<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■さ行

シューター
THE SHOOTER/HIDDEN ASSASSIN(1997年 アメリカ映画)東宝

マイケル・デイン(ドルフ・ラングレン):大塚明夫
シモーヌ・ロセフ(マルーシュカ・デートメルス):深見梨加
アレックス・リード(ジョン・アシュトン):仲野裕
ディック・パウエル(ギャヴァン・オハーリヒー):小室正幸
マルタ(アサンプタ・セルナ):一城みゆ希

徳丸完/中村秀利/宝亀克寿/荒川太郎/小形満
棚田恵美子/室園丈裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:原口真由美
制作:ACクリエイト

※テレビ放映時のタイトルは『シューター/女スパイ・標的の罠』。

シューター/無限射程
SHARPSHOOTER(2007年 アメリカ映画)プライムウェーブ

ディロン(ジェームズ・レマー):納谷六朗
エイミー(キャサリン・メアリー・スチュワート):田中敦子
フリック(マリオ・ヴァン・ピーブルズ):楠見尚己
保安官グラハム(ブルース・ボックスライトナー):塾一久
フィリップス(アル・サピエンザ):小形満

佐藤雄大/櫛田泰道/亀井芳子/樋渡宏嗣/石上裕一
増田隆之/長谷瞳/三浦綾乃/須藤絵里花/安斉一博

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:志水良旺
翻訳:佐藤真紀
調整:小出善司
録音:藤村唯
制作協力:マウスプロモーション
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

シューティング・フィッシュ
SHOOTING FISH(1997年 イギリス映画)マイピック/ポニーキャニオン

ディラン(ダン・ファターマン):関俊彦
ジェズ(スチュアート・タウンゼント):草尾毅
ジョージー(ケイト・ベッキンセイル):幸田夏穂
ストラットン=ルース(ニコラス・グレイス):小島敏彦

幹本雄之/小野健一/天田益男/種田文子/寺内よりえ
西宏子/岡本章子/河相智哉/浅野まゆみ/鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:村治佳子
制作:ニュージャパンフィルム

銃撃犯
NEW BLOOD(2000年 イギリス映画)オンリー・ハーツ

アラン(ジョン・ハート):金尾哲夫
ダニー(ニック・モラン):楠大典
リー(キャリー=アン・モス):深水由美
フレヤリング(アラン・C・パターソン):北川勝博

林一夫/水内清光/坂口賢一/山野井仁/樫井笙人
佐藤晴男/大橋ひろこ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:多田吉弘(オンリー・ハーツ)
演出:多部博之
台本:フェルヴァント
調整:VOX
制作:コスモプロモーション

重装警察
重装警察/HIT TEAM(2001年 香港映画)グルーヴコーポレーション

ツォン(ダニエル・ウー):辻谷耕史
ドン(アレックス・トー):藤本幸太郎
ケン(トニー・ホー):小原雅一
ケイ(アラン・モー):太田勝弘
ファイ(ウォン・ワイファイ):栗田圭
ホー(チン・ガーロウ):うすいたかやす
サム(サミュエル・パン):末広矩行
B.J.(ジョー・リー):保村真
警視(マイケル・リュウ):野島昭生

<日本語版制作スタッフ>
演出:渡辺龍夫
調整:原子内利彦
録音:富樫英己(現音舎)
編集:二階堂史人(アネック G's スタジオ)
制作協力:高橋正彦(シグマ・セブン)
制作:渡辺龍夫(グルーヴコーポレーション)
製作:尾川匠(グルーヴコーポレーション)

終末へのカウントダウン(Netflix配信版)
THE DARKEST DAWN(2016年 イギリス映画)Netflix

コーウェン・ローズウェル(ドリュー・キャッソン):後藤ヒロキ
クロエ・マードック(ベサン・リードリー):鈴宮早織
サム・マードック(チェリー・ウォリス):優希知冴
アダム・マーテル(トム・スカーレット):伊丸岡篤
キップ(サム・カーター):高梨謙吾
フィル・マーテル(ジョージア・ブラッドリー):中嶋アキ
サージ(マーク・キューザック):木下浩之

ホッパー(ジェイミー・ポール):祐仙勇
リッキー(マワーン・リズワン):茂垣周平
父(ジェシー・クレヴァリー):広瀬竜一
母(サラ・ペルギア):宮澤はるな
ボブ(スチュアート・アシェン):関口雄吾
アナウンス:丸山智行
パイロット(1):斉藤隼一

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:井元智晶
録音・調整:東田直子
日本語版制作:BTI Studios/グロービジョン

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。
※同じくNetflixにて配信の『ハンガーフォード(2014)』の続編に当たる作品です。

重要参考人
SHADED PLACES/THE GIVING TREE/THE BRUTAL TRUTH(1999年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

ゾーイ(ティファニー・サレルノ):深見梨加
ジュールズ(ジェームズ・C・ヴィクター):田中正彦
サラ(レスリー・ホラン):大坂史子
アレックス(ムーン・ユニット・ザッパ):浅野まゆみ
ハリソン(ブラッド・ハリソン):相沢正輝
T.J.(ジャスティン・ラザード):青山穣
バニラ/ポーラ(ケイト・ルイーベン):本田貴子
ペネロペ(モリー・リングウォルド):児玉孝子(現:兒玉彩伽)
エミリー(クリスティーナ・アップルゲイト):浅井晴美

大黒和広/桐本琢也/鈴木正和/飯島肇/中川和恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:芳禾圓子
調整:金谷和美
録音:山田明寛
制作協力:ビーライン(担当:菊地朋子)
日本語版制作:エンジェルワークス(担当:夏海佑実)

ジュエルに気をつけろ!
ONE NIGHT AT MCCOOL'S(2001年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ/クロックワークス

ジュエル(リヴ・タイラー):岡本麻弥
ランディ(マット・ディロン):堀内賢雄
デーリング(ジョン・グッドマン):石田太郎
カール(ポール・ライザー):山路和弘
バーマイスター(マイケル・ダグラス):小川真司

池田勝/深見梨加/大塚芳忠/中田和宏/岩崎ひろし
朴璐美/米山奈緒/田中正彦/伊藤和晃/長克巳
磯辺万沙子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:徐賀世子
調整:金谷和美
制作:ケイエスエス

守護神
THE GUARDIAN(2006年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ベン・ランドール(ケヴィン・コスナー):森田順平
ジェイク・フィッシャー(アシュトン・カッチャー):鉄野正豊
ウィリアム・ハドレー(クランシー・ブラウン):銀河万丈
ヘレン・ランドール(セラ・ウォード):野沢由香里
エミリー・トーマス(メリッサ・サージ・ミラー):岡寛恵
ビリー・ホッジ(ブライアン・ジェラーティ):石井揮之
フランク・ラーソン大佐(ジョン・ハード):田原アルノ
マギー・マクグローン(ボニー・プラムレッド):磯辺万沙子
ジャック・スキナー(コール・マクドノー):横島亘
カール・ビリングス(オマリ・ハードウィック):乃村健次

木村雅史/飯島肇/古澤徹/深水由美/川本克彦
三宅健太/中村浩太郎/根本泰彦/武虎/濱野雅嗣
奈良徹/タルタエリ/武藤正史/宮下栄司/四宮豪
橘凛/中ノ瀬茂生/浜野基彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:久布白仁司
録音・調整:上村利秋
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

呪信 999
999-9999 TOR TID TAI(2003年 タイ映画)インターフィルム/クリエイティブアクザ

レインボー(サリーリター・ジェンセン):大坂史子
サン(チュラチャック・チャクラポン):檜山修之
モー・プリアウ(ラミット・ロモン):斉藤瑞樹
ワワ(ノラジャン・サンジジャーン):村上あかね
ラジット(ティティナン・キアットタナーコーン):遠近孝一
ミナ(ポーラ・テイラー):小林けい
チー(テーパリット・ライウィン):平川大輔

北川勝博/加藤優子/永野善一/徳光由禾/新垣樽助

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:菅佐千子
調整:小出善司
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年/内藤恭子(くりぷろ)
プロデューサー:山本正/菊地恒行(アングル)

主人公は僕だった
STRANGER THAN FICTION(2006年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ハロルド・クリック(ウィル・フェレル):山寺宏一
アナ・パスカル(マギー・ギレンホール):水町レイコ
ヒルバート教授(ダスティン・ホフマン):谷口節
カレン・アイフル(エマ・トンプソン):塩田朋子
ペニー(クイーン・ラティファ):目黒未奈

浦山迅/渡辺英雄/山戸めぐみ/竹村叔子/星野充昭
定岡小百合/幸田夏穂/二瓶美江/原田晃/佐藤晴男
伴藤武/丸山壮史/中村浩太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:前田美由紀
制作:ACクリエイト

ジュピター
JUPITER ASCENDING(2015年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ケイン・ワイズ(チャニング・テイタム):安元洋貴
ジュピター・ジョーンズ(ミラ・クニス):東條加那子
スティンガー・アピニ(ショーン・ビーン):てらそままさき
バレム・アブラサクス(エディ・レッドメイン):平川大輔
タイタス・アブラサクス(ダグラス・ブース):細谷佳正
カリーク・アブラサクス(タペンス・ミドルトン):御沓優子

野沢由香里/辻親八/宮田幸季/斉藤次郎/中博史
丸山壮史/烏丸祐一/鷄冠井美智子/山岸治雄/岡田恵
後藤光祐/東和良/志田有彩/伊沢磨紀/佐藤美由希
桜木可奈子/松浦義之

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:李静華
制作:東北新社

ジュマンジ(ビデオ・旧DVD版)
JUMANJI(1995年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムス):江原正士
ヴァン・ペルト/サミュエル・パリッシュ(ジョナサン・ハイド):小川真司
ジュディ(キルスティン・ダンスト):藤枝成子
ピーター(ブラッドリー・ピアース):矢島晶子
サラ・ウィットル(ボニー・ハント):塩田朋子
ノーラ(ベベ・ニューワース):小宮和枝
カール・ベントレイ(デヴィッド・アラン・グリアー):後藤敦
キャロル・パリッシュ(パトリシア・クラークソン):さとうあい
幼少時代のアラン(アダム・ハン=バード):亀井芳子
幼少時代のサラ(ローラ・ベル・バンディー):紗ゆり

上田敏也/小島敏彦/秋元千賀子/石塚理恵/筒井巧
成田剣/鳥海勝美

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:木原たけし
調整:田中和成
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/稲毛弘之
日本語版制作:(株)東北新社

※アルティメットコレクション版DVD、ブルーレイディスクは脇の配役が異なる別バージョン(詳しくは下記参照) が収録されておりますのでご注意ください。 

ジュマンジ(新DVD・BD版)
JUMANJI(1995年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムス):江原正士
ヴァン・ペルト/サミュエル・パリッシュ(ジョナサン・ハイド):小川真司
ジュディ(キルスティン・ダンスト):川上とも子
ピーター(ブラッドリー・ピアース):かないみか
サラ・ウィットル(ボニー・ハント):小林優子
ノーラ(ベベ・ニューワース):日野由利加
カール・ベントレイ(デヴィッド・アラン・グリアー):高木渉
キャロル・パリッシュ(パトリシア・クラークソン):佐藤しのぶ
幼少時代のアラン(アダム・ハン=バード):浅野まゆみ
幼少時代のサラ(ローラ・ベル・バンディー):小島幸子

廣田行生/田村聖子/田原アルノ/栗山浩一/白熊寛嗣

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:木原たけし
制作:東北新社

※こちらはアルティメットコレクション版DVD用に制作された新録版(5.1chサラウンド音声)です。
通常版DVDにはビデオ版の日本語吹替音声(ステレオ音声、詳しくは上記参照)が収録されていますのでご注意ください。

趣味の問題
UNE AFFAIRE DE GOUT(2000年 フランス映画)キングレコード/クレストインターナショナル

フレデリック・ドゥラモン(ベルナール・ジロドー):野島昭生
ニコラ・リヴィエール(ジャン=ピエール・ロリ):井上倫宏
ベアトリス(フロランス・トマサン):日野由利加

廣田行生/稲葉実/唐沢潤/星野充昭/古澤徹
西宏子/斉藤次郎/丸山純路/斉藤瑞樹/戸田真衣子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:高部義之
制作:ニュージャパンフィルム

ジュラシック・シティ(2014)
JURASSIC CITY(2014年 アメリカ映画)ミッドシップ/アメイジングD.C.

所長(レイ・ワイズ):石原辰己
マクモラン(ケヴィン・ゲイジ):野仲イサオ
ラフランコ(ヴァーノン・ウェルズ):真田雅隆
ピッピ(ダナ・メラニー):結城飛鳥
サラ(ケイラ・カーライル):北村幸子

菊池康弘/福里達典/佐々木祐介/入倉敬介/亀山敦弘
横田和輝/宮内佐和子/友住吉良/筒井絵理奈/渡辺ゆかり
岡田英暉/岡山直樹/日月貴子/大石収実/のだまみ
河崎文亮/大塚智則/石井花奈/庄司然/長友孝憲
前田美果/天野真希/安齋雅枝/伊藤亮太/安孫子直哉
丸山達也/大井克弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
演出補佐:齊藤友
翻訳:安藤里絵(blueprint)
録音・調整:小野伸也
録音スタジオ:メディアゲートスタジオ
制作:メディアゲート

ジュラシック・パーク
JURASSIC PARK(1993年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

アラン・グラント博士(サム・ニール):富山敬
エリー・サトラー博士(ローラ・ダーン):弥永和子
ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー):永井一郎
イアン・マルコム博士(ジェフ・ゴールドブラム):大塚芳忠
アレクシス・マーフィ(アリアナ・リチャーズ):坂本真綾
ティモシー・マーフィ(ジョセフ・マッゼロー):大島一貴
マルドゥーン(ボブ・ペック):田中信夫
ドナルド・ジェナロ(マーティン・フェレロ):納谷六朗
デニス・ネドリー(ウェイン・ナイト):桜井敏治
レイ・アーノルド(サミュエル・L・ジャクソン):梁田清之
ヘンリー・ウー(B・D・ウォン):中村大樹

小室正幸/江原正士/関根信昭/藤井朝子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:筒井愛子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

ジュラシック・パーク III
JURASSIC PARK III(2001年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

アラン・グラント博士(サム・ニール):小川真司
ポール・カービー(ウィリアム・H・メイシー):納谷六朗
アマンダ・カービー(ティア・レオーニ):渡辺美佐
エリック・カービー(トレヴァー・モーガン):北尾亘
ベン・ヒルデブランド(マーク・ハレリック):内田直哉
ビリー・ブレナン(アレッサンドロ・ニヴォラ):内田夕夜
ユデスキー(マイケル・ジェッター):佐々木敏
ナッシュ(ブルース・A・ヤング):辻親八
クーパー(ジョン・ディール):落合弘治
エンリック・カルドソ(ジュリオ・オスカー・メチョソ):楠見尚己
エリー(ローラ・ダーン):安藤麻吹
マーク(テイラー・ニコルズ):桐本琢也

こおろぎさとみ/沢海陽子/滝沢ロコ/湯屋敦子/朴璐美
宗矢樹頼

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:高久孝雄
制作:東北新社

ジュラシック・ハンターズ
COWBOYS VS DINOSAURS/JURASSIC HUNTERS(2015年 アメリカ映画)トランスフォーマー

ヴァル(リブ・ヒリス):西垣俊作
ヘンリー(ジョン・フリーマン):大塚智則
スカイ(ケイシー・フィッツジェラルド):小林明日香
マーカス(ヴァーノン・ウェルズ):真田雅隆
クエイド(ケルシー・ワトソン):相樂真太郎
トレント(エリック・ロバーツ):石原辰己
シンクレア(サラ・マラクル・レイン):野々山恵梨
ジェニー(ヘザー・フート):福乃愛
ルウ(J・B・クリャップ):高橋ちんねん
ジョン(マーク・マーフィー):對馬芳哲
ジョー(ジョー・ジェファーソン):秦正武
ジョニー(ジェイミー・グリアニー):筏井かなえ
ティア(マディソン・ケント):舟山夏妃
ジム(ディロン・マスラック):河崎文亮
ロンダ(ステファニー・ミシェル・ボナー):こはる
副保安官(ジェシカ・グリーニー):水世晶己

高野智哉/岡田信次/仲柾彦/小森陽平

<日本語版制作スタッフ>
音響監督・吹替台本:齊藤友
翻訳:ブレインウッズ
エンジニア:小野伸也
制作:メディアゲート

ジュラシック・ブリーダー
RAPTOR RANCH(2013年 アメリカ/ロシア映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

アビー(ヤナ・メイション):大塚琴美
ケイン博士(ジャック・グールド):佐藤充
シェルドン(コディ・ヴォーン):山内あゆむ
ルーカス(ドニー・ボアズ):伊原浩史
ビースト(ローディ・アロヨ):濱岡敬祐
ウィリー(マーカス・M・モールディン):米須太一
コリン(アレクサンドラ・ハルム):水野なみ
ジョージー(キンバリー・マトゥラ):岡本瑠美
ビリー(コール・ブラウン):松島淳
ローガン(ロレンツォ・ラマス):遠藤広之
オーライリー(デクラン・ジョイス):酒井俊輔
アトウッド(イネス・ブリッグマン):篠崎愛
モーガン(アル・バーク):井川秀栄
ジョーンズ(キャリー・ニューウェル):平田由季

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

ジュラシック・プレデター
WYVERN(2009年 アメリカ/カナダ映画)ニューセレクト

ジェイク(ニック・チンランド):中田譲治
クレア(エリン・カープラック):斎藤恵理
大佐(ドン・S・デイヴィス):外谷勝由
ハース(バリー・コービン):浦山迅
ドーソン署長(ジョン・ショウ):加藤拓二
ハンプトン(ティンセル・コーリー):瑞沢渓

佐藤健輔/清水みか/安芸けい子/内田泰喜/宮本崇弘
上村愛香

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:佐藤宏樹
翻訳:増井裕佳子
録音・調整:等々力スタジオ
日本語版制作:ネクシード株式会社/東北新社

ジュラシック・リボーン
TERRORDACTYL(2016年 アメリカ映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ジョナス(ジェイソン・トビアス):北山恭祐
ラース(クリストファー・ジョン・ジェニングズ):ともいちろー
キャンディス(キャンディス・ニューンズ):宮中はるか
サンプソン(ジャック・E・カレントン):野坂尚也
ヴァル(ビアンカ・ハーシー):高杉理奈
ヴィンス(オーブリー・ワケリング):麻生晃平
ジョニー(デヴィッド・ランドリー):善財達也

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

ジュラシック・レイク
BEYOND LOCH NESS(2007年 カナダ映画)ニューセレクト

ジェームズ(ブライアン・クラウズ):古澤徹
ジョシュ(ニオール・マター):小野大輔
カレン(キャリー・ゲンゼル):渡辺美佐
ニール(ドン・S・デイヴィス):石住昭彦
ゾーイ(アンバー・ボリッキー):小橋知子

河野裕/杉野博臣/樋浦茜子/岸本周也/松田健一郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:内藤恭子
翻訳:チオキ真理
調整:徳久智成
日本語版制作:ネクシード株式会社/東映ラボ・テック株式会社

ジュラシック・ワールド(2001)
THE LOST WORLD: TRIBUTE(2001年 アメリカ映画)FAN Movie/ファインアーツエンタテインメント

チャレンジャー(ピーター・マッコーリー):柴田秀勝
ロクストン(ウィリアム・スノウ):石井隆夫
マーグリット(レイチェル・ブレイクリー):五十嵐麗
サマリー(マイケル・シネルニコフ):城山堅
ネッド(デヴィッド・オース):置鮎龍太郎
ヴェロニカ(ジェニファー・オデル):本田貴子

林佳代子/加藤亮夫/遠藤純一/花輪英司/浅井晴美
鈴木貴征

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:佐藤嘉一(ファインアーツエンタテインメント)
演出:小川利夫
翻訳:大泉佐和
調整:遠西勝三
制作担当:菊地朋子(ビーラインスタジオ)
日本語版制作:エンジェルワークス

ジュラシック・ワールド(2015)
JURASSIC WORLD(2015年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

オーウェン(クリス・プラット):玉木宏
クレア(ブライス・ダラス・ハワード):木村佳乃
ザック(ニック・ロビンソン):内山昂輝
グレイ(タイ・シンプキンス):松岡茉優
マスラニ(イルファン・カーン):大塚芳忠
ホスキンス(ヴィンセント・ドノフリオ):石塚運昇
ヘンリー・ウー(B・D・ウォン):近藤浩徳
バリー(オマール・シー):安元洋貴
ロウリー(ジェイク・ジョンソン):小川剛生
ヴィヴィアン(ローレン・ラプカス):たかはし智秋
ザラ(ケイティ・マクグラス):川庄美雪
カレン(ジュディ・グリア):魏涼子
スコット(アンディ・バックリー):根本泰彦
ミスター・DNA(コリン・トレヴォロウ):江原正士
ハル(ジェームズ・デュモン):麦人
ハマダ(ブライアン・ティー):野沢聡
ジミー(ジミー・ファロン):藤森慎吾(オリエンタルラジオ)
ジャイロスフィアのオペレーター(マーティ・カルバロプリー):中田敦彦(オリエンタルラジオ)

清水秀光/小林未沙/かぬか光明/やまむらいさと/椙本滋
森宮隆/綿貫竜之介/佐瀬弘幸/野坂尚也/関雄
大林洋平/竹内夕己美/下山田綾華/森千晃/竹内絢子
三木美/鬼山亜紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:平田勝茂
調整:兼子芳博/金谷和美
録音:スタジオ・ユニ/スタジオT&T/サウンドインスタジオ
ダビング:東京テレビセンター
プロデューサー:西埜公一朗/渡辺英幸/三樹祐太(東宝東和)

シュリ
SWIRI(1999年 韓国映画)アミューズビデオ/カルチュア・パブリッシャーズ

ユ・ジュンウォン(ハン・ソッキュ):池田秀一
イ・ミョンヒョン(キム・ユンジン):本田貴子
パク・ムヨン(チェ・ミンシク):磯部勉
イ・ジャンギル(ソン・ガンホ):山路和弘

有本欽隆/中村秀利/堀之紀/西村知道/檀臣幸
小室正幸/安井邦彦/立木文彦/鈴木清信/土田大
青山穣/彩木香里/樫井笙人/河相智哉/すずき紀子
山川亜弥

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズビデオ)
演出:戸田清二郎
翻訳:根本理恵
台本:松田海
調整:山田利陽
録音:東京テレビセンター
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ジュリー&ジュリア
JULIE & JULIA(2009年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジュリア・チャイルド(メリル・ストリープ):鈴木弘子
ジュリー・パウエル(エイミー・アダムス):幸田夏穂
ポール・チャイルド(スタンリー・トゥッチ):稲葉実
エリック・パウエル(クリス・メッシーナ):川島得愛
シモーヌ・ベック(リンダ・エモンド):久保田民絵

定岡小百合/石塚理恵/藤生聖子/佐々木敏/浅井淑子
上城龍也/一ノ渡宏昭/向井修/遠藤大智/佐藤拓也
福脇慶子/瑚海みどり/小橋知子/榊原奈緒子

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:中村久世
制作:東北新社

ジュリエットからの手紙
LETTERS TO JULIET(2010年 アメリカ映画)東宝/ショウゲート/テレビ東京

ソフィ(アマンダ・セイフライド):小島幸子
クレア(ヴァネッサ・レッドグレーヴ):沢田敏子
チャーリー(クリストファー・イーガン):阪口周平
ヴィクター(ガエル・ガルシア・ベルナル):浪川大輔
ロレンツォ(フランコ・ネロ):坂口芳貞

魚建/沢海陽子/雨蘭咲木子/薬丸夏子/小日向みわ
高橋里枝/長谷川俊介/かぬか光明/山内健嗣/吉田聖子
菊本平/遠藤大智/茶花健太/楠見藍子

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:芝谷真由美
調整:徳久智成
録音:スタジオT&T
制作:ニュージャパンフィルム

シュリンジ
FULL ECLIPSE(1993年 アメリカ映画)アスク講談社/ギャガ・コミュニケーションズ

マックス・ダイア(マリオ・ヴァン・ピーブルズ):星野充昭
アダム・ガルー(ブルース・ペイン):中村秀利
ケイシー・スペンサー(パッツィ・ケンジット):岡本麻弥

小室正幸/小山武宏/水野龍司/神谷和夫/津久井教生
叶木翔子/中村大樹/岡村明美/伊藤和晃/宇垣秀成
深水由美/室園丈裕/麻丘夏未/遊佐浩二

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:田中尚美(アスク講談社)
演出:岩見純一
翻訳:石原千麻
調整:長井利親
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

純愛中毒
中毒/ADDICTED(2002年 韓国映画)エスピーオー

テジン(イ・ビョンホン):高橋和也
ウンス(イ・ミヨン):冬馬由美
ホジン(イ・オル):横島亘
エジュ(パク・ソニョン):林真里花

勝田晶子/鈴木貴征/前田ゆきえ/平川大輔/赤城進

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:日笠千晶
調整:山田明寛
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

春夏秋冬そして春
SPRING, SUMMER, FALL, WINTER... AND SPRING(2003年 韓国/ドイツ映画)エスピーオー/SPOディストリビューション

老僧(オ・ヨンス):菅原文太
青年(キム・ヨンミン):福田賢二
少年(ソ・ジェギョン):大須賀純
子供(キム・ジョンホ):沢城みゆき
少女(ハ・ヨジン):沢城みゆき(※兼役)
母親(キム・ジョンヨン):中澤やよい

小川一樹/小泉一郎太

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:杉田朋子
録音・調整:吉田佳代子/オムニバス・ジャパン
日本語版制作:(株)東北新社

ジョーイ/小さな冒険者
JOEY(1997年 オーストラリア/アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

ビリー(ジャミー・クロフト):浅野まゆみ
リンダ(アレックス・マッケンナ):藤枝成子
ペニー(レベッカ・ギブニー):相沢恵子

廣田行生/山野史人/後藤哲夫/桐本琢也/伊藤和晃
伊藤昌一/磯辺万沙子/辻つとむ/横尾博之/大平泉
宇垣秀成/井上隆之/高橋智子/水野光太

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一/舘野日之(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:松川陸
翻訳:柳澤由美
調整:長井利親
日本語版製作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ムービーテレビジョン

ショーガール
SHOWGIRLS(1995年 アメリカ映画)東宝東和/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/紀伊國屋書店 /映像文化社/オルスタックソフト販売

ノエミ・マローン(エリザベス・バークレイ):小山裕香
クリスタル・コナーズ(ジーナ・ガーション):戸田恵子
ザック・キャリー(カイル・マクラクラン):家中宏
ジェームズ・スミス(グレン・プラマー):荒川太郎
アル・トーレス(ロバート・ダヴィ):幹本雄之
トニー・モス(アラン・レイキンズ):金尾哲夫

亀井芳子/秋元羊介/鈴鹿千春/成田剣/火野カチコ
佐々木るん/岩田安生/紗ゆり/引田有美/田原アルノ
天田益男/子安武人/林玉緒/仲野裕/鈴木勝美

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:武満眞樹
調整:長井利親
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

ジョージアの日記/ゆーうつでキラキラな毎日
ANGUS, THONGS AND PERFECT SNOGGING(2008年 アメリカ/イギリス映画)パラマウントジャパン

ジョージア(ジョージア・グルーム):小暮智美
ジャス(エレノア・トムリンソン):竹田まどか
ロビー(アーロン・ジョンソン):石母田史朗
ママ(カレン・テイラー):日野由利加
パパ(アラン・デイヴィス):大滝寛
エレン(マンジーヴェン・グレウォル):中司ゆう花
ロージー(ジョージア・ヘンショウ):永吉ユカ
トム(ショーン・ボーク):板倉光隆
リンジー(キンバリー・ニクソン):武田華
ジェム(スティーヴ・ジョーンズ):清水俊彦
ピーター(リアム・ヘス):安斉一博
リビー(エヴァ・ドリュー):伊藤かな恵

竹本英史/田村聖子/斉藤千恵子/小幡あけみ/小田久史
岡嶋妙/許綾香/谷口祐貴/江口拓也

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:李静華
制作:東北新社

ショーシャンクの空に
THE SHAWSHANK REDEMPTION(1994年 アメリカ映画)松竹ホームビデオ/アスミック/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

アンディ(ティム・ロビンス):大塚芳忠
レッド(モーガン・フリーマン):池田勝
ヘイウッド(ウィリアム・サドラー):江原正士
ブルックス(ジェームズ・ホイットモア):宮田光
トミー(ギル・ベロウズ):真地勇志
ノートン所長(ボブ・ガントン):仁内建之
ハドレー主任(クランシー・ブラウン):田中正彦
ボッグズ(マーク・ロルストン):金尾哲夫

糸博/稲葉実/仲野裕/辻親八/荒川太郎
中田和宏/滝雅也/宝亀克寿/宮寺智子/松本大

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:三上満雄(松竹富士)/細谷衣里(アスミック)
演出:福永莞爾
翻訳:宇津木道子
制作:クリプリ

ジョーズ・アタック
LA NOTTE DEGLI SQUALI/THE NIGHT OF THE SHARKS/JAWS ATTACK(1987年 イタリア映画)マクザム/クリエイティブアクザ/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

デビッド(トリート・ウィリアムズ):小杉十郎太
パコ(アントニオ・ファーガス):荒川太郎
ロゼンスキー(ジョン・スタイナー):水野龍司
トニー(ステリオ・カンデッリ):西村知道
ジェームズ(カルロ・ムカリ):室園丈裕
リズ(ジャネット・アグレン):鈴鹿千春
神父(クリストファー・コネリー):品川徹

竹村拓/佐々木誠二/福島菜七子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本正/菊地恒行
演出:小川利夫
翻訳:徳植雅子/尾国康子
調整:小菅学
音響制作:(株)三田スタジオ

※劇場公開時のタイトルは『死海からの脱出』。

ジョーズ・アパートメント
JOE'S APARTMENT(1996年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョー(ジェリー・オコンネル):藤原啓治
リリー(ミーガン・ウォード):玉川紗己子
ラルフ(声:ビリー・ウェスト):三ツ矢雄二
ロドニー(声:レジナルド・ハドリン):梅津秀行
ヴラジミール(シーク・マーマッドベイ):水道橋博士(浅草キッド)
ジーザス(ジム・スターリング):玉袋筋太郎(浅草キッド)
ウォルター(ジム・ターナー):谷口節
上院議員(ロバート・ヴォーン):小林修

島香裕/大山豊/くじら/星野充昭/佐藤しのぶ
二又一成/中澤やよい/山崎優/関口英司/木附久美子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:中野洋志
翻訳:新村一成
調整:蝦名恭範
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

ジョー・ブラックをよろしく
MEET JOE BLACK(1998年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジョー・ブラック(ブラッド・ピット):宮本充
ビル・パリッシュ(アンソニー・ホプキンス):山内雅人
スーザン・パリッシュ(クレア・フォーラニ):山崎美貴
ドリュー(ジェイク・ウェバー):松本保典
アリソン・パリッシュ(マーシャ・ゲイ・ハーデン):弘中くみ子
クインス(ジェフリー・タンバー):有本欽隆

塚田正昭/峰恵研/竹口安芸子/喜田あゆ美/園田恵子
彩木香里/佐藤ゆうこ/手塚秀彰/斎藤志郎/乃村健次
諸角憲一/伊藤栄次/廣田行生

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:小寺陽子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

ジョー、満月の島に行く
JOE VERSUS THE VOLCANO(1990年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョー・バンクス(トム・ハンクス):田中秀幸
ディーディー/アンジェリカ/パトリシア(メグ・ライアン):高島雅羅
グレナモア(ロイド・ブリッジス):吉水慶
ワポニ族長(アベ・ヴィゴダ):麦人
マーシャル(オシー・デイヴィス):郷里大輔
課長(ダン・ヘダヤ):山野史人
ハインドミック/エリソン医師(ロバート・スタック):千田光男

小島敏彦/伊藤和晃/成田剣/寺瀬今日子/竹田愛理

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:松川陸
翻訳:新村一成
調整:金谷和美/山下裕康
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

ショーン・オブ・ザ・デッド
SHAUN OF THE DEAD(2004年 イギリス映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ショーン(サイモン・ペッグ):横島亘
リズ(ケイト・アシュフィールド):本田貴子
ダイアン(ルーシー・デイヴィス):魏涼子
エド(ニック・フロスト):茶風林
デービッド(ディラン・モーラン):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
フィリップ(ビル・ナイ):野沢那智

麻上洋子/清川元夢/郷田ほづみ/津田英三/高宮俊介
堀越真己/棚田恵美子/白熊寛嗣/うすいたかやす/近藤孝行
市川まゆ美/平田絵里子

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:徐賀世子
制作:ACクリエイト

ジョイ
JOY(2015年 アメリカ映画)FOX

ジョイ(ジェニファー・ローレンス):松井茜
ルディ(ロバート・デ・ニーロ):野島昭生
ニール(ブラッドリー・クーパー):桐本拓哉
トニー(エドガー・ラミレス):星智也
ミミ(ダイアン・ラッド):谷育子
トルーディ(イザベラ・ロッセリーニ):沢田敏子
テリー(ヴァージニア・マドセン):勝生真沙子

鹿野真央/藤田奈央/山口協佳/藤貴子/入江純
宇山玲加/東内マリ子/槙乃萌美/佐野仁香/森なな子
半田裕典/臼木健士郎/本多新也/さかき孝輔/田原正治
北島善紀/宮本誉之/桂一雅/八百屋杏/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:太田てるみ
制作:ACクリエイト

ジョイ・ラック・クラブ
THE JOY LUCK CLUB(1993年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジューン(ミンナ・ウェン):佐々木優子
スーユアン(キュウ・チン):磯辺万沙子
リンド(ツァイ・チン):竹口安芸子
ウェヴァリー(タムリン・トミタ):田中敦子
インイン(フランス・ニュイエン):麻志那恂子
リーナ(ローレン・トム):小林優子
アンメイ(リサ・ルー):久保田民絵
ローズ(ロザリンド・チャオ):安達忍
テッド(アンドリュー・マッカーシー):小野健一

柳沢紀男/小関一/佐久田修/斉藤昌/牛山茂
田原アルノ/定岡小百合/喜田あゆ美/沢海陽子/岡村明美

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:井場洋子
録音・調整:田中和成(オムニバス・ジャパン)
録音制作:東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

情愛
MARRIAGE IS A CRAZY THING(2002年 韓国映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ギャガ・コミュニケーションズ

ジュニョン(カム・ウソン):森川智之
ヨニ(オム・ジョンファ):田中敦子

高瀬右光/紗ゆり/大坂史子/桜川朝恵/米村千冬
大野エリ/いずみ流衣/魚建/庄司由季/白熊寛嗣
鈴木貴征/植倉大/東城光志/大塚智則/鍋田カホル

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:関口智恵/おぐちゆり
調整:小出善司
録音:藤村唯
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

情愛と友情
BRIDES HEAD REVISITED(2008年 イギリス映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

チャールズ(マシュー・グード):川島得愛
セバスチャン(ベン・ウィショー):草尾毅
ジュリア(ヘイリー・アトウェル):よのひかり
マーチメーン夫人(エマ・トンプソン):一城みゆ希
マーチメーン侯(マイケル・ガンボン):小山武宏

家中宏/野中秀哲/佐藤健輔/高橋研二/宇乃音亜季
小宮山絵理/金子達/蓬莱照子/岐部公好/篠原剛
瑚海みどり

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:石山祐子
録音・調整:金谷和美(スタジオ・ユニ)/高木創(東京テレビセンター)
録音制作:東北新社
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

将軍の娘/エリザベス・キャンベル
THE GENERAL'S DAUGHTER(1999年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ポール・ブレナー(ジョン・トラヴォルタ):井上和彦
サラ・サンヒル(マデリーン・ストー):弘中くみ子
ジョセフ・キャンベル将軍(ジェームズ・クロムウェル):糸博
ウィリアム・ケント大佐(ティモシー・ハットン):山路和弘
エリザベス・キャンベル大尉(レスリー・ステファンソン):沢海陽子
ロバート・ムーア大佐(ジェームズ・ウッズ):原康義

小山武宏/手塚秀彰/伊藤栄次/辻つとむ/入江崇史
幸田夏穂/遠近孝一/緒方愛香/谷昌樹/高塚正也
緒方文興

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:井場洋子
制作:東北新社

小公女(1986)
A LITTLE PRINCESS(1986年 イギリスTVシリーズ)クラウンレコード

<前編>
セーラ(アメリア・シャンクリー):島本須美
ミンチン(モーリーン・リップマン):藤波京子
ベッキー(ナタリア・アボット):潘恵子
クルー大尉(デビッド・イエランド):銀河万丈
コック(アネット・バッドランド):井上瑤
ヘンリエッタ(ジョアンナ・ハーグリーヴズ):山田栄子
ジェシー(ジョアン・デュークス):佐久間レイ
カリスホード(ナイジェル・ヘイバーズ):大塚芳忠
アメリア(ミリアム・マーガリーズ):藤夏子
アーミンガード(アリソン・レイノルズ):ならはしみき

渕崎ゆり子/弘中くみ子/石森達幸/藤城裕士

<後編>
セーラ(アメリア・シャンクリー):島本須美
ミンチン(モーリーン・リップマン):藤波京子
ベッキー(ナタリア・アボット):潘恵子
カリスホード(ナイジェル・ヘイバーズ):大塚芳忠
コック(アネット・バッドランド):井上瑤
ヘンリエッタ(ジョアンナ・ハーグリーヴズ):山田栄子
ジェシー(ジョアン・デュークス):佐久間レイ
アメリア(ミリアム・マーガリーズ):藤夏子
アーミンガード(アリソン・レイノルズ):ならはしみき

渕崎ゆり子/塚田正昭/榊原良子/勝生真沙子/西村知道
島香裕/巴菁子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田小夜子
日本語版制作:株式会社テレシス

※フランシス・ホジソン・バーネット原作『小公女』を英国LWTが映像化したミニTVシリーズです。
VHSは上・下巻の二本組になっており、島本須美さんほか世界名作劇場の『小公女セーラ』と一部同じ声優陣を起用しています。

城市特警
城市特警/THE BIG HEAT(1988年 香港映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ジョン・ウォン警部(リー・チーホン):大塚芳忠
カム(コク・ツイ):荒川太郎
ロン(マシュー・ウォン):松本保典
オン(ロー・キンワー):西村知道
ハン(チュウ・コン):福田信昭
マギー(マク・ツィハン):渡辺美佐
エイダ(ジョイ・ウォン):榎本智恵子
ホー(スチュアート・オン):林一夫
ピーター(ピーター・ライ):辻親八
マクドナルド警部(ケン・ボイル):稲葉実

水野龍司/熊谷ニーナ/古田信幸/小野英昭/定岡小百合
大川透/小形満/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:徐賀世子
調整:中村光宏
録音:セントラル録音
効果:佐藤良介
日本語版制作:(株)東北新社

少女首狩事件
SCENES DE CRIMES(2000年 フランス映画)アルバトロス

ジャン=ルイ(アンドレ・デュソリエ):小島敏彦
ジョルジュ(シャルル・ベルリング):松本大
クララ(カミーユ・ジャピー):岡本章子

遠藤純一/斉藤次郎/柳沢栄治/中澤やよい/甲斐田裕子
星野充昭/川中子雅人/津村まこと/木村雅史/吉田裕秋
土屋利秀/木挽麻里子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:高部義之
調整:菊池悟史
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

少女の髪どめ
BARAN(2001年 イラン映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/アミューズソフトエンタテインメント

ラティフ(ホセイン・アベディニ):浪川大輔
メマル(モハマド・アミル・ナジ):稲垣隆史
ソルタン(アッバス・ラヒミ):小島敏彦
ナジャフ(ゴラムアリ・バクシ):松岡文雄
ラーマト/バラン(ザーラ・バーラミ):杉原美和(現:小日向みわ)

嶋崎伸夫/金子由之/佐々木睦/滝知史/山崎秀樹
隈本吉成/横尾博之/水野光太/川久保壮一/遠藤真

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:土井ひみ子
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

傷心/ジェームズ・ディーン愛の伝説
JAMES DEAN: RACE WITH DESTINY(1997年 アメリカ映画)ケイエスエス/グルーヴコーポレーション/アネック

ジェームズ・ディーン(キャスパー・ヴァン・ディーン):高木渉
ピア・アンジェリ(キャリー・ミッチャム):伊藤美紀
ミセス・ピアランジェリ(ダイアン・ラッド):藤夏子
ジョージ・スティーヴンス(ロバート・ミッチャム):糸博
ビル・ロマーノ(ケイシー・カセム):千田光男
ジャック・ワーナー(マイク・コナーズ):宝亀克寿
エリア・カザン(カーメン・ロマーノ):小室正幸
ヴィック・ダモーン(ルイス・ダルト):古澤徹
ジェーン・ダーシー(コニー・スティーヴンス):一城みゆ希

仲野裕/中村秀利/成田剣/堀川仁/鈴木琢磨
幸田夏穂/山川亜弥

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:徐賀世子
制作:ケイエスエス

小説家を見つけたら
FINDING FORRESTER(2000年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー):内田稔
ジャマール・ウォレス(ロブ・ブラウン):岩松廉(現:福山廉士)
クロフォード教授(F・マーレイ・エイブラハム):菅生隆之
クレア・スペンス(アンナ・パキン):小島幸子
テレル(バスタ・ライムズ):田中正彦
サンダーソン(マット・デイモン):平田広明

藤生聖子/石波義人/小山武宏/松本保典/鳥海勝美
大黒和広/水島大宙/齋藤龍吾/保志総一朗/大川透
小野未喜/鈴木正和/斉藤次郎/白木克枝

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:森みさ
調整:熊倉亨
プロデュース:吉岡美惠子/川島浩美
制作担当:神部宗之(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

正体不明 THEM(ゼム)
ILS/THEM(2006年 フランス/ルーマニア映画)クロックワークス

クレモンティーヌ(オリヴィア・ボナミー):佐古真弓
リュカ(ミヒャエル・コーエン):桐本琢也

加藤優子/植竹香菜/東條加那子/増川洋一/金光宣明

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:丸山垂穂
録音・調整:新井保雄(HALF H・P STUDIO)
制作担当:別府憲治/宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

ショウタイム
SHOWTIME(2002年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ミッチ・プレストン(ロバート・デ・ニーロ):磯部勉
トレイ・セラーズ(エディ・マーフィ):下條アトム
チェイス・レンジー(レネ・ルッソ):金野恵子
シーザー・ヴァーガス(ペドロ・ダミアン):森田順平
ウィンシップ(フランキー・フェイゾン):飯塚昭三
リラン(T・J・クロス):藤原啓治
本人役(ウィリアム・シャトナー):稲葉実

西村朋紘/小西克幸/麻丘夏未/高宮俊介/遊佐浩二
遠藤純一/麻生智久/村田則男/竹村叔子/稲田徹
辻親八/江川大輔/山脇小径

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:岩浪美和
翻訳:藤澤睦実
録音・調整:菊地一之
音響制作:米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

情痴/アヴァンチュール
UNE AVENTURE(2005年 フランス映画)ショウゲート

ガブリエル(リュディヴィーヌ・サニエ):林真里花
ジュリアン(ニコラ・デュヴォシェル):内田夕夜
ルイ(ブリュノ・トデンスキーニ):てらそままさき
セシル(フロランス・ロワレ=カイユ):山田里奈
ジェミラ(エステル・ヴァンサン):松井茜
マリーナ(ミュリエル・ジャコブ):竹村叔子
ガブリエルの母(クリスティーヌ・ハンカート):磯辺万沙子
ギジェルマン医師(バーベット・シュローダー):仲木隆司
マルタン(アントワーヌ・ドゥ・ブレケル):柴井伶太

滝知史/杉野博臣/八木かおり/久嶋志帆/伝坂勉
中尾衣里/古宮吾一/若山詩音

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:渡邊光太郎(ショウゲート)/礒崎俊也/福田恭子(東芝デジタルフロンティア)
演出:高田浩光
翻訳:井村千瑞
録音・調整:安齋歩(プロセンスタジオ)
録音スタジオ:プロセンスタジオ
制作担当:臼杵俊之/木戸希美(プロセンスタジオ)

消滅水域
LAKEBOAT(2000年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

デール(トニー・マメット):坂詰貴之
ジョー(ロバート・フォスター):土師孝也
ピアマン(ピーター・フォーク):山野史人
スキッピー(チャールズ・ダーニング):宝亀克寿
コリンズ(ジョージ・ウェント):石川ひろあき
スタン(J・J・ジョンストン):長克巳
フレッド(ジャック・ウォレス):水野龍司
ギグリアーニ(アンディ・ガルシア):相沢正輝

石井隆夫/田中結子/中川和恵/鈴木貴征/佐伯洋史

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:小寺葉子
調整:蝦名恭範
録音:益田伸彦
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

少林キョンシー
少林橿屍/SHAOLIN VS. EVIL DEAD(2004年 香港映画)クロックワークス

白導師バク(ゴードン・リュウ):古田信幸
黒導師ハク(ルイス・ファン):咲野俊介
バクヤ(白日)(ジャッキー・ウー):横堀悦夫
ハクユ(黒月)(シャノン・ヨー):根谷美智子
バクティン(白天)(シー・シャオフー):青山桐子
キョンシー大魔王(キット・チャン):河本邦弘

石野竜三/天田有希子/中村浩太郎/船木真人/原田晃
宮島史年

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:湯川靖代(クロックワークス)
演出:小川利夫
翻訳:大森久美子
録音・調整:加藤剛/渋江博之
制作担当:新井有美/片桐美枝
日本語版制作:(株)フォアクロス

少林サッカー
少林足球(2001年 香港映画)クロックワークス/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

鋼鉄の脚 シン(チャウ・シンチー):山寺宏一
鉄の頭 フェイ(一兄)(ウォン・ヤッフェイ):岩崎ひろし
旋風脚 モク(二兄)(モク・メイラム):中田和宏
鎧の肌 ティンカイ(三兄)(ティン・カイマン):稲葉実
魔の手(四兄)(チャン・クォックアン):檀臣幸
水渡り(六弟)(ラム・チーチョン):塩屋浩三
ムイ(ヴィッキー・チャオ):魏涼子
黄金右足 ファン(ン・マンタ):玄田哲章
デビル監督 ハン(パトリック・ツェー):菅生隆之
デビルチームFW(セッ・チーワン):水野龍司
ブレードシスターズ(姉)(カレン・モク):田野恵(現:田野めぐみ)
ブレードシスターズ(妹)(セシリア・チャン):日野由利加
初対戦相手のリーダー(ヴィンセント・コク):天田益男

森川智之/長島雄一/浜田賢ニ/福田信昭/堀越真己
中博史/後藤哲夫/小野健一/定岡小百合/飛田展男
島香裕/多緒都

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:徐賀世子
調整:伊藤恭介/慎次実
録音:東京テレビセンター
制作:ケイエスエス

※ビデオ・DVDの日本語吹替版は日本公開版(109分)を元に制作されています。
ワーナー盤DVD、ブルーレイディスクはビデオ・DVDより長い香港公開版(113分)の本編を収録しているため、一部原語音声、字幕対応の箇所があります。

少林サッカー/インターナショナル版
少林足球(2001年 香港映画)クロックワークス/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

鋼鉄の脚 シン(チャウ・シンチー):山寺宏一
鉄の頭 フェイ(一兄)(ウォン・ヤッフェイ):茶風林
旋風脚 モク(二兄)(モク・メイラム):斎藤志郎
鎧の肌 ティンカイ(三兄)(ティン・カイマン):内田直哉
魔の手(四兄)(チャン・クォックアン):堀内賢雄
水渡り(六弟)(ラム・チーチョン):高木渉
ムイ(ヴィッキー・チャオ):遠藤久美子
黄金右足 ファン(ン・マンタ):佐々木梅治
デビル監督 ハン(パトリック・ツェー):羽佐間道夫
ブレードシスターズ(姉)(カレン・モク):藤貴子
ブレードシスターズ(妹)(セシリア・チャン):榎本温子
初対戦相手のリーダー(ヴィンセント・コク):大川透

星野充昭/落合弘治/成田剣/亀山助清/遠藤純一
緒方愛香/さとうあい/坂東尚樹/松本大/鈴木麻里子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:徐賀世子
調整:伊藤恭介
録音:KSSスタジオ
プロデューサー:岩下裕美(クロックワークス)/別府憲治(ケイエスエス)

少林サッカー 外伝
SHAOLIN FAMILY SOCCER(2004年 香港映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

大兄貴/ラン(ウォン・ヤッフェイ):岩崎ひろし
ゴウフォン(チェン・カイタイ):平田広明
バッゴウ(キウ・バクゴク):増田ゆき
メイ(ロレッタ・リー):引田有美

志村知幸/赤井路子/上田陽司/古宮吾一/MAI
望月健一/小泉一郎太/御園行洋/大鐘則子/田内裕一

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:プロセンスタジオ

少林寺(DVD・BD新録版)
少林寺/THE SHAOLIN TEMPLE(1982年 中国/香港映画)キングレコード

小虎(ジェット・リー):森久保祥太郎
タン(ユエ・ハイ):佐々木勝彦
パイ(ティン・ナン):村井かずさ
ジェン和尚(イェン・ディ・ホア):池田勝
ワン将軍(ユエ・チェン・ウェイ):大塚芳忠
リシーミン(ワン・クァン・チュアン):ささきいさお
管長(ジャン・ジェン・ウェン):大塚周夫
悟空(フー・チェン・チャン):宮本充
色空(スン・ジェン・クイ):松本保典
半空(ワン・ジュ):置鮎龍太郎
了空(リウ・ハイ・リャン):伊藤健太郎
李世民(ワン・クァン・チュアン):堀内賢雄
禿鷹(チィ・チュアンホワ):相沢正輝

山野井仁/咲野俊介/飯島肇/鈴木貴征/赤城進

ナレーター:千葉真一(JJサニー千葉)

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:税田春介
調整:山田明寛
録音:ビーラインスタジオ
制作:ニュージャパンフィルム(担当:宇出喜美)

※新録版の日本語吹替音声はアルティメットエディション版DVD、ブルーレイディスクのみの収録になります。
テレビ放映時の吹替音声(ジェット・リー:水島裕)も併せて収録されています。

少林寺2(DVD・BD用新録版)
少林小子/THE SHAOLIN TEMPLE 2(1983年 中国/香港映画)キングレコード

三龍(ジェット・リー):森久保祥太郎
天龍(ユエ・ハイ):佐々木勝彦
三鳳(ホァン・チュー・イェン):甲斐田裕子
鮑(ユエ・チェン・ウェイ):大塚芳忠
二龍(ティン・ナン):村井かずさ
二龍(フー・チェン・チャン):宮本充
老二(スン・ジェン・クイ):松本保典
半空(ワン・ジュ):置鮎龍太郎
了空(リウ・ハイ・リャン):伊藤健太郎
禿鷹(チィ・チュアンホワ):相沢正輝

四龍(シュー・ツァウ・イァン):山戸恵(現:山戸めぐみ)
五龍(ショウ・ホンウェン):山下亜矢香
六龍(リー・ウー・ナン):山本圭子
七龍(ツェン・アイミン):峯香織
八龍(カ・リ):森谷恵利(現:タルタエリ)
九龍(チン・ヌー・ユェン):木村まどか
十龍(リー・ユー・チュン):木川絵理子
大鳳(マー・チン):細野雅世
四鳳(コー・リンシン):那須めぐみ
五鳳(チャウ・リュリャウ):黒河奈美
六鳳(ツゥ・ツェン・ツェン):小島幸子
七鳳(ツァン・ツ・ホン):松来未祐
八鳳(ティエン・ウェイ):安谷屋なぎさ

弥永和子/麦人/咲野俊介/置鮎龍太郎/伊藤健太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:税田春介
調整:山田明寛
録音:スタジオ・ユニ
制作:ニュージャパンフィルム(担当:宇出喜美)

※新録版の日本語吹替音声はアルティメットエディション版DVD、ブルーレイディスクのみの収録になります。
テレビ放映時の吹替音声(ジェット・リー:水島裕)も併せて収録されています。

処刑教室(2008)
ASSASSINATION OF A HIGH SCHOOL PRESIDENT(2008年 アメリカ映画)ファインフィルムズ

ボビー(リース・トンプソン):山田豊
フランチェスカ(ミーシャ・バートン):小森千寛
カークパトリック校長(ブルース・ウィリス):石原辰己
ポール(パトリック・テイラー):森田健一郎
Zコーチ(マイケル・ラパポート):安芸此葉

鈴木正嗣/村川梨恵/河島友美/原田大詩/真田雅隆
時永洋/庄司然/安田穣/太田恵美子/吉川敦紀
河村新平/関光一/池田純一/広緒正志/井戸賀瑞穂
荒尾友香理/柊城えり/金田有希子/田中浩貴/笹原夕貴
浅貴凍也/佐藤未来/定村鈴佳/中村真奈美/大塚智則
齋藤まゆみ/森多夏良/小澤梨佳

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:クロスゲート

処刑調書
NASH BRIDGES(1996年 アメリカ映画)キングレコード/CFD映画

ナッシュ・ブリッジス(ドン・ジョンソン):小川真司
ジョー・ドミンゲス(チーチ・マリン):広瀬正志
エバン・コルテス(ジェイミー・P・ゴメス):目黒裕一(現:目黒光祐)
A・J・シマムラ(ケイリー=ヒロユキ・タガワ):中村秀利
リック・ベティーナ(ダニエル・ローバック):天田益男
ハーベイ・リーク(ジェフ・ペリー):荒川太郎
ケリー・ウェルド(セリーナ・スコット・トーマス):沢海陽子
リサ・ブリッジス(アネット・オトゥール):藤生聖子
ブリン・カーソン(マリー・マーラ):堀越真己

牛山茂/大野留美子/伊藤和晃/小野健一/伊藤栄次
喜田あゆ美/星野千寿子/青山穣

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:和島陽子
制作:ニュージャパンフィルム

※米TVシリーズ『刑事ナッシュ・ブリッジス』のパイロット版に当たる作品です。
シーズン1の第1、2、4話をまとめて再編集した内容になっています。(本編112分)
TVシリーズ本編とは吹替キャストが異なります。(TVシリーズは野沢那智、青野武、佐久田修…ほか声の出演です。)

処刑・ドット・コム
MY LITTLE EYE(2002年 アメリカ映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

エマ(ローラ・レーガン):園崎未恵
マット(ショーン・CW・ジョンソン):坪井智浩
レックス(クリス・レムシュ):鳥海浩輔
チャーリー(ジェニファー・スカイ):朴璐美
ダニー(スティーヴン・オレイリー):永井誠
トラヴィス(ブラッドリー・クーパー):中井和哉

鈴木琢磨/下山吉光/小暮英麻

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:石原千麻
制作:ACクリエイト

処刑人
THE BOONDOCK SAINTS(1999年 アメリカ映画)東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)/アミューズビデオ/ソニー・ピクチャーズ

コナー・マクナマス(ショーン・パトリック・フラナリー):山路和弘
マーフィー・マクナマス(ノーマン・リーダス):宮本充
ポール・スメッカー(ウィレム・デフォー):江原正士
イル・ドゥーチェ(ビリー・コノリー):池田勝
ロッコ(デヴィッド・デラ・ロッコ):中田和宏
ヤカヴェッタ(カルロ・ロータ):宝亀克寿
グリーンリー(ボブ・マーレイ):水野龍司
ドリー(デヴィッド・フェリー):長克巳
ダフィー(ブライアン・マホーニー):田中正彦

さとうあい/辻親八/北川勝博/石波義人/仲野裕
天田益男/大川透/糸博/浜田賢二/小池亜希子
児玉孝子/岩本裕美子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:本松征治/福田恭子(東芝デジタルフロンティア)
演出:向山宏志
翻訳:佐藤真紀
録音・調整:滝沢康
制作担当:米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

処刑人 アナザーバレット
WHACKED!(2002年 アメリカ映画)アットエンタテインメント

マーク(パトリック・マルドゥーン):桐本琢也
トニー(ポール・サンプソン):室園丈裕
クライン(ジャッジ・ラインホールド):速水奨
ラウラ(カーメン・エレクトラ):朴璐美
ラッキー(ロバート・ミアノ):糸博
ボラン(リンデン・アシュビー):坂口賢一
アマンダ(ブリー・ターナー):佐々木亜紀

北川勝博/竹村拓/遠藤純一/布目貞雄/田村聖子
青山桐子/安齋龍太/林香織

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:子安則子
調整:渋江博之/加藤剛
収録:AMGスタジオ
制作:AMGスタジオ(担当:中村嘉男)

処刑山 デッド・スノウ
DEAD SNOW(2007年 ノルウェー映画)キングレコード

ヴェガード(ラッシー・ヴァルダル):伊智生士冶
アーランド(ヤップ・ベック・ラウセン):谷俊介
マルティン(ヴェガール・ホール):木澤智之
ロイ(スティッグ・フローデ・ヘンリクセン):春山壱樹
ハナ(シャーロット・フログナー):田山陽子
クリス(ヤニ・スカヴラン):加藤雅美
リヴ(エフィ・カセス・ローステン):桜井みき
謎の男(ビョルン・スンクェスト):東十條

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本幸彦
演出:梅田孝一
台本作成:クインシー・インターナショナル
録音・調整:MDスタジオ
制作担当:相場浩之/田中宏一
制作:キングレコード/アウラ

ショコラ(2000)
CHOCOLAT(2000年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ヴィヴィアン・ロシェ(ジュリエット・ビノシュ):山像かおり
ルー(ジョニー・デップ):平田広明
アルマンド・ヴォアザン(ジュディ・デンチ):麻生美代子
ジョセフィーヌ・シュスカ(レナ・オリン):野沢由香里
レノ伯爵(アルフレッド・モリーナ):稲垣隆史
セルジュ・ミュスカ(ピーター・ストーメア):宗矢樹頼
カロリーヌ・クレルモン(キャリー・アン・モス):土井美加
オデル夫人(レスリー・キャロン):定岡小百合
アヌーク・ロシェ(ヴィクトワール・ティヴィソル):本名陽子
リュック(オーレリアン・ベアレント・ケーニング):大谷育江
ナレーション(声:タチヤーナ・ヤスコヴィッチ):鈴木弘子

平野稔/佐藤淳/林佳代子/石田圭祐/湯屋敦子
小野塚貴志/重松朋/水間真紀/出口佳代

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:栗原とみ子
調整:亀田亮治
制作:ACクリエイト

ジョシーとさよならの週末
JOSHY(2016年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジョシュ(トーマス・ミドルディッチ):四宮豪
アリ(アダム・パリー):阪口周平
アダム(アレックス・ロス・ペリー):烏丸祐一
エリック(ニック・クロール):高瀬右光
グレッグ(ブルット・ゲルマン):藤井隼
ジョディ(ジェニー・スレイト):棟方真梨子

喜代原まり/堀越富三郎/塙英子/堀総士郎/清水はる香

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:峯間貴子
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン

女子高生サバイバル・ドライブ
FIVE ACROSS THE EYES(2006年 アメリカ映画)アルバトロス

ステファニー(ジェニファー・バーネット):佐藤麻衣子
キャロライン(アンジェラ・ブルンダ):頼経明子
ジェイミー(ダニエル・リリー):藤田昌代
イザベラ(サンドラ・パダッチ):片渕忍
メラニー(ミア・イ):いのこざゆき
ドライバー(ヴェロニカ・ガルシア):山像かおり

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:瀧ノ島ルナ
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

女子高生チェーンソー
SCREAM BLOODY MURDER(2003年 アメリカ映画)アルバトロス

バーデン校長(マイケル・マコノヒー):岩崎ひろし
ビーバー先生(タラ・トンプソン):麻上洋子
パーカー(ブリタニー・モンゴメリー):柳沢真由美
ハンク(ジョナサン・セイレス):伊藤健太郎

目黒未奈/白鳥哲/片岡身江/佐藤ゆうこ/小暮英麻
平田絵里子

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:税田春介
調整:大浦伸浩
プロデュース:吉原豊/佐々木蔵人
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

女子高生VS狼男
NEVER CRY WEREWOLF(2008年 カナダ映画)アルバトロス

ローレン(ニーナ・ドブレフ):伊瀬茉莉也
ジャレッド(ピーター・ステッピングス):内田夕夜
レッド(ケヴィン・ソーボ):鈴木琢磨
カイル(スペンサー・ヴァン・ウィック):矢島和葉
スティーヴン(ショーン・オニール):渡邉太一
アンジー(メラニー・リーシュマン):真田アサミ

今泉なお/黒澤剛史/古宮吾一/大村歌奈

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:藤原由希
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

ジョシュア/悪を呼ぶ少年
JOSHUA(2007年 アメリカ映画)FOX

ジョシュア(ヤコブ・コーガン):矢島晶子
ブラッド(サム・ロックウェル):神奈延年
アビー(ヴェラ・ファーミガ):安藤麻吹
ネッド(ダラス・ロバーツ):古澤徹
ヘーゼル(セリア・ウェストン):火野カチコ
チェスター(マイケル・マッキーン):西村知道
ベッツィー(ナンシー・ジャイルズ):野沢由香里

小山武宏/落合るみ/よのひかり/福田賢二/高瀬右光
室園丈裕/葛城七穂/加藤悦子/松岡大介

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:辺見真起子
調整:新沼健一郎
制作:ACクリエイト

女子寮潜入大作戦! ソロリティー・ボーイズ
SORORITY BOYS(2002年 アメリカ映画)ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント

デイブ(バリー・ワトソン):竹若拓磨
アダム(マイケル・ローゼンバウム):神奈延年
ドゥーファー(ハーランド・ウィリアムズ):藤原啓治
リア(メリッサ・セイジミラー):石塚理恵
スペンス(ブラッド・ベイヤー):高瀬右光
パティ(キャスリン・ストックウッド):沢海陽子
ジミー(トニー・デンマン):野島健児
ケイティ(ヘザー・マタラッツォ):雨蘭咲木子

小森創介/浅野まゆみ/桜井敏治/加藤亮夫/岡本章子
田中完/梅田貴公美/幸田夏穂/相楽恵美/坪井智浩
加瀬康之/堀尾雅彦/清水敏孝/伊藤亜矢子/前田ゆきえ

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:前田美由紀
録音・調整:亀田亮治
録音制作:ACクリエイト
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ショック・ウェーブ(2006)
A.I. ASSAULT(2006年 アメリカ映画)プライムウェーブ

タニー(ジョー・ランドー):風間秀郎
スーザン(リサ・ロシセロ):徃頼保子
ローク(ブレイク・ギボンズ):星野貴紀
ティファニー(ハドソン・レイク):斉藤かおり
ジャック(ジョシュ・コックス):高桑満
ケージ(ローク・クリッチロウ):三上哲

五王四郎/関口篤/金子達/西海真理/駒谷昌男
丸山壮史/早坂音々/長谷川和哉

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:志水良旺
翻訳:後藤郁子
調整:小出善司
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

女帝 [エンペラー]
THE BANQUET(2006年 中国/香港映画)ギャガ・コミュニケーションズ/ハピネット

ウェイ・ワン(婉)(チャン・ツィイー):魏涼子
リー(歴)(グォ・ヨウ):後藤哲夫
ウールアン(無鸞)(ダニエル・ウー):東地宏樹
チンニー(青女)(ジョウ・シュン):弓場沙織
イン・シュン(殷隼)(ホァン・シャオミン):加瀬康之

小島敏彦/伊藤昌一/辻親八/佐藤晴男/向井修
田坂浩樹/中村公子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:税田春介
調整:山本洋平/金秀賢
制作:ACクリエイト

ジョディ・フォスターの ママはゴースト
O'HARA'S WIFE(1981年 アメリカ映画)ブロードウェイ/コムストック/日本スカイウェイ

ハリー(マリエット・ハートレイ):定岡小百合
ボブ(エドワード・アズナー):福田信昭
バーバラ(ジョディ・フォスター):麻生まどか

長克巳/伊井篤史/名取幸政/高宮俊介/荒川太郎
棚田恵美子/大黒和広

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:佐藤真紀
調整:遠西勝三
制作:コスモプロモーション

ジョニー・イングリッシュ(ビデオ・DVD 山口智充版)
JOHNNY ENGLISH(2003年 イギリス映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン):山口智充
パスカル・ソヴァージュ(ジョン・マルコヴィッチ):山路和弘
ローナ・キャンベル(ナタリー・インブルーリア):藤貴子
バフ(ベン・ミラー):高木渉
ペガサス(ティム・ピゴット=スミス):山野史人

佐々木梅治/岩崎ひろし/久保田民絵/稲垣隆史/小山武宏
石住昭彦/佐々木敏/横島亘/大滝寛/吉田陽子
五十嵐麗/中博史/菊池いづみ/乃村健次/斉藤次郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:アンゼたかし
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

※ブルーレイディスクには新録の別バージョン(岩崎ひろし、水野龍司、佐古真弓、佐々木敏…ほか声の出演)が収録されていますのでご注意ください。

ジョニー・イングリッシュ 気休めの報酬
JOHNNY ENGLISH REBORN(2011年 イギリス映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン):岩崎ひろし
サイモン・アンブローズ(ドミニク・ウェスト):宮内敦士
パメラ・ソーントン(ペガサス)(ジリアン・アンダーソン):相沢恵子
ケイト・サマー(ロザムンド・パイク):山像かおり
タッカー(ダニエル・カルーヤ):石上裕一

間宮康弘/辻親八/赤城進/佐藤晴男/岩崎了
牛田裕子/阿川りょう/小林かつのり/あいざわゆりか/米丸歩
小池謙一

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:徐賀世子
制作:ACクリエイト

ジョニー・デスティニー
DESTINY TURNS ON THE RADIO(1995年 アメリカ映画)エスピーオー

ジュリアン・ゴッダール(ディラン・マクダーモット):江原正士
ルシール(ナンシー・トラヴィス):日野由利加
ソロー(ジェームズ・レグロス):山賀教弘
ジョニー・デスティニー(クエンティン・タランティーノ):田中正彦
トレト(ジェームズ・ベルーシ):銀河万丈

福田信昭/坂東尚樹/津田英三/叶木翔子/中庸助
宝亀克寿/村上はるみ/岩田安生/大川透

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:中島多恵子
調整:新井保雄
制作:プロセンスタジオ

ジョニーの事情
JOHNNY STECCHINO(1991年 イタリア映画)東宝東和/ポニーキャニオン

ダンテ/ジョニー(ロベルト・ベニーニ):牛山茂
マリア(ニコレッタ・ブラスキ):弥永和子
ダカタ(パオロ・ボナチェッリ):小島敏彦

広瀬正志/塚田正昭/伊井篤史/幹本雄之/星野充昭
宝亀克寿/桜井敏治/水野龍司/伊藤和晃/中博史
堀越真己/叶木翔子/火野カチコ/磯辺万沙子/紗ゆり
野沢由香里

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:永松真理
調整:長井利親(ニュージャパンスタジオ)
担当:吉富孝明/仲田美歩(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

女優マルキーズ(ビデオ版)
MARQUISE(1997年 フランス映画)アートキャップ/ニューセレクト/セテラ・インターナショナル

マルキーズ(ソフィー・マルソー):日野由利加
モリエール(ベルナール・ジロドー):田中正彦
グロルネ(パトリック・ティムシット):相沢正輝
ラシーヌ(ランベール・ウィルソン):平田広明
マルキーズの父親(パトリック・メレネック):青山穣
リュリー(レモ・ジローネ):梅津秀行
ルイ14世(ティエリー・レルミット):後藤敦

小川智子/藤生聖子/林玉緒/落合るみ/浅野まゆみ
大坂史子/吉田孝/樫井笙人/河相智哉

※DVD(発売元:IMAGICA TV/パイオニアLDC)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

ジョンQ/最後の決断
JOHN Q(2002年 アメリカ映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョンQ(デンゼル・ワシントン):大塚明夫
グライムズ(ロバート・デュヴァル):佐々木敏
ターナー(ジェームズ・ウッズ):仲野裕
レベッカ(アン・ヘッシュ):佐藤しのぶ
モンロー(レイ・リオッタ):大滝寛
デニース(キンバリー・エリス):日野由利加
マイク(ダニエル・E・スミス):浅井晴美
レスター(エディ・グリフィン):田原アルノ
ミッチ(ショーン・ハトシー):平川大輔

楠大典/堀江真理子/牛山茂/加藤優子/辻親八
星野充昭/石住昭彦/佐藤晴男/斎藤恵理/杉本ゆう
徳光由禾/安達まり/斉藤次郎/小池亜希子/川村拓央
よのひかり/竹田雅則

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:久保喜昭
調整:兼子芳博
制作:ACクリエイト

ジョン・ウィック
JOHN WICK(2014年 アメリカ/カナダ/中国映画)ポニーキャニオン

ジョン・ウィック(キアヌ・リーヴス):森川智之
ヴィゴ・タラソフ(ミカエル・ニクヴィスト):堀内賢雄
ヨセフ・タラソフ(アルフィー・アレン):金城大和
ミズ・パーキンス(エイドリアンヌ・パリッキ):東條加那子
ヘレン(ブリジット・モイナハン):竹内絢子
アヴィ(ディーン・ウィンタース):根本泰彦
ウィンストン(イアン・マクシェーン):安原義人
オーレリオ(ジョン・レグイザモ):家中宏
マーカス(ウィレム・デフォー):山路和弘

北田理道/田中杏沙/佐野康之/佐久間元輝

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:松崎広幸
調整:吉田光平
制作:ポニーキャニオンエンタープライズ

ジョン・カーター
JOHN CARTER(2012年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジョン・カーター(テイラー・キッチュ):宮内敦士
デジャー・ソリス(リン・コリンズ):林真里花
マタイ・シャン(マーク・ストロング):藤真秀
タルス・タルカス(ウィレム・デフォー):石井康嗣
ソラ(サマンサ・モートン):東條加那子
タルドス・モルス(キアラン・ハインズ):楠見尚己
サブ・サン(ドミニク・ウェスト):咲野俊介
カントス・カン(ジェームズ・ピュアフォイ):坂詰貴之
エドガー(ダリル・サバラ):中山優馬(NYC)
サルコジャ(ポリー・ウォーカー):定岡小百合
パウエル(ブライアン・クランストン):金尾哲夫

西村知道/藤波京子/伊藤和晃/篠塚勝/中村浩太郎
荻野晴朗/相沢正輝/寺内よりえ/根本泰彦/佐藤健輔
奥田隆仁/木下紗華/向井修/乃村健次/川田紳司
行成とあ/志村貴博/かぬか光明/山口りゅう/早志勇紀
永田昌康/菊本平

<日本語版制作スタッフ
演出:清水洋史 
翻訳:佐藤恵子 
翻訳監修:Ian McDougall
録音:吉田佳代子/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International 
制作担当:宮越啓之(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:津司大三 
制作総指揮:佐藤淳 
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ジョン・キャンディの 夢におまかせ
DELIRIOUS(1991年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

ジャック・ゲーブル(ジョン・キャンディ):安原義人
ルイーズ(マリエル・ヘミングウェイ):水谷優子
デニス(デヴィッド・ラッシ):千田光男
ローラ(エマ・サムズ):高島雅羅
ヘディソン(レイモンド・バー):吉水慶
ブレイク(ディラン・ベイカー):宮本充
タイ(チャールズ・ロケット):家中宏
ヘレン(アンドレア・トンプソン):さとうあい

藤夏子/山野史人/小島敏彦/秋元羊介/小室正幸
成田剣/紗ゆり/後藤久美/檀臣幸

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:松川陸
翻訳:新村一成
録音:スタジオ・ユニ
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

ジョン・ディーの魔導書 -エバーモアの戦い-
KNIGHTS OF BADASSDOM(2013年 アメリカ映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ジョー(ライアン・クワンテン):山口和理
ハン(ピーター・ディンクレイジ):橘諒
エリック(スティーヴ・ザーン):外崎大輔
グウェン(サマー・グロー):相馬優
ロニー(ジミ・シンプソン):幸本たつと
ベス/サキュバス(マルガリータ・レヴィエヴァ):小築舞衣
ケリー王(ケヴィン・コンネル):岩渕柾志
グンター/ダイヤモンド王(マイケル・グラディス):佐伯慎
ランド(ダニー・プディ):桐原伸明
アイラ(キム・ストーデル):平野隼人
アンディ(カーン・ドーン):米島希
ギルバート(ブライアン・ポゼーン):古町圭市
エディ(ベイシル・ハリス):松井元希

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:恩田明(リバートップ)
演出:五十嵐正男
翻訳:インジェスター
録音・調整:伊東恵一
制作:テレトップスタジオ

※「未体験ゾーンの映画たち2017」での公開時のタイトルは『GAME WARRIORS -エバーモアの戦い-』。

ションヤンの酒家(みせ)
生活秀/LIFE SHOW(2003年 中国映画)小学館/電通テック/東宝

ションヤン(タオ・ホン):寺島しのぶ
卓氏(タオ・ザール):清水明彦
ジュウジュウ(パン・ユエミン):佐藤淳
兄(チャン・シーホン):高橋広司
義理の姉(ウー・ルイシュエ):山像かおり
トアル(リー・ショウチェン):滝原祐太
アメイ(ヤン・イー):栗田桃子
所長(ロ・ドーユァン):水野龍司

岩田安生/有馬瑞香/仲野裕/竹村叔子/村治学
倉持良子/きのしたゆうこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:土井ひみ子
調整:藤樫衛
効果:リレーション
担当:吉田啓介(グロービジョン)
制作:グロービジョン

 


inserted by FC2 system