<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■さ行

サマー・オブ・サム
SUMMER OF SAM(1999年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ヴィニー(ジョン・レグイザモ):堀内賢雄
ディオナ(ミラ・ソルヴィーノ):日野由利加
リッチー(エイドリアン・ブロディ):関俊彦
ルビー(ジェニファー・エスポジート):本田貴子
ルイジ(ベン・ギャザラ):池田勝
ジョーイ(マイケル・リスポリ):石塚運昇
ブライアン(ケン・ガリト):森川智之
アンソニー(アル・パラゴニア):宗矢樹頼
ボビー(ブライアン・タランティーナ):小室正幸
ペトロセリ(アンソニー・ラパグリア):荒川太郎
ウッドストック(サベリオ・グエッラ):真殿光昭
グロリア(ベベ・ニューワース):山像かおり

柳沢栄治/中村秀利/石井隆夫/佐々木敏/千田光男
牛山茂/五十嵐麗/伊藤和晃/磯辺万沙子/八戸優
吉田孝/児玉孝子/茂呂田かおる/小池亜希子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:久保喜昭
録音・調整:重光秀樹
録音制作:ケイエスエス
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ザ・マークスマン
THE MARKSMAN(2005年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ペインター(ウェズリー・スナイプス):菅原正志
アマンダ(エマ・サムズ):高島雅羅
ジョナサン(ウィリアム・ホープ):内田直哉
ハーグス(ピーター・ヤングブラッド・ヒルズ):最上嗣生
イゴール(ダン・バダル):沢木郁也
ナイシュ大尉(アンソニー・ウォーレン):世古陽丸
モフィット(ジョニー・メイヤーズ):岩崎ひろし
イワノフ大臣(ゲル・ニツ):星野充昭
スティーブンス艦長(アンドリュー・スティーブンス):大林隆介

高瀬右光/櫛田泰道/千々和竜策/魚建/坂口候一
丸山壮史/中村浩太郎/東城光志

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:藤澤睦実
制作:グロービジョン

サマーシュプール/ぶっ飛び!ダイナマイト・レース
FIRE, ICE AND DYNAMITE(1990年 アメリカ/ドイツ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

サー・ジョージ(ロジャー・ムーア):広川太一郎
アレクサンダー(サイモン・シェパード):堀内賢雄
ルーシー(コニー・デ・グルート):松本梨香
ダドリー(ジェフリー・ムーア):宮本充
ヴィクター(ウーヴェ・オクセンクネヒト):千田光男
メグダ(セリア・ゴア・ブース):片岡富枝
セリーナ(シャーリー・ベラフォンテ):土井美加
ラリー(ジークフリート・ラウヒ):吉水慶

佐藤しのぶ/仲野裕/小島敏彦/小室正幸/村松康雄
山野史人/麻生侑里/堀越真己/幹本雄之/福田信昭
藤城裕士/竹田愛里

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:徐賀世子
調整:蝦名恭範
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

※ビデオ巻末のNG集も吹替で収録されています。(ナレーション:堀内賢雄)

ザ・マーダー(オンデマンド配信版)
THE RIVER MURDERS(2011年 アメリカ映画)クロックワークス/Netflix

ジャック・ヴァードン(レイ・リオッタ):堀内賢雄
ブコビッチ捜査官(クリスチャン・スレーター):滝知史
アナ・ヴァードン(ジゼル・フラガ):山像かおり
ジョン・リー(マイケル・ロドリック):三上哲
ラングレー部長(ヴィング・レイムス):黒澤剛史
ジェニー・テムズ(サラ・アン・シュルツ):塩谷綾子

トレント(レイモンド・J・バリー):竹本和正
ハーラン神父(パトリック・トレッドウェイ):板取政明
トーマス(C・R・クラットワージー):山岸治雄
墓地職員男(ロバート・ショーン・パーカー):齋藤龍吾
グローバー(メローラ・ウォルターズ):慶長佑香
サン(ミシェル・クルージ):衣鳩志野
アニー(シンディ・ドレンク):早川舞
リサ(サリー・セイラー):志摩淳
ジャック青年(アレックス・ドノロ):遠藤航

スティーブ:(齋藤龍吾)
無線女:(慶長佑香)
署内アナウンス:(遠藤航)
ソーター:(板取政明)
リンチ:(山岸治雄)
アラウジョ神父:(齋藤龍吾)
ラグーザ:(山岸治雄)
ジャック少年:(衣鳩志野)
エリー:(慶長佑香)
検視官女:(早川舞)
ジャックの母:(塩谷綾子)
レナード:(遠藤航)
サラ:(衣鳩志野)
レベッカ:(志摩淳)
捜査官男A:(遠藤航)
無線男:(板取政明)
サリー:(山岸治雄)
従業員男:(齋藤龍吾)
マイケル:(黒澤剛史)
警官女:(衣鳩志野)
警官男:(遠藤航)
捜査官男B:(板取政明)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:原口陽平(クロックワークス)
演出:羽田野千賀子
翻訳:秋山ゆかり
調整:小出善司
録音:小堀新一
録音スタジオ:スタジオザウルス
制作担当:松本英樹(ネクシード)/栗林秀人(くりぷろ)
日本語版制作:(株)クロックワークス/ネクシード(株)/(株)くりぷろ

A/R:2014/01/19(日) 10:00- (於:スタジオザウルス)
D/B:2014/01/??(?) 10:00- 
テレビ初回放送日(地上波):2014/06/21(土) テレビ東京 サタ★シネ(27:15-28:55)
※オンデマンド配信に先駆けてテレビ放映されました。

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※こちらの日本語吹替版はNetflixやYoutube(クロックワークスのVODチャンネル)のオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD(発売元:クロックワークス/アミューズソフトエンタテインメント)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

サマーリーグ
SUMMER CATCH(2001年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ライアン・ダン(フレディ・プリンゼ・Jr.):咲野俊介
テンリー・パリッシュ(ジェシカ・ビール):柳沢真由美
ビリー・ブルベイカー(マシュー・リラード):坂詰貴之
ディーディー(ブリタニー・マーフィ):伊藤亜矢子
ショーン・ダン(フレッド・ウォード):永田博丈

相沢正輝/長克巳/伊藤和晃/松岡洋子/小野塚貴志
白熊寛嗣/奥田啓人/小島敏彦/上田陽司/望月健一
加藤木賢志/豊川功弘/水落幸子/黒河奈美/重松朋
飯島肇

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:高間俊子
制作:グロービジョン

ザ・マシーン
THE MACHINE(2013年 イギリス映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/熱帯美術館

ヴィンセント(トビー・スティーヴンス):木下浩之
エヴァ/マシーン(ケイティ・ロッツ):大津愛理
トムソン(デニス・ローソン):後藤哲夫
ジェームズ(サム・ヘイゼルダイン):高瀬右光
スリー(プーネ・ハジモアンマディ):志田有彩

ルーシー(シューアン・モリス):増岡裕子
ポール・ドーソン(ジョン=ポール・マクラウド):前田一世
メアリー(ジェイド・クルート):あんどうさくら
中国人暗殺者(アラン・ロー):倉富亮
ティム(ジョナサン・バーン):下妻由幸
ポールの母(ヘレン・グリフィン):竹村叔子
ヘニング(ジャイルズ・トーマス):桂一雅
ヘイズ医師(サム・エリス):米田基裕

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:早川佳那絵(ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:高田浩光
翻訳:後藤理絵
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

ザ・マシーン/私のなかの殺人者
LA MACHINE(1994年 フランス/ドイツ映画)松竹ホームビデオ/ギャガ・コミュニケーションズ

マルク・ラクロワ(ジェラール・ドパルデュー):銀河万丈
ミシェル・ジト(ディディエ・ブルドン):神谷和夫
マリー・ラクロワ(ナタリー・バイ):松岡洋子
レオナール・ラクロワ(エルヴァン・べノー):田中真弓

湯屋敦子/野沢由香里/津田英三/丸山詠二/村田則男
火野カチコ/山野井仁/梁田清之/後藤敦/目黒光祐

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:石原千麻
調整:長井利親
制作:ACクリエイト

ザ・マスター
THE MASTER(2012年 アメリカ映画)東宝/ファントム・フィルム

フレディ・クエル(ホアキン・フェニックス):小山力也
ランカスター・ドッド(フィリップ・シーモア・ホフマン):後藤哲夫
ペギー(エイミー・アダムス):落合るみ
ジョン(クリストファー・エヴァン・ウェルチ):魚建
ドリス(マディセン・ベイティ):佐藤美由希
クラーク(ラミ・マレック):中村和正
エリザベス(アンビル・チルダーズ):下山田綾華

烏丸祐一/入江純/塩谷綾子/宮沢きよこ/鳴瀬貴子
田原正治/前田一世/各務立基/さかき孝輔/増元拓也

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:税田春介
調整:金谷和美
録音:スタジオ・ユニ
制作:ニュージャパンフィルム
プロデューサー:竹野雅人(東宝)

ザ・マペッツ
THE MUPPETS(2011年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ゲイリー(ジェイソン・シーゲル):藤原啓治
メアリー(エイミー・アダムス):木村聡子
テックス・リッチマン(クリス・クーパー):中村秀利
ツアーガイド(アラン・アーキン):伊井篤史
ジャック・ブラック(本人)(ジャック・ブラック):三宅健太
ヴェロニカ(ラシダ・ジョーンズ):園崎未恵
ホーボー・ジョー(ザック・ガリフィアナキス):飯島肇
ウーピー・ゴールドバーグ(本人)(ウーピー・ゴールドバーグ):片岡富枝
セレーナ・ゴメス(本人)(セレーナ・ゴメス):小林沙苗
ヴェロニカの部下(ドナルド・グローヴァー):杉山紀彰

<マペットたち(声の出演)>
カーミット(声:スティーヴ・ホイットマイア):真殿光昭
ウォルター(声:ピーター・リンツ):小森創介
ミス・ピギー(声:エリック・ジェイコブセン):小形満
フォジー(声:エリック・ジェイコブセン):江原正士
ゴンゾ(声:デイヴ・ゴールズ):塩屋浩三
アニマル(声:エリック・ジェイコブセン):緒方賢一
クリフォード(声:ケヴィン・クラッシュ):落合弘治
ペペ(声:ビル・バレッタ):高木渉
サム・イーグル(声:エリック・ジェイコブセン):水野龍司
スタトラー(声:スティーヴ・ホイットマイア):西川幾雄
アンクル・デッドリー(声:マット・ヴォーゲル):乃村健次
リゾ(声:スティーヴ・ホイットマイア):石野竜三

高橋里枝/石嶋久仁子/高岡航大/藤巻勇威/本城雄太郎
大嶋捷稔/ラヴェルヌ拓海

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
翻訳監修:Ian MacDougall
録音:上村利秋
調整:Shepperton International
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版製作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

※歌部分は原語音声、字幕対応となります。

ザ・マミー/呪われた砂漠の王女
THE MUMMY(2017年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ニック(トム・クルーズ):森川智之
アマネット(ソフィア・ブテラ):ベッキー
ジェニー(アナベル・ウォーリス):沢城みゆき
ヘンリー・ジキル(ラッセル・クロウ):山路和弘
クリス・ヴェイル(ジェイク・ジョンソン):中村悠一
グリーンウェイ(コートニー・B・ヴァンス):高岡瓶々
マリク(マーワン・ケンザリ):鈴木達央
ブルック(警官):鰻和弘(銀シャリ)
アレン(警官):橋本直(銀シャリ)

藤吉浩二/一馬芳和/水越健/竹内夕己美/濱野大輝
辻井健吾/野川雅史/西村太佑/名村幸太朗/佐々木奈緒
かぬか光明/小若和郁那/真木駿一/東内マリ子/大泊貴揮

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:栗原とみ子
調整:徳久智成
録音:吉原裕美
ダビングスタジオ:PANDASTUDIO.TV
制作担当:海老原千叶(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:三樹祐太(東宝東和)

さまよう魂たち
THE FRIGHTENERS(1996年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

フランク・バニスター(マイケル・J・フォックス):宮川一朗太
ルーシー・リンスキー(トリニ・アルヴァラード):井上喜久子
レイ・リンスキー(ピーター・ドブソン):佐久田修
判事(ジョン・アスティン):大木民夫
ミルトン・ダマーズ(ジェフリー・コムズ):田原アルノ 
パトリシア・ブラッドリー(ディー・ウォーレス=ストーン):駒塚由衣
サイラス(チー・マクブライド):辻親八
ハイルズ大佐(R・リー・アーメイ):池田勝

石井康嗣/三木眞一郎/宝亀克寿/藤波京子/棚田恵美子
小宮和枝/塚田正昭/相沢正輝/稲葉実/寺内よりえ
佐藤しのぶ/長島雄一/内川藍維

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:九鮎子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

さまよえる魂 NIGHTWORLD
NIGHTWORLD: LOST SOUL(1998年 アメリカ映画)アミューズビデオ/デジタル・メディア・ラボ

ビクター(ジョン・サヴェージ):鈴置洋孝
シーラ(バルバラ・スコヴァ):潘恵子
グラハム保安官(リチャード・リンターン):大塚明夫
ジェシー(ニコラス・ディグマン):日高のり子
メーガン(ローラ・ハリング):仲尾あづさ

折笠富美子/松本大/柳沢三千代/松山鷹志/塚田正昭
堀之紀

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズビデオ)
演出:山田智明
翻訳:松田海
調整:高橋慶美(浜松町スタジオ)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

※恐怖と信念の間にある異世界、ナイトワールド…
米国のオムニバスドラマ『NIGHTWORLD』の1エピソードに当たる作品です。

★『NIGHTWORLD』シリーズ(VHS全6巻、発売元:アミューズビデオ/デジタル・メディア・ラボ)
失われた男 NIGHTWORLD(Nightworld: 30 Years to Life)
奇蹟の降る空 NIGHTWORLD(Nightworld: Riddler's Moon)
キラー・ディール 臓器移植契約 NIGHTWORLD(Killer Deal)
サイバー・プリンセス NIGHTWORLD(The Cyberstalking)
ザ・ブリード NIGHTWORLD(Nightworld: Survivor)
さまよえる魂 NIGHTWORLD(Nightworld: Lost Souls)

ザ・ミッション 非情の掟
鎗火/THE MISSION(1999年 香港映画)グルーヴコーポレーション

ブン(エディ・コー):野島昭生
ナン(サイモン・ヤム):うすいたかやす
グァイ(アンソニー・ウォン):政宗一成
マイク(ロイ・チョン):小原雅一
フェイ(ラム・シュー):内田大加宏
ロイ(フランシス・ン):喜多川拓郎
シン(ジャッキー・ロイ):末広矩行

叔父:高田べん
ファイ:太田勝弘
女性:安田未央

<日本語版制作スタッフ>
演出:渡辺龍夫
調整:原子内利彦
収録:富樫英己(現音舎)
編集:二階堂史人(アネック G's スタジオ)
制作協力:高橋正彦(シグマ・セブン)
制作:渡辺龍夫(グルーヴコーポレーション)
製作:尾川匠(グルーヴコーポレーション)

ザ・ミラー
MIRROR, MIRROR IV: REFLECTION(2000年 アメリカ映画)エムスリイエンタテインメント

アニカ(キム・メイ・ゲスト):甲斐田裕子
イアン(ポール・エマーソン):平川大輔
フレデリック(ビリー・ドラゴ):田中正彦
メイベル(メアリー・キャスリーン・ゴードン):丸山裕子

成田剣/湯屋敦子/落合弘治/丸山純路/岡本章子
渡辺美佐/斉藤次郎/安達まり

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:植田尚子
制作:ニュージャパンフィルム

サムサッカー/17歳、フツーに心配な僕のミライ
THUMB SUCKER(2005年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジャスティン(ルー・プッチ):入野自由
ペリー医師(キアヌ・リーヴス):森川智之
オードリー(ティルダ・スウィントン):幸田直子
マイク(ヴィンセント・ドノフリオ):山野井仁
ギアリー先生(ヴィンス・ヴォーン):横島亘

てらそままさき/小島幸子/久保田恵/佐藤しのぶ/増田ゆき
水島大宙/小林希唯/浅野真澄/日野未歩/鈴木貴征
大成修司/天田有希子/濱名聖子

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:石原千麻
制作:ACクリエイト

ザ・メイカー
THE MAKER(1997年 アメリカ映画)アミューズビデオ/デジタル・メディア・ラボ

ジョシュ(ジョナサン・リス=マイヤーズ):三木眞一郎
ウォルター(マシュー・モディーン):堀内賢雄
スカニー(マイケル・マドセン):内田直哉
エミリー・ペック(メアリー=ルイーズ・パーカー):天野由梨

高木渉/相沢正輝/藤本譲/松山鷹志/小林和矢
萩原恵美子/榎本千恵子/大谷育江/麻生智久/金尾哲夫
浅井淑子/横尾博之/河野景子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズビデオ)
演出:山田智明
翻訳:宮川桜子
調整:白石洋
制作:ムービーテレビジョン

ザ・メキシカン
THE MEXICAN(2004年 アメリカ映画)東宝/ギャガ・ヒューマックス

ジェリー・ウェルバック(ブラッド・ピット):山寺宏一
サマンサ・バーゼル(ジュリア・ロバーツ):土井美加
リロイ(ジェームズ・ガンドルフィーニ):池田勝
ネイマン(ボブ・バラバン):谷口節
テッド(J・K・シモンズ):牛山茂
ベック(デヴィッド・クルムホルツ):長島雄一(現:チョー)
マルゴリース(ジーン・ハックマン):佐々木勝彦

高木渉/落合弘治/乃村健次/廣田行生/麦人
金尾哲夫/相沢正輝/坂東尚樹/西宏子/木村雅史
三輪夕里子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:芝谷真由美
制作:ニュージャパンフィルム

ザ・ヤクザ(2001)
HARD AS NAILS(2001年 アメリカ映画)クリエイティブアクザ/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

アレクセイ(アレン・スコッティ):山賀教弘
キャット(キム・イェーツ):松井菜桜子
タクラ(マット・ウェストモア):西凛太朗
ウラジミール(アンドリュー・クレイグ):北川勝博

武藤与志則/喜田あゆ美/風間秀郎/赤井路子/志村東吾
高宮武郎/星野貴紀/倉持良子/大野エリ/中島佳代子
黒澤剛史/森大樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:小港未来
翻訳:日笠千晶
調整:小出善司
録音:山宮恭司
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年/内藤恭子(くりぷろ)
プロデューサー:山本正/菊地恒行(アングル)

さようなら、コダクローム(Netflix配信版)
KODACHROME(2018年 アメリカ映画)Netflix

マット(ジェイソン・サダイキス):新垣樽助
カール(エド・ハリス):菅生隆之
ゾーイ(エリザベス・オルセン):宮島依里
ラリー(デニス・ヘイスバート):土師孝也
ディーン(ブルース・グリーンウッド):井上倫宏
サラ(ウェンディ・クルーソン):定岡小百合

高桑満/古川裕隆/橘潤二/高野憲太朗/外石咲
辻井健吾/松浦裕美子/有賀由樹子

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:太田てるみ
録音・調整:猪本純
録音スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作:ACクリエイト

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

さよならS
LE PETIT VOLEUR(1998年 フランス映画)タキコーポレーション/クレストインターナショナル

エス(ニコラ・デュヴォシェル):杉山紀彰
シルヴァン(ジャン=ジェローム・エスポジト):谷口節
バリュエ(ヤン・トレグエ):佐久田修

田中正彦/辻親八/相沢正輝/多緒都/土方優子
大橋世津/森結佳/杉本瑞穂/齋藤龍吾/栗山浩一

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:斧由香
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

さよなら、さよならハリウッド
DO YOU LOVE HOLLYWOOD ?(2002年 アメリカ映画)日活

ヴァル(ウディ・アレン):角野卓造
エリィ(ティア・レオーニ):渡辺美佐
ハル(トリート・ウィリアムス):原康義
アル(マーク・ライデル):たかお鷹
ロリ(デブラ・メッシング):雨蘭咲木子
エド(ジョージ・ハミルトン):坂口芳貞
シャロン(ティファニー・ティーセン):魏涼子
アンドレア(ジョディ・マーケル):塩田朋子

田村勝彦/小島敏彦/徳丸伸二/高瀬右光/檀臣幸
樋渡宏嗣/深尾眞理/松井範雄/木野しのぶ/宮島史年
五王四郎/西海真理/杉野博臣/恒松あゆみ/ふくまつ進紗

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:朝倉美奈子(日活)
演出:佐藤敏夫
翻訳:原口真由美
録音・調整:小林貴裕
制作担当:尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

さよなら魔法使い
THE WIZARD OF LONELINESS(1988年 アメリカ映画)アスミック

ウェンドル(ルーカス・ハース):浪川大輔
シビル(リー・トンプソン):高島雅羅
Dr.オーラー(ジョン・ランドルフ):亀井三郎
ジョン・T(ランス・ゲスト):中田和宏
ダフィー(ディラン・ベイカー):大滝進矢
トム(ジェレマイア・ウォーナー):滝沢ロコ

竹口安芸子/広瀬正志/佐々木優子/菊池英博/中村龍彦
矢野陽子/田口昂/斉藤茂/石井邦和

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:松原桂子
調整:高橋久義
効果:PAG
制作:グロービジョン

サラエボの花
GRBAVICA(2006年 ボスニア・ヘルツェゴヴィナ/オーストリア/ドイツ/クロアチア映画)博報堂DYメディアパートナーズ/アルバトロス

エスマ(ミリャナ・カラノビッチ):弥永和子
サラ(ルナ・ミヨビッチ):永田亮子
ぺルダ(レオン・ルチェフ):松本大

杉山大/藤生聖子/北川勝博/廣田行生/武田華
古宮吾一/加納千秋/瀬尾恵子/永木貴依子/瑚海みどり
櫛田泰道/足立友

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:宮川桜子
調整:小出善司(スタジオザウルス)
制作担当:高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ニュージャパンフィルム

サラの鍵
ELLE S'APPELAIT SARAH/SARAH'S KEY(2010年 フランス映画)ギャガ/ハピネット

ジュリア・ジャーモンド(クリスティン・スコット・トーマス):唐沢潤
サラ・スタルジンスキ(メリュジーヌ・マヤンス):中上育実
ウィリアム・レインズファード(エイダン・クイン):大川透
ベルトラン・テザック(フレデリック・ピエロ):仲野裕
ジュール・デュフォール(ニエル・アレストリュプ):浦山迅
ゾーイ・テザック(カリーナ・ヒン):安藤瞳
エドゥアルド・テザック(ミシェル・デュショソワ):佐々木敏
テザック夫人(ジゼル・カサデサス):久保田民絵
サラの母(ナターシャ・マスケヴィッチ):塩谷綾子

遠藤純平/滝沢ロコ/石川ひろあき/西健亮/石田嘉代
川瀬晶子/前田一世/佐藤しのぶ/長谷川稀世/平野夏那子
下妻由幸/西村太佑

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:寺尾知寿子
制作:ACクリエイト

さらば英雄/愛と銃撃の彼方に(ビデオ版)
何日君再来/AU REVOIR MON AMOUR(1991年 香港映画)アミューズビデオ

シェン(レオン・カーファイ):堀内賢雄
ウー・メイ(アニタ・ムイ):深見梨加
野口大尉(赤井英和):赤井英和(※本人吹替)
白川(國村隼):國村隼(※本人吹替)

玄田哲章/勝生真沙子/納谷六朗/糸博/田中敦子
麻丘夏未/福田信昭/辻親八/津久井教生/坂東尚樹
宝亀克寿/田原アルノ/藤原啓治/水野龍司/菊池いづみ
増田ゆき/速水陽子/小野英昭/宮尾秀幸

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁(アミューズビデオ)/古川直正(東北新社)
演出:木村絵理子
翻訳:桜井裕子
調整:荒井孝/高久孝雄
制作進行:関口未来子(東北新社)
日本語版制作:東北新社

※現在発売されているDVD(発売元:パイオニアLDC)には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

さらば、わが愛/覇王別姫
覇王別姫/FAREWELL TO MY CONCUBINE(1993年 香港映画)アスミック/角川エンタテインメント

程蝶衣(チェン・ディエイー)(レスリー・チャン):山路和弘
段小楼(ドァン・シャオロウ)(チャン・フォンイー):江原正士
菊仙(ジューシェン)(コン・リー):山像かおり
關師傳(クアン師匠)(ルォ・ツァイ):村松康雄
袁四爺(ユアン)(クー・ヤウ):千田光男
老師爺(ホァン・ペイ):家中宏
張公公(チャン)(トン・ディー):幹本雄之

喜田あゆ美/浪川大輔/松田辰也/菊池英博/村田則男
磯辺万沙子/田口昂/長克巳/大山高男/辻つとむ
植村喜八郎/喜多川拓郎/津田真澄/小野健一/松下亜紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:平田勝茂
調整:高橋久義
効果:PAG
制作:グロービジョン

サラマンダー
REIGN OF FIRE(2002年 アメリカ/イギリス映画)ポニーキャニオン/東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

ヴァンザン(マシュー・マコノヒー):大塚芳忠
クイン(クリスチャン・ベール):小山力也
アレックス・ジェンセン(イザベラ・スコルプコ):岡寛恵
デイヴ・クリーディ(ジェラルド・バトラー):楠大典
ジャレッド・ウィルク(スコット・ジェームズ・マウター):石田彰
カレン・アバクロンビー (アリス・クレッジ):藤貴子
クインの少年時代(ベン・ソーントン):甲斐田裕子

牛山茂/土田大/松本大/伊藤和晃/宗矢樹頼
佐藤晴男/奥田啓人/本美奈子/細野雅世/平野俊隆
多緒都/紗川じゅん

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:日笠千晶
調整:兼子芳博
録音:KSSスタジオ
制作:ケイエスエス

サラリーマン・バトル・ロワイアル
THE BELKO EXPERIMENT(2016年 アメリカ/コロンビア映画)FOX

マイク(ジョン・ギャラガー・Jr.):川島得愛
バリー(トニー・ゴールドウィン):木下浩之
リアンドラ(アドリア・アルホナ):大津愛理
ウェンデル(ジョン・C・マッギンレー):斉藤次郎
バド(マイケル・ルーカー):金子修

さかき孝輔/黒澤剛史/森田了介/宮澤はるな/関口雄吾
細川祥央/遠藤航/青木崇/早川舞/野首南帆子
赤坂柾之/渡辺ゆかり/井木順二/石井未紗/矢尾幸子
田所陽向/辻井健吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:松田順子
制作:東北新社

サランヘヨ あなたに逢いたくて
MY OLD SWEET HEART(1995年 韓国映画)ブロードウェイ

カク・ヨンス(チェ・ミンス):関俊彦
ナム・ユリ(シム・ウナ):久川綾
パク・イクスン(キム・ギョンジン):浅井晴美
ウォンギ(パク・ジェフン):奥田啓人
ジン・グァンジン(カン・シンボム):村上広一

飯島肇/瀬尾恵子/八木橋正純/藤原泰浩/塚田真也
中村隆行/川上まどか/上田麻奈美/高橋まゆこ/柴崎めぐみ
丸尾正/高嶺巖/平本一樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
制作協力:サウンドクリエイション・アルファ

ザ・リスト 官能の罠
THE LIST(2000年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

リチャード・ミラー(ライアン・オニール):田中正彦
ガブリエル・ミッチェル(メッチェン・エイミック):本田貴子
エリザベス・ミラー(キャサリン・ブライス):佐藤しのぶ
バーナード・サルマン地方検事(ベン・ギャザラ):広瀬正志
マイク・バトキン(ロマーノ・オルザリ):檀臣幸

水野龍司/伊藤和晃/長克巳/青山穣/山野井仁
川村拓央/飯島肇/木村こてん/大水忠相/浅井晴美

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:フェルヴァント
調整:金谷和美
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

ザ・リチュアル いけにえの儀式(Netflix配信版)
THE RITUAL(2017年 イギリス映画)Netflix

ルーク(レイフ・スポール):咲野俊介
フィル(アーシャー・アリ):魚建
ハッチ(ロバート・ジェームズ=コリアー):斉藤次郎
ドム(サム・スロートン):丸山壮史

山岸治雄/谷内健/須藤翔/宮澤はるな/岸本望

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:大嶋えいじ
制作:JVCケンウッド・ビデオテック

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

ザ・リミット
SOUTHERN CROSS(2000年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

フィリップ(イーサイ・モラレス):相沢正輝
マリアナ(ヴァレンティナ・ヴァルガス):渡辺美佐
フェリペ(マルコム・マクダウェル):水野龍司
カーヴァー(マイケル・アイアンサイド):広瀬正志

寺内よりえ/桐本琢也/北川勝博/小川智子/田中結子
佐伯洋史/中國卓郎/浅井晴美/鈴木貴征

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:フェルヴァント
調整:堀内唯史
制作協力:ビーライン
日本語版制作:エンジェルワークス

サリュート7
Салют-7/SALYUT-7(2016年 ロシア映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ポニーキャニオン

ウラジーミル(ウラジーミル・ヴィドヴィチェンコフ):野坂尚也
ヴィクトル(パヴェル・デレヴィヤンコ):益山将成
バレリー(アレクサンドル・サモレンコ):ともいちろー
ニーナ(マリヤ・ミロノワ):佐々木奈緒
ラザレバ(オクサナ・ファンデラ):篠田有香

松嶋潤/井上雄仁/藤井達也/麻生晃平/鈴木龍夫
大野歩唯/桃江トウコ/野澤英義/新木俊介/景山光怜
後藤太郎丸/杉本大介

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:宮崎優二

ザ・リング
THE RING(2002年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

ルース(ナオミ・ワッツ):安藤麻吹
ノア(マーティン・ヘンダーソン):家中宏
エイダン・ケラー(デヴィッド・ドーフマン):上村祐翔
リチャード・モーガン(ブライアン・コックス):益富信孝
サマラ(ダヴェイ・チェイス):かないみか
ルース(リンゼイ・フロスト):磯辺万沙子

野沢由香里/仲野裕/廣田行生/西凛太朗/小島幸子
片岡身江/中澤やよい/山川亜弥/浅井晴美/坪井智浩
中川和恵/竹田雅則

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:莟徹志(アスミック・エース・エンタテインメント)
演出:佐藤敏夫
翻訳:宮川桜子
調整:高橋昭雄
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

ザ・リング2
THE RING TWO/SAMARA: RING TWO(2005年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

レイチェル・ケラー(ナオミ・ワッツ):安藤麻吹
マックス・ローク(サイモン・ベイカー):木下浩之
エイダン・ケラー(デヴィッド・ドーフマン):上村祐翔
サマラ(ダヴェイ・チェイス):かないみか
エヴリン(シシー・スペイセク):園田恵子

泉晶子/天田真人/深尾眞理/甲斐田裕子/加門良
水内清光/峯香織/木野しのぶ/渡辺英雄/江川大輔
風間秀郎/呑山仁奈子/西海真理/細野雅世/泉裕子
杉野博臣

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:今井淑恵(アスミック・エース・エンタテインメント)
演出:佐藤敏夫
翻訳:前田美由紀
調整:兼子芳博
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

サルサ!
SALSA!(1999年 フランス/スペイン映画)コムストック/キネティック/ポニーキャニオン

レミ(ヴァンサン・ルクール):落合弘治
ナタリー(クリスティアンヌ・グー):安藤麻吹
フェリペ(アレクシス・ヴァルデス):内田直哉
ラ・ゴヤ(オーロラ・バスヌエボ):小宮和枝
レティ(カトリーヌ・サミー):稲葉まつ子
バレート(エステバン・ソクラテス・コバス・プエンテ):益富信孝
フランソワーズ(エリサ・マイロ):一城みゆ希
ジャン・シャルル(ピエール・アルノー=ジュアン):堀内賢雄
父親(ミシェル・オーモン):稲垣隆史
アンリ(ロラン・ブランシェ):福田信昭

田畑ゆり/矢薙直樹/松岡文雄/小山武宏/重松朋
天田益男/坂東尚樹/坪井智浩/園田恵子/小田木美恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:丸山垂穂
調整:山下裕康
担当:別府憲治(ケイエスエス)
制作:ケイエスエス

サルサ/灼熱のふたり
SALSA(1988年 イギリス映画)アスミック

リコ(ロビー・ロサ):西尾拓美
ヴィッキー(アンジェラ・アルヴァラード):鶴ひろみ
ケン(ロドニー・ハーヴェイ):江原正士
リタ(マガリ・アルヴァラード):佐々木優子
ルナ(ミランダ・ガーリソン):吉田理保子
ローラ(ムーン・オロナ):川村万梨阿

銀河万丈/飯塚昭三/竹口安芸子/坂本千夏/竹村拓
矢野陽子/沢木郁也/滝沢ロコ/山田礼子

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:高間俊子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

猿の大陸
THE LOST WORLD/LAND OF THE APES(2001年 オーストラリア/ニュージーランド映画)クリエイティブアクザ/アップセット

チャレンジャー(ピーター・マコーリー):千田光男
サマリー博士(マイケル・シネルニコフ):北村弘一
ベロニカ(ジェニファー・オデル):魏涼子
ジョン(ウィリアム・スノウ):古川悦史
マローン(デヴィッド・オース):鉄野正豊
カサンドラ(レベッカ・ギブニー):三輝みきこ
マーグリット(レイチェル・ブレイクリー):沢海陽子

佐々木誠二/鈴木貴征/中國卓郎/飯島肇/佐伯洋史
庄司由季/壱智村小真

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:浅野倫子
調整:栗林秀年
録音:小出善司
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:内藤恭子(くりぷろ)
プロデューサー:山本正/菊地恒行(アングル)

※コナン・ドイル原作「失われた世界」を映像化したTVシリーズ『ザ・ロストワールド』からエピソードを抜粋したものです。
『ザ・ロストワールド』本シリーズのDVD(発売元:マクザム)とは吹替キャストが異なります。(こちらは小林清志、塚田正昭、室園丈裕ほか声の出演です。)

猿の惑星(LD・DVD・BD版)
PLANET OF THE APES(1968年 アメリカ映画)FOX

テイラー(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
ザイアス(モーリス・エバンス):熊倉一雄
ジーラ(キム・ハンター):平井道子
コーネリアス(ロディ・マクドウォール):富山敬
ランドン(ロバート・ガナー):仲村秀生
ドッジ(ジェフ・バートン):飯塚昭三
裁判長(ジェームス・ホイットモア):槐柳二
オノリアス(ジェームズ・ダリー):村松康雄
ルシアス(ルー・ワグナー):鈴置洋孝

杉田俊也/峰恵研/菅谷政子/池水通洋/酒井環

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:飯嶋永昭
日本語版制作:(株)東北新社

※こちらのバージョンの日本語吹替音声は二ヶ国語版LD(FY515-26MA)、アルティメット・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

猿の惑星:創世記(ジェネシス)
RISE OF THE PLANET OF THE APES(2011 アメリカ映画)FOX

ウィル・ロッドマン(ジェームズ・フランコ):関智一
キャロライン(フリーダ・ピント):東條加那子
シーザー(アンディ・サーキス):チョー
チャールズ(ジョン・リスゴー):阪脩
スティーブン・ジェイコブス(デヴィッド・オイェロウォ):落合弘治
ランドン(ブライアン・コックス):稲垣隆史
ドッジ(トム・フェルトン):阪口周平
フランクリン(タイラー・ラビーン):塩屋浩三
ハミル(タイ・オルソン):大川透
イレーナ(チェラー・ホースダル):佐藤しのぶ
ハンシカー(デヴィッド・ヒューレット):後藤敦
ロドニー(ジェイミー・ハリス):高瀬右光

宗矢樹頼/間宮康弘/菊本平/小林かつのり/行成とあ
沢田泉/羽飼まり/岩崎了/牛田裕子/遠藤純平

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:栗原とみ子
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

猿の惑星:新世紀(ライジング)
DAWN OF THE PLANET OF THE APES(2014年 アメリカ映画)FOX

マルコム(ジェイソン・クラーク):宮内敦士
シーザー(アンディ・サーキス):小原雅人
ドレイファス(ゲイリー・オールドマン):安原義人
コバ(トビー・ケベル):三宅健太
エリー(ケリー・ラッセル):佐古真弓
アレキサンダー(コディ・スミット=マクフィー):河西健吾
カーヴァー(カーク・アセヴェド):咲野俊介
フォスター(ジョン・アイズ):江川央生
ケンプ(エンリケ・ムルシアーノ):倉富亮
ワーナー(ジョッコ・シムズ):白熊寛嗣
フィニー(キーア・オドネル):あべそういち
ブルーアイズ(ニック・サーストン):菅原雅芳
モーリス(カリン・コノヴァル):斉藤次郎
テリー(ロンバルド・ボイアー):志村知幸
ウィル(ジェームズ・フランコ):関智一

マクベイ(ケヴィン・ランキン):綾部祐二(ピース)
警官:又吉直樹(ピース)

佐竹海莉/各務立基/片山加奈/小林未沙/白川万紗子
松本忍

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:栗原とみ子
録音:山本洋平/北浦祥子
録音スタジオ:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシングスタジオ:アオイスタジオ
ダビングミキサー:山本洋平

猿の惑星:聖戦記(グレート・ウォー)
WAR FOR THE PLANET OF THE APES(2017年 アメリカ映画)FOX

シーザー(アンディ・サーキス):小原雅人
バッド・エイプ(スティーヴ・ザーン):柳沢慎吾
大佐(ウディ・ハレルソン):大川透
モーリス(カリン・コノヴァル):斉藤次郎
レッド(タイ・オルソン):白熊寛嗣
コバ(トビー・ケベル):三宅健太
プリーチャー(ガブリエル・チャバリア):阪口周平

丸山壮史/烏丸祐一/岡井カツノリ/藤翔平/船木まひと
志賀麻登佳/菊地達弘/田所陽向/辻井健吾/臼木健士朗
中島智彦/井川秀栄/佐野康之/橘潤二/白石兼斗
吉田麻実/山野井仁

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:前田美由紀
録音・調整:山本洋平/北浦祥子
録音スタジオ:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシング・スタジオ:東京テレビセンター事業部
ダビング・ミキサー:山本洋平

サルバドールの朝
SALVADOR(2006年 スペイン/イギリス映画)CKエンタテインメント/アミューズソフトエンタテインメント

サルバドール・プッチ・アンティック(ダニエル・ブリュール):浪川大輔
オリオル・アラウ(トリスタン・ウヨア):村治学
ヘスス(レオナルド・スバラグリア):山路和弘
クカ(レオノール・ワトリング):甲斐田裕子
マルガリーダ(イングリット・ルビオ):細越みちこ

浦山迅/北川勝博/西村知道/瑚海みどり/清和祐子
世戸さおり/川庄美雪/石上裕一/桑原敬一/安斉一博
松田健一郎/佐藤健輔/小松史法/粟野志門/白石充
近藤広務

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤宏樹
翻訳:市後崎小代子
制作:東北新社

ザ・レジェンド
OUTCAST/白幽靈傳奇之絶命逃亡(2014年 中国/カナダ/フランス映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/プレシディオ

ジェイコブ(ヘイデン・クリステンセン):浪川大輔
ガレイン(ニコラス・ケイジ):大塚明夫
リアン(リウ・イーフェイ):坂井恭子
シン(アンディ・オン):小林親弘

ジャオ(ビル・スー・ジアハーン):畠中祐
ペン(バイロン・ローソン):古川裕隆
バオ(サイモン・チン):河合みのる
皇帝(シー・リヤーン):志村知幸
シャオリー(ココ・ワーン):宇山玲加
ガオ(シュイ・ウエイ):祐仙勇
チアン(リーシン・チャオ):田村真
アニカ(アノハ・ディアス・ボルト):品田美穂
ウー(フェルナンド・チーエン):さかき孝輔

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:久田和子(ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:羽田野千賀子
翻訳:佐藤美由紀
録音・調整:天野龍洋(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

ザ・ロード(2009)
THE ROAD(2009年 アメリカ映画)ブロードメディア・スタジオ/ハピネット

男(ヴィゴ・モーテンセン):てらそままさき
少年(コディ・スミット=マクフィー):冨澤風斗
女(シャーリーズ・セロン):恒松あゆみ
老人(ロバート・デュヴァル):藤本譲
復員軍人(ガイ・ピアース):遠藤大智

鈴森勘司/黒澤剛史/吉開清人/下田レイ/小池謙一

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:泉英次/井上由一
演出:岩田敦彦
翻訳:石原千麻
調整:並木晃
担当:永吉栄子/稲葉久人
制作:ブロードメディア・スタジオ

ザ・ロイヤル・テネンバウムズ
THE ROYAL TENENBAUMS(2002年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ロイヤル・テネンバウム(ジーン・ハックマン):石田太郎
エセル・テネンバウム(アンジェリカ・ヒューストン):谷育子
チャス・テネンバウム(ベン・スティラー):堀内賢雄
マーゴ・テネンバウム(グウィネス・パルトロウ):五十嵐麗
リッチー・テネンバウム(ルーク・ウィルソン):山路和弘
イーライ・テネンバウム(オーウェン・ウィルソン):平田広明
ヘンリー(ダニー・グローヴァー):坂口芳貞
ラレイ(ビル・マーレイ):佐々木梅治
ナレーション(声:アレック・ボールドウィン):磯部勉

平野稔/小山力也/益富信孝/福田信昭/猪野学
水野龍司/城山堅/小山武宏/諸角憲一/宝亀克寿
土田大/西田絵里/三宅健太/多緒都/稲垣謙介
渡辺悠/清水理沙/田谷隼/小野賢章

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:武満眞樹
録音・調整:重光秀樹
録音制作:ケイエスエス
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

サロゲート
SURROGATES(2009年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

トム・グリアー(ブルース・ウィリス):山路和弘
ピータース(ラダ・ミッチェル):八十川真由野
ストーン(ボリス・コドジョー):谷口節
マギー(ロザムンド・パイク):田中敦子
キャンター(ジェームズ・フランシス・ギンティ):川島得愛
キャンター博士(ジェームズ・クロムウェル):藤本譲
ボビー(デヴィン・ラトレイ):遠藤純一
予言者(ヴィング・レイムズ):郷里大輔

島香裕/小松由佳/堀越省之助/宮下栄治/加藤将之
河本邦弘/新田万紀子/小松史法/杉村憲司/上田純子
遠藤大智/タルタエリ/間宮康弘/たなか久美/広田みのる
小橋知子/鈴木恭輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:平田勝茂
録音・調整:重光秀樹
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

サロゲート -危険な誘い-
WHEN THE BOUGH BREAKS(2016年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジョン・テイラー(モリス・チェスナット):山野井仁
ローラ・テイラー(レジーナ・ホール):勝生真沙子
アナ・ウォルシュ(ジャズ・シンクレア):武田華
マイク・ミッチェル(テオ・ロッシ):桐本拓哉

阿部竜一/佐野康之/石原辰己/臼木健士朗/槇原千夏
米本早希/竹内恵美子/天野真実/広瀬淳

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:小尾恵理
調整:大浦伸浩(オムニバス・ジャパン)
制作:ACクリエイト

サロゲート・マザー
SURROGATE MOTHER/FINAL VENDETTA(1996年 日本/アメリカ映画)東映ビデオ

ナオミ・野村(松田聖子):松田聖子(※本人吹替)
マイク・ミラー(スコット・コーヘン):大塚明夫
ジェニー・デイヴィス(ブリジット・ウィルソン):勝生真沙子
リサ・ファロー(クローデット・ネヴィンス):此島愛子
ジェイ・グラス(ピーター・ボイル):大木民夫
デヴィッド・ヘンリー(ガイ・ボイド):麦人

安井邦彦/田中一成/松本保典/堀之紀/相沢正輝
川崎恵理子/秋元千賀子/水原リン

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:鈴木導
日本語版制作:グロービジョン

企画:黒澤満
プロデューサー:サイモン・ツェー
原作:高瀬ハンナ(勁文社刊)
脚本:すずきじゅんいち/デヴィッド・サロー
監督:レネイ・アーロム
製作協力:STPインターナショナル
製作:東映ビデオ/フジテレビジョン/ソロモン・インターナショナル・エンタープライズ

主題歌:『I'll Be There For You』
(マーキュリー・ミュージック・エンタテインメント)
歌:松田聖子/ロビー・ネヴィル

ザ・ロストワールド 失われた恐竜王国
SIR ARTHUR CONAN DOYLE'S THE LOST WORLD(1998年 アメリカ映画)マクザム/ビームエンタテインメント(現:ハピネット)

チャレンジャー(ピーター・マッコーリー):小林清志
サマリー博士(マイケル・シネルニコフ):塚田正昭
ロクストン(ウィリアム・スノウ):室園丈裕
マローン(ウィリアム・デヴリー):成田剣
マーグリット(レイチェル・ブレイクリー):棚田恵美子
ベロニカ(ジェニファー・オデル):本田貴子

土屋利秀/清水敏孝/黒田弥生

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本正/菊地恒行
演出:小川利夫
翻訳:瀬谷玲子
調整:遠西勝三
音響制作:(株)三田スタジオ

ザ・ロストワールド2 ピラミッドの謎
THE LOST WORLD: STORIES 1(1999年 アメリカ映画)マクザム/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

チャレンジャー(ピーター・マッコーリー):小林清志
サマリー博士(マイケル・シネルニコフ):塚田正昭
ロクストン(ウィリアム・スノウ):室園丈裕
マローン(ウィリアム・デヴリー):成田剣
マーグリット(レイチェル・ブレイクリー):棚田恵美子
ベロニカ(ジェニファー・オデル):本田貴子

伊藤栄次/沢谷有梨/浅野まゆみ/神谷和夫/牛村友哉
西村江太郎/泉久実子/桐井大介

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本正/菊地恒行
演出:中村光宏
翻訳:堀真由美
調整:遠西勝三
音響制作:(株)ヴイ・ビジョンスタジオ

ザ・ロック
THE ROCK(1996年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジョン・パトリック・メイソン(ショーン・コネリー):若山弦蔵
スタンレー・グッドスピード(ニコラス・ケイジ):大塚明夫
フランシス・X・ハメル准将(エド・ハリス):柴田秀勝
チャールズ・アンダーソン(マイケル・ビーン):田中正彦
エディー・パクストン(ウィリアム・フォーサイス):糸博
FBI長官ウォマック(ジョン・スペンサー):中村正
トム・バクスター少佐(デビッド・モース):石丸博也
フライ中尉(グレゴリー・スポールダー):島田敏
カーラ・ペスタロッツィ(ヴァネッサ・マーシャル):井上喜久子
クリスプ軍曹(ボキーム・ウッドバイン):平田広明
ヘンドリックス大尉(ジョン・C・マッギンレー):水野龍司
ジェイド・アンジェロ(クレア・フォーラニ):林佳代子
ダロウ大尉(トニー・トッド):天田益男

小野英昭/石井康嗣/定岡小百合/石井隆夫/室園丈裕
伊藤和晃/川久保潔/加藤精三/宝亀克寿/中村秀利
塚田正昭/石波義人/大黒和広

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:栗原とみ子
台本監修:青木謙知(軍事評論家)
録音・調整:金谷和美
技術協力:ビーライン
録音制作:ACクリエイト
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ザ・ワイルド
THE EDGE(1997年 アメリカ映画)FOX

チャールズ・モース(アンソニー・ホプキンス):池田勝
ロバート・グリーン(アレック・ボールドウィン):佐々木勝彦
ミッキー・モース(エル・マクファーソン):佐藤しのぶ
スティーヴ(ハロルド・ペリノー・Jr.):高木渉
スタイルズ(L・Q・ジョーンズ):石森達幸

安達忍/辻親八/大滝進矢/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:栗原とみ子
制作:東北新社

ザ・ワン
THE ONE(2001年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/パラマウントジャパン

ゲイブ/ユーロウ(ジェット・リー):井上和彦
TK/マシー(カーラ・グギーノ):田中敦子
ローデッカー(デルロイ・リンドー):池田勝
ファンチ(ジェイソン・ステイサム):諸角憲一

荒川太郎/中田和宏/落合弘治/伊藤栄次/麻生智久
谷昌樹/大黒和広/朝倉佐知/山田里奈/木村雅史

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:芝谷真由美
制作:ニュージャパンフィルム

サン・オブ・ゴッド
SON OF GOD(2014年 アメリカ映画)FOX/ブロードメディア・スタジオ

イエス(ディオゴ・モルガド):内田夕夜
ヨハネ(セバスチャン・ナップ):花輪英司
ペトロ(ダーウィン・ショウ):宮内敦士
ピラト(グレッグ・ヒックス):仲野裕
マリア(ローマ・ダウニー):弘中くみ子

伊藤和晃/落合弘治/志田有彩/川中子雅人/由利昌也
八十川真由野/佐瀬弘幸/中野裕斗/丸山壮史/星野貴紀
Lynn/蜂須賀智隆/橘潤二/岩城泰司/丸山智行
仲村かおり/後藤ヒロキ/こねり翔/前田一世/玉木雄士
中村章吾/桂一雅/佐久間元輝/羽田真/鬼山亜紀子
品田美穂/篠永百合/吉田麻実/タナカサキコ

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:古瀬由紀子
制作:ブロードメディア・スタジオ

サンキュー・スモーキング
THANK YOU FOR SMOKING(2006年 アメリカ映画)FOX

ニック・ネイラー(アーロン・エッカート):山路和弘
ポリー・ベイリー(マリア・ベロ):宮寺智子
ジョーイ・ネイラー(キャメロン・ブライト):甲斐田ゆき
ヘザー・ホロウェイ(ケイティ・ホームズ):魏涼子
ザ・キャプテン(ロバート・デュヴァル):池田勝
ボビー・ジェイ・ブリス(デヴィッド・ケックナー):後藤哲夫
オートラン・フィニスター上院議員(ウィリアム・H・メイシー):麦人
B.R.(J・K・シモンズ):稲葉実
ローン・ラッチ(サム・エリオット):有川博
ジェフ・マゴール(ロブ・ロウ):東地宏樹
ジル・ネイラー(キム・ディケンズ):斎藤恵理

さとうあい/大川透/伊藤栄次/飯島肇/きのしたゆうこ
浅井晴美/川村拓央/伊藤昌一/菊池こころ/木川絵理子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:原口真由美
制作:マイ・ディア・ライフ

サンキュー、ボーイズ
RIDING IN CARS WITH BOYS(2001年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ビバリー・ドノフリオ(ドリュー・バリモア):石塚理恵
レイ・ハセック(スティーブ・ザーン):檀臣幸
ジェイソン・ドノフリオ(アダム・ガルシア):神奈延年
フェイ・フォレスター(ブリタニー・マーフィ):冨永みーな
ビバリー・ドノフリオ(11才)(ミカ・ブーレム):坂本千夏
ドノフリオ氏(ジェームズ・ウッズ):水野龍司
ドノフリオ夫人(ロレイン・ブラッコ):土井美加
ジェイソン・ドノフリオ(3-6才):小桜エツ子
ジェイソン・ドノフリオ(9才):亀井芳子
アメリア(マギー・ギレンホール):こおろぎさとみ
ボビー(デズモンド・ハリントン):大家仁志

石田彰/佐藤せつじ/京井幸/石田圭祐/滝沢ロコ
石住昭彦/大前茜/甲斐田裕子/岸祐二/木村雅史
小池亜希子/よのひかり/奥田啓人/田尻ひろゆき/細野雅世

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:藤澤睦実
調整:高久孝雄
プロデュース:川島浩美
制作担当:林隆司/稲垣孝優
日本語版製作:(株)東北新社

サンクタム
SANCTUM(2010年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

フランク・マクガイル(リチャード・ロクスバーグ):菅生隆之
カール・ハーレー(ヨアン・グリフィズ):堀内賢雄
ジョシュ・マクガイル(リース・ウェイクフィールド):浪川大輔
ヴィクトリア(アリス・パーキンソン):松本梨香
クレイジー・ジョージ(ダン・ワイリー):高木渉
J.D.(クリストファー・ベイカー):坂詰貴之
リズ(ニコール・ダウンズ):足立友
ジュード(アリソン・クラッチリー):藤貴子
ルコ(クレイマー・カイン):山野井仁
デックス(アンドリュー・ハンセン):中川慶一
ジム(ジョン・ガーヴィン):相沢まさき

丹沢晃之/長谷川俊介/かぬか光明

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:松崎広幸
調整:兼子芳博
録音スタジオ:スタジオT&T
ダビングスタジオ:東京テレビセンター
制作担当:高橋正浩/長谷川恭子(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:熊田由香里/安達佳孝/三樹祐太(東宝東和)

斬撃 -ZANGEKI-
AGAINST THE DARK(2009年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

タオ(スティーヴン・セガール):大塚明夫
タガート(タノアイ・リード):乃村健次
ドロシー(ジェナ・ハリソン):園崎未恵
クロス(リンデン・アシュビー):田中正彦
シャーロット(スカイ・ベネット):日笠陽子
モーガン(ダニー・ミッドウィンター):森田順平
ディラン(ダニエル・パーシヴァル):三木眞一郎

宝亀克寿/林真里花/杉村憲司/利根健太朗/田坂浩樹
石田嘉代/岡哲也

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:アンゼたかし
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

惨劇の週末
EL ARTE DE MORIR/THE ART OF DYING(2000年 スペイン映画)エスピーオー/ツイン

イヴァン(フェレ・マルティネス):後藤敦
エステベ(マリア・エステベ):田中敦子
ナチョ(グスタボ・サルメロン):小野健一
パトリシア(ルシア・ヒメネス):日野由利加
ラモン(セルヒオ・ペリス=メンチェータ):乃村健次
カルロス(アドリア・コヤード):桐本琢也
キャンデラ(エルサ・パタキ):宮島依里
クインタナ(エミリオ・グティエレス・カバ):中博史

石波義人/火野カチコ/那須文恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:長尾絵衣子
制作:ニュージャパンフィルム

三国志(1990)
三國志/THREE GREAT KINGDOMS(1990年 中国映画)東宝東和/ポニーキャニオン

劉備(王文有):徳丸完
関羽(侯少奎):牛山茂
張飛(青格勒):峰恵研
曹操(李雨林):石田太郎
董卓(馬永安):亀井三郎
呂布(海軍):二又一成
貂蝉(王穎):松井菜桜子
趙雲(張建利):中田和宏
孔明(趙彦民):城山堅

袁紹:上田敏也
王允:山野史人
周瑜:千田光男
張遼:秋元羊介
魯粛:仲木隆司
皇帝:荒川太郎
公孫:島香裕
車冑:郷里大輔
孫権:堀之紀
甘夫人:紗ゆり
靡夫人:寺内よりえ
ナレーター:内田稔

<日本語版制作スタッフ>
演出/ナレーション台本:長野武二郎
翻訳:和島陽子
制作:ニュージャパンフィルム

※劇場公開時のタイトルは「三国志/大いなる飛翔」

三銃士(1993)
THE THREE MUSKETEERS(1993年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ダルタニアン(クリス・オドネル):宮本充
ラトス(キーファー・サザーランド):堀内賢雄
アラミス(チャーリー・シーン):山寺宏一
ボルトス(オリヴァー・プラット):玄田哲章
リシュリュー枢機卿(ティム・カリー):麦人
ミラディ(レベッカ・デ・モーネイ):高島雅羅
ロシュフォール伯爵(マイケル・ウィンコット):金尾哲夫
ルイ13世(ヒュー・オコナー):森川智之
アン王女(ガブリエル・アンウォー):井上喜久子
コンスタンス(ジュリー・デルピー):岡村恭子

牛山茂/岩田安生/塚田正昭/幹本雄之/辻親八
田中正彦/田中敦子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:岩佐幸子
録音・調整:熊倉亨
制作監修:岡本企美子
録音制作:東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

三銃士/王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船
THE THREE MUSKETEERS(2011年 フランス/アメリカ/イギリス/ドイツ映画)ギャガ/アミューズソフトエンタテインメント

ダルタニアン(ローガン・ラーマン):溝端淳平
ミレディ(ミラ・ジョヴォヴィッチ):檀れい
バッキンガム公爵(オーランド・ブルーム):中村悠一
アトス(マシュー・マクファディン):東地宏樹
アラミス(ルーク・エヴァンス):津田健次郎
ポルトス(レイ・スティーヴンソン):立木文彦
リシュリュー枢機卿(クリストフ・ヴァルツ):小川真司
ロシュフォール(マッツ・ミケルセン):西凜太朗
ルイ13世(フレディ・フォックス):木村良平
アンヌ王妃(ジュノー・テンプル):伊瀬茉莉也
コンスタンス(ガブリエラ・ワイルド):遠藤綾
プランシェ(ジェームス・コーデン):高戸靖広
ダルタニアンの父(デクスター・フレッチャー):てらそままさき

増岡裕子/粟野史浩/佐々木睦/多田野曜平/大家仁志
東條加那子/姫野惠二/山口りゅう/蜂須賀智隆/岩崎正寛
辺土名龍介/安達貴英/宮本崇弘/北村謙次/鏡優雅
星野健一/嶋田翔平/原田大輔/本多諒太/海本きくえ
中村知子/ふしだ里穂

(※劇場公開版のみ)
吉村崇(平成ノブシコブシ)/又吉直樹(ピース)/綾部祐二(ピース)
西森洋一(モンスターエンジン)/大林健二(モンスターエンジン)
澤部佑(ハライチ)/岩井勇気(ハライチ)/徳井健太(平成ノブシコブシ)
大島麻衣/夏菜/渡辺直美

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
録音:阿部直子(オムニバス・ジャパン)
整音:高木創(東京テレビセンター)
日本語版制作:(株)東北新社

※DVD・ブルーレイディスクに収録されている吹替音声は劇場公開版から一部キャストが差し替えられています。
(掲載しているデータは劇場公開時のエンドロールのものを一部参考にしております。)

サンシャイン2057
SUNSHINE(2007年 アメリカ映画)FOX

キャパ(キリアン・マーフィ):田中実
カネダ(真田広之):真田広之(※本人吹替)
メイス(クリス・エヴァンス):竹若拓磨
コラゾン(ミシェル・ヨー):塩田朋子
キャシー(ローズ・バーン):宮島依里
ハーヴェイ(トロイ・ギャリティー):檀臣幸
トレイ(ベネディクト・ウォン):根本泰彦
サール(クリフ・カーティス):大川透
イカロスの声(チポ・チュン):園崎未恵
ピンバッカー(マーク・ストロング):郷田ほづみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:辺見真起子
調整:山本洋平
制作:ACクリエイト

サンシャイン・ボーイズ/すてきな相棒
THE SUNSHINE BOYS(1995年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ウィリー・クラーク(ピーター・フォーク):田中信夫
アル・ルイス(ウディ・アレン):納谷六朗
ナンシー(サラ・ジェシカ・パーカー):田中敦子
アン(ウーピー・ゴールドバーグ)::磯辺万沙子
キャロル(イーディ・ファルコ):金野恵子
スコット(マイケル・マッキーン):田原アルノ
ジェリー(デヴィッド・リップマン):稲葉実
ハリー(マーウィン・ゴールドスミス):島香裕

坂東尚樹/荻原秀樹/種田文子/浅野まゆみ/成田剣

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:山田小枝子
調整:田中和成
効果:倉橋静男
録音:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

サンダーハート
THUNDERHEART(1992年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

レイ・リボイ(ヴァル・キルマー):大塚芳忠
フランク・クーテル(クーチ)(サム・シェパード):小川真司
ウォルター・クロウ・ホース(グラハム・グリーン):玄田哲章
ウィリアム・ドーズ(フレッド・ダルトン・トンプソン):円谷文彦
ジャック・ミルトン(フレッド・ウォード):千田光男
マギー・イーグル・ベア(シーラ・タウシー):相沢恵子
グランパ・サム・リーチス(チーフ・テッド・シン・エルク):村松康雄
ジミー・ロークス・トゥワイス(ジョン・トゥルデール):伊藤和晃
リチャード・イエロー・ホーク(ジュリアス・ドラム):秋元羊介
FBI捜査官(レックス・リン):小島敏彦

島美弥子/仲野裕/中田和宏/小室正幸/成田剣
田中正彦/安西正弘/紗ゆり

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:杉田朋子
調整:熊倉亨
制作:東北新社

サンダーバード(2004)
THUNDERBIRDS(2004年 アメリカ映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジェフ・トレーシー(ビル・パクストン):坂本昌行
ジョン・トレイシー(レックス・シュラプネル):長野博
スコット・トレーシー(フィリップ・ウィンチェスター):井ノ原快彦
バージル・トレーシー(ドミニク・コレンソ):森田剛
ゴードン・トレーシー(ベン・トージャーセン):三宅健
アラン・トレーシー(ブラディ・コーベット):岡田准一

ファーマット(ソレン・フルトン):宮里駿
ミンミン(ヴァネッサ・アン・ハジェンズ):清水理沙
ブレインズ(アンソニー・エドワーズ):井上倫宏
レディ・ペネロープ(ソフィア・マイルズ):小林沙苗
ザ・フッド(ベン・キングスレー):麦人

田原アルノ/まるたまり/江川央生/塾一久/上村典子
竹村叔子/加藤亮夫/寺瀬今日子/石住昭彦/浦山迅
進藤一宏/上田陽司/武虎/水落幸子/小林由美子
新垣樽助/白石涼子/松元恵/山崎みちる/花田麻実子
今大輔/桑原暁/石川佳苗/小滝いづみ/羽賀聖

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:岩川勝至(UIP映画)
演出:三好慶一郎
翻訳:桜井裕子
調整:池田裕貴(オムニバス・ジャパン)
日本語版制作:(株)東北新社

※ブルーレイディスク(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

サンダーパンツ!
THUNDERPANTS(2002年 イギリス映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/ギャガ・コミュニケーションズ

アラン・A・アレン(ルパート・グリント):真柴摩利
パトリック・スマッシュ(ブルース・クック):坂本千夏
ジョン・オズグッド卿(サイモン・キャロウ):仲野裕
エド・シェパード(ネッド・ビーティ):村松康雄
ジョンソン・J・ジョンソン(ポール・ジアマッティ):田中正彦

柳沢栄治/すずき紀子/家中宏/浅井晴美/平野俊隆
上田陽司/蓮池龍三/おやまだひろこ/御園行洋/赤井路子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:プロセンスタジオ

サンダーボール
THE ALTERNATE(1999年 アメリカ映画)マイピック/ポニーキャニオン

リプレイスメント(エリック・ロバーツ):佐々木誠二
ブリッグス(マイケル・マドセン):手塚秀彰
リーダー(ブライアン・ジェネス):中田和宏

水野龍司/金野恵子/小山武宏/石波義人/小池亜希子
岩本裕美子/辻親八/松本大/吉田孝/宝亀克寿
荒井静香/彩木香里

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:種市譲二
制作:ニュージャパンフィルム

サンダーボルト(2003)
LIGHTNING: BOLTS OF DESTRUCTION/HEAVEN'S FURY(2003年 アメリカ映画)アルバトロス

ヴァレリー(ジョアンナ・パクラ):唐沢潤
マーク(ケン・トレンブレット):松本大
ジェレミー(ノエル・フィッシャー):白鳥哲
スーザン(クリスタル・バブル):園崎未恵

桂木黎奈/大滝寛/村治学/小室正幸/佐々木敏
うすいたかやす/原田晃/鈴木貴征/浅井晴美/平田絵里子

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:KAN TAKASHIMA
調整:池田裕貴
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

サンタクロース(1985)(劇場公開・ビデオ版)
SANTA CLAUS: THE MOVIE(1985年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/東北新社/東芝映像ソフト

クロース(デヴィッド・ハドルストン):若山弦蔵
パッチ(ダドリー・ムーア):青野武
アーニヤ(ジュディ・コーンウェル):中西妙子
B.Z.(ジョン・リスゴー):阪脩
タウザー(ジェフリー・クレイマー):納谷六朗
ジョー(クリスチャン・フィッツパトリック):菊池英博
コーネリア(キャリー・ケイ・ハイム):渕崎ゆり子
ドーリィ(ジョン・バラード):永井一郎
パフィ(アンソニー・オドネル):嶋俊介
ホンカ(ピーター・オファレル):伊井篤史
ブーグ(ティム・スターン):藤城裕士
バウト(クリストファー・ライアン):堀内賢雄
グーバー(メルヴィン・ヘイズ):村越伊知郎
タッカー(ドロシー・フィリップス):沼波輝枝
議長(ジェリー・ハート):大木民夫

長老:松村彦次郎
老婆:川路夏子
村の男(1):北村弘一
村の男(2):若本紀昭(現:若本規夫)
マルタ:荘司美代子
アクセル:牧野和子
妖精(1):小滝進(現:大滝進矢)
エルサ:藤枝成子
ジョアンナ:土方結香
少女(1):村田彩
少女(2):冨永みーな
少年(1):鈴木一輝
少年(2):籏博史
少年の声(1):浪川大輔
少年の声(2):杉元直樹

妖精(2):(北村弘一)
妖精(3):(納谷六朗)
妖精(4):(阪脩)
妖精(5):(大木民夫)
妖精(6):(小滝進)
妖精(7):(大木民夫)
妖精(8):(北村弘一)
街のサンタ:(大木民夫)
男:(北村弘一)
女:(荘司美代子)
父親:(若本紀昭)
母親:(牧野和子)
バレーの少女(1):(土方結香)
バレーの少女(2):(冨永みーな)
パット:(荘司美代子)
記者(1):(荘司美代子)
記者(2):(堀内賢雄)
記者(3):(牧野和子)
記者(4):(小滝進)
記者(5):(北村弘一)
記者(6):(伊井篤史)
警官(1):(藤城裕士)
警官(2):(堀内賢雄)
警官(3):(若本紀昭)
警官(4):(北村弘一)
警官(5):(小滝進)
守衛:(若本紀昭)
アナウンサー:(小滝進)
ミスA:(荘司美代子)
バスケットの少年(1):(堀内賢雄)
バスケットの少年(2):(杉元直樹)
グリザード:(村越伊知郎)
ポール:(藤城裕士)
マイケル:(若本紀昭)
サリー:(牧野和子)
少年(3):(鈴木一輝)
少年(4):(村田彩)
少年(5):(鈴木一輝)
少年(6):(杉元直樹)
少年(7):(浪川大輔)
少女(3):(村田彩)
少女(4):(土方結香)
少女(5):(土方結香)
少女(6):(藤枝成子)
少女(7):(冨永みーな)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:川島清邦(日本ヘラルド映画)/中村匡志(東北新社)
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:安藤邦男
スタジオ:アオイスタジオ
制作進行:山崎義人
制作担当:向井士郎(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社
共同提供:日本ヘラルド映画株式会社/株式会社東北新社/株式会社東芝/三井物産株式会社
共同配給:日本ヘラルド映画株式会社/株式会社東北新社

A/R:昭和60(1985)年11月9日(土)、11月10日(日)、11月11日(月・予備日) (於:アオイスタジオ)
D/B:昭和60(1985)年11月17日(日)、11月18日(月)、11月19日(火)
劇場公開:昭和60(1985)年12月7日(土)〜 (配給:日本ヘラルド映画/東北新社)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。(資料協力:早稲田大学坪内博士記念 演劇博物館)
この場をお借りして厚く御礼申し上げます。
※DVD・ブルーレイディスク(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

サンタクローズ
THE SANTA CLAUSE(1994年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

スコット・カルヴィン(ティム・アレン):磯部勉
チャーリー(エリック・ロイド):伊藤隆大
ローラ(ウェンディ・クルーソン):宮寺智子
ニール(ジャッジ・ラインホールド):金尾哲夫
バーナード(デヴィッド・クロムホルツ):石田彰

長谷川愛美/嶋俊介/沢海陽子/稲葉実/島香裕
岩田安生/大木正司/定岡小百合/瀬畑奈津子/秋元羊介
水原リン/宮崎智之/森田太陽/土田英鈴/田中恭兵
内藤愛美

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:九鮎子
録音・調整:アバコ・クリエイティブ・スタジオ
録音制作:東北新社
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

サンタクロース・リターンズ!/クリスマス危機一髪
THE SANTA CLAUSE 2(2002年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

スコット・カルヴィン(ティム・アレン):磯部勉
チャーリー(エリック・ロイド):入野自由
キャロル・ニューマン(エリザベス・ミッチェル):深見梨加
バーナード(デヴィッド・クラムホルツ):石田彰
カーティス(スペンサー・ブレスリン):常盤祐貴
ローラ・ミラー(ウェンディ・クルーソン):紗ゆり
ニール・ミラー(ジャッジ・ラインホールド):内田直哉

山下夏生/華村りこ/稲葉実/渡辺美佐/北村弘一
茶風林/田原アルノ/立木文彦/長島雄一/川田妙子
三浦智子/渡辺穣/滝沢ロコ/緒方愛香/小野未喜
福田信昭/志村知幸/阪口周平/くわはら利晃/鈴木里彩
最上莉奈/益子倭/宮里駿/今泉舞/内山昂輝
中村謙吾/黒飛拓/岡珠希

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳・訳詞:佐藤恵子
調整:阿部直子(オムニバス・ジャパン)
録音:東京テレビセンター
録音制作:東北新社
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

サンタクローズ3/クリスマス大決戦!
THE SANTA CLAUSE 3: THE ESCAPE CLAUSE(2006年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

スコット/サンタ(ティム・アレン):磯部勉
ジャック・フロスト(マーティン・ショート):小森創介
キャロル/サンタ夫人(エリザベス・ミッチェル):深見梨加
ニール(ジャッジ・ラインホールド):内田直哉
ローラ(ウェンディ・クルーソン):紗ゆり
ルーシー(リリアナ・マミー):宮本侑芽
チャーリー(エリック・ロイド):山中真尋
バド(アラン・アーキン):平野稔
シルヴィア(アン=マーグレット):天地総子
妖精カーティス(スペンサー・ブレスリン):畠中祐

渡辺美佐/松岡文雄/立木文彦/稲葉実/茶風林
田原アルノ/若山詩音/山下亜矢香/樋渡宏嗣/田島裕也
櫛田泰道/菊地ゆうみ/許綾香/江口秀子/タルタエリ
矢野明日香/設楽麻美/田代有紀/長谷瞳/矢口アサミ
佐藤香織

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳・訳詞:佐藤恵子
音楽演出:市之瀬洋一
録音:スタジオ・ユニ
調整:吉田佳代子
録音制作:東北新社
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

サンタクロースにおくりもの
IT NEARLY WASN'T CHRISTMAS(1989年 アメリカ映画)メディアリング

サンタクロース(チャールズ・ダーニング):ハナ肇
ジェニファー・バクスター(リザ・シフマン):吉村涼
ナポレオン(テッド・ラング):せんだみつお
ジェフ・バクスター(ウェイン・オズモンド):有本欽隆
ローラ・バクスター(アネット・マリン):一城みゆ希
フィルポット(ブルース・ヴィランク):郷里大輔
サンタクロース夫人(ビバリー・ローランド):斉藤昌

峰恵研/秋元羊介/石井敏郎/鈴木れい子/筈見純
草尾毅/沢木郁也/広瀬正志/松岡洋子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:高間俊子
制作:グロービジョン
企画・製作:メディアリング

サンタに化けたヒッチハイカーは、なぜ家をめざすのか?
I'LL BE HOME FOR CHRISTMAS(1998年 アメリカ映画)ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント

ジェイク(ジョナサン・テイラー・トーマス):関智一
アリー(ジェシカ・ビール):三石琴乃
エディ(アダム・ラヴォーグナ):置鮎龍太郎
ジェイクの父親(ゲイリー・コール):伊藤和晃
キャロリン(イヴ・ゴードン):相沢恵子
トレイシー(ローレン・マルトビー):黒田弥生
ノーラン(アンドリュー・ラウアー):家中宏
マックス(ショーン・オブライアン):佐久田修

簗瀬哲/樫井笙人/岸尾大輔/遠藤純一/阪口大助
中博史/竹口安芸子/定岡小百合/中澤やよい/寺内よりえ
吉田孝/手塚秀彰/山川亜弥/奥島和美/永迫舞

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:松井まり
録音・調整:重光秀樹
録音制作:ケイエスエス
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

サンタ・バディーズ/小さな5匹の大冒険
SANTA BUDDIES(2009年 アメリカ/カナダ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

タイニー(ケイトリン・マヘル):アヤカ・ウィルソン
サンタ・ドッグ・ジュニア(ザッカリー・ゴードン):吉永拓斗
マイキー(アンドリュー・アスター):加藤清史郎
クルージ(クリストファー・ロイド):樋浦勉
バダボール(ジョシュ・フリッター):松平和希
マッドバッド(タイ・パニッツ):新井海人
ローズバッド(リリアナ・マミー):飯野茉優
ブッダ(フィールド・ケイト):柴井伶太
ビードッグ(スカイラー・ジソンド):山内翔平
エディ(リチャード・カインド):深沢邦之(Take2)
イーライ(妖精)(ダニー・ウッドバーン):東貴博(Take2)

川久保潔/池田勝/関俊彦/斎藤志郎/古澤徹
小室正幸/鳥海勝美/鈴木琢磨/武藤正史/赤城進
成田紗矢香/安士百合野/関山美沙紀/溝邉祐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一/小山悟
翻訳:武満眞樹
録音・調整:新井保雄
訳詞:高橋知伽江
音楽演出:市之瀬洋一/吉田隆
コーラス:ヴォイスフィールド
録音制作:HALF・H・P・STUDIO
制作監修:山本千絵子
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

サンディ・ウェクスラー(Netflix配信版)
SANDY WEXLER(2017年 アメリカ映画)Netflix

サンディ(アダム・サンドラー):森川智之
コートニー(ジェニファー・ハドソン):志田有彩
テッド(ケヴィン・ジェームズ):塩屋浩三
ボビー(テリー・クルーズ):白熊寛嗣
ファルース(ロブ・シュナイダー):木村雅史
ゲーリー(ニック・スワードソン):高坂宙
ケヴィン(コリン・クイン):宮本誉之

荒井勇樹/織部ゆかり/土井真理/大泊貴揮/後藤光祐
定岡小百合/伊藤亜祐美/三瓶雄樹/岩中睦樹/佐々健太
菊地達弘/佐々木薫/佐々木義人/前田雄/佐々木祐介
間宮康弘/寺依沙織/まつだ志緒理/山本善寿/拝真之介
矢野正明

<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:宇都宮由美
制作:東北新社

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

サンド・ストーム(Netflix配信版)
SUFAT CHOL(2016年 イスラエル映画)Netflix

レイラ(ラミス・アマル):小島幸子
スリマン(ハイサム・オマリ):桐本拓哉
ジャリラ(ルバ・ブラル):山像かおり
タスニム(カディージャ・アラケル):藪内裕友実
アンワル(ジャラル・マサルワ):金城大和

ジャリラの母:北條文栄
アファフ:中田沙奈枝
末娘:丸山有香
ジャリラの父:阿部竜一
ムニル:中林俊史
村人男:宮崎敦吉

<日本語版制作スタッフ>
演出:尾崎順子
翻訳:橋本真砂子
録音・調整:太田泰明
日本語版制作:BTI Studios

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

サンドラ・ブロック in アマゾン
FIRE ON THE AMAZON(1993年 アメリカ映画)スパイク/メディア・スーツ

アリッサ・ロスマン(サンドラ・ブロック):土井美加
R・J・オブライエン(クレイグ・シェイファー):宮本充
サンドラ(ジュディス・チャップマン):野沢由香里
アタニンデ(ファン・フェルナンデス):田中正彦

相沢正輝/小山武宏/広瀬正志/中村千絵/加藤沙織
川村拓央/柳沢栄治/木村雅史

<協力>
劇団昴/オフィス薫/ぷろだくしょんバオバブ/俳協/劇団青年座/スターダスプロダクション

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:桜井文
調整:山本洋平
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:公園通りスタジオ
プロデューサー:松平義昭(スパイク)
制作担当:佐々木雅人(メディア・スーツ)/栗林秀年(くりぷろ)

サンドラ・ブロックの 恋する泥棒
STOLEN HEARTS(1996年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

ロズ(サンドラ・ブロック):田中敦子
フランク(デニス・リアリー):荒川太郎
エヴァン(スティーヴン・ディレイン):速水奨

稲葉実/広瀬正志/亀井芳子/喜多川拓郎/城山堅
伊藤栄次/鈴木勝美/山崎たくみ/目黒裕一/小川智子
山川亜弥/中田雅之

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:座間千恵子
制作:ニュージャパンフィルム

サンドロット 僕らがいた夏
THE SANDLOT(1993年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

スコティ(トム・グイリー):伊倉一恵
ベニー(マイク・ヴィター):鳥海勝美
ハム(パトリック・レナ):高乃麗
スクインツ(チョーンシー・レオパルディ):松本梨香
ヤーヤー(マーティ・ヨーク):石川寛美
ドゥネヌズ(ブランドン・クインティン・アダムス):水原リン(現:真山亜子)
バートラム(グラント・ゲルト):安達忍
ティミー(ヴィクター・ディマティア):松岡洋子
トミー(シェーン・オベドジンスキー):南央美
マートル(ジェームズ・アール・ジョーンズ):藤本譲
大人のスコティ(ナレーション)(デヴィッド・M・エヴァンス):谷口節

金尾哲夫/久保田民絵/岡村明美/小山武宏/岩坪理江

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:井場洋子
制作:東北新社

サンバ
SAMBA(2014年 フランス映画)ギャガ

サンバ(オマール・シー):菅原正志
アリス(シャルロット・ゲンズブール):安藤麻吹
ウィルソン(タハール・ラヒム):今村一誌洋
マニュ(イジア・イジュラン):御沓優子
ジョナス(イサカ・サワドゴ):江川央生

宮崎敦吉/瀬田ひろ美/岡田恵/緑川博子/入江純
高杉義充/新城健/仗桐安/岩城泰司

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:井村千瑞
制作:ACクリエイト

サン・ピエールの未亡人
LA VEUVE DE SAINT-PIERRE(1999年 フランス映画)アミューズビデオ/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)

マダム・ラ(ジュリエット・ビノシュ):山像かおり
ジャン(ダニエル・オートゥイユ):山路和弘
ニール(エミール・クストリッツァ):西凛太朗
総督(ミシェル・デュショーソワ):菅生隆之

竹村叔子/水野龍司/姉崎公美/仲野裕/廣田行生
巻島康一/宗矢樹頼/益富信孝/安藤麻吹/星野充昭
出口佳代/小野塚貴志/小暮英麻/くわはら利晃/重松朋
清水敏孝/岩本裕美子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁/大須田圭二(アミューズビデオ)
演出:佐藤敏夫
翻訳:高部義之
調整:菊池悟史
録音:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

※劇場公開時のタイトルは「サン・ピエールの生命(いのち)」

三匹荒野を行く
THE INCREDIBLE JOURNEY(1963年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジョン・ロングリッジ(エミール・ジェネス):北村総一朗
ハンター教授(ジョン・ドレイニー):西本裕行
エリザベス(マリオン・フィンレイソン):土井美加
ナレーション:久米明

北村昌子/小山武宏/小沢寿美恵/下川久美子/遠藤正慈
久保田民絵/江川泰子/吉水慶/北城真記子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
録音制作:トランスグローバル
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

サンフランシスコ大地震
QUAKE/AFTERSHOCK(1993年 アメリカ映画)アドバピクチャーズ/クリエイティブアクザ/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジェニファー(ジェニー)・サットン(エリカ・アンダーソン):日野由利加
カイル・ライアン(スティーヴ・レイルズバック):檀臣幸
デビッド・ゴートナー(エブ・ロティマー):森田順平
ウィリー(バートン・ギリアム):後藤哲夫
ジョー(マーロン・アーチー):成田剣

店主(ディック・ミラー):円谷文彦
ボート屋(ピーター・ルーニー):秋間登
アナウンサー(2):安東桂吾
アナウンサー(4):横尾博之
アナウンサー(1):水野光太
男(1):山崎秀樹
無線(1):千葉由香理

男(2):(成田剣)
男(3):(後藤哲夫)
消防士:(円谷文彦)
男(4):(秋間登)
アナウンサー(3):(山崎秀樹)
運転者:(水野光太)
電話案内:(千葉由香理)
警官(1):(安東桂吾)
ラジオアナ:(成田剣)
警官(2):(秋間登)
警官(3):(後藤哲夫)
無線(2):(千葉由香理)
無線(3):(山崎秀樹)
野次馬(1):(円谷文彦)
野次馬(2):(後藤哲夫)
警官(4):(山崎秀樹)
無線(4):(水野光太)
強盗:(横尾博之)
町の人達・警官達・消防士達・野次馬達:(出演者皆様の御協力でヨロシク!!)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本正/菊地恒行(アングル)
演出:松川陸
翻訳:桜井文
調整:小出善司
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年(くりぷろ)
日本語版制作:株式会社クリエイティブアクザ/株式会社アングル
制作協力:株式会社くりぷろ

A/R:平成12(2000)年4月2日(日) 10:00-20:00 (於:スタジオザウルス)
D/B:平成12(2000)年4月6日(木) (於:スタジオ・ミック)
VHS発売日:平成12(2000)8月4日(金) (発売元:アドバピクチャーズ)
DVD発売日:平成13(2001)1月25日(木) (発売元:クリエイティブアクザ/パイオニアLDC)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
サンフランシスコで発生した大地震の混乱の中、変質者カイルに監禁された女弁護士ジェニーの恐怖を描いたパニックスリラーです。
※初回ビデオ発売時のタイトルは『欲望のマグニチュード』(発売元:ソニー・ピクチャーズ、1994/08/21発売)(※字幕スーパー版のみ)

 


inserted by FC2 system