
ルパート(フランシス・ギナン):仲野裕
セレステ(ロイス・チャールズ):佐藤しのぶ
ハービー(マイケル・G・ハガーディ):島香裕
デビー(コリーン・キャンプ):定岡小百合
ライザ(キミー・ロバートソン):青山美帆

長島雄一/辻村真人/岸野幸正/さとうあい/火野カチコ
水野龍司/宮寺智子/幸田夏穂/高瀬右光/小野美幸
坂口賢一/堀川仁/乃村健次/後藤史彦/加瀬康之

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:兼子芳博
制作:クリプリ

スピードウェイ(1997)
ALARM FUR COBRA 11 - DIE AUTOBAHNPOLIZEI(1997年 ドイツ映画)プライムウェーブ

フランク(ヨハン・ブランドラップ):松本保典
インゴ(ライナー・ストレッカー):坪井智浩
トマス(ギュンター・シュバート):石住昭彦
ランプレヒト(アルムート・エガート):秋元千賀子
マーカス(ウア・バスケン):松本大

青山穣/木村雅史/沢海陽子/水野龍司/中田和宏
深水由美/よのひかり/佐藤晴男/片桐真衣/山門久美

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:プロセンスタジオ

スピードウェイ・ジャンキー
SPEEDWAY JUNKY(1999年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

ジョニー(ジェシー・ブラッドフォード):猪野学
エリック(ジョーダン・ブロワー):川島得愛
ベロニカ(ダリル・ハンナ):山像かおり
スティーヴン(ジョナサン・テイラー・トーマス):伊藤健太郎

岡寛恵/魏涼子/室園丈裕/三宅健太/星野充昭
高瀬右光/河相智哉/青木誠/川村拓央/城雅子
市川まゆ美/島宗りつこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:松田順子
調整:金谷和美
録音:舘摩耶子
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

スピードキング
SPEEDKINGS/ABGEFAHREN(2005年 ドイツ映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ミア(フェリシタス・ヴォール):小笠原亜里沙
コズモ(セバスティアン・ストレーベル):浪川大輔
シェリーン(ニナ・テンゲ):山像かおり
レアーヌ(レベッカ・モッセルマン):弓場沙織
ブリット(テレサ・ヴァイスバッハ):浅川悠

竹田雅則/寺内よりえ/中村大樹/武藤正史/宇垣秀成
仲野裕/楠見尚己/加納千秋/赤城進/丸山壮史
山戸恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:松崎広幸
調整:新井保雄
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
プロデューサー:下橋伸明(ジェネオンエンタテインメント)/別府憲治(HALF H・P STUDIO)

スピードスター
BANSHEE/SPEED STAR(2006年 アメリカ映画)タキコーポレーション

セージ(タリン・マニング):相田さやか
フィッツ(マイケル・ロンバルディ):森川智之
エディ(ロマーノ・オルザリ):星野充昭
ブレナ(ゲネル・ウィリアムス):滝田樹里
ラーチ(クリスチャン・キャンベル):間島淳司
ミッチ(トニー・カラブレッタ):沢木郁也
ジャック(ニコラス・ライト):鳥海浩輔
トニー(モーガン・ケリー):桑原敬一
ミルドレッド(ブロンウェン・マンテル):岡本嘉子

朝倉栄介/中川慶一/丹沢晃之/菊池由起子/利根健太朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:末武明日香
制作:東北新社

スピリット・ボクシング
SHACKLES(2005年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ベン(D・L・ヒューリー):高木渉
ガブリエル(ホゼ・パブロ・カンティージョ):坪井智浩
ヴァージル(バリー・シャバカ・ヘンリー):宝亀克寿
ヘレン(クリステン・ウィルソン):加納千秋

木村雅史/五王四郎/仲野裕/上田陽司/喜田あゆ美
斉藤梨絵/武藤正史/細谷佳正/最上嗣生/加藤悦子
原田晃/松久保いほ/白熊寛嗣/野中秀哲/安齋龍太
四宮豪/大久保利洋/田中一永/外村晶子/前島貴志

<日本語版制作スタッフ>
演出:依田孝利
翻訳:矢作美佳子
制作:東北新社

※WOWOW放映時タイトルは『スピリット・ボクシング 塀の中の時間』。

スピル/最終汚染
VIRUS/SPILL(1996年 カナダ映画)BMGジャパン

ケン・フェアチャイルド(ブライアン・ボズワース):堀内賢雄
ロレーン(リー・ピンセント):勝生真沙子
ブラック特別顧問(エリック・ピーターソン):佐古正人
ウィーラー大統領(スティーヴン・マークル):大山高男
スカンズ少佐(デヴィッド・フォックス):加藤精三
リオ・バーンズ(チャック・シャマタ):糸博

広瀬正志/坂口哲夫/紗ゆり/麻生まどか/西川幾雄
成田剣/堀川仁/坂口賢一/小川智子/高瀬右光
伊藤栄次

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:佐川知之(BMGジャパン)
演出:田島荘三
翻訳:日笠千晶
調整:長井利親
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

スフィア
SPHERE(1998年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ノーマン・グッドマン(ダスティン・ホフマン):佐々木勝彦
ベス(シャロン・ストーン):高島雅羅
ハリー(サミュエル・L・ジャクソン):立木文彦
バーンズ(ピーター・コヨーテ):阪脩
テッド(リーヴ・シュライバー):堀内賢雄
フレッチャー(クイーン・ラティファ):喜田あゆ美
エドバンズ(マーガ・ゴメス):沢海陽子

稲葉実/宝亀克寿/大川透/古田信幸/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:伊達康将
翻訳:小寺陽子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:田中和成
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

スプリング 死の泉
THE SPRING(2000年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ/ビームエンタテインメント(現:ハピネット)

デニス(カイル・マクラクラン):森田順平
ソフィー(アリソン・イーストウッド):松井菜桜子
ニック(ジョセフ・クロス):久保田恵
ジョッシュ(アーロン・パール):鈴木正和
メーガン(ケンドール・クロス):柴田繭

高橋翔/小野塚貴志/鈴木紀子/横尾博之/青木誠
川中子雅人/秋葉好美/丸山純路/よのひかり/小関一

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:八阪啓介(エイチ・アール・エス・フナイ)
演出:二瓶紀六
翻訳:西優子
調整:オムニバス・ジャパン
編集:オムニバス・ジャパン
制作担当:田中信作(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

スプリング・ガーデンの恋人
HOPE SPRINGS(2003年 アメリカ/イギリス映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

コリン・ウェア(コリン・ファース):森田順平
マンディ(へザー・グレアム):石塚理恵
ヴェラ(ミニー・ドライヴァー):深見梨加
ダグ(オリバー・プラット):木村雅史
ジョーニー(メアリー・スティーンバーゲン):宮寺智子
フィッシャー(フランク・コリソン):斎藤志郎

岡部政明/斉藤昌/京田尚子/坂東尚樹/亀山助清
蓬莱照子/川本克彦/大鐘則子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:杉田朋子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
録音制作:東北新社
制作監修:津司大三
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

スプリング・ブレイカーズ
SPRING BREAKERS(2012年 アメリカ映画)東宝

フェイス(セレーナ・ゴメス):秋元才加
ブリット(アシュレイ・ベンソン):嶋村侑
キャンディ(ヴァネッサ・ハジェンズ):うえだ星子
コティ(レイチェル・コリン):藤田奈央
エイリアン(ジェームズ・フランコ):桐本琢也
ビッグ・アーチ(グッチ・メイン):楠大典
判事(ジョン・マクレイン):魚建

西村太佑/中上育実/志田有彩/棟方真梨子/東内マリ子
菅原雅芳/矢野智也/遠藤純平/下山田綾華/前田一世
小林親弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:田尾友美
調整:佐藤千明
録音:スタジオT&T/スタジオ・エコー
制作:ニュージャパンフィルム
プロデューサー:竹野雅人(東宝)

スペース・インベーション
ATOM NINE ADVENTURE(2007年 アメリカ映画)ネクシード

アダム(クリストファー・ファーレイ):堀内賢雄
マーゴ(ジェニファー・ファーガソン):安藤麻吹
フラッグ(コリン・アームストロング):池田勝

ジムボット(ポール・ミード):北沢力
ジョージー(デシリー・ホール):上村愛香
ニュースアンカー(トム・カトシス):向井修

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:佐藤宏樹
翻訳:増井裕佳子
録音・調整:等々力スタジオ
日本語版制作:ネクシード株式会社/東北新社

スペース・オデッセイ
STRANDED/SPACE STATION(2002年 アメリカ映画)アットエンタテインメント

ジャック・マケンドリック(ハンネス・イーニッケ):中村秀利
ファレル提督(マイケル・カヴァノー):廣田行生
スーザン・ミラー(イヴェット・ナイパー):相沢恵子
エド・カーペンター(マイケル・ダディコフ):宇垣秀成
フィル・アンドリュース(アンドリュー・スティーブンス):中嶋聡彦
ウラジ(チック・ヴェネラ):室園丈裕
ジェフリーズ(アイス・T):三宅健太

ユーリ(アレックス・ヴィードフ):坂口候一
オーウェン・マーシュ(アート・ヒンドル):麻生智久
キャサリン(キャシー・ハーレン):金月真美
スコット・リッチモンド(WC):近藤隆
タニア(ラダ・ボーダー):日下ちひろ

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田知弘
翻訳:吉田知弘
調整:渋江博之
収録:AMGスタジオ
制作:AMGスタジオ(担当:中村嘉男)

スペース・カウボーイ
SPACE COWBOYS(2000年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

フランク(クリント・イーストウッド):小林清志
ホーク(トミー・リー・ジョーンズ):坂口芳貞
タンク(ジェームズ・ガーナー):大塚周夫
ジェリー(ドナルド・サザーランド):松井範雄
ガーソン(ジェームズ・クロムウェル):大木民夫
サラ(マーシャ・ゲイ・ハーデン):山像かおり
デイヴィス(ウィリアム・ディバイン):勝部演之
ボストフ将軍(レイド・セルベッジア):小山武宏
イーサン(ローレン・ディーン):咲野俊介
ロジャー・ハインズ(コートニー・B・ヴァンス):楠大典

寺内よりえ/藤生聖子/鳥畑洋人/坂東尚樹/横尾博之
くわはら利晃/神代知衣/岡田貴之/山門久美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:加藤敏
翻訳:アンゼたかし
編集:オムニバス・ジャパン
調整:高久孝雄
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

スペース・クラッシュ
FALLING FIRE(1997年 アメリカ映画)アスキービジュアルエンターテイメント/ポニーキャニオン

ダリル・ボーデン(マイケル・パレ):中田譲治
マリリン・ボーデン(ハイジ・フォン・パレスケ):宮寺智子
シリル・ジャクソン(セドリック・ターナー):手塚秀彰
レネイ・リザード(ザーハ・レヴァーマン):勝生真沙子

斎藤志郎/筈見純/長島雄一/要田禎子/幸田夏穂
高瀬右光/小山武宏/金子由之/くまいもとこ/棚田恵美子
遊佐浩二/岡本章子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:伊原奈津子
調整:兼子芳博
制作:ビデオテック

スペース・バディーズ/小さな5匹の大冒険
SPACE BUDDIES(2010年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

スプードニク(ジェイソン・アールズ):設楽統(バナナマン)
ユーリ(ディードリック・ベーダー):日村勇紀(バナナマン)
グラヴィティ(エイミー・セダリス):大谷育江
ビードッグ(声:スカイラー・ジソンド):山内翔平
バダボール(声:ジョシュ・フリッター):松平和希
マッドバッド(声:ヘンリー・ホッジス):新井海人
ローズバッド(声:リリアナ・マミー):飯野茉優
ブッダ(声:ジミー・ベネット):柴井伶太

大塚芳忠/梅津秀行/仲野裕/矢島晶子/坂本真綾
川島得愛/小松由佳/小松史法/成田紗矢香/堀江真理子
関山美沙紀/吉田孝/溝邉祐子/木下紗華

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:武満眞樹
録音・調整:新井保雄
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:山本千絵子
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

スペース・マリーンズ
SPACE MARINES(1996年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ/ギャガ・コミュニケーションズ

ザック(ビリー・ワース):矢尾一樹
ダール(ケイディ・ハフマン):深見梨加
フレイザー(ジョン・パイパー=ファーガソン):納谷六朗
レッサー提督(メグ・フォスター):沢田敏子
グレイ大尉(エドワード・アルバート):小室正幸
ガンサー(マイケル・ベイリー・スミス):郷里大輔
ハッカー(ビル・ブロックトラップ):関俊彦
ルディ(シャーマン・オーガスタス):星野充昭
ナカムラ大使(ジェームズ繁田):仲野裕
アダムズ(ジョン・マンスフィールド):伊藤和晃
ホットロッド(エド・スピラ):中村大樹
ラッキー(ケヴィン・ペイジ):宝亀克寿
マイク(マット・トンプキンス):青山穣
テックス(ブレイク・ボイド):坪井智浩

立木文彦/乃村健次/村瀬喜一郎/本田貴子/浅野まゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:辺見真起子
制作:ACクリエイト

スペース・ミッション 宇宙への挑戦
RACE TO SPACE(2001年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ウィルヘルム(ジェームズ・ウッズ):中田和宏
ドニー(アナベス・ギッシュ):大橋ひろこ
ビリー(アレックス・D・リンツ):久保田恵

金子由之/後藤哲夫/中庸助/緒方文興/長嶝高士
中澤やよい/大橋世津/朝倉栄介/齋藤龍吾/奥田啓人
小谷津央典/秋葉好美/杉本ゆう

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:千葉真美
調整:佐藤弘幸
制作:東北新社

スペース・レンジャーズ
SPACE RANGERS: #1: Fort Hope/#2: Banshies(1993年 アメリカTVシリーズ)アスミック

ブーン隊長(ジェフ・カーク):江原正士
ジョジョ(マージョリー・モナハン):さとうあい
ジライアン(ケイリー=ヒロユキ・タガワ):笹岡繁蔵
ドック(ジャック・マクギー):屋良有作
ミマー(クリント・ハワード):茶風林
ダニエル(ダニー・クイン):真地勇志
ワイス(ゴットフリード・ジョン):沢木郁也
シェノー司令官(チーフ)(リンダ・ハント):片岡富枝

佐々木優子/星野充昭/西村知道/寺内よりえ/渡辺美佐
水野龍司/小関一/定岡小百合/高宮俊介/石田彰

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:松原桂子
調整:飯塚秀保
効果:VOX
制作:グロービジョン

※CBSにて放映された全6話のミニテレビシリーズから第1話『灼熱の惑星』と第2話『死闘!デス・シップ』を抜粋したものです。

スペース・レンジャーズ2 銀河覇王の逆襲
SPACE RANGERS: #3: The Replacements/#4: Death Before Dishonor(1993年 アメリカTVシリーズ)アスミック

ブーン隊長(ジェフ・カーク):江原正士
ジョジョ(マージョリー・モナハン):さとうあい
ジライアン(ケイリー=ヒロユキ・タガワ):笹岡繁蔵
ドック(ジャック・マクギー):屋良有作
ミマー(クリント・ハワード):茶風林
ダニエル(ダニー・クイン):真地勇志
ワイス(ゴットフリード・ジョン):沢木郁也
シェノー司令官(チーフ)(リンダ・ハント):片岡富枝

小室正幸/小山茉美/辻村真人/大塚明夫/中田和宏
千田光男/沢海陽子/原田一夫/小野健一/辻親八

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:松原桂子
調整:飯塚秀保
効果:VOX
制作:グロービジョン

※CBSにて放映された全6話のミニテレビシリーズから第3話『戦慄!ギャラクシー・ギルド』と第4話『宣戦布告!ダイノ・エンパイア』を抜粋したものです。

スペース・レンジャーズ3 流刑星からの脱出
SPACE RANGERS: #5: To Be... Or Not to Be/#6: The Trial(1993年 アメリカTVシリーズ)アスミック

ブーン隊長(ジェフ・カーク):江原正士
ジョジョ(マージョリー・モナハン):さとうあい
ジライアン(ケイリー=ヒロユキ・タガワ):笹岡繁蔵
ドック(ジャック・マクギー):屋良有作
ダニエル(ダニー・クイン):真地勇志
ミマー(クリント・ハワード):茶風林
ワイス(ゴットフリード・ジョン):沢木郁也
シェノー司令官(リンダ・ハント):片岡富枝

辻村真人/仁内建之/中庸助/小島敏彦/荒川太郎
渡辺美佐/辻親八/叶木翔子/小室正幸/磯辺万沙子

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:徐賀世子
調整:高橋久義
効果:VOX
制作:グロービジョン

※CBSにて放映された全6話のミニテレビシリーズから第5話『ジライアン処刑命令』と第6話『流星墜ちる果てに…』を抜粋したものです。

スペイン一家監禁事件
SECUESTRADOS/KIDNAPPED(2010年 スペイン映画)キングレコード

ハイメ(フェルナンド・カヨ):中村浩太郎
マルタ(アナ・ワヘネル):宮崎智栄子
イサ(マヌエラ・ベイェス):うえだ星子

相沢まさき/佳月大人/逢笠恵祐/青木強/かぬか光明
石田嘉代/後藤光祐

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山口幸彦(キングレコード)
演出:高橋正浩
翻訳:大森久美子
調整:徳久智成
録音:スタジオT&T
制作担当:宇出喜美/長谷川恭子(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:キングレコード/ニュージャパンフィルム

スペクトル(Netflix配信版)
SPECTRAL(2016年 アメリカ映画)Netflix

クライン(ジェームズ・バッジ・デール):勝杏里
フラン(エミリー・モーティマー):御沓優子
オーランド(ブルース・グリーンウッド):相沢まさき
セッションズ(マックス・マーティーニ):三宅健太
カブレラ(ゴンザロ・メネンデス):烏丸祐一
アレッシオ(コリー・ハードリクト):落合佑介
トール(クレイン・クロフォード):荒井勇樹
マクファデン(ジミー・アキンボラ):高坂宙
ミンダラ(ライアン・ロビンス):瀧村直樹
デイヴィス(フィリップ・ブルコック):手塚ヒロミチ
エフレム(マイケル・ボディー):水越健
チェン(ルイス・オザワ・チャンチェン):菊池通武
サリ(アースラ・パーカー):田中杏沙
ボグダン(アーロン・サーバン):おまたかな

<日本語版制作スタッフ>
演出:尾崎順子
翻訳:小尾恵理
制作:スタジオ・エコー

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

スペシャリスト
THE SPECIALIST(1994年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

レイ・クイック(シルベスター・スタローン):玄田哲章
メイ・マンロー(シャロン・ストーン):小山茉美
ネッド・トレント(ジェームズ・ウッズ):小川真司
トマス・レオン(エリック・ロバーツ):江原正士
ジョー・レオン(ロッド・スタイガー):宝亀克寿

水野龍司/安井邦彦/小山武宏/喜田あゆ美/福田信昭
相沢正輝/長島雄一/朝倉佐知/篠原恵美/紗ゆり
金野恵子/大黒和広

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:蕨南勝之
翻訳:中島多恵子
録音・調整:金谷和美/土屋雅紀 
音響制作:相原正之/中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

スペシャル・フォース(オンデマンド配信版)
FORCES SPECIALES/SPECIAL FORCES(2011年 フランス映画)クロックワークス/Netflix

エルサ(ダイアン・クルーガー):岡寛恵
コバックス(ジャイモン・フンスー):竹田雅則
リュカ(ドゥニ・メノーシェ):木村雅史
ティクタク(ブノワ・マジメル):三上哲
ビクトール(アラン・フィグラルツ):黒澤剛史
エリアス(ラファエル・ペルソナーズ):玉木雅士

マリウス(アラン・フィグラッツ):鈴木幸二
アミン(メーディ・ネブー):岡本未来
ザイエフ(ラズ・デガン):金子修
ゲゼネック(チェッキー・カリョ):魚建
大統領(ベルナール・アルーフ):板取政明
オークリー(サイード・カモリディノフ):丸山壮史
マイーナ(モルジャーナ・アラウィ):志摩淳
リザ(イザベル・ヴィタリ):早川舞
女性官僚(マリン・フォーレ):最所美咲
サレマニ(グレッグ・フロメンティン):伊原浩史

軍無線(1):(魚建)
軍無線(2):(金子修)
軍無線(3):(丸山壮史)
パイロット(1):(鈴木幸二)
狙撃手(1):(黒澤剛史)
見張り(1):(玉木雄士)
見張り(2):(三上哲)
隊員(1):(板取政明)
見張り(3):(岡本未来)
見張り(4):(魚建)
隊員(3):(金子修)
見張り(5):(丸山壮史)
見張り(6):(玉木雄士)
ドラガン:(黒澤剛史)
ジャネット:(最所美咲)
パーティ男性(1):(金子修)
パーティ女性(1):(志摩淳)
ドライバー:(魚建)
女性アシスタント:(志摩淳)
男性ジャーナリスト:(丸山壮史)
女性社員(1):(最所美咲)
ジャック:(黒澤剛史)
情報局員:(玉木雄士)
紺軍服の男性:(金子修)
眼鏡の軍服男性:(丸山壮史)
兵士(1):(伊原浩史)
基地子供:(最所美咲)
手下(3):(丸山壮史)
手下(4):(丸山壮史)
手下(5):(板取政明)
手下(6):(魚建)
空母の司令官:(鈴木幸二)
乗員(1):(伊原浩史)
黄緑軍服の男性:(丸山壮史)
パイロット(2):(金子修)
輸送機乗員(1):(岡本未来)
ザクハン:(魚建)
メンバー(1):(岡本未来)
ザイエフの見張り(3):(伊原浩史)
ザイエフの見張り(4):(金子修)
ザイエフの見張り(5):(板取政明)
ザイエフの見張り(6):(丸山壮史)
ザイエフの見張り(9):(魚建)
ザイエフの見張り(17):(魚建)
ザイエフの見張り(18):(伊原浩史)
手下(9):(板取政明)
手下(10):(丸山壮史)
手下(11):(魚建)
乗員(2):(岡本未来)
手下(15):(魚建)
手下(16):(丸山壮史)
手下(17):(伊原浩史)
手下(18):(板取政明)
手下(19):(岡本未来)
手下(20):(魚建)
白帽子の老人:(板取政明)
村の女(1):(早川舞)
村の老女(3):(最所美咲)
手下(22):(丸山壮史)
手下(23):(伊原浩史)
村の長老:(魚建)
手下(24):(鈴木幸二)
手下(25):(板取政明)
手下(26):(伊原浩史)
手下(27):(魚建)
手下(28):(岡本未来)
手下(31):(丸山壮史)
手下(32):(伊原浩史)
手下(33):(魚建)
手下(34):(板取政明)
手下(35):(鈴木幸二)
手下(36):(丸山壮史)
手下(38):(魚建)
手下(39):(板取政明)
手下(40):(伊原浩史)
手下(41):(丸山壮史)
手下(44):(金子修)
手下(45):(丸山壮史)
手下(46):(板取政明)
手下(47):(魚建)
手下(48):(鈴木幸二)
手下(49):(伊原浩史)
手下(54):(丸山壮史)
手下(55):(板取政明)
手下(56):(鈴木幸二)
知らせる兵士:(鈴木幸二)
大使:(丸山壮史)
大臣:(岡本未来)
男性記者:(板取政明)
女性記者:(最所美咲)
その他:(皆さんでよろしくお願いします。)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:原口陽平(クロックワークス)
演出:高橋剛
翻訳:小尾恵理
調整:亀田亮治
録音:小堀新一
録音スタジオ:スタジオザウルス
制作担当:松本英樹(ネクシード)/栗林秀人(くりぷろ)
日本語版制作:(株)クロックワークス/ネクシード(株)/(株)くりぷろ

テレビ東京プロデューサー:夏目健太郎/大塚淳
制作協力:高柴隆一(HEATHER)

A/R:2014/01/12(日) 10:00- (於:スタジオザウルス)
D/B:2014/01/21(火) 10:00-
テレビ初回放送日(地上波):2014/05/15(木) テレビ東京 午後のロードショー(13:25-15:25)
※オンデマンド配信に先駆けてテレビ放映されました。

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※こちらの日本語吹替版はNetflixやYoutube(クロックワークスのVODチャンネル)のオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD(発売元:クロックワークス/アミューズソフトエンタテインメント)には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
※テレビ放映時のタイトルは『スペシャル・フォース 壮絶!人質奪還作戦』。

すべての美しい馬
ALL THE PRETTY HORSES(2000年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジョン・グレイディ(マット・デイモン):平田広明
レイシー・ロリンズ(ヘンリー・トーマス):成田剣
アレハンドラ(ペネロペ・クルス):石塚理恵
ブレヴィンズ(ルーカス・ブラック):石田彰
ロチャ(ルーベン・ブラデス):麦人
アルフォンサ(ミリアム・コロン):久保田民絵
署長(ジュリオ・オスカー・メチョソ):秋元羊介
判事(ブルース・ダーン):岡部政明
フランクリン(サム・シェパード):納谷六朗

中博史/瀬能礼子/岩田安生/小室正幸/押切英希
小暮英麻

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:小寺陽子
調整:兼子芳博
プロデュース:吉岡美惠子/川島浩美
制作担当:神部宗之(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

すべては愛のために
BEYOND BORDERS(2003年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

サラ・ボーフォードアンジェリーナ・ジョリー):坪井木の実
ニック・キャラハン(クライヴ・オーウェン):大塚芳忠
シャーロット・ジョーダン(テリー・ポロ):深水由美
ヘンリー・ボーフォード(ライナス・ローチ):大滝寛
エリオット・ハウザー(ノア・エメリッヒ):安井邦彦

西村知道/石川ひろあき/斉藤瑞樹/森谷恵利/山口真弓
加藤木賢志/佐々木省三/新垣樽助/大塚智則/桜澤凛

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:石渡恵理子
調整:金谷和美/藤樫衛
制作:グロービジョン

すべてはその朝始まった
DERAILED(2005年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

チャールズ(クライヴ・オーウェン):東地宏樹
ルシンダジェーン(ジェニファー・アニストン):大坂史子
ラロッシュ(ヴァンサン・カッセル):内田直哉
ディアナ(メリッサ・ジョージ):林佳代子
チャーチ(ジャンカルロ・エスポジート):千田光男
ディクスター(イグジビット):志村知幸
ウィンストン(RZA):桐本琢也
エイミー(アディソン・ティムリン):峯香織

塚田正昭/鈴木琢磨/宗矢樹頼/上田陽司/田中一永
細谷佳正/根本圭子/恒松あゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:徐賀世子
制作:HALF H・P STUDIO

すべてをあなたに
THAT THING YOU DO!(1996年 アメリカ映画)FOX

ミスター・ホワイト(トム・ハンクス):山寺宏一
フェイ・ドーラン(リヴ・タイラー):黒田由美(現:市原由美)
ガイ・パターソン(トム・エヴェレット・スコット):子安武人
ジミー(ジョナサン・シェック):関智一
レニー(スティーヴ・ザーン):矢尾一樹
T・B・プレイヤー(イーサン・エンブリー):宮本充

菅原淳一/河合義雄/伊藤栄次/飛田展男/小形満
永野広一/山崎和佳奈/坂口候一/小野美幸/火野カチコ
高乃麗/沢木郁也

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:高山美香
制作:プロセンスタジオ

※ビデオの日本語吹替版は劇場公開版(108分)を元に制作されています。
ディレクターズ・カット版DVD(147分)(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

スペル(2009)
DRAG ME TO HELL(2009年 アメリカ映画)ギャガ/東北新社

クリスティン・ブラウン(アリソン・ローマン):小島幸子
クレイ・ダルトン(ジャスティン・ロング):小野塚貴志
シルヴィア・ガーナッシュ(ローナ・レイヴァー):片岡富枝
ラム・ジャス(ディリープ・ラオ):最上嗣生
ジム・ジャックス支店長(デヴィッド・ペイマー):星野充昭
ショーン・サン・ディナ(アドリアナ・バラーザ):滝沢ロコ
スチュ・ルービン(レジー・リー):小松史法
クレイの父親(チェルシー・ロス):上田燿司

小宮山絵理/永吉ユカ/田中晶子/利根健太朗/間宮康弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:依田孝利
翻訳:川又勝利
調整:松中享子
制作:東北新社

スポーン
SPAWN(1997年 アメリカ映画)東宝/ギャガ・コミュニケーションズ/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

スポーン/アル・シモンズ(マイケル・ジェイ・ホワイト):大塚明夫
ピエロ(ジョン・レグイザモ):富田耕生
カリオストロ(ニコル・ウィリアムソン):阪脩
ワンダ・ブレイク(テレサ・ランドル):速見圭
テリー・フィッツジェラルド(D・B・スウィーニー):小杉十郎太
ジェイソン・ウィン(マーティン・シーン):小川真司

斎藤志郎/亀井芳子/安井邦彦/紗ゆり/沢海陽子
永迫舞/幸田夏穂/坂口賢一/大川透/児玉孝子
川島得愛/辻つとむ

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:徐賀世子
調整:高橋慶美
制作:ニュージャパンフィルム

スポット
SEE SPOT RUN(2001年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ゴードン(デヴィッド・アークエット):松本保典
マードック(マイケル・クラーク・ダンカン):銀河万丈
ステファニー(レスリー・ビブ):本田貴子
ジェームズ(アンガス・T・ジョーンズ):大谷育江
ソニー・タリア(ポール・ソルヴィノ):島香裕
ジーノ(ジョー・ヴィテレッリ):緒方愛香
アーリス(スティーヴン・R・シリッパ):北川勝博
ベニー(アンソニー・アンダーソン):桜井敏治

幸田夏穂/落合弘治/坂東尚樹/佐藤しのぶ/遠藤純一
斉藤次郎/山門久美/前田ゆきえ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:市来満
翻訳:桜井裕子
録音・調整:成田一明
制作担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ニュージャパンフィルム

スポットライト 世紀のスクープ
SPOTLIGHT(2015年 アメリカ映画)バップ/ロングライド

マイク・レゼンデス(マーク・ラファロ):宮内敦士
ウォルター・“ロビー”・ロビンソン(マイケル・キートン):牛山茂
サーシャ・ファイファー(レイチェル・マクアダムス):森なな子
マーティ・バロン(リーヴ・シュレイバー):大塚明夫
ベン・ブラッドリー・Jr.(ジョン・スラッテリー):仲野裕
ミッチェル・ギャラベディアン(スタンリー・トゥッチ):岩崎ひろし
ジム・サリヴァン(ジェイミー・シェリダン):野川雅史

豊富満/各務立基/丸山智行/山本満太/窪田吾朗
北島善紀/藤吉浩二/辻井健吾/青木源太/森史絵
塙英子/竹内夕己美/小若和郁那/吉田ウーロン太/今泉葉子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:宮川桜子
制作:ニュージャパンフィルム

スマーフ
THE SMURFS(2011年 アメリカ映画)角川書店/東宝東和

クラムジー(声:アントン・イェルチン):山田涼介(Hey! Say! JUMP)(※地上波放映版、オンデマンド配信版は本城雄太郎)
ブレイニー(声:フレッド・アーミセン):知念侑李(Hey! Say! JUMP)(※地上波放映版、オンデマンド配信版は関智一)

ガーガメル(ハンク・アザリア):山寺宏一
パパ・スマーフ(声:ジョナサン・ウィンタース):富田耕生
スマーフェット(声:ケイティ・ペリー):小島幸子
ガッツィー(声:アラン・カミング):高木渉
グラウチー(声:ジョージ・ロペス):遠藤純一
パトリック(ニール・パトリック・ハリス):咲野俊介
グレース(ジェイマ・メイズ):日高のり子
ナレータースマーフ(声:トム・ケイン):江原正士
オディール(ソフィア・べルガラ):五十嵐麗
アンリ(ティム・ガン):仲野裕

金尾哲夫/茶風林/志村知幸/佐藤せつじ/小形満
林勇/青山穣/乃村健次/茶花健太/櫻井トオル
安武めぐみ/松井茜/小林未沙/高橋里枝/佐藤美由希
須藤祐実/山根舞

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:中村久世
翻訳監修:Ian MacDougall
音楽演出:市之瀬洋一
録音・調整:兼子芳博
録音スタジオ:スタジオT&T/サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ:東宝スタジオサービス
制作担当:高橋正浩/吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:石田聡子/松本光代/三樹祐太(東宝東和)

※地上波放送版、オンデマンド配信版は劇場公開版から一部キャストが差し替えられています。
(掲載しているデータは劇場公開時のエンドロールのものを一部参考にしております。)

スマーフ2 アイドル救出大作戦!
THE SMURFS 2(2013年 アメリカ映画)角川書店/東宝東和

スマーフェット(声:ケイティ・ペリー):高橋みなみ
ハッカス(声:J・B・スムーヴ):山崎弘也
ブルー(ジェイコブ・トレンブレー):五十嵐陽向

<チーム青>
パパスマーフ(声:ジョナサン・ウィンタース):富田耕生
グラウチー(声:ジョージ・ロペス):遠藤純一
バニティ(声:ジョン・オリバー):三ツ矢雄二
クラムジー(声:アントン・イェルチン):本城雄太郎

<チーム白>
ガーガメル(ハンク・アザリア) 山寺宏一
ベクシー(声:クリスティーナ・リッチ):沢城みゆき

<人間のお友だち>
パトリック(ニール・パトリック・ハリス):咲野俊介
グレース(ジェイマ・メイズ):日高のり子
ビクター(ブレンダン・グリーソン):石田太郎

<スマーフ村の家族>
ガッツィー(声:アラン・カミング):高木渉
ブレイニー(声:フレッド・アーミセン):関智一
ナレーター(声:トム・ケイン):江原正士
グリーディ(声:キーナン・トンプソン):茶風林
ヘフティ(声:ゲイリー・バサラバ):乃村健次
うそつき(声:ポール・ルーベンス):佐藤せつじ
パーティープランナー(声:ケヴィン・リー):菊池正美
SNSスマーフ(声:マリオ・ロペス):松本梨香
発明家スマーフ(声:ジェフ・フォックスワーシー):小形満
農民スマーフ(声:ジョエル・マクレイリー):志村知幸
イヤミスマーフ(声:ジミー・キンメル):桜塚やっくん
びくびくスマーフ(声:アダム・ワイリー):村治学
おとぼけスマーフ(声:ショーン・ホワイト):魚建

岩崎ひろし/小田柿悠太/後藤光祐/櫻井トオル/小林さやか
小島幸子/菊池こころ/久野美咲/下山田綾華/塩谷綾子

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:中村久世
翻訳監修:Ian McDougall
調整:兼子芳博
録音:スタジオT&T/サウンドインスタジオ
ダビング:東京テレビセンター
制作担当:吉永紘朗 (ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:石田聡子/松本光代/三樹祐太 (東宝東和)

スマイル、アゲイン
PLAYING FOR KEEPS(2013年 アメリカ映画)日活/ハピネット

ジョージ(ジェラルド・バトラー):谷昌樹
ステイシー(ジェシカ・ビール):宮澤はるな
ルイス(ノア・ロマックス):原嶋あかり
パティ(ユマ・サーマン):有賀由樹子
デニース(キャサリン・ゼタ・ジョーンズ):うさみともこ
バーブ(ジュディ・グリア):大津愛理
マット(ジェームズ・タッパー):金子修
カール(デニス・クエイド):西谷修一

パラム(イクバル・セバ):くまかつみ
チップ(ジェイソン・ジョージ):長瀬祐
実況D:大石祥生
アナウンサーA:仲澤大樹
ドーン(エミリー・ソマーズ):本モモ
アリー(アベラ・ワイス):鳴瀬麻美

<日本語版制作スタッフ>
製作:牟田賢太郎(日活株式会社)
制作:永森裕二/山口敦史(AMG Studio)
演出:渋江博之
翻訳:島健太郎
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

スモーキン・エース
SMOKIN' ACES(2007年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

リチャード・メスナー(ライアン・レイノルズ):志村知幸
スタンリー・ロック(アンディ・ガルシア):岩崎ひろし
バディ・“エース”・イズラエル(ジェレミー・ピヴェン):鳥畑洋人
ドナルド・カラザーズ(レイ・リオッタ):山野井仁
ジャック・デュプリー(ベン・アフレック):落合弘治
ジョージア・サイクス(アリシア・キーズ):佐藤ゆうこ
サー・アイビー(コモン):駒谷昌男

浅野まゆみ/片岡富枝/岩田安生/秋元羊介/横尾博之
原田晃/武虎/斉藤次郎/深尾眞理/近藤広務
田坂浩樹/近藤玲子/ふくまつ進紗/岸本周也/瑚海みどり
新田万紀子/阿川恭子/鈴木圭吾/佐藤健輔

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

※劇場公開時のタイトルは『スモーキン・エース/暗殺者がいっぱい』。

スモーキング・ハイ
PINEAPPLE EXPRESS(2008年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

デール(セス・ローゲン):乃村健次
ソール(ジェームス・フランコ):竹若拓磨
テッド(ゲイリー・コール):横島亘
キャロル(ロージー・ペレス):加藤悦子
レッド(ダニー・マクブライド):遠藤純一

隈本吉成/天田益男/小宮山絵理/紺野相龍/沢田泉
橘凛/下山吉光/三宅貴洋/佐藤美一/志村貴博
帆足桃子/金谷ヒデユキ/中村浩太郎/平松孝朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:徐賀世子
制作:グロービジョン

スモーク
SMOKE(1995年 アメリカ/日本映画)ポニーキャニオン

オーギー(ハーヴェイ・カイテル):堀勝之祐
ポール(ウィリアム・ハート):佐々木勝彦
サイラス(フォレスト・ウィテカー):池田勝
ラシード(ハロルド・ペリノー・Jr.):高木渉
ルビー(ストッカード・チャニング):一柳みる
フェリシティ(アシュレイ・ジャッド):田中敦子

叶木翔子/小形満/長島雄一/古田信幸/田中正彦
火野カチコ/荒川太郎/中村雄一/深水由美/沢海陽子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
制作:ニュージャパンフィルム

スモール・アパートメント ワケアリ物件の隣人たち
SMALL APARTMENTS(2012年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

フランクリン・フランクリン(マット・ルーカス):遠藤純一
バート・ウォルナット(ビリー・クリスタル):古川登志夫
バーナード・フランクリン(ジェームズ・マースデン):川田紳司
メノックス博士(ドルフ・ラングレン):山野井仁
オールスパイス氏(ジェームズ・カーン):こねり翔
トミー・ボールズ(ジョニー・ノックスビル):野沢聡
シモーン(ジュノー・テンプル):小林未沙

池田ヒトシ/及川ナオキ/真矢野靖人/後藤ヒロキ/安奈ゆかり
三浦綾乃

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:岡部康子

スモール・クライム(Netflix配信版)
SMALL CRIMES(2017年 アメリカ/カナダ映画)Netflix

ジョー(ニコライ・コスター=ワルドー):平田広明
ダン(ゲイリー・コール):木下浩之
シャーロット(モリー・パーカー):志田有彩
イルマ(ジャッキー・ウィーヴァー):磯辺万沙子
ジョー・シニア(ロバート・フォスター):秋元羊介
ジュニア(パット・ヒーリー):烏丸祐一
スコッティ(メイコン・ブレア):かぬか光明

マニー:宮崎敦吉
フィル:さかき孝輔
トニー:的場加恵
アール:関口雄吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:今井純子
録音・調整:星野賢爾
日本語版制作:BTI Studios/グロービジョン

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

スモッシュ(Netflix配信版)
SMOSH: THE MOVIE(2015年 アメリカ映画)Netflix

アンソニー(アンソニー・パディラ):細谷佳正
イアン(イアン・ヒーコックス):佐藤拓也
スティーブ・ユーチューブ(マイケル・イアン・ブラック):青山穣
アンナ・リード(ジリアン・ネルソン):うえだ星子
おけつマッサージガール(ブリタニー・ロス):佐藤亜美菜
ストーンコールド・スティーブ(スティーヴ・オースティン):山野井仁
ベサニー(クリスティン・オメーラ):井上喜久子
ポール(ケヴィン・ウィル):羽田真

ジェナ・マーブルス(ジェンナ・マーブルス):根本圭子
Mr.エリス(ピーター・ブライトメイヤー):塩屋翼
ディリ(キム・ゲートウッド):竹内夕己美
サッシュ(キムーン・キム):水島裕
スーパーボーリングマン(デミアン・ポワチエ):高瀬右光
ステファニー(グレース・ヘルビッグ):あいざわゆりか
ドライバー(エリシャ・ヤッフェ):森宮隆
メールマン(ハーレイ・モレンスタイン):蜂須賀智隆
ファーリーバニー(ラッセル・ピッツ):野坂尚也
マークプライヤー(マーク・エドワード・フィシュバック):矢野智也
兵士の妻:鬼山亜紀子
子供(1):西島麻紘
子供(2):小若和郁那

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:徐賀世子
制作:ACクリエイト

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

スライサー
THE MANGLER REBORN(2005年 アメリカ映画)クリエイティブアクザ/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジェイミー(エイミー・ブルックス):八十川真由野
ハドリー(ウェストン・ブレイクスリー):天田益男
リック(レジー・バニスター):遠藤純一

ルイーズ(ジュリアナ・デヴァー):八木かおり
マイク(スコット・スパイサー):古宮吾一
グウェン(レニー・ドリアン):いのこざゆき

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本正/今泉まいこ
演出:高橋秀雄
翻訳:瀧ノ島ルナ
録音・調整:田中亮
制作担当:轟久光(ネクシード株式会社)/木暮涼(ドリーム・フォース)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

スライディング・ドア
SLIDING DOORS(1997年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/アスミック/角川映画

ヘレン(グウィネス・パルトロウ):渡辺美佐
ジェームズ(ジョン・ハナー):古澤徹
ジェリー(ジョン・リンチ):井上倫宏
リディア(ジーン・トリプルホーン):勝生真沙子

沢海陽子/北川勝博/稲葉実/室園丈裕/伊藤栄次
浅野まゆみ/速見圭/深水由美/定岡小百合/寺内よりえ
樫井笙人/岩田安生

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:荒木小織
制作:ACクリエイト

スラッシュ!
SLASH(2002年 アメリカ/南アフリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

マック(ジェームズ・オシェア):三木眞一郎
スージー(ズレイカ・ロビンソン):落合るみ
ジェレマイア(スティーヴ・レイルズバック):中博史
キース(クレイグ・カークウッド):楠大典
ビリー・ボブ(ニック・ボライン):岩崎ひろし
ロッド(デヴィッド・デュカス):草尾毅

高橋理恵子/神奈延年/坪井智浩/宗矢樹頼/浜田賢二
細野雅世/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:徐賀世子
制作:ACクリエイト

スラップ・ショット(DVD用新録版)
SLAP SHOT(1977年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

レジ(ポール・ニューマン):菅生隆之
ジョー(ストローザー・マーティン):大竹宏
ネッド(マイケル・オントキーン):木下浩之
フランシーヌ(ジェニファー・ウォーレン):松岡洋子
リリー(リンゼイ・クローズ):金沢映子
殺し屋カールソン(ジェリー・ハウザー):西凜太朗

鳥海勝美/小森創介/荒川大三郎/落合弘治/田中正彦
荒川太郎/咲野俊介/青山穣/志村知幸/滝沢ロコ
小室正幸/名越志保/横島亘/中嶋一成/堀江真理子
河野智之/杉本ゆう/斉藤次郎/田原アルノ

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:高山美香

スラップ・ショット2
SLAP SHOT 2: BREAKING THE ICE(2001年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

リンデン(スティーヴン・ボールドウィン):山路和弘
ジェシー(ジェシカ・スティーン):唐沢潤
クレアモント(ゲイリー・ビューシイ):斎藤志郎

手塚秀彰/土田大/桐本琢也/金澤君光/後藤史彦
小森創介/荒川大三郎/鳥海勝美/加藤亮夫/成田剣
田中完/小谷津央典/石丸純/桜井敏治/高瀬右光
奥田啓人/丸山純路/柳沢栄治/辻つとむ/根本泰彦
渋谷茂/相楽恵美/水落幸子/風村綾乃

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

スラムドッグ$ミリオネア
SLUMDOG MILLIONAIRE(2008年 イギリス/アメリカ映画)ギャガ・コミュニケーションズ/メディアファクトリー

ジャマール・マリク(デーヴ・パテル):小松史法
プレーム・クマール(アニル・カプール):辻親八
ラティカ(フリーダ・ピント):伊藤静
サリーム・マリク(マドゥル・ミッタル):小野塚貴志
警部(イルファン・カーン):青山穣

ママン(アンクー・ヴィカル):咲野俊介
ジャヴェド(マヘーシュ・マンレカー):楠見尚己
少年時代のジャマール(アーユッシュ・マヘーシュ・ケーデカール):白石涼子
少年時代のサリーム(アズルディン・モハメド・イスマイル):田村聖子
スリニヴァス(サウラブ・シュクラ):かぬか光明
アダ(ジャネット・デ・ヴィーニュ):小宮山絵理
クラーク(デヴィッド・ギリアム):佐藤健輔
アデール(ミア・インダービッツィン):田中晶子
運転手(キンダー・シング):松田健一郎
ディレクター(ラジェンドラナート・ズーチー):藤吉浩二
ジャヴェドの手下:杉村憲司
バルディ(アーフィ・ランバ):丹沢晃之
ナスリーン(タイラ・コラー):坂井恭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:依田孝利
翻訳:田尾友美
制作:東北新社

※ヒンディー語での会話部分は原音、字幕対応となります。
※詳しい役名表記はふきカエルさん(@fukikaeru)のツイートを元に補完しています。

スリーウイメン/この壁が話せたら
IF THESE WALLS COULD TALK(1996年 アメリカ映画)エムズピクチャーズ/ギャガ・コミュニケーションズ

クレア(デミ・ムーア):高島雅羅
バーバラ(シシー・スペイセク):井上瑤
トンプソン(シェール):土井美加

叶木翔子/荒川太郎/火野カチコ/田原アルノ/遊佐浩二
小山武宏/竹口安芸子/野沢由香里/水野龍司/大川透
田中敦子/鳥畑洋人/西宏子/大坂史子/湯屋敦子
増田ゆき/永迫舞

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:辺見真起子
調整:高久孝雄(オムニバス・ジャパン)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

スリー・キングス
THREE KINGS(1999年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

アーチー・ゲイツ(ジョージ・クルーニー):小山力也
トロイ・バーロー(マーク・ウォールバーグ):成田剣
チーフ・エルジン(アイス・キューブ):天田益男
コンラッド・ビグ(スパイク・ジョーンズ):中博史
アミール・アブダラ(クリフ・カーティス):伊藤和晃
サイード中尉(サイード・タグマウイ):水野龍司
エイドリアーナ・クルース(ノーラ・ダン):寺内よりえ
ウォルター・ウォーガマン(ジェイミー・ケネディ):檀臣幸

渡辺美佐/福田信昭/中田和宏/長克巳/咲野俊介
松本大/仲野裕/長島雄一/津田英三/野沢由香里
佐藤しのぶ/遠藤純一/北川勝博

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:向山宏志
翻訳:久保喜昭
軍事用語監修:田岡俊次(朝日新聞編集委員)
録音・調整:土屋雅紀
音響制作:米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

スリーサム/危険な関係
THREESOME(1994年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アレックス(ララ・フリン・ボイル):土井美加
スチュアート(スティーヴン・ボールドウィン):山寺宏一
エディ(ジョシュ・チャールズ):宮本充

星野充昭/堀越真己/高宮俊介/南央美/渡辺美佐
亀井芳子/山田礼子/藤本譲/小野健一/麻丘夏未

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:松崎広幸
調整:高橋久義
プロデュース:吉岡美恵子/吉田啓介
日本語版制作:グロービジョン

スリーデイズ
THE NEXT THREE DAYS(2010年 アメリカ映画)ギャガ/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジョン・ブレナン(ラッセル・クロウ):山路和弘
ララ・ブレナン(エリザベス・バンクス):本田貴子
デイモン・ペニントン(リーアム・ニーソン):谷口節
ナブルシ警部補(レニー・ジェームズ):水野龍司
ニコール(オリヴィア・ワイルド):慶長佑香
ジョージ・ブレナン(ブライアン・デネヒー):佐々木省三

玉木雅士/花藤蓮/長谷川俊介/片貝薫/小林未沙
青木強/佳月大人/山田浩貴/各務立基

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:竹松圭子
調整:橋本和典
制作:ブロードメディア・スタジオ

スリー・トゥ・タンゴ
THREE TO TANGO(1999年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

オスカー(マシュー・ペリー):水島裕
エイミー(ネーヴ・キャンベル):根谷美智子
チャールズ(ディラン・マクダーモット):若本規夫
ピーター(オリヴァー・プラット):巻島康一
ケヴィン(シルク・コザート):花田光

津田英三/谷昌樹/坂口哲夫/石井隆夫/沢海陽子
相楽恵美/名越志保/星野充昭/宗矢樹頼/岩崎ひろし
吉田孝/園田恵子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:中野洋志
翻訳:石原千麻
調整:重光秀樹
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

スリー・ドッグス クリスマス三銃士
THE THREE DOGATEERS(2014年 アメリカ映画)竹書房

アルファミス(声:ジェシー・バゲット):大塚智則
バルコス(声:ジェシー・バゲット):高橋ちんねん
ワゴス(声:ダニエル・ジュドヴィッツ):兼田めぐみ
マット(ディーン・ケイン):西垣俊作
バーニー・グロート(ビル・オバースト・Jr.):相樂真太郎
リサ(アンドレア・モニアー):本田和希
サンタ(リチャード・リール):三輪聡一郎
ラリー(アーロン・カイル=リー):長谷部忠
ギャリー(ビル・フー):中村勘
シェフ(アンドレ・バゲット):黒川涼

大森将/木倉康孝/阿部菜月/小野絵梨/町風瑠美
西村悠/林勇希/内藤雅之/松岡夏生

<日本語版制作スタッフ>
音響監督:齊藤友
翻訳:(株)blueprint
エンジニア:恵比須弘和/沈孟萱
吹替制作:メディアゲート

スリーパー(1998)
DER HANDYMORDER/THE SLEEPER(1998年 ドイツ映画)ニューセレクト

ヘリング(ナタリア・ワーナー):山像かおり
ロス(ヨハン・ホルスト):森田順平
トテバーグ(カール=ハインツ・フォン・ハッセル):塚田正昭

石波義人/星野充昭/小島敏彦/松本大/相沢正輝
楠見尚己/西宏子/幸田夏穂/児玉孝子/村竹あおい

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:渡辺由里子
制作:ニュージャパンフィルム

スリーピー・ホロウ
SLEEPY HOLLOW(1999年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン/パラマウントジャパン

イカボット(ジョニー・デップ):平田広明
カトリーナ(クリスティナ・リッチ):小島幸子
ヴァン・タッセル(マイケル・ガンボン):村松康雄
ヴァン・タッセル夫人(ミランダ・リチャードソン):一城みゆ希
ニューヨーク市長(クリストファー・リー):篠原大作
レディ・クレーン(リサ・マリー):浜野ゆうき

矢島晶子/島香裕/星野充昭/石田博英/益富信孝
小形満/鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:高間俊子
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン

スリーピング・ディクショナリー
THE SLEEPING DICTIONARY(2002年 アメリカ映画)エスピーオー/ギャガ・コミュニケーションズ

ジョン・トラスコット(ヒュー・ダンシー):檀臣幸
セリマ(ジェシカ・アルバ):石塚理恵
ヘンリー(ボブ・ホスキンス):小山武宏
アギー(ブレンダ・ブレシン):鵜飼るみ子
セシル(エミリー・モーティマー):加藤優子

二又一成/遠藤純一/酒井哲也

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:大熊啓子(エスピーオー)
演出:高田浩光
翻訳:アンゼたかし
録音・調整:山下裕康
制作担当:相原正之(HALF H・P STUDIO)
制作補:藤原江里(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

スリーピング ビューティー 禁断の悦び
SLEEPING BEAUTY(2011年 オーストラリア映画)クロックワークス/松竹

ルーシー(エミリー・ブラウニング):小林沙苗
クララ(レイチェル・ブレイク):寺内よりえ
バードマン(ユエン・レスリー):村治学
ソフィ(ミラー・フォークス):下田レイ
トーマス(エデン・フォーク):岩崎正寛

嶋村侑/遠藤純平/中博史/川原慶久/長谷川俊介
玉野井直樹/石田嘉代

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:藤原由希
調整:徳久智成
録音:スタジオT&T
制作担当:吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:ニュージャパンフィルム

スリープ・ウィズ・ヴァンパイア
MOTHER, MAY I SLEEP WITH DANGER?(2016年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

リア(レイア・ジョージ):高橋美佳子
パール(エミリー・ミード):森なな子
ボブ(ニック・エヴァスマン):中村章吾
ロス(アイヴァン・セルゲイ):高橋大輔
ジネ(エマ・リグビー):齋藤綾
ジュリー(トーリ・スペリング):安達忍
セオ(ジェームズ・フランコ):桐本拓哉

保澄しのぶ/米本早希/大西弘祐/橋爪紋香

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:小尾恵理
調整:堀田英二(東京テレビセンター事業部)
制作:ACクリエイト

スリープウォーカー(2000)
SLEEPWALKER(2000年 スウェーデン/ノルウェー映画)エムスリイエンタテインメント

ウーリック(ラルフ・カールソン):秋元羊介
モニカ(エヴァ・カールソン):火野カチコ
サガ(ツヴァ・ノヴォトニー):小島幸子
レヴィン警部(アンダース・パーム):石塚運昇
刑事(フレデリク・ハマー):小形満

檀臣幸/山像かおり/宝亀克寿/田原アルノ/重松朋
菊地祥子/川村拓央/平川大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:種市譲二
制作:ニュージャパンフィルム

スリープウォーカーズ
STEPHEN KING'S SLEEP WALKERS(1992年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

チャールズ(ブライアン・クラウス):森川智之
タニア(メッチェン・エイミック):岡本麻弥
チャールズの母(アリス・クリッジ):藤田淑子
チャールズの父(ジム・ヘイニー):有本欽隆

納谷六朗/磯辺万沙子/千田光男/大塚明夫/福田信昭
佐々木優子/辻親八/塚田正昭/島香裕/牛山茂
田原アルノ/坂東尚樹/小形満/岡村明美/引田有美

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:荒木小織
調整:荒井孝
制作:東北新社

スリープウォーク
NIGHTMARE(2007年 アメリカ映画)ネクシード

モリー(ヘイリー・ダフ):弓場沙織
ギャヴィン(ジェシー・ハッチ):平川大輔
サイラス(ブルース・ラムゼイ):戸部公爾
エドモンズ(グウィネス・ウォルシュ):竹村叔子

中村浩太郎/古宮吾一/いのこざゆき/宮崎智栄子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:瀧ノ島ルナ
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

スリープレス それは、眠ると憑いてくる。
SLUMBER(2016年 イギリス/アメリカ映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

アリス(マギー・Q):小杉ゆう子
トム(ウィル・ケンプ):賀來俊胤
ニーヴ(ソフィア・ワイズマン):渡谷美帆
サラ(クリステン・ブッシュ):山口絵
チャーリー(サム・トラウトン):宮田哲朗

ダニエル(ルーカス・ボンド):上川治視
エミリー(オナー・ニーフシー):伊勢未紗希
アマド(シルベスター・マッコイ):藤原満
キャム(ヴィンセント・アンドリアノ):西村健志
マルコム(ウィリアム・ホープ):前田弘喜
リアム(ウィリアム・リード):西連寺亜希

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

スリーメン&ベビー(ビデオ版)
THREE MEN AND A BABY(1989年 アメリカ映画)バンダイビデオネットワーク

ピーター(トム・セレック):有川博
マイケル(スティーブ・グッテンバーグ):安原義人
ジャック(テッド・ダンソン):井上和彦
レベッカ(マーガレット・コリン):小宮和枝
シルヴィア(ナンシー・トラヴィス):勝生真沙子
ジャックの母親(セレステ・ホルム):島美弥子
メルコウィッツ(フィリップ・ボスコ):熊倉一雄

ポール(ジョン・グールド・ルビン):山崎哲也
サリー(バーバラ・バッド):小林優子
エドナ(ジャッキー・リチャードソン):丸山裕子
ハサウェイ(シンシア・ハリス):太田淑子
ヴィンス(ポール・ギルフォイル):山下啓介
サッチ(アール・ハインドマン):保科耕一
ジャン(デレク・デ・リント):田村円
パティ(アレクサンドラ・アミニ):丸山真奈実
警官:峰恵研
刑事:石黒久也
売り子:溝口敦

<日本語版制作スタッフ>
演出:石田勝心
翻訳:大野隆一
調整:伊藤恭介
録音スタジオ:スタジオ・エコー/東京テレビセンター
日本語版制作:株式会社バンダイ/テアトル・エコー

※DVD(発売元:ウォルト・ディズニー・スタジオ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

スリーメン&リトルレディ
THREE MEN AND A LITTLE LADY(1990年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ピーター(トム・セレック):羽佐間道夫
マイケル(スティーヴ・グッテンバーグ):山寺宏一
ジャック(テッド・ダンソン):納谷六朗
シルヴィア(ナンシー・トラヴィス):土井美加
メアリー(ロビン・ワイズマン):野沢満恵
エドワード(クリストファー・カザノフ):安原義人
シルヴィアの母親(シーラ・ハンコック):京田尚子

小宮和枝/丸山詠二/増岡弘/堀越真己/有馬瑞香
鈴木れい子/種田文子/中村博之/深見梨加/沢海陽子
佐藤ユリ/田口昂/小形満/荒川太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:岩本令
録音・調整:オムニバス・ジャパン
録音制作:(株)東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

スリー・リバーズ
STRIKING DISTANCE(1993年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

トム・ハーディ(ブルース・ウィリス):大塚明夫
ジョー・クリスマン(サラ・ジェシカ・パーカー):高島雅羅
ニック・テディロ(デニス・ファリーナ):池田勝
ダニー・テディロ(トム・サイズモア):金尾哲夫
エディ・アイラー(ブライアン・ジェームズ):糸博
ジミー・テディロ(ロバート・パストレリ):牛山茂
トニー・サッコ(ティモシー・パスフィールド):小室正幸
ヴィンス・ハーディ(ジョン・マホーニー):上田敏也

藤本譲/中田和宏/渡辺美佐/田原アルノ/稲葉実
古田信幸/叶木翔子/喜田あゆ美/辻親八/定岡小百合
真殿光昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩佐幸子
調整:田中和成
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/菊地由香
日本語版制作:(株)東北新社

スリザー
SLITHER(2006年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

ビル・パーディ(ネイサン・フィリオン):高橋広樹
スターラ・グラント(エリザベス・バンクス):本田貴子
グラント・グラント(マイケル・ルーカー):大塚芳忠
ジャック・マクレディ町長(グレッグ・ヘンリー):内田直哉
カイリー・ストラットマイヤー(タニア・ソルニア):小島幸子
ウォーリー・ホエール(ドン・トンプソン):藤本譲
ブレンダ・グティエレス(ブレンダ・ジェームズ):弓場沙織
マーガレット(ジェニファー・コッピング):藤原美央子
ハンク(ジェームズ・ガン):志村知幸
ターナー(トム・ヒートン):中博史
トレバー(ヘイグ・サザーランド):羽多野渉

武田華/新田万紀子/勝田晶子/間宮康弘/三浦潤也
八木かおり/タルタエリ/山中真尋/赤池裕美子/安齋龍太

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:税田春介
調整:金谷和美
制作:ニュージャパンフィルム

スリル/ジェットコースター爆破計画
THRILL(1996年 アメリカ映画)アートポート/マイピック

ジャック(アントニオ・サバト・Jr.):平田広明
テレッサ(ステファニー・クレイマー):藤生聖子
アン(クリスティーン・ハーノス):沢海陽子
アリス(マクシー・スターンバウム):岡村明美
カール(テッド・マルクー):田中正彦
ノーム(ビル・コッブス):宝亀克寿

相沢正輝/荒川太郎/伊藤栄次/中田雅之/大黒和広
河相智哉/本田貴子/村井かずさ/山田千佳

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:徐賀世子
制作:ニュージャパンフィルム

スリング・ブレイド
SLING BLADE(1996年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

カール(ビリー・ボブ・ソーントン):山本龍二
フランク(ルーカス・ブラック):内澤祐豊
ドイル(ドワイト・ヨーカム):手塚秀彰
リンダ(ナタリー・キャナディ):宮寺智子
ヴォーン(ジョン・リッター):福田信昭
チャールズ(J・T・ウォルシュ):佐々木勝彦
カールの父親(ロバート・デュヴァル):中庸助

佐々木敏/岩田安生/石塚理恵/磯辺万沙子/坂口進也
堀部隆一/大原康裕/牛山茂/北川勝博/児玉孝子
浜野ゆうき

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:高間俊子
調整:飯村靖雄/黒崎裕樹
効果:遠藤堯雄
制作:グロービジョン

 


inserted by FC2 system