■さ行
マイケル・デイン（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
シモーヌ・ロセフ（マルーシュカ・デートメルス）：深見梨加
アレックス・リード（ジョン・アシュトン）：仲野裕
ディック・パウエル（ギャヴァン・オハーリヒー）：小室正幸
マルタ（アサンプタ・セルナ）：一城みゆ希
徳丸完／中村秀利／宝亀克寿／荒川太郎／小形満
棚田恵美子／室園丈裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：原口真由美
制作：ACクリエイト
※テレビ放映時のタイトルは『シューター／女スパイ・標的の罠』。
ディロン（ジェームズ・レマー）：納谷六朗
エイミー（キャサリン・メアリー・スチュワート）：田中敦子
フリック（マリオ・ヴァン・ピーブルズ）：楠見尚己
保安官グラハム（ブルース・ボックスライトナー）：塾一久
フィリップス（アル・サピエンザ）：小形満
佐藤雄大／櫛田泰道／亀井芳子／樋渡宏嗣／石上裕一
増田隆之／長谷瞳／三浦綾乃／須藤絵里花／安斉一博
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：志水良旺
翻訳：佐藤真紀
調整：小出善司
録音：藤村唯
制作協力：マウスプロモーション
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ディラン（ダン・ファターマン）：関俊彦
ジェズ（スチュアート・タウンゼント）：草尾毅
ジョージー（ケイト・ベッキンセイル）：幸田夏穂
ストラットン＝ルース（ニコラス・グレイス）：小島敏彦
幹本雄之／小野健一／天田益男／種田文子／寺内よりえ
西宏子／岡本章子／河相智哉／浅野まゆみ／鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：村治佳子
制作：ニュージャパンフィルム
アラン（ジョン・ハート）：金尾哲夫
ダニー（ニック・モラン）：楠大典
リー（キャリー＝アン・モス）：深水由美
フレヤリング（アラン・C・パターソン）：北川勝博
林一夫／水内清光／坂口賢一／山野井仁／樫井笙人
佐藤晴男／大橋ひろこ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：多田吉弘（オンリー・ハーツ）
演出：多部博之
台本：フェルヴァント
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
ツォン（ダニエル・ウー）：辻谷耕史
ドン（アレックス・トー）：藤本幸太郎
ケン（トニー・ホー）：小原雅一
ケイ（アラン・モー）：太田勝弘
ファイ（ウォン・ワイファイ）：栗田圭
ホー（チン・ガーロウ）：うすいたかやす
サム（サミュエル・パン）：末広矩行
B.J.（ジョー・リー）：保村真
警視（マイケル・リュウ）：野島昭生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渡辺龍夫
調整：原子内利彦
録音：富樫英己（現音舎）
編集：二階堂史人（アネック G's スタジオ）
制作協力：高橋正彦（シグマ・セブン）
制作：渡辺龍夫（グルーヴコーポレーション）
製作：尾川匠（グルーヴコーポレーション）
ハーラ（クレア・デインズ）：矢島晶子
ヤドヴィガ（レナ・オリン）：佐藤しのぶ
ボレック（ガブリエル・バーン）：石塚運昇
ラッセル（アダム・トレーズ）：磯部弘
ロマン（レイド・セルベッジア）：辻親八
ジギー（ダニエル・ラパイン）：伊藤健太郎
ソフィー（ミリ・アヴィタル）：水田わさび
クリス（ラムゼイ・クラル）：水間真紀（現：水間まき）
吉田孝／鈴木正和／楠見尚己／梅田貴公美／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：落合和子
制作：東北新社
ヴァイオラ（イモジェン・スタッブス）：沢海陽子
オリヴィア（ヘレナ・ボナム・カーター）：児玉孝子
オーシーノ公爵（トビー・スティーヴンス）：森田順平
フェステ（ベン・キングスレー）：塚田正昭
サー・アンドルー（リチャード・E・グラント）：納谷六朗
マルヴォーリオ（ナイジェル・ホーソーン）：岩田安生
セバスチャン（スティーヴン・マッキントッシュ）：坂東尚樹
トービー（メル・スミス）：園江治
マライア（イメルダ・スタントン）：定岡小百合
アントーニオ（ニコラス・ファレル）：小形満
高瀬右光／丁田政二郎
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：桜井裕子
制作：東北新社
ゾーイ（ティファニー・サレルノ）：深見梨加
ジュールズ（ジェームズ・C・ヴィクター）：田中正彦
サラ（レスリー・ホラン）：大坂史子
アレックス（ムーン・ユニット・ザッパ）：浅野まゆみ
ハリソン（ブラッド・ハリソン）：相沢正輝
T.J.（ジャスティン・ラザード）：青山穣
バニラ／ポーラ（ケイト・ルイーベン）：本田貴子
ペネロペ（モリー・リングウォルド）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
エミリー（クリスティーナ・アップルゲイト）：浅井晴美
大黒和広／桐本琢也／鈴木正和／飯島肇／中川和恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：芳禾圓子
調整：金谷和美
録音：山田明寛
制作協力：ビーライン（担当：菊地朋子）
日本語版制作：エンジェルワークス（担当：夏海佑実）
ジュエル（リヴ・タイラー）：岡本麻弥
ランディ（マット・ディロン）：堀内賢雄
デーリング（ジョン・グッドマン）：石田太郎
カール（ポール・ライザー）：山路和弘
バーマイスター（マイケル・ダグラス）：小川真司
池田勝／深見梨加／大塚芳忠／中田和宏／岩崎ひろし
朴璐美／米山奈緒／田中正彦／伊藤和晃／長克巳
磯辺万沙子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
調整：金谷和美
制作：ケイエスエス
パフィー（リン・メイシウ）：平井まみ
ハールイ（トニー・ヤン）：西垣俊作
シャオワン（キミ・シア）：勝田詩織
道化師（ウー・ニェンツェン）：石原辰己
蝿師／鬼頭師（クー・イーチェン／キン・ジェウェン）：菊池康弘
魔獣ツァイ（許振得）：秋山竜次（ロバート）
野獣リュウ（チェン・イェンツォ）：馬場裕之（ロバート）
怪獣リー（チェン・ユーアン）：山本博（ロバート）
畠山豪介／福里達典／宮健一／龍波しゅういち／内山森彦／大林丈史
宮下雄也／伊藤修子／たくませいこ
高橋ちんねん／結城飛鳥／橋本侑佳／佐々木祐介／入倉敬介
成瀬健太郎／REON／小嶋美早紀／斉藤知美
大塚智則／真田雅隆／浅井晴美／北村幸子／相樂真太郎
石井花奈／野々山恵梨／長谷部忠／石橋潤一／本田和希
高橋佳那子／水世晶己／森多夏良／長友孝憲／大森将
青原未来／凪沢怜奈／下村雅子／池田和美／安藤則子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：木村佳名子
制作：メディアゲート
ルー(陸小笙)（ハン・ドン）：福原かつみ
ナン(南裳)（チェン・ジーハン）：北村さちこ
リウ(劉三)（チャオ・ガン）：御子神孝次
ユアンユアン(喬媛媛)（ワン・ズーツェン）：福乃愛
アン(喬安)（マオ・ファン）：高橋ちんねん
ゴシェン(陳国生)（ジャン・ハオラン）：水野駿太郎
ハン(韓季)（ツォン・レイ）：西垣俊作
トン(喬桐)（チュー・ズーアン）：笹島かほる
シャオリャン(何小蓮)（ウェイ・ルー）：西村茉優
ヤン：佐々木祐介
凧売りの男：森高さとし
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：新田千枝子
制作：チャンスイン
ベン・ランドール（ケヴィン・コスナー）：森田順平
ジェイク・フィッシャー（アシュトン・カッチャー）：鉄野正豊
ウィリアム・ハドレー（クランシー・ブラウン）：銀河万丈
ヘレン・ランドール（セラ・ウォード）：野沢由香里
エミリー・トーマス（メリッサ・サージ・ミラー）：岡寛恵
ビリー・ホッジ（ブライアン・ジェラーティ）：石井揮之
フランク・ラーソン大佐（ジョン・ハード）：田原アルノ
マギー・マクグローン（ボニー・プラムレッド）：磯辺万沙子
ジャック・スキナー（コール・マクドノー）：横島亘
カール・ビリングス（オマリ・ハードウィック）：乃村健次
木村雅史／飯島肇／古澤徹／深水由美／川本克彦
三宅健太／中村浩太郎／根本泰彦／武虎／濱野雅嗣
奈良徹／タルタエリ／武藤正史／宮下栄司／四宮豪
橘凛／中ノ瀬茂生／浜野基彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：久布白仁司
録音・調整：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
イム・ジニ（オム・ジウォン）：恒松あゆみ
ペク・ソジン（チョン・ジソ）：磯部莉菜子
チョン・ソンジュン（チョン・ムンソン）：宮崎遊
キム・ピルソン（キム・イングォン）：ボルケーノ太田
タク・ジョンフン（コ・ギュピル）：松川裕輝
イ・サンイン（クォン・ヘヒョ）：橋本しんめい
上住谷崇／三重野帆貴／東内マリ子／吉富英治／白石兼斗
多田啓太／大下昌之／野沢聡／武田太一／石黒史剛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：本田恵子
制作：HALF H･P STUDIO
レインボー（サリーリター・ジェンセン）：大坂史子
サン（チュラチャック・チャクラポン）：檜山修之
モー・プリアウ（ラミット・ロモン）：斉藤瑞樹
ワワ（ノラジャン・サンジジャーン）：村上あかね
ラジット（ティティナン・キアットタナーコーン）：遠近孝一
ミナ（ポーラ・テイラー）：小林けい
チー（テーパリット・ライウィン）：平川大輔
北川勝博／加藤優子／永野善一／徳光由禾／新垣樽助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：菅佐千子
調整：小出善司
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
ハロルド・クリック（ウィル・フェレル）：山寺宏一
アナ・パスカル（マギー・ギレンホール）：水町レイコ
ヒルバート教授（ダスティン・ホフマン）：谷口節
カレン・アイフル（エマ・トンプソン）：塩田朋子
ペニー（クイーン・ラティファ）：目黒未奈
浦山迅／渡辺英雄／山戸めぐみ／竹村叔子／星野充昭
定岡小百合／幸田夏穂／二瓶美江／原田晃／佐藤晴男
伴藤武／丸山壮史／中村浩太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：前田美由紀
制作：ACクリエイト
ケイン・ワイズ（チャニング・テイタム）：安元洋貴
ジュピター・ジョーンズ（ミラ・クニス）：東條加那子
スティンガー・アピニ（ショーン・ビーン）：てらそままさき
バレム・アブラサクス（エディ・レッドメイン）：平川大輔
タイタス・アブラサクス（ダグラス・ブース）：細谷佳正
カリーク・アブラサクス（タペンス・ミドルトン）：御沓優子
アレクサ(ジュピターの母)（マリア・ドイル・ケネディ）：野沢由香里
ヴァシリー（ジェレミー・スウィフト）：辻親八
ミスター・ナイト（エドワード・ホッグ）：宮田幸季
斉藤次郎／中博史／丸山壮史／烏丸祐一／鷄冠井美智子
山岸治雄／岡田恵／後藤光祐／東和良／志田有彩
伊沢磨紀／佐藤美由希／桜木可奈子／松浦義之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：李静華
制作：東北新社
シュテルン（メラーブ・ニニゼ）：宮内敦士
ラズロ（ギェルギ・ツセルハルミ）：佐瀬弘幸
アリアン（ゾンボル・ヤェーゲル）：新祐樹
ヴェラ（モーニカ・バルシャイ）：藤田曜子
細川祥央／山中誠也／佐々木薫／宮下弘充／下川涼
岩城泰司／天野真実／いしばしともか／葛原詩織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：藤原恵子
制作：ネクシード／くりぷろ
アラン・パリッシュ（ロビン・ウィリアムス）：江原正士
ヴァン・ペルト／サミュエル・パリッシュ（ジョナサン・ハイド）：小川真司
ジュディ（キルスティン・ダンスト）：藤枝成子
ピーター（ブラッドリー・ピアース）：矢島晶子
サラ・ウィットル（ボニー・ハント）：塩田朋子
ノーラ（ベベ・ニューワース）：小宮和枝
カール・ベントレイ（デヴィッド・アラン・グリアー）：後藤敦
キャロル・パリッシュ（パトリシア・クラークソン）：さとうあい
幼少時代のアラン（アダム・ハン＝バード）：亀井芳子
幼少時代のサラ（ローラ・ベル・バンディー）：紗ゆり
上田敏也／小島敏彦／秋元千賀子／石塚理恵／筒井巧
成田剣／鳥海勝美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：木原たけし
調整：田中和成
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
※アルティメットコレクション版DVD、ブルーレイディスクは脇の配役が異なる別バージョン（詳しくは下記参照） が収録されておりますのでご注意ください。
アラン・パリッシュ（ロビン・ウィリアムス）：江原正士
ヴァン・ペルト／サミュエル・パリッシュ（ジョナサン・ハイド）：小川真司
ジュディ（キルスティン・ダンスト）：川上とも子
ピーター（ブラッドリー・ピアース）：かないみか
サラ・ウィットル（ボニー・ハント）：小林優子
ノーラ（ベベ・ニューワース）：日野由利加
カール・ベントレイ（デヴィッド・アラン・グリアー）：高木渉
キャロル・パリッシュ（パトリシア・クラークソン）：佐藤しのぶ
幼少時代のアラン（アダム・ハン＝バード）：浅野まゆみ
幼少時代のサラ（ローラ・ベル・バンディー）：小島幸子
廣田行生／田村聖子／田原アルノ／栗山浩一／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
※こちらはアルティメットコレクション版DVD用に制作された新録版（5.1chサラウンド音声）です。
通常版DVDにはVHS版の日本語吹替音声（ステレオ音声、詳しくは上記参照）が収録されていますのでご注意ください。
ブレイブストーン博士（ドウェイン・ジョンソン）：楠大典
シェリー・オベロン教授（ジャック・ブラック）：高木渉
フィンバー（ケヴィン・ハート）：伊藤健太郎
ルビー・ラウンドハウス（カレン・ギラン）：白石涼子
マクドノー(シープレーン)（ニック・ジョナス）：KENN
ナイジェル（リス・ダービー）：江原正士
スペンサー（アレックス・ウルフ）：木村良平
ベサニー（マディソン・アイスマン）：M・A・O
フリッジ（サーダリウス・ブレイン）：武内駿輔
マーサ（モーガン・ターナー）：水瀬いのり
ヴァン・ペルト（ボビー・カナヴェイル）：黒田崇矢
アレックス（コリン・ハンクス）：千葉進歩
ヴリーク（ティム・マシスン）：森功至
ベントレー校長（マーク・エヴァン・ジャクソン）：仲野裕
ウェブ先生（ミッシー・パイル）：石塚理恵
下川涼／土井真理／髙梨愛／ふしだりほ／織部ゆかり
仲村かおり／斉藤こず恵／青山玲菜／俊藤光利／平修
西谷修一／須田祐介／吉田丈一郎／赤坂柾之／宮本淳
中澤星児／GO羽鳥
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：野口尊子
翻訳監修：今田利枝
録音・調整：黒崎裕樹／藤田寛大／水村真衣／石森健斗
日本語版コーディネーター：齋藤学／野田笑子（グロービジョン）
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio, CA
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／グロービジョン(株)
ブレイブストーン博士（ドウェイン・ジョンソン）：楠大典
シェリー・オベロン教授（ジャック・ブラック）：高木渉
フィンバー（ケヴィン・ハート）：伊藤健太郎
ルビー・ラウンドハウス（カレン・ギラン）：白石涼子
スペンサー（アレックス・ウルフ）：木村良平
ベサニー（マディソン・アイスマン）：M・A・O
フリッジ（サーダリウス・ブレイン）：武内駿輔
マーサ（モーガン・ターナー）：水瀬いのり
フリートフット（オークワフィナ）：ファーストサマーウイカ
ナイジェル（リス・ダービー）：江原正士
シープレーン（ニック・ジョナス）：KENN
アレックス（コリン・ハンクス）：千葉進歩
エディ（ダニー・デヴィート）：浦山迅
マイロ（ダニー・グローヴァー）：加山雄三（特別出演）
ユルゲン（ロリー・マッキャン）：間宮康弘
キャベンディッシュ（ジョン・ロス・ボウイ）：松本保典
ノラ（ビビ・ニューワース）：小宮和枝
修理人（ラモーネ・モリス）：岡崎体育
土井真理／蒼井由奈／種市桃子／金馬貴之／藤井隼
蓮岳大／中村達也／内野孝聡／小野寺悠貴／吉田丈一郎
橋本雅史／八木岳／角田雄二郎／杉山里穂／平ますみ
川上楓／GO羽鳥
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：野口尊子
翻訳監修：今田利枝
録音：黒崎裕樹／木村結香／藤田寛大／宮崎愛菜
制作コーディネーター：齋藤学／野田笑子
Mixed at Pixelogic Media UK Ltd.
制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／グロービジョン(株)
フレデリック・ドゥラモン（ベルナール・ジロドー）：野島昭生
ニコラ・リヴィエール（ジャン＝ピエール・ロリ）：井上倫宏
ベアトリス（フロランス・トマサン）：日野由利加
廣田行生／稲葉実／唐沢潤／星野充昭／古澤徹
西宏子／斉藤次郎／丸山純路／斉藤瑞樹／戸田真衣子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：高部義之
制作：ニュージャパンフィルム
沈煉（チャン・チェン）：森川智之
北斎（ヤン・ミー）：佐々木亜紀
魏忠賢（チン・シーチェ）：こねり翔
丁白纓（シン・ジーレイ）：森なな子
陸文昭（チャン・イー）：水越健
裴綸（レイ・ジャーイン）：渡邉隼人
石狩勇気／佐藤友啓／峰晃弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：田辺佳子
制作：くりぷろ
ジェイド（キャサリン・バーレル）：渡辺明乃
サム（ティム・ロゾン）：小松史法
アリス（サイ・ベネット）：中村千絵
スペンサー（クレイグ・ステイン）：中務貴幸
ヘンダーソン（ジョー・パントリアーノ）：宮崎敦吉
岩中睦樹／佐久間元輝／きそひろこ／露崎亘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：松田順子
制作：東北新社
マーストン（エリック・エリクソン）：善財達也
デイズ（マディソン・ウエスト）：高杉理奈
フリン（ジョナサン・ネイション）：尾堂智也
ゲイル（タマラ・ステイヤー）：森崎未祐
レッチ（フランキー・レイ）：藤原満
ハリス（ドグ・バーチ）：松岡孝明
ホッブス（ホッブス・ザーン）：荒武勇介
コリガン（ライアン・バッズ）：大極史洋
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
所長（レイ・ワイズ）：石原辰己
マクモラン（ケヴィン・ゲイジ）：野仲イサオ
ラフランコ（ヴァーノン・ウェルズ）：真田雅隆
ピッピ（ダナ・メラニー）：結城飛鳥
サラ（ケイラ・カーライル）：北村幸子
菊池康弘／福里達典／佐々木祐介／入倉敬介／亀山敦弘
横田和輝／宮内佐和子／友住吉良／筒井絵理奈／渡辺ゆかり
岡田英暉／岡山直樹／日月貴子／大石収実／のだまみ
河崎文亮／大塚智則／石井花奈／庄司然／長友孝憲
前田美果／天野真希／安齋雅枝／伊藤亮太／安孫子直哉
丸山達也／大井克弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
演出補佐：齊藤友
翻訳：安藤里絵（blueprint）
録音・調整：小野伸也
録音スタジオ：メディアゲートスタジオ
制作：メディアゲート
トミー（ガブリエル・ベネット）：北村さちこ
クロエ（アンバー・パチーノ）：高木友梨香
イーサン（アシュトン・ピューリス）：石井花奈
ハドリー（タマラ・グッドウィン）：かとう有花
レイノルズ（ジョン・ブリッデル）：西垣俊作
ジョン（ロイ・アブラムソーン）：西山慎哉
ダイナ（ダイナ・ウィルソン）：小林明日香
カレン（ジェイ・キャッスルズ）：野村美甫
シンシア（シャーニン・サミヤ・コビントン）：弓達梨紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：松本小夏
制作：チャンスイン
ドルー（ダレル・グリッグス）：吉田ゆうた
ベス（シアン・アルトマン）：上森葉響
ジェニー（ドロシア・ジョーンズ）：船橋舞
アンディ（ロブ・カートリー）：下藤忠史
アイザック（トミー・レッドパス）：霧島直人
ジェイソン（コナー・ポウレス）：井上大地
フィリッパ（クリッシー・ウナ）：鈴木千景
ジャックス（アンドレ・ピエール）：西田翔一
ロイド（ジェームズ・ミレン）：足立彬光
スー（アメリー・リロイ）：遠藤李沙
キア（ダニエル・スコット）：篠宮なつ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
演出助手：山崎佑美
翻訳：篠宮なつ
制作：テレトップスタジオ
アラン・グラント博士（サム・ニール）：富山敬
エリー・サトラー博士（ローラ・ダーン）：弥永和子
ジョン・ハモンド（リチャード・アッテンボロー）：永井一郎
イアン・マルコム博士（ジェフ・ゴールドブラム）：大塚芳忠
アレクシス・マーフィ（アリアナ・リチャーズ）：坂本真綾
ティモシー・マーフィ（ジョセフ・マッゼロー）：大島一貴
マルドゥーン（ボブ・ペック）：田中信夫
ドナルド・ジェナロ（マーティン・フェレロ）：納谷六朗
デニス・ネドリー（ウェイン・ナイト）：桜井敏治
レイ・アーノルド（サミュエル・Ｌ・ジャクソン）：梁田清之
ヘンリー・ウー（Ｂ・Ｄ・ウォン）：中村大樹
小室正幸／江原正士／関根信昭／藤井朝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：筒井愛子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
アラン・グラント博士（サム・ニール）：小川真司
ポール・カービー（ウィリアム・H・メイシー）：納谷六朗
アマンダ・カービー（ティア・レオーニ）：渡辺美佐
エリック・カービー（トレヴァー・モーガン）：北尾亘
ベン・ヒルデブランド（マーク・ハレリック）：内田直哉
ビリー・ブレナン（アレッサンドロ・ニヴォラ）：内田夕夜
ユデスキー（マイケル・ジェッター）：佐々木敏
ナッシュ（ブルース・A・ヤング）：辻親八
クーパー（ジョン・ディール）：落合弘治
エンリック・カルドソ（ジュリオ・オスカー・メチョソ）：楠見尚己
エリー（ローラ・ダーン）：安藤麻吹
マーク（テイラー・ニコルズ）：桐本琢也
こおろぎさとみ／沢海陽子／滝沢ロコ／湯屋敦子／朴璐美
宗矢樹頼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：高久孝雄
制作：東北新社
ヴァル（リブ・ヒリス）：西垣俊作
ヘンリー（ジョン・フリーマン）：大塚智則
スカイ（ケイシー・フィッツジェラルド）：小林明日香
マーカス（ヴァーノン・ウェルズ）：真田雅隆
クエイド（ケルシー・ワトソン）：相樂真太郎
トレント（エリック・ロバーツ）：石原辰己
シンクレア（サラ・マラクル・レイン）：野々山恵梨
ジェニー（ヘザー・フート）：福乃愛
ルウ（J・B・クリャップ）：高橋ちんねん
ジョン（マーク・マーフィー）：對馬芳哲
ジョー（ジョー・ジェファーソン）：秦正武
ジョニー（ジェイミー・グリアニー）：筏井かなえ
ティア（マディソン・ケント）：舟山夏妃
ジム（ディロン・マスラック）：河崎文亮
ロンダ（ステファニー・ミシェル・ボナー）：こはる
副保安官（ジェシカ・グリーニー）：水世晶己
高野智哉／岡田信次／仲柾彦／小森陽平
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督・吹替台本：齊藤友
翻訳：メディアゲート
エンジニア：小野伸也
制作：メディアゲート
アビー（ヤナ・メイション）：大塚琴美
ケイン博士（ジャック・グールド）：佐藤充
シェルドン（コディ・ヴォーン）：山内あゆむ
ルーカス（ドニー・ボアズ）：伊原浩史
ビースト（ローディ・アロヨ）：濱岡敬祐
ウィリー（マーカス・M・モールディン）：米須太一
コリン（アレクサンドラ・ハルム）：水野なみ
ジョージー（キンバリー・マトゥラ）：岡本瑠美
ビリー（コール・ブラウン）：松島淳
ローガン（ロレンツォ・ラマス）：遠藤広之
オーライリー（デクラン・ジョイス）：酒井俊輔
アトウッド（イネス・ブリッグマン）：篠崎愛
モーガン（アル・バーク）：井川秀栄
ジョーンズ（キャリー・ニューウェル）：平田由季
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
ジェイク（ニック・チンランド）：中田譲治
クレア（エリン・カープラック）：斎藤恵理
大佐（ドン・S・デイヴィス）：外谷勝由
ハース（バリー・コービン）：浦山迅
ドーソン署長（ジョン・ショウ）：加藤拓二
ハンプトン（ティンセル・コーリー）：瑞沢渓
佐藤健輔／清水みか／安芸けい子／内田泰喜／宮本崇弘
上村愛香
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：佐藤宏樹
翻訳：増井裕佳子
録音・調整：等々力スタジオ
日本語版制作：ネクシード株式会社／東北新社
ジョナス（ジェイソン・トビアス）：北山恭祐
ラース（クリストファー・ジョン・ジェニングズ）：ともいちろー
キャンディス（キャンディス・ニューンズ）：宮中はるか
サンプソン（ジャック・E・カレントン）：野坂尚也
ヴァル（ビアンカ・ハーシー）：高杉理奈
ヴィンス（オーブリー・ワケリング）：麻生晃平
ジョニー（デヴィッド・ランドリー）：善財達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：インジェスター
調整：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ジェームズ（ブライアン・クラウズ）：古澤徹
ジョシュ（ニオール・マター）：小野大輔
カレン（キャリー・ゲンゼル）：渡辺美佐
ニール（ドン・S・デイヴィス）：石住昭彦
ゾーイ（アンバー・ボリッキー）：小橋知子
河野裕／杉野博臣／樋浦茜子／岸本周也／松田健一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内藤恭子
翻訳：チオキ真理
調整：徳久智成
日本語版制作：ネクシード株式会社／東映ラボ・テック株式会社
チャレンジャー（ピーター・マッコーリー）：柴田秀勝
ロクストン（ウィリアム・スノウ）：石井隆夫
マーグリット（レイチェル・ブレイクリー）：五十嵐麗
サマリー（マイケル・シネルニコフ）：城山堅
ネッド（デヴィッド・オース）：置鮎龍太郎
ヴェロニカ（ジェニファー・オデル）：本田貴子
林佳代子／加藤亮夫／遠藤純一／花輪英司／浅井晴美
鈴木貴征
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：佐藤嘉一（ファインアーツエンタテインメント）
演出：小川利夫
翻訳：大泉佐和
調整：遠西勝三
制作担当：菊地朋子（ビーラインスタジオ）
日本語版制作：エンジェルワークス
オーウェン（クリス・プラット）：玉木宏
クレア（ブライス・ダラス・ハワード）：木村佳乃
ザック（ニック・ロビンソン）：内山昂輝
グレイ（タイ・シンプキンス）：松岡茉優
マスラニ（イルファン・カーン）：大塚芳忠
ホスキンス（ヴィンセント・ドノフリオ）：石塚運昇
ヘンリー・ウー（B・D・ウォン）：近藤浩徳
バリー（オマール・シー）：安元洋貴
ロウリー（ジェイク・ジョンソン）：小川剛生
ヴィヴィアン（ローレン・ラプカス）：たかはし智秋
ザラ（ケイティ・マクグラス）：川庄美雪
カレン（ジュディ・グリア）：魏涼子
スコット（アンディ・バックリー）：根本泰彦
ミスター・DNA（コリン・トレヴォロウ）：江原正士
ハル（ジェームズ・デュモン）：麦人
ハマダ（ブライアン・ティー）：野沢聡
ジミー（ジミー・ファロン）：藤森慎吾（オリエンタルラジオ）
ジャイロスフィアのオペレーター（マーティ・カルバロプリー）：中田敦彦（オリエンタルラジオ）
清水秀光／小林未沙／かぬか光明／やまむらいさと／椙本滋
森宮隆／綿貫竜之介／佐瀬弘幸／野坂尚也／関雄
大林洋平／竹内夕己美／下山田綾華／森千晃／竹内絢子
三木美／鬼山亜紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：平田勝茂
調整：兼子芳博／金谷和美
録音スタジオ：スタジオ・ユニ／スタジオT&T／サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
制作担当：高橋正浩／海老原千叶／桂翔夢（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
プロデューサー：西埜公一朗／渡辺英幸／三樹祐太（東宝東和）
オーウェン（クリス・プラット）：玉木宏
クレア（ブライス・ダラス・ハワード）：木村佳乃
フランクリン（ジャスティス・スミス）：満島真之介
メイジー（イザベラ・サーモン）：住田萌乃
ジア（ダニエラ・ピネダ）：石川由依
マルコム博士（ジェフ・ゴールドブラム）：大塚芳忠
ヘンリー・ウー（B・D・ウォン）：近藤浩徳
ミルズ（レイフ・スポール）：内田夕夜
ウィートリー（テッド・レヴィン）：黒田崇矢
ロックウッド（ジェームズ・クロムウェル）：中田譲治
エヴァーソル（トビー・ジョーンズ）：高木渉
アイリス（ジェラルディン・チャップリン）：池田昌子
シャーウッド上院議員（ピーター・ジェイソン）：森功至
ふしだりほ／海老名翔太／赤坂柾之／綿貫竜之介／栗田圭
岡井カツノリ／中村達也／菊池康弘／上住谷崇／中務貴幸
長野伸二／吉田丈一郎／苗村有香／押川チカ／木村陽子
島田愛野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：平田勝茂
音楽演出：市之瀬洋一
調整：兼子芳博
録音スタジオ：スタジオ・ユニ／サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：PANDASTUDIO.TV
制作担当：海老原千叶／後藤啓介／高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）
オーウェン（クリス・プラット）：玉木宏
クレア（ブライス・ダラス・ハワード）：木村佳乃
ケイラ（ディワンダ・ワイズ）：伊藤沙莉
フランクリン（ジャスティス・スミス）：満島真之介
メイジー（イザベラ・サーモン）：住田萌乃
アラン・グラント（サム・ニール）：菅生隆之
エリー・サトラー（ローラ・ダーン）：井上喜久子
イアン・マルコム（ジェフ・ゴールドブラム）：大塚芳忠
ルイス・ドジスン（キャンベル・スコット）：井上和彦
ラムジー（マムドゥ・アチー）：日野聡
ソヨナ（ディーチェン・ラックマン）：高山みなみ
バリー（オマール・シー）：安元洋貴
ヘンリー・ウー（B・D・ウォン）：近藤浩徳
ジア（ダニエラ・ピネダ）：石川由依
ゲンマ（ジャスミン・チウ）：早見沙織
ペレス（テレサ・チェンドン・ガルシア）：水野ゆふ
ジェレミー（ケイレブ・ヒアロン）：かぬか光明
デラコート（スコット・ヘイズ）：宮下栄治
シーラ（ヴァラダ・セィスー）：川庄美雪
タイラー（ベン・アシェンデン）：時永ヨウ
ジェフリー（ジョエル・エルフェリンク）：野沢聡
平田裕香／米田えん／千本木彩花／反町有里／岡純子
京花優希／八木岳／松本こうせい／松川裕輝／野坂尚也
佐藤友啓／鳥越まあや／石毛翔弥／久條楓／田部圭祐
いとうさとる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：平田勝茂
調整：蜂須賀英幸
録音：吉原裕美
スタジオ：アオイスタジオ／サウンドインスタジオ
制作担当：海老原千叶（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）
ゾーラ・ベネット（スカーレット・ヨハンソン）：松本若菜
ヘンリー・ルーミス博士（ジョナサン・ベイリー）：岩田剛典
テレサ・デルガド（ルナ・ブレイズ）：吉川愛
ダンカン・キンケイド（マハーシャラ・アリ）：楠大典
マーティン・クレブス（ルパート・フレンド）：小野大輔
ルーベン・デルガド（マヌエル・ガルシア＝ルルフォ）：三上哲
イザベラ・デルガド（オドリーナ・ミランダ）：水瀬いのり
ザビエル・ドブス（デヴィッド・ヤーコノ）：小林千晃
ニーナ（フィリッピーヌ・ヴェルジュ）：高山みなみ
ルクレール（ベシル・シルヴァン）：大西健晴
ボビー・アトウォーター（エド・スクライン）：玉木雅士
ウィリアムズ（アダム・ロクスリー）：田村真
デサント（ナイアム・フィンレイ）：坂井恭子
科学者B：やす子
樋山雄作／木村香央里／松川裕輝／景浦大輔／中西正樹
北煬子／竹内昂／小堀真生／藤田曜子／秋葉恭平
山口菜乃花／尾代瑠花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：平田勝茂
調整：蜂須賀英幸
録音：吉原裕美
アフレコスタジオ：アオイスタジオ
制作進行：宝輪絹穂／津田剛士／海老原千叶（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和株式会社）
ユ・ジュンウォン（ハン・ソッキュ）：池田秀一
イ・ミョンヒョン（キム・ユンジン）：本田貴子
パク・ムヨン（チェ・ミンシク）：磯部勉
イ・ジャンギル（ソン・ガンホ）：山路和弘
オ・ソンシク（パク・ヨンウ）：土田大
有本欽隆／中村秀利／堀之紀／西村知道／檀臣幸
小室正幸／安井邦彦／立木文彦／鈴木清信／青山穣
彩木香里／樫井笙人／河相智哉／すずき紀子／山川亜弥
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：戸田清二郎
翻訳：根本理恵
台本：松田海
調整：山田利陽
録音：東京テレビセンター
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジュリア・チャイルド（メリル・ストリープ）：鈴木弘子
ジュリー・パウエル（エイミー・アダムス）：幸田夏穂
ポール・チャイルド（スタンリー・トゥッチ）：稲葉実
エリック・パウエル（クリス・メッシーナ）：川島得愛
シモーヌ・ベック（リンダ・エモンド）：久保田民絵
定岡小百合／石塚理恵／藤生聖子／佐々木敏／浅井淑子
上城龍也／一ノ渡宏昭／向井修／遠藤大智／佐藤拓也
福脇慶子／瑚海みどり／小橋知子／榊原奈緒子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中村久世
制作：東北新社
ソフィ（アマンダ・セイフライド）：小島幸子
クレア（ヴァネッサ・レッドグレーヴ）：沢田敏子
チャーリー（クリストファー・イーガン）：阪口周平
ヴィクター（ガエル・ガルシア・ベルナル）：浪川大輔
ロレンツォ（フランコ・ネロ）：坂口芳貞
魚建／沢海陽子／雨蘭咲木子／薬丸夏子／小日向みわ
高橋里枝／長谷川俊介／かぬか光明／山内健嗣／吉田聖子
菊本平／遠藤大智／茶花健太／楠見藍子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：芝谷真由美
調整：徳久智成
録音：スタジオT&T
制作：ニュージャパンフィルム
マックス・ダイア（マリオ・ヴァン・ピーブルズ）：星野充昭
アダム・ガルー（ブルース・ペイン）：中村秀利
ケイシー・スペンサー（パッツィ・ケンジット）：岡本麻弥
小室正幸／小山武宏／水野龍司／神谷和夫／津久井教生
叶木翔子／中村大樹／岡村明美／伊藤和晃／宇垣秀成
深水由美／室園丈裕／麻丘夏未／遊佐浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田中尚美（アスク講談社）
演出：岩見純一
翻訳：石原千麻
調整：長井利親
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
テジン（イ・ビョンホン）：高橋和也
ウンス（イ・ミヨン）：冬馬由美
ホジン（イ・オル）：横島亘
エジュ（パク・ソニョン）：林真里花
勝田晶子／鈴木貴征／前田ゆきえ／平川大輔／赤城進
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
調整：山田明寛
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
老僧（オ・ヨンス）：菅原文太
青年（キム・ヨンミン）：福田賢二
少年（ソ・ジェギョン）：大須賀純
子供（キム・ジョンホ）：沢城みゆき
少女（ハ・ヨジン）：沢城みゆき（※兼役）
母親（キム・ジョンヨン）：中澤やよい
小川一樹／小泉一郎太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：杉田朋子
録音・調整：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
日本語版制作：(株)東北新社
ミンジェ（シン・ハギュン）：西垣俊作
バンウォン（チャン・ヒョク）：宮健一
カヒ（カン・ハンナ）：筒井絵理奈
ジン（カン・ハヌル）：大塚智則
太祖（ソン・ビョンホ）：真田雅隆
ドジョン（イ・ジェヨン）：石原辰己
ヨンギュ（チェ・ムソン）：佐々木祐介
ジュン（キ・ジュボン）：瀬戸武士
リュン（キム・グテク）：相樂真太郎
ジェ（キム・スンギ）：八鍬忍
キョンスン（キム・ダエ）：石井花奈
チョン夫人（カン・ギョンホン）：渡辺ゆかり
メヒャン（チ・ソンウォン）：野々山恵梨
白鳥すず芽／沼倉優紀／八劔すみれ／宮野誠也／石橋潤一
長友孝憲／黒川涼／幡野智宏／佐藤智也／藤間つよし
小髙允瑠／榛澤北斗／八木沢拓也／高橋佳那子／井口巳里
日野なつみ／江川美憂／水野可蓮／池涼水／山本翔平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
ビリー（ジャミー・クロフト）：浅野まゆみ
リンダ（アレックス・マッケンナ）：藤枝成子
ペニー（レベッカ・ギブニー）：相沢恵子
廣田行生／山野史人／後藤哲夫／桐本琢也／伊藤和晃
伊藤昌一／磯辺万沙子／辻つとむ／横尾博之／大平泉
宇垣秀成／井上隆之／高橋智子／水野光太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一／舘野日之（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：柳澤由美
調整：長井利親
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ムービーテレビジョン
アーサー・フレック／ジョーカー（ホアキン・フェニックス）：平田広明
マレー・フランクリン（ロバート・デ・ニーロ）：野島昭生
ペニー・フレック（フランセス・コンロイ）：滝沢ロコ
ソフィー・デュモンド（ザジー・ビーツ）：種市桃子
トーマス・ウェイン（ブレット・カレン）：菅生隆之
アルフレッド・ペニーワース（ダグラス・ホッジ）：田中美央
ギャリティ刑事（ビル・キャンプ）：高岡瓶々
バーク刑事（シェー・ウィガム）：山岸治雄
ホイト（ジョシュ・パイス）：志村知幸
ランドル（グレン・フレシュラー）：ボルケーノ太田
ゲイリー（リー・ギル）：越後屋コースケ
伊沢磨紀／河本邦弘／各務立基／岡田恵／木村涼香
武田太一／吉富英治／和優希／唐沢龍之介／飯沼南実
福西勝也／中村和正／拝真之介／菊池通武／岩中睦樹
新祐樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：アンゼたかし
制作：東北新社
アーサー・フレック／ジョーカー（ホアキン・フェニックス）：平田広明
リー／ハーレイ・クインゼル（レディー・ガガ）：村中知
ハービー・デント(検事補)（ハリー・ローティー）：山田裕貴
ジャッキー(看守)（ブレンダン・グリーソン）：斎藤志郎
メリーアン・スチュワート(弁護士)（キャサリン・キーナー）：塩田朋子
ハーマン・ロスワックス(裁判長)（ビル・スミトロヴィッチ）：角野卓造
パディ(インタビュアー)（スティーヴ・クーガン）：木下浩之
リッキー(囚人)（ジェイコブ・ロフランド）：上村祐翔
ゲイリー・パドルズ（リー・ギル）：越後屋コースケ
ソフィー・デュモン（ザジー・ビーツ）：種市桃子
ケーン(民生委員)（シャロン・ワシントン）：伊沢磨紀
ルー博士（ケン・レオン）：前田一世
ベイティ博士（ジューン・カリル）：竹村叔子
玉野井直樹／姫野惠二／楠見尚己／塾一久／山岸治雄
武田太一／福西勝也／岩中睦樹／各務立基／ボルケーノ太田
原田翔平／和優希／大泊貴揮／山下タイキ／露崎亘
菊池通武／佐々木祐介／羽鳥佑／小野寺悠貴／夕城千佳
上林未菜美／優芽
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：品川直子／関澤里紗（ワーナー ブラザース ジャパン）
演出：三好慶一郎
翻訳：アンゼたかし
録音・調整：栗山若葉（アオイスタジオ）
制作担当：丸田耕太郎／池谷加奈／金子奈央（東北新社）
日本語版制作：ワーナー ブラザース ジャパン／(株)東北新社
ノエミ・マローン（エリザベス・バークレイ）：小山裕香
クリスタル・コナーズ（ジーナ・ガーション）：戸田恵子
ザック・キャリー（カイル・マクラクラン）：家中宏
ジェームズ・スミス（グレン・プラマー）：荒川太郎
アル・トーレス（ロバート・ダヴィ）：幹本雄之
トニー・モス（アラン・レイキンズ）：金尾哲夫
亀井芳子／秋元羊介／鈴鹿千春／成田剣／火野カチコ
佐々木るん／岩田安生／紗ゆり／引田有美／田原アルノ
天田益男／子安武人／林玉緒／仲野裕／鈴木勝美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：武満真樹
調整：長井利親
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ジョージア（ジョージア・グルーム）：小暮智美
ジャス（エレノア・トムリンソン）：竹田まどか
ロビー（アーロン・ジョンソン）：石母田史朗
ママ（カレン・テイラー）：日野由利加
パパ（アラン・デイヴィス）：大滝寛
エレン（マンジーヴェン・グレウォル）：中司ゆう花
ロージー（ジョージア・ヘンショウ）：永吉ユカ
トム（ショーン・ボーク）：板倉光隆
リンジー（キンバリー・ニクソン）：武田華
ジェム（スティーヴ・ジョーンズ）：清水俊彦
ピーター（リアム・ヘス）：安斉一博
リビー（エヴァ・ドリュー）：伊藤かな恵
竹本英史／田村聖子／斉藤千恵子／小幡あけみ／小田久史
岡嶋妙／許綾香／谷口祐貴／江口拓也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：李静華
制作：東北新社
アンディ（ティム・ロビンス）：大塚芳忠
レッド（モーガン・フリーマン）：池田勝
ヘイウッド（ウィリアム・サドラー）：江原正士
ブルックス（ジェームズ・ホイットモア）：宮田光
トミー（ギル・ベロウズ）：真地勇志
ノートン所長（ボブ・ガントン）：仁内建之
ハドレー主任（クランシー・ブラウン）：田中正彦
ボッグズ（マーク・ロルストン）：金尾哲夫
糸博／稲葉実／仲野裕／辻親八／荒川太郎
中田和宏／滝雅也／宝亀克寿／宮寺智子／松本大
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：三上満雄（松竹富士）／細谷衣里（アスミック）
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
調整：兼子芳博
録音：和田修
制作：クリプリ
アレックス（コリン・エッグレスフィールド）：三木眞一郎
スタン（マーク・デクスター）：相沢正輝（現：相沢まさき）
キャップ(船長)（ジョン・リス＝デイヴィス）：宝亀克寿
ニコルズ博士（コリン・スティントン）：中博史
エングル（エイドリアン・ギャレイ）：谷昌樹
ルイーズ（ジェナ・ハリソン）：斉藤梨絵
丸山壮史／中村浩太郎／原田晃／前野智昭／武田華
五味万里子／原島梢／小枝佑樹／岡田恭子／永田友貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：柳澤由美
調整：加藤剛
収録：AMG Studio
制作：AMG Studio
デビッド（トリート・ウィリアムズ）：小杉十郎太
パコ（アントニオ・ファーガス）：荒川太郎
ロゼンスキー（ジョン・スタイナー）：水野龍司
トニー（ステリオ・カンデッリ）：西村知道
ジェームズ（カルロ・ムカリ）：室園丈裕
リズ（ジャネット・アグレン）：鈴鹿千春
神父（クリストファー・コネリー）：品川徹
竹村拓／佐々木誠二／福島菜七子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／菊地恒行
演出：小川利夫
翻訳：徳植雅子／尾国康子
調整：小菅学
音響制作：(株)三田スタジオ
※劇場公開時のタイトルは『死海からの脱出』。
ジョー（ジェリー・オコンネル）：藤原啓治
リリー（ミーガン・ウォード）：玉川紗己子
ラルフ（声：ビリー・ウェスト）：三ツ矢雄二
ロドニー（声：レジナルド・ハドリン）：梅津秀行
ヴラジミール（シーク・マーマッドベイ）：水道橋博士（浅草キッド）
ジーザス（ジム・スターリング）：玉袋筋太郎（浅草キッド）
ウォルター（ジム・ターナー）：谷口節
上院議員（ロバート・ヴォーン）：小林修
島香裕／大山豊／くじら／星野充昭／佐藤しのぶ
二又一成／中澤やよい／山崎優／関口英司／木附久美子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：新村一成
調整：蝦名恭範
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ヘザー（ペータ・ウィルソン）：大垣理香
ピート（ウォーレン・クリスティー）：加藤優季
スミス（ジェフリー・ギャノン）：佐藤宇
ジェニー（シャーラン・シモンズ）：鳥飼愛美
ダグ（レミ・ブロードウェイ）：静弦太郎
ナンシー（レニー・ボーウェン）：川﨑芽衣子
ジョージ（マンゴ・マッケイ）：斎藤亮太（現：新藤涼平）
ブライアン（ニコラス・クーパー）：野村達也
バーバラ（ソーニャ・サロマ）：清水ほのか
ダイバー：阿部晋一
アナウンス：八坂麻琴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡崎喜之
制作：テレトップスタジオ
スティーブン（リチャード・キーツ）：牛山茂
ナンシー（ステファニー・アレン）：さとうあい
ロス保安官（テリー・アロウスミス）：荒川太郎
デビッド（R・J・コリンズ）：古澤徹
ジョー（ドリュー・ウッド）：加瀬康之
石森達幸／加藤優子／山野井仁／斎藤志郎／天田益男
松本大／坪井智浩／中澤やよい／村井厚之／加藤沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
ジョニー・ファイブ（声：ティム・ブレイニー）：三ツ矢雄二
ベン（フィッシャー・スティーブンス）：安原義人
フレッド（マイケル・マッキーン）：広川太一郎
サンディ（シンシア・ギブ）：岡本麻弥
オスカー（ジャック・ウェストン）：今西正男
サンダーズ（ディー・マカフェルディー）：田原アルノ
ジョーンズ（デヴィッド・ヘンブレン）：広瀬正志
ダートモア（レックス・ハーゴン）：西村知道
スレーター（リチャード・コマー）：小室正幸
マイク（ドン・レイク）：塚田正昭
ボーンズ（デイモン・ド・オリヴェイラ）：星野充昭
ゾロ（ティト・ヌニェス）：荒川太郎
チビ（ジェイソン・クリロフ）：：小形満
スプーキー（ロバート・ラサード）：斎藤茂
デ・ライター：加藤正之
ロジャース：峰恵研
女性刑事：有馬瑞香
女性アナウンサー：岡のりこ
女性幹部：羽村京子
エンジニア：沢木郁也
管制官：津田英三
女性客：さとうあい
アーノルド：稲葉実
女客(1)：江沢昌子
女客(2)：佐々木みち代
女客(3)：松本梨香
客：（荒川太郎）
エレベーターの男性客：（沢木郁也）
エレベーターの女性客：（さとうあい）
警備員：（星野充昭）
女性リポーター：（羽村京子）
女性作業員：（有馬瑞香）
運送屋：（津田英三）
ステファニーの声：（有馬瑞香）
女の子：（佐々木みち代）
ハスラー：（西村知道）
女(1)：（江沢昌子）
男(1)：（小室正幸）
レジ係：（さとうあい）
ビル：（小形満）
運転手(1)：（稲葉実）
運転手(2)：（沢木郁也）
店員：（松本梨香）
重役：（西村知道）
通行人(1)：（斎藤茂）
通行人(2)：（佐々木みち代）
通行人(3)：（有馬瑞香）
通行人(4)：（荒川太郎）
男(2)：（星野充昭）
女(2)：（岡のりこ）
リタ：（松本梨香）
男の子：（羽村京子）
司祭：（峰恵研）
オマリー：（小室正幸）
メンデス：（さとうあい）
女性警官：（江沢昌子）
内勤係：（加藤正之）
女(3)：（有馬瑞香）
魚屋：（塚田正昭）
運転手(3)：（荒川太郎）
ポップコーン屋：（沢木郁也）
運転手(4)：（星野充昭）
運転手(5)：（稲葉実）
DJ：（小室正幸）
セルゲイ：（西村知道）
男(3)：（津田英三）
男(4)：（斎藤茂）
男(5)：（小形満）
男(6)：（荒川太郎）
警官(1)：（沢木郁也）
警官(2)：（津田英三）
警官(3)：（稲葉実）
老人：（峰恵研）
司令室の声：（岡のりこ）
女(4)：（江沢昌子）
作業員(1)：（小室正幸）
作業員(2)：（斎藤茂）
ヨットマン：（加藤正之）
隊員：（津田英三）
新聞売り：（峰恵研）
リポーター：（西村知道）
ガヤ：（みなさんでよろしく…。）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：河合正照
録音：TFCスタジオ
制作担当：岩渕昇（東北新社）
日本語版制作：RCA Columbia Pictures Video／東北新社
録音日：1989/06/25(日) （於：東北新社）
VHS発売日：1989/9/21(木) （発売元：RCAコロンビア・ピクチャーズ・ビデオ）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※同社発売のDVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。（ビデオ版はPALマスターのためです。）
（参考：DVD＝111分／台本記載のタイムコード＝本編ランニングタイム：105分44秒）
ジョー・ブラック（ブラッド・ピット）：宮本充
ビル・パリッシュ（アンソニー・ホプキンス）：山内雅人
スーザン・パリッシュ（クレア・フォーラニ）：山崎美貴
ドリュー（ジェイク・ウェバー）：松本保典
アリソン・パリッシュ（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：弘中くみ子
クインス（ジェフリー・タンバー）：有本欽隆
塚田正昭／峰恵研／竹口安芸子／喜田あゆ美／園田恵子
彩木香里／佐藤ゆうこ／手塚秀彰／斎藤志郎／乃村健次
諸角憲一／伊藤栄次／廣田行生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：小寺陽子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ジョー・バンクス（トム・ハンクス）：田中秀幸
ディーディー／アンジェリカ／パトリシア（メグ・ライアン）：高島雅羅
グレナモア（ロイド・ブリッジス）：吉水慶
ワポニ族長（アベ・ヴィゴダ）：麦人
マーシャル（オシー・デイヴィス）：郷里大輔
課長（ダン・ヘダヤ）：山野史人
ハインドミック／エリソン医師（ロバート・スタック）：千田光男
小島敏彦／伊藤和晃／成田剣／寺瀬今日子／竹田愛理
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：新村一成
調整：金谷和美／山下裕康
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ショーン（サイモン・ペッグ）：横島亘
リズ（ケイト・アシュフィールド）：本田貴子
ダイアン（ルーシー・デイヴィス）：魏涼子
エド（ニック・フロスト）：茶風林
デービッド（ディラン・モーラン）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
フィリップ（ビル・ナイ）：野沢那智
麻上洋子／清川元夢／郷田ほづみ／津田英三／高宮俊介
堀越真己／棚田恵美子／白熊寛嗣／うすいたかやす／近藤孝行
市川まゆ美／平田絵里子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト