<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■さ行

ジターノ
GITANO(2000年 スペイン/ドイツ映画)コムストック/日本コロムビア

アンドレ(ホアキン・コルテス):岸祐二
ルシア(レティシア・カスタ):浅野るり
ロラ(マルタ・ベラウステギ):大野エリ
マンフレディ(ファン・フェルナンデス):楠見尚己
イシドロ(マヌエル・ド・ブラ):秋元羊介

大川透/塚田正昭/中庸助/羽鳥靖子/清水敏孝
小野大輔/よのひかり/近藤恵/津川悟/上田陽司

(声の出演・協力:マウスプロモーション)

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:田尾友美
調整:佐藤弘幸
制作:東北新社

死体強奪
SCREENPLAY - ARISE AND GO NOW(1992年 イギリス映画)オンリー・ハーツ/BBCワールドワイドジャパン

ケヴィン(ミシェル・リーブマン):谷川俊
マティ(イアン・バネン):平野稔
ディード神父(ジョン・カヴァナー):伊藤昌一
チーフ(トニー・ドイル):松井範雄

小川隆市/世古陽丸/山本健翔/諸角憲一/中條佐栄子
後藤哲夫/佐藤直子/大原真理子/大野領子/上杉陽一
佐々木睦/鈴木佳由/林真里花

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:今井朗子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

七小福/夢に生きた子供達
七小福/PAINTED FACES(1988年 香港映画)東宝東和/ポニーキャニオン

ユー先生(サモ・ハン・キンポー):屋良有作
ファー(ラム・チェンイン):沢木郁也
チェン(チェン・ペイペイ):さとうあい
サモ(少年時代):伊倉一恵
アロン(少年時代):田中真弓
ピョウ(少年時代):佐藤智恵
サモ(チュン・チンジェン):松本保典
アロン(チャン・ウェンラン):草尾毅
ピョウ(ホァン・チェンウェイ):成田剣

牛山茂/松井摩味/結城比呂/久川綾/喜多川拓郎
寺内よりえ/伊井篤史/田原アルノ/福田信昭/叶木翔子
高宮俊介/大谷育江

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:永松真理
調整:兼子芳博
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

七人のマッハ!!!!!!!
BORN TO FIGHT(2004年 タイ映画)ギャガ・コミュニケーションズ/ポニーキャニオン

デュー(ダン・チューポン):山岸功
ヌイ(ゲーサリン・エータワッタクン):青山桐子
タク(ピヤポン・ピウオン):中村浩太郎
ムー(アモーンテープ・ウェウセーン):伊丸岡篤
トゥタ(ラッタナポーン・ケムトーン):大前茜
ナイト(ナンタワット・ウォンワニットシン):原田晃
ヤン将軍(ノッポン・ゴーマラチューン):浦山迅
ローファイ(サンスティク・プロムシリ):佐藤晴男

高瀬右光/田畑ゆり/奥田啓人/をはり万造/泉久実子
船木真人

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:木村純子
制作:ACクリエイト

シックス・ストリング・サムライ
SIX-STRING SAMURAI(1998年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

バディ(ジェフリー・ファルコン):家中宏
キッド(ジャスティン・マクガイア):岡村明美
デス(ステファン・ゴーガー):仲野裕

田中正彦/北川勝博/小島敏彦/大川透/喜田あゆ美
高瀬右光/定岡小百合/小野塚貴志

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:曽我勉(ポニーキャニオン)
演出:吉田啓介
翻訳:土井ひみ子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

シックス・センス
THE SIXTH SENSE(1999年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

マルコム・クロウ(ブルース・ウィリス):菅生隆之
コール・シアー(ハーレイ・ジョエル・オスメント):矢島晶子
リン・シアー(トニ・コレット):勝生真沙子
アンナ・クロウ(オリヴィア・ウィリアムス):唐沢潤
ヴィンセント・グレイ(ドニー・ウォールバーグ):伊藤和晃
ショーン(グレン・フィッツジェラルド):落合弘治
キラ・コリンズ(ミーシャ・バートン):林玉緒
トミー(トレバー・モーガン):亀井芳子
カニンガム(ブルース・ノリス):後藤敦
ヒル医師(M・ナイト・シャマラン):長克巳

津村まこと/近藤玲子/金野恵子/桐本琢也/藤原美央子
定岡小百合/中村俊洋/すずき紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:兼子芳博
担当:市来満(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

シックス・デイ
THE 6TH DAY(2000年 アメリカ映画)東宝東和/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/ソニー・ピクチャーズ

アダム・ギブソン(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
マイケル・ドラッカー(トニー・ゴールドウィン):牛山茂
ウィアー博士(ロバート・デュヴァル):佐々木敏
ハンク・モーガン(マイケル・ラバポート):後藤哲夫
マーシャル(マイケル・ルーカー):宝亀克寿
タリア(サラ・ウィンター):唐沢潤
ワイリー(ロドニー・ローランド):成田剣
ヴィンセント(テリー・クルーズ):天田益男
ナタリー・ギブソン(ウェンディ・クルーソン):藤生聖子
クララ(テイラー・アン・リード):杉原美和(現:小日向みわ)
キャサリン・ウィアー(ワンダ・キャノン):渡辺多美子
下院議長(ケン・ポーグ):石波義人
トリップ(コリン・カニンガム):大黒和広

雨蘭咲木子/根本泰彦/季園知依/山崎秀樹/清水敏孝
岡本章子/水野光太/吉川亜紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:芝谷真由美
調整:兼子芳博
担当:市来満(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

シックスティーン(1999)
SWEET LITTLE SIXTEEN(1999年 ドイツ映画)プライムウェーブ

ソフィ(コスマ・シヴァ・ハーゲン):伊藤美紀
マイク(ハイッコ・ドイッチェマン):松本大
トマス(クリスチャン・ベルケル):石塚運昇
エヴァ(ジュリア・ブレママン):唐沢潤

塚田正昭/岡村明美/津田英三/星野充昭/乃村健次
三浦智子/水島大宙

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:小寺葉子
調整:白石洋
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
日本語版制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

シックス・パック
SIX-PACK(2000年 フランス映画)コムストック/クロックワークス

ナタン(リシャール・アンコニナ):野島昭生
フィリップ(フレデリック・ディファンタール):置鮎龍太郎
マリーヌ(キアラ・マストロヤンニ):千島楊子(現:吉田陽子)
ブレイド(ジョナサン・ファース):土田大
フーキエ(ジャン=クロード・ドーフィン):仲野裕
トマ(フランソワ・ベルレアン):廣田行生
ベネッティ(ベルナール・フレッソン):宝亀克寿
マクファーソン(フランク・ムーア):内田直哉

星野充昭/伊藤和晃/宗矢樹頼/小野塚貴志/斎藤恵理
清水敏孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:丸山垂穂
調整:兼子芳博
制作:ケイエスエス

シックス・バルーン(Netflix配信版)
6 BALLOONS(2018年 アメリカ映画)Netflix

セス(デイヴ・フランコ):森田成一
ケイティ(アビー・ジェイコブソン):北西純子
エラ(シャーロット・カレル/マデリーン・カレル):久野美咲
ゲイル(ジェーン・カツマレク):高乃麗
ゲイリー(ティム・マシスン):村治学
ジャック(ドーワン・オーウェンズ):俊藤光利

藤田奈央/土井真理/寺依沙織/岡井カツノリ/斉藤こず恵
川井田夏海/松本沙羅/松井暁波/斎藤寛仁/杉山滋美
こばたけまさふみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:笹部祐三子
制作:JVCケンウッド・ビデオテック

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

シックハウス
THE SICK HOUSE(2007年 イギリス映画)CKエンタテインメント/バップ

アンナ(ジーナ・フィリップス):安藤麻吹
ニック(アレックス・ハッセル):西凛太朗
スティーヴ(アンドリュー・ノット):竹若拓磨
ジュールス(ケリー・シャーリー):鬼頭典子
クライヴ(ジャック・ベイリー):桜木信介
ホランド教授(ロムラ・ウォーカー):橘凛

守衛:松平真之介
女子学生:冠野智美
女子学生:寺井沙織
守衛:近藤広務

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:伊原奈津子
調整:佐藤守
制作:エンジェルワークス

失踪(1993)
THE VANISHING(1993年 アメリカ映画)FOX

ジェフ(キーファー・サザーランド):堀内賢雄
バーニー(ジェフ・ブリッジス):菅生隆之
リタ(ナンシー・トラヴィス):深見梨加
ダイアン(サンドラ・ブロック):吉田美保
デニース(マギー・リンダーマン):林玉緒
リン(パーク・オーヴァーオール):水谷優子
エレーン(リサ・アイクホーン):朝倉佐知
アーサー(ジョージ・ハーン):水野龍司
カーマイケル(リン・ハミルトン):片岡富枝

伊藤和晃/安達忍/野沢由香里/相沢恵子/喜田あゆ美
神谷和夫/松本大/幹本雄之

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:古田由紀子
調整:山下裕康
制作:プロセンスタジオ

シッピング・ニュース
THE SHIPPING NEWS(2001年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

クオイル(ケヴィン・スペイシー):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ウェイヴィ(ジュリアン・ムーア):勝生真沙子
アグニス(ジュディ・デンチ):谷育子
ペタル(ケイト・ブランシェット):塩田朋子
バニー(アリサ・ゲイナー/ケイトリン・ゲイナー/ローレン・ゲイナー):川田妙子
ジャック(スコット・グレン):堀勝之祐
タート(ピート・ポスルスウェイト):麦人
ナットビーム(リス・エヴァンス):桐本琢也

西村知道/坂詰貴之/小山武宏/益富信孝/山下亜矢香
川村拓央/重松朋/水野光太/前田ゆきえ/河村今日子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:莟徹志(アスミック・エース・エンタテインメント)
演出:安江誠
翻訳:今井朗子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

シップ・オブ・ノーリターン 〜グストロフ号の悲劇〜
SHIP OF NO RETURN: THE LAST VOYAGE OF THE GUSTLOF(2008年 ドイツ映画)アルバトロス

ヘムット・ケディング(カイ・ヴィージンガー):檀臣幸
エリカ・ガレツキー(ヴァレリー・ニーハウス):岡寛恵
ハラルド・ケディング(ハイナー・ラウターバッハ):世古陽丸
リリー(ダーナ・ヴァヴロヴァ):森夏姫
カリー(ステファン・ベッカー):伊瀬茉莉也
ヨハンセン(ミハエル・メンドル):御園行洋
マリアンヌ・エルトマン(アニヤ・クナウアー):榊原奈緒子
ペトレ(カール・マルコヴィクス):田坂浩樹
レオンバーグ(フランシス・フルトン=スミス):上城龍也
ハーゲン・コッホ(デットレフ・ブック):佳月大人
ベルタ・ブガート(ウルリケ・クリーナー):永木貴依子

三上哲/千々和竜策/黒澤剛史/篠原千佳

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:橋本真砂子
録音・調整:田中亮(ワンダーステーション青山)
制作担当:長谷川恭子(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ニュージャパンフィルム

シティーハンター(1993)
城市猟人/CITY HUNTER(1993年 香港映画)サントリー/ポニーキャニオン/エイ・アール・シー

冴羽遼(ジャッキー・チェン):石丸博也
槇村香(ジョイ・ウォン):冨永みーな
清子(後藤久美子):岡本麻弥
槇村秀幸(マイケル・ウォン):目黒裕一(現:目黒光祐)
野上冴子(チンミー・ヤウ):鶴ひろみ
銀子(キャロル・ワン):佐々木るん
マクドナルド大佐(リチャード・ノートン):大塚明夫
キム(ギャリー・ダニエルズ):大塚芳忠
ギャンブラー(レオン・ライ):大滝進矢

藤本譲/二又一成/山崎たくみ/金野恵子/佐久間純子
田中敦子/神奈延年/水野龍司/井上由紀/大滝進矢
金尾哲夫/石井隆夫/氷上恭子/熊谷誠二/石野竜三
菅原淳一/小川里永子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:平田勝茂
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

※ビデオ巻末のNG集も吹替で収録されています。(ナレーション:石丸博也)(DVDには収録されていません。)

シティ・オブ・エンジェル
CITY OF ANGELS(1998年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

セス(ニコラス・ケイジ):小山力也
マギー(メグ・ライアン):山崎美貴
ネイサン(デニス・フランツ):阪脩
カシエル(アンドレ・ブラウアー):石塚運昇
ジョーダン(コルム・フィオール):森田順平
アン(ロビン・バートレット):藤生聖子

大川透/大谷育江/寺内よりえ/さとうあい/水田わさび
永井誠/坪井智浩/鳥畑洋人/後藤敦/廣田行生
塚田正昭/岩崎ひろし/水原リン/小野美幸/浜野ゆうき

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:木村絵理子
翻訳:岸田恵子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:荒井孝
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

シティ・オブ・ゴースト
CITY OF GHOSTS(2002年 アメリカ映画)エスピーオー

ジミー(マット・ディロン):小杉十郎太
マーヴィン(ジェームズ・カーン):屋良有作
ソフィー(ナターシャ・マケルホーン):唐沢潤
エミール(ジェラール・ドパルデュー):玄田哲章
カスパー(ステラン・スカルスゲールド):樋浦勉

保村真/齋藤龍吾/笹森亜希/水落幸子/飯島肇

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:宮川桜子
調整:山田明寛(ビーラインスタジオ)
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

シティ・オブ・ゴッド
CIDADE DE DEUS(2002年 ブラジル映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

ブスカペ(アレシャンドレ・ロドリゲス):小野塚貴志
リトル・ゼ(レアンドロ・フィルミノ・ダ・オラ):大家仁志
マネ(セウ・ジョルジ):宮内敦士
カベレイラ(ジョナタン・ハーゲンセン):増田裕生
ベネ(フィリピ・ハーゲンセン):増田裕生(※二役)
セヌーラ(マテウス・ナッチェルガリ):姫野惠二
ティアゴ(ダニエル・ゼッテル):鈴木浩介
リトル・ダイス(ドグラス・シルヴァ):杉本ゆう
アンジェリカ(アリーセ・ブラーガ):本名陽子

竹内順子/阪口周平/伊丸岡篤/前田ゆきえ/奥田啓人
北川勝博/後藤哲夫/平尾仁/下和田裕貴/京井幸
大畑伸太郎/岸祐二/田村聖子/笹田貴之/斉藤貴美子
勝杏里/鶴博幸/吉田浩二/よのひかり/村上あかね
田中英樹/水島大宙

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:莟徹志(アスミック・エース エンタテインメント)
演出:木村絵理子
翻訳:伊豆山健志
台本:小寺陽子
録音・調整:吉田佳代子(オムニバス・ジャパン)
日本語版制作:アスミック・エースエンタテインメント/東北新社

シティ・オブ・ジョイ
CITY OF JOY(1992年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

マックス・ロウ(パトリック・スウェイジ):大塚芳忠
ハザリ・パル(オム・プリ):増岡弘
ジョアン・バセル(ポーリーン・コリンズ):竹口安芸子
カムラ・パル(シャバナ・アズミ):塩田朋子
マヌジ(イムラン・バドサー・カーン):亀井芳子
シャンブー(サントゥ・チョウドリー):近藤玲子
アショカ(アート・マリク):池田勝
ガタク(シャマナン・ジャラン):渡部猛
アノール(ナビル・シャバン):緒方賢一
ラム(デバトシュ・ゴーシュ):秋元羊介

石井敏郎/鈴木れい子/植村達雄/稲葉実/荒川太郎
秋元千賀子/本多知恵子/曽我部あきよ/岡和男/有馬瑞香
高木渉/島香裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:武満眞樹
調整:村田弘之
制作:ザック・プロモーション

シティ・オン・ファイアー
SCORCHED(2008年 オーストラリア映画)ニューセレクト

デヴィッド(キャメロン・ダッド):世古陽丸
スーザン(レイチェル・カーパニ):小杉ゆう子
ボードマン(ジョージー・パーカー):森本73子
マイケル(ヴィンス・コロシモ):高瀬右光
トム(レス・ヒル):古宮吾一
リジー(リビー・タナー):兎本有紀
ブレンダン(ボブ・モーリー):一ノ渡宏昭

うえだ星子/林りんこ/篠原千佳/岡哲也/鈴木秀香
永木貴依子/古宮吾一/岩田安宣/田坂浩樹/佐藤広太

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:内藤恭子
翻訳:浅野倫子
調整:小菅学
音響制作:ネクシード株式会社/アクシー株式会社

シティ・スリッカーズ(ビデオ版)
CITY SLICKERS(1991年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

ミッチ(ビリー・クリスタル):安原義人
エド(ブルーノ・カービー):牛山茂
フィル(ダニエル・スターン):大塚芳忠
カーリー隊長(ジャック・パランス):大塚周夫
バーバラ(パトリシア・ウェティグ):弘中くみ子
ボニー・レイバン(ヘレン・スレイター):井上喜久子

福田信昭/広瀬正志/水野龍司/桜井敏治/藤生聖子
叶木翔子/筈見純/火野カチコ/田中正彦/松本大
中博史/高乃麗/天野由梨/真柴摩利

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:高橋京子
調整:兼子芳博
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:FOX)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

シティ・スリッカーズ2/黄金伝説を追え
CITY SLICKERS II: THE LEGEND OF CURLY'S GOLD(1994年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ミッチ・ロビンス(ビリー・クリスタル):江原正士
フィル・バーネスト(ダニエル・スターン):高宮俊介
グレン・ロビンス(ジョン・ロヴィッツ):星野充昭
デューク/カーリー(ジャック・パランス):大塚周夫
バーバラ・ロビンス(パトリシア・ウェティグ):一城みゆ希
バド(プルイット・テイラー・ヴィンス):中村雄一
マット(ビル・マッキニー):宝亀克寿

岡村明美/竹口安芸子/塚田正昭/田原アルノ/野沢由香里
松本大/相沢正輝/山崎たくみ/朝倉佐知/棚田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:荒木小織
調整:熊倉亨
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/菊池由香
日本語版制作:東北新社

シティ・ヒート(2000)
DIE MOTORRAD-COPS:HART AM LIMIT/MOTORCYCLE COPS(2000年 ドイツ映画)プライムウェーブ

ガイガー(マシアス・ポール):平田広明
サニー(イヴォンヌ・ド・バール):沢海陽子
カイ(ヤンス・ペーター・ニュイマン):宮本充
シャイファー(ディミトリ・テリス):手塚秀彰
ホフマン(ヨアヒム・ケマー):北川勝博
ヴェステンドルプ(スザンネ・ゲイヤー):磯辺万沙子

水内清光/長克巳/秋元羊介/津田英三/樫井笙人
吉田裕秋/斎藤恵理/河相智哉/小池亜希子/小野塚貴志

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:松田海
調整:阿部佳代子
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

シドニー・シェルダン/時間の砂
SIDNEY SHELDON'S THE SANDS OF TIME(1992年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

メーガン(デボラ・ラフィン):幸田直子
ルチア(エリザベス・グレイセン):井上喜久子
ハイメ(マイケル・ヌーリー):谷口節
ルビオ(ラミー・ザダ):大塚明夫
グラシエラ(アマンダ・プラマー):さとうあい

伊藤和晃/田中敦子/吉水慶/沢田敏子/納谷六朗
石井敏郎/麦人/牛山茂/久保田民絵/目黒光祐
村松康雄/島美弥子/小室正幸/水野龍司/小島敏彦
田原アルノ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘/貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:小林守夫
翻訳:中島多恵子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:熊倉亨
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

シドニィ・シェルダン 露骨な顔
THE NAKED FACE(1984年 アメリカ映画)アスミック(MGM/UA=キャノンフィルムズ)

ジャド・スティーブンス(ロジャー・ムーア):石塚運昇
アンドルー・マグリービー(ロッド・スタイガー):稲葉実
フランク・アンジェリ(エリオット・グールド):中田和宏
アン・ブレーク(アン・アーチャー):高島雅羅
ノーマン・モーガンス(アート・カーニー):小関一

石波義人/叶木翔子/田原アルノ/深水由美/仲野裕
星野充昭/磯辺万沙子/大黒和広/林田尚親/天田益男
定岡小百合/麻丘夏未

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:細谷衣里(アスミック)
演出:岩見純一
翻訳:栗原とみ子
調整:蝦名恭範
日本語版制作:株式会社アスミック/ACクリエイト株式会社

※初回ビデオ発売時のタイトルは『顔のない男』(発売元:東北新社/東映ビデオ)(※字幕スーパー版のみ)

シドニー・ホールの失踪
SIDNEY HALL/THE VANISHING OF SIDNEY HALL(2017年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

シドニー・ホール(ローガン・ラーマン):梶裕貴
メロディ(エル・ファニング):美山加恋
ブレット・ニューポート(ブレイク・ジェンナー):武内駿輔
ホール夫人(ミシェル・モナハン):本田貴子
フランシス・ビショップ(カイル・チャンドラー):相沢まさき
ドウェイン・ジョーンズ(ヤヒヤ・アブドゥル=マティーン2世):中務貴幸

島田愛野/菊池康弘/菊永あかり/平修/内田紳一郎
苗村有香/吉田健司/吉田丈一郎/土井真理/赤坂柾之

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:有馬康永
調整:黒崎裕樹/郡司哲也
制作:グロービジョン

死にたいほどの夜(ビデオ版)
THE LAST TIME I COMMITTED SUICIDE(1997年 アメリカ映画)ケイエスエス/ケイエスエス販売

ニール・キャサディ(トーマス・ジェーン):平田広明
ハリー(キアヌ・リーヴス):堀内賢雄
ジョーン(クレア・フォーラニ):岡本麻弥
チェリー・メリー(グレッチェン・モル):日高のり子

藤本譲/藤原啓治/高島雅羅/笠井律子/堀川仁
根本央紀/千田光男/松岡文雄/浅井淑子/佐藤しのぶ
星野千寿子/菊地祥子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:高山美香
制作:ケイエスエス

※DVD(発売元:ケイエスエス販売)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

死ぬまでにしたい10のこと
MY LIFE WITHOUT ME(2003年 カナダ/スペイン映画)松竹ホームビデオ

アン(サラ・ポーリー):根谷美智子
ドン(スコット・スピードマン):三木眞一郎
アンの母(デボラ・ハリー):久保田民絵
リー(マーク・ラファロ):山路和弘
アンの隣人(レオノール・ワトリング):幸田夏穂
ローリー(アマンダ・プラマー):宮寺智子
トンプソン医師(ジュリアン・リッチングス):牛山茂
美容師(マリア・デ・メディロス):朴璐美
アンの父(アルフレッド・モリナ):佐々木梅治

杉原美和/川田妙子/定岡小百合/すずき紀子/矢野裕子
彩乃木崇之

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:原口真由美
調整:大浦伸浩
制作:ACクリエイト

死の接吻(1995)
KISS OF DEATH(1995年 アメリカ映画)FOX

ジミー・キルマーティン(デヴィッド・カルーソー):池田秀一
リトル・ジュニア・ブラウン(ニコラス・ケイジ):安原義人
ベヴ(ヘレン・ハント):佐々木優子
ロージー(キャスリン・アーブ):水谷優子
カルヴィン(サミュエル・L・ジャクソン):池田勝
フランク(スタンリー・トゥッチ):島田敏
ロニー(マイケル・ラパポート):相沢正輝

島香裕/岡部政明/谷口節/長島雄一/津田英三
及川ひとみ/辻親八/小野英昭/山野井仁/麻丘夏未

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:水谷美津夫
調整:蝦名恭範
制作:ACクリエイト

死の標的
MARKED FOR DEATH(1990年 アメリカ映画)FOX

ジョン・ハッチャー(スティーヴン・セガール):津嘉山正種
スクリューフェイス(ベイジル・ウォレス):青野武
マックス(キース・デヴィッド):麦人
レスリー(ジョアンナ・パクラ):佐々木優子
ロッセリ警部補(ケヴィン・ダン):千田光男
チャールズ(トム・ライト):島田敏
ティト・バルコ(アル・イスラエル):円谷文彦
モンキー(マイケル・ラルフ):山野史人
ネスタ(ヴィクター・ロメロ・エヴァンス):小室正幸
メリッサ(エリザベス・グレイセン):幸田直子
ケイト・ハッチャー(ベット・フォード):磯辺万沙子

小島敏彦/吉水慶/成田剣/辻つとむ/辻親八
竹田愛里/後藤久美

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:高橋京子
調整:遠西勝三
制作:クリプリ

慈悲(Netflix配信版)
MERCY(2016年 アメリカ映画)Netflix

ブラッド(ジェームズ・ウォーク):花輪英司
トラヴィス(トム・リピンスキー):白熊寛司
ジョージ(ダン・ジスキー):水野龍司
メリッサ(ケイトリン・フィッツジェラルド):清水はる香
ロニー(マイケル・ゴデーレ):烏丸祐一
T.J.(マイケル・ヴィンセント・ドノヴァン):小林親弘
グレース(コンスタンス・バロン):宮沢きよこ

稲垣拓哉/岡井カツノリ/加藤亮夫/佐々木省三/虎島貴明
玉野井直樹/まつだ志緒理

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:大岩剛
制作:東北新社

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

シビラの悪戯
27 DAKARGULI KOTSNA/27 MISSING KISSES(2000年 グルジア/ドイツ映画)コムストック/クロックワークス

シビラ(ナッサ・クヒアニチェ):小島幸子
アレクサンドル(エフゲーニ・シディチン):金尾哲夫
ミッキー(シャルヴァ・イアシュヴィリ):岸尾大輔(現:岸尾だいすけ)
ヴェロニカ(アマリヤ・モルドヴィノワ):高田由美
ピョートル(レヴァン・ウーチャネイシュヴィリ):内田直哉
ネモ(ピエール・リシャール):千田光男

家中宏/佐藤しのぶ/竹口安芸子/長克巳/平野稔
五十嵐麗/柳沢真由美/相楽恵美/河野智之/小野塚貴志

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:武満眞樹
調整:兼子芳博
担当:別府憲治(ケイエスエス)
制作:ケイエスエス

シビル・アクション
A CIVIL ACTION(1999年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ジャン・シュリットマン(ジョン・トラヴォルタ):井上和彦
ジェローム(ロバート・デュヴァル):坂口芳貞
ジェームズ・ゴードン(ウィリアム・H・メイシー):納谷六朗
ジョン・ライリー(ダン・ヘダヤ):廣田行生
スキナー裁判長(ジョン・リスゴー):土師孝也
アル・ラヴ(ジェームズ・ガンドルフィーニ):手塚秀彰
ビル・クロウリー(ジェリコ・イヴァネク):大滝寛
アン・アンダーソン(キャスリーン・クインラン):野沢由香里
ケヴィン・コンウェイ(トニー・シャルーブ):岩崎ひろし
チーズマン(ブルース・ノリス):家中宏
アル・ユースティス(シドニー・ポラック):小山武宏

小池浩司/村治学/後藤哲夫/津田真澄/小野美幸
桐本琢也/樫井笙人/梅田貴公美/鈴木正和/鈴木紀子
水間真紀/浜野ゆうき

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:木原たけし
制作:東北新社

シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR(2016年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス):中村悠一
ナターシャ・ロマノフ/ブラック・ウィドウ(スカーレット・ヨハンソン):米倉涼子
クリント・バートン/ホークアイ(ジェレミー・レナー):宮迫博之
サム・ウィルソン/ファルコン(アンソニー・マッキー):溝端淳平
トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.):藤原啓治
ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド):榎木淳弥
ヘルムート・ジモ(ダニエル・ブリュール):内田夕夜
エージェント13/シャロン・カーター(エミリー・ヴァンキャンプ):御沓優子
ロス長官(ウィリアム・ハート):菅生隆之
ヴィジョン(ポール・ベタニー):加瀬康之
バッキー・バーンズ/ウィンター・ソルジャー(セバスチャン・スタン):白石充
ティ・チャラ/ブラックパンサー(チャドウィック・ボーズマン):田村真
ジェームズ・ローズ/ウォーマシン(ドン・チードル):目黒光祐
スコット・ラング/アントマン(ポール・ラッド):木内秀信
ワンダ・マキシモフ/スカーレット・ウィッチ(エリザベス・オルセン):行成とあ
ティ・チャカ王(ジョン・カニ):佐々木敏
フライデー(声:ケリー・コンドン):安井絵里
エヴェレット・ロス(マーティン・フリーマン):森川智之
ブロック・ラムロウ/クロスボーンズ(フランク・グリロ):水内清光
マリア・スターク(ホープ・デイヴィス):泉裕子
メイ・パーカー(マリサ・トメイ):安藤麻吹
ハワード・スターク(ジョン・スラッテリー):仲野裕

高桑満/佐藤しのぶ/山岸治雄/樋口あかり/丸山壮史
乃村健次/杉村憲司/烏丸祐一/各務立基/まつだ志緒理
あべそういち/小林親弘/山本善寿/永宝千晶/織部ゆかり
矢元亜実/丸田光/下田屋有依

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:岸田恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:吉田佳代子/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:宮越啓之(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:津司大三/川ア裕子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

シビル・ガン/楽園をください
RIDE WITH THE DEVIL(1999年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

ジェイク(トビー・マグワイア):浪川大輔
ジャック・ブル(スキート・ウールリッチ):森川智之
スー・リー(ジュエル):石塚理恵
ダニエル・ホルト(ジェフリー・ライト):辻親八
ピット・マッキンソン(ジョナサン・リス=マイヤーズ):竹若拓磨
ブラック・ジョン(ジム・カヴィーゼル):相沢正輝

内田直哉/大川透/西村知道/楠見尚己/久保田民絵
吉田孝/遠藤純一/根本泰彦/木村雅史/中村俊洋
加藤沙織/蓮池龍三/並木伸一/浅井清己

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:今井朗子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

至福のとき
幸福時光/HAPPY TIMES(2002年 中国映画)FOX

チャオ(チャオ・ベンシャン):山路和弘
ウー・イン(ドン・ジェ):園崎未恵
フー(フー・ピアオ):仲野裕
リー(リー・シュエチェン):石井隆夫
ニウ(ニウ・ベン):鈴木琢磨

宮寺智子/水間真紀/大橋世津/柳沢栄治/岩松廉
三宅健太/山本圭一郎/小暮英麻/下山吉光/大野エリ

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:水野衛子
制作:ビデオテック

シベリアの理髪師
THE BARBER OF SIBERIA/SIBIRSKIY TSIRYULNIK(1999年 ロシア/フランス/イタリア/チェコ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/東宝

ジェーン(ジュリア・オーモンド):日野由利加
トルストイ(オレグ・メンシコフ):猪野学
ラドロフ将軍(アレクセイ・ペトレンコ):佐々木梅治
マクラカン(リチャード・ハリス):小島敏彦
モーキン(ウラジミール・イリイン):後藤哲夫

日野聡/安東桂吾/滝知史/水野光太/弓場沙織
松井範雄/望木祐子/坂口進也/小川隆市/鳥畑洋人
高村尚枝/季園知依/小池浩司/内田岳志/山崎秀樹
花田光/入江純

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:松原桂子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

縞模様のパジャマの少年
THE BOY IN THE STRIPED PYJAMAS(2008年 イギリス/アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ブルーノ(エイサ・バターフィールド):本城雄太郎
シュムール(ジャック・スキャンロン):柴井伶太
父(デヴィッド・シューリス):大滝寛
母(ヴェラ・ファーミガ):坪井木の実
グレーテル(アンバー・ビーティー):庄司宇芽香
コトラー中尉(ルパート・フレンド):川田紳司
祖父(リチャード・ジョンソン):小山武宏
祖母(シーラ・ハンコック):沢田敏子
パヴェル(デヴィッド・ヘイマン):伊藤和晃

落合るみ/三木敏彦/村山明/村治学/田坂浩樹
遠藤大輔/渡辺浩司/日野未歩/長尾雅世/内田直哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:森沢麻里
録音・調整:武田将仁
録音制作:ACクリエイト
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ジム・キャリー in ロングウェイ・ホーム
DOING TIME ON MAPLE DRIVE(1991年 アメリカ映画)タキコーポレーション

ティム(ジム・キャリー):山寺宏一
マット(ウィリアム・マクナマラ):中原茂
カレン(ジェイン・ブルック):深見梨加
フィル(ジェームズ・B・シッキング):大木民夫
リサ(ビビ・ベッシュ):谷育子
アリスン(ロリ・ローリン):水谷優子
トム(デヴィッド・バイロン):大塚芳忠

松本保典/成田剣/羽鳥靖子/高瀬右光/幸田夏穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:飯田公代
スタジオ:タクトスタジオ
音響制作:音響映像システム

ジム・キャリーはMr.ダマー(ビデオ版)
DUMB AND DUMBER(1994年 アメリカ映画)東宝/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ロイド(ジム・キャリー):山寺宏一
ハリー(ジェフ・ダニエルズ):野沢那智
メアリー(ローレン・ホリー):鈴鹿千春
シェイ(カレン・ダフィ):渡辺美佐
ジョー(マイク・スター):仲野裕

大滝進矢/定岡小百合/伊井篤史/紗ゆり/津村まこと
広瀬正志/秋元羊介/西宏子/吉川虎範/山野井仁
藤原啓治/伊藤栄次

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:石田泰子
制作:ACクリエイト

※旧盤DVD(発売元:ギャガ・コミュニケーションズ)には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。(新盤DVD(発売元:ワーナー・ホーム・ビデオ)には収録されています。)
※ビデオの日本語吹替版は日本公開版(110分)を元に制作されています。
DVDは日本公開版とは編集の異なる米国公開版(105分)の本編を収録しているため、カットされているシーンや一部原語音声、字幕対応の箇所があります。

ジム・ヘンソンのウィッチズ/大魔女をやっつけろ!
THE WITCHES(1989年 アメリカ映画)RCAコロンビア(現:ソニー・ピクチャーズ)

エヴァ・エルンスト(アンジェリカ・ヒューストン):北浜晴子
ヘルガ・エバシャム(マイ・ゼッタリング):中西妙子
ルーク(ジェイセン・フィッシャー):松本梨香
ストリンガー(ローワン・アトキンソン):堀内賢雄
ブルーノの父(ビル・パターソン):青野武
ブルーノの母(ブレンダ・ブレシン):横尾まり
ブルーノ(チャーリー・ポッター):野沢雅子
アーヴィン(ジェーン・ホロックス):水谷優子

巴菁子/伊倉一恵/鵜飼るみ子/塚田正昭/秋元羊介
安達忍/達依久子/井上喜久子/有本欽隆/掛川裕彦
上村典子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:石田泰子
調整:金谷和美
プロデュース:吉岡美惠子/岩見純一
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

シモーヌ
SIMONE(2002年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ヴィクター・タランスキー(アル・パチーノ):菅生隆之
シモーヌ(レイチェル・ロバーツ):日野由利加
エレイン・クリスチャン(キャスリーン・キーナー):唐沢潤
ニコラ・アンダース(ウィノナ・ライダー):朴璐美
レイニー・クリスチャン(エヴァン・レイチェル・ウッド):園崎未恵
マックス・セイヤー(プルイット・テイラー・ヴィンス):沢木郁也
ハル・シンクレア(ジェイ・モーア):伊藤健太郎

山野井仁/佐々木敏/桜井敏治/伊藤栄次/伊藤和晃
手塚秀彰/松本大/星野充昭/定岡小百合/小池亜希子
斉藤次郎/佐藤晴男/飯島肇/重松朋/蓮池龍三

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:前田美由紀
制作:ACクリエイト

シャークアタック/地獄の殺人ザメ
SHARK ATTACK(1999年 アメリカ映画)クロックワークス/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

スティーブン・マクレイ(キャスパー・ヴァン・ディーン):平田広明
コリン・デサンティス(ジェニファー・マクシェーン):岡本麻弥
ローレン・ロウズ(アーニー・ハドソン):玄田哲章
マイルズ・クレイヴン(ベントリー・ミッチャム):山路和弘

牛山茂/島香裕/伊藤和晃/松本大/石井隆夫
斎藤志郎/堀川仁/柳沢栄治/河野智之/加藤沙織
茂呂田かおる/服部真季

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:松井まり
調整:蝦名恭範
制作:ケイエスエス

シャーク・キラー
SHARK KILLER(2015年 カナダ/南アフリカ映画)彩プロ/竹書房

チェイス(デレク・テーラー):西垣俊作
ジャスミン(エリカ・セラ)水世晶己
ジェイク(ポール・デュ・トワ):入倉敬介
ニクス(アーノルド・ヴォスルー):真田雅隆
クーンツ(ポール・ピエタース):相樂真太郎
ディグラー(グラント・スウォンビー):畠山豪介
ゼッド(チェイス・アガラス):長谷部忠
シンディ(アシュリー・ヴァン・デル・ホーヴェン):神山綾花

木村剛士/水嶋咲菜/三枝五郎八/横田和輝/ま〆優
菅野雄平/西田峻輔/嶋村吏保/照井唯

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:メディアゲート
録音・調整:沈孟萱
制作:メディアゲート

シャークトパス SHARKTOPUS
SHARKTOPUS(2010年 アメリカ映画)インターフィルム/アルバトロス

フリン(ケレム・バーシン):田中光陽
ニコール(サラ・マラクル・レイン):岡本早紀子
サンズ(エリック・ロバーツ):佐藤宇
ステイシー(リブ・バウン):渋井美貴
ペズ(ブレイク・リンゼイ):野村達也
サントス(ゴンザレス・エスパーザ):かとうかおる
中佐(ピーター・ネルソン):阿部晋一
ボーンズ(エクトル・ヒメネス):出月勝彦

研究員(パトリック・プライアー):静弦太郎
マリア(ブランカ・ポンセ):木村ゆめこ
イベント司会:内田チョビ
キャスター:佐々木洋子
母親:井上貴恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡崎喜之
翻訳:インジェスター
制作:テレトップ

シャークトパス VS プテラクーダ
SHARKTOPUS VS. PTERACUDA(2014年 アメリカ映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ロレーナ(ケイティ・サヴォイ):青野早恵
ハマースタイン(リブ・ヒリス):竹内想
サイムス(ロバート・キャラダイン):井川秀栄
ムニョス(ヘンシー・ピチャルド):佐々木義人
モイセズ(マリオ・セアラ):西村建志
リック(トニー・エヴァンジェリスタ):松久博記
ベロニカ(アカリ・エンドウ):結瀬あやの
コナン(コナン・オブライエン):前田弘喜

ヴラディミール:野坂尚也
リジー:小築舞衣
アンドレス:宮負潤
バスケス:神村駿助
レイチェルの秘書:新井ともみ

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

シャークトパス VS 狼鯨
SHARKTOPUS VS. WHALEWOLF(2015年 アメリカ映画)インターフィルム

レイ船長(キャスパー・ヴァン・ディーン):赤坂柾之
ニータ(アカリ・エンドウ):香坂さき
パブロ(ホルヘ・E・デ・ロス・サントス):本多早雲
ラインハルト博士(キャサリン・オクセンバーグ):野崎紘夢

タイニー首長(トニー・アルモント):佐々木義人
ローサ(マリオ・アルトゥーロ・ヘルナンデス):西村健志
キャッシー(パトリシア・ソリアノ):三輪夏紀
ベティ(ジェニファー・ウェンジャー):杉山由恵
フエルタ(アンドリュー・E・ティレス):益山将成
スーザン(ローラ・ペラルタ):斉藤由真
ジャスミン(クラウディア・モンカダ):幸野沙織
ジル(ブルーナ・ルビオ):本房佳世
マイク(マリオ・セレア):井上敬一郎
ディレクター(ヤッサー・ミシュラン):柿沼拓実
牧師(ウィリアム・サイモン):新木俊介

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

シャーク・ナイト
SHARK NIGHT 3D(2011年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

サラ(サラ・パクストン):弓場沙織
ニック(ダスティン・ミリガン):小松史法
デニス(クリス・カーマック):咲野俊介
グレッグ保安官(ドナル・ローグ):天田益男
ベス(キャサリン・マクフィー):下山田綾華
マリク(シンカ・ウォールズ):林和良

長谷川俊介/志田有彩/玉木雅士/志村知幸/野川雅史

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:瀬谷玲子
調整:金谷和美
制作:ニュージャパンフィルム

シャークネード
SHARKNADO(2013年 アメリカ映画)アルバトロス

フィン(アイアン・ジーリング):堀内賢雄
エイプリル(タラ・リード):堀越知恵
ジョージ(ジョン・ハード):星野充昭
ノヴァ(キャシー・スケルボ):あいざわゆりか(現:逢沢ゆりか)
バズ(ジェイソン・シモンズ):藤沼建人

湯浅恵里奈/下妻由幸/矢野正明/白川周作/伊原浩史
押川チカ/志摩淳/西川侑津佳

<日本語版制作スタッフ>
演出:諏訪優一
翻訳:浅野倫子
調整:小菅学
録音:大水忠智
制作:アクシー

※テレビ放映時のタイトルは『シャークネード サメ台風』。(テレビ東京 午後のロードショーにて放映)

シャークネード カテゴリー2
SHARKNADO 2: THE SECOND ONE(2014年 アメリカ映画)アルバトロス

フィン(アイアン・ジーリング):堀内賢雄
エイプリル(タラ・リード):堀越知恵
スカイ(ビビカ・A・フォックス):ちふゆ
マーティン(マーク・マクグラス):江藤博樹
エレン(カリ・ウーラー):仲村かおり
モーラ(コートニー・バクスター):平井祥恵
ヴォーン(ダンテ・パルミンテリ):平井貴大
ベン(ジャド・ハーシュ):堀越富三郎

河合みのる/各務立基/藤沼建人/押川チカ/志摩淳
後藤光祐/桂一雅/品田美穂/矢野正明/伊原浩史

<日本語版制作スタッフ>
演出:諏訪優一
翻訳:浅野倫子
調整:小菅学
録音:大水貴智
制作:アクシー

※テレビ放映時のタイトルは『シャークネード サメ台風2号』。(テレビ東京 午後のロードショーにて放映)

シャークネード エクストリーム・ミッション
SHARKNADO 3: OH HELL NO!(2015年 アメリカ映画)アルバトロス

フィン(アイアン・ジーリング):堀内賢雄
エイプリル(タラ・リード):ちふゆ
ノヴァ(キャシー・スケルボ):甲斐田裕子
ギルバート(デヴィッド・ハッセルホフ):三上哲
メイ(ボー・デレク):品田美穂

高木渉/後藤淳一/竹村知美/優希/吉野貴大
赤坂柾之/岡井カツノリ/岸本百恵/佐久間元輝/上住谷崇
織田真以/津谷竜輝/海切直輝/佐藤綾香/中村霞

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:小尾恵理
調整:小出善司
録音:荒川恵美子
制作:くりぷろ

シャークネード4(フォース)
SHARKNADO 4: THE 4TH AWAKENS(2016年 アメリカ映画)アルバトロス

フィン(アイアン・ジーリング):堀内賢雄
エイプリル(タラ・リード):ちふゆ
ギルバート大佐(デヴィッド・ハッセルホフ):三上哲
クラウディア(ライアン・ニューマン):竹村知美
マット(コーディ・リンリー):赤坂柾之
レナルズ(トミー・デヴィッドソン):あべそういち
ウィルフォード(ゲイリー・ビューシイ):佐野康之
ジェム(マシエラ・ルーシャ):柚木尚子

岸本百恵/所河ひとみ/品田美穂/辻井健吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:小尾恵理
調整:小出善司
録音:西入加菜
制作:くりぷろ

※レンタル版DVDのタイトルは『シャークネード ザ・フォース・アウェイクンズ』。
※テレビ放映時のタイトルは『シャークネード4 サメ覚醒』(テレビ東京 午後のロードショーにて放送)。

シャーク・ハンター(2002)
SHARK HUNTER(2002年 アメリカ映画)フルメディア/プレシディオ

スペンサー(アントニオ・サバト・Jr.):桐本琢也
ウィル(クリスチャン・トゥラーリ):水内清光
ハリントン(グランド・L・ブッシュ):廣田行生
シェリル(ヘザー・メアリー・マースデン):泉久実子

水野龍司/深水由美/牛村友哉/原田晃/高橋大介

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:高師たまみ
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

シャークボーイ&マグマガール 3-D
THE ADVENTURES OF SHARKBOY AND LAVAGIRL 3-D(2005年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

シャークボーイ(テイラー・ロートナー):内山昂輝
マグマガール(テイラー・ドゥーリー):桐江杏奈
マックス(ケイデン・ボイド):滝原祐太
マックスのパパ(デヴィッド・アークエット):宮本充
マックスのママ(クリスティン・デイヴィス):安藤麻吹
ライナス/マイナス(ジェイコブ・ダヴィッチ):湊剛
マリッサ/氷の女王(サッシャ・ピータース):三村ゆうな
シャークボーイのパパ(リコ・トーレス):岩崎ひろし
エレクトリシタット先生/エレキ魔王/トッポロ/王女の父(ジョージ・ロペス):山寺宏一

宇山玲加/村上想太/持丸加賀/桜井誉礼/関根直也
松野瞳/小野隆世/五十嵐裕/千葉皓敬/武田梓

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:高山美香
歌唱指導:亀川浩未
録音・調整:山本洋平
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ジャージー・デビル・プロジェクト
THE LAST BROADCAST(1998年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

デヴィッド・リー(デヴィッド・ビアード):平田広明
スティーヴン・アヴカスト(ステファン・アヴァロス):坂東尚樹
ルーカス・ウィーラー(ランス・ウィーラー):乃村健次
ジム・スワード(ジム・スワード):谷川俊
レイン・クラッキン(レイン・クラバース):川島得愛
トム・ブランスキ(トム・ブルント):大川透
デイル・オースタル(デイル・ウォーストール):佐々木敏
ミシェル・モナーク(ミシェル・プラスキ):林佳代子
ジェイ・マクダウェル(ジェイ・マクダウェル):青木誠

宝亀克寿/定岡小百合/清川元夢/松本義一

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:今井朗子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

ジャージー・ボーイズ
JERSEY BOYS(2014年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

フランキー・ヴァリ(ジョン・ロイド・ヤング):川島得愛
トミー・デヴィート(ヴィンセント・ピアッツァ):高橋広樹
ボブ・ゴーディオ(エリック・バーゲン):前田一世
ニック・マッシ(マイケル・ロメンダ):松田健一郎
ジップ・デカルロ(クリストファー・ウォーケン):立川三貴
ボブ・クルー(マイク・ドイル):滝知史
メアリー・デルガド(レネー・マリーノ):林真里花
ロレイン(エリカ・ピッチニーニ):恒松あゆみ

斉藤次郎/楠見尚己/河本邦弘/坂井恭子/後藤ヒロキ
浅科准平/桂一雅/西村太佑/藤原貴弘/河合みのる
吉田麻実/宮沢きよこ/土門敬子/合田絵利/中村章吾
小田柿悠太/志田有彩

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:中島多恵子
調整:手塚孝太郎
制作:HALF H・P STUDIO

シャーペイのファビュラス・アドベンチャー
SHARPAY'S FABULOUS ADVENTURE(2011年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

シャーペイ・エヴァンス(アシュレイ・ティスデイル):永田亮子
ペイトン・レヴェレット(オースティン・バトラー):早志勇紀
アンバー・リー・アダムス(キャメロン・グッドマン):岡寛恵
ロジャー(ブラッドリー・スティーヴン・ペリー):三好りえ
ギル(アレック・マパ):小松史法

立川三貴/佐久田脩/竹村叔子/杉本ゆう/内田夕夜
木下紗華/上田純子/堀本等/小橋知子/橘凛
松下こみな/日下由美/吉田聖子/水野ゆふ/秋吉徹
金光宣明

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:橋本真砂子
録音・調整:重光秀樹
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:河村貴光
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ジャーヘッド
JARHEAD(2005年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

アンソニー・スオフォード(ジェイク・ギレンホール):鉄野正豊
アレン・トロイ(ピーター・サースガード):松本保典
サイクス三等軍曹(ジェイミー・フォックス):天田益男
クリス・クルーガー(ルーカス・ブラック):神奈延年
カジンスキー中佐(クリス・クーパー):西村知道
ファーガス・オドネル(ブライアン・ジェラティ):川中子雅人

高木渉/江川央生/蓮池龍三/石塚運昇/土師孝也
呉林卓美/石住昭彦/福山廉士/乃村健次/滝知史
大西健晴/吉田裕秋/櫻井章喜/前島貴志/濱野基彦
根本圭子

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

シャーロック・ホームズ(2009)
SHERLOCK HOLMES(2009年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

シャーロック・ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.):藤原啓治
ジョン・ワトソン(ジュード・ロウ):森川智之
アイリーン・アドラー(レイチェル・マクアダムス):佐古真弓
ヘンリー・ブラックウッド卿(マーク・ストロング):加藤亮夫
メアリー・モースタン(ケリー・ライリー):園崎未恵
レストレード警部(エディ・マーサン):後藤哲夫
クラーキー巡査(ウィリアム・ヒューストン):村治学
サー・トマス・ロザラム(ジェームズ・フォックス):小林修
スタンディッシュ大使(ウィリアム・ホープ):谷昌樹
カワード卿(ハンス・マシソン):咲野俊介
タナー船長(クリーヴ・ラッセル):佐々木敏
ハドソン夫人(ジェラルディン・ジェームズ):野村須磨子
ドレジャー(ロバート・マイエ):斉藤次郎
モリアーティ教授:土師孝也

楠見尚己/大滝寛/瑚海みどり/逢笠恵祐/林和良
新田英人/黒澤剛史/高橋英則/須藤絵里花

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:アンゼたかし
録音:菊地一之
制作:プロセンスタジオ

シャーロック・ホームズ シャドウ ゲーム
SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS(2011年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

シャーロック・ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.):藤原啓治
ジョン・H・ワトソン(ジュード・ロウ):森川智之
ジェームズ・モリアーティ(ジャレッド・ハリス):森田順平
マイクロフト・ホームズ(スティーブン・フライ):銀河万丈
メアリー(ケリー・ライリー):園崎未恵
アイリーン・アドラー(レイチェル・マクアダムス):佐古真弓
シム(ノオミ・ラパス):東條加那子
レストレード警部(エディ・マーサン):後藤哲夫
ハドソン夫人(ジェラルディン・ジェームズ):野村須磨子
暗殺者モラン(ポール・アンダーソン):横島亘
爆弾魔ラヴァッシュ(ティーリー・ヌービック):相沢まさき

池田ヒトシ/菊本平/佳月大人/西田紘二/吉田真澄
逢笠恵祐/米丸歩/村中知

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:アンゼたかし
調整:白井康之
制作:プロセンスタジオ

シャーロック・ホームズ バスカヴィル家の犬
THE HOUND OF THE BASKERVILLES(2000年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ/クリエイティブアクザ

シャーロック・ホームズ(マット・フルーワー):大塚芳忠
ワトスン(ケネス・ウェルシュ):中川謙二
ヘンリー・バスカヴィル(ジェイソン・ロンドン):川島得愛
バリモア(アーサー・ホールデン):木下秀雄

辻親八/深水由美/成田剣/泉久実子/品川徹
鈴木紀子/吉田浩二

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本正/菊地恒行
演出:中村光宏
翻訳:岡田まゆみ
調整:嶋田茂
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

シャーロック・ホームズ ボヘミアの醜聞
THE ROYAL SCANDAL/SCANDAL IN BOHEMIA(2001年 アメリカ映画)クリエイティブアクザ/インターフィルム

シャーロック・ホームズ(マット・フルーワー):大塚芳忠
ワトスン(ケネス・ウェルシュ):中川謙二
アドラー(リリアナ・コモロウスカ):金野恵子
マイズナー(ショーン・ギャラガー):花輪英司

郷田ほづみ/諸角憲一/楠見尚己/伊井篤史/布目貞雄
河村今日子/牛村友哉/佐々木亜紀

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本正/菊地恒行
演出:中村光宏
翻訳:岡田まゆみ
調整:(株)ヴイ・ビジョンスタジオ
制作:(株)ヴイ・ビジョンスタジオ

シャーロック・ホームズ 四つの署名
THE SING OF FOUR(2001年 アメリカ映画)クリエイティブアクザ/インターフィルム

シャーロック・ホームズ(マット・フルーワー):大塚芳忠
ワトスン(ケネス・ウェルシュ):中川謙二
メアリー・モースタン(ソフィー・ロレイン):深見梨加
サディアス・ショルトー(マーセル・ジーニン):森田順平

小室正幸/竹口安芸子/佐々木健/河村今日子/品川徹
伊井篤史/佐藤晴男

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本正/菊地恒行
演出:中村光宏
翻訳:岡田まゆみ
調整:嶋田茂
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

シャーロック・ホームズVSモンスター
SHERLOCK HOLMS(2009年 アメリカ映画)アルバトロス

シャーロック・ホームズ(ベン・サイダー):小杉十郎太
ジョン・ワトソン(ギャレス・デヴィッド=ロイド):相沢正輝
ソープ・ホームズ(ドミニク・キーティング):松本大
レストラード警部(ウィリアム・ハウ):をはり万造
アイボリー(エリザベス・アレンズ):八十川真由野

黒澤剛史/田村聖子/梨花まゆり/須藤翔

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:藤原由希
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

シャーロット・グレイ
CHARLOTTE GRAY(2000年 イギリス/ドイツ/オーストラリア映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

シャーロット・グレイ(ケイト・ブランシェット):本田貴子
ジュリアン(ビリー・クラダップ):石川禅
ルペード(マイケル・ガンボン):稲垣隆史
ピーター・グレゴリー(ルパート・ペンリー=ジョーンズ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
レネク(アントン・レッサー):荒川太郎
リチャート・カナリー(ジェームズ・フリート):神谷和夫

後藤哲夫/田原アルノ/宗矢樹頼/竹村叔子/百々麻子
山岸功/彩木香里/永田博丈/石住昭彦/宮澤奈々子
鈴木真仁/川田妙子/重松朋/西前忠久/久保田民絵
山本雅子/斉藤瑞樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:久保喜昭
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

シャーロットのおくりもの(2006)
CHARLOTTE'S WEB(2006年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

クモのシャーロット(声:ジュリア・ロバーツ):鶴田真由
ファーン・エラブル(ダコタ・ファニング):福田麻由子
子ブタのウィルバー(声:ドミニク・スコット・ケイ):小清水一揮
ナレーター/馬のアイク(声:サム・シェパード/ロバート・レッドフォード):高橋英樹
ネズミのテンプルトン(声:スティーヴ・ブシェミ):山寺宏一
ガチョウのゴリー(声:セドリック・ジ・エンターテイナー):ヒロミ
ガチョウのグッシー(声:オプラ・ウィンフリー):松本伊代
カラスのエルウィン(声:アンドレ・ベンジャミン):千原靖史
カラスのブルックス(声:トーマス・ヘイデン・チャーチ):千原ジュニア
牛のビッツィー(声:キャシー・ベイツ):LiLiCo
牛のベッツィー(声:リーバ・マッキンタイア):小宮和枝
羊のサミュエル(声:ジョン・クリーズ):青野武
算数の先生(ロビン・アーサー):矢野きよ実
エラブル(ケヴィン・アンダーソン):根本泰彦
エラブル夫人(エシー・デイヴィス):小林優子
ホーマー(ゲイリー・バサラバ):石住昭彦
エイヴリー(ルイス・コーベット):杉本征哉
ドリアン(ボー・ブリッジス):岩田安生

イーディス:藤生聖子
司会者:小島敏彦
女性教師:寺内よりえ
オヤジ:天田益男
実行委員:金子由之
ビーチャー牧師:村治学
ファーシー夫人:竹村叔子
ヒツジ(1):駒谷昌男
ヒツジ(2):ヰズミ(現:いずみ尚)
ヒツジ(3):朝倉栄介
ヒツジ(4):山口登
背広の男:風間秀郎
ポニーテールの女:東條加那子
校長先生:新田万紀子
見学の女性(1):外村晶子
サムのママ:木川絵理子
赤ちゃんグモ(1):川庄美雪
赤ちゃんグモ(2):清和祐子
ハッピー:宮本侑芽
ティカ:田中明
エリー:戎怜菜
ヘンリー:池田恭祐
リタ:坂野真弥
女の子(6):坂口舞華
男の子(6):大久保祥太郎
男の子A:冨澤風斗
赤ちゃんグモ(10):諸星すみれ
赤ちゃんグモ(11):永嶌花音

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:桜井裕子
制作:東北新社

ジャイアント・ピーチ
JAMES AND THE GIANT PEACH(1996年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジェームス・ヘンリー・トロッター(ポール・テリー):内田健一[台詞]/白尾佳也[歌](Tokyo FM少年合唱団)
スパイカーおばさん(ジョアンナ・ラムリー):榛名由梨
スポンジおばさん(ミリアム・マーゴイルズ):中村たつ
ムカデ(声:リチャード・ドレイファス):嘉門達夫(Courtesy of Victor Entertainment Inc.)
クモ(声:スーザン・サランドン):麻実れい
キリギリス(声:サイモン・カーロウ):佐々木勝彦
テントウムシ(声:ジェーン・リーヴス):京田尚子
ミミズ(声:デヴィッド・シューリス):永島浩之(THE INGRY'S)
土ボタル(声:ジョアンナ・ラムリー):滝沢ロコ
老人/ナレーター(ピート・ポスルスウェイト):麦人
お父さん(スティーブン・カルプ):石川禅
お母さん(スーザン・ターナー=クレイ):鈴木佳子

宝亀克寿/星野充昭/藤原啓治

<歌>
「ぼくはジェームズ」:白尾佳也
「夢の暮らし」:白尾佳也/嘉門達夫/麻実れい/京田尚子/滝沢ロコ/佐々木勝彦/永島浩之
「桃を食べよう」:白尾佳也/嘉門達夫/麻実れい/佐々木勝彦/京田尚子/永島浩之/滝沢ロコ
「ファミリー」:白尾佳也/京田尚子/佐々木勝彦/麻実れい/嘉門達夫/永島浩之/滝沢ロコ

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳・訳詞:佐藤恵子
音楽演出:近藤浩章/亀川浩未
コーラス:C・オーグメント
録音:岩橋政志
台詞調整:荒井孝
音楽録音・調整:光安辰清
調整:井上秀司
制作監修:岡本企美子
制作協力:アオイ・スタジオ/オムニバス・ジャパン/東京テレビセンター
録音制作:株式会社 東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ジャイアント・ベビー/ミクロキッズ2
HONEY, I BLEW UP THE KID(1992年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ウェイン・サリンスキー(リック・モラニス):二又一成
ダイアン(マーシャ・ストラスマン):滝沢久美子
エミー(エミー・オニール):小林優子
ニック(ロバート・オリヴェリ):金丸淳一
アダム(ダニエル・シャリカー/ジョシュア・シャリカー):伊藤隆大
マンディ(ケリー・ラッセル):横山智佐
スターリング所長(ロイド・ブリッジス):納谷悟朗
ヘンドリクソン(ジョン・シェア):牛山茂
ホイーラー(グレゴリー・シエラ):上田敏也
マイヤーソン警部(マイケル・ミルホーン):原田一夫

朝倉佐知/定岡小百合/星野充昭/城山堅/梅津秀行
梁田清之/沢木郁也/中村雄一/嶋村薫/菊池いづみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:森沢麻里
録音・調整:金谷和美
録音制作:ACクリエイト
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

シャイニング(1997)
THE SHINING(1997年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジャック・トランス(スティーブン・ウェバー):大塚明夫
ウェンディ・トランス(レベッカ・デモーネイ):日野由利加
ダニー・トランス(コートランド・ミード):大谷育江
トニー(ウィル・ホーネフ):保志総一朗
ディック・ハロラン(メルビン・ヴァン・ピープルズ):田中信夫
ワトソン(パット・ヒングル):藤本譲
アルマン(エリオット・グールド):小山武宏

大塚周夫/石波義人/牛山茂/樫井笙人/加瀬康之
岡本章子/乃村健次/奥島和美/佐藤美智子/小野美幸
仲野裕/岩田安生/磯辺万沙子/大坂史子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:佐藤敏夫
翻訳:小寺陽子
編集:オムニバス・ジャパン
録音:蝦名恭範
日本語版製作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

シャイン
SHINE(1995年 オーストラリア映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/KUZUIエンタープライズ

デヴィッド(ジェフリー・ラッシュ):山寺宏一
ピーター(アーミン・ミューラー=スタール):有川博
パークス(ジョン・ギールグッド):納谷悟朗
ギリアン(リン・レッドグレーヴ):小宮和枝
デヴィッド(少年時代)(アレックス・ラファロウィッツ):三浦斗夢
デヴィッド(青年時代)(ノア・テイラー):家中宏

稲葉実/宮寺智子/磯辺万沙子/鈴木愛/菊池いづみ
岩田安生/安井邦彦/水野龍司/深水由美/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

※デジタルレストア版DVD、ブルーレイディスク(発売元:角川書店)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

シャギー・ドッグ(2006)
THE SHAGGY DOG(2006年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

デイヴ・ダグラス(ティム・アレン):磯部勉
マーカス:コザック博士(ロバート・ダウニー・Jr.):畠中洋
レベッカ・ダグラス(クリスティン・デイヴィス):福島桂子
ジョッシュ・ダグラス(スペンサー・ブレスリン):畠中祐
カーリー・ダグラス(ジーナ・グレイ):桐江杏奈
ケン・ホリスター(ダニー・グローヴァー):池田勝

小島幸子/定岡小百合/伊藤昌一/小森創介/石井揮之
雨蘭咲木子/浦山迅/石井真/中村浩太郎/西崎果音
原田晃/兒玉彩伽/高橋圭一/田畑ゆり/宇山玲加
布川麻奈美/齋藤鸞昴/横川貴大/手塚健介/松井勇樹
山本翔也/松田尚樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:村上美智子
録音・調整:山本洋平
録音制作:ACクリエイト
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

シャクルトン/南極海からの脱出
SHACKLETON(2002年 イギリスTVシリーズ)インターフィルム/クリエイティブアクザ/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

サー・アーネスト・シャクルトン(ケネス・ブラナー):磯部勉
フランク・ワイルド副隊長(ローカン・クラニッチ):菅生隆之
写真家ジェームズ・F・ハーレイ(マット・デイ):家中宏
船大工ハリー・マクニーシュ(ケン・ドルーリー):納谷六朗
フランク・ワーズリー船長(ケヴィン・マクナリー):五代高之
エミリー・シャクルトン(フィービー・ニコルズ):結城しのぶ
カーズン(コリン・レッドグレーヴ):前田昌明
ケアード(ロバート・ハーディ):大木民夫
ロザリンド(エンベス・デイヴィッツ):大西多摩恵

ペリス編集長(ダニー・ウェッブ):土師孝也
船医ジェームス・A・マッキルロイ(ピップ・トレンズ):森田順平
トマス・H・オーデリー大佐(ニコラス・ロウ):田原アルノ
フランキー・シャクルトン(マーク・タンディ):外山誠二
ヒューバート・T・ハドソン(ショーン・ドゥリー):柴本浩行
ジョン・ヴィンセント(リック・ウォーデン):松山鷹志
パース・ブラックボロ(セリン・ジョーンズ):小森創介
トム・クリーン二等航海士(マーク・マクガン):小室正幸

北川智繪/平野稔/三上哲/佐々木健/安達まり
徃頼保子/小原雅一/木村雅史/斉藤次郎/内埜則之
大久保翔太郎/黒葛原未有

<日本語版制作スタッフ>
演出:志水良旺
翻訳:嶋田美樹
訳詞:三井章子
調整:金谷和美
制作スタッフ:瀬尾明日香/賀古勝利/秋山紘
制作担当:里口千(テレシス)
日本語版制作:テレシス

※DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初放映日:2003/05/01(前編)05/02(後編) NHK衛星第2放送

ジャケット
THE JACKET(2005年 アメリカ映画)松竹ホームビデオ

ジャック・スタークス(エイドリアン・ブロディ):宮本充
ジャッキー・ブライス(キーラ・ナイトレイ):園崎未恵
トーマス・ベッカー医師(クリス・クリストファーソン):勝部演之
ベス・ロレンソン医師(ジェニファー・ジェイソン・リー):深見梨加
ジーン・ブライス(ケリー・リンチ):加藤優子
ルーディ・マッケンジー(ダニエル・クレイグ):手塚秀彰

矢島晶子/天田益男/佐藤晴男/瀬尾恵子/根本圭子
丸山壮史/鈴木貴征/河本邦弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:久保喜昭
調整:手塚孝太郎
制作:HALF H・P STUDIO

ジャスティス(2002)
HART'S WAR(2002年 アメリカ映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/ギャガ/TCエンタテインメント

ウィリアム・A・マクナマラ大佐(ブルース・ウィリス):樋浦勉
トーマス・W・ハート中尉(コリン・ファレル):堀内賢雄
リンカーン・A・スコット少尉(テレンス・ハワード):相沢正輝
ヴィック・W・ベッドフォード軍曹(コール・ハウザー):楠見尚己
ワーナー・ビッサー大佐(マーセル・ユーレス):野島昭生
ピーター・A・ロス大尉(ライナス・ローチ):森田順平
ラマー・T・アーチャー少尉(ビセラス・レオン・シャノン):浪川大輔

稲葉実/草尾毅/佐久田修/飛田展男/小形満
咲野俊介/中田雅之/遠藤純一/伊藤健太郎/滝知史
西前忠久/木村雅史/新垣樽助

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:日笠千晶
調整:堀内唯史
制作:ニュージャパンフィルム

ジャスティス・リーグ
JUSTICE LEAGUE(2017年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ブルース・ウェイン/バットマン(ベン・アフレック):小原雅人
クラーク・ケント/スーパーマン(ヘンリー・カヴィル):星野貴紀
ダイアナ/ワンダーウーマン(ガル・ガドット):甲斐田裕子
バリー・アレン/フラッシュ(エズラ・ミラー):細谷佳正
アーサー・カリー/アクアマン(ジェイソン・モモア):安元洋貴
ビクター・ストーン/サイボーグ(レイ・フィッシャー):諏訪部順一
ステッペンウルフ(声:キアラン・ハインズ):壤晴彦
アルフレッド(ジェレミー・アイアンズ):金尾哲夫
ロイス・レイン(エイミー・アダムス):中村千絵
マーサ・ケント(ダイアン・レイン):塩田朋子
ヒッポリタ(コニー・ニールセン):榊原良子
サイラス(ジョー・モートン):楠見尚己
ゴードン(J・K・シモンズ):立川三貴
ヘンリー(ビリー・クラダップ):各務立基
メラ(アンバー・ハード):田中理恵
レックス・ルーサー(ジェシー・アイゼンバーグ):神谷浩史
スレイド・ウィルソン/デスストローク(ジョー・マンガニエロ):遠藤大智
ハワード(アンソニー・ワイズ):水野龍司
メナリッペ(リーサ・ローヴェン・コングスリ):行成とあ
フィリッポス(アン・オグボモ):斉藤貴美子

広瀬彰勇/河本邦弘/山岸治雄/烏丸祐一/河合みのる
鷄冠井美智子/高橋大輔/種市桃子/水瀬郁/塙英子
北田理道/さかき孝輔/堀越富三郎/岩城泰司/岸本百恵
阿部竜一/桜木可奈子/ニケライ・ファラナーゼ/弘松芹香/飯沼南実

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:アンゼたかし
録音:吉田佳代子/菊地一之
制作:東北新社

ジャスティン・ビーバー ネヴァー・セイ・ネヴァー ディレクターズ・カット
JUSTIN BIEBER: NEVER SAY NEVER(2011年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

本人(ジャスティン・ビーバー):林勇
本人(パティ・マレット):大浦冬華
本人(スクーター・ブラウン):宮内敦士
本人(ママ・ジャン・スミス):高島雅羅
本人(ライアン・グッド):佐藤せつじ
本人(L・A・リード):山野井仁

小宮和枝/玉野井直樹/斉藤次郎/中村浩太郎/小林美奈
杉村憲司/川原慶久/白石充/田村睦心/まつだ志緒理
庄司将之/藤本教子/嶋村侑/山根舞/牛田裕子
宗川めぐみ/河西健吾/永田依子

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:矢田恵子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
制作進行:梅原潤一/植田剛司(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

※本作品はドキュメンタリーのため、日本語音声はヴォイスオーバーとなっています。

ジャスト・マリッジ
JUST MARRIED(2003年 アメリカ映画)FOX

トム・リーザック(アシュトン・カッチャー):竹若拓磨
サラ・マクナニー(ブリタニー・マーフィ):朴璐美
ピーター・プレンティス(クリスチャン・ケイン):川島得愛
サラの父(デヴィッド・ラッシェ):池田勝
サラの母(ヴェロニカ・カートライト):久保田民絵
ウェンディ(ヴァレリア):よのひかり

林真里花/川村拓央/飯島肇/上田陽司/斎藤恵理
北條文栄/後藤敦/坂口賢一/佐々木敏/稲葉実

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:KAN TAKASHIMA
調整:浅倉努
制作:マイ・ディア・ライフ

 


inserted by FC2 system