■さ行
ルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル）：奥田瑛ニ
レイア・オーガナ（キャリー・フィッシャー）：森田理恵
ハン・ソロ（ハリソン・フォード）：森本レオ
C-3PO（声：アンソニー・ダニエルズ）：高山栄
オビ・ワン・ケノービ（アレック・ギネス）：河原崎国太郎
ダースベイダー（声：ジェームズ・アール・ジョーンズ）：南原宏治
グランドモフ・ターキン（ピーター・カッシング）：北村弘一
オーウェン・ラーズ（フィル・ブラウン）：塩見竜介
ベル・ラーズ（シェラウ・フレイザー）：藤夏子
モッティ提督（リチャード・リパーメンティア）：青野武
グリード ：千葉繁
コマンダー(1)：千田光男
コマンダー(2)：鈴木慎
反乱軍将校：稲葉実
隊員(1)：屋良有作
チーフパイロット：沢木郁也
オフィサー ：小林通孝
将校(3)：玄田哲章
兵(1)：宮村義人
隊員(3)：大滝進矢
＜日本語版制作スタッフ＞
監修：ジョージ・ルーカス
演出：原田眞人
翻訳：宇津木道子
調整：兼子芳博
録音スタジオ：新坂スタジオ
日本語版制作：ザック・プロモーション
ルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル）：島田敏
レイア・オーガナ（キャリー・フィッシャー）：高島雅羅
ハン・ソロ（ハリソン・フォード）：磯部勉
C-3PO（声：アンソニー・ダニエルズ）：野沢那智
オビ・ワン・ケノービ（アレック・ギネス）：納谷悟朗
ダースベイダー（声：ジェームズ・アール・ジョーンズ）：大平透
グランドモフ・ターキン（ピーター・カッシング）：大木民夫
オーウェン・ラーズ（フィル・ブラウン）：村松康雄
ベル・ラーズ（シェラウ・フレイザー）：斉藤昌
モッティ提督（リチャード・リパーメンティア）：池田勝
北村弘一／岡部政明／城山堅／田原アルノ／大山高男
広瀬正志／島香裕／沢木郁也／小室正幸／津田英三
古田信幸／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岡田壯平
調整：高久孝雄／飯村靖雄
効果：リレーション
制作：東北新社
ルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル）：島田敏
レイア・オーガナ（キャリー・フィッシャー）：高島雅羅
ハン・ソロ（ハリソン・フォード）：磯部勉
C-3PO（声：アンソニー・ダニエルズ）：野沢那智
オビ・ワン・ケノービ（アレック・ギネス）：納谷悟朗
ダースベイダー（声：ジェームズ・アール・ジョーンズ）：大平透
マスター・ヨーダ（声：フランク・オズ）：辻村真人
ランド・カルリシアン（ビリー・ディー・ウィリアムス）：若本規夫
ボバ・フェット（ジェレミー・ブロック）：広瀬正志
パルパティーン皇帝（イアン・マクダーミド）：千葉耕市（追録分：小林勝彦）
嶋俊介／岡部政明／筈見純／糸博／城山堅
大山高男／伊井篤史／沢木郁也／小室正幸／津田英三
星野充昭／森一／西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：高久孝雄／飯村靖雄
効果：リレーション
制作：東北新社
※特別編DVD、ブルーレイディスクは一部別キャストで追加収録しています。
ルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル）：島田敏
レイア・オーガナ（キャリー・フィッシャー）：高島雅羅
ハン・ソロ（ハリソン・フォード）：磯部勉
C-3PO（声：アンソニー・ダニエルズ）：野沢那智
オビ・ワン・ケノービ（アレック・ギネス）：納谷悟朗
ダースベイダー（声：ジェームズ・アール・ジョーンズ）：大平透
マスター・ヨーダ（声：フランク・オズ）：辻村真人
ランド・カルリシアン（ビリー・ディー・ウイリアムス）：若本規夫
アクバー提督（声：ティモシー・Ｍ・ローズ）：藤本譲
パルパティーン提督（イアン・マクダーミド）：千葉耕市
嶋俊介／さとうあい／岡部政明／池田勝／千田光男
津田英三／小室正幸／広瀬正志／沢木郁也／古田信幸
星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：高久孝雄
効果：リレーション
制作：東北新社
クワイ＝ガン・ジン（リーアム・ニーソン）：津嘉山正種
オビ＝ワン・ケノービ（ユアン・マクレガー）：森川智之
アミダラ女王／パドメ（ナタリー・ポートマン）：坂本真綾
アナキン・スカイウォーカー（ジェイク・ロイド）：矢島晶子
シミ・スカイウォーカー（ペルニラ・アウグスト）：鈴木弘子
ジャージャー・ビンクス（声：アーメド・ベスト）：田の中勇
ボス・ナス（声：ブライアン・ブレッスド）：大平透
ヨーダ（声：フランク・オズ）：永井一郎
メイス・ウィンドゥ（サミュエル・Ｌ・ジャクソン）：玄田哲章
ダース・シディアス（イアン・マクダーミド）：坂口芳貞
ダース・モール（レイ・パーク）山路和弘
パルパティーン議長（イアン・マクダーミド）：小林勝彦
シオ・ビブル（オリバー・フォード・デイビス）：阪脩
ワトー（声：アンドリュー・セコンブ）：麦人
C-3PO（声：アンソニー・ダニエルズ）：岩崎ひろし
梁田清之／鈴木勝美／沢海陽子／小島敏彦／仲野裕
小野未喜／大川透／黒田弥生／永迫舞／金尾哲夫
龍田直樹／稲葉実／水野龍司／佐藤しのぶ／定岡小百合
出口佳代／浜野ゆうき／加瀬康之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：平田勝茂
調製：山田太平
制作：ムービーテレビジョン
オビ＝ワン・ケノービ（ユアン・マクレガー）：森川智之
パドメ（ナタリー・ポートマン）：坂本真綾
アナキン・スカイウォーカー（ヘイデン・クリステンセン）：浪川大輔
ドゥークー伯爵（クリストファー・リー）：羽佐間道夫
ヨーダ（声：フランク・オズ）：永井一郎
メイス・ウィンドゥ（サミュエル・Ｌ・ジャクソン）：玄田哲章
パルパティーン最高議長（イアン・マクダーミド）：小林勝彦
C-3PO（声：アンソニー・ダニエルス）：岩崎ひろし
シミ・スカイウォーカー（ペルニナ・アウグスト）：鈴木弘子
ジャンゴ・フェット（テムエラ・モリソン）：金田明夫
ベイル・オーガナ元老院議員（ジミー・スミッツ）：てらそままさき
ジャー・ジャー・ビンクス（声：アーメド・ベスト）：田の中勇
ワトー（声：アンドリュー・セコム）：麦人
キャプテン・タイフォ（ジェイ・ラガーイア）：小山力也
デクスター・ジェットスター（声：ロナルド・フォーク）：滝口順平
クリーグ・ラーズ（ジャック・トンプソン）：田村勝彦
ラマ・スー（声：アンソニー・フェラン）：有本欽隆
トーン・ウィー（声：リーナ・オーウェン）：北條文栄
ボバ・フェット（ダニエル・ローガン）：田谷隼
津嘉山正種／阪脩／水野龍司／鈴木勝美／小島敏彦
龍田直樹／谷育子／大坂史子／浅野まゆみ／亀山助清
湯屋敦子／勝生真沙子／大滝寛／筒井巧／石住昭彦
村松諒／藤田研斗／飯島健太／高村湧／本間亘
中村圭太／榎本晃太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：山田太平／長井利親
制作：ムービーテレビジョン
オビ＝ワン・ケノービ（ユアン・マクレガー）：森川智之
パドメ（ナタリー・ポートマン）：坂本真綾
アナキン・スカイウォーカー（ヘイデン・クリステンセン）：浪川大輔
ドゥークー伯爵（クリストファー・リー）：羽佐間道夫
ヨーダ（声：フランク・オズ）：永井一郎
メイス・ウィンドゥ（サミュエル・Ｌ・ジャクソン）：玄田哲章
パルパティーン最高議長／ダース・シディアス（イアン・マクダーミド）：稲垣隆史
C-3PO（声：アンソニー・ダニエルス）：岩崎ひろし
コマンダー・コーディ（テムエラ・モリソン）：金田明夫
ベイル・オーガナ元老院議員（ジミー・スミッツ）：てらそままさき
ジャー・ジャー・ビンクス（声：アーメド・ベスト）：田の中勇
キャプテン・タイフォ（ジェイ・ラガーイア）：小山力也
グリーバス将軍（声：マシュー・ウッド）：後藤哲夫
キ＝アディ＝ムンディ（サイラス・カーソン）：水野龍司
ティオン・メイドン（ブルース・スペンス）：永田博丈
ヌート・ガンレイ（サイラス・カーソン）：鈴木勝美
マス・アミダ（デヴィッド・ボワーズ）：小島敏彦
アンティリーズ船長（ローハン・ニコール）：船木真人
ダースベイダー（声：ジェームズ・アール・ジョーンズ）：大平透
浦山迅／白熊寛嗣／小野大輔／原田晃／飯島肇
加藤将之／龍田直樹／加瀬康之／持丸加賀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：平田勝茂
調整：山本洋平／中川ふみ子
制作：ACクリエイト
ハン・ソロ（ハリソン・フォード）：磯部勉
レイア・オーガナ将軍（キャリー・フィッシャー）：高島雅羅
カイロ・レン（アダム・ドライヴァー）：津田健次郎
レイ（デイジー・リドリー）：永宝千晶
フィン（ジョン・ボイエガ）：杉村憲司
ポー・ダメロン（オスカー・アイザック）：小松史法
マズ・カナタ（ルピタ・ニョンゴ）：杉本ゆう
スノーク最高指導者（アンディ・サーキス）：壤晴彦
ハックス将軍（ドーナル・グリーソン）：川本克彦
C-3PO（アンソニー・ダニエルズ）：岩崎ひろし
キャプテン・ファズマ（グウェンドリン・クリスティー）：斉藤貴美子
ロー・サン・テッカ（マックス・フォン・シドー）：有本欽隆
ルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル）：島田敏
ギアル・アクバー提督（ティム・ローズ）：藤本譲
アンカー・プラット（サイモン・ペッグ）：辻親八
バラ＝ティク（ブライアン・ヴァーネル）：土田大
多田野曜平／森川智之／最上嗣生／伊丸岡篤／須藤風花
根本泰彦／高階俊嗣／水野ゆふ／園田恵子／佐藤健輔
かぬか光明／合田絵利／北村謙次／土屋直人／押川チカ
花藤蓮／今村一誌洋／皆川壱毅／山本善寿／吉田健司
関雄／竹内夕己美／須沢朝美／金子沙希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：平田勝茂
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：小林見菜子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル）：島田敏
レイア・オーガナ将軍（キャリー・フィッシャー）：高島雅羅
カイロ・レン（アダム・ドライヴァー）：津田健次郎
レイ（デイジー・リドリー）：永宝千晶
フィン（ジョン・ボイエガ）：杉村憲司
ポー・ダメロン（オスカー・アイザック）：小松史法
ローズ・ティコ（ケリー・マリー・トラン）：冠野智美
スノーク最高指導者（アンディ・サーキス）：壤晴彦
ハックス将軍（ドーナル・グリーソン）：川本克彦
ホルド中将（ローラ・ダーン）：塩田朋子
DJ（ベニチオ・デル・トロ）：咲野俊介
ダーシー中佐（アマンダ・ローレンス）：磯西真喜
C-3PO（アンソニー・ダニエルズ）：岩崎ひろし
ヨーダ（フランク・オズ）：多田野曜平
マズ・カナタ（ルピタ・ニョンゴ）：杉本ゆう
キャプテン・ファズマ（グウェンドリン・クリスティー）：斉藤貴美子
ギアル・アクバー提督（ティム・ローズ）：藤本譲
原康義／川庄美雪／手塚秀彰／押川チカ／坂井恭子
花輪英司／北村謙次／落合佑介／山岸治雄／井上祐子
相川奈都姫／井川秀栄／井木順二／神戸光歩／さかき孝輔
櫻井健太郎／佐野康之／平修／瀧村直樹／田島章寛
土屋直人／土井真理／中尾智／本田裕之／松田修平
宮崎敦吉／山橋正臣／山本かよこ／山本善寿／吉野貴大
山崎智史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：平田勝茂
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：宮越啓之／力丸秀（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
レイア・オーガナ将軍（キャリー・フィッシャー）：高島雅羅
ルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル）：島田敏
カイロ・レン（アダム・ドライヴァー）：津田健次郎
レイ（デイジー・リドリー）：永宝千晶
フィン（ジョン・ボイエガ）：杉村憲司
ポー・ダメロン（オスカー・アイザック）：小松史法
C-3PO（アンソニー・ダニエルズ）：岩崎ひろし
ジャナ（ナオミ・アッキー）：平野夏那子
ハックス将軍（ドーナル・グリーソン）：川本克彦
プライド元帥（リチャード・E・グラント）：金子由之
マズ・カナタ（ルピタ・ニョンゴ）：杉本ゆう
ゾーリ・プリス（ケリー・ラッセル）：甲斐田裕子
ローズ・ティコ（ケリー・マリー・トラン）：冠野智美
パルパティーン皇帝（イアン・マクダーミド）：青森伸
ランド・カルリジアン（ビリー・ディー・ウィリアムズ）：若本規夫
ハン・ソロ（ハリソン・フォード）：磯部勉
スノーク（声：アンディ・サーキス）：壤晴彦
ダース・ベイダー（声：ジェームズ・アール・ジョーンズ）：楠大典
バブ・フリック（声：シャーリー・ヘンダーソン）：シャーリー・ヘンダーソン（※本人吹替）
多田野曜平／玄田哲章／津嘉山正種／森川智之／浪川大輔
津田英三／伊藤静／白熊寛嗣／磯西真喜／玉野井直樹
押川チカ／小原雅人／加藤有生子／浦山迅／五十嵐明
佐古真弓／二宮弘子／高瀬右光／佐瀬弘幸／吉田健司
山口りゅう／早川毅／山橋正臣／御沓優子／藤高智大
前堂友昭／田島章寛／ニケライ ファラナーゼ／江頭宏哉／羽鳥佑
佐藤愁貴／鷲見昂大／きそひろこ／司薫／鎌田英怜奈
広田みのる／上田ゆう子／佐久間元輝／内野恵理子／田中晶子
渡辺ゆかり／山本善寿／中尾智／古賀明／黒田浩一
米田えん／神田紫乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：平田勝茂
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：宮越啓之／力丸秀（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
マンダロリアン（ペドロ・パスカル）：阪口周平
ロッタ（ジェレミー・アレン・ホワイト）：内田雄馬
ゼブ・オレリオス（スティーヴ・ブラム）：稲葉実
ウォード大佐（シガーニー・ウィーヴァー）：駒塚由衣
ハット・ブラザー：乃村健次
ハット・シスター：上田燿司
ヒューゴー・デュラント（マーティン・スコセッシ）：山寺宏一
アンゼラ人（シャーリー・ヘンダーソン）：梅田貴公美
ジャヌ卿（ジョニー・コイン）：森源次郎
ホグスブレス（マシュー・ウィリグ）：北村謙次
ガトリ（スティーヴン・マッキンリー・ヘンダーソン）：さかき孝輔
カーソン・テヴァ（ポール・サンヒョン・リー）：マルヤマタケシ
船木まひと／高桑満／長谷川敦央／羽鳥佑／小野寺悠貴
関口雄吾／秋葉恭平／丸中康司／筒井俊作／外石咲
新井笙子／好川敬太／佐久間友理／平塚未玖／中村達也
平尾卓雅／土生駿／島田高虎／渡なべゆき子／齋藤峻
高畑廉太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：杉田朋子
翻訳監修：James Hubbert
録音：吉田佳代子
調整：Shepperton International
制作担当：山田佳奈／坂本貴志（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ラデラ（ブリジット・ニールセン）：小宮和枝
カイラ（リチャード・モール）：銀河万丈
ジェド（ジョン・H・ブレナン）：中村大樹
ヴィクター（フレッド・アスパラガス）：内海賢二
幹本雄之／磯辺万沙子／仲野裕／小形満／塚田正昭
立木文彦／大川透／安井邦彦／中田譲治／坪井智浩
さとうあい／麻丘夏未
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：久保喜昭
調整：滝沢康
制作：プロセンスタジオ
ジャック・オニール大佐（カート・ラッセル）：池田秀一
ダニエル・ジャクソン博士（ジェームズ・スペイダー）：広中雅志
キャサリン・ラングフォード博士（ヴィヴェカ・リンドフォース）：竹口安芸子
ウエスト将軍（レオン・リッピー）：岡部政明
コワルスキー中尉（ジョン・ディール）：石塚運昇
フェレッティ中尉（フレンチ・スチュワート）：中村秀利
ゲイリー・メイヤーズ博士（リチャード・カインド）：神谷和夫
バーバラ・ショア博士（レエ・アレン）：磯辺万沙子
ブラウン中尉（デレク・ウェブスター）：真地勇志
ラングフォード教授（エリック・ホーランド）：伊井篤史
吉川虎範／住友七絵／河合義雄／宮田浩徳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：新村一成
制作：ACクリエイト
キャメロン・ミッチェル（ベン・ブロウダー）：坂詰貴之
サマンサ・カーター（アマンダ・タッピング）：鈴木弘子
ダニエル・ジャクソン（マイケル・シャンクス）：土方優人
ティルク（クリストファー・ジャッジ）：佐々木誠二
ヴァーラ・マル・ドラン（クローディア・ブラック）：相沢恵子
ハンク・ランドリー（ボー・ブリッジス）：佐々木敏
エイブ・エリス（マイケル・ビーチ）：木下浩之
上杉陽一／藤原啓治／高橋研二／中嶋一成／高塚正也
宮島依里／坂東尚樹／をはり万造／武藤与志則／藤生聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：平田勝茂
調整：梅津美紀
制作：ブロードメディア・スタジオ
キャメロン・ミッチェル（ベン・ブロウダー）：坂詰貴之
サマンサ・カーター（アマンダ・タッピング）：鈴木弘子
ダニエル・ジャクソン（マイケル・シャンクス）：土方優人
ティルク（クリストファー・ジャッジ）：佐々木誠二
ヴァーラ・マル・ドラン（クローディア・ブラック）：相沢恵子
ジャック・オニール（リチャード・ディーン・アンダーソン）：有本欽隆
バール（クリフ・サイモン）：小島敏彦
ハンク・ランドリー（ボー・ブリッジス）：佐々木敏
ジョージ・ハモンド（ドン・S・デイヴィス）：宝亀克寿
中嶋一成／麦人／古宮吾一／大黒和広／田原アルノ
相沢正輝／喜田あゆ美／米田直嗣／古川伴睦／八木かおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：平田勝茂
調整：並木晃
制作：ブロードメディア・スタジオ
クアドリナ／サラ（アセナ・マッシー）：紗ゆり
ブラディ（スティーヴン・バウアー）：押切英希
ハートリー（スティーヴン・デイヴィース）：辻つとむ
ルピノ（アンソニー・クリヴェロ）：佐々木誠二
楠見尚己／彩木香里／徳山靖彦／高森奈緒／河相智哉
山本尚弘／岩本裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：菅直美
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
ジョニー・リコ（キャスパー・ヴァン・ディーン）：田中実
ラズチャック（マイケル・アイアンサイド）：勝部演之
ディジー・フローレス（ディナ・メイヤー）：渡辺美佐
カルメン（デニース・リチャーズ）：山像かおり
サンダー（パトリック・マルドゥーン）：平田広明
カール（ニール・パトリック・ハリス）：家中宏
エース（ジェイク・ビジー）：古澤徹
ズィム（クランシー・ブラウン）：荒川太郎
武田広／小宮和枝／伊藤栄次／磯辺万沙子／田原アルノ
寺内よりえ／安井邦彦／後藤敦／落合るみ／相沢正輝
佐藤ゆうこ／坂詰貴之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：宮川桜子
録音・調整：金谷和美／堀内唯史
録音制作：(株)テレシス
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
※コレクターズ・エディション版DVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。（通常盤DVD、ブルーレイディスクには収録されています。）
ダックス大尉（リチャード・バージ）：手塚秀彰
シェパード将軍（エド・ローター）：益富信孝
サハラニ等兵（コリン・ポーチ）：葛城七穂
サンディニ等兵（サンドリーヌ・ホルト）：恒松あゆみ
唐沢潤／咲野俊介／奥田啓人／丸山純路／松谷彼哉
江川央生／花輪英司／羽多野渉／船木真人／上田陽司
前島貴志／外村晶子／朝倉栄介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田敏哉
翻訳：田尾友美
調整：池田裕貴
制作：東北新社
ジョニー・リコ（キャスパー・ヴァン・ディーン）：田中実
ローラ・ベック（ジョリーン・ブラロック）：沢海陽子
ディックス・ハウザー（ボリス・コドジョー）：楠大典
オマー・アノーキ総司令官（スティーヴン・ホーガン）：小山武宏
エノロ・フィド提督（アマンダ・ドノホー）：磯辺万沙子
ホリー・リトル（マーネット・パターソン）：小林沙苗
高階俊嗣／よのひかり／増田隆之／浦山迅／高橋賢市
鈴森勘司／西垣俊作／近藤広務／田代有紀／志村貴博
小橋知子／長谷川明子／須藤絵里花／宮本崇弘／早志勇紀
芦澤孝臣／石川綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田敏哉
翻訳：田尾友美
制作：東北新社
トリスタン（チャーリー・コックス）：中谷一博
イヴェイン（クレア・デインズ）：魏涼子
キャプテン・シェイクスピア（ロバート・デ・ニーロ）：樋浦勉
ラミア（ミシェル・ファイファー）：深見梨加
ヴィクトリア（シエナ・ミラー）：園崎未恵
ストームホールド王（ピーター・オトゥール）：有川博
セプティマス（マーク・ストロング）：山路和弘
ウーナ王女（ケイト・マグワン）：北西純子
サル（メラニー・ヒル）：火野カチコ
モルモ（ジョアンナ・スキャンラン）：小宮和枝
エンピューザ（サラ・アレクサンダー）：雨蘭咲木子
門番（デヴィッド・ケリー）：浦山迅
プライマス（ジェイソン・フレミング）：谷昌樹
ダンスタン（ナサニエル・パーカー）：押切英希
セカンダス（ルパート・エヴェレット）：いずみ尚
若きダンスタン（ベン・バーンズ）：細谷佳正
ファーディ（リッキー・ジャーヴェイス）：丸山壮史
クォータス（ジュリアン・リンド＝タット）：近藤広務
セクスタス（デヴィッド・ウォリアムズ）：武虎
ハンフリー（ヘンリー・カヴィル）：佐藤美一
一木美名子／高桑満／ふくまつ進紗／かつまゆう／東條加那子
川庄美雪／青木強
ナレーション（声：イアン・マッケラン）：稲垣隆史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：岸田恵子
制作：東北新社
デヴィッド・ボウイ（ジョニー・フリン）：福西勝也
ロン・オバーマン（マーク・マロン）：早川毅
アンジー・ボウイ（ジェナ・マローン）：熊谷海麗
テリー・ジョーンズ（デレク・モラン）：堀総士郎
露崎亘／虎島貴明／関口雄吾／内野孝聡／吉原光
平林剛／多田啓太／ハートル実沙／木村香央里／三重野帆貴
佐久間元輝／中西正樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：榎本隆
翻訳：金澤壮子
制作：HALF H･P STUDIO
ジェームズ・T・カーク（ウィリアム・シャトナー）：矢島正明
ミスター・スポック（レナード・ニモイ）：菅生隆之
ドクター・マッコイ（デフォレスト・ケリー）：小島敏彦
チャーリー・スコット（ジェームズ・ドゥーアン）：小林修
ウィラード・デッカー（スティーブン・コリンズ）：山路和弘
アイリーア（パーシス・カンバータ）：田中敦子
ヒカル・カトウ（ジョージ・タケイ）：坂東尚樹
チャペル（メイジェル・バレット）：定岡小百合
ウラ（ニシェル・ニコルズ）：松島みのり
パヴェル・チェコフ（ウォルター・ケーニッグ）：佐久田修
辻親八／中田和宏／石井隆夫／青山穣／中澤やよい
斎藤恵理／横尾博之／田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
制作：東北新社
※こちらはディレクターズ・エディション特別完全版DVD用に制作された新録版（5.1chサラウンド音声）です。
ディレクターズ・エディション特別完全版DVDは劇場公開版（132分）より長いディレクターズ・エディション版（136分）の本編が収録されています。
LD（バイリンガル･コレクション）、ブルーレイディスクにはテレビ放映時のものに追加収録した旧録版（モノラル音声）が収録されていますので
ご注意ください。（こちらは矢島正明、瑳川哲朗、山内雅人…ほか声の出演です。）
ジェームズ・T・カーク（ウィリアム・シャトナー）：矢島正明
ミスター・スポック（レナード・ニモイ）：菅生隆之
ドクター・マッコイ（デフォレスト・ケリー）：小島敏彦
チャーリー・スコット（ジェームズ・ドゥーアン）：小林修
ヒカル・カトウ（ジョージ・タケイ）：坂東尚樹
ウラ（ニシェル・ニコルズ）：朴璐美
パヴェル・チェコフ（ウォルター・ケーニッグ）：樫井笙人
サーヴィック大尉（カースティ・アレイ）：安藤麻吹
キャロル・マーカス博士（ビビ・ベッシュ）：相沢恵子
デヴィッド・マーカス博士（メリット・バトリック）：田島康成
クラーク・テレル艦長（ポール・ウィンフィールド）：楠見尚己
カーン・ヌーニエン・シン（リカルド・モンタルバン）：大木民夫
石井隆夫／林一夫／小形満／清水敏孝／上田陽司
戸部順子／小林麻由子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：岩佐幸子／中村久世
調整：上村利秋
制作：スタジオ・エコー
※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・コレクターズ・エディション版DVD(2枚組)、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
LD（バイリンガル･コレクション）、通常版DVDにはテレビ放映時のものに追加収録した旧録版が収録されていますので
ご注意ください。（こちらは矢島正明、瑳川哲朗、山内雅人…ほか声の出演です。）
ジェームズ・T・カーク（ウィリアム・シャトナー）：矢島正明
ミスター・スポック（レナード・ニモイ）：菅生隆之
ドクター・マッコイ（デフォレスト・ケリー）：小島敏彦
チャーリー・スコット（ジェームズ・ドゥーアン）：小林修
ウラ（ニシェル・ニコルズ）：朴璐美
ヒカル・カトウ（ジョージ・タケイ）：坂東尚樹
パヴェル・チェコフ（ウォルター・ケーニッグ）：樫井笙人
デヴィッド・マーカス博士（メリット・バトリック）：田島康成
サーヴィック大尉（カースティ・アレイ）：安藤麻吹
クルーグ艦長（クリストファー・ロイド）：内海賢二
サレク大使（マーク・レナード）：納谷悟朗
寺島信子／寺杣昌紀／仲野裕／諸角憲一／小宮和枝
廣田行生／佐藤晴男／松井範雄／沢りつお／後藤敦
華村りこ／上田陽司／飯島肇／戸部順子／阪口周平
倉持良子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし／中村久世
調整：上村利秋
制作：スタジオ・エコー
※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・コレクターズ・エディション版DVD(2枚組)、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
LD（バイリンガル･コレクション）、通常版DVDにはテレビ放映時のものに追加収録した旧録版が収録されていますので
ご注意ください。（こちらは矢島正明、瑳川哲朗、山内雅人…ほか声の出演です。）
ジェームズ・T・カーク（ウィリアム・シャトナー）：矢島正明
ミスター・スポック（レナード・ニモイ）：菅生隆之
ドクター・マッコイ（ディフォレスト・ケリー）：小島敏彦
チャーリー・スコット（ジェームズ・ドゥーアン）：小林修
ウラ（ニシェル・ニコルズ）：朴璐美
ヒカル・カトウ（ジョージ・タケイ）：坂東尚樹
パヴェル・チェコフ（ウォルター・ケーニッグ）：樫井笙人
サーヴィック大尉（ロビン・カーティス）：安藤麻吹
ジリアン・テイラー博士（キャサリン・ヒックス）：山像かおり
カートライト提督（ブロック・ピーターズ）：菅原正志
サレク大使（マーク・レナード）：納谷悟朗
瀬能礼子／平野稔／廣田行生／石井隆夫／福田信昭
水野龍司／石川悦子／入江崇史／斎藤志郎／藤原堅一
小池浩司／飯島肇／竹若拓磨／根本泰彦／重松朋
中川和恵／戸部順子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：岩佐幸子／中村久世
調整：上村利秋
制作：スタジオ・エコー
※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・コレクターズ・エディション版DVD(2枚組)、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
LD（バイリンガル･コレクション）、通常版DVDにはテレビ放映時のものに追加収録した旧録版が収録されていますので
ご注意ください。（こちらは大塚明夫、大木民夫、江角英明…ほか声の出演です。）
※劇場公開時のタイトルは『故郷(ふるさと)への長い道／スター・トレック4』。
ジェームズ・T・カーク（ウィリアム・シャトナー）：矢島正明
ミスター・スポック（レナード・ニモイ）：菅生隆之
ドクター・マッコイ（ディフォレスト・ケリー）：小島敏彦
チャーリー・スコット（ジェームズ・ドゥーアン）：小林修
ウラ（ニシェル・ニコルズ）：朴璐美
ヒカル・カトウ（ジョージ・タケイ）：坂東尚樹
パヴェル・チェコフ（ウォルター・ケーニッグ）：樫井笙人
サイボック（ローレンス・ラッキンビル）：小林勝彦
ジョン・タルボット（デヴィッド・ワーナー）：手塚秀彰
ケイスリン・ダー（シンシア・ゴウ）：渡辺美佐
”神”（ジョージ・マードック）：大平透
コード（チャールズ・クーパー）：松井範雄
クラー（トッド・ブライアント）：斎藤志郎
藤生聖子／村松康雄／多田野曜平／根本泰彦／落合弘治
吉川亜紀子／石井隆夫／戸部順子／小池浩司／濱野基彦
山崎祐輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：島伸三
調整：上村利秋
制作：スタジオ・エコー
※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・コレクターズ・エディション版DVD(2枚組)、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
LD（バイリンガル･コレクション）、通常版DVDには機内上映用の旧録版が収録されていますので
ご注意ください。（こちらは筈見純、仁内建之、嶋俊介…ほか声の出演です。）
ジェームズ・T・カーク（ウィリアム・シャトナー）：矢島正明
ミスター・スポック（レナード・ニモイ）：菅生隆之
ドクター・マッコイ（ディフォレスト・ケリー）：小島敏彦
チャーリー・スコット（ジェームズ・ドゥーアン）：小林修
ウラ（ニシェル・ニコルズ）：朴璐美
ヒカル・カトウ（ジョージ・タケイ）：坂東尚樹
パヴェル・チェコフ（ウォルター・ケーニッグ）：樫井笙人
ヴァレリス中尉（キム・キャトラル）：麻生侑里
カートライト提督（ブロック・ピーターズ）：菅原正志
サレク大使（マーク・レナード）：納谷悟朗
チャン将軍（クリストファー・プラマー）：麦人
ゴルコン総裁（デヴィッド・ワーナー）：佐々木敏
丸山真奈実／森永明日夏／後藤哲夫／入江崇史／廣田行生
瀬下和久／中庸助／辻親八／小池浩司／新垣樽助
石川悦子／小林麻由子／高瀬右光／吉野貴宏／小野大輔
藤原堅一／江川大輔／竹内潤子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：小川裕子
制作：スタジオ・エコー
※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・コレクターズ・エディション版DVD(2枚組)、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
LD（バイリンガル･コレクション）、通常版DVDにはVHSの旧録版が収録されていますので
ご注意ください。（こちらは大塚明夫、吉水慶、仁内建之…ほか声の出演です。）
ジャン＝リュック・ピカード（パトリック・スチュワート）：麦人
ウィリアム・T・ライカー（ジョナサン・フレイクス）：大塚明夫
データ（ブレント・スパイナー）：大塚芳忠
ウォーフ（マイケル・ドーン）：銀河万丈
ディアナ・トロイ（マリーナ・サーティス）：高島雅羅
ビバリー・クラッシャー（ゲイツ・マクファーデン）：一城みゆ希
ジョーディ・ラ＝フォージ（レヴァー・バートン）：星野充昭
ガイナン（ウーピー・ゴールドバーグ）：東美江
トリアン・ソラン（マルコム・マクダウェル）：牛山茂
ルーサ（バーバラ・マーチ）：磯辺万沙子
ベトール（グウィニス・ウォルシュ）：田中敦子
ジェームズ・T・カーク（ウィリアム・シャトナー）：矢島正明
チャーリー・スコット（ジェームズ・ドゥーアン）：藤本譲
パヴェル・チェコフ（ウォルター・ケーニッグ）：辻親八
宝亀克寿／田中正彦／根谷美智子／大川透／松本大
安井邦彦／菊池いづみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：荒木小織
制作：東北新社
※こちらは吹替版VHS、通常版DVDに収録されている旧録版です。
スペシャル・コレクターズ・エディション版DVD(2枚組)、ブルーレイディスクには脇の配役が異なる新録版が収録されていますのでご注意ください。
（新盤DVD・BDの新録版はチャーリー：小林修、チェコフ：樫井笙人、ベトール：藤生聖子、吹替演出：佐藤敏夫、日本語版制作：スタジオ・エコー。
通常版DVDの吹替音声は2.0chドルビーサラウンド、新盤DVD・BDの吹替音声は5.1chサラウンドで収録されています。）
※劇場公開時のタイトルは『ジェネレーションズ／STAR TREK』。
ジャン＝リュック・ピカード（パトリック・スチュワート）：麦人
ウィリアム・T・ライカー（ジョナサン・フレイクス）：大塚明夫
データ（ブレント・スパイナー）：大塚芳忠
ジョーディ・ラ＝フォージ（レヴァー・バートン）：星野充昭
ウォーフ（マイケル・ドーン）：銀河万丈
ビバリー・クラッシャー（ゲイツ・マクファーデン）：一城みゆ希
ディアナ・トロイ（マリーナ・サーティス）：高島雅羅
リリー・スローン（アルフレ・ウッダード）：安達忍
ゼフラム・コクレーン（ジェームズ・クロムウェル）：坂口芳貞
ボーグ・クイーン（アリス・クリーグ）：野沢由香里
古田信幸／荒川太郎／三浦智子／水野龍司／中田和宏
天田益男／中博史／沢海陽子／横尾博之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：中村久世
制作：東北新社
※劇場公開時のタイトルは『ファースト・コンタクト／STAR TREK』。
ジャン＝リュック・ピカード（パトリック・スチュワート）：麦人
ウィリアム・T・ライカー（ジョナサン・フレイクス）：大塚明夫
データ（ブレント・スパイナー）：大塚芳忠
ジョーディ・ラ＝フォージ（レヴァー・バートン）：星野充昭
ウォーフ（マイケル・ドーン）：銀河万丈
ビバリー・クラッシャー（ゲイツ・マクファーデン）：一城みゆ希
ディアナ・トロイ（マリーナ・サーティス）：高島雅羅
ルアフォ（F・マーリー・エイブラハム）：辻親八
アニージ（ドナ・マーフィ）：宮寺智子
マシュー・ダワティ提督（アンソニー・ザーブ）：大木民夫
田中正彦／亀井芳子／立木文彦／片岡富枝／榎本智恵子
小形満／松本大／中澤やよい／山野井仁／高瀬右光
鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
ジャン＝リュック・ピカード（パトリック・スチュワート）：麦人
ウィリアム・T・ライカー（ジョナサン・フレイクス）：大塚明夫
データ／B4（ブレント・スパイナー）：大塚芳忠
ウォーフ（マイケル・ドーン）：銀河万丈
ジョーディ・ラ＝フォージ（レヴァー・バートン）：星野充昭
ビバリー・クラッシャー（ゲイツ・マクファーデン）：一城みゆ希
ディアナ・トロイ（マリーナ・サーティス）：高島雅羅
ガイナン（ウーピー・ゴールドバーグ）：東美江
ジェインウェイ提督（ケイト・マルグルー）：松岡洋子
シンゾン（トム・ハーディ）：猪野学
レムス人副長官（ロン・パールマン）：廣田行生
ドナトラ司令官（ディナ・メイヤー）：塩田朋子
有本欽隆／西村知道／小池亜希子／斉藤次郎／加藤悦子
吉野貴宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：桜井裕子
制作：東北新社
※劇場公開時のタイトルは『ネメシス／S.T.X』。
ジェームズ・T・カーク（クリス・パイン）：阪口周平
スポック（ザッカリー・クイント）：喜山茂雄
未来のスポック（レナード・ニモイ）：菅生隆之
ネロ（エリック・バナ）：山野井仁
クリストファー・パイク（ブルース・グリーンウッド）：田中正彦
レナード・“ボーンズ”・マッコイ（カール・アーバン）：宮内敦士
ウフーラ(ウラ)（ゾーイ・サルダナ）：東條加那子
モンゴメリー(チャーリー)・スコット（サイモン・ペッグ）：根本泰彦
ヒカル・スールー(カトウ)（ジョン・チョウ）：浪川大輔
パヴェル・チェコフ（アントン・イェルチン）：粟野志門
アイエル（クリフトン・コリンズ・Jr.）：桐本琢也
サレク（ベン・クロス）：佐々木睦
アマンダ・グレイソン（ウィノナ・ライダー）：岡寛恵
ジョージ・カーク（クリス・ヘムズワース）：松田健一郎
ウィノナ・カーク（ジェニファー・モリソン）：牛田裕子
ロバウ船長（ファラン・タイール）：丸山壮史
浦山迅／冨澤風斗／本城雄太郎／小柳基／杉野博臣
小幡あけみ／小林美奈／佐藤健輔／小松史法／遠藤大輔
小暮智美／須藤絵里花／小田久史／岡林史泰／杉村憲司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：小寺陽子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ジェームズ・T・カーク（クリス・パイン）：阪口周平
スポック（ザッカリー・クイント）：喜山茂雄
ウフーラ（ゾーイ・サルダナ）：栗山千明
ジョン・ハリソン／カーン（ベネディクト・カンバーバッチ）：三上哲
モンゴメリー・“スコッティ”・スコット（サイモン・ペッグ）：根本泰彦
レナード・“ボーンズ”・マッコイ（カール・アーバン）：宮内敦士
ヒカル・スールー（ジョン・チョウ）：浪川大輔
クリストファー・パイク提督（ブルース・グリーンウッド）：田中正彦
マーカス提督（ピーター・ウェラー）：仲野裕
パヴェル・チェコフ（アントン・イェルチン）：粟野志門
キャロル・マーカス（アリス・イヴ）：行成とあ
スポック・プライム（レナード・ニモイ）：菅生隆之
石住昭彦／丸山壮史／後藤ヒロキ／宗川めぐみ／岡田恵
里郁美／白石充／杉村憲司／武田幸史／衣鳩志野
小林美奈／後藤光祐／御沓優子／福田賢二／松本忍
山岸治雄／関雄／佐藤せつじ／小柳良寛／河合みのる
志田有彩／慶長佑香／品田美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：小寺陽子
録音・調整：中倉泉
制作進行：筋野茂樹／飯塚義豪／田村幸生（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
プロデューサー：岩川勝至
ジェームズ・T・カーク（クリス・パイン）：阪口周平
スポック（ザッカリー・クイント）：喜山茂雄
レナード・“ボーンズ”・マッコイ（カール・アーバン）：宮内敦士
モンゴメリー・“スコッティ”・スコット（サイモン・ペッグ）：根本泰彦
ウフーラ（ゾーイ・サルダナ）：東條加那子
ヒカル・スールー（ジョン・チョウ）：浪川大輔
パヴェル・チェコフ（アントン・イェルチン）：粟野志門
クラール（イドリス・エルバ）：斉藤次郎
ジェイラ（ソフィア・ブテラ）：川庄美雪
パリス（ショーレ・アグダシュルー）：塩田朋子
各務立基／まつだ志緒理／丸山壮史／山岸治雄／北田理道
乃村健次／田村真／安井絵里／江川緑／河合みのる
丸田光／矢元亜実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
フィリッパ・ジョージャウ（ミシェル・ヨー）：塩田朋子
アロク・サハル（オマリ・ハードウィック）：楠大典
レイチェル・ギャレット（ケイシー・ロール）：斉藤梨絵
クアジ（サム・リチャードソン）：白熊寛嗣
ファズ（スヴェン・ライグロック）：佐藤せつじ
ゼフ（ロバート・カジンスキー）：櫻井トオル
メル（ハンバリー・ゴンザレス）：南澤まお
サン（ジェームズ・ヒロユキ・リャオ）：上田燿司
ダダ・ノー（ジョー・ピングー）：かぬか光明
コントロール（ジェイミー・リー・カーティス）：幸田直子
プロクター（ソニア・スミッツ）：堀越真己
若いジョージャウ（ミク・マルティノー）：清水理沙
若いサン（ジェームズ・ホアン）：平野潤也
アルゴ（ニキータ・キム）：種市桃子
ジョージャウの父（ヒューストン・ウォン）：奈良徹
ジョージャウの母（シンディ・ゴー）：夏木泉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：大岩剛
監修：丹羽正之
録音・調整：松中享子
日本語版制作：東北新社
ベッティ（ピッコ・フォン・グローテ）：勝田詩織
ハリー（スティーブ・ウィンドルフ）：竹内想
ヘルガ（アリス・ドワイヤー）：かとう有花
リッチー（フレデリック・ラウ）：高橋ちんねん
テオ（マキシム・メーメット）：小倉直寛
ワーナー（クリストフ・シェッチンガー）：宮内隆臣
大佐（ピーター・クレマ―）：大塚智則
中佐（ヤン・メッスタット）：御子神孝次
ゴードン（ウォルター・シトラー）：西垣俊作
マリア（ヨゼフィーネ・ブッシュ）：堀籠沙耶
エヴィ（パウラ・カレンベルク）：一花さくら
国防大臣（ライナー・ボック）：菊池康弘
庄司然／清瀬凌／相樂真太郎／長谷部忠／寺本崇
水世晶己／舟山夏妃／神戸はやと／水野駿太郎／一衆
桐村知由／馬渕由妃／多和田亜実／大西慶／有友椋香
乙部真衣／窪田雅文／林勇希／町風瑠美／兼岩玲志
石井愛子／染谷麻衣子／中瀬あり紗／下田健汰／渡邊弘人
中尾悠／南星渚／太田結女／篠崎太一／中村吉隆
吉貞萌／沼中英二郎／片野美優／山田真央／井上恵理加
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：三浦直子
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
ハンス・ウィッツランド少尉（トーマス・クレッチマン）：田中秀幸
フリッツ・ライザー伍長（ドミニク・ホルヴィッツ）：安原義人
ロロ・ロールダー軍曹（ヨヘン・ニッケル）：千田光男
ギギ・ミューラー（セバスティアン・ルドルフ）：平田広明
イリーナ（ダーナ・ヴァヴロヴァ）：佐々木優子
ムスク大尉（カレル・エルマネック）：糸博
ハラー大尉（ディーター・オクラス）：筈見純
幹本雄之／目黒裕一／檀臣幸／宝亀克寿／小島敏彦
田中正彦／伊井篤史／秋間登／高宮俊介／山口健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：徐賀世子
調整：蝦名恭範
担当：吉富孝明／仲田美歩（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：ケンメディア）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。（ブルーレイディスクには収録されています。）
ヴァシリ（ジュード・ロウ）：平田広明
ダニロフ（ジョセフ・ファインズ）：堀内賢雄
ターニャ（レイチェル・ワイズ）：田中敦子
少佐（エド・ハリス）：佐々木勝彦
サーシャ（ガブリエル・マーシャル・トムソン）：高山みなみ
クリコフ（ロン・パールマン）：宝亀克寿
フルシチョフ（ボブ・ホスキンス）：富田耕生
火野カチコ／清川元夢／小形満／後藤哲夫／桜澤凛
木村雅史／吉田裕秋／上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
セルゲイ／ナレーション：三木眞一郎
カーチャ（マリヤ・スモルニコワ）：木下紗華
チュヴァノフ（ドミトリー・リセンコフ）：加瀬康之
カーン大尉（トーマス・クレッチマン）：津田英佑
グロモフ（ピョートル・フョードロフ）：丹沢晃之
ヘンツェ中佐（ハイナー・ローターバッハ）：山本格
アスターホフ（セルゲイ・ボンダルチュク・Jr.）：中村章吾
ポリャコフ（アンドレイ・スモリャコフ）：やまむらいさと
ニキフォロフ（アレクセイ・バラバシュ）：北村謙次
クラスノフ（オレグ・ヴォルク）：竹内栄治
マーシャ（ヤニナ・ストゥディリナ）：壹岐紹未
宮本克哉／下山田綾華／あいざわゆりか／増元拓也／鳴海崇志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：桜井文
制作：グロービジョン
オガルコフ・セルゲイ（ユーリー・ボリソフ）：畠山豪介
ズラバエブ（アミール・アブディカロフ）：相樂真太郎
マリア（マリヤ・カルポーヴァ）：野々山恵梨
スニャーエフ（マクシム・デムチェンコ）：入倉敬介
西垣俊作／真田雅隆／高橋ちんねん／石井花奈／佐々木祐介
伊藤聖将／長友孝憲／日野なつみ／水野駿太郎／大井克弘
古川誠哉／伊関カンナ／鈴木佑梨／小牧里菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：本田久乃
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
フルシチョフ（スティーヴ・ブシェミ）：多田野曜平
ベリヤ（サイモン・ラッセル・ビール）：蓮岳大
アンドレーエフ（パディ・コンシダイン）：丸山智行
ワシーリー（ルパート・フレンド）：福西勝也
ジューコフ（ジェイソン・アイザックス）：田所陽向
マリヤ（オルガ・キュリレンコ）：木村香央里
モロトフ（マイケル・ペイリン）：宮崎敦吉
堀総士郎／烏田裕志／吉柳太士郎／山本満太／所河ひとみ
八木岳／広瀬竜一／武田太一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：佐藤邦子
制作：グロービジョン
デヴィッド・スタスキー（ベン・スティラー）：堀内賢雄
ケン・ハッチソン（オーウェン・ウィルソン）：平田広明
リース・フェルドマン（ヴィンス・ヴォーン）：石塚運昇
キティ（ジュリエット・ルイス）：安藤麻吹
ハギー・ベア（スヌープ・ドッグ）：森田順平
ドビー警部（フレッド・ウィリアムソン）：池田勝
ビッグ・アール（ウィル・フェレル）：内田直哉
マネッティ（クリス・ペン）：後藤哲夫
ケヴィン（ジェイソン・ベイトマン）：大川透
ステイシー（カーメン・エレクトラ）：渡辺美佐
ホリー（エイミー・スマート）：藤貴子
福田信昭／田口昂／天田益男／中田和宏／仲野裕
井浦愛／五十嵐麗／宝亀克寿／星野充昭／内山昂輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：木村純子
録音・調整：伊藤恭介
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ジョージー（シャーリーズ・セロン）：本田貴子
グローリー（フランシス・マクドーマンド）：塩田朋子
サミー（トーマス・カーティス）：小林良也
カレン（エル・ピーターソン）：金田朋子
ハンク（リチャード・ジェンキンス）：手塚秀彰
アリス（シシー・スペイセク）：寺田路恵
カイル（ショーン・ビーン）：横島亘
ビル（ウディ・ハレルソン）：山野井仁
ピアーソン（ジェームズ・カダ）：谷口節
ボビー（ジェレミー・レナー）：北沢洋
アーレン（ザンダー・バークレイ）：岩崎ひろし
シェリー（ミシェル・モナハン）：斎藤恵理
中澤やよい／西宏子／浪川大輔／沢田敏子／平田絵里子
秋元羊介／中博史／最上嗣生／水内清光／小原雅一
林佳代子／伊藤静／丸山壮史／黒河奈美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：簑浦良平
翻訳：中島多恵子
調整：菊池悟史
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
カーター（トーマス・ジェーン）：西垣俊作
サド（ローレンス・フィッシュバーン）：菊池康弘
イザベル（エラ・バレンタイン）：北村幸子
マーラ（ジョアンナ・ダグラス）：小林明日香
ベイカー（ジム・ワトソン）：長谷部忠
ロジャー（ジョン・テンチ）：長友孝憲
神父（テッド・アザートン）：西山慎哉
参列者（ローラ・デ・カートレット）：猪股由起
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：富永景子
録音・調整：金相秀
制作：メディアゲート
ゴーディー（ウィル・ウィートン）：土井美加
クリス（リバー・フェニックス）：高山みなみ
テディ（コリー・フェルドマン）：水原リン（現：真山亜子）
バーン（ジェリー・オコネル）：亀井芳子
エース（キーファー・サザーランド）：森川智之
作家（リチャード・ドレイファス）：野島昭生
ビリー（ケイシー・シーマツコ）：坪井智浩
チャーリー（ゲイリー・ライリー）：真殿光昭
デニー（ジョン・キューザック）：坂口賢一
アイボール（ブラッドリー・グレッグ）：高木渉
ゴーディの父（マーシャル・ベル）：佐々木勝彦
ゴーディの母（フランシス・リー・マッケイン）：定岡小百合
市長（スコット・ビーチ）：稲葉実
マイロ（ウィリアム・ブロンダー）：長島雄一（現：チョー）
ヴィンス（ジェイソン・オリヴァー）：吉田孝
ボブ（マット・ウィリアムズ）：堀内賢雄
ビル：青山穣
女性給仕：喜田あゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：森みさ
調整：荒井孝
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／稲毛弘之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
※ブルーレイディスクには新録の別バージョン（詳しくは下記参照）が収録されていますのでご注意ください。
ゴーディー（ウィル・ウィートン）：滝原祐太
クリス（リヴァー・フェニックス）：村上想太
テディ（コリー・フェルドマン）：宮里駿
バーン（ジェリー・オコンネル）：海鋒拓也
エース（キーファー・サザーランド）：加瀬康之
デニス（ジョン・キューザック）：竹若拓磨
作家（リチャード・ドレイファス）：原康義
佐藤晴男／渡辺英雄／小尾元政／水内清光／泉裕子
伊丸岡篤／星野充昭／名越志保／石住昭彦／朝倉栄介
船木真人／中博史／湊剛／柳宗良
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：税田春介
録音：菊池悟史／荒川恵美子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※こちらはブルーレイディスク用に新規製作された新録版（5.1chサラウンド音声）です。DVDにはVHS版の吹替音声（モノラル音声、詳しくは上記参照）が収録されていますのでご注意ください。
※初版のブルーレイディスクのジャケット裏には「ゴーディー（ウィル・ウィートン）：原康義」との表記がありますが、誤植です。（再販分からは修正されています。）
スチュアート・リトル（声：マイケル・J・フォックス）：藤原竜也
リトル夫人（ジーナ・デイヴィス）：高島雅羅
リトル氏（ヒュー・ローリー）：小川真司
ジョージ・リトル（ジョナサン・リップニッキー）：大谷育江
スノーベル（声：ネイサン・レイン）：恵俊彰
モンティ（声：スティーブ・ザーン）：石塚英彦
スモーキー（声：チャズ・パルミンテリ）：内海賢二
富田耕生／藤田淑子／立木文彦／亀山助清／銀河万丈
小宮和枝／緒方賢一／納谷六朗／雨蘭咲木子／京田尚子
塚田正昭／堀越真己／岩崎ひろし／稲葉実／渡部猛
瀧本富士子／久保田恵／梅田貴公美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子／三好慶一郎
翻訳：藤澤睦実
調整：荒井孝／高久孝雄／山口佐織
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
プロデューサー：吉岡美恵子
制作担当：神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
スチュアート・リトル（声：マイケル・J・フォックス）：藤原竜也
リトル夫人（ジーナ・デイヴィス）：高島雅羅
リトル氏（ヒュー・ローリー）：小川真司
ジョージ・リトル（ジョナサン・リップニッキー）：大谷育江
スノーベル（声：ネイサン・レイン）：恵俊彰
マーガロ（声：メラニー・グリフィス）：島本須美
ファルコン（声：ジェームズ・ウッズ）：磯部勉
モンティ（声：スティーブ・ザーン）：檀臣幸
坂本千夏／こおろぎさとみ／茶風林／紗ゆり／田野恵
竹村叔子／楠大典／京井幸／廣田行生／今堀健太郎
ジェフ・マニング／加治慶太／斎賀みつき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：藤澤睦実
調整：田中和成
プロデューサー：吉岡美恵子
制作担当：林隆司／松井中央（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
テリー・ヌーナン（ショーン・ペン）：安原義人
フランキー・フラネリ（エド・ハリス）： 有本欽隆
ジャッキー・フラネリ（ゲイリー・オールドマン）：樋浦勉
ケイト（ロビン・ライト）：佐々木優子
ニック（ジョン・タトゥーロ）：菅生隆之
スティービー（ジョン・C・ライリー）：江原正士
パット（R・D・コール）：大塚明夫
ボレリ（ジョー・ヴィッテレリ）：筈見純
石森達幸／福田信昭／叶木翔子／稲葉実／幹本雄之
小室正幸／塚田正昭／中博史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：石田泰子
調整：兼子芳博
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※DVD（発売元：20世紀フォックス）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
トム・トマシェフスキー（スティーヴ・オースティン）：岩崎ひろし
グレース（エリカ・セラ）：山像かおり
メイソン（アダム・ビーチ）：加藤亮夫
ピッカー（ロン・リー）：高松直輝
ダニエルズ（ジェイソン・ションビング）：三上哲
フレミング（ヴィヴ・リーコック）：鏡優雅
菅原淳一／白石充／あさむらまほり／黒澤剛史／菊本平
米丸歩／山本格
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：田中涼子
制作：東北新社
ジョン・ブリックナー（スティーヴ・オースティン）：岩崎ひろし
フランキー（ローラ・ヴァンダーヴォート）：ちふゆ
リノ（ウォルトン・ゴギンズ）：三上哲
ディーコン（ドネリー・ローズ）：中博史
ベロニカ（リンダ・ボイド）：渡辺育子
板取政明／小柳良寛／松島昭浩／杉村憲司／合田絵利
伊原浩史／長洋平／木村亮俊
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：岡部康子
制作：東北新社
ジム（スティーブ・オースティン）：岩崎ひろし
バンクス（ギル・ベローズ）：井上和彦
キム（マリー・アヴゲロプロス）：中嶋アキ
ローソン（マイケル・ホーガン）：麦人
ドミニカ（エミリー・ウラアップ）：羽飼まり
ジャンセン（ゲーリー・ダニエルズ）：大羽武士
リー（エリック・ロバーツ）：池田ヒトシ
石田泰弘／菊本平／黒澤剛史／鏡優雅／伊原浩史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：増井裕佳子
制作：東北新社
バレット（スティーヴ・オースティン）：岩崎ひろし
ドレイク（ダニー・トレホ）：廣田行生
ダーシー（セリンダ・スワン）：ちふゆ
レックス（ノエル・グーリーレミー）：黒澤剛史
サットン（ロックリン・マンロー）：後藤光祐
クラブ（キース・ジャーディン）：山本格
三上哲／櫻井トオル／西健亮／林和良／冨田泰代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：古市暁子
制作：東北新社
テイト（スティーヴ・オースティン）：岩崎ひろし
ディミトリアス（マイケル・シャンクス）：高瀬右光
ハント（マイケル・ジェイ・ホワイト）：白熊寛嗣
ランポーニ（エイドリアン・ホームズ）：原康義
イリヤ（キャンディス・エレイン）：衣鳩志野
ジャナード（レクサ・ドイグ）：松本佳奈
ブランコ（スティーヴ・ベーシック）：T・ラック
ケニー（マイケル・エクランド）：小形満
タリアフェロ（キース・ジャーディン）：杉村憲司
藤間亮／高松直輝／山本格
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：古市暁子
制作：東北新社
スティーブ・ジョブズ（アシュトン・カッチャー）：小野大輔
スティーブ・ウォズニアック（ジョシュ・ギャッド）：高木渉
マイク・マークラ（ダーモット・マローニー）：伊藤和晃
アーサー・ロック（J・K・シモンズ）：小島敏彦
ジョン・スカリー（マシュー・モディーン）：津田英三
ダニエル・コッケ（ルーカス・ハース）：鈴木佑治
クララ・ジョブズ（レスリー・アン・ウォーレン）：川島悠美
菅原雅芳／山岸治雄／一戸康太朗／桂一雅／Lynn
志賀麻登佳／武田幸史／佐々木健／塩谷綾子／臼木健士朗
菊地達弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：久保喜昭
制作：ACクリエイト
スティーブ・ジョブズ（マイケル・ファスベンダー）：川島得愛
ジョアンナ・ホフマン（ケイト・ウィンスレット）：林真里花
スティーブ・ウォズニアック（セス・ローゲン）：遠藤純一
ジョン・スカリー（ジェフ・ダニエルズ）：郷田ほづみ
アンディ・ハーツフェルド（マイケル・スタールバーグ）：石上裕一
クリスアン・ブレナン（キャサリン・ウォーターストン）：鬼山亜紀子
ジョエル・フォーツハイマー（ジョン・オーティス）：加藤亮夫
山根舞／別府なるみ／中川慶一／まつだ志緒理／大西弘祐
大泊貴揮／古屋家臣／槇原千夏／羽田真／渡辺広子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：桜井文
制作：ACクリエイト
ディーズ（ミゲル・ファーラー）：菅生隆之
キャサリン（ジュリー・エントウィッスル）：相沢恵子
モリスン（ダン・モナハン）：二又一成
ドワイト（マイケル・H・モス）：坂口芳貞
石森達幸／清川元夢／向井真理子／松本大／滝雅也
石黒久也／青山穣／福島菜七子／西川美也子／林佳代子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：円恵満
調整：吉田佳代子
制作：ACクリエイト
マイケル・アンダーソン（ティム・デイリー）：原康義
アンドレ・リノージュ（コルム・フィオーレ）：山路和弘
モリー・アンダーソン（デブラ・ファレンティノ）：林佳代子
ハッチ（ケーシー・シーマスコ）：神谷和夫
ロビー（ジェフリー・デマン）：渡部猛
西宏子／小山武宏／野沢由香里／塩屋浩三／山崎美貴
水内清光／堀越真己／清水明彦／宮寺智子／佐々木敏
瀬畑奈津子／城山堅／久保田民絵／木下浩之／大橋世津
金子由之／すずき紀子／堀部隆一／永迫舞／星野充昭
棚田恵美子／石井隆夫／佐藤美智子／遠藤純一／武田佳子
河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：松崎広幸
調整：蝦名恭範
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
※ビデオ発売時のは『ストーム・オブ・ザ・センチュリー』。NHK放送時と吹替キャストは異なります。
ブライアン・イーグル（デヴィッド・モース）：堀勝之祐
ニック・ホープウェル（マーク・リンゼイ・チャップマン）：大塚明夫
ローレル・スティーヴンソン（パトリシア・ウェティグ）：戸田恵子
ダイナ・ベルマン（ケイト・メイバリー）：坂本真綾
クレイグ・トゥーミー（ブロンソン・ピンチョット）：大塚芳忠
ボブ・ジェンキンス（ディーン・ストックウェル）：阪脩
ルディ・ワーウィック（バクスター・ハリス）：筈見純
ドン・ギャフニー（フランキー・フェイソン）：飯塚昭三
アルバート・カウスナー（クリストファー・コレット）：檀臣幸
ベサニー・シムズ（キンバー・リドル）：喜田あゆ美
ロジャー（ジョン・グリーセマー）：有本欽隆
小島敏彦／秋元羊介／中博史／新山志保／叶木翔子
紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：パラマウントジャパン）にはテレビ放映版（篠田三郎、磯部勉、かとうかずこ、岡村明美…ほか声の出演。）が収録されておりますのでご注意下さい。
リチャード（マット・ディロン）：森川智之
リッキー（ブレンダン・フレイザー）：杉田智和
ロウドッグ（ポール・ウォーカー）：日野聡
ジョニー（イライジャ・ウッド）：寺島拓篤
アルトン（ヴィンセント・ドノフリオ）：荒井勇樹
高中宏之／橘潤二／益山武明／近藤浩徳／島形麻衣奈
鳴海杏子／沖佳苗／松村百恵／珠木のぞみ／柴田大吾
松田健太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
音響制作：神南スタジオ
ジョニー（シャキール・オニール）：銀河万丈
スパークス（アナベス・ギッシュ）：田中敦子
ジョー（リチャード・ラウンドトゥリー）：秋元羊介
バーク（ジャド・ネルソン）：中田和宏
小山武宏／野島健児／磯辺万沙子／立木文彦／大友龍三郎
古澤徹／星野充昭／関口英司／叶木翔子／火野カチコ
仲野裕／中博史／檀臣幸／松本大／寺内よりえ
斉藤周／小上裕通／樫井笙人／長谷川智子／奥島和美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：向山宏志
翻訳：辺見真起子
調整：長井利親
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
マッキン（アレック・ボールドウィン）：飯島肇
ペトロン（レベッカ・デモーネイ）：木内レイコ
ポインティ（マイケル・ジェイ・ホワイト）：柳沢栄治
池田知聡／高嶺巌／蓮池龍三／内田正利／平本一樹
園部好徳／岡本俊一／皆川和彦／小栗雄介／木村雅史
渡丸江美子／浅井晴美／隈本吉成／永島政志／熊切ゆか
浦田みちこ／杉山裕／村上広一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
※劇場公開時のタイトルは『シック・アズ・シーヴス』。
スリム（スティーヴン・ドーフ）：神奈延年
カレン（ナターシャ・ヘンストリッジ）：八十川真由野
マグルーダー警部補（ブルース・ペイン）：石塚運昇
サタイヤン（スティーヴン・バーコフ）：小島敏彦
オーティス（クレ・ベネット）：江川央生
アレックス（カレン・クリシェ）：安藤麻吹
フランク（スティーヴン・マッカーシー）：東地宏樹
世古陽丸／成田剣／根本泰彦／村竹あおい／木内レイコ
上田陽司／奥田啓人／田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
スコット・ウィーラー（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：野坂尚也
マルコ（ドルフ・ラングレン）：綿貫竜之介
キャシー・テイラー（ジャスミン・ウォルツ）：香坂さき
ローズ（アル・サピエンザ）：景浦大輔
キングズリー（アレクサンダー・バイシェルボイム）：中村和正
ライアン（アーロン・オコンネル）：松岡孝明
フェリス（パトリック・キルパトリック）：橘諒
メル・バラード（コートニー・B・ターク）：篠崎愛
艦長（ジョン・ポジー）：松嶋潤
トム・ドラモンド（ハリー・ヨアキム）：岡本未来
ランキン（トム・デヌッチ）：村上裕哉
ダクス（キャサル・ペンドレッド）：板垣優稀
ウェドル（マーク・シャーマン）：益山将成
リード（イアン・ナイルズ）：生稲雄二
エージェント（トム・グリン）：宮野祐大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：岸本一希
制作：テレトップスタジオ
マッケイ艦長（ゲイリー・ビジー）：有本欽隆
ペリー提督（ビリー・ディー・ウィリアムズ）：辻親八
ロジャーズ（ビリー・ワーロック）：落合弘治
ラシュガル（ショーン・トーブ）：水野龍司
グレゴロフ（ロバート・ミランダ）：宝亀克寿
ザボロスキー少佐（デヴィッド・ロバーソン）：手塚秀彰
ドビンス（ラリー・ポインデクスター）：石井隆夫
コード（ティム・アベル）：田中正彦
マトックス（マシュー・セント・パトリック）：松本大
マック（ティム・ルニボス）：堀川仁
バーニー（アンソニー・グリフィス）：小形満
ヒッキー（ミランダ・ウルフ）：幸田夏穂
ノサビ大尉（アハメド・アハメド）：中田和宏
タセット博士（バリー・リビングストン）：遊佐浩二
プレッシュ（カーナル・アキレス・アウリシオ）：永井誠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：井場洋子
制作：東北新社
麻十(まじゅう)（サミュエル・チャン）：佐々木祐介
青雀(せいじゃく)（シュー・トントン）：平山笑美
無名(むみょう)（ヤン・ジュンユー）：福里達典
阿久(あきゅう)（リー・ヤン）：中務貴幸
銭茉季(せんまつき)（マオ・ナ）：北村さちこ
戈和(かわ)（ミャオ・ユー）：上石直行
香龍潭主(こうりゅうたんしゅ)（ツイ・ヨウビン）：櫻井慎二朗
大魔(だいま)（ウー・ダオシャン）：西垣俊作
小魔(しょうま)（チャオ・リャン）：峰晃弘
閩王(びんおう)（シュー・クイ）：近藤隆幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：佐藤志帆
制作：チャンスイン
ショーン（カラン・マッコーリフ）：石川界人
ケイト（ジリアン・アンダーソン）：相沢恵子
スマイス（ベン・キングズレー）：麦人
アレクサンドラ（エラ・ハント）：下山田綾華
モニーク（ジェラルディン・ジェームズ）：伊沢磨紀
布施川一寛／大井麻利衣／平井祥恵／駒田航／堀越富三郎
蓮岳大／佐々健太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：井村千瑞
制作：グロービジョン
アリ（シンシア・プレストン）：渡辺美佐
ブレディ（エイドリアン・ポール）：相沢正輝
モーリー（クリストファー・ロイド）：糸博
ジョン（ブル・マンクマ）：辻親八
五十嵐麗／児玉孝子／中田和宏／松本大／寺内よりえ
石井隆夫／鈴木紀子／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
フランキー・ペイジ（パトリシア・アークエット）：森永明日夏
アンドリュー神父（ガブリエル・バーン）：横島亘
ハウスマン枢機卿（ジョナサン・プライス）：佐々木敏
ドナ・チャドウェイ（ニア・ロング）：高山佳音里
ダーニング神父（トーマス・コパッチ）：手塚秀彰
マリオン・ペトロチェリ（ラデ・シェルベッジア）：斎藤志郎
ダリオ神父（エンリコ・コラントーニ）：巻島康一
ジアーニ神父（ディック・ラテッサ）：塚田正昭
シェリル（ポーシャ・デ・ロッシ）：朴璐美
アラメイダ神父（ディック・ラテッサ）：糸博
スティーブン（パトリック・マルドゥーン）：川島得愛
藤生聖子／藤貴子／福田信昭／小形満／柳沢真由美
児玉孝子／園田恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：小寺陽子
調整：高久孝雄
制作：東北新社
マーティン（コナー・パオロ）：新井慶太
ミスター（ニック・ダミチ）：岩崎洋介
レディ（ローラ・アブラムセン）：中条智世
バット（A・C・ピーターソン）：菊池康弘
アール（スティーヴン・ウィリアムズ）：横田和輝
ジーン（キャスリン・ブラハト）：堀籠沙耶
ベル（ジェイミー・バード）：中条智世（※兼役）
カール（ブレイン・ハート）：増田啓人
ルーク（アレックス・アーセノールト）：御子神孝次
ブラザー将軍（ジョシュ・ストレート）：伊藤聖将
ジュダ（ゼイン・クリフォード）：嶋村征太郎
ビリー（ニコル・ガーリーズ）：マイア
ブラザー(1)（ロン・ブランド）：座間富士夫
ブラザー(2)（グレン・ラ・ポイント）：小田島和真
（声の出演・協力：RME）
＜日本語版制作スタッフ＞
吹替演出：柴田勝俊
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
ヘイリー・グラハム（ミッシー・ペリグリム）：本田貴子
バート・ヴィッカーマン（ジェフ・ブリッジス）：大塚芳忠
ジョアン・チャリス（ヴァネッサ・レンジーズ）：弓場沙織
アリス・グラハム（ジア・カリデス）：相沢恵子
ブライス・グラハム（ジョン・グライス）：仲野裕
ミーナ（マディー・カーレー）：恒松あゆみ
ウェイウェイ（ニッキー・スーフー）：小林麻由子
川島得愛／三戸崇史／一城みゆ希／織田芙実／八十川真由野
宮島史年／伊東久美子／高瀬右光／滝知史／藤生聖子
清水真由／井浦愛／幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：石原千麻
制作：HALF H･P STUDIO
エステヴァン（ガストン・パウルス）：佐久田修
マルタ（ヴィルジニア・イノセンティ）：朴璐美
ヴァルガス（パブロ・リヴァ）：小森創介
ホアン（シザー・アルバラシン）：藤原満
ピサロ軍曹（ヴィクトル・ヒューゴ・カリッツォ）：柳沢栄治
風間秀郎／星野貴紀／駒谷昌男／中村浩太郎／黒澤剛史
中島佳代子／松田愛／石田由希／今関正生／岡林和広
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：志水良旺
翻訳：石原悦子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ディラン（ジャスティン・ティンバーレイク）：浪川大輔
ジェイミー（ミラ・クニス）：斉藤梨絵
ローナ（パトリシア・クラークソン）：藤田淑子
トミー（ウディ・ハレルソン）：内田直哉
ハーパー（リチャード・ジェンキンス）：小島敏彦
アニー（ジェナ・エルフマン）：葛城七穂
ケイラ（エマ・ストーン）：田村睦心
パーカー（ブライアン・グリーンバーグ）：松本忍
村田太志／平野夏那子／加藤拓二／後藤ヒロキ／江藤博樹
槇原千夏／遠藤大智／下田レイ／杉村憲司／米丸歩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：瀬尾友子
制作：グロービジョン
エレナ（フランチェスカ・カッヴァリーニ）：松野朋子
サムエル（ジャスティン・コロフキン）：堀籠沙耶
デニーズ（ジュネーヴラ・フランチェスコーニ）：吉田幸代
クリスチャン（マウリツィオ・ロンバルディ）：岩﨑洋介
フィリッポ（ファブリツィオ・オデット）：伊藤聖将
リッカルド（エドアルド・ロッシ）：児玉孝徳
イゴール（ガブリエレ・ファルセッタ）：小倉直寛
カルラ（エリザベッタ・デ・ヴィト）：友住吉良
グレタ（ヴァレンティーナ・バルトロ）：紫苑雪
クララ（クリスティーナ・ゴロッタ）：関根明子
エットレ（カルロ・ヴァリ）：柴田秀勝
（声の出演・協力：RME）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
制作：チャンスイン
ビル（マット・デイモン）：平田広明
ヴィルジニー（カミーユ・コッタン）：八十川真由野
アリソン（アビゲイル・ブレスリン）：白石涼子
マヤ（リル・シャウヴァウド）：久野美咲
シャロン（ディアナ・ダナガン）：沢田敏子
ルバルク（アンヌ・ル・ニ）：塩田朋子
ディロザ（ムーサ・マースクリ）：楠見尚己
アキム（イディル・アズーリ）：坂田明寛
佐々木祐介／和優希／石黒史剛／小野寺愁貴／小椋毅
西澤潤／片渕真子／大黒舞香／越後屋コースケ／金田愛
堀総士郎／槙野旦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
調整：三好紗恵（アオイスタジオ）
制作：ニュージャパンフィルム
※本作品の台詞は英語、フランス語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています。
トニー（スティーヴン・レイ）：田原アルノ
ヒューイ（ビリー・コノリー）：宝亀克寿
レス（ジミー・ネイル）：稲葉実
ビーノ（ティモシー・スポール）：沢木郁也
レイ（ビル・ナイ）：佐古正人
速見圭／遠藤純一／高乃麗／成田剣／岩崎ひろし
根本泰彦／吉田裕秋／児玉孝子／小島幸子／堀越真己
石井隆夫／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：松崎広幸
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ドン（ウィン・ツァオ）：飛田展男
コク（ケン・ウォン）：藤原啓治
ミシマ（アンドリュー・リン）：家中宏
パン（スー・チー）：水谷優子
塚田正昭／秋元羊介／宝亀克寿／伊藤栄次／糸博
小室正幸／中村秀利／星野充昭／石川英郎／福島おりね
川中子雅人／吉田孝／小野未喜／河相智哉／田坂秀樹
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：今村敬三（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：佐藤真紀
録音・調整：白井康之
音響制作：中西真澄／嶋口英樹（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ヘンリー・ゴンドーフ（ポール・ニューマン）：小川真司
ジョニー・フッカー（ロバート・レッドフォード）：内田夕夜
ドイル・ロネガン（ロバート・ショウ）：池田勝
スナイダー（チャールズ・ダーニング）：島香裕
J.J.（レイ・ウォルストン）：牛山茂
ビリー（アイリーン・ブレナン）：塩田朋子
ツイスト（ハロルド・グールド）：小島敏彦
エディ（ジョン・ヘファーナン）：村松康雄
ポーク（ダナ・エルカー）：緒方賢一
ロレッタ（ディミトラ・アーリス）：本田貴子
乃村健次／田中一永／船木真人／高階俊嗣／風間秀郎
吉野貴宏／津川祝子／加納千秋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：圓井一夫
翻訳：余語健
制作：東北新社
※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
サム（モリー・リングウォルド）：小林さやか
ジーク（アンソニー・マイケル・ホール）：青木強
ジム（ポール・ドゥーリイ）：加藤亮夫
ブレンダ（カーリン・グリン）：堀越真己
ジニー（ブランチ・ベイカー）：米丸歩
笹森亜希／菅原淳一／牛山茂／本多諒太／衣鳩志野
杉村憲司／高松直輝／渡辺育子／山本兼平／あいざわゆりか
あさむらまほり／平尾明香／川島悠美／成家義哉／神原大地
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：堀繭子
制作：東北新社
※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
彼（モーガン・フリーマン）：池田勝
スカーレット（バス・ヴェガ）：宮島依里
ボビー（ボビー・カナヴェイル）：遠藤純一
パッキー（ジョナ・ヒル）：かわのをとや
販売員（アレクサンドラ・ベラルディ）：雨谷和砂
トレイシー（ジェニファー・エコールズ）：渡辺育子
受付係（ジム・パーソンズ）：関直人
ロレイン（アン・デュデック）：森智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：伊原奈津子
調整：佐藤守
制作：エンジェルワークス
メイヴィス（ライザ・ミネリ）：戸田恵子
フレイジャー（シェリー・ウィンタース）：寺島信子
ジェフリー（ビル・アーウィン）：佐古雅誉（現：佐古正人）
アンディ（シーラ・マッカーシー）：幸田奈穂子（現：幸田直子）
ヴェラ（ジュリー・ウォルターズ）：谷育子
マキシーン（エレン・グリーン）：小宮和枝
ローズ（キャロル・ウッズ）：青木和代
リン（ジェーン・クラコウスキー）：土井美加
シルビア（ロビン・ステヴァン）：小山茉美
ドロシー（アンドレア・マーティン）：鈴木れい子
パトリック（ルーク・ライリー）：金尾哲夫
パム（ノーラ・ダン）：弥永和子
フランク（ユージーン・ロバート・グレイザー）：若本規夫
ジェリー（ゲザ・コヴァックス）：嶋俊介
アラン（レイモンド・リックマン）：松本保典
照明係（アンジェロ・コラヴェッキア）：森利也
受付：佐々木みち代
花屋：田原アルノ
ダンサー(1)：（佐々木みち代）
男声(1)：（森利也）
番人：（田原アルノ）
司会者：（嶋俊介）
男声(2)：（森利也）
マイケル：（松本保典）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：井場洋子
録音：東北新社 MA室
担当：小柳剛／三浦有紀子／菊地由香（東北新社）
配給：UIP映画
制作：CIC・ビクタービデオ／(株)東北新社
A/R：1992/05/17(日) 10:00- （於：東北新社MA室）
D/B：1992/05/24(日) 10:00-
VHS発売日：1992/10/23(金) （発売元：CIC・ビクタービデオ）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
アンディ（ブリアナ・エヴィガン）：浅野まゆみ
チェイス（ロバート・ホフマン）：竹若拓磨
ブレイク（ウィル・ケンプ）：鈴木正和
DJサンド（Ｊ-ブーグ）：丸山壮史
タック（ブラック・トーマス）：一馬芳和
ムース（アダム・Ｇ・セヴァーニ）：深津智義
ミッシー（ダニエル・ポランコ）：木下紗華
フェリシア（テリシャ・ショウ）：永木貴依子
サラ（ソニア・ソーン）：新田万紀子
ソフィー（キャシー・ヴェンチュラ）：鈴木秀香
Kメル（Kメル・ハウエル）：古宮吾一
キド（甲田真理）：澤乃彩
モンスター（ルイス・ロサド）：河西健吾
フライ（ジャネル・キャンブリッジ）：栗田かおり
ケーブル（ハリー・シャム・Ｊｒ）：中田隼人
タイラー・ゲイジ（チャニング・テイタム）：高橋圭一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：浅野倫子
調整：佐藤守
制作：エンジェルワークス
ルーク（リック・マランブリ）：福田賢二
ナタリー（シャーニ・ヴィンソン）：坂本真綾
ムース（アダム・G・セヴァーニ）：深津智義
カミール（アリソン・ストーナー）：河原木志穂
キド（甲田真理）：甲田真理（※本人吹替）
ジュリアン（ジョン・スローター）：羽多野渉
ケーブル（ハリー・シュン・Jr.）：興津和幸
ヘアー（クリストファー・スコット）：名村幸太朗
河本邦弘／佐藤せつじ／土田大／金谷ヒデユキ／阪口周平
赤城進／吉田聖子／高倉有加／棟方真梨子／高塚正也
宇垣秀成／片貝薫／高橋英則／深町彩里／大原桃子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：前田美由紀
録音・調整：手塚孝太郎
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ショーン（ライアン・ガスマン）：小松史法
エミリー・アンダーソン（キャサリン・マコーミック）：小松由佳
ビル・アンダーソン（ピーター・ギャラガー）：木下浩之
エディ（ミシャ・ガブリエル）：鳥海浩輔
リッキー（マリオ・エルネスト・サンチェス）：廣田行生
オリヴィア（ミア・マイケルズ）：塩田朋子
ムース（アダム・G・セヴァーニ）：深津智義
キド（甲田真理）：（※セリフ無し）
花輪英司／赤城進／小島幸子／梅津秀行／佐々木啓夫
杉村憲司／河本邦弘／小田柿悠太／小橋知子／赤﨑千夏
岡田栄美／石田嘉代／大原桃子／吉岡さくら
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：桜井裕子
録音・調整：手塚孝太郎
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ショーン（ライアン・ガスマン）：小松史法
アンディ（ブリアナ・エヴィガン）：園崎未恵
ムース（アダム・G・セヴァーニ）：村田太志
カミール（アリソン・ストーナー）：河原木志穂
エディ（ミシャ・ガブリエル）：鳥海浩輔
ジェイソン（スティーヴン・”トゥイッチ”・ボス）：赤城進
マーティン／マルコス（ファクンド＆マーティン・ロンバード）：佐藤せつじ
木下紗華／青木強／仲野裕／野沢由香里／河本邦弘
佐々木啓夫／小田柿悠太／品田美穂／志田有彩／竹内栄治
大井麻利衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：桜井裕子
録音・調整：高見元太
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ジョアンナ・エバハート（ニコール・キッドマン）：佐々木優子
ウォルター・クレスビー（マシュー・ブロデリック）：高木渉
ボビー・アーコウィッツ（ベット・ミドラー）：小宮和枝
クレア・ウェリントン（グレン・クローズ）：藤田淑子
マイク・ウェリントン（クリストファー・ウォーケン）：土師孝也
ロジャー・パニスター（ロジャー・バート）：牛山茂
サラ・サンダーソン（フェイス・ヒル）：大原さやか
磯西真喜／松下こみな／白山修／北條文栄／斎藤恵理
園部好徳／谷井あすか／白熊寛嗣／浅井清己／宮田光
多田野曜平／小谷津央典／田村聖子／辻つとむ／川本克彦
山口眞弓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：田尾友美
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ブラユク（ベリック・アイツハノフ）：中務貴幸
タマラ（アンナ・スターチェンコ）：浅井晴美
マックス（アザマト・ニグマノフ）：山下タイキ
タハ：高橋ちんねん
ブラユクの父：菊池康弘
怒鳴る男：佐々木祐介
取り調べ警官：伊藤聖将
反乱者：西垣俊作
エルケ：琴音
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浅野倫子
制作：チャンスイン
レドモンド（ケヴィン・コリガン）：石田彰
メーガン（リンダ・フィオレンティーノ）：沢海陽子
ストレッチ（マイケル・ラパポート）：清水敏孝
ハッピー（リリ・テイラー）：小島幸子
サム（ジェームズ・ウッズ）：大塚明夫
ジャック（バート・ヤング）：穂積隆信
ボルコ（オレク・クルパ）：浜田賢二
よのひかり／小形満／樫井笙人／鈴木正和／重松朋
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
制作：グロービジョン
ベン・ギャノン大尉（ジョシュ・ルーカス）：小山力也
カーラ・ウエイド大尉（ジェシカ・ビール）：朴璐美
ヘンリー・パーセル大尉（ジェイミー・フォックス）：森川智之
ジョージ・カミングス大佐（サム・シェパード）：菅生隆之
エディ（E.D.I.）（声：ウェントワース・ミラー）：川島得愛
ディック・マーシュフィールド大佐（ジョー・モートン）：土師孝也
竹田まどか／後藤敦／横堀悦夫／原康義／小島幸子
石塚運昇／重松朋／村治学／飯島肇／楠見尚己
近藤広務／彩木香里／原田晃／伊丸岡篤／丸山壮史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
調整：菊地悟史
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
マーフィ大尉（ダニエル・ボールドウィン）：谷口節
ハリウッド（ポール・マイケル・ロビンソン）：浜田賢二
サルバトーレ（ジョー・ララ）：仲野裕
リフ（ハンネス・イーニッケ）：高瀬右光
チーキ（チック・ヴェネラ）：相沢正輝
スティーブンス（アンドリュー・スティーブンス）：水野龍司
レブ（ティム・アベル）：落合弘治
レイノルズ（フレッド・ウィリアムソン）：宝亀克寿
モーガン（テリー・ファンク）：遠藤純一
ジーナ（シャノン・ウィリー）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
花輪英司／斉藤次郎／永井誠／加藤沙織／北山恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：桜井文
調整：山本洋平
録音：小出善司
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行
キルサノフ（セルゲイ・マクホビコフ）：田中正彦
オルガ（アンナ・タラトーキナ）：小松由佳
ガフル（オレグ・ガザンチェフ）：谷昌樹
オレグ（セルゲイ・バタロフ）：後藤哲夫
レオニード（ミクハイル・ジガロフ）：佐藤美一
ロシア連邦大統領（ウラディミール・メンショフ）：田村健亮
ふくまつ進紗／長島真祐／北沢力／中村浩太郎／ヤスヒロ
三浦潤也／細谷佳正／荻野晴朗／桑原敬一／佐藤健輔
清和祐子／武田華
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：佐藤宏樹
翻訳：水澤清香
録音・調整：新宿スタジオ
日本語版制作：ネクシード株式会社／東北新社