■ビデオ・DVD版
■さ行
キーナンチーフ（ティム・ラージ）：佐々木義人
カルペッパー艦長（スティーヴ・ロス）：綿貫竜之介
ロイトマン副艦長（ロブ・マウス）：井之上輔
カッター（ジェレミー・キング）：真鍋智和
オニオンズ（ラルフ・A・ヴィラニ）：コーイチ
ミューリー（ニック・シュローダー）：中村和正
カシャヴァスキー（タイラー・クロス）：望月英
グリース（デヴィッド・ダネロ）：米須太一
バルティミオ（デヴィッド・ドノフリオ）：篠原孝太朗
ミルチー（マーク・ラウアノフ）：松島淳
ルイス（ジョーダン・ウォール）：伊原浩史
グレイ（マイケル・ジャック）：岡本未来
ベッツ（J・マーク・エマーソン）：藤間亮
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
フランク・ケラー（アル・パチーノ）：羽佐間道夫
ヘレン（エレン・バーキン）：小宮和枝
シャーマン（ジョン・グッドマン）：島香裕
テリー（マイケル・ルーカー）：笹岡繁蔵
フランクの父（ウィリアム・ヒッキー）：伊井篤史
グルーバー（リチャード・ジェンキンス）：嶋俊介
小室正幸／幹本雄之／津田英三／筈見純／竹口安芸子
達依久子／稲葉実／作間功／荒川太郎／水野龍司
秋元羊介／森一／沢木郁也／さとうあい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：島伸三
制作：東北新社
ネイサン・ブリッジャー艦長（ロイ・シャイダー）：阪脩
ドクター・ウエストファレン（ステファニー・ビーチャム）：野沢由香里
ヒッチコック少佐（ステイシー・ハイダック）：湯屋敦子
ジョナサン・フォード中佐（ドン・フランクリン）：大川透
ルーカス・ウォレンチャック（ジョナサン・ブランディス）：石田彰
オニール（テッド・ライミ）：清水明彦
オーティス（マルコ・サンチェス）：松本保典
クロッカー（ロイス・D・アップルゲート）：辻親八
クレイグ大尉（ジョン・ダキーノ）：田中正彦
ダーウィン(イルカ)（声：フランク・ウェルカー）：小形満
ノイス提督（リチャード・ハード）：藤本譲
藤生聖子／石波義人／石田圭祐／竹村叔子／斎藤志郎
北村弘一／岩田安生／定岡小百合／坪井智浩／小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
※米TVシリーズ『シークエスト』のパイロット版に当たる作品です。
シーズン1の第1、2話をまとめて再編集した内容になっています。（本編91分）
レイ・カステン（キウェテル・イジョフォー）：江川央生
クレア・スローン（ニコール・キッドマン）：田中敦子
ジェシカ(ジェス)・コブ（ジュリア・ロバーツ）：山像かおり
マーティン・モラレス（アルフレッド・モリーナ）：佐々健太
レグ・シーファート（マイケル・ケリー）：宮崎敦吉
バンピー・ウィルズ（ディーン・ノリス）：木村雅史
近松孝丞／竹内夕己美／夏川朋子／田村千恵／橘潤二
荒井勇樹／岡井カツノリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
※『瞳の奥の秘密(2009)』のリメイク版に当たる作品です。
アンジェラ（ポーラ・バルビエリ）：弥永和子
スティーブ（ジェフ・トラクタ）：相沢正輝
ブライス（セス・ジャッフェ）：広瀬正志
アレックス（チック・ヴェネラ）：檀臣幸
ウィル（アンドリュー・スティーヴンス）：松本大
ロイ（キャスパー・ヴァン・ディーン）：青木誠
成田剣／浅野まゆみ／小島幸子／三輪夕里子／中國卓郎
庄司由季／田中結子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：芝谷真由美
調整：金谷和美
録音：川畑初
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
モート・レイニー（ジョニー・デップ）：平田広明
ジョン・シューター（ジョン・タートゥーロ）：大塚芳忠
エイミー・レイニー（マリア・ベロ）：山像かおり
テッド（ティモシー・ハットン）：てらそままさき
ケン（チャールズ・S・ダットン）：入江崇史
ガービー（ジョーン・ヘンニー）：久保田民絵
保安官（レン・キャリオー）：石森達幸
津田英三／石住昭彦／田野恵／中村千絵／上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：渡辺ひとみ
調整：山本和利
制作：ACクリエイト
ヴァーロック（ボブ・ホスキンス）：西村知道
ウィニー（パトリシア・アークエット）：山像かおり
スティーヴィー（クリスチャン・ベール）：浪川大輔
オシポン（ジェラール・ドパルデュー）：中村秀利
教授（ロビン・ウィリアムズ）：大塚芳忠
警視監（ジュリアン・ワダム）：有本欽隆
ヒート警部（ジム・ブロードベント）：麦人
ウラジミール（エディ・イザード）：金尾哲夫
ミカエリス（ロジャー・ハモンド）：小関一
ユンド（ラルフ・ノセック）：手塚秀彰
ウィニーの母親（エリザベス・スプリッグス）：浅井淑子
馬車の御者（ピーター・ヴォーン）：塚田正昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：中村久世
調整：白井康之
制作：プロセンスタジオ
トニー（エリック・ロバーツ）：山路和弘
ブライアン（エステバン・パウエル）：野島健児
パオロ（ダミアン・チャパ）：成田剣
ドミニク（ロバート・ミアノ）：幹本雄之
シーモア（エリック・ポピック）：稲葉実
サラ（ファラ・フォーク）：速見圭
アンバー（リンゼイ・テイラー）：永迫舞
トム（C・トーマス・ハウエル）：松本大
ギャレット（ブレント・ハフ）：桐本琢也
ハリス（マイケル・D・ロバーツ）：福田信昭
一条和矢／柳沢栄治／河野智之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
ジョン（キアヌ・リーヴス）：土田大
ヴァイオレット（ボヤナ・ノヴァコヴィッチ）：小松由佳
ミア（アデレイド・クレメンス）：園崎未恵
高梨謙吾／志賀麻登佳／小林未沙／塩谷綾子／池浦のぞみ
櫻井トオル／祐仙勇／金子修
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：井村千瑞
録音・調整：手塚孝太郎
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ポール・ゴーギャン（キーファー・サザーランド）：小山力也
メット・ゴーギャン（ナスターシャ・キンスキー）：勝生真沙子
ピサロ（アラン・アームストロング）：塚田正昭
後藤哲夫／村治学／辻親八／甲斐田裕子／松久保いほ
外村晶子／大須賀純／新田万紀子／近藤広務／原田晃
武藤正史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：竹本浩子
録音・収録：等々力スタジオ
制作担当：松本良子（東北新社）
日本語版制作：東北新社
ジュディス（マーキー・ポスト）：塩田朋子
ケイティ（キャンディス・キャメロン）：引田有美
マーカス（デイル・ミッドキフ）：伊藤和晃
フィオナ（パム・ハイアット）：瀬畑奈津子
ブライアン（スティーヴン・マクハティ）：谷口節
熊谷ニーナ／鈴木れい子／堀川亮／岡和男／北川米彦
米本千珠／遊佐浩二／山崎優／関口英司／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
制作：ACクリエイト
ケンドラ（リンダ・ロスファイン）：水谷優子
ピーター（ダニー・フェンドレイ）：家中宏
エディ（ヴィクター・オコンネル）：江森浩子
ファーレル（ジェイ・イーラー）：村松康雄
アヤ（メリディス・レイク）：立木文彦
松本大／中博史／黒崎彩子／岡部政明／沢海陽子
山崎優／室園丈裕／増田ゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
ジェニングス（ジェフ・スピークマン）：大塚芳忠
カーヴェル（ウィリアム・シャトナー）：佐々木勝彦
アン（リサ・ダー）：金野恵子
グリーン（ラリー・セダー）：小野健一
山野井仁／青山穣／藤巻恵理子／後藤敦／佐々木梅治
柳沢栄治／児玉孝子／河野智之／山川亜弥／志村知幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
制作：ニュージャパンフィルム
マリア（ペルニラ・アウグスト）：高島雅羅
若き日のマリア（メリンダ・キナマン）：斉藤梨絵
イエス（クリスチャン・ベイル）：宮本充
ヨセフ（デヴィッド・スレルフォール）：相沢正輝
エリザベト（ジェラルディン・チャップリン）：鈴木弘子
アンナ（アンナ・マティアス）：磯辺万沙子
洗礼者ヨハネ（クリストファー・ルース）：高宮俊介
ザカリア（エドワード・ハードウィック）：伊井篤史
シモン（ジョン・シュラプネル）：塚田正昭
マグダラのマリア（シモーヌ・ベンディックス）：本田貴子
ピラト総督（ロバート・アディ）：江川央生
ヘロデ王（ハイウェル・ベネット）：浦山迅
藤井啓輔／建蔵／丸山壮史／青山桐子／川名真知子
柴田穂積／杉岡文恵／清水大輔／池田宜大／小島芳章
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：大森久美子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
※パワームービー放映時のタイトルは『聖母マリア』。
ウィリー・デイビス（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
ジョー・ハーディング（マイケル・ケイン）：有本欽隆
アルバート・ガーナー（アラン・アーキン）：糸博
アニー・サントーリ（アン＝マーグレット）：一城みゆ希
アーレン・ヘイマー（マット・ディロン）：津田健次郎
ブルックリン・ハーディング（ジョーイ・キング）：瀬戸麻沙美
キース・ショーンフェルド店長（キーナン・トンプソン）：伊藤健太郎
ミルトン・カプチャク（クリストファー・ロイド）：穂積隆信
坂東尚樹／鷄冠井美智子／影平隆一／樫井笙人／大泊貴揮
池田海咲／こばたけまさふみ／石井未紗／本泉莉奈／篠原孝太朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：野口尊子
制作：HALF H･P STUDIO
ザック・サイラー（フレディ・プリンゼ・Jr.）：辻谷耕史
レイニー・ボグス（レイチェル・リー・クック）：折笠富美子
ブロック・ハドスン（マシュー・リラード）：高木渉
ディーン・サンプソン（ポール・ウォーカー）：相沢正輝（現：相沢まさき）
テイラー（ジョディ・リン・オキーフ）：三石琴乃
ウェイン・ボグス（ケヴィン・ポラック）：牛山茂
サイモン・ボグス（キーラン・カルキン）：青木誠
ロン・ジェームズ（アッシャー・レイモンド）：矢尾一樹
マッケンジー・サイラー（アンナ・パキン）：かないみか
ケイティ（ガブリエル・ユニオン）：こおろぎさとみ
プレストン（デュール・ヒル）：西村朋紘
ミスティ（クレア・デュヴァル）：根谷美智子
ハーラン（ティム・マシスン）：内田直哉
花輪英司／伊東みやこ／志村知幸／藤巻恵理子／仲野裕
白鳥由里／西田絵里／徳山靖彦
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：徐賀世子
エディー（ショーン・ペン）：池田秀一
モーリーン（ロビン・ライト・ペン）：佐々木優子
ジョーイ（ジョン・トラヴォルタ）：谷口節
ショーティー（ハリー・ディーン・スタントン）：金尾哲夫
ジョージー（デビ・メイザー）：さとうあい
キーファー（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：立木文彦
ミス・グリーン（ジーナ・ローランズ）：寺内よりえ
藤生聖子／中田和宏／南杏子／武政弘子／本井えみ
大黒和広／秋元羊介／高宮俊介／喜多川拓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
ジェリー（クリス・ベアッティ）：保志総一朗
スーエル（グレッグ・マクレーン）：小森創介
ジェリーの母親（チャーリー・ハードウィック）：沢田敏子
クレア（トレイシー・ウィットウェル）：本田貴子
ジェマ（ジョディ・バルドウィン）：茂呂田かおる
渡部猛／富田耕生／藤本譲／高木渉／山路和弘
深見梨加／五十嵐麗／寺内よりえ／藤生聖子／定岡小百合
宗矢樹頼／楠大典／阪口周平／福山潤／山口隆行
よのひかり／小池亜希子／三宅健太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズピクチャーズ）
演出：高桑一
翻訳：中村久世
調整：蝦名恭範
日本語版制作：ケイエスエス
ジーナ（ルーシー・ローレス）：深見梨加
ガブリエル（レニー・オコナー）：幸田夏穂
アケミ（ミシェル・アン）：甲斐田裕子
斎藤志郎／岡野浩介／梅津秀行／長嶝高士／坂口賢一
御園行洋／木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
制作：プロセンスタジオ
※本作品は1995年から2001年まで放送されたテレビシリーズ『XENA: WARRIOR PRINCESS』から最終2話を再編集したものです。
ジェイコブ（ケイン）：天田益男
クリスティーン（クリスティーナ・ヴィダル）：根本圭子
タイ（マイケル・Ｊ・ペーガン）：増川洋一
キーラ（サマンサ・ノーブル）：寺田はるひ
ウィリアムズ（スティーブン・ヴィドラー）：石塚運昇
マーガレット（セシリー・ポルソン）：宮寺智子
マイケル（ルーク・ペグラー）：奥田啓人
ゾーイ（レイチェル・テイラー）：木川絵理子
メリッサ（ペニー・マクナミー）：相田さやか
リッチー（クレイグ・ホナー）：日野聡
ラッセル（マイケル・ウィルダー）：渡辺英雄
ハンナ（ティファニー・ラム）：岡本章子
望月健一／東條加那子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安井大智（ショウゲート）
演出：神尾千春
翻訳：KAN TAKASHIMA
調整：長井利親
担当：永吉栄子（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
アダム（エリック・ジャングマン）：関智一
ハリー（ジャスティン・ユーリック）：高木渉
サラ（エイミー・ブルックス）：深水由美
モンスターマン（ジョー・グッドリッチ）：竹村拓
石住昭彦／駒谷昌男／川名真知子／長谷川俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：高師たまみ
調整：渋江博之／加藤剛
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
トリッシュ・ジェンナー（ジーナ・フィリップス）：中村千絵
ダリー・ジェンナー（ジャスティン・ロング）：鳥海浩輔
キャットレディ（アイリーン・ブレナン）：瀬畑奈津子
ジゼル・ゲイ・ハートマン（パトリシア・ベルチャー）：片岡富枝
石住昭彦／宗矢樹頼／重松朋／泉久実子／牛村友哉
高橋大介／安齋龍太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：堂本咲子
調整：渋江博之／加藤剛
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
ベリ（バラン・アクブルト）：相樂慎太郎
フセイン・アブニ（バリス・チャクマク）：庄司然
ベンガーリ・メフメト（ブラント・アルキス）：佐々木祐介
セフィク（セリル・ナルジャカン）：板東明道
メフメト・アリ（フルカン・バキル）：畠山豪介
菊池康弘／大塚智則／西垣俊作／高橋ちんねん／入倉敬介
長谷部忠／中村勘／藤間つよし／菊山裕希／一花さくら
新井慶太／市橋尚史／安藤利幸／鈴木悠太／幡野智宏
秦正武／西田峻輔／楢崎健太／林達也／内藤雅之
磯吏／小野絵梨／白濱梨沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
レッド（トビー・マグワイア）：神奈延年
ハワード（ジェフ・ブリッジス）：磯部勉
トム（クリス・クーパー）：牛山茂
マーセラ（エリザベス・バンクス）：佐々木優子
ウルフ（ゲイリー・スティーブンス）：高木渉
ティックトック（ウィリアム・H・メイシー）：岩崎ひろし
楠見尚己／寺内よりえ／佐々木敏／小野賢章／田原アルノ
稲葉実／矢野裕子／石住昭彦／村上想太／中嶋聡彦
星野充昭／斉藤次郎／魚建／加納千秋／赤城進
斉藤梨絵／武藤正史
ナレーション：野沢那智
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：前田美由紀
調整：亀田亮治
制作担当：三澤綾子（ACクリエイト）
日本語版制作：株式会社ポニーキャニオン／ACクリエイト株式会社
シボーン（ハーマイオニー・コーフィールド）：亀田望美
オミッド（アルダラン・エスマイリ）：佐々木義人
ジョニー（ジャック・ヒッキー）：野口晃
ジェラード（ダグレイ・スコット）：野坂尚也
フレイヤ（コニー・ニールセン）：森崎未祐
キアラ（オルウェン・フエレ）：安芸けい子
スディ（エリエ・ボーアカゼ）：松岡孝明
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：堀池明
ラリー・ジーリ（ベン・アフレック）：咲野俊介
リッキー（ジェニファー・ロペス）：田中敦子
ブライアン（ジャスティン・バーサ）：白鳥哲
スタークマン（アル・パチーノ）：野沢那智
ジャコベリス（クリストファー・ウォーケン）：有本欽隆
ルイス（レニー・ベニート）：岩崎ひろし
ラリーの母（レイニー・カザン）：片岡富枝
ロビン（ミッシー・クライダー）：木内レイコ
乾燥機の男（テリー・カミレッリ）：小形満
金を借りた男（ロバート・シルバー）：松井範雄
天気予報：水落幸子
高校生(1)：上田陽司（現：上田燿司）
ビキニ・ガール：斉藤梨絵
男性入所者：武虎
高校生(2)：羽切祥
女性店員：北西純子
女性入所者：（水落幸子）
女性客：（北西純子）
男性客：（武虎）
男性アニメキャラ(1)：（岩崎ひろし）
男性アニメキャラ(2)：（上田陽司）
女性アニメキャラ：（斉藤梨絵）
少年アニメキャラ：（木内レイコ）
男性アニメキャラ(3)：（小形満）
男性アニメキャラ(4)：（羽切翔）
男性アニメキャラ(5)：（上田陽司）
男性アニメキャラ(6)：（武虎）
男性職員：（松井範雄）
猿(1)：（小形満）
猿(2)：（岩崎ひろし）
猿(3)：（上田陽司）
AD：（小形満）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小澤純子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
演出：三好慶一郎
翻訳：杉田朋子
調整：柳川久子（オムニバス・ジャパン）
録音スタジオ：TFCスタジオセンター 1st
制作担当：稲垣孝優（東北新社）
日本語版制作：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／(株)東北新社
A/R：2004年 1月24日(土) 10:00- （於：TFCスタジオセンター 1st）
D/B：2004年 1月29日(木) 10:00- （於：TFCスタジオセンター 2st）
VHS・DVD発売日：2004年 8月25日(水) （発売元：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジア（アンジェリーナ・ジョリー）：本田貴子
リンダ（エリザベス・ミッチェル）：石川悦子
ウィリー（フェイ・ダナウェイ）：此島愛子
キャスリーン（マーセデス・ルール）：高島雅羅
T.J.（エリック・マイケル・コール）：川島得愛
小林尚臣／大川透／村治学／加藤優子／稲葉実
世古陽丸／磯辺万沙子／伊藤栄次／川村拓央／石住昭彦
込山順子／樫井笙人／深水由美／児玉孝子／相田さやか
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：藤澤睦実
調整：田中和成
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ジム・レナート（マイケル・パレ）：山路和弘
トム・ゲリック（キャスパー・ヴァン・ディーン）：宮本充
ドロシー・スミス（ジェニファー・ルービン）：塩田朋子
スーザン・レナート（キャサリン・オクセンバーグ）：玉川紗己子
警部補（エリック・ロバーツ）：田原アルノ
ビル（ケン・カムルー）：宮田光
フリックル（マイケル・ラスムッセン）：清川元夢
サンドラ（ビルギット・スタイン）：藤貴子
イヴ（タニヤ・レイチャート）：湯屋敦子
大黒和広／諸角憲一／佐藤晴男／田尻ひろゆき／佐々木静香
野中美穂／西村江太郎／羽多野渉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：日笠千晶
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
ソニア（レニー・ゼルウィガー）：松本梨香
センダー（クリストファー・エクルストン）：山路和弘
レイチェル（ジュリアナ・マルグリース）：野沢由香里
ラモン（アレン・ペイン）：落合弘治
メンデル（グレン・フィッツジェラルド）：横堀悦夫
ラビ氏（ジョン・ランドルフ）：大木民夫
ラビの妻（キム・ハンター）：島美弥子
物乞いの老女（キャスリーン・チャルファント）：藤波京子
境賢一／滝沢ロコ／永田博丈／大滝寛／すずき紀子
徳光由禾／村竹あおい／矢嶋俊作／斎藤恵理／小野賢章
山下夏生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
制作：ACクリエイト
ケイト・ジョーンズ（デミ・ムーア）：高島雅羅
スティーヴ・ジョーンズ（デヴィッド・ドゥカブニー）：小杉十郎太
ジェン・ジョーンズ（アンバー・ハード）：佐古真弓
ミック・ジョーンズ（ベン・ホーリングスワース）：鈴木正和
ラリー・サイモンズ（ゲイリー・コール）：津田英三
サマー・サイモンズ（グレン・ヘドリー）：雨蘭咲木子
K.C.（ローレン・ハットン）：沢田敏子
ビリー（クリス・ウィリアムズ）：小形満
ナオミ（クリスティーン・エヴァンジェリスタ）：小平有希
加藤亮夫／四宮豪／さがらえみ／青木強／吉開清人
勝沼紀義／林りんこ／内山夕実／塩谷綾子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：春山陽子
調整：長井利親
制作：ブロードメディア・スタジオ
セシリ（ソニア・リクター）：斎藤恵理
ニルス（マッツ・ミケルセン）：田中正彦
ヨアヒム（ニコライ・リー・コス）：楠大典
マリー（パプリカ・スティーン）：相沢恵子
ハンネ（ビルテ・ノイマン）：竹口安芸子
スティーネ（スティーネ・ビェルレガード）：松久保いほ
フィン（ニルス・オルセン）：大久保利洋
トムセン（ウルフ・ピルガード）：佐々木省三
グスタヴ（ロニー・ロレンゼン）：浅井清己
エミール（ペレ・バング・ソレンセン）：前田ゆきえ
ロバート（アンダース・ニューボー）：武虎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：桐澤規子（メディアファクトリー）
演出：依田孝利
翻訳：後藤郁子
録音・調整：宇田川享子
制作担当：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：メディアファクトリー／東北新社
オーヴェ（ロルフ・ラッスゴード）：真田雅隆
ソーニャ（イーダ・エングヴォル）：舞原ゆめ
パルヴァネ（バハール・パルス）：まつゆみとも
パトリック（トビアス・アルムボルグ）：長谷部忠
セピデ（ネリー・ジャマラニ）：小野絵梨
ナサニン（ゾザン・アクグン）：永田涼子
エイドリアン（シモン・エデンロス）：中原勘
ミルサド（ポヤン・カリミ）：伊藤聖将
オーヴェ父（ステファン・ゴディケ）：西垣俊作
青年オーヴェ（フィリップ・ベルグ）：畠山豪介
少年オーヴェ（ヴィクトル・バーゴー）：羽鳥淳子
イミー（クラス・ウィリエルゴード）：佐々木祐介
アニタ（チャタリナ・ラーソン）：北林早苗
ルネ（ボリエ・ルンドベルグ）：楢崎健太
小泉喬生／河野ひろみ／沼倉優紀／富澤雄基／相樂真太郎
藤間つよし／水瀬七海／秦正武／林達也／入倉敬介
兼岩玲志／小牧里菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：柏野文映
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
アンドレアス（アンダース・W・ベアテルセン）：押切英希
ヨーゲン（ピーター・ガンツェラー）：金子由之
カーレン（アン・エレオノーラ・ヨーゲンセン）：佐藤しのぶ
ハル・フィン（ラース・コールンド）：飯島肇
オリンピア（アネッテ・ストゥーヴェルベック）：比佐廉
カーレンの母（レネ・ティエムロス）：羽鳥靖子
レッドマン牧師（ベント・メイディング）：岩田安生
オリンピアの父（イェスパー・クリステンセン）：古川伴睦
ベアテ（エルセベート・ステーントフト）：深沢エミ
リーサ（リッケ・ウォルク）：水落幸子
ウルリク（スティーン・スヴァレ）：武虎
ヤン（マーティン・ブリグマン）：吉田浩二
キッサー（カレン・リース・ミンスター）：島宗りつこ
聖歌隊（アレックス・ナイボーグ・マドセン）：駒谷昌男
マルチェッロ（マッテオ・ヴァレス）：水野光太
ジュリア（サラ・インドリオ・イェンセン）：森夏姫
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：森多鶴（アーティストフィルム）
演出：三好慶一郎
翻訳：三橋夏子
録音・調整：山本隆行
制作進行：齋藤学／清水和人（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジェーン（キャサリン・ハイグル）：岡寛恵
ケヴィン（ジェームズ・マーズデン）：檀臣幸
ジョージ（エドワード・バーンズ）：咲野俊介
テス（マリン・アッカーマン）：浅野まゆみ
ケイシー（ジュディ・グリア）：田村真紀
落合弘治／楠見尚己／佐藤しのぶ／亀井芳子／丸山壮史
髙月希海／泉裕子／よのひかり／小池いずみ／福田信昭
前田ゆきえ／清和祐子／児玉真理／永吉ユカ／清水みか
原田晃／杉山大／北沢力
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：田尾友美
調整：田中和成
制作：東北新社
ニム・ルソー（アビゲイル・ブレスリン）：大前茜
アレクサンドラ・ローバー（ジョディ・フォスター）：田中敦子
ジャック・ルソー（ジェラルド・バトラー）：室園丈裕
アレックス・ローバー（ジェラルド・バトラー）：てらそままさき
エドモンド（マディソン・ジョイス）：水間真紀（現：水間まき）
船長（マイケル・カーマン）：中村浩太郎
千々和竜策／井田国男／鈴森勘司／雨谷和砂／櫛田泰道
深水由美／一ノ渡宏昭／永木貴依子／鍋井まき子／細野雅世
原田晃／田坂浩樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：今井朗子
制作：グロービジョン
リー・アン・テューイ（サンドラ・ブロック）：佐々木優子
マイケル・オアー（クィントン・アーロン）：かぬか光明
ショーン・テューイ（ティム・マッグロウ）：押切英希
S・J・テューイ（ジェイ・ヘッド）：小平有希
コリンズ・テューイ（リリー・コリンズ）：武田華
バート・コットン（レイ・マッキノン）：小島敏彦
スー夫人（キャシー・ベイツ）：弥永和子
多田野曜平／浅野まゆみ／福田如子／丸山壮史／津田英三
西宏子／里卓哉／岩崎了／林和良／青木強
岩崎正寛／沢田泉／野浜たまこ／榊原奈緒子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：中島多恵子
制作：マイ・ディア・ライフ
※同社発売のブルーレイディスクには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。（吹替音声はDVDのみの収録です。）
ラリー・クラウン（トム・ハンクス）：安原義人
メルセデス・テイノー（ジュリア・ロバーツ）：戸田恵子
ディーン・テイノー（ブライアン・クランストン）：山路和弘
ラマー（セドリック・ジ・エンターテイナー）：斎藤志郎
タリア（ググ・バサ＝ロー）：渋谷はるか
デル・ゴード（ウィルマー・バルデラマ）：四宮豪
フランシス（パム・グリア）：藤本喜久子
ウィルマ・Q・ガメルガー（リタ・ウィルソン）：斎藤恵理
コックス（デイル・ダイ）：多田野曜平
デイブ（ホームズ・オズボーン）：根本泰彦
ジャック・ストラング（ロブ・リグル）：飯島肇
エド・マツタニ教授（ジョージ・タケイ）：たかお鷹
ベラ（タラジ・P・ヘンソン）：水野ゆふ
スティーヴ・ディビアシ（ラミ・マレック）：粟野志門
デイヴ・マック（マルコム・バレット）：杉村憲司
ナタリー・カリメリス（グレース・ガマー）：大室佳奈
石田嘉代／武田幸史／後藤光祐／石嶋久仁子／冨田泰代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
録音・調整：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ビル・トンプソン（アーロン・エッカート）：郷田ほづみ
ジェス（エリザベス・バンクス）：井上喜久子
キッド（ローガン・ラーマン）：柿原徹也
ルーシー（ジェシカ・アルバ）：岡寛恵
チップ・ジョンソン（ティモシー・オリファント）：真殿光昭
ジョン・ジャコビー（ホームズ・オズボーン）：稲葉実
ジョン・ジュニア（トッド・ルイーソ）：佐久田脩
サージ・トンプソン（クレイグ・ビアーコ）：相沢正輝
ポール・ローズ（リード・ダイアモンド）：堀本等
ジューン（クリステン・ウィグ）：若原美紀
ジム（ジェイソン・サダイキス）：遠藤純一
ローラ（マリサ・カフラン）：上田純子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：福島重幸（ワーナー・ホーム・ビデオ）
ディレクター：新田伸一郎（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高田浩光
翻訳：芝谷真由美
録音・調整：菊地一之
吹替版コーディネーター：臼杵俊之（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
クリス・ガードナー（ウィル・スミス）：江原正士
リンダ（タンディ・ニュートン）：石塚理恵
クリストファー（ジェイデン・クリストファー・サイア・スミス）：小林翼
ジェイ・トゥイッスル（ブライアン・ハウ）：石田圭祐
マーティン・フローム（ジェームズ・カレン）：稲垣隆史
アラン・フレーケシュ（ダン・カステラネッタ）：稲葉実
ウォルター・リボン（カート・フューラー）：横島亘
チュー夫人（タカヨ・フィッシャー）：定岡小百合
佐々木睦／辻親八／ふくまつ進紗／朝倉栄介／浦山迅
奈良徹／斧アツシ／最上嗣生／井上剛／瑚海みどり
久行敬子／北西純子／東條加那子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：松崎広幸
録音・調整：オムニバス・ジャパン
プロデュース：小澤純子
日本語版制作：(株)東北新社
カルヴィン・キャンベル（クリストファー・ポラーハ）：桐本琢也
プロデュース（デヴィッド・デサンクティス）：かぬか光明
ケイティ・キャンベル（マッケイリー・ミラー）：武田華
ミルトン・マルコム（ウィリアム・ザブカ）：野川雅史
エイミー（ブルック・バーンズ）：仲村かおり
長南翔太／田村真／大井麻利衣／吉田麻実／関口雄吾
藤巻大悟
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：有馬康永
制作：グロービジョン
リサ（リース・ウィザースプーン）：園崎未恵
マティ（オーウェン・ウィルソン）：川島得愛
ジョージ（ポール・ラッド）：横堀悦夫
チャールズ（ジャック・ニコルソン）：石田太郎
藤原美央子／すずき紀子／小橋知子／楠見尚己／谷昌樹
丸山壮史／浦山迅／岩崎正寛／佳月大人／中田隼人
小林美奈／永吉ユカ／中司ゆう花／藤本教子／榊原奈緒子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：徐賀世子
制作：グロービジョン
メレディス（サラ・ジェシカ・パーカー）：日野由利加
シビル（ダイアン・キートン）：唐沢潤
ジュリー（クレア・デインズ）：本田貴子
エヴェレット（ダーモット・マローニー）：咲野俊介
ケリー（クレイグ・T・ネルソン）：土師孝也
ベン（ルーク・ウィルソン）：坂詰貴之
エイミー（レイチェル・マクアダムス）：落合るみ
五十嵐麗／中國卓郎／横堀悦夫／鍋田カホル／高瀬右光
柳沢栄治／ちふゆ／広瀬未来／鈴木貴征／佳月大人
東城光志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：宮川桜子
制作：ブロードメディア・スタジオ
エイドリアン（ゴールディ・ホーン)：高島雅羅
ジャック（ジョン・ハード)：山寺宏一
メアリー（アシュレー・ペルドン)：岩田綾子
ハーヴェイ（トム・アーウィン）：荒川太郎
トーマス（ヤン・ルーベス）：城山堅
シャーロット（ロビン・バートレット）：高橋ひろ子
篠原恵美／鵜飼るみ子／川尻幹子／麻生美代子／小杉十郎太
佐々木優子／片岡富枝／梅津秀行／塚田正昭／梁田清之
安永沙都子／須山彩／亀井芳子／倉島佑治／松木一真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ケイト（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）：深見梨加
ニック（アーロン・エッカート）：津田健次郎
ゾーイ（アビゲイル・ブレスリン）：宇山玲加
ポーラ（パトリシア・クラークソン）：大西多摩恵
セラピスト（ボブ・バラバン）：山野史人
クリスティーン（アリヤ・バレイキス）：高島雅羅
野々村のん／落合るみ／清水明彦／藤生聖子／北川勝博
佐々木睦／渡辺英雄／ふくまつ進紗／志村知幸／竹村叔子
梯篤司／岡林史泰／高橋研二／瑚海みどり／朝倉栄介
赤池裕美子／藤井啓輔／川名真知子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：杉田朋子
調整：大浦伸浩
録音：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ピゴワル（ジェラール・ジュニョ）：鈴木清信
ミルー（クロヴィス・コルニアック）：河本邦弘
ジャッキー（カド・メラッド）：塩屋浩三
ドゥース（ノラ・アルネゼデール）：宇乃音亜季
ラジオ男（ピエール・リシャール）：一ノ瀬雅彦
ギャラピア（ベルナール・ピエール・ドナデュー）：中村浩太郎
ジョジョ（マクサンス・ペラン）：高倉有加
岡哲也／田坂浩樹／間宮康弘／里卓哉／山端零
板取政明／幸田知子／江頭浩司／布川学／行仕和也
松本奈巳／富永佳恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：高師たまみ
調整：加藤剛
録音スタジオ：AMGスタジオ
制作担当：間宮俊二（AMGスタジオ）
音響制作：AMGスタジオ
ベンジャミン・ミー（マット・デイモン）：東山紀之
ディラン・ミー（コリン・フォード）：本城雄太郎
ロージー・ミー（マギー・エリザベス・ジョーンズ）：須藤風花
リリー・ミシュカ（エル・ファニング）：小薗江愛理
ケリー・フォスター（スカーレット・ヨハンソン）：佐古真弓
ダンカン・ミー（トーマス・ヘイデン・チャーチ）：岩崎ひろし
ウォルター・フェリス（ジョン・マイケル・ヒギンズ）：梅津秀行
ピーター・マクリーディ（アンガス・マクファーデン）：中博史
スティーヴンズ（J・B・スムーヴ）：菅原正志
ギャサリン・ミー（ステファニー・ショスタク）：山根舞
村松康雄／坂本くんぺい／石上裕一／笹森亜希／斉藤貴美子
各務立基／江川央生／冨田泰代／長尾雅世／鏑木真央
宮崎智栄子／鈴木佑治／三宅貴洋／高梨愛
ナレーター：佐藤政道
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：税田春介
録音・調整：武田将仁／山本洋平／北浦祥子
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ダビングスタジオ：サウンドファーム（シドニー オーストラリア）
ダビングミキサー：Ian McLoughlin
ドルビーコンサルタント：Bruce Emery
ウェンディ（パトリシア・クラークソン）：榊原良子
ダルワーン・シン・トゥール（ベン・キングズレー）：屋良有作
テッド（ジェイク・ウェバー）：牛山茂
ターシャ（グレイス・ガマー）：小林未沙
ジャスリーン（サリタ・チョウドリー）：喜代原まり
プリート（アヴィ・ナッシュ）：柳澤健次
ペイジ（ジーナ・ジャリーン）：槇原千夏
デビー（サマンサ・ビー）：丸山雪野
ピーター（マット・サリンジャー）：伊藤和晃
ラスビル（ラジカ・プリ）：喜代原まり（※兼役）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保敦史（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：吉田啓介
翻訳：大川直美
録音・調整：黒崎裕樹
日本語版コーディネーター：吹田健次郎／黒岩真貴子（グロービジョン）
日本語版制作：グロービジョン
フレッド・ロジャース（トム・ハンクス）：江原正士
ロイド・ヴォーゲル（マシュー・リス）：四宮豪
ジェリー・ヴォーゲル（クリス・クーパー）：山岸治雄
アンドレア・ヴォーゲル（スーザン・ケレチ・ワトソン）：森千晃
喜代原まり／三日尻望／菊池通武／武田太一／木村涼香
木村香央里／所河ひとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：矢部聖子
調整：東田直子
制作：グロービジョン
リッキー／リンダ（メリル・ストリープ）：一柳みる
ピート（ケヴィン・クライン）：菅生隆之
ジュリー（メイミー・ガマー）：佐古真弓
グレッグ（リック・スプリングフィールド）：咲野俊介
ジョシュ（セバスチャン・スタン）：木島隆一
モーリーン（オードラ・マクドナルド）：丸山ゆう
アダム（ニック・ウェストレイト）：武内駿輔
エミリー（ヘイリー・ゲイツ）：Lynn
烏丸祐一／西谷修一／山橋正臣／鷄冠井美智子／増元拓也
伊沢磨紀／藤田奈央／長谷川敦央／相川奈都姫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：千葉真美
制作：東北新社
ジェームス・ブラウン（チャドウィック・ボーズマン）：高木渉
ボビー・バード（ネルサン・エリス）：白熊寛嗣
ベン・バート（ダン・エイクロイド）：玄田哲章
メイシオ・パーカー（クレイグ・ロビンソン）：かぬか光明
スージー・ブラウン（ヴィオラ・デイヴィス）：西宏子
ハニーおばさん（オクタヴィア・スペンサー）：田村聖子
ディーディー（ジル・スコット）：斉藤貴美子
佐藤美由希／間宮康弘／西村太佑／後藤ヒロキ／櫻井トオル
白川周作／山本格／後藤光祐／品田美穂／御沓優子
森史絵／桂一雅／志田有彩／鷄冠井美智子／丸山有香
玉木雅士／北田理道／中村章吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
ジェーン・ハモンド（ナタリー・ポートマン）：坂本真綾
ダン・フロスト（ジョエル・エドガートン）：咲野俊介
ビル・“ハム”・ハモンド（ノア・エメリッヒ）：北田理道
フィッチャム（ロドリゴ・サントロ）：寺井智之
ヴィック・ビショップ（ボイド・ホルブルック）：清水裕亮
ジョン・ビショップ（ユアン・マクレガー）：森川智之
木村隼人／大和田仁美／大井麻利衣／蜂須賀智隆／藤田曜子
菊池康弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：おぐちゆり
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジェーン・エア（ミア・ワシコウスカ）：竹田まどか
エドワード・フェアファックス・ロチェスター（マイケル・ファスベンダー）：三木眞一郎
フェアファックス夫人（ジュディ・デンチ）：谷育子
セント・ジョン・リヴァース（ジェイミー・ベル）：川中子雅人
ブロクルハースト氏（サイモン・マクバーニー）：中博史
ブランシュ・イングラム（イモージェン・プーツ）：浅野真澄
増山浩一／まつだ志緒理／内山夕実／塩谷綾子／慶長佑香
武田幸史／半田基裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：田尾友美
制作：ACクリエイト
ジェーン（キャリスタ・フロックハート）：若村麻由美
ホーラス（クリストファー・ペティット）：井上倫宏
ルシンダ（エリナ・レーヴェンソン）：喜田あゆ美
稲葉実／佐々木梅治／斎藤志郎／室園丈裕／小形満
深水由美／大西健晴／川島得愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：辺見真起子
調整：高橋慶美
プロデュース：湯原隆幸／鈴木智子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ウィリアム・シェイクスピア（ケネス・ブラナー）：菅生隆之
アン・シェイクスピア（ジュディ・デンチ）：谷育子
サウサンプトン伯爵（イアン・マッケラン）：羽佐間道夫
ジュディス・シェイクスピア（キャスリン・ワイルダー）：木村香央里
スザンナ・シェイクスピア（リディア・ウィルソン）：熊谷海麗
ジョン・ホール（ハドリー・フレイザー）：中尾智
トム・クワイニー（ジャック・コルグレイヴ・ハースト）：山橋正臣
エドワード・ウールマー（ジミー・ユール）：石原辰己
金馬貴之／佐藤里緒／鈴木咲／関口雄吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：加藤真由美
調整：川畑初（スタジオ・ユニ）
制作：東北新社
マック（ウルフ・ラーソン）：牛山茂
ジュリー（エリカ・エレニアック）：佐藤しのぶ
聖ジョイ（ロン・パールマン）：中博史
グリーンウッド（レイ・ラスカ）：小室正幸
ウルフ（フレッド・ドライヤー）：花田光
柳沢栄治／小池亜希子／志村知幸／吉田裕秋／藤原美央子
土屋利秀／清水敏孝／甲斐田裕子／佐藤晴男／戸田亜紀子
岸祐二／斉藤瑞樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：浅野倫子
制作：プロセンスタジオ
ジュリー（ジェシカ・モリス）：小島幸子
トビー（パトリック・カヴァノー）：伊藤健太郎
ドゥルー（クリスタル・フォード）：田村真紀
ディーン（マイケル・ストーン）：高木渉
パトリック（ピーター・ギルメット）：大川透
ホイットニー（トレイシー・パチェコ）：渡辺久美子
ジェイソン（ジャスティン・マーティン）：土井隆彦
入江崇史／小形満／辻親八／中博史／彩木香里
平川大輔／内田みつ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：小熊容子
制作：ニュージャパンフィルム
ジェイソン・ボーン（マット・デイモン）：平田広明
ロバート・デューイ（トミー・リー・ジョーンズ）：土師孝也
ヘザー・リー（アリシア・ヴィキャンデル）：竹内絢子
アセット(作戦員)（ヴァンサン・カッセル）：向井修
ニッキー・パーソンズ（ジュリア・スタイルズ）：沢海陽子
アーロン・カルーア（リズ・アーメッド）：川田紳司
クレイグ・ジェファーズ（アトー・エッサンドー）：高橋英則
エドウィン・ラッセル長官（スコット・シェパード）：津田英三
リチャード・ウェッブ（グレッグ・ヘンリー）：堀部隆一
マルコム・スミス（ビル・キャンプ）：宗矢樹頼
佐々木敏／松本忍／竹内栄治／喜代原まり／宮崎敦吉
時永洋／奥村翔／森なな子／大隈健太／橘潤二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：栗原とみ子
調整：藤原淳平
制作：ACクリエイト
ローワン（レクサ・ドイグ）：湯屋敦子
ロウ教授（ジョナサン・ポッツ）：井上倫宏
ブロッドスキー軍曹（ピーター・メンサ）：楠大典
ツナロン（チャック・キャンベル）：小森創介
K.M.（リサ・ライダー）：唐沢潤
ジャネッサ（メリッサ・エイド）：杉本ゆう
ウィマー博士（デヴィッド・クローネンバーグ）：伊井篤史
小池亜希子／岩崎ひろし／松本大／遊佐浩二／江川大輔
山口隆行／保村真／斎藤恵理／村竹あおい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
※劇場公開時のタイトルは『ジェイソンX 13日の金曜日』。
コール（スコット・ウェインガー）：竹若拓磨
パイク（ジュリア・ウェイケル）：園崎未恵
キンバリー（リンジー・マッケオン）：小島幸子
スカイラー（ビリー・オサリヴァン）：鳥海勝美
ロビン（ホリー・タウン）：佐々木亜紀
バド（ロン・ヴァレラ）：稲葉実
保安官（セス・レストン）：浦山迅
藤井啓輔／牛村友哉／鹿野優以
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：鈴木紫穂
調整：渋江博之／加藤剛
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
ヴァーノン（スチュワート・タウンゼント）：森川智之
ミラー（ガブリエル・バーン）：津嘉山正種
ティファニー（タンディ・ニュートン）：田中敦子
ディーン（シルヴェスター・スタローン）：ささきいさお
ラリー（ジェイミー・フォックス）：楠大典
イヴ（メラニー・グリフィス）：深見梨加
伊藤和晃／荒川太郎／諸角憲一／水落幸子／風間勇刀
一木美名子／飯島肇／小林美佐／田中英樹／田中一永
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
調整：榎本慎一
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
デイビッド・コレリ（デヴィッド・カルーソ）：野沢那智
カトリーナ・ギャビン（リンダ・フィオレンティーノ）：深見梨加
マット・ギャビン（チャズ・パルミンテリ）：土師孝也
エドワード州知事（リチャード・クレンナ）：池田勝
ハーグローブ刑事（マイケル・ビーン）：山路和弘
渡辺美佐／宝亀克寿／大川透／田中正彦／湯屋敦子
辻親八／島香裕／紗ゆり／伊井篤史／稲葉実
伊藤栄次／小林弘美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：井場洋子
調整：田中和成
制作：東北新社
イライザ・エスポジート（サリー・ホーキンス）：（※セリフ無し）
ジャイルズ（リチャード・ジェンキンス）：安原義人
ストリックランド（マイケル・シャノン）：咲野俊介
ゼルダ（オクタヴィア・スペンサー）：田野めぐみ
ロバート・ホフステトラー博士（マイケル・スタールバーグ）：上田燿司
フレミング（デヴィッド・ヒューレット）：魚建
ホイト将軍（ニック・サーシー）：世古陽丸
バーナード（スチュワート・アーノット）：伊藤和晃
エレイン・ストリックランド（ローレン・リー・スミス）：実川貴美子
内藤有海／保澄しのぶ／三木美／高橋英則／楠見尚己
花藤蓮／臼木健士朗／橘潤二／田所陽向／森田了介
渡井奏斗／岡井カツノリ／宮本淳／夏目あり沙／森田順平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
バーナデット（キャシー・ベイカー）：藤田淑子
ジョスリン（マリア・ベロ）：高島雅羅
プルーディー（エミリー・ブラント）：高橋理恵子
シルヴィア（エイミー・ブレネマン）：寺内よりえ
グリッグ（ヒュー・ダンシー）：小森創介
アレグラ（マギー・グレイス）：甲斐田裕子
トレイ（ケヴィン・ゼガーズ）：大原祟
土師孝也／桐本琢也／磯辺万沙子／赤池裕美子／宇乃音亜季
久嶋志帆／ふくまつ進紗／千々和竜策／古宮吾一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
ジェイ／悪魔ジェイ／天使ジェイ（ジェイソン・ミューズ）：咲野俊介
サイレント・ボブ（ケヴィン・スミス）：遠藤純一
ジャスティス（シャノン・エリザベス）：本田貴子
シシー（エリザ・ドゥシュク）：松本梨香
ウィレンホリー（ウィル・フェレル）：岩崎ひろし
ホールデン／バン／チャッキー（ベン・アフレック）：堀内賢雄
ブロディ・ブルース／バンキー・エドワーズ（ジェイソン・リー）：内田直哉
マット／ウィル（マット・デイモン）：平田広明
コック・ノッカー（マーク・ハミル）：水島裕
修道女（キャリー・フィッシャー）：島本須美
ヒッチハイカー（ジョージ・カリン）：八奈見乗児
チャカ・ルーサー・キング（クリス・ロック）：桐本琢也
本人役（ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク）：川島得愛
本人役（ガス・ヴァン・サント）：相沢正輝
本人役（ジェイソン・ビッグス）：河野智之
林佳代子／水野龍司／前田ゆきえ／浦田優
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：宮川桜子
制作：ニュージャパンフィルム
※Netflixほかオンデマンド配信では新録の別バージョンが配信されていますのでご注意下さい。
（オンデマンド配信版は勝杏里、小松史法、田中杏沙、吉田麻実、多田野曜平…ほか声の出演です。）
フロンサック（サミュエル・ル・ビアン）：堀内賢雄
ジャン＝フランソワ（ヴァンサン・カッセル）：山路和弘
シルヴィア（モニカ・ベルッチ）：勝生真沙子
マリアンヌ（エミリエ・デュケンヌ）：岡寛恵
トマ・ダプシェ（ジェレミー・レニエ）：宮本充
マニ（マーク・ダカスコス）：小山力也
サルディス神父（ジャン＝フランソワ・ステヴナン）：稲垣隆史
トマ・ダプシェ(老年)／ナレーション（ジャック・ペラン）：岩崎ひろし
ダプシェ侯爵（ハンス・メイヤー）：麦人
デュアメル大尉（エリック・プラット）：辻親八
モランジアス伯爵（ジャン・ヤンヌ）：宝亀克寿
伯爵夫人：堀江真理子
ラフォン地方長官：長克巳
モンカン公爵：楠大典
デ・フォレ：斉藤次郎
テシエ：島宗りつこ
農民：木村雅史
娼婦：市川まゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史（日活）
演出：高橋剛
翻訳：丸山垂穂
録音・調整：菊地一之
日本語版制作：プロセンスタジオ
ジェクシー(スマホの声)（声：ローズ・バーン）：花澤香菜
フィル（アダム・ディヴァイン）：杉田智和
ケイト（アレクサンドラ・シップ）：竹達彩奈
カイ（マイケル・ペーニャ）：関智一
ブロディ（ジャスティン・ハートリー）：小野大輔
デニス(携帯ショップの店員)（ワンダ・サイクス）：朴璐美
キッド・カディ（キッド・カディ）：木村昴
クレイグ（ロン・ファンチズ）：加藤清司
エレイン（シャーリン・イー）：東内マリ子
小林さとみ／細川祥央／陸田由貴／宇田川紫衣那／井川康平
佐藤友啓／北村謙次／宮本茉奈／中山祥徳／菊池康弘
河村螢
＜日本語版制作スタッフ＞
企画：小川彩子（博報堂DYミュージック＆ピクチャーズ）
演出：青木正俊
翻訳：中沢志乃
録音・調整：丸橋亮介／室井央基
制作進行：岩瀬康大／浦郷洋／宮谷理子
制作協力：平岡照己
サウンドスタジオ：IMAGICA SDI Studio
制作：IMAGICA Lab.
日本語吹替版製作：博報堂DYミュージック＆ピクチャーズ
ジェシー・ジェームズ（ブラッド・ピット）：咲野俊介
ロバート・フォード（ケイシー・アフレック）：佐藤せつじ
フランク・ジェームズ（サム・シェパード）：安原義人
ウッド・ハイト（ジェレミー・レナー）：北沢洋
チャーリー・フォード（サム・ロックウェル）：竹若拓磨
ディック・リディル（ポール・シュナイダー）：村治学
エド・ミラー（ギャレット・ディラハント）：大滝寛
ジー・ジェームズ（メアリー＝ルイーズ・パーカー）：麻生侑里
ドロシー・エバンズ（ゾーイ・デシャネル）：小林優子
ナレーション（声：ヒュー・ロス）：辻親八
佐藤晴男／たかお鷹／秋元羊介／佐古真弓／下和田裕貴
雨谷和砂／四宮豪／北沢力
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：久保喜昭
制作：プロセンスタジオ
ヴァレンタイン（ジェシカ・シンプソン）：小松由佳
モーリー曹長（ヴィヴィカ・Ａ・フォックス）：斉藤貴美子
グリアー大尉（スティーヴ・グッテンバーグ）：坂口哲夫
エヴァンス軍曹（ライアン・シペク）：藤井啓輔
ジーター（シェリー・オテリ）：上村典子
カスティーリョ（エイミー・ガルシア）：坂元奈月
ペトロヴィッチ（オリーシア・ルーリン）：中司優花
ジョンソン（ジル・メアリー・ジョーンズ）：森夏姫
ハマモリ（ケイコ・アジェナ）：林香織
シドニー：田坂浩樹
モーリス（マルコ・セント・ジョン）：原田晃
デレク（ブライス・ジョーンズ）：井田国男
ジョーキッド（アンディ・ミロナキス）：仲村かおり
徴兵官：一ノ渡宏昭
GPSガイドの声：小原雅人
スタイリスト：臺奈津樹
デロレス（ジェニファー・フィンレイ）：斉藤佑圭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：河村里栄／エイ・アイ・ジー
調整：小菅学／石井ひとみ
制作：青二プロダクション
ケイティ（ジェシカ・シンプソン）：小松由佳
ベン（ルーク・ウィルソン）：服巻浩司
デブラ（ペネロープ・アン・ミラー）：富沢美智恵
フレディ（アンディ・ディック）：真殿光昭
社長（ラリー・ミラー）：中村浩太郎
祖父（ウィリー・ネルソン）：原田晃
ベティ（カレン・マクレイン）：斉藤貴美子
ビリー（ドリュー・ファラー）：一ノ渡宏昭
ヘイリー（レイチェル・リー・クック）：坂元奈月
ノルウェー人：里卓哉
男友達：田坂浩樹
クラザーズ（リッチー・モンゴメリー）：岡哲也
カイル（プレストン・ヴァンダ・スライス）：浅科准平
アフロディーテ：篠原千佳
アンバー（パイパー・マッケンジー・ハリス）：五十嵐愛子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：河村里栄／エイ・アイ・ジー
調整：岡亨／小菅学／石井ひとみ
制作：青二プロダクション
キャスリン（クリスティーン・ラーチ）：高島雅羅
ジャック（ジョン・ハード）：水野龍司
マティ（アリソン・ピル）：小島幸子
ロバート（キャンベル・スコット）：大川透
ミューラ（カースティ・ミッチェル）：松谷彼哉
谷育子／伊藤和晃／小形満／菅原淳一／長嶝高士
河相智哉／佐東夏江／山門久美／谷口里佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：種市譲二
調整：西澤規夫（整音スタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※テレビ放映時のタイトルは『パイロットの妻』。
ジョン・ベルリン（アンディ・ガルシア）：石塚運昇
ヘレナ・ロバートソン（ユマ・サーマン）：土井美加
フレディ・ロス（ランス・ヘンリクセン）：江角英明
マージー・ロス（キャシー・ベイカー）：駒塚由衣
ジョン・テイラー（グレアム・ベッケル）：沢木郁也
セントアン捜査官（ジョン・マルコヴィッチ）：大塚芳忠
シトリン署長（ケヴィン・コンウェイ）：嶋俊介
トラヴィス（ペリー・ラング）：古田信幸
ベナブルズ（ポール・ベイツ）：桜井敏治
ビズリー（ニコラス・ラヴ）：津田英三
ボビー（ブライアン・ラーキン）：増田ゆき
グッドリッジ（ボブ・ガントン）：小山武宏
アマンダ（デボン・アイアー）：堀越真己
荒川太郎／小形満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：井場洋子
制作：東北新社
ジェニファー（ミーガン・フォックス）：山田みほ
ニーディ（アマンダ・セイフライド）：小島幸子
チップ（ジョニー・シモンズ）：保志総一朗
ニコライ（アダム・ブロディ）：浪川大輔
ミスター・ウルブレフスキー（J・K・シモンズ）：稲葉実
渋谷茂／加藤亮夫／石川ひろあき／岡本嘉子／冠野智美
永木貴依子／小橋知子／黒澤剛史／石田嘉代／樋口智透
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：中村久世
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
カチャ（ジェニファー・ラヴ・ヒューイット）：根谷美智子
チャールズ（コリン・ファーガソン）：津田英佑
ライル（ダニエル・ローバック）：中村浩太郎
イライザ（ソニヤ・ベネット）：雨谷和砂
ファーガソン（ジョセフ・ローレンス）：丸山壮史
フランジパニ（ナターシャ・マルテ）：中谷有里
セバスチャン（ジェームズ・カーク）：前野智昭
ダブ（ステファニー・フォン・フェッテン）：瀬尾恵子
永木貴依子／芦澤孝臣／林香織／一ノ渡宏昭／原田晃
服部陽介／夏目麻央／小林桂子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：大森久美子
調整：加藤剛
制作：AMG Studio
ドニー（エリック・エリクソン）：落合弘治
プロミス（サーシャ・ベッカー）：高乃麗
エネミー（ヨナス・カールソン）：家中宏
佐々木亜紀／羽多野渉／瀬尾恵子／青木強／赤城進
林香織／原田晃／長谷川和哉／中村浩太郎／大城聖
川名真知子／岡林和広
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：中村光宏
翻訳：野沢佳奈子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ジャック（ニコラス・ツェー）：緑川光
マッチ（スティーブン・フォン）：置鮎龍太郎
エイリアン（サム・リー）：神奈延年
Y2K（グレース・イップ）：鈴木麻里子
チャン刑事（エリック・ツァン）：塩屋浩三
赤虎（仲村トオル）：仲村トオル（※本人吹替）
特別出演（ジャッキー・チェン）：石丸博也
山崎智子／磯部弘／柳沢栄治／田中一成／斎藤志郎
平田広明／すずき紀子／石井隆夫／藤原美央子／中田雅之
彩木香里／西脇保／徳山靖彦／遠藤純一／江川央生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：水谷美津夫
調整：菊池悟史
プロデュース：吉岡美惠子／遠藤真弓
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
エディソン（エディソン・チャン）：川島得愛
マッチ（スティーヴン・フォン）：土田大
エイリアン（サム・リー）：竹若拓磨
カート（リチャード・サン）：三宅健太
ジェーン（マギー・Q）：加藤優子
オリー（レイチェル・ガン）：小池亜希子
咲野俊介／谷昌樹／千島楊子／楠大典／小川隆市
宇垣秀成／天田益男／くわはら利晃／佐藤晴男／斉藤次郎
倉持良子／並木伸一／岸祐二
＜協力＞
81プロデュース／テアトル・エコー／劇団青年座／劇団民藝／マウスプロモーション
サワズ株式會社／円企画／オフィスCHK／ぷろだくしょんバオバブ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：日笠千晶
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：公園通りスタジオ
プロデューサー：松平義昭（スパイク）／佐々木雅人（メディア・スーツ）
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
マーティン（ブレンダン・グリーソン）：石井隆夫
フランシス（マリア・ドイル・ケネディ）：佐藤しのぶ
トミー（シアラン・フィッツジェラルド）：深水由美
ケニー（ジョン・ヴォイト）：辻親八
ノエル（エイドリアン・ダンバー）：根本泰彦
中博史／辻つとむ／福島菜七子／土屋利秀／鈴木紀子
佐藤晴男／浅井晴美／北村允志
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：多田吉弘（オンリー・ハーツ）
演出：小川利夫
台本：佐藤真紀
調整：ビーライン
制作：コスモプロモーション
少佐（ニール・マクドノー）：松嶋潤
メイソン（ブルット・チューター）：西垣俊作
ボラ―（ホセ・ロセット）：木内太郎
クローガー（デヴィッド・ハヴァーティ）：ロバート・ウォーターマン
ジョーダン（ポール・ハーパニエミ）：善財達也
ヤンツ（ライアン・ホウ）：賀來俊胤
キアラ（マー・リネット）：小林未苑
リープ（リィ・タイ）：本田乃愛
ティエン（ケイリー・トラン）：このみまこ
フィールディング（ジェシカ・ブラックモア）：紺乃みん
デズ（ジョーディ・タレナース）：長谷部英朗
ウェンディ（タチアナ・マリアノヴィッチ）：伊藤伶奈
フォスター（デヴィッド・サマルティン）：中村和正
バオ（コンラッド・プラット）：後藤豊
アンジー（テイラー・リー・エドワーズ）：居相吉映
パパ（トロン・カム）：大橋勇人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
カール・キャスパー（ジョン・ファヴロー）：木村雅史
イネズ（ソフィア・ベルガラ）：ちふゆ
マーティン（ジョン・レグイザモ）：高木渉
モリー（スカーレット・ヨハンソン）：林原めぐみ
ラムジー・ミッシェル（オリヴァー・プラット）：石住昭彦
パーシー（エムジェイ・アンソニー）：高山みなみ
トニー（ボビー・カナヴェイル）：野川雅史
リーバ（ダスティン・ホフマン）：菅生隆之
マーヴィン（ロバート・ダウニー・Jr.）：藤原啓治
蓮岳大／仲村かおり／山岸治雄／岡田恵／各務立基
押山沙織／矢野正明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：荒木小織
制作：グロービジョン
アレクサンドル・ラガルド（ジャン・レノ）：菅生隆之
ジャッキー・ボノ（ミカエル・ユーン）：青山穣
ベアトリス（ラファエル・アゴゲ）：寺田はるひ（現：七緒はるひ）
スタニスラス・マテール（ジュリアン・ボワッスリエ）：野沢聡
アマンディーヌ（サロメ・ステヴナン）：吉岡さくら
巻島直樹／安達貴英／山本格／金光宣明／宮沢きよこ
藤城裕士／まつだ志緒理／坂口候一／板取政明／慶長佑香
高梨愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：井村千瑞
制作：HALF H･P STUDIO
フェリックス（ジャン・レノ）：磯部勉
ローズ（ジュリエット・ビノシュ）：深見梨加
セルジオ（セルジ・ロペス）：藤原啓治
医師（スカリ・デルペイラ）：牛山茂
佐藤しのぶ／田中完／水落幸子／浅井晴美／田中一永
白熊寛嗣／細野雅世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：今井朗子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
ジェフリー（スティーヴン・ウェバー）：江原正士
スティーヴ（マイケル・T・ワイス）：中田和宏
スターリング（パトリック・スチュワート）：納谷六朗
ダリアス（ブライアン・バット）：小杉十郎太
デブラ（シガーニー・ウィーヴァー）：一城みゆ希
デブラの信者（キャシー・ナジミー）：さとうあい
ダン神父（ネイサン・レイン）：稲葉実
マーカンジェロ夫人（オリンピア・デュカキス）：鈴木れい子
水野龍司／村松康雄／仲野裕／滝沢久美子／中澤やよい
定岡小百合／松本大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
ヘンリー・ブローガン（ウィル・スミス）：江原正士
ジュニア（ウィル・スミス）：山寺宏一
ダニー（メアリー・エリザベス・ウィンステッド）：菅野美穂
ヴェリー（クライヴ・オーウェン）：井上和彦
ラシター（リンダ・エモンド）：塩田朋子
バロン（ベネディクト・ウォン）：後藤光祐
マリーノ（E・J・ボニーリャ）：阪口周平
パターソン（ラルフ・ブラウン）：佐々木睦
ジャック（ダグラス・ホッジ）：辻親八
ユーリ（イリア・ヴォロック）：青山穣
拝真之介／岡純子／小若和郁那／北田理道／菊池通武
高野憲太朗／松浦裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：小寺陽子
録音：飯野和義／朴宰範（オムニバス・ジャパン）
制作進行：飯塚義豪／田村幸生／大矢隆太（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
プロデューサー：高田和人（東和ピクチャーズ）／南川淳／三樹祐太（東宝東和）
コナーズ（パトリック・マルドゥーン）：今井邦彦
ナンシー（テレサ・ラッセル）：勝生真沙子
モーガン（ティム・トマーソン）：佐々木敏
廣田行生／清水明彦／宮本充／家中宏／大坂史子
後藤哲夫／石井隆夫／遠藤純一／西凛太朗／武田佳子
佐々木健／河野智之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：徐賀世子
調整：菊池悟史
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
カーラ・ハーディング（ジュリアン・ムーア）：勝生真沙子
デヴィッド（ジョナサン・リス・マイヤーズ）：藤原啓治
ハーディング博士（ジェフリー・デマン）：巻島康一
バーンバーグ夫人（フランセス・コンロイ）：久保田民絵
スティーヴン・ハーディング（ネイト・コードリー）：遠藤純平
サミー（ブルックリン・プルー）：安武みゆき
チャーリー（ジョン・ピークス）：斎藤志郎
間宮康弘／鈴木れい子／黒澤剛史／石田嘉代／志田有彩
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：泉英次／井上由一
演出：岩田敦彦
翻訳：高山美香
調整：並木晃
担当：永吉栄子／稲葉久人
制作：ブロードメディア・スタジオ
キット・モーレスビー（デブラ・ウィンガー）：藤田淑子
ポート・モーレスビー（ジョン・マルコヴィッチ）：津嘉山正種
ジョージ・タナー（キャンベル・スコット）：山寺宏一
エリック・ライル（ティモシー・スポール）：玄田哲章
ミセス・ライル（ジル・ベネット）：藤夏子
ナレーター（声：ポール・ボウルス）：大木民夫
池田勝／小島敏彦／伊藤和晃／大滝進矢／沢木郁也
牛山茂／佐藤しのぶ／竹口安芸子／後藤久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：宇津木道子
制作：テレビハウス
チャールズ・ゲイトウッド中尉（ジェイソン・パトリック）：江原正士
ジョージ・クルック准将（ジーン・ハックマン）：石田太郎
アル・シーバー（ロバート・デュヴァル）：内田稔
ジェロニモ（ウェス・ステューディ）：麦人
ブリトン・デイヴィス少尉（マット・デイモン）：平田広明
マンガス（ロドニー・A・グラント）：秋元羊介
ネルソン・マイルズ中将（ケヴィン・タイ）：村松康雄
チャト（スティーヴ・リーヴス）：池田勝
成田剣／仲野裕／辻つとむ／幹本雄之／伊井篤史
辻親八／林一夫／松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：岡田壯平
調整：蝦名恭範
制作：ACクリエイト
＜アメリカ側キャスト＞
ハリー・S・トルーマン大統領（ケネス・ウェルシュ）：川辺久造
陸軍長官ヘンリー・スティムソン（ウェズリー・アディー）：久米明
国務長官ジェームズ・F・バーンズ（ケン・ジェンキンズ）：近藤洋介
陸軍参謀長官ジョージ・マーシャル（レオン・パウナル）：坂口芳貞
レズリー・グローブス将軍（リチャード・D・マズ―）：菅生隆之
ウィリアム・D・レーヒ大将（ジョージ・ロバートソン）：小林清志
アーネスト・キング提督（ジェームズ・ブラッドフォード）：北村弘一
ロバート・オッペンハイマー（ジェフリー・デマン）：坂部文昭
ティベッツ（デヴィッド・ガウ）：麦人
パーソンズ（ガアレイ・レイネケ）：千田光男
レイ・シラード博士（ソウル・ルビネック）：広瀬正志
トルーマン大統領夫人（シーナ・ラーキン）：藤波京子
チャーチル首相（ティモシー・ウェスト）：富田耕生
永井一郎／阪脩／辻親八／亀井三郎／島香裕
叶木翔子／中田和宏／星野充昭／村松康雄
ナレーター：伊藤惣一
＜日本側キャスト＞
昭和天皇：梅若猶彦
内閣総理大臣鈴木貫太郎：松村達雄
陸軍大臣阿南惟幾：高橋幸治
外務大臣東郷茂徳：井川比佐志
内大臣木戸幸一：佐藤慶
元首相近衛文麿：加藤和夫
…ほか出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
調整：飯塚秀保
編集：久保耕吾
制作：グロービジョン
監督：ロジャー・スポティスウッド／蔵原惟繕
プロデューサー（日本側）：池田哲也／和田倉和利／小野克己／貝山知弘
脚本：ジョン・ホプキンス／石堂淑朗
共同制作：テレセンコミュニケーションズ（カナダ）／大映株式会社／シネバザール（日本）
※吹替版VHSは「破滅への道（前編）」と「運命の日（後編）」の2本組になっています。
※ビデオ発売に先駆けてNHKでテレビ放映されました。放映時のタイトルは『ヒロシマ 原爆投下までの4か月』。
テレビ初回放送日：1996/08/05(月)～8(木) NHK総合（全4回）
ミッキー（マシュー・マコノヒー）：子安武人
レイ（チャーリー・ハナム）：佐藤拓也
ドライ・アイ（ヘンリー・ゴールディング）：江頭宏哉
ロザリンド（ミシェル・ドッカリー）：平田裕香
マシュー（ジェレミー・ストロング）：岡本幸輔
ビッグ・デイヴ（エディ・マーサン）：栗田圭
コーチ（コリン・ファレル）：津田健次郎
フレッチャー（ヒュー・グラント）：森田順平
プレスフィールド（サミュエル・ウェスト）：田所陽向
ヘンリー（ジョージ・アスプリー）：堀総士郎
ジャッキー（リン・ルネー）：新井笙子
アーニー（バグジー・マローン）：菊地達弘
プライムタイム（クリス・エヴァンゲロー）：宮崎遊
ジム（ジェームス・ウォーレン）：高橋良輔
パワー（トム・リース・ハリーズ）：新祐樹
ローラ（エリオット・サムナー）：朝井彩加
デイヴ（デヴィッド・ギャリック）：島田高虎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田真由美
翻訳：大嶋えいじ
録音・調整：菊地一之
スタジオ：P's Studio azabudai
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ジェイク（ジェラルド・バトラー）：上川隆也
マックス（ジム・スタージェス）：山本耕史
サラ（アビー・コーニッシュ）：ブルゾンちえみ
パルマ大統領（アンディ・ガルシア）：内田直哉
デッコム（エド・ハリス）：菅生隆之
ウーテ（アレクサンドラ・マリア・ララ）：田中敦子
ハンナ（タリタ・ベイトマン）：潘めぐみ
デイナ（ザジー・ビーツ）：朴璐美
ダンカン（ロバート・シーアン）：寺島惇太
デュセット（アムール・ワケド）：横島亘
ヘルナンデス（エウヘニオ・デルベス）：岩崎正寛
クロス（リチャード・シフ）：仲野裕
チェン（ダニエル・ウー）：蟹江俊介
マイク（リッチー・モンゴメリー）：間宮康弘
リコ（デヴィッド・S・リー）：さかき孝輔
ジェニングス（メア・ウィニンガム）：神田みか
ミッキー（ダニエラ・ガルシア）：熊谷海麗
アディサ（アデペロ・オデュイエ）：木村涼香
石井未紗／内野孝聡／辻井健吾／西谷修一／新城健
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：品川直子／新田伸一郎（Warner Bros. Japan）
演出：羽田野千賀子
翻訳：松崎広幸
調整：菊池悟史（ACスタジオ）
録音スタジオ：ACスタジオ／東京テレビセンター事業部
制作担当：上原正樹（ACクリエイト株式会社 制作部）
日本語版制作：ワーナー・ブラザース・ジャパン合同会社／ACクリエイト株式会社
レイチェル（パイパー・ペラーボ）：小笠原亜里沙
ルース（レナ・ヘディ）：岡寛恵
ヘック（マシュー・グード）：横堀悦夫
クープ（ダレン・ボイド）：宮内敦士
一城みゆ希／浦山迅／沢田敏子／小林由美子／佐々木睦
多田野曜平／沢口千恵／斧アツシ／田村聖子／西崎果音
細越みちこ／櫛田泰道
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：千葉真美
制作：東北新社
ロキシー・ハート（レニー・ゼルウィガー）：松本梨香
ヴェルマ・ケリー（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）：深見梨加
ビリー・フリン（リチャード・ギア）：津嘉山正種
ママ・モートン（クイーン・ラティファ）：高乃麗
エイモス・ハート（ジョン・Ｃ・ライリー）：相沢正輝
キティー・バクスター（ルーシー・リュー）：阿部桐子
バンドリーダー（テイ・ディッグス）：楠大典
マーティン・ハリソン（コルム・フィオーレ）：金尾哲夫
フレッド・ケイスリー（ドミニク・ウェスト）：小山力也
メアリー・サンシャイン（クリスティーン・バランスキー）：弥永和子
ジューン（ディアドレ・グッドウィン）：本田貴子
アニー（デニーズ・フェイ）：湯屋敦子
カタリン（エカテリーナ・シェチェルカノワ）：幸田夏穂
リズ（スーザン・ミズナー）：山像かおり
納谷六朗／田原アルノ／坂東尚樹／島香裕／星野充昭
中田雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：藤澤睦実
制作：ニュージャパンフィルム
インス（ペ・ヨンジュン）：萩原聖人
ソヨン（ソン・イェジン）：小林さやか
スジン（イム・サンヒョ）：藤貴子
ギョンホ（リュ・スンス）：後藤敦
スジンの父（チョン・ググァン）：樋浦勉
クァンイル（キム・グァンイル）：花輪英司
後藤哲夫／木下浩之／定岡小百合／横島亘／西宏子
村治学／遠藤純一／斉藤梨絵／一木美名子／清和祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
チャールズ（トム・ウィルキンソン）：田中正彦
ロジーナ（ミニー・ドライヴァー）：石塚理恵
ヘンリー（ジョナサン・リス＝マイヤーズ）：竹若拓磨
ミラ（ハリエット・ウォルター）：野沢由香里
小島幸子／くればやしたくみ／金子由之／川村拓央／相楽恵美
大橋世津／桑島美由生
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：多田吉弘（オンリー・ハーツ）
演出：多部博之
翻訳：前田美由紀
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
メアリー・ライリー（ジュリア・ロバーツ）：勝生真沙子
ジキル博士／ハイド氏（ジョン・マルコヴィッチ）：津嘉山正種
ファラデー夫人（グレン・クローズ）：宮寺智子
プール氏（ジョージ・コール）：阪脩
メアリーの父（マイケル・ガンボン）：青森伸
ケント夫人（キャシー・スタンプ）：藤夏子
ブラッドショー（マイケル・シーン）：高木渉
アニー（ブローナ・ブラガー）：喜田あゆ美
ダンヴァース卿（シアラン・ハインズ）：金尾哲夫
田原アルノ／塚田正昭／林玉緒／柳沢栄治／中博史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：佐藤一公
調整：高橋昭雄
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
リチャード（ティム・デイリー）：家中宏
ヘレン（ショーン・ヤング）：勝生真沙子
セーラ（リセット・アンソニー）：引田有美
ミンツ社長（スティーブン・トボロウスキー）：広川太一郎
デュボワ（ハーヴェイ・ファイアスタイン）：大塚周夫
ピート（ジェレミー・ピヴェン）：島田敏
高乃麗／火野カチコ／秋元千賀子／速水奨／稲葉実
石波義人／竹口安芸子／堀越真己／荒木香恵／定岡小百合
中澤やよい／森川智之／村瀬喜一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
調整：蝦名恭範
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※DVD（発売元：キープ）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ノノ（トマス・シモン）：松井恵理子
フェリックス（ブルクハルト・クラウスラー）：石原辰己
ヤコブ（フェジャ・ファン・フェット）：大塚智則
ガビー（ジェシカ・ゼイルマカー）：浅井晴美
ゾハラ（カミーユ・ド・パズイ）：勝田詩織
ローラ（イザベラ・ロッセリーニ）：北林早苗
合田慎二郎／斉藤知美／相樂真太郎／福山真／濱野利花
秦正武／奥原ひとみ／本田和希／三好貴也／丸山達也
伊藤寛／沼田真彦／室元気／赤木将馬／華山梨彩
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：坂口義知
演出：松本沙季
翻訳：安藤里絵
録音・編集：Charith Peter
進行：後藤美紀
制作：メディアゲート／デジタルパッド
ジグソウ／ジョン・クレイマー（トビン・ベル）：銀河万丈
ローガン（マット・パスモア）：三上哲
ハロラン（カラム・キース・レニー）：広瀬彰勇
アナ（ローラ・ヴァンダーヴォート）：木下紗華
ライアン（ポール・ブラウンスタイン）：山岸治雄
エレノア（ハンナ・エミリー・アンダーソン）：阿部彬名
キース（クレ・ベネット）：藤翔平
ミッチ（マンデラ・ヴァン・ピーブルズ）：岡本和浩
カーリー（ブリタニー・アレン）：野首南帆子
エドガー（ジョサイア・ブラック）：武井和歩
苗村有香／古賀薫
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松谷昴（ポニーキャニオン）
演出：竹村崇史
翻訳：渚あゆみ
調整：吉田光平
録音スタジオ：P's Studio azabudai A/R ONE
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
サイモン（アレックス・ドレイパー）：山下大毅
フィン（チャーリー・タッカー）：北村さちこ
ルイス（グレッグ・ノートン）：川端快彰
ビヴァリー（アリヤ・バレイキス）：高橋春香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：松本小夏
制作：チャンスイン
始皇帝（リー・シュエチエン）：沢木郁也
趙姫（コン・リー）：佐々木優子
荊軻（チャン・フォンイー）：池田勝
燕丹（スン・チョウ）：二又一成
長信侯（ワン・チーウェン）：田原アルノ
呂不韋（チェン・カイコー）：辻親八
母后（クー・ヨンフェイ）：達依久子
樊於期（リュイ・シャオホ）：広瀬正志
中田和宏／西村知道／荒川太郎／小野健一／竹口安芸子
幹本雄之／滝沢ロコ／坂本千夏／紗ゆり／小島敏彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：遠藤壽美子
監修：刈間文俊
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
フレッド・ムサリー艦長（ジェームズ・カーン）：屋良有作
ダン・マイヤー少尉（ロバート・ショーン・レナード）：伊藤健太郎
モートン（ダニエル・ローバック）：佐久田修
ラングレット提督（ジョン・ドーマン）：楠見尚己
ドナルド・メイヤー（ブルース・グレイ）：荒川太郎
スケリー（ユージーン・リピンスキー）：相沢正輝
ケンドール・トゥルーイット（ジェイミー・ハロルド）：宮島史年
松井範雄／齋藤龍吾／野島裕史／ささいけい子／鈴木貴征
星光明／間宮知子／北村允志／岡本俊一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：山田明寛
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※テレビ放映時のタイトルは『戦艦アイオワ／疑惑の砲台』『アメリカ海軍の陰謀 戦艦アイオワ爆発事件』。
ジェイク（チャック・ノリス）：中田譲治
ローガン（エディ・シブリアン）：土田大
タルゴーノ（R・D・コール）：小山武宏
ダウニング（ジョー・スパーノ）：塾一久
メルカド（ジェフ・コーバー）：谷昌樹
ベン（ジェームズ・ギャモン）：北川勝博
青山桐子／高瀬右光／飯島肇／浅井晴美／船木真人
大橋ひろこ／武虎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：税田春介
調整：並木晃
制作：ムービーテレビジョン
ジョシュア・マッコード（チャック・ノリス）：手塚秀彰
ディック・スレーター（ジャドソン・ミルズ）：咲野俊介
クウェ・マッコード（ジェニファー・タン）：弥永和子
メイフィールド大統領（ロバート・ユーリック）：石丸博也
リディア・メイフィールド（ロクサーヌ・ハート）：林玉緒
伊井篤史／栗山浩一／井上文彦／河相智哉／藤井啓輔
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／菊地恒行
演出：中村光宏
翻訳：岡田まゆみ
調整：小菅学
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
チャーリー（パイパー・ぺラーボ）：本田貴子
ジャック（コール・ハウザー）：中原茂
キャサリン（レナ・ヘディ）：岡寛恵
タイラー（エディ・シブリアン）：伊藤健太郎
ニコライ博士 （マーセル・ユーレス）：村松康雄
トップ （モリス・チェストナット）：石住昭彦
ストロード（キーラン・ダーシー・スミス）：村治学
蓮池龍三／永井誠／最上嗣生／前島貴志／ふくまつ進紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
制作：ACクリエイト
ウィラード大尉（マーティン・シーン）：堀内賢雄
カーツ大佐（マーロン・ブランド）：石田太郎
キルゴア中佐（ロバート・デュヴァル）：菅生隆之
シェフ（フレデリック・フォレスト）：内田直哉
チーフ（アルバート・ホール）：山野井仁
ランス（サム・ボトムズ）：辻谷耕史
クリーン（ローレンス・フィッシュバーン）：小森創介
カメラマン（デニス・ホッパー）：稲葉実
ルーカス大佐（ハリソン・フォード）：大川透
コールマン将軍（G・D・スプラドリン）：糸博
金尾哲夫／星野充昭／中博史／落合弘治／引田有美
杉本ゆう／川村拓央／斉藤瑞樹／斉藤次郎／山岸功
奥田啓人／新垣樽助／上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
※ビデオ版の吹替音声は特別完全版(202分)の本編を元に製作されています。
KADOKAWAより発売のブルーレイディスクの劇場公開版(147分)にはテレビ東京版の吹替音声が収録されています。
（テレビ東京版は堀勝之祐、石田太郎、小林修、樋浦勉、玄田哲章…ほか声の出演です。）
フィオラヴァンテ（ジョン・タトゥーロ）：咲野俊介
マレー（ウディ・アレン）：伊藤和晃
アヴィガル（ヴァネッサ・パラディ）：高橋理恵子
パーカー医師（シャロン・ストーン）：五十嵐麗
ドヴィ（リーヴ・シュレイバー）：かぬか光明
浦山迅／和優希／堀越富三郎／長谷川敦央／増山浩一
小林加奈／野一祐子／深田愛衣／村中知／御沓優子
関雄／田谷隼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：小島さやか
制作：東北新社