<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■さ行

スーサイド・スクワッド
SUICIDE SQUAD(2016年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

デッドショット/フロイド・ロートン(ウィル・スミス):東地宏樹
ハーレイ・クイン/ハーリーン・クインゼル博士(マーゴット・ロビー):東條加那子
ジョーカー(ジャレッド・レト):子安武人
リック・フラッグ大佐/リチャード・フラッグ(ジョエル・キナマン):宮内敦士
アマンダ・ウォーラー(ヴィオラ・デイヴィス):上村典子
バットマン/ブルース・ウェイン(ベン・アフレック):小原雅人
エル・ディアブロ/チャト・サンタナ(ジェイ・ヘルナンデス):佐藤せつじ
エンチャントレス/ジューン・ムーン博士(カーラ・デルヴィーニュ):沢城みゆき
キャプテン・ブーメラン/ディーガー・ハークネス(ジェイ・コートニー):江川央生
スリップノット/クリストファー・ワイス(アダム・ビーチ):志村知幸
カタナ/タツ・ヤマシロ(福原かれん):志田有彩
キラー・クロック/ウェイロン・ジョーンズ(アドウェール・アキノエ=アグバエ):カズレーザー(メイプル超合金)
クリス博士の妻(ブリジット・ソレム):安藤なつ(メイプル超合金)
ゾーイ(シェイリン・ピエール=ディクソン):佐々木りお
モンスターT(コモン):楠大典
議長(エイダン・ディヴァイン):水野龍司
オルセン提督(テッド・ウィットール):大滝寛

丸山壮史/河本邦弘/河合みのる/小林親弘/山岸治雄
北田理道/遠藤大智/松本忍/各務立基/田村真
まつだ志緒理/志賀麻登佳/吉田健司/水瀬郁/矢元亜実
織部ゆかり

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:アンゼたかし
録音:大浦伸浩
制作:東北新社

スーザンズ・プラン 殺せないダーリン
SUSAN'S PLAN(1998年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ

スーザン(ナスターシャ・キンスキー):坪井木の実
サム(ビリー・ゼイン):花田光
スティーブ(ロブ・シュナイダー):後藤哲夫
ビル(マイケル・ビーン):家中宏
ベティ(ララ・フリン・ボイル):雨蘭咲木子
ボブ(ダン・エイクロイド):仲野裕
ベニー(リサ・エデルスタイン):安達忍

小林正寛/小形満/沢田敏子/永田博丈/杉本ゆう
石住昭彦/河野智之/園田恵子/小暮英麻

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:石原千麻
制作:ACクリエイト

スー・チー in ヴィジブル・シークレット
幽霊人間/VISIBLE SECRET(2002年 香港映画)フルメディア/ギャガ・コミュニケーションズ

ジュネ(スー・チー):雨蘭咲木子
ピーター(イーソン・チャン):田中一成
サイモン(サム・リー):矢部雅史

田中和実/深水由美/西凛太朗/沢谷有梨/藤井啓輔
赤城進/矢野裕子/原田晃/成瀬誠/柚木麻友子
鹿野優以/林香織/大江美里/岡部涼音/長谷川俊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:大森久美子
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

スー・チー in トラブル・セブン
我愛777/MY LOVING TROUBLE 7(2000年 香港映画)フルメディア/ギャガ・コミュニケーションズ

ジュリア(スー・チー):本田貴子
ジェームズ(パトリック・タム):川島得愛
キャンディ(ティエン・シン):國府田マリ子
アンディ(ケン・ウォン):佐々木望

古澤徹/深水由美/宮内敦士/中國卓郎/上田陽司
御園行洋/佐々木亜紀/原田晃/斉藤梨絵/長山暢之
柴田穂積/星譲

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:野口真理子
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

スー・チーin ミスター・パーフェクト
奇逢敵手/LOOKING FOR MR. PERFECT(2003年 香港映画)フルメディア/ギャガ・コミュニケーションズ

シュリーン(スー・チー):雨蘭咲木子
アレックス(アンディ・オン):土田大
ワー(ホイ・シウホン):辻親八
チャン(ラム・シュー):茶風林
プーン(サイモン・ヤム):中村秀利

佐藤晴男/高宮俊介/沢谷有梨/矢部雅史/赤城進
安齋龍太/井前由紀/柴田穂積/安田将吾/浅野由美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:三田眞由美
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

スー・チーの SEX&禅(DVD用新録版)
宝蒲団2/SEX AND ZEN II(1996年 香港映画)クロックワークス/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ヤウ(柔)(ロレッタ・リー):浅川悠
ワンゲイ(幻姫)/シウチョイ(小翠)(スー・チー):柳沢真由美
サイムン・ギン(西門堅)(チョイ・カムコン):上田陽司(現:上田燿司)
ファードウ(花道)(ログ・ダッワー):竹若拓磨
ティッ・ジョントン(鉄中棠)(ベン・ン):志村知幸
極楽道人(ウォン・ヤッフェイ):竹田雅則

ロイフ(来福):佐々木睦
イー(二):紗川じゅん
妻:恒松あゆみ
サム(三):木内レイコ
ロン(龍):飯田浩志

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

スーパーエージェント 美女奪還大作戦!!
LOS SUPERAGENTES, NUEVA GENERACION/SUPERAGENTES: NUEVA GENERACION(2008年 アルゼンチン映画)アルバトロス

ニコラス(ファビアン・ジアノラ):石丸博也
イルカ(クリスチャン・サンチョ):相沢正輝
イワシ(ダリオ・ロピラート):川原元幸
ジメナ(フローレンシア・デ・ラ・ベガ):沢海陽子
ボス(アルベルト・マーティン):天田益男
ニコラス(マルセロ・デ・デリス):古宮吾一

本名陽子/仁古泰/伊瀬茉莉也/斎藤寛仁/松本佳奈
宮内里砂/須賀裕太/佐藤広太

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

スーパーサイズ・ミー
SUPER SIZE ME(2004年 アメリカ映画)クロックワークス/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

モーガン・スパーロック/ナレーション(モーガン・スパーロック):大塚芳忠

楠見尚己/堀江真理子/石井隆夫/梅津秀行/伊藤和晃
千田光男/柳沢真由美/加藤優子/弘中くみ子/星野充昭
石住昭彦/遠藤純一/河本邦弘/細野雅世/根本圭子
赤城進/木下紗華

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:松井まり
調整:兼子芳博
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
プロデューサー:湯川靖代(クロックワークス)/別府憲治(HALF H・P STUDIO)

スーパーストーム(2003)
DEVIL WINDS(2003年 アメリカ映画)プライムウェーブ

ピート・ジェンセン(ジョー・ランドー):後藤敦
カーラ・ジェンセン(エリカ・デュランス):甲斐田裕子
ブッカー(ピーター・グレアム=ゴードルー):田中正彦

中田和宏/秋元羊介/浜田賢二/紗ゆり/本田貴子
大鐘則子/御園行洋/堀越省之助/船木真人/朝倉あゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:プロセンスタジオ

スーパーストームXXX(トリプルエックス)
DARK STORM(2006年 カナダ映画)プライムウェーブ

ダニエル(スティーヴン・ボールドウィン):楠大典
マクレー(ガーディナー・ミラー):諸角憲一
アンディ(ロブ・ラベル):谷昌樹
レイキン(キャリー・ゲンゼル):唐沢潤

浦山迅/近藤広務/加納千秋/瀬尾恵子/ふくまつ進紗
一ノ渡宏昭/藤井啓輔/大城聖/芦澤孝臣/黒澤剛史

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:中村光宏
翻訳:竹松圭子
調整:小出善司
録音:藤村唯
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

スーパー・チューズデー 〜正義を売った日〜
THE IDES OF MARCH(2011年 アメリカ映画)松竹

スティーヴン・マイヤーズ(ライアン・ゴズリング):内田夕夜
マイク・モリス知事(ジョージ・クルーニー):小山力也
ポール・ザラ(フィリップ・シーモア・ホフマン):大川透
トム・ダフィー(ポール・ジアマッティ):駒谷昌男
アイダ・ホロウィッチ(マリサ・トメイ):斎藤恵理
モリー・スターンズ(エヴァン・レイチェル・ウッド):伊藤静
トンプソン上院議員(ジェフリー・ライト):山内健嗣

山口史人/池田ヒトシ/瀬田ひろ美/板取政明/真田五郎
島形麻衣奈/浜名萬すみ/鈴木雄二

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:荒木小織
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン

スーパードッグ エア・バディ/ビーチバレーで危機一髪!
AIR BUD: SPIKES BACK(2003年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

アンドレア(ケイトリン・ワックス):小笠原亜里沙
ジャッキー(シンシア・スティーヴンソン):野沢由香里
パトリック(リチャード・カーン):福田信昭
コナー(タイラー・ボアソノール):鶴博幸
おばあちゃん(エディ・マックラーグ):磯辺万沙子

川田妙子/伊藤亜矢子/落合弘治/後藤哲夫/楠見尚己
伊井篤史/八十川真由野/仲野裕/西宏子/鈴木勝美
井浦愛/梅津秀行/多緒都/小泉一郎太/田内裕一
植村喜八郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:松井まり
録音・調整:新井保雄
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

スーパードッグ エア・バディ/ベースボールで一発逆転!
AIR BUD: SEVENTH INNING FETCH(2002年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

アンドレア(ケイトリン・ワックス):小笠原亜里沙
ジャッキー(シンシア・スティーヴンソン):野沢由香里
パトリック(リチャード・カーン):福田信昭
コーチ(モリー・ヘイガン):深見梨加
ジョッシュ(ケヴィン・ゼガース):小上裕通

伊藤亜矢子/斎藤志郎/小形満/伊井篤史/内田直哉
植村喜八郎/浜田賢二/長克巳/谷井あすか/小泉一郎太
田内裕一/重松朋/藤貴子/井浦愛/河本邦弘
落合弘治/梅津秀行/鶴博幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:石原千麻
録音・調整:新井保雄
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

スーパーヒーロームービー!!−最'笑'超人列伝−
SUPER HERO MOVIE(2008年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ

リック(ドレイク・ベル):庄司将之
ジル(サラ・パクストン):牛田裕子
ランダース(クリストファー・マクドナルド):中村浩太郎
アルバート(レスリー・ニールセン):西村知道
ルシール(マリオン・ロス):沢田敏子
トレイ(ケヴィン・ハート):新田英人
ランス(ライアン・ハンセン):遠藤大智

加藤拓二/東條加那子/藤吉浩二/志村貴博/長島真祐
杉山大/久保智史/荻沢俊彦/清水みか

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤宏樹
翻訳:水澤清香
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

スーパーファイアー
SUPERSTITION(2001年 イギリス/ルクセンブルク/オランダ映画)マイピック/ポニーキャニオン

ジュリー・マッカラク(シエンナ・ギロリー):小島幸子
アントニオ・ガブリエリ(マーク・ストロング):森田順平
ファラチ教授(デヴィッド・スコフィールド):納谷六朗
イザベラ・フローレス(フランシス・バーバー):沢海陽子
パドヴァーニ判事(デヴィッド・ワーナー):塚田正昭
フランセス・マテオ(シャーロット・ランプリング):園田恵子

中澤やよい/浜田賢二/岩本裕美子/奥田啓人/高森奈緒
鈴木正和/新垣樽助

(声の出演・協力:マウスプロモーション)

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:種市譲二
制作:ニュージャパンフィルム

スーパーマリオ/魔界帝国の女神
SUPER MARIO BROS.(1993年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/TCエンタテインメント/フィールドワークス

マリオ・マリオ(ボブ・ホスキンス):富田耕生
ルイージ・マリオ(ジョン・レグイザモ):辻谷耕史
クッパ(デニス・ホッパー):穂積隆信
プリンセス・デイジー(サマンサ・マシス):日高のり子
イギー(フィッシャー・スティーヴンス):井上和彦
スパイク(リチャード・エドソン):千葉繁
レナ(フィオナ・ショウ):来宮良子
バーサ(フランチェスカ・ロバーツ):藤生聖子
ダニエラ(ダナ・カミンスキー):滝沢久美子
トード(モジョ・ニクソン):荒川太郎
スカペリ(ジャンニ・ルッソ):有本欽隆
キング(ランス・ヘンリクセン):黒沢良

古田信幸/福田信昭/田原アルノ/渡辺美佐

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:久保喜昭
制作:ザック・プロモーション

スーパーマン・リターンズ
SUPERMAN RETURNS(2006年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

クラーク・ケント/スーパーマン(ブランドン・ラウス):東地宏樹
ロイス・レイン(ケイト・ボスワース):安藤麻吹
レックス・ルーサー(ケヴィン・スペイシー):石塚運昇
リチャード・ホワイト(ジェームズ・マースデン):平田広明
ジェイソン・ホワイト(トリスタン・レイク・リーブ):鵜澤正太郎
ペリー・ホワイト(フランク・ランジェラ):稲垣隆史
キティー・コワルスキー(パーカー・ポージー):雨蘭咲木子
ジミー・オールセン(サム・ハンティントン):川島得愛
ジョー・エル(マーロン・ブランド):小川真司
マーサ・ケント(エヴァ・マリー・セイント):麻生美代子

藤生聖子/松井範雄/島美弥子/藤本譲/咲野俊介
島香裕/石波義人/高瀬右光/村治学/仲野裕
星野充昭/長嶝高士/奥田啓人/岡寛恵/田村聖子
風間秀郎/伊丸岡篤/北西純子/松田昂大

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:佐藤恵子
調整:高久孝雄
制作:東北新社

ズーランダー
ZOOLANDER(2001年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

デレク・ズーランダー(ベン・スティラー):堀内賢雄
ハンセル(オーウェン・ウィルソン):森川智之
ムガトゥ(ウィル・フェレル):岩崎ひろし
マチルダ(クリスティーン・テイラー):松本梨香
カティンカ(ミラ・ジョヴォビッチ):雨蘭咲木子
モーリー(ジェリー・スティラー):宝亀克寿
プルウィット(デヴィッド・ドゥカブニー):中村秀利
ラリー(ジョン・ヴォイト):後藤哲夫
トッド(ネイサン・リー・グレアム):多田野曜平

遠藤純一/横堀悦夫/楠大典/落合るみ/田原アルノ
朴璐美/水野龍司/鈴木紀子/隈本吉成/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:岩本令
制作:東北新社

ズーランダー NO.2
ZOOLANDER 2/ZOOLANDER NO. 2(2016年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン(パラマウント)

デレク・ズーランダー(ベン・スティラー):堀内賢雄
デレク・ジュニア(サイラス・アーノルド):松本梨香
ハンセル(オーウェン・ウィルソン):森川智之
ムガトゥ(ウィル・フェレル):岩崎ひろし
ヴァレンティーナ(ペネロペ・クルス):井上喜久子
アレクザーニャ・エイトーズ(クリスティン・ウィグ):森夏姫
トッド(ネイサン・リー・グレアム):多田野曜平
オール(ベネディクト・カンバーバッチ):三上哲
ドン・アタリ(カイル・ムーニー):菅原淳一
キーファー・サザーランド(本人役)(キーファー・サザーランド):小山力也

加藤亮夫/笹森亜希/本田裕之/藤井剛/近藤浩徳
石井ゆかり/藤高智大/澤崎アケミ/佐伯美由紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:尾形由美
制作:東北新社

ズールー大戦争
SHAKA ZULU: THE CITADEL(2001年 アメリカ映画)アットエンタテインメント

プレンティス(デヴィッド・ハッセルホフ):田中正彦
フェアウェル夫人(カレン・アレン):土井美加
シャカ・ズールー(ヘンリー・セレ):廣田行生
フェアウェル大佐(ジェームズ・フォックス):小山武宏
王(オマー・シャリフ):秋元羊介

掛川公岳/木下尚紀/高階俊嗣/近藤広務/日下ちひろ
安齋龍太/林香織/千葉優輝/菅裕美

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田知弘
翻訳:永峯涼子
調整:加藤剛
収録:AMGスタジオ
制作:AMGスタジオ

酔拳2
醉拳II/DRUNKEN MASTER II(1994年 香港映画)東宝東和/ポニーキャニオン/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

フェイフォン(ジャッキー・チェン):石丸博也
母リン(アニタ・ムイ):戸田恵子
父ケイイン(ティ・ロン):堀勝之祐
福(ラウ・カーリョン):宝亀克寿
ジョン(ロー・ワイコン):田中正彦

星野充昭/桜井敏治/小島敏彦/沢海陽子/辻親八
平田広明/中田和宏/種田文子/棚田恵美子/喜田あゆ美
中博史/緒方愛香/咲野俊介/大川透/伊藤栄次
大黒和広/柳沢栄治/山崎たくみ/永堀美穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:和島陽子
調整:金谷和美
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

水滸伝 決戦!白龍城
李逵伝奇(2000年 中国映画)インターフィルム

李逵(徐錦江):北川勝博
白玉嬋(張晧):米倉紀之子
黄文炳(林威):隈本吉成
戴宗(王建軍):高嶺巌
宋江(馬冠美):佐藤晴男
蔡九(杜玉明):池田知聡
呉用(張春仲):岩波裕
晁蓋(陶荼華):平本一樹
孫二嬢(高原圭子):川上まどか
朱貴(傳大林):蓮池龍三

濱糸織/岡本俊一/宮路浩明/佐伯洋史/桝谷裕
杉山裕/本上征史朗/井上陽介/真野利之/上田麻奈美
光明寺敬子

<日本語版制作スタッフ>
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
調整:山田明寛
録音:舘摩耶子
スタジオ:ビーライン
プロデューサー:張江肇
制作協力:サウンドクリエイション・アルファ

スイスファミリーロビンソン
SWISS FAMILY ROBINSON(1960年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

父フランツ・ロビンソン(ジョン・ミルズ):内田稔
母アンナ・ロビンソン(ドロシー・マクガイア):福田公子
長男フリッツ(ジェームズ・マッカーサー):片岡弘貴

アーンスト(トミー・カーク):江原正士
フランシス(ケヴィン・コーコラン):磯辺万沙子
ロベルタ(ジャネット・マンロー):佐直千恵子
船長(セシル・パーカー):小山武宏
海賊クアラ(早川雪洲):石波義人

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
録音制作:トランスグローバル
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

※劇場公開時のタイトルは『南海漂流』。

スイッチバック/追跡者
SWITCHBACK(1997年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

フランク・ラクロス(デニス・クエイド):大塚明夫
ボブ・グッドール(ダニー・グローヴァー):麦人
レーン・ディクソン(ジャレッド・レト):宮本充
ネイト・ブッカー(テッド・レヴィン):有本欽隆
ジャック・マクギニス(ウィリアム・フィクナー):納谷六朗
ショーティ・キャラハン(レオ・バーメスター):辻親八
バック・オルムステッド保安官(R・リー・アーメイ):仁内建之

稲葉実/中庸介/榎本智恵子/水野龍司/宝亀克寿
島香裕/火野カチコ/荒川太郎/中博史/伊藤栄次
坪井智浩/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:九鮎子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

推定無罪
PRESUMED INNOCENT(1990年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ラスティー・サビッチ(ハリソン・フォード):津嘉山正種
レイモンド・ホーガン(ブライアン・デネヒー):小林清志
サンディー・スターン(ラウル・ジュリア):有川博
バーバラ・サビッチ(ボニー・ベデリア):一柳みる
ラレン・リトル判事(ポール・ウィンフィールド):小林修
キャロリン(グレタ・スカッキ):駒塚由衣
リップランザー(ジョン・スペンサー):池田勝

佐古正人/石森達幸/谷口節/有本欽隆/緒方賢一
糸博/松本梨香/荒川太郎/大谷育江/沢木郁也
塚田正昭/辻親八/さとうあい/高宮俊介/西宏子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:古田由紀子
録音・調整:住谷真/土屋雅紀 
日本語版製作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

スイミング・プール
SWIMMING POOL(2003年 フランス/イギリス映画)アーティストフィルム/東北新社/ギャガ・コミュニケーションズ

サラ・モートン(シャーロット・ランプリング):宮寺智子
ジュリー(リュディヴィーヌ・サニエ):弓場沙織
ジョン(チャールズ・ダンス):有本欽隆
マルセル(マルク・ファヨール):田原アルノ
フランク(ジャン=マリー・ラムール):水内清光

大野エリ/原田晃/島宗りつこ/上田陽司/大久保利洋

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:森多鶴(アーティストフィルム)
演出:久保宗一郎
翻訳:松田順子
録音・調整:宮本浩
制作進行:齋藤学/田平岳史(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

推理作家ポー 最期の5日間
THE RAVEN(2012年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

エドガー・アラン・ポー(ジョン・キューザック):山路和弘
エメット・フィールズ刑事(ルーク・エヴァンス):宮内敦士
エミリー・ハミルトン(アリス・イヴ):佐古真弓
チャールズ・ハミルトン大尉(ブレンダン・グリーソン):石田太郎
アイヴァン・レイノルズ(サム・ヘイゼルダイン):咲野俊介
マドックス編集長(ケヴィン・マクナリー ):辻親八
エルダリッジ警部(ジミー・ユール):佐々木梅治
カントレル巡査(オリヴァー・ジャクソン=コーエン):堂坂晃三
ラドウィグ・グリズウォルド(ジョン・ワーナビー):後藤哲夫
レーガン(ブレンダン・コイル):谷昌樹
パーシー(デイヴ・レジェノ):宇垣秀成
ブラッドリー夫人(パム・フェリス):宮沢きよこ

小島敏彦/遠藤純一/安永亜季/こねり翔/槇原千夏
貴島康成/渋谷はるか/あべそういち/内田晴子/田尻浩章

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:松崎広幸
録音・調整:新井保雄
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:津司大三
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

スウィート・ノベンバー
SWEET NOVEMBER(2002年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ネルソン(キアヌ・リーヴス):森川智之
サラ(シャーリーズ・セロン):高橋理恵子
チャズ(ジェイソン・アイザックス):池田勝
ヴィンス(グレッグ・ジャーマン):根本泰彦
アブナー(リーアム・エイケン):相田さやか
レイフォード(ロバート・ジョイ):稲葉実
アンジェリカ(ローレン・グレアム):深水由美
ブランドン(マイケル・ローゼンバウム):後藤哲夫
エドガー・プライス(フランク・ランジェラ):佐々木敏

坂口賢一/林一夫/竹村叔子/石川悦子/幸田夏穂
阿部桐子/片桐健太/込山順子/西凛太朗/石住昭彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:高山美香
調整:白井康之
制作:プロセンスタジオ

スウィート ヒアアフター(ビデオ版)
THE SWEET HEREAFTER(1997年 カナダ映画)ポニーキャニオン/KUZUIエンタープライズ

ミッチェル(イアン・ホルム):小林恭治
ニコール(サラ・ポーリー):小山裕香
ドロレス(ガブリエル・ローズ):秋元千賀子
リサ(アルバータ・ワトソン):叶木翔子
ビリー(ブルース・グリーンウッド):土師孝也

御友公喜/幸田夏穂/西宏子/藤生聖子/堀之紀
石井隆夫/村井かずさ/浜田賢二

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:永松真理
制作:ニュージャパンフィルム

※デラックス版DVD(発売元:パイオニアLDC)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

スウィート・リベンジ
SWEET DECEPTION(1998年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

リサ(ジョアンナ・パクラ):岡本章子(現:翔香)
フィン(ピーター・ラクロワ):田原アルノ
ブレット(ジャック・スカリア):稲葉実
マロイ(ロブ・スチュワート):家中宏

前田敏子/秋元千賀子/西前忠久/林玉緒/森沢芙美
柴田繭/栗山浩一/藤井啓輔/市川まゆ美/松木伸仁

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:笹部祐三子
調整:堀内唯史
録音:新沼健一郎
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

スウィート・ロード
SWEET ROAD/THE WIZARD(1989年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

コーリー(フレッド・サヴェージ):亀井芳子
ニック(クリスチャン・スレイター):松本保典
サム(ボー・ブリッジス):玄田哲章
ジミー(ルーク・エドワーズ):秋山じゅん
ヘイリー(ジェニー・ルイス):伊藤美紀
クリスティーン(ウェンディ・フィリップス):佐々木優子

堀内賢雄/塚田正昭/滝沢久美子/牛山茂/島香裕
稲葉実/佐々木望/荒川太郎/松本梨香/梁田清之
佐藤しのぶ/柴本浩行

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:森沢麻里
録音:スタジオ・ユニ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

スウィーニー・トッド(1997)
THE TALE OF SWEENEY TODD(1997年 アメリカ映画)アルバトロス

スウィーニー・トッド(ベン・キングズレー):納谷六朗
ベン・カーライル(キャンベル・スコット):大塚明夫
アリス(ジョアンナ・ラムレイ):中村千絵
トム(デヴィッド・ウィルモット):小形満

神谷和夫/北村弘一/秋元千賀子/秋元羊介/岩田安生
那須文恵/高瀬右光/樫井笙人/中澤やよい/園田恵子
浜田賢二/高森奈緒/くわはら利晃

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:吉原豊/菊地恒行
演出:小川利夫
翻訳:峯間貴子
調整:小菅学
音響制作:(株)三田スタジオ

スウィーパーズ
SWEEPERS(1998年 アメリカ映画)アネック/グルーヴコーポレーション

クリスチャン(ドルフ・ラングレン):大塚明夫
ミシェル(クレア・スタンスフィールド):塩田朋子
ホッパー(ブルース・ペイン):牛山茂
イェーガー(イアン・ロバーツ):麦人
オールド・モー(ファッツ・ブックホレイン):松岡文雄
シェパード議員(グレッグ・メルヴィル=スミス):土師孝也
ベル将軍(ドラモンド・マライス):千田光男

小室正幸/古澤徹/田中正彦/堀川仁/海老原英人
宗矢樹頼/麻生智久/並木伸一/加藤沙織/河内麻友子
吉岡久仁子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:松井まり
制作:ケイエスエス

スウィッチ/ボクと彼女の関係は…!?
SWITCH(1991年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

アマンダ(エレン・バーキン):かとうかずこ
ウォルター(ジミー・スミッツ):津嘉山正種
マーゴ(ジョベス・ウィリアムズ):弥永和子

吉水慶/島田敏/さとうあい/相沢恵子/麻生侑里
松井菜桜子/伊藤和晃/藤生聖子/福田信昭/牛山茂
小島敏彦/島美弥子/秋元羊介/島香裕/成田剣
広瀬正志/檀臣幸/後藤久美/星野充昭/紗ゆり

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:高橋京子
調整:蝦名恭範
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

※劇場公開時のタイトルは『スウィッチ/素敵な彼女?』。

スウィンガーズ
SWINGERS(1996年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マイク(ジョン・ファヴロー):檀臣幸
トレント(ヴィンス・ヴォーン):藤原啓治
ロブ(ロン・リヴィングストン):室園丈裕
スー(パトリック・ヴァン・ホーン):林延年(現:神奈延年)
ロレーン(ヘザー・グレアム):山崎美貴

横堀悦夫/富沢美智恵/小形満/篠原恵美/増田ゆき
星野充昭/後藤史彦/棚田恵美子/小川輝晃/本田貴子
浅野まゆみ/土田大

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:高山美香
調整:荒井孝
日本語版制作:日本ヘラルド映画株式会社/ACクリエイト株式会社

スウィング・キッズ/引き裂かれた青春
SWING KIDS(1993年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ピーター(ロバート・ショーン・レナード):高木渉
トーマス(クリスチャン・ベイル):子安武人
アーヴィッド(フランク・ホエーリー):鳥海勝美
ピーターの母(バーバラ・ハーシー):一柳みる

広田雅宣/弘中くみ子/大黒和広/堀勝之祐/真殿光昭
岡村明美/石波義人/深水由美/水野龍司/伊藤和晃
安西正弘/桜井敏治/野沢由香里/相沢正輝/棚田恵美子
宮寺智子/永堀美穂/宮本怜奈/糸博/伊藤栄次

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
録音・調整:新井保雄
録音制作:プロセンスタジオ
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

スウィンドル 強奪計画
$WINDLE/SWINDLE(2002年 アメリカ映画)フナイエンタテインメントジャパン

セス(トム・サイズモア):谷昌樹
ソフィー(シェリリン・フェン):寺内よりえ
シスコ(コンラッド・プラ):志村知幸
ルーカス(ケネス・マクレガー):諸角憲一
マイケル(デイヴ・フォーリー):遠藤純一
クレイグ(ジャック・ダニエル・ウェルズ):有本欽隆
アーチャー(アラン・フォーセット):花田光
ジュディ(ケイティ・グリフィン):大野エリ
カーティス(アル・ゴーレム):魚建

岡本章子/原田晃/石井真/大塚智則/山門久美

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:三橋夏子
調整:佐藤弘幸
制作:東北新社

スウェプト・アウェイ
SWEPT AWAY(2002年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アンバー(マドンナ):唐沢潤
ジュゼッペ(アドリアーノ・ジャンニーニ):井上倫宏
トニー(ブルース・グリーンウッド):内田直哉
船長(ヨルゴ・ヴォヤギス):藤本譲
マイケル(デヴィッド・ソーントン):安井邦彦
マリーナ(ジーン・トリプルホーン):榎本智恵子

斎藤恵理/遠藤純一/石井隆夫/木村雅史/栗山浩一

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:徐賀世子
調整:田中和成
制作:東北新社

スウォーズマン/剣士列伝(ビデオ版)
笑傲江湖/SWORDSMAN(1997年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

リン・コチュウ(サミュエル・ホイ):檀臣幸
チビ/ツァイツァイ(イップ・トン):岩坪理恵
オウヨウ(ジャッキー・チュン):家中宏
オク・フグン(ラウ・シウミン):池田勝
長官(ラウ・シュン):石森達幸
イン(チョン・マン):岡本麻弥
ラン・ホウオウ(ファニー・ユン):木藤聡子
ゾウ・レイゼン(ユン・ファ):大友龍三郎
リュウ道士(ウー・マ):辻親八
キョク老人(ラム・チェンイン):北川勝博

城山堅/秋元羊介/中博史/大黒和広/柳沢栄治
松本大/鳥畑洋人/堀川仁/永井誠

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:高橋慶美
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン/ツイン/パラマウントジャパン)には吹替音声が収録されておりませんので御注意ください。

スウォーズマン/女神伝説の章
東方不敗/SWORDSMAN II(1992年 香港映画)アミューズビデオ/松竹富士/コムストック

リン・コチュウ(リー・リンチェイ):池田秀一
東方不敗(ブリジット・リン):幸田奈穂子(現:幸田直子)
イン(ロザムンド・クァン):玉川紗己子
ツァイツァイ(ミシェル・リー):岡村明美
ラン(ファニー・ユン):冬馬由美
ヤン(ヤム・サイクン):麦人
服部半蔵(レイ・チーホン):大友龍三郎

大滝進矢/岡村恭子/福田信昭/目黒光祐/伊藤和晃
小野坂昌也/伊藤栄次/成田剣/桜井敏治/天田益男
渋谷茂/落合弘治

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:和島陽子
制作:ニュージャパンフィルム

スウォーズマン/女神復活の章
風雲再起/EAST IS RED(1993年 香港映画)アミューズビデオ/松竹富士/コムストック

東方不敗(ブリジット・リン):幸田奈穂子(現:幸田直子)
クー提督(ユー・ロングァン):堀秀行
スノー(ジョイ・ウォン):勝生真沙子
チン(エディ・コー):中村秀利

金尾哲夫/平田広明/田中正彦/糸博/幹本雄之
塚田正昭/鈴木勝美/高宮俊介/天田益男/定岡小百合
成田剣/大黒和広/古澤徹/米本千珠/大本眞基子
溝上真紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:徐賀世子
制作:ニュージャパンフィルム

スカーレット・レター(1995)
THE SCARLET LETTER(1995年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)

ヘスター(デミ・ムーア):高島雅羅
アーサー(ゲイリー・オールドマン):安原義人
ロジャー(ロバート・デュヴァル):池田勝
ジョン・ベリンガム総督(エドワード・ハードウィック):中庸助
ストンホール牧師(ロバート・プロスキー):糸博
ハリエット(ジョーン・プロウライト):片岡富枝
チーヴァー牧師(ロイ・ドートリス):納谷六朗

藤枝成子/佐藤しのぶ/寺内よりえ/幹本雄之/坂口哲夫
水野龍司/田中正彦/宝亀克寿/定岡小百合/叶木翔子
林玉緒/深水由美

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
調整:兼子芳博
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

スカーレットレター(2004)
THE SCARLET LETTER(2004年 韓国映画)アミューズソフトエンタテインメント

ギフン(ハン・ソッキュ):谷口節
カヒ(イ・ウンジュ):浅野まゆみ
スヒョン(オム・ジウォン):岡寛恵
ギョンヒ(ソン・ヒョナ):相沢恵子

川本克彦/竹村拓/横堀悦夫/島香裕/西凛太朗
城雅子/井上文彦/増岡太郎/森うたう/上田陽司
米田真嗣/橘凛

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:都成愛
台本:佐藤真紀
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

スカイキャプテン/ワールド・オブ・トゥモロー
SKY CAPTAIN THE WORLD OF TOMORROW(2004年 アメリカ映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジョー・サリヴァン(ジュード・ロウ):咲野俊介
ポリー・パーキンス(グウィネス・パルトロウ):渡辺美佐
フランキー・クック(アンジェリーナ・ジョリー):朴璐美
デックス(ジョヴァンニ・リビシ):佐久田修
ペイリー編集長(マイケル・ガンボン):小林勝彦
ヴァーガス博士(ジュリアン・カリー):千田光男
ジェニングス博士(トレヴァー・バクスター):西川幾雄
カジ(オミッド・ジャリーリ):麦人
トーテンコフ博士(ローレンス・オリヴィエ):青山穣

鈴木正和/船木真人/大久保利洋/上田陽司/森夏姫
奥田啓人

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:小寺陽子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

スカイ・ハイ(2005)
SKY HIGH(2005年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ウィル(マイケル・アンガラノ):浪川大輔
レイラ(ダニエル・パナベイカー):小笠原亜里沙
グウェン(メアリー・エリザベス・ウィンステッド):山田里奈
スティーブ(カート・ラッセル):大塚芳忠
ジョージー(ケリー・プレストン):深見梨加
ブーマー(ブルース・キャンベル):内田直哉
メドゥラ(ケヴィン・マクドナルド):岩崎ひろし
ボーイ(デイヴ・フォーリー):仲野裕
パワーズ校長(リンダ・カーター):高島雅羅
ウォレン(スティーブン・ストレート):土田大
ペニー(マリカ・カディージャ):朴璐美
マジェンダ(ケリー・ヴィッツ):浅川悠
ザック(ニコラス・ブラウン):坪井智浩
ラリー(ローレン・バーマン):青木誠
イーサン(ディー・ジェイ・ダニエルズ):阪口大助
ロン(ケヴィン・ヘファーナン):朝倉栄介
ラッシュ(ジェイク・サンドウィグ):加瀬康之

楠見尚己/多田野曜平/田中英樹/小川一樹/斎藤恵理
井浦愛/伊藤和晃/火野カチコ

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:原口真由美
調整:上村利秋
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

スカイ・パニック
PANIC IN THE SKIES!(1996年 アメリカ映画)東宝

ローリー・アン・ピケット(ケイト・ジャクソン):横尾まり
ブレット・ヤング(エド・マリナロ):金尾哲夫
イーサン・ウォーカー(エリック・エストラーダ):梅津秀行
ロバート・バーンズ(ロバート・ジローム):石波義人

落合るみ/長谷川智子/小形満/高宮俊介/定岡小百合
叶木翔子/西宏子/高瀬右光/村瀬喜一郎/朝倉佐知
城山堅/田村真紀/手塚秀彰/青山穣/斎藤志郎
宇垣秀成

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:原口真由美
制作:ACクリエイト

スカイ・ファイター
REPTISAURUS(2008年 アメリカ映画)ネクシード

モーガンスタイン将軍(ギル・ジェラード):有本欽隆
ドーソン少佐(バーナード・フレデリックス):楠大典
アン・カー博士(ヤーライラ・ラブ):清和祐子
スティーブン博士(フランク・フォーブス):青山穣
ジェイソン(マイケル・ガルベス):庄司将之
ヘイスティングス(エリック・フィッシャー):一馬芳和
ライアン(ジェラルド・ウェブ):佐藤美一
ケイリー(カロリーン・アトウッド):東條加那子

五味真由子/新田英人/黒澤剛史/片岡亮子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:佐藤宏樹
翻訳:堀繭子
録音・調整:等々力スタジオ
日本語版制作:ネクシード株式会社/東北新社

スカイライン -征服-
SKYLINE(2010年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/松竹

ジャロッド(エリック・バルフォー):桐本琢也
エレイン(スコッティー・トンプソン):園崎未恵
テリー(ドナルド・フェイソン):金光宣明
キャンディス(ブリタニー・ダニエル):寺田はるひ
オリバー(デヴィッド・ザヤス):乃村健次
ウォルト(ロビン・ガンメル):千田光男

吉田聖子/岩崎了/高橋英則/沢田泉/羽飼まり

<日本語版制作スタッフ>
演出:飯塚康一
翻訳:田尾友美
録音・調整:手塚孝太郎
制作担当:橋都淳治(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

素顔のままで
STRIPTEASE(1996年 アメリカ映画)東宝東和/アスミック/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

エリン・グラント(デミ・ムーア):高島雅羅
デヴィッド・デイルベック(バート・レイノルズ):田中信夫
アル・ガルシア(アーマンド・アサンテ):石塚運昇
シャド(ヴィング・レイムス):屋良有作
ダレル(ロバート・パトリック):田中正彦
アンジェラ(ルーマー・ウィリス):林玉緒

小山武宏/掛川裕彦/宮本充/星野充昭/大坂史子
叶木翔子/小島敏彦/深水由美/伊藤栄次/雨蘭咲木子
米本千珠/後藤哲夫/柳沢栄治/藤本譲/堀越真己
斎藤志郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:武満眞樹
調整:長井利親
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

スキャンダル(2003)
THE SCANDAL(2003年 韓国映画)アミューズソフトエンタテインメント

チョ・ウォン(ぺ・ヨンジュン):東地宏樹
チョ夫人(イ・ミスク):小山茉美
チョン・ヒヨン(チョン・ドヨン):大坂史子
ソオク(イ・ソヨン):園崎未恵
クォン・インホ(チョ・ヒョンジェ):鉄野正豊

長克巳/竹口安芸子/後藤敦/小池亜希子/松谷彼哉
斉藤次郎/糸博/石波義人/滝沢久美子/佐藤晴男
加藤悦子/村上あかね/浅井晴美/柚木麻友子/藤井啓輔
飯島肇

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:武藤政夫/吉野秀宏(アミューズソフトエンタテインメント)
演出:羽田野千賀子
翻訳:舟見恵香
台本:原口真由美
録音・調整:阿部佳代子
制作担当:米屋林太郎(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

スクービー・ドゥー
SCOOBY-DOO(2002年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

スクービー・ドゥー(声:ニール・ファニング):長島雄一(現:チョー)
シャギー(マシュー・リラード):藤原啓治
フレッド(フレディ・プリンゼ・Jr.):子安武人
ダフネ(サラ・ミシェル・ゲラー):園崎未恵
ヴェルマ(リンダ・カーデリーニ):渕崎ゆり子
スクラッピー・ドゥー(声:スコット・インネス):岡野浩介
モンタヴェリアス(ローワン・アトキンソン):岩崎ひろし

湯屋敦子/本田貴子/仲野裕/山野井仁/小西克幸
廣田行生/天田益男/石川英郎/小形満/伊藤健太郎
杉本ゆう/重松朋/小暮英麻

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:岩浪美和
翻訳:桜井裕子
調整:亀田亮治
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

スクービー・ドゥー2/モンスターパニック
SCOOBY-DOO 2: MONSTERS UNLEASHED(2004年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

スクービー・ドゥー(声:ニール・ファニング):長島雄一(現:チョー)
シャギー(マシュー・リラード):藤原啓治
フレッド(フレディ・プリンゼ・Jr.):子安武人
ダフネ(サラ・ミシェル・ゲラー):園崎未恵
ヴェルマ(リンダ・カーデリーニ):渕崎ゆり子
パトリック(セス・グリーン):飛田展男
ヘザー(アリシア・シルバーストーン):水谷優子
ジャコボ(ティム・ブレイク・ネルソン):若本規夫
ジェレマイア・ウィックルス(ピーター・ボイル):大木民夫

松本大/後藤哲夫/仲野裕/河相智哉/遠藤純一
高瀬右光/斉藤瑞樹/竹口安芸子/小伏伸之/伊藤亜矢子
田村聖子/伊藤静/瀬口昌代

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:岩浪美和
翻訳:桜井裕子
調整:亀田亮治
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

スクール・ウォーズ/もうイジメは懲りごり!
BIG BULLY(1996年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

デビッド・レアリー(リック・モラニス):牛山茂
ロスコー・ビガー(トム・アーノルド):玄田哲章
ベン・レアリー(ブレイク・バショフ):高乃麗
カービー・ビガー(コディ・マクマインズ):矢島晶子
ビクトリア(ジュリアンヌ・フィリップス):津田匠子

田原アルノ/島香裕/鈴木れい子/安井邦彦/塩屋翼
さとうあい/井上喜久子/松井摩味/増田ゆき/佐藤美智子

<'96 ミス・スピリッツの皆さん>
牛窪三佳(ミス・明治学院)
河崎奈々(ミス・早稲田)
高村繭子(ミス・日大)
川口奈美子(ミス・清泉女子大学)

<日本語版制作スタッフ>
演出:百瀬浩二
翻訳:栗原とみ子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

スクール・オブ・ロック
THE SCHOOL OF ROCK(2003年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

デューイ(ジャック・ブラック):江原正士
マリンズ(ジョーン・キューザック):勝生真沙子
ネッド(マイク・ホワイト):村治学
パティ(サラ・シルヴァーマン):高森奈緒
サマー(ミランダ・コスグローヴ):三浦智子
ザック(ジョーイ・ゲイドス・Jr.):瀧本富士子
フレディ(ケヴィン・クラーク):浅野まゆみ
ローレンス(ロバート・ツァイ):宮島依里
マルタ(ケイトリン・ヘイル):荒木香恵
アリシア(アレイシャ・アレン):永澤菜教

トミカ(マリアム・ハッサン):梅田貴公美
フランキー(アンジェロ・マッサグリ):中山依里子
エレーニ(ヴェロニカ・アフラーバック):望月久代
ミシェル(ジョーダン=クレア・グリーン):黒河奈美
ビリー(ブライアン・ファルドゥート):半場友恵
ザックの父(ティム・ホッパー):仲野裕
テオ(アダム・パスカル):高木渉
ニール(ルーカス・パパエリアス):新垣樽助
スパイダー(ルーカス・バビン):吉野貴宏
トミカの母(スザンヌ・ダグラス):加藤悦子
マルタの父(マーティ・マーフィー):渡辺英雄
サマーの母(ジョアンナ・アドラー):大橋ひろこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:小寺陽子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
制作進行:尾藤綾子(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

スクリーマーズ(ビデオ版)
SCREAMERS(1996年 アメリカ/カナダ/日本映画)エスピーオー

ヘンドリクソン(ピーター・ウェラー):磯部勉
ジェシカ(ジェニファー・ルービン):山像かおり
エルバラク(ロン・ホワイト):谷口節
ジェファーソン(アンディ・ラウアー):平田広明
ベッカー(ロイ・デュプイ):田中正彦

深水由美/坂東尚樹/岩田安生/伊藤栄次/大坂史子
坂口賢一/くまいもとこ/定岡小百合/古澤徹

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:久保喜昭
調整:白井康之
制作:プロセンスタジオ

※DVD(発売元:松竹ホームビデオ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

スクリーム
SCREAM(1996年 アメリカ映画)アスミック・エース/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

シドニー・プレスコット(ネーヴ・キャンベル):根谷美智子
ビリー・ルーミス(スキート・ウールリッチ):三木眞一郎
ケーシー・ベッカー(ドリュー・バリモア):林原めぐみ
ゲイル・ウェザーズ(コートニー・コックス):佐々木優子
デューイ・ライリー保安官代理(デヴィッド・アークエット):宮本充
ランディ(ジェイミー・ケネディ):神奈延年
テイタム・ライリー(ローズ・マッゴーワン):渕崎ゆり子
スチュアート(マシュー・リラード):森川智之

納谷六朗/石波義人/辻親八/仲野裕/寺内よりえ
石井隆夫/田原アルノ/火野カチコ/吉田孝/棚田恵美子
八戸優/堀川仁/幸田夏穂

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:細谷衣里(アスミック・エース)
演出:高橋剛
翻訳:高山美香
調整:蝦名恭範 
日本語版制作:アスミック・エースエンタテインメント/ACクリエイト株式会社 

スクリーム2
SCREAM 2(1997年 アメリカ映画)アスミック・エース/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

シドニー・プレスコット(ネーヴ・キャンベル):根谷美智子
ゲイル・ウェザーズ(コートニー・コックス):佐々木優子
デューイ・ライリー(デヴィッド・アークエット):宮本充
ランディ(ジェイミー・ケネディ):神奈延年
デレク(ジェリー・オコネル):松本保典
ハル(エリゼ・ニール):横山智佐
ミッキー(ティモシー・オリファント):高木渉
デビー(ローリー・メトカーフ):宮寺智子
コットン・ウェアリー(リーヴ・シュレイバー):小杉十郎太

富沢美智恵/古澤徹/池澤春菜/藤原啓治/宝亀克寿
小島敏彦/山野井仁/加藤優子/中村千絵/乃村健次
川島得愛/遊佐浩二/落合るみ/菊地祥子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:細谷衣里(アスミック・エース)
演出:高橋剛
翻訳:高山美香
調整:荒井孝
日本語版制作:アスミック・エースエンタテインメント/ACクリエイト株式会社

スクリーム3
SCREAM 3(2000年 アメリカ映画)アスミック・エース/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

シドニー・プレスコット(ネーヴ・キャンベル):根谷美智子
デューイ・ライリー(デヴィッド・アークエット):宮本充
ゲイル・ウェザーズ(コートニー・コックス):佐々木優子
キンケイド刑事(パトリック・デンプシー):井上和彦
ローマン・ブリッジャー監督(スコット・フォーリー):置鮎龍太郎
ジョン・ミルトン(ランス・ヘンリクセン):佐々木勝彦
コットン・ウェアリー(リーヴ・シュレイバー):小杉十郎太
ランディ(ジェイミー・ケネディ):神奈延年
ジェニファー・ジョリー(パーカー・ポージー):日野由利加

野沢由香里/山田美穂/谷昌樹/緑川光/本田貴子
花輪英司/徳光由禾/彩木香里/山野井仁/仲野裕
緒方文興/森川智之/渡辺美佐/佐久田修/平野俊隆
三木眞一郎

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:細谷衣里(アスミック・エース)
演出:高橋剛
翻訳:高山美香
調整:高久孝雄
日本語版制作:アスミック・エースエンタテインメント/ACクリエイト株式会社

スクリーム4:ネクスト・ジェネレーション
SCREAM 4(2011年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/アスミック・エース/角川書店

シドニー・プレスコット(ネーブ・キャンベル):根谷美智子
デューイ・ライリー(デヴィッド・アークエット):宮本充
ゲイル・ウェザーズ(コートニー・コックス):佐々木優子
ジル・ロバーツ(エマ・ロバーツ):日笠陽子
カービィ・リード(ヘイデン・パネッティーア):高垣彩陽
オリヴィア・モリス(マリエル・ジャフィ):戸松遥
チャーリー・ウォーカー(ロリー・カルキン):平川大輔
ロビー・マーサー(エリック・ヌードセン):浅沼晋太郎
トレヴァー・シェルドン(ニコ・トルトレッラ):山崎健太郎
ジュディ・ヒックス(マーリー・シェルトン):甲斐田裕子
アンソニー・パーキンス(アンソニー・アンダーソン):広田みのる
レベッカ・ウォルターズ(アリソン・ブリー):うえだ星子
ケイト・ロバーツ(メアリー・マクドネル):水野ゆふ
犯人の声(声:ロジャー・ジャクソン):山野井仁

佐々木啓夫/味里/幸田夏穂/原島梢/美名
藏合紗恵子/中嶋ヒロ/坂本くんぺい/黒澤剛史/長島真祐

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:高山美香
録音・調整:中西一仁
制作担当:橋都淳治(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

スケルトン・キー
THE SKELETON KEY(2005年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

キャロライン(ケイト・ハドソン):吉田陽子
ヴァイオレット(ジーナ・ローランズ):竹口安芸子
ルーク(ピーター・サースガード):内田夕夜
ベン(ジョン・ハート):水内清光
ジル(ジョイ・ブライアント):田村聖子

中澤やよい/一木美名子/松下こみな/桐山ゆみ/山田智子
吉野貴宏/伊丸岡篤/野中秀哲

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:三橋夏子
制作:東北新社

スケルトンライダー
BONE EATER(2007年 アメリカ映画)ネクシード/アルバトロス

エヴァンス(ブルース・ボックスライトナー):長克巳
ケリー(クララ・ブライアント):本名陽子
ストーム・クラウド(マイケル・ホース):佐々木省三
カヤ(ジェニファー・リー・ウィギンス):木下紗華
ビッグ・ジム・バーンズ(ギル・ジェラルド):石川和之
検死官(ウォルター・コーニング):近藤広務

津田英佑/中村浩太郎/小松史法/東條加那子/丸山壮史
ふくまつ進紗/芦澤孝臣/石上裕一/原田晃/田中結子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:諏訪優一
翻訳:子安則子
調整:佐藤千明
音響制作:ネクシード株式会社/アクシー株式会社

スコーピオン
3000 MILES TO GRACELAND(2001年 アメリカ映画)松竹ホームビデオ

トーマス・J・マーフィー(ケヴィン・コスナー):津嘉山正種
マイケル(カート・ラッセル):山路和弘
シビル・ウィングロー(コートニー・コックス):田中敦子
ジェシー・ウィングロー(デヴィッド・ケイ):くまいもとこ
ハンソン(クリスチャン・スレーター):藤原啓治
ガス(デヴィッド・アークエット):伊藤健太郎
ジャック(ハウイー・ロック):楠大典
ダミトリー捜査官(ケヴィン・ポラック):岩崎ひろし
ハミルトン(アイス・T):大川透
ジェイ・ピーターソン(ジョン・ロヴィッツ):楠見尚己
クリグリー(トーマス・ヘイデン・チャーチ):中田和宏
フランクリン(ボキーム・ウッドバイン):坂口候一

関根信昭/小室正幸/安井邦彦/遠藤純一/佐藤晴男
重松朋/江川大輔/斉藤次郎/村竹あおい/杉本ゆう
斎藤恵理

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:益子雄輝/後町多香(松竹株式会社)
演出:岩浪美和
翻訳:久保喜昭
録音・調整:山下裕康
制作担当:相原正之/藤原江里(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

スコーピオン・キング
THE SCORPION KING(2002年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

マサイアス(ザ・ロック):小山力也
カサンドラ(ケリー・ヒュー):高山みなみ
メムノン(スティーヴン・ブランド):森田順平
ベルタサル(マイケル・クラーク・ダンカン):銀河万丈
アーピッド(グラント・ヘスロフ):飛田展男
ファイロス(バーナード・ヒル):佐々木敏

楠見尚己/山野井仁/松本大/長嶝高士/糸博
久保田恵/朴璐美/天田益男/麻生智久/楠大典
稲田徹/重松朋/伊藤亜矢子/小池亜希子/斎藤恵理
江川大輔/斉藤次郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:税田春介
制作:ACクリエイト

スコーピオン・キング2
THE SCORPION KING 2: RISE OF A WARRIOR(2008年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

マサイアス(マイケル・コポン):浪川大輔
レイラ(カレン・デヴィッド):武田華
サルゴン(ランディ・クートゥア):山野井仁
アリ(サイモン・クォーターマン):川本克彦
ボルックス(アンドレアス・ウィズニュースキー):乃村健次
フォン(トム・ウー):伝坂勉

安藤みどり/下山吉光/佐々木省三/泉裕子/清水俊彦
加藤亮夫/志村知幸/谷口祐貴/関山美沙紀/白山修
田島裕也/名村幸太朗/酒井敬幸/小幡あけみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:野口尊子
制作:東北新社

スコア
THE SCORE(2001年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ニック(ロバート・デ・ニーロ):野沢那智
ジャック/ブライアン(エドワード・ノートン):家中宏
マックス(マーロン・ブランド):大塚周夫
ダイアン(アンジェラ・バセット):弘中くみ子
バート(ゲイリー・ファーマー):長嶝高士
ダニー(ポール・ソールズ):北村弘一

村治学/岩田安生/すずき紀子/加藤亮夫/斎藤恵理
上田陽司/下山吉光

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:松原桂子
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

スコルピオ・ワン
SCORPIO ONE(1997年 アメリカ映画)エスピーオー

カーター(ロバート・キャラダイン):相沢正輝
ストーン(ジェフ・スピークマン):田中正彦
シャノン(ロビン・カーティス):沢海陽子
ウィルソン(スティーヴ・カナリー):田原アルノ
パーロウ(ジョージ・マードック):小島敏彦
ギブソン(ジュディス・チャップマン):野沢由香里
トレッドウェル(ランス・ルゴール):水内清光
ティル(ブレント・ハフ):石井隆夫
ハットン(マイケル・モンクス):星野充昭

松本大/乃村健次/遠藤純一/鈴木正和/加藤沙織

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:飯田公代
調整:高久孝雄
制作:プロセンスタジオ

スズメバチ
NID DE GUEPES/THE NEST(2002年 フランス映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ラボリ中尉(ナディア・ファレス):本田貴子
サンディノ(ブノワ・マジメル):坂詰貴之
ナセール(サミー・ナセリ):遠藤純一
ルイ(パスカル・グレゴリー):金尾哲夫
セリム(サミ・ブアジラ):小森創介
ナディア(アニシア・ユゼイマン):水田わさび
ジョヴァンニ(ヴァレリオ・マスタンドレア):安井邦彦
ネクセップ(アンジェロ・インファンティ):廣田行生
ヴィンフリート(リシャール・サムエル):石川ひろあき
マルシアル(マルシアル・オドン):小谷津央典
スピッツ(マルタン・アミック):田中一成
トニ(アレクサンドル・アミディ):成瀬誠

矢嶋俊作/佐藤晴男/川村拓央/斉藤瑞樹/松岡由貴
平田絵里子

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:石原千麻
調整:黒崎裕樹
制作:グロービジョン

スター・ウォーズ(劇場公開 奥田瑛ニ版)
STAR WARS(1977年 アメリカ映画)FOX

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル):奥田瑛ニ
レイア・オーガナ(キャリー・フィッシャー):森田理恵
ハン・ソロ(ハリソン・フォード):森本レオ
C-3PO(声:アンソニー・ダニエルズ):高山栄
オビ・ワン・ケノービ(アレック・ギネス):河原崎国太郎
ダースベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ):南原宏治
グランドモフ・ターキン(ピーター・カッシング):北村弘一
オーウェン・ラーズ(フィル・ブラウン):塩見竜介
ベル・ラーズ(シェラウ・フレイザー):藤夏子
モッティ提督(リチャード・リパーメンティア):青野武

グリード :千葉繁
コマンダー(1):千田光男
コマンダー(2):鈴木慎
反乱軍将校:稲葉実
隊員(1):屋良有作
チーフパイロット:沢木郁也
オフィサー :小林通孝
将校(3):玄田哲章
兵(1):宮村義人
隊員(3):大滝進矢

<日本語版制作スタッフ>
監修:ジョージ・ルーカス
演出:原田眞人
翻訳:宇津木道子
調整:兼子芳博
録音スタジオ:新坂スタジオ
日本語版制作:ザック・プロモーション

スター・ウォーズ(ビデオ・DVD 島田敏版)
STAR WARS(1977年 アメリカ映画)FOX

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル):島田敏
レイア・オーガナ(キャリー・フィッシャー):高島雅羅
ハン・ソロ(ハリソン・フォード):磯部勉
C-3PO(声:アンソニー・ダニエルズ):野沢那智
オビ・ワン・ケノービ(アレック・ギネス):納谷悟朗
ダースベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ):大平透
グランドモフ・ターキン(ピーター・カッシング):大木民夫
オーウェン・ラーズ(フィル・ブラウン):村松康雄
ベル・ラーズ(シェラウ・フレイザー):斉藤昌
モッティ提督(リチャード・リパーメンティア):池田勝

北村弘一/岡部政明/城山堅/田原アルノ/大山高男
広瀬正志/島香裕/沢木郁也/小室正幸/津田英三
古田信幸/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岡田壯平
調整:高久孝雄/飯村靖雄
効果:リレーション
制作:東北新社

スター・ウォーズ/帝国の逆襲(ビデオ・DVD 島田敏版)
STAR WARS: THE EMPIRE STRIKES BACK(1980年 アメリカ映画)FOX

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル):島田敏
レイア・オーガナ(キャリー・フィッシャー):高島雅羅
ハン・ソロ(ハリソン・フォード):磯部勉
C-3PO(声:アンソニー・ダニエルズ):野沢那智
オビ・ワン・ケノービ(アレック・ギネス):納谷悟朗
ダースベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ):大平透
マスター・ヨーダ(声:フランク・オズ):辻村真人
ランド・カルリシアン(ビリー・ディー・ウィリアムス):若本規夫
ボバ・フェット(ジェレミー・ブロック):広瀬正志
パルパティーン皇帝(イアン・マクダーミド):千葉耕市(追録分:小林勝彦)

嶋俊介/岡部政明/筈見純/糸博/城山堅
大山高男/伊井篤史/沢木郁也/小室正幸/津田英三
星野充昭/森一/西宏子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:高久孝雄/飯村靖雄
効果:リレーション
制作:東北新社

※特別編DVD、ブルーレイディスクは一部別キャストで追加収録しています。

スター・ウォーズ/ジェダイの復讐(ビデオ・DVD 島田敏版)
STAR WARS: RETURN OF THE JEDI(1983年 アメリカ映画)FOX

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル):島田敏
レイア・オーガナ(キャリー・フィッシャー):高島雅羅
ハン・ソロ(ハリソン・フォード):磯部勉
C-3PO(声:アンソニー・ダニエルズ):野沢那智
オビ・ワン・ケノービ(アレック・ギネス):納谷悟朗
ダースベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ):大平透
マスター・ヨーダ(声:フランク・オズ):辻村真人
ランド・カルリシアン(ビリー・ディー・ウイリアムス):若本規夫
アクバー提督(声:ティモシー・M・ローズ):藤本譲
パルパティーン提督(イアン・マクダーミド):千葉耕市

嶋俊介/さとうあい/岡部政明/池田勝/千田光男
津田英三/小室正幸/広瀬正志/沢木郁也/古田信幸
星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:高久孝雄
効果:リレーション
制作:東北新社

スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス
STAR WARS: EPISODE I - THE PHANTOM MENACE(1999年 アメリカ映画)FOX

クワイ=ガン・ジン(リーアム・ニーソン):津嘉山正種
オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー):森川智之
アミダラ女王/パドメ(ナタリー・ポートマン):坂本真綾
アナキン・スカイウォーカー(ジェイク・ロイド):矢島晶子
シミ・スカイウォーカー(ペルニラ・アウグスト):鈴木弘子
ジャージャー・ビンクス(声:アーメド・ベスト):田の中勇
ボス・ナス(声:ブライアン・ブレッスド):大平透
ヨーダ(声:フランク・オズ):永井一郎
メイス・ウィンドゥ(サミュエル・L・ジャクソン):玄田哲章
ダース・シディアス(イアン・マクダーミド):坂口芳貞
ダース・モール(レイ・パーク)山路和弘
パルパティーン議長(イアン・マクダーミド):小林勝彦
シオ・ビブル(オリバー・フォード・デイビス):阪脩
ワトー(声:アンドリュー・セコンブ):麦人
C-3PO(声:アンソニー・ダニエルズ):岩崎ひろし

梁田清之/鈴木勝美/沢海陽子/小島敏彦/仲野裕
小野未喜/大川透/黒田弥生/永迫舞/金尾哲夫
龍田直樹/稲葉実/水野龍司/佐藤しのぶ/定岡小百合
出口佳代/浜野ゆうき/加瀬康之

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:平田勝茂
調製:山田太平
制作:ムービーテレビジョン

スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃
STAR WARS: EPISODE II - ATTACK OF THE CLONES(2002年 アメリカ映画)FOX

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー):森川智之
パドメ(ナタリー・ポートマン):坂本真綾
アナキン・スカイウォーカー(ヘイデン・クリステンセン):浪川大輔
ドゥークー伯爵(クリストファー・リー):羽佐間道夫
ヨーダ(声:フランク・オズ):永井一郎
メイス・ウィンドゥ(サミュエル・L・ジャクソン):玄田哲章
パルパティーン最高議長(イアン・マクダーミド):小林勝彦
C-3PO(声:アンソニー・ダニエルス):岩崎ひろし
シミ・スカイウォーカー(ペルニナ・アウグスト):鈴木弘子
ジャンゴ・フェット(テムエラ・モリソン):金田明夫
ベイル・オーガナ元老院議員(ジミー・スミッツ):てらそままさき
ジャー・ジャー・ビンクス(声:アーメド・ベスト):田の中勇
ワトー(声:アンドリュー・セコム):麦人
キャプテン・タイフォ(ジェイ・ラガーイア):小山力也
デクスター・ジェットスター(声:ロナルド・フォーク):滝口順平
クリーグ・ラーズ(ジャック・トンプソン):田村勝彦
ラマ・スー(声:アンソニー・フェラン):有本欽隆
トーン・ウィー(声:リーナ・オーウェン):北條文栄
ボバ・フェット(ダニエル・ローガン):田谷隼

津嘉山正種/阪脩/水野龍司/鈴木勝美/小島敏彦
龍田直樹/谷育子/大坂史子/浅野まゆみ/亀山助清
湯屋敦子/勝生真沙子/大滝寛/筒井巧/石住昭彦
村松諒/藤田研斗/飯島健太/高村湧/本間亘
中村圭太/榎本晃太

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平/長井利親
制作:ムービーテレビジョン

スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐
STAR WARS: EPISODE III - REVENGE OF THE SITH(2005年 アメリカ映画)FOX

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー):森川智之
パドメ(ナタリー・ポートマン):坂本真綾
アナキン・スカイウォーカー(ヘイデン・クリステンセン):浪川大輔
ドゥークー伯爵(クリストファー・リー):羽佐間道夫
ヨーダ(声:フランク・オズ):永井一郎
メイス・ウィンドゥ(サミュエル・L・ジャクソン):玄田哲章
パルパティーン最高議長/ダース・シディアス(イアン・マクダーミド):稲垣隆史
C-3PO(声:アンソニー・ダニエルス):岩崎ひろし
コマンダー・コーディ(テムエラ・モリソン):金田明夫
ベイル・オーガナ元老院議員(ジミー・スミッツ):てらそままさき
ジャー・ジャー・ビンクス(声:アーメド・ベスト):田の中勇
キャプテン・タイフォ(ジェイ・ラガーイア):小山力也
グリーバス将軍(声:マシュー・ウッド):後藤哲夫
キ=アディ=ムンディ(サイラス・カーソン):水野龍司
ティオン・メイドン(ブルース・スペンス):永田博丈
ヌート・ガンレイ(サイラス・カーソン):鈴木勝美
マス・アミダ(デヴィッド・ボワーズ):小島敏彦
アンティリーズ船長(ローハン・ニコール):船木真人
ダースベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ):大平透

浦山迅/白熊寛嗣/小野大輔/原田晃/飯島肇
加藤将之/龍田直樹/加瀬康之/持丸加賀

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:平田勝茂
調整:山本洋平/中川ふみ子
制作:ACクリエイト

スター・ウォーズ/フォースの覚醒
STAR WARS:THE FORCE AWAKENS(2015年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ハン・ソロ(ハリソン・フォード):磯部勉
レイア・オーガナ将軍(キャリー・フィッシャー):高島雅羅
カイロ・レン(アダム・ドライヴァー):津田健次郎
レイ(デイジー・リドリー):永宝千晶
フィン(ジョン・ボイエガ):杉村憲司
ポー・ダメロン(オスカー・アイザック):小松史法
マズ・カナタ(ルピタ・ニョンゴ):杉本ゆう
スノーク最高指導者(アンディ・サーキス):壤晴彦
ハックス将軍(ドーナル・グリーソン):川本克彦
C-3PO(アンソニー・ダニエルズ):岩崎ひろし
キャプテン・ファズマ(グウェンドリン・クリスティー):斉藤貴美子
ロー・サン・テッカ(マックス・フォン・シドー):有本欽隆
ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル):島田敏
ギアル・アクバー提督(ティム・ローズ):藤本譲
アンカー・プラット(サイモン・ペッグ):辻親八
バラ=ティク(ブライアン・ヴァーネル):土田大

多田野曜平/森川智之/最上嗣生/伊丸岡篤/須藤風花
根本泰彦/高階俊嗣/水野ゆふ/園田恵子/佐藤健輔
かぬか光明/合田絵利/北村謙次/土屋直人/押川チカ
花藤蓮/今村一誌洋/皆川壱毅/山本善寿/吉田健司
関雄/竹内夕己美/須沢朝美/金子沙希

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:平田勝茂
録音:吉田佳代子/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:小林見菜子(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:津司大三
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

スタークリスタル
TERMINAL FORCE/GALAXIS/STAR CRYSTAL(1995年 アメリカ映画)エスピーオー

ラデラ(ブリジット・ニールセン):小宮和枝
カイラ(リチャード・モール):銀河万丈
ジェド(ジョン・H・ブレナン):中村大樹
ヴィクター(フレッド・アスパラガス):内海賢二

幹本雄之/磯辺万沙子/仲野裕/小形満/塚田正昭
立木文彦/大川透/安井邦彦/中田譲治/坪井智浩
さとうあい/麻丘夏未

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:久保喜昭
調整:滝沢康
制作:プロセンスタジオ

スターゲイト
STAR GATE(1994年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/FOX

ダニエル・ジャクソン博士(ジェームズ・スペイダー):広中雅志
ジョナサン・オニール大佐(カート・ラッセル):池田秀一
コワルスキー(ジョン・ディール):石塚運昇
キャサリン・ランフォード(ヴィヴェカ・リンドフォース):竹口安芸子
ウェスト将軍(レオン・リッピー):岡部政明

中村秀利/真地勇志/吉川虎範/神谷和夫/磯辺万沙子
伊井篤史/住友七絵/河合義雄/宮田浩徳

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:新村一成
制作:ACクリエイト

スターゲイト 真実のアーク
STARGATE: THE ARK OF TRUTH(2008年 アメリカ/カナダ映画)FOX

キャメロン・ミッチェル(ベン・ブロウダー):坂詰貴之
サマンサ・カーター(アマンダ・タッピング):鈴木弘子
ダニエル・ジャクソン(マイケル・シャンクス):土方優人
ティルク(クリストファー・ジャッジ):佐々木誠二
ヴァーラ・マル・ドラン(クローディア・ブラック):相沢恵子
ハンク・ランドリー(ボー・ブリッジス):佐々木敏
エイブ・エリス(マイケル・ビーチ):木下浩之

上杉陽一/藤原啓治/高橋研二/中嶋一成/高塚正也
宮島依里/坂東尚樹/をはり万造/武藤与志則/藤生聖子

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:平田勝茂
調整:梅津美紀
制作:ブロードメディア・スタジオ

スターゲイト/ミレニアム
STAR PORTAL(1997年 アメリカ映画)アップセット

クアドリナ/サラ(アセナ・マッシー):紗ゆり
ブラディ(スティーヴン・バウアー):押切英希
ハートリー(スティーヴン・デイヴィース):辻つとむ
ルピノ(アンソニー・クリヴェロ):佐々木誠二

楠見尚己/彩木香里/徳山靖彦/高森奈緒/河相智哉
山本尚弘/岩本裕美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:菅直美
調整:佐藤弘幸
制作:東北新社

スターシップ・トゥルーパーズ
STARSHIP TROOPERS(1997年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジョニー・リコ(キャスパー・ヴァン・ディーン):田中実
ラズチャック(マイケル・アイアンサイド):勝部演之
ディジー・フローレス(ディナ・メイヤー):渡辺美佐
カルメン(デニース・リチャーズ):山像かおり
サンダー(パトリック・マルドゥーン):平田広明
カール(ニール・パトリック・ハリス):家中宏
エース(ジェイク・ビジー):古澤徹

武田広/荒川太郎/小宮和枝/伊藤栄次/磯辺万沙子
田原アルノ/寺内よりえ/安井邦彦/後藤敦/落合るみ
相沢正輝/佐藤ゆうこ/坂詰貴之

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:宮川桜子
録音・調整:金谷和美/堀内唯史
制作監修:岡本企美子
録音制作:テレシス
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

※コレクターズ・エディション版DVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。(通常盤DVD、ブルーレイディスクには収録されています。)

スターシップ・トゥルーパーズ2
STARSHIP TROOPERS 2: HERO OF THE FEDERATION(2003年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ダックス大尉(リチャード・バージ):手塚秀彰
シェパード将軍(エド・ローター):益富信孝
サハラニ等兵(コリン・ポーチ):葛城七穂
サンディニ等兵(サンドリーヌ・ホルト):恒松あゆみ

唐沢潤/咲野俊介/奥田啓人/丸山純路/松谷彼哉
江川央生/花輪英司/羽多野渉/船木真人/上田陽司
前島貴志/外村晶子/朝倉栄介

<日本語版制作スタッフ>
演出:太田敏哉
翻訳:田尾友美
調整:池田裕貴
制作:東北新社

スターシップ・トゥルーパーズ3
STARSHIP TROOPERS 3: MARAUDER(2008年 アメリカ/南アフリカ/ドイツ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジョニー・リコ(キャスパー・ヴァン・ディーン):田中実
ローラ・ベック(ジョリーン・ブラロック):沢海陽子
ディックス・ハウザー(ボリス・コドジョー):楠大典
オマー・アノーキ総司令官(スティーヴン・ホーガン):小山武宏
エノロ・フィド提督(アマンダ・ドノホー):磯辺万沙子
ホリー・リトル(マーネット・パターソン):小林沙苗

高階俊嗣/よのひかり/増田隆之/浦山迅/高橋賢市
鈴森勘司/西垣俊作/近藤広務/田代有紀/志村貴博
小橋知子/長谷川明子/須藤絵里花/宮本崇弘/早志勇紀
芦澤孝臣/石川綾乃

<日本語版制作スタッフ>
演出:太田敏哉
翻訳:田尾友美
制作:東北新社

スターダスト(2007)
STARDUST(2007年 アメリカ/イギリス映画)パラマウントジャパン

トリスタン(チャーリー・コックス):中谷一博
イヴェイン(クレア・デインズ):魏涼子
キャプテン・シェイクスピア(ロバート・デ・ニーロ):樋浦勉
ラミア(ミシェル・ファイファー):深見梨加
ヴィクトリア(シエナ・ミラー):園崎未恵
ストームホールド王(ピーター・オトゥール):有川博
セプティマス(マーク・ストロング):山路和弘
ナレーション(声:イアン・マッケラン):稲垣隆史

北西純子/火野カチコ/小宮和枝/雨蘭咲木子/浦山迅
谷昌樹/押切英希/いずみ尚/細谷佳正/丸山壮史
近藤広務/武虎/佐藤美一/一木美名子/高桑満
ふくまつ進紗/かつまゆう/東條加那子/川庄美雪/青木強

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:岸田恵子
制作:東北新社

スター・トレック(1979)(ディレクターズ・エディションDVD新録版)
STAR TREK THE MOTION PICTURE(1979年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ジェームズ・T・カーク提督(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ミスター・スポック(レナード・ニモイ):菅生隆之
ドクター・マッコイ(デフォレスト・ケリー):小島敏彦
モンゴメリー・スコット(ジェームズ・ドゥーアン):小林修
ウィラード・デッカー(スティーブン・コリンズ):山路和弘
アイリーア(パーシス・カンバータ):田中敦子
ミスター加藤(ジョージ・タケイ):坂東尚樹
チャペル(メイジェル・バレット):定岡小百合
ウラ(ニシェル・ニコルズ):松島みのり
パヴェル・チェコフ(ウォルター・ケーニッグ):佐久田修

辻親八/中田和宏/石井隆夫/青山穣/中澤やよい
斎藤恵理/横尾博之/田村聖子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩佐幸子
制作:東北新社

※こちらはディレクターズ・エディション特別完全版DVD用に制作された新録版(5.1chサラウンド音声)です。
ディレクターズ・エディション特別完全版DVDは劇場公開版(132分)より長いディレクターズ・エディション版(136分)の本編が収録されています。
LD(バイリンガル・コレクション)、ブルーレイディスクにはテレビ放映時のものに追加収録した旧録版(モノラル音声)が収録されていますので
ご注意ください。(こちらは矢島正明、瑳川哲朗、山内雅人…ほか声の出演です。)

スター・トレックII カーンの逆襲(DVD・BD用新録版)
STAR TREK II: THE WRATH OF KHAN(1983年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ジェームズ・T・カーク提督(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ミスター・スポック(レナード・ニモイ):菅生隆之
ドクター・マッコイ(デフォレスト・ケリー):小島敏彦
モンゴメリー・スコット(ジェームズ・ドゥーアン):小林修
ミスター加藤(ジョージ・タケイ):坂東尚樹
ウラ(ニシェル・ニコルズ):朴璐美
パヴェル・チェコフ(ウォルター・ケーニッグ):樫井笙人
サーヴィック大尉(カースティ・アレイ):安藤麻吹
キャロル・マーカス博士(ビビ・ベッシュ):相沢恵子
デヴィッド・マーカス博士(メリット・バトリック):田島康成
クラーク・テレル艦長(ポール・ウィンフィールド):楠見尚己
カーン・ヌーニエン・シン(リカルド・モンタルバン):大木民夫

石井隆夫/林一夫/小形満/清水敏孝/上田陽司
戸部順子/小林麻由子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:岩佐幸子/中村久世
調整:上村利秋
制作:スタジオ・エコー

※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・コレクターズ・エディション版DVD(2枚組)、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
LD(バイリンガル・コレクション)、通常版DVDにはテレビ放映時のものに追加収録した旧録版が収録されていますので
ご注意ください。(こちらは矢島正明、瑳川哲朗、山内雅人…ほか声の出演です。)

スター・トレックIII ミスター・スポックを探せ!(DVD・BD用新録版)
STAR TREK III: THE SEARCH FOR SPOCK(1984年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ジェームズ・T・カーク提督(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ミスター・スポック(レナード・ニモイ):菅生隆之
ドクター・マッコイ(デフォレスト・ケリー):小島敏彦
モンゴメリー・スコット(ジェームズ・ドゥーアン):小林修
ウーラ(ニシェル・ニコルズ):朴璐美
ミスター加藤(ジョージ・タケイ):坂東尚樹
パヴェル・チェコフ(ウォルター・ケーニッグ):樫井笙人
デヴィッド・マーカス博士(メリット・バトリック):田島康成
サーヴィック大尉(カースティ・アレイ):安藤麻吹
クルーグ艦長(クリストファー・ロイド):内海賢二
サレク大使(マーク・レナード):納谷悟朗

寺島信子/寺杣昌紀/仲野裕/諸角憲一/小宮和枝
廣田行生/佐藤晴男/松井範雄/沢りつお/後藤敦
華村りこ/上田陽司/飯島肇/戸部順子/阪口周平
倉持良子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし/中村久世
調整:上村利秋
制作:スタジオ・エコー

※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・コレクターズ・エディション版DVD(2枚組)、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
LD(バイリンガル・コレクション)、通常版DVDにはテレビ放映時のものに追加収録した旧録版が収録されていますので
ご注意ください。(こちらは矢島正明、瑳川哲朗、山内雅人…ほか声の出演です。)

スター・トレックIV 故郷(ふるさと)への長い道(DVD・BD用新録 矢島正明版)
STAR TREK IV: THE VOYAGE HOME(1986年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ジェームズ・カーク提督(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ミスター・スポック(レナード・ニモイ):菅生隆之
ドクター・マッコイ(ディフォレスト・ケリー):小島敏彦
チャーリー(ジェームズ・ドゥーアン):小林修
ウラ(ニシェル・ニコルズ):朴璐美
ミスター加藤(ジョージ・タケイ):坂東尚樹
パベル・チェコフ(ウォルター・ケーニッグ):樫井笙人
サーヴィック大尉(ロビン・カーティス):安藤麻吹
ジリアン・テイラー博士(キャサリン・ヒックス):山像かおり
カートライト提督(ブロック・ピーターズ):菅原正志
サレク大使(マーク・レナード):納谷悟朗

瀬能礼子/平野稔/廣田行生/石井隆夫/福田信昭
水野龍司/石川悦子/入江崇史/斎藤志郎/藤原堅一
小池浩司/飯島肇/竹若拓磨/根本泰彦/重松朋
中川和恵/戸部順子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:岩佐幸子/中村久世
調整:上村利秋
制作:スタジオ・エコー

※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・コレクターズ・エディション版DVD(2枚組)、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
LD(バイリンガル・コレクション)、通常版DVDにはテレビ放映時のものに追加収録した旧録版が収録されていますので
ご注意ください。(こちらは大塚明夫、大木民夫、江角英明…ほか声の出演です。)
※劇場公開時のタイトルは『故郷(ふるさと)への長い道/スター・トレック4』。

スター・トレックV 新たなる未知へ(DVD・BD用新録 矢島正明版)
STAR TREK V: THE FINAL FRONTEER(1989年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ジェームズ・カーク提督(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ミスター・スポック(レナード・ニモイ):菅生隆之
ドクター・マッコイ(ディフォレスト・ケリー):小島敏彦
チャーリー(ジェームズ・ドゥーアン):小林修
ウラ(ニシェル・ニコルズ):朴璐美
ミスター加藤(ジョージ・タケイ):坂東尚樹
パベル・チェコフ(ウォルター・ケーニッグ):樫井笙人
サイボック(ローレンス・ラッキンビル):小林勝彦
ジョン・タルボット(デヴィッド・ワーナー):手塚秀彰
ケイスリン・ダー(シンシア・ゴウ):渡辺美佐
”神”(ジョージ・マードック):大平透
コード(チャールズ・クーパー):松井範雄
クラー(トッド・ブライアント):斎藤志郎

藤生聖子/村松康雄/多田野曜平/根本泰彦/落合弘治
吉川亜紀子/石井隆夫/戸部順子/小池浩司/濱野基彦
山崎祐輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:島伸三
調整:上村利秋
制作:スタジオ・エコー

※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・コレクターズ・エディション版DVD(2枚組)、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
LD(バイリンガル・コレクション)、通常版DVDには機内上映用の旧録版が収録されていますので
ご注意ください。(こちらは筈見純、仁内建之、嶋俊介…ほか声の出演です。)

スター・トレックVI 未知の世界(DVD・BD用新録 矢島正明版)
STAR TREK VI: THE UNDISCOVERED COUNTRY(1991年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ジェームズ・カーク提督(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ミスター・スポック(レナード・ニモイ):菅生隆之
ドクター・マッコイ(ディフォレスト・ケリー):小島敏彦
チャーリー(ジェームズ・ドゥーアン):小林修
ウラ(ニシェル・ニコルズ):朴璐美
ミスター加藤(ジョージ・タケイ):坂東尚樹
パベル・チェコフ(ウォルター・ケーニッグ):樫井笙人
ヴァレリス中尉(キム・キャトラル):麻生侑里
カートライト提督(ブロック・ピーターズ):菅原正志
サレク大使(マーク・レナード):納谷悟朗
チャン将軍(クリストファー・プラマー):麦人
ゴルコン総裁(デヴィッド・ワーナー):佐々木敏

丸山真奈実/森永明日夏/後藤哲夫/入江崇史/廣田行生
瀬下和久/中庸助/辻親八/小池浩司/新垣樽助
石川悦子/小林麻由子/高瀬右光/吉野貴宏/小野大輔
藤原堅一/江川大輔/竹内潤子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:小川裕子
制作:スタジオ・エコー

※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・コレクターズ・エディション版DVD(2枚組)、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
LD(バイリンガル・コレクション)、通常版DVDにはVHSの旧録版が収録されていますので
ご注意ください。(こちらは大塚明夫、吉水慶、仁内建之…ほか声の出演です。)

スター・トレックVII ジェネレーションズ(ビデオ・旧DVD版)
STAR TREK: GENERATIONS(1994年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ジャン=リュック・ピカード艦長(パトリック・スチュワート):麦人
ウィリアム・T・ライカー副長(ジョナサン・フレイクス):大塚明夫
データ(ブレント・スパイナー):大塚芳忠
ウォーフ(マイケル・ドーン):銀河万丈
ディアナ・トロイ(マリーナ・サーティス):高島雅羅
ビバリー・クラッシャー(ゲイツ・マクファーデン):一城みゆ希
ジョーディ・ラ=フォージ(レヴァー・バートン):星野充昭
ガイナン(ウーピー・ゴールドバーグ):東美江
ジェームズ・T・カーク(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
モンゴメリー・スコット(ジェームズ・ドゥーアン):藤本譲
パベル・チェコフ(ウォルター・ケーニッグ):辻親八
トリアン・ソラン(マルコム・マクダウェル):牛山茂
ルーサ(バーバラ・マーチ):磯辺万沙子
ベトール(グウィニス・ウォルシュ):田中敦子

宝亀克寿/田中正彦/根谷美智子/大川透/松本大
安井邦彦/菊池いづみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:荒木小織
制作:ビデオテック

※こちらは吹替版VHS、通常版DVDに収録されている旧録版です。
スペシャル・コレクターズ・エディション版DVD(2枚組)、ブルーレイディスクには脇の配役が異なる新録版が収録されていますのでご注意ください。
(新盤DVD・BDの新録版はチェコフ:樫井笙人、ベトール:藤生聖子、吹替演出:佐藤敏夫、日本語版制作:スタジオ・エコー。
通常版DVDの吹替音声は2.0chドルビーサラウンド、新盤DVD・BDの吹替音声は5.1chサラウンドで収録されています。)
※劇場公開時のタイトルは『ジェネレーションズ/STAR TREK』。

スター・トレックVIII ファースト・コンタクト
STAR TREK: FIRST CONTACT(1996年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ジャン=リュック・ピカード艦長(パトリック・スチュワート):麦人
ウィリアム・T・ライカー副長(ジョナサン・フレイクス):大塚明夫
データ(ブレント・スパイナー):大塚芳忠
ジョーディ・ラ=フォージ(レヴァー・バートン):星野充昭
ウォーフ(マイケル・ドーン):銀河万丈
ビバリー・クラッシャー(ゲイツ・マクファーデン):一城みゆ希
ディアナ・トロイ(マリーナ・サーティス):高島雅羅
リリー・スローン(アルフレ・ウッダード):安達忍
ゼフラム・コクレーン(ジェームズ・クロムウェル):坂口芳貞
ボーグ・クイーン(アリス・クリーグ):野沢由香里

古田信幸/荒川太郎/三浦智子/水野龍司/中田和宏
天田益男/中博史/沢海陽子/横尾博之

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:中村久世
制作:東北新社

※劇場公開時のタイトルは『ファースト・コンタクト/STAR TREK』。

スター・トレックIX 叛乱
STAR TREK : INSURRECTION(1998年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ジャン=リュック・ピカード艦長(パトリック・スチュワート):麦人
ウィリアム・T・ライカー副長(ジョナサン・フレイクス):大塚明夫
データ(ブレント・スパイナー):大塚芳忠
ジョーディ・ラ=フォージ(レヴァー・バートン):星野充昭
ウォーフ(マイケル・ドーン):銀河万丈
ビバリー・クラッシャー(ゲイツ・マクファーデン):一城みゆ希
ディアナ・トロイ(マリーナ・サーティス):高島雅羅
ルアフォ(F・マーリー・エイブラハム):辻親八
アニージ(ドナ・マーフィ):宮寺智子
マシュー・ダワティ提督(アンソニー・ザーブ):大木民夫

田中正彦/亀井芳子/立木文彦/片岡富枝/榎本智恵子
小形満/松本大/中澤やよい/山野井仁/高瀬右光
鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:小寺陽子
制作:東北新社

スター・トレックX ネメシス
STAR TREK : NEMESIS(2002年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ジャン=リュック・ピカード艦長(パトリック・スチュワート):麦人
ウィリアム・T・ライカー副長(ジョナサン・フレイクス):大塚明夫
データ/B4(ブレント・スパイナー):大塚芳忠
ウォーフ(マイケル・ドーン):銀河万丈
ジョーディ・ラ=フォージ(レヴァー・バートン):星野充昭
ビバリー・クラッシャー(ゲイツ・マクファーデン):一城みゆ希
ディアナ・トロイ(マリーナ・サーティス):高島雅羅
ガイナン(ウーピー・ゴールドバーグ):東美江
ジェインウェイ提督(ケイト・マルグルー):松岡洋子
シンゾン(トム・ハーディ):猪野学
レムス人副長官(ロン・パールマン):廣田行生
ドナトラ司令官(ディナ・メイヤー):塩田朋子

有本欽隆/西村知道/小池亜希子/斉藤次郎/加藤悦子
吉野貴宏

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:桜井裕子
制作:東北新社

※劇場公開時のタイトルは『ネメシス/S.T.X』。

スター・トレック(2009)
STAR TREK(2009年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ジェームズ・T・カーク(クリス・パイン):阪口周平
スポック(ザッカリー・クイント):喜山茂雄
未来のスポック(レナード・ニモイ):菅生隆之
ネロ(エリック・バナ):山野井仁
クリストファー・パイク(ブルース・グリーンウッド):田中正彦
レナード・"ボーンズ"・マッコイ(カール・アーバン):宮内敦士
ウフーラ(ウラ)(ゾーイ・サルダナ):東條加那子
モンゴメリー・スコット(チャーリー)(サイモン・ペッグ):根本泰彦
スールー(加藤)(ジョン・チョウ):浪川大輔
チェコフ(アントン・イェルチン):粟野志門
アイエル(クリフトン・コリンズ・Jr.):桐本琢也
サレク(ベン・クロス):佐々木睦
アマンダ・グレイソン(ウィノナ・ライダー):岡寛恵
ジョージ・カーク(クリス・ヘンズワース):松田健一郎
ウィノナ・カーク(ジェニファー・モリソン):牛田裕子
ロバウ船長(ファラン・タイール):丸山壮史

浦山迅/冨澤風斗/本城雄太郎/小柳基/杉野博臣
小幡あけみ/小林美奈/佐藤健輔/小松史法/遠藤大輔
小暮智美/須藤絵里花/小田久史/岡林史泰/杉村憲司

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:小寺陽子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

スター・トレック イントゥ・ダークネス
STAR TREK INTO DARKNESS(2013年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ジェームズ・T・カーク(クリス・パイン):阪口周平
スポック(ザッカリー・クイント):喜山茂雄
ウフーラ(ゾーイ・サルダナ):栗山千明
ジョン・ハリソン/カーン(ベネディクト・カンバーバッチ):三上哲
モンゴメリー・“スコッティ”・スコット(サイモン・ペッグ):根本泰彦
レナード・“ボーンズ”・マッコイ(カール・アーバン):宮内敦士
ヒカル・スールー(ジョン・チョウ):浪川大輔
クリストファー・パイク提督(ブルース・グリーンウッド):田中正彦
マーカス提督(ピーター・ウェラー):仲野裕
パヴェル・チェコフ(アントン・イェルチン):粟野志門
キャロル・マーカス(アリス・イヴ):行成とあ
スポック・プライム(レナード・ニモイ):菅生隆之

石住昭彦/丸山壮史/後藤ヒロキ/宗川めぐみ/岡田恵
里郁美/白石充/杉村憲司/武田幸史/衣鳩志野
小林美奈/後藤光祐/御沓優子/福田賢二/松本忍
山岸治雄/関雄/佐藤せつじ/小柳良寛/河合みのる
志田有彩/慶長佑香/品田美穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:小寺陽子
録音・調整:中倉泉
制作進行:筋野茂樹/飯塚義豪/田村幸生(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社
プロデューサー:岩川勝至

スター・トレック BEYOND
STAR TREK BEYOND(2016年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン(パラマウント)

ジェームズ・T・カーク(クリス・パイン):阪口周平
スポック(ザッカリー・クイント):喜山茂雄
レナード・“ボーンズ”・マッコイ(カール・アーバン):宮内敦士
モンゴメリー・“スコッティ”・スコット(サイモン・ペッグ):根本泰彦
ウフーラ(ゾーイ・サルダナ):東條加那子
ヒカル・スールー(ジョン・チョウ):浪川大輔
パヴェル・チェコフ(アントン・イェルチン):粟野志門
クラール(イドリス・エルバ):斉藤次郎
ジェイラ(ソフィア・ブテラ):川庄美雪
パリス(ショーレ・アグダシュルー):塩田朋子

各務立基/まつだ志緒理/丸山壮史/山岸治雄/北田理道
乃村健次/田村真/安井絵里/江川緑/河合みのる
丸田光/矢元亜実

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:小寺陽子
制作:東北新社

スターリングラード(1993)(ビデオ・BD版)
STALINGRAD(1993年 ドイツ/アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン/ニューライン/ハピネット

ハンス・ウィッツランド少尉(トーマス・クレッチマン):田中秀幸
フリッツ・ライザー伍長(ドミニク・ホルヴィッツ):安原義人
ロロ・ロールダー軍曹(ヨヘン・ニッケル):千田光男
ギギ・ミューラー(セバスティアン・ルドルフ):平田広明
イリーナ(ダーナ・ヴァヴロヴァ):佐々木優子
ムスク大尉(カレル・エルマネック):糸博
ハラー大尉(ディーター・オクラス):筈見純

幹本雄之/目黒裕一/檀臣幸/宝亀克寿/小島敏彦
田中正彦/伊井篤史/秋間登/高宮俊介/山口健

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:徐賀世子
調整:蝦名恭範
担当:吉富孝明/仲田美歩(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:ケンメディア)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。(ブルーレイディスクには収録されています。)

スターリングラード(2000)
ENEMY AT THE GATES(2000年 アメリカ/ドイツ/イギリス/アイルランド映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ヴァシリ(ジュード・ロウ):平田広明
ダニロフ(ジョセフ・ファインズ):堀内賢雄
ターニャ(レイチェル・ワイズ):田中敦子
少佐(エド・ハリス):佐々木勝彦
サーシャ(ガブリエル・マーシャル・トムソン):高山みなみ
クリコフ(ロン・パールマン):宝亀克寿
フルシチョフ(ボブ・ホスキンス):富田耕生

火野カチコ/清川元夢/小形満/後藤哲夫/桜澤凛
木村雅史/吉田裕秋/上田陽司

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

スターリングラード 史上最大の市街戦
Сталинград/STALINGRAD(2014年 ロシア映画)ソニー・ピクチャーズ

セルゲイ/ナレーション:三木眞一郎
カーチャ(マリヤ・スモルニコワ):木下紗華
チュヴァノフ(ドミトリー・リセンコフ):加瀬康之
カーン大尉(トーマス・クレッチマン):津田英佑
グロモフ(ピョートル・フョードロフ):丹沢晃之
ヘンツェ中佐(ハイナー・ローターバッハ):山本格
アスターホフ(セルゲイ・ボンダルチュク・Jr.):中村章吾
ポリャコフ(アンドレイ・スモリャコフ):やまむらいさと
ニキフォロフ(アレクセイ・バラバシュ):北村謙次
クラスノフ(オレグ・ヴォルク):竹内栄治
マーシャ(ヤニナ・ストゥディリナ):壹岐紹未

宮本克哉/下山田綾華/あいざわゆりか/増元拓也/鳴海崇志

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:桜井文
制作:グロービジョン

スタスキー&ハッチ(2004)
STARSKY & HUTCH(2004年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

デヴィッド・スタスキー(ベン・スティラー):堀内賢雄
ケン・ハッチソン(オーウェン・ウィルソン):平田広明
リース・フェルドマン(ヴィンス・ヴォーン):石塚運昇
キティ(ジュリエット・ルイス):安藤麻吹
ハギー・ベア(スヌープ・ドッグ):森田順平
ドビー警部(フレッド・ウィリアムソン):池田勝
ビッグ・アール(ウィル・フェレル):内田直哉
マネッティ(クリス・ペン):後藤哲夫
ケヴィン(ジェイソン・ベイトマン):大川透
ステイシー(カーメン・エレクトラ):渡辺美佐
ホリー(エイミー・スマート):藤貴子

福田信昭/田口昂/天田益男/中田和宏/仲野裕
井浦愛/五十嵐麗/宝亀克寿/星野充昭/内山昂輝

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:木村純子
録音・調整:伊藤恭介
制作監修:岡本企美子
録音制作:HALF H・P STUDIO
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

スタンドアップ
NORTH COUNTRY(2005年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョージー(シャーリーズ・セロン):本田貴子
グローリー(フランシス・マクドーマンド):塩田朋子
サミー(トーマス・カーティス):小林良也
カレン(エル・ピーターソン):金田朋子
ハンク(リチャード・ジェンキンス):手塚秀彰
アリス(シシー・スペイセク):寺田路恵
カイル(ショーン・ビーン):横島亘
ビル(ウディ・ハレルソン):山野井仁
ピアーソン(ジェームズ・カダ):谷口節
ボビー(ジェレミー・レナー):北沢洋
アーレン(ザンダー・バークレイ):岩崎ひろし
シェリー(ミシェル・モナハン):斎藤恵理

中澤やよい/西宏子/浪川大輔/沢田敏子/平田絵里子
秋元羊介/中博史/最上嗣生/水内清光/小原雅一
林佳代子/伊藤静/丸山壮史/黒河奈美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:簑浦良平
翻訳:中島多恵子
調整:菊池悟史
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

スタンド・バイ・ミー(ビデオ・DVD 土井美加版)
STAND BY ME(1986年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ゴーディー(ウィル・ウィートン):土井美加
クリス(リバー・フェニックス):高山みなみ
テディ(コリー・フェルドマン):水原リン(現:真山亜子)
バーン(ジェリー・オコネル):亀井芳子
エース(キーファー・サザーランド):森川智之
作家(リチャード・ドレイファス):野島昭生

佐々木勝彦/堀内賢雄/高木渉/真殿光昭/坪井智浩
稲葉実/長島雄一/定岡小百合/坂口賢一/吉田孝
喜田あゆ美/青山穣

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:森みさ
調整:荒井孝
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/稲毛弘之(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

※ブルーレイディスクには新録の別バージョン(詳しくは下記参照)が収録されていますのでご注意ください。

スタンド・バイ・ミー(BD用新録 滝原祐太版)
STAND BY ME(1986年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ゴーディー(ウィル・ウィートン):滝原祐太
クリス(リヴァー・フェニックス):村上想太
テディ(コリー・フェルドマン):宮里駿
バーン(ジェリー・オコンネル):海鋒拓也
エース(キーファー・サザーランド):加瀬康之
デニス(ジョン・キューザック):竹若拓磨
作家(リチャード・ドレイファス):原康義

佐藤晴男/渡辺英雄/小尾元政/水内清光/泉裕子
伊丸岡篤/星野充昭/名越志保/石住昭彦/朝倉栄介
船木真人/中博史/湊剛/柳宗良

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:税田春介
録音:菊池悟史/荒川恵美子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

※こちらはブルーレイディスク用に新規製作された新録版(5.1chサラウンド音声)です。DVDにはVHS版の吹替音声(モノラル音声、詳しくは上記参照)が収録されていますのでご注意ください。
※ブルーレイディスクのジャケット裏には「ゴーディー(ウィル・ウィートン):原康義」との表記がありますが、誤植です。実際に視聴して確認致しました。

 


inserted by FC2 system