■ビデオ・DVD版
■さ行
キリル・ニコラエフ（アレクセイ・ヴォロヴィヨフ）：手塚ヒロミチ
グルナラ（エルヴィラ・イブラギモヴァ）：栗田かおり
ダイアナ（マリヤ・コゼフニコワ）：平田由季
モルコフニコフ大佐（ヴィクトル・ヴェルズビツスキー）：松島淳
ルステム（ベイブラット・バチュリン）：伊藤節生
フルスタロフ（ユーリー・ボリシェンコ）：濱岡敬祐
リューバ（スヴェトラーナ・チュイキナ）：冨田彩
おじいちゃん（ルスラン・アサノフ）：佐藤充
イワン（ウラジミール・ログヴィノフ）：西村健志
篠崎愛／みさお／酒井俊輔／久留裕子／井川秀栄
藤原満／松本侑子／小築舞衣／粟津耕
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
現在のナミ（ユ・ホジョン）：高橋理恵子
現在のチュナ（チン・ヒギョン）：林佳代子
現在のチャンミ（コ・スヒ）：中澤やよい
現在のジニ（ホン・ジニ）：八十川真由野
現在のクムオク（イ・ヨンギョン）：最所美咲
現在のポッキ（キム・ソンギョン）：茜部真弓
高校生のナミ（シム・ウンギョン）：壹岐紹未
高校生のチュナ（カン・ソラ）：石田嘉代
高校生のチャンミ（キム・ミニョン）：品田美穂
高校生のジニ（パク・チンジュ）：近村望実
高校生のクムオク（ナム・ボラ）：槙乃萌美
高校生のポッキ（キム・ボミ）：ブリドカットセーラ恵美
スジ（ミン・ヒョリン）：蓮未エリナ
石松千恵美／真矢野靖人／東海林寿剛／金松彩夏／森雅美
松浦裕美子／朝田実依／宮本かおり／小舘絵梨／池田ヒトシ
丸田光／宮沢きよこ／及川ナオキ／鈴木雄二／德石勝大
荻谷博仁／山口理恵／味里／三木美／宮本崇弘
伊東健人／山内健嗣／堀口あすか／槙口みき／馬渕美菜子
鈴木幸二／井上祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：栗山由香子
調整：手塚孝太郎
制作：HALF H･P STUDIO
ジョー（ロス・ケトル）：平田広明
ピーター（デヴィッド・ウェッブ）：斎藤志郎
オスマン（ノーマン・クームブス）：仲野裕
佐々木敏／山田里奈／矢崎文也／黒川なつみ／岩田安生
河村理恵子／水野光太／渡部洋／掛川公岳／森本73子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：桜井文
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行
スターク（デヴィッド・カルーソー）：中博史
ジェイコブ（チャールズ・S・ダットン）：渡部猛
デモンド（ジョー・D・ジョンズ）：岸祐二
リチャード（マルコム・スチュワート）：菅原淳一
ハンプトン（トム・バトラー）：佐藤祐四
遠藤純一／柳沢栄治／小関一／定岡小百合／阪口大助
斎藤恵理／水間真紀／鈴木正和／斉藤次郎／山門久美
高橋翔
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：二瓶紀六
翻訳：西優子
調整・編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
リチャード（フランク・ラッツ）：田中正彦
ベス（リサ・ラングロワ）：大坂史子
ジョンソン市長（ロバート・ランシング）：廣田行生
ハバード博士（テリー・トレアス）：佐藤しのぶ
ホーマー（スティーヴン・デイヴィース）：中博史
ジェイク（ジャック・コリンズ）：長島雄一（現：チョー）
パーキンス（スティーブ・タネン）：北川勝博
チャーチ（ジェフ・ウィンクレス）：青山穣
ペニントン（ダイアナ・ベラミー）：鈴木紀子（現：すずき紀子）
リリアン（ナンシー・モーガン）：加藤沙織
ジェニー（ハイディ・ヘルマー）：荒井静香（現：あらいしずか）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：荒井義昌
翻訳：日笠千晶
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
ガードナー（マット・デイモン）：加瀬康之
ローズ／マーガレット（ジュリアン・ムーア）：日野由利加
ニッキー（ノア・ジュープ）：佐藤美由希
バド・クーパー（オスカー・アイザック）：上田燿司
スローン（グレン・フレシュラー）：白熊寛嗣
ハイタワー（ジャック・コンレイ）：志村知幸
ミッチ（ゲイリー・バサラバ）：遠藤純一
北田理道／奈良徹／鷄冠井美智子／れいみ／伊沢磨紀
後藤ヒロキ／渡辺ゆかり／真木駿一／水越健／大泊貴揮
臼木健士朗／手塚ヒロミチ／もりなつこ／松浦裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：埜畑みづき
制作：東北新社
※DVD、ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2018/11/24(土) スターチャンネル3（20:00-22:00）
イワン（アンドレアス・ウィルソン）：内田夕夜
アマンダ（ユリア・ダフヴェニウス）：世戸さおり
スワン（ビョルン・グラナス）：小山武宏
ユアキン（エリック・ドネル）：檀臣幸
リンキン（レイフ・アンドレ）：天田益男
フランケ（キム・メランダー）：野沢由香里
瀬尾恵子／中村浩太郎／向井修／田坂浩樹／原田晃
織田芙美／青木強／芦澤孝臣／間宮康弘／中島佳代子
篠原千佳／黒澤剛史／坂本容子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：中村光宏
翻訳：野澤加奈子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ケイト（ダニエル・チャクラン）：勝田詩織
ハンター船長（ケヴィン・ソーボ）：西垣俊作
ローガン（ロッキー・マイヤーズ）：庄司然
ウェストン（ブレイク・ウェッブ）：畠山豪介
ヘイリー（メラニー・ストーン）：井戸ゆい
黒崎未来／張村たけし／小山さくら／上原司／水世晶己
芹澤たかし／相樂真太郎／岩上正典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
演出補佐：齊藤友
翻訳：内海千広
録音・編集：恵比須弘和
制作：メディアゲート
ケイト・アボット（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：本田貴子
“時計屋”（ピアース・ブロスナン）：田中秀幸
サム・バーカー（ディラン・マクダーモット）：堀内賢雄
クレイン大使（アンジェラ・バセット）：高島雅羅
ビル（ロバート・フォスター）：樋浦勉
サンダーソン警部（ジェームズ・ダーシー）：森川智之
中村和正／水越健／仲村かおり／まつだ志緒理／西谷修一
柳田淳一／あべそういち／大津愛理／高宮彩織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：藤原恵子
調整：青木臨
制作：アウラ／くりぷろ
サージ（アラン・ヴァン・スプラング）：佐藤晴男
オフリン（ケネス・ウェルシュ）：中博史
マルドゥーン（リチャード・フィッツパトリック）：石住昭彦
ジャネット／ジェーン（キャスリーン・マンロー）：浅野まゆみ
ボーイ（デヴォン・ボスティック）：佐藤拓也
小橋知子／青木強／岡崎雅紘／鈴森勘司／藤吉浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：川田菜保子
制作：東北新社
ジェシカ（クラウディア・ミヒェルゼン）：唐沢潤
ルイス（クリストフ・ヴァルツ）：中田和宏
フィル（ケーン・デ・ボーウ）：山野井仁
フィオナ（キアラ・スコラス）：玉川紗己子（現：玉川砂記子）
バーバラ（アニカ・ドブラ）：幸田夏穂
ミヒャエル（アコ・ヨヴァノヴィッチ）：家中宏
加藤沙織／木村雅史／望月健一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
クリス（アダム・ブロディ）：新垣樽助
ストーム（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：大塚芳忠
フィル（ロブ・ヒューベル）：土田大
リサ（ミーガン・ブーン）：植竹香菜
アシュリー（ビアンカ・ブリー）：優希
神代知衣／北村謙次／西村太佑／あべそういち／田尻浩章
藤原貴弘／祐仙勇／各務立基／品田美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：鈴木紫穂
制作：HALF H･P STUDIO
ユリア（カイサ・アントンセン）：渡谷美帆
シンドル（レオナルド・ヴァレストランド・エイケ）：岡本瑠美
イダ（イダ・レオノラ・ヴァレストランド・エイケ）：合田明日佳
マリア（リーネ・ヴァルンダンル）：新田綾香
ダグ（ニコライ・クレーヴェ・ブロック）：速河優
ミルモ（クリストファー・ヒヴュ）：古澤文教
ホルム（ラース・アレンツ＝ハンセン）：岩渕柾志
ヘンリクセン（エフィ・カセス・ローステン）：天乙准花
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
バーンズ（ルトガー・ハウアー）：小林修
メイソン（アイス・T）：矢尾一樹
ホーキンス（ゲイリー・ビューシイ）：谷口節
ウォルフ（F・マーレイ・エイブラハム）：清川元夢
コール（チャールズ・S・ダットン）：高宮俊介
グリフィン（ジョン・C・マッギンレー）：水野龍司
デレク（ウィリアム・マクナマラ）：関智一
ハンク（ジェフ・コーリイ）：岩田安生
宝亀克寿／定岡小百合／佐藤正治
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
調整：長井利親
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
エヴァ（アリカ・デル・ソル）：渡丸江美子
ニコラ（ジョセリン・キヴリィン）：池田知聡
ユーゴ（ジレ・ガンビーノ）：風間勇刀
ロワニタ（ローレン・ゴーデ）：三角えり奈
オリヴィア（デルフォネ・モンテフィオーレ）：植松りか
イゴール（シモン・マスネィ）：平松広和
茉雪千鶴／蓮池龍三／有馬克明／平本一樹／桜瀬まり
関根豊和／光明寺敬子／羽真シオリ／永島政志／倉田葉子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：豊田晋平（彩プロ）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：阿部智佳子
録音スタジオ：タバック
制作担当：宮本一志
制作協力：(有)サウンドクリエイション・アルファ
日本語版制作：(株)ジャパン・オリジナル・テクニック
イッポリト（ニコラス・ロジャーズ）：相沢正輝
フェランテ（パオロ・セガンティ）：山野井仁
コーダ（マリオ・アドルフ）：緒方愛香
コルネロ（レモ・ジローネ）：小山武宏
リヴィア（アンナ・ファルチ）：大坂史子
パッサイア（フランチェスコ・カサール）：青山穣
チョーネ（ビッグ・ジミー）：長嶝高士
イザベラ（ジェニファー・ニッチ）：園田恵子
石川ひろあき／河野智之／斉藤次郎／西前忠久／布目貞雄
中國卓郎／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
演出：小川利夫
翻訳：植田尚子
調整：外村誠志
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
ラクラン・カーリー（ラッセル・クロウ）：村治学
リル（クリスチャンヌ・ハート）：石塚理恵
ジョニー（ピーター・アウターブリッジ）：土田大
アンダーソン（ブルース・ボア）：長克巳
ベッツィー（ワンダ・キャノン）：唐沢潤
ジーク（スコット・クラフト）：田中正彦
ケイト（サラ・マクミラン）：榎本智恵子
浜田賢二／佐藤晴男／吉田裕秋／河相智哉／三宅健太
隈本吉成／植松りか／山脇小径／浅井清己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：久布白仁司
調整：栗林秀年
録音：小出善司
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
アルフレッド・ジョーンズ博士（ユアン・マクレガー）：森川智之
ハリエット・チェトウォド＝タルボット（エミリー・ブラント）：園崎未恵
パトリシア・マクスウェル（クリスティン・スコット・トーマス）：唐沢潤
シャイフ・ムハンマド（アムール・ワケド）：入江崇史
ロバート・マイヤーズ（トム・マイソン）：高橋英則
メアリー・ジョーンズ（レイチェル・スターリング）：棚田恵美子
中西としはる／白熊寛嗣／臼木健士朗／宮下典子／菊本平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：田尾友美
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
モニカ（ベレン・ルエダ）：井上カオリ
アレックス（ダリオ・グランディネッティ）：西垣俊作
クララ（ミレイア・オリオール）：安藤ゆりあ
ラウル（アントニオ・ドゥラン）：高橋ちんねん
フラン（ジョルディ・レカセンス）：福原かつみ
サンテロ（パチ・サンタマリア）：菊池康弘
ガリード（カルロス・ファブレガ）：川端快彰
アンヘル（フレデリック・ロブレガ）：御子神孝次
ラウラ（ヴァネッサ・ブチャカ）：阿井智恵（現：愛ともえ）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
制作：チャンスイン
ケビン・ミトニック（スキート・ウールリッチ）：森川智之
ツトム・シモムラ（ラッセル・ウォン）：高橋広樹
マッコイ・ロリンズ（トム・ベレンジャー）：家中宏
アレックス・ロウ（ドナル・ローグ）：宇垣秀成
ジュリア（アンジェラ・フェザーストーン）：百々麻子
ブラッド（マスターP）：西村朋紘
ミッチ・ギブソン（クリス・マクドナルド）：室園丈裕
ランス（ジェレミー・シスト）：三木眞一郎
カレン（アマンダ・ピート）：久保さゆり
梶原由三子／山口由里子／丸山純路／上別府仁資／近藤隆
藤原泰浩／高田真吾／佐々木静香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本田保則
翻訳：本田有紀子
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：中村嘉男（創映新社）／大地祐子（アーツプロ）
アリッサ（ジャスミン・ジェラ）：金月真美
トーマス（バスティアン・トロスト）：細井治
ボーマン（ヨハン・ブランダップ）：三木眞一郎
クライド（ウド・シェンク）：宇垣秀成
フランチェスカ（ハネロア・フーガー）：進藤尚美
秋元羊介／斉藤次郎／坂口候一／佐々木静香／藤原泰浩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：佐藤真紀
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作担当：中村嘉男（AMGスタジオ）／大地祐子（アーツプロ）
ルイザ・モレイラ（ナナ・ゴウベア）：白川りさ
ミカエル（トム・サイズモア）：橘諒
ミラー（J・W・コーテス）：野崎純也
ジョンソン（デヴィッド・ギア）：名越康貴
トミー（ジョニー・ボーチャンプ）：岩瀬遼平
ルーカス（ジェレミー・フェルナンデス）：石井雅人
ベン（マイケル・サラザール）：上石直行
トミーの父（アンソニー・マークス）：榎本雄二
ジョン（リッチ・グラフ）：雨海智和
マディ（アシュリー・コーチュア）：野村優喬
ダニエラ（ケイリン・イアンノン）：片山絵美
ジョー（カルロス・キーズ）：松岡孝明
サンプル：舞原ゆめ
副保安官：大極史洋
コナー：秋山浩太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
ダーク・ピット（マシュー・マコノヒー）：小山力也
エヴァ・ロハス（ペネロペ・クルス）：藤本喜久子
アル・ジョルディーノ（スティーヴ・ザーン）：桐本琢也
サンデッカー提督（ウィリアム・H・メイシー）：佐々木梅治
イヴ・マサード（ランベール・ウィルソン）：大滝寛
フランク・ホッパー博士（グリン・ターマン）：田中正彦
カジーム将軍（レニー・ジェームズ）：岩崎ひろし
ルディ・ガン（レイン・ウィルソン）：遠藤純一
カール（デルロイ・リンドー）：西凜太朗
モディボ（ポーリン・フォドウオプ）：小谷津央典
大使（パトリック・マラハイド）：岡和男
オショディ（クリント・ダイヤー）：田中完
イマーム（ジュード・アクウーダイク）：今村直樹
艦長（ロバート・カヴァノー）：野中秀哲
オマール（アブドゥル・サリス）：中西陽介
監視員(1)：河本邦弘
ノコロ（ラキー・アヨラ）：松下こみな
老婦人：一木美名子
水兵(1)：（田中完）
水兵(2)：（桐本琢也）
水兵(3)：（遠藤純一）
騎馬兵の声：（田中正彦）
若い水兵：（中西陽介）
水兵(4)：（今村直樹）
砲手長：（西凜太朗）
大尉(1)：（小谷津央典）
砲手(1)：（河本邦弘）
砲手(2)：（岡和男）
水兵(5)：（大滝寛）
キウエ：（一木美名子）
ザカラ：（今村直樹）
暴漢(1)：（河本邦弘）
暴漢(2)：（小谷津央典）
運転手：（河本邦弘）
監視員(2)：（西凜太朗）
将校(1)：（田中完）
兵士(1)：（野中秀哲）
兵士(2)：（今村直樹）
サリーム：（中西陽介）
男(1)：（岡和男）
乗組員：（河本邦弘）
女の声：（松下こみな）
警備(1)：（田中正彦）
指示する男：（田中完）
警備の者：（中西陽介）
守衛(1)：（今村直樹）
捕虜(1)：（野中秀哲）
操縦士：（河本邦弘）
ウェイター：（野中秀哲）
弁護士：（田中完）
その他大勢の人々：（みなさんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：武藤政夫／吉野秀宏（アミューズソフトエンタテインメント）／Celida Scarf（Paramount Pictures）
演出：福永莞爾
翻訳：森みさ
調整：飯野和義
収録：オムニバス・ジャパン
制作担当：尾藤綾子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
A/R：2005年 5月14日(土) 10:00- （於：オムニバス・ジャパン 三分坂スタジオ Bst）
VHS・DVD発売日：2005年10月21日(金) （発売元：アミューズソフトエンタテインメント）（機内上映＆ビデオグラムマルチ）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ブルーレイディスクのジャケット裏には「吹替翻訳：久保喜昭」と表記がありますが誤植です。
ハリー・フェバーシャム（ヒース・レジャー）：森川智之
ジャック・デュランス（ウェス・ベントレー）：草尾毅
エスネ（ケイト・ハドソン）：坂本真綾
ウィリアム・トレンチ（マイケル・シーン）：桐本琢也
トム・ウィロビー（ルパート・ヘンリー・ジョーンズ）：加瀬康之
ヴィカー・キャスルトン（クリス・マーシャル）：乃村健次
アブー・ファトマ（ジャイモン・ハンスゥ）：麦人
フェバーシャム将軍（ティム・ピゴット・スミス）：小島敏彦
藤本譲／野島昭生／伊井篤史／中田和宏／仲野裕
古田信幸／大橋世津／宗矢樹頼／木下尚紀／渡辺英雄
今井麻美／寺田はるひ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（東芝エンタテインメント）
演出：圓井一夫
翻訳：武満真樹
調整：重光秀樹
担当：別府憲治（ケイエスエス）
制作：ケイエスエス
スーザン（メリッサ・ジョーン・ハート）：石塚理恵
パトリシア（スーザン・サリヴァン）：藤田淑子
ジェイソン（ジョナサン・ブランディス）：坪井智浩
マット（デヴィッド・ゲイル）：相沢正輝
リック（ジョン・ペネル）：桐本琢也
アリー（スーザン・ウォルターズ）：藤貴子
小形満／前田ゆきえ／隈本吉成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：小松毅
制作：ニュージャパンフィルム
ルービン“ハリケーン”カーター（デンゼル・ワシントン）：山野史人
レズラ・マーティン（ヴィセラス・レオン・シャノン）：浪川大輔
サム・チャイトン（リーヴ・シュライバー）：牛山茂
テリー・スウィントン（ジョン・ハナ）：筒井巧
リサ・ピータース（デボラ・カーラ・アンガー）：山像かおり
デラ・ベスカ刑事（ダン・ヘダヤ）：千田光男
メイ・テルマ・カーター（デビ・モーガン）：八十川真由野
ジミー・ウィリアムス（クランシー・ブラウン）：仲野裕
マイロン・ベドロック弁護士（デヴィッド・ペイマー）：後藤哲夫
レオン・フリードマン弁護士（ハリス・ユーリン）：上田敏也
H・リー・サロキン判事（ロッド・スタイガー）：小島敏彦
斎藤志郎／松乃薫／磯辺万沙子／植村喜八郎／喜多川拓郎
水原リン／大黒和広／大平泉／山崎秀樹／井上隆之
水野光太／鈴木佳由／柳知樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：宮川桜子
制作：ニュージャパンフィルム
ワーロック（ジュリアン・サンズ）：大塚明夫
ケニー（クリス・ヤング）：辻谷耕史
サマンサ（ポーラ・マーシャル）：井上喜久子
ウィル（スティーヴ・カーン）：飯塚昭三
テッド（ブルース・グローヴァー）：原田一夫
フランクス（R・G・アームストロング）：石森達幸
イーサン（チャールズ・ハラハン）：上田敏也
関俊彦／永野広一／安藤ありさ／宇垣秀成／桜井敏治
星野充昭／嶋村薫／曽我部和恭／深見梨加／色川京子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：平田勝茂
調整：金谷和美／滝沢康
制作：プロセンスタジオ
※同じくジュリアン・サンズ主演『ワーロック(1989)』シリーズの2作目に当たる作品です。
シリーズ3作目『ワーロック／ジ・エンド・オブ・ミレニアム』へ続く。
ジュリアン（デヴィッド・ボウイ）：子安武人
エディ（ジョヴァンニ・リビシ）：荻原秀樹
ジェーン（ジェニファー・ビールス）：佐々木揺子
ポーラ（ジェーン・ウィーラー）：湯屋敦子
ロザリー（アリス・プーン）：麻丘夏未（現：野本絵理）
ジーン（エリック・ロバーツ）：隈本吉成
ドリュー（リーサ・レポ＝マーテル）：菅野江津子
デイブ（ベン・バス）：奥田啓人
リチャード（フランク・スコーピオン）：有馬克明（現：織田優成）
ジョージ（ローレンス・ベイン）：平本一樹
トミー（マウリツィオ・テラツァノ）：杉山裕
DJの声：村上広一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：豊田晋平（彩プロ）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：松田悟
録音スタジオ：タバック
制作担当：宮本一志
制作協力：(有)サウンドクリエイション・アルファ
日本語版制作：(株)ジャパン・オリジナル・テクニック
※アメリカのテレビシリーズ『ザ・ハンガー』から三話分を抜粋、再編集したものです。
『聖域』『微笑みの裏側』『夢の番人』の全三話構成のオムニバス形式になっています。
ジュリアン（デヴィッド・ボウイ）：子安武人
グラント（マックス・マーティーニ）：飯島肇
ジェニファー（ポリー・シャノン）：木村こてん
キャサリン（キム・フィーニー）：田辺歩
ロクサーヌ（サライン・ボイラン）：三角えり奈
スティーブン（グレン・プラマー）：高木渉
ヴィヴィカ（ジャニーナ・ファシオ）：光明寺敬子
ウイング（デヴィッド・シャープ）：蓮池龍三
ヒューゲス（ジェシー・トッド）：永島政志
サクス夫人（フランス・アーバー）：小林篤子
リーニー（ケイト・ヴァーノン）：瀬尾恵子
ビガロウ（サージ・ホード）：丸尾正
カバノウ（マーティン・ニューフェルド）：宮路浩明
チャーニー（レニー・マデリーン・ル・ゲリエ）：新井真理子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：豊田晋平（彩プロ）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：松田悟
録音スタジオ：タバック
制作担当：宮本一志
制作協力：(有)サウンドクリエイション・アルファ
日本語版制作：(株)ジャパン・オリジナル・テクニック
※アメリカのテレビシリーズ『ザ・ハンガー』から三話分を抜粋、再編集したものです。
『真鍮は知っている』『刺青』『夜の開花』の全三話構成のオムニバス形式になっています。
クルップ（サイモン・クンツ）：中田和宏
ハイドリッヒ（クリストファー・フェアバンク）：中博史
マイラス（ジョン・カーリスル）：石丸博也
ボーマン（ジェイソン・フレミング）：松山鷹志
エーベルト（ジャック・ダヴェンポート）：山野井仁
シェンク（アンドリュー・ティアナン）：後藤敦
クロイツマン（エディ・マーサン）：小形満
フランク（チャーリー・ブアマン）：菅原淳一
リーヌス（アンドリュー・リー・ポッツ）：石田彰
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：長尾絵衣子
制作：ニュージャパンフィルム
ルイ・サリンジャー（クライヴ・オーウェン）：木下浩之
エレノア（ナオミ・ワッツ）：岡寛恵
ウェクスラー（アーミン・ミューラー＝スタール）：藤本譲
スカルセン頭取（ウルリッヒ・トムセン）：田中正彦
コンサルタント（ブライアン・F・オバーン）：谷昌樹
カルヴィーニ（ルカ・バルバレスキー）：金尾哲夫
ウォード（ジャック・マクギー）：後藤哲夫
ヴィクター（ミシェル・ヴォレッティ）：浦山迅
チェルッティ（アレッサンドロ・ファブリツィ）：水内清光
アーニー地方検事（ジェームズ・レブホーン）：御友公喜
オーネラス（フェリックス・ソリス）：志村知幸
ホワイト（パトリック・バラディ）：丸山壮史
アイザクソン（ティボー・フェルドマン）：杉野博臣（現：杉野田ぬき）
喜山茂雄／向井修／佐藤美一／外谷勝由／瀬尾恵子
近藤広務／ちふゆ／松田健一郎／牛田裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：田尾友美
調整：TFCスタジオセンター
制作：東北新社
クリスタル（ベティ・ギルピン）：樋口あかり
アシーナ（ヒラリー・スワンク）：本田貴子
ドン（ウェイン・デュヴァル）：辻親八
ミランダ（エイミー・マディガン）：宮寺智子
ジュリアス（リード・バーニー）：中博史
リチャード（グレン・ハワートン）：志村知幸
ゲイリー（イーサン・サプリー）：宮本崇弘
ヨガ・パンツ（エマ・ロバーツ）：春名風花
スタテン・アイランド（アイク・バリンホルツ）：綿貫竜之介
小林操／ボルケーノ太田／近内仁子／露崎亘／三日尻望
渡谷美帆／山本高広／大河元気／越後屋コースケ／成田佳恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳: 古市暁子
調整：山本和利
制作：東北新社
ジョス（C・トーマス・ハウエル）：山野井仁
ポーラ（マーリー・マトリン）：込山順子
エマ（アマンダ・フラー）：園崎未恵
ラッセル（ブレンダン・ポレカット）：鳥海浩輔
楠見尚己／田中正彦／西前忠久／木村雅史／古川伴睦
根津貴行／小林美佐
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岡田佐和子（ネクシード）
演出：甲斐樹美子
翻訳：桜井文
調整：並木晃
音響制作：ネクシード／ブロードメディア・スタジオ
スキ（声：ケイト・ウィンスレット）：八木亜希子
マチーバ（声：ヘレン・ミレン）：塩田朋子
ダーク（声：ルパート・グレイヴス）：関智一
ライナス（声：ショーン・ビーン）：山路和弘
フレック（声：マーティン・フリーマン）：遠藤純一
ハリー（声：ロビー・コルトレーン）：麦人
ラッシュ（声：ジム・ブロードベント）：たかお鷹
ジェームズ（声：ジョン・ハート）：宝亀克寿
エディ（声：クワメ・クウェイ・アルマー）：高橋広樹
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：竹内一馬（日活）
演出：高田浩光
翻訳：中村久世
録音・調整：菊地一之
音響制作：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ウィップ（ウィリアム・ピーターセン）：磯部勉
キャスリン（カレン・サイラス）：弘中くみ子
グレーヴス（チャールズ・マーティン・スミス）：田中亮一
タリー（ロナルド・ガットマン）：小川真司
ルーカス（ラリー・ドレイク）：麦人
小林さやか／糸博／中田和宏／古田信幸／平田広明
引田有美／塚田正昭／仲野裕／稲葉実／荒川太郎
水野龍司／大滝進矢／渡辺美佐／宝亀克寿／星野充昭
小形満／松本大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：たかしまちせこ
調整：阿部佳代子
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
※完全版DVD（発売元：クリエイティブアクザ）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
※ビデオ発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：1998/05/03(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
リチャード（レオナルド・ディカプリオ）：松田洋治
サル（ティルダ・スウィントン）：唐沢潤
フランソワーズ（ヴィルジニー・ルドワイヤン）：高橋理恵子
エチエンヌ（ギョーム・カネ）：遊佐浩二
ダフィ（ロバート・カーライル）：岩崎ひろし
キーティ（パターソン・ジョセフ）：石塚運昇
田中正彦／後藤哲夫／石住昭彦／多田野曜平／柳沢栄治
真殿光昭／永井誠／清水敏孝／鳥畑洋人／小島幸子
塚本廣子／樋浦茜子／彩木香里／鈴木紀子／山川亜弥
児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：木村純子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
スペンサー（マイケル・ルッツ）：土田大
スティーボ（マシュー・トワイニング）：神奈延年
サラ（アレクサンドラ・ウェストモア）：大坂史子
フォスター（トニー・カロッチロ）：中村大樹
千葉進歩／半場友恵／坪井智浩／中村千絵／渡辺明乃
小上裕通／朝倉栄介／きのしたゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：久布白仁司
調整：山本洋平
録音：小出善司
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／中川ふみ子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正（クリエイティブアクザ）／菊地恒行（アングル）
ジョン（リース・ディンズデール）：小杉十郎太
トレバー（リチャード・グレアム）：牛山茂
ニック（チャールズ・デアス）：松本大
マーティン（ショーン・パートウィー）：青山穣
ガンボ（リー・ロス）：小野塚貴志
リンダ（サスキア・リーヴス）：渡辺美佐
ボブ（ウォーレン・クラーク）：咲野俊介
エディ（ペリー・フェンウィック）：猪野学
谷昌樹／鈴木正和／鈴木貴征／石川ひろあき／佐伯洋史
中國卓郎／小林沙苗／浅井晴美／木村こてん／庄司由季
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：久布白仁司
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：門脇一郎（大映）
ノーラ（ノラ・イェサヤン）：保坂ことこ
アレック（アレック・ゲイロード）：上石直行
オーナー（ケン・ヴォロック）：小磯一斉
アンドリュー（ロブ・ティスデイル）：遠藤広之
おばさん：星川奈々
ウェイトレス：町理恵
＜日本語版制作スタッフ＞
音響制作：テレトップスタジオ
ミッチ・マクディーア（トム・クルーズ）：鈴置洋孝
エイバリー・トラー（ジーン・ハックマン）：池田勝
アビゲイル・マクディーア（ジーン・トリプルホーン）：深見梨加
ウィリアム・デバッシャー（ウィルフォード・ブリムリー）：今西正男
オリバー・ランバート（ハル・ホルブルック）：糸博
エディ・ローマックス（ゲイリー・ビジー）：金尾哲夫
タミー・ヘンフィル（ホリー・ハンター）：安達忍
ウェイン・タランス（エド・ハリス）：大塚明夫
レイ・マクディーア（デヴィッド・ストラザーン）：中田和宏
マクナイト（ジェリー・ハーディン）：塚田正昭
ラマー（テリー・キニー）：津田英三
ケイ（バーバラ・ギャーリック）：沢海陽子
リチー（ポール・カルデロン）：伊藤和晃
ボイル（スティーヴン・ヒル）：藤本譲
ロック（ジョン・ビール）：宝亀克寿
エイバンクス（サリヴァン・ウォーカー）：小関一
ジュリー（ケイ・カーラ）：種田文子
島の女（カリーナ・ロンバード）：引田有美
ノーディック（トビン・ベル）：立木文彦
ダッチ（バート・ホワイトマン）：島香裕
トミー（ジョー・ヴィテレリ）：小山武宏
マッジ（ジェイニー・パリ）：定岡小百合
ニーナ（マーゴ・マーティンデイル）：磯辺万沙子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：佐藤一公
制作：東北新社
ミッキー・ウォード（マーク・ウォールバーグ）：森川智之
ディッキー・エクランド（クリスチャン・ベール）：山路和弘
シャーリーン・フレミング（エイミー・アダムス）：大原さやか
アリス・ウォード（メリッサ・レオ）：増子倭文江
ジョージ・ウォード（ジャック・マクギー）：田口昂
ミッキー・オキーフ（ミッキー・オキーフ）：小島敏彦
マイク・トマ（ロス・ビッケル）：勝部演之
丸山壮史／竹本英史／伊丸岡篤／水野ゆふ／平野夏那子
榊原奈緒子／中司ゆう花／牛田裕子／羽飼まり／町田政則
坂本くんぺい／横川明代／菊本平／佐々木啓夫／牛山裕樹
西尾将／國分和人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：佐藤朝子
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
ジェス（キム・アーゲツィンガー）：勝田詩織
ザック（ロッキー・マイヤーズ）：狭川尚紀
ニック（ロバート・パーマー・ワトキンス）：宮健一
マヤ（クロエ・カービー）：後藤香織
石井花奈／大塚智則／安田悠／福乃愛／井戸ゆい
楳本修平／池田りえ／對馬芳哲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
演出補佐：松本沙季
翻訳：安本煕生（blueprint）
録音・編集：恵比須弘和／小野伸也
制作：メディアゲート
ギル・レナード（ロバート・デ・ニーロ）：津嘉山正種
ボビー・レイバーン（ウェズリー・スナイプス）：山寺宏一
ジョエル・スターン（エレン・バーキン）：土井美加
マニー（ジョン・レグイザモ）：島田敏
エレン・レナード（パティ・ダーバンヴィル＝クイン）：磯辺万沙子
リッチー・レナード（アンドリュー・J・ファークランド）：大谷育江
ホアン・プリモ（ベニチオ・デル・トロ）：室園丈裕
ショーン・レイバーン（ブランドン・ハモンド）：亀井芳子
小野健一／田原アルノ／小関一／秋元羊介／星野充昭
島香裕／中村秀利／大黒和広／荻原秀樹／石井康嗣
日野由利加／伊藤栄次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：たかしまちせこ
調整：山本洋平
制作：ザック・プロモーション
ローズ（マリオ・ヴァン・ピーブルズ）：荒川太郎
デブルーラー（ジョシュ・ブローリン）：後藤敦
アンドレ（メルヴィン・ヴァン・ピーブルズ）：池田勝
アイラー警部補（J・T・ウォルシュ）：小島敏彦
ムース（スティーヴン・ラング）：水野龍司
喜多川拓郎／小山武宏／田原アルノ／坂東尚樹／中博史
小野美幸／幸田夏穂／岡本章子／高瀬右光／堀川仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：徐賀世子
制作：ニュージャパンフィルム
※劇場公開時のタイトルは『ギャング・イン・ブルー』。
ラッシュ（クリスタナ・ローケン）：早川舞
ティムール（サンザール・マディエフ）：水越健
ザック（ニキータ・プレスニャコフ）：赤坂柾之
チャールズ（アーマンド・アサンテ）：石原辰己
マーラ（カミラ・エルマコヴァ）：押川チカ
園岡新太郎／いしばしともか／佐瀬弘幸／野地将年／三瓶雄樹
岡井カツノリ／辻井健吾／上住谷崇／竹村知美／中川明佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：藤原恵子
調整：小出善司
制作：ネクシード／くりぷろ
マイケル（ゴードン・カーリー）：成田剣
ペグ（ステイシー・グラント）：叶木翔子
マムズ(祖母)（ベッツィ・パルマー）：火野カチコ
祖父（ラリー・ペンネル）：糸博
北川勝博／中村大樹／中田和宏／山川亜弥／米倉紀之子
林佳代子／中博史／永井誠／佐野かなめ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／菊地恒行
演出：向山宏志
翻訳：荒木真美
調整：高橋久義
録音：ヴォックス
録音スタジオ：コスモスタジオ／スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
日本語版制作：(株)アングル／(株)くりぷろ
＜前編＞
ドノバン・カーター（エリック・デイン）：綿貫竜之介
エリー・モラロ（キャスリーン・ロバートソン）：仲村かおり
グラント（アンドリュー・エアリー）：野坂尚也
クロエ（カニエフティーオ・ホーン）：内野恵理子
ライリー（ジム・トールバーン）：賀來俊胤
ウィルソン船長（ジェームズ・キドニー）：安井崇人
ステフ（ジャニーン・セリオー）：羽田詩織
リンカーン（ダニー・ブランコ＝ホール）：佐々木義人
モンロー（アーター・ゴリシュティ）：宮負潤
マッキャン弁護士（アーサー・ホールデン）：橘諒
マイケル（アイドリアン・バーホップ）：益山将成
タイラー（カイル・スウィッツァー）：神子裕史
＜後編＞
ドノバン・カーター（エリック・デイン）：綿貫竜之介
エリー・モラロ（キャスリーン・ロバートソン）：仲村かおり
グラント（アンドリュー・エアリー）：野坂尚也
クロエ（カニエフティーオ・ホーン）：内野恵理子
ライリー（ジム・トールバーン）：賀來俊胤
ホリス議員（ローン・ブラス）：松嶋潤
ラリー（フランク・スコーピオン）：安井崇人
ジェニファー（カーリー・ローレンス）：羽田詩織
リンカーン（ダニー・ブランコ＝ホール）：佐々木義人
モンロー（アーター・ゴリシュティ）：宮負潤
キリロフ（マーク・アントニー・クルパ）：橘諒
サイモン（クリスチャン・ポール）：益山将成
リポーター（ジアッド・ガネム）：神子裕史
秘書（ジェーン・ヘイトメイヤー）：関田真澄
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：堀池明
※DVDは前・後編の二枚組になっています。
ウォルター・ガーバー（デンゼル・ワシントン）：石塚運昇
ライダー（ジョン・トラヴォルタ）：山路和弘
ニューヨーク市長（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：池田勝
カモネッティ警部補（ジョン・タトゥーロ）：諸角憲一
ジョン・ジョンソン（マイケル・リスポリ）：天田益男
ラサール（ジョン・ベンジャミン・ヒッキー）：根本泰彦
レイモス（ルイス・ガスマン）：後藤哲夫
テレーズ（アーンジャニュー・エリス）：斎藤恵理
スターマン（フランク・ウッド）：金子由之
監督（トッド・サスマン）：伊井篤史
デルガドー（ラモン・ロドリゲス）：西健亮
エムリ（ロバート・ヴァタイ）：新田英人
バシュキン（ヴィクター・ゴイチャイ）：中西としはる
モラン（J・バーナード・キャロウェイ）：鈴森勘司
ステイリー（ジェイソン・バトラー・ハーナー）：堂坂晃三
ポラード（ゲイリー・バサラバ）：町田政則
ジョージ（アレックス・カルズスキー）：川野剛稔
少女（アリス・クレメルバーグ）：中司ゆう花
母親（キャサリン・シギスマンド）：片貝薫
少年（ジェイク・シチリアーノ）：タルタエリ
ウォレス（グベンガ・アキンナグベ）：林和良
ニュースレポーター（ローリー・コール）：足立友
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小澤純子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
演出：簑浦良平
翻訳：徐賀世子
調整：TFCスタジオセンター
録音：オムニバス・ジャパン 三分坂 Bst／等々力 2st
制作担当：綿引立（東北新社）
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／(株)東北新社
ブルー（ヴィンセント・ドノフリオ）：大塚芳忠
プレスコッティ（エドワード・ジェームズ・オルモス）：堀勝之祐
グリーン（リチャード・シフ）：辻親八
グレー（ドニー・ウォールバーグ）：檀臣幸
ブラウン（タラ・ロスリング）：沢海陽子
レイ（ロレイン・ブラッコ）：弘中くみ子
塚田正昭／青山穣／稲葉実／棚田恵美子／長克巳
樫井笙人／根本央紀／彩木香里／浅野まゆみ／服部真季
水間真紀／小川輝晃
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：戸田清二郎
翻訳：久保喜昭
録音・調整：白井康之
音響制作：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
エイドリアン（ケン・デュケン）：落合弘治
フィリップ（セバスチャン・コッホ）：山路和弘
ジュリア（エヴァ・ハッスマン）：日野由利加
中田和宏／宝亀克寿／宮寺智子／手塚秀彰／山田美穂
引田有美／望月健一／小林美奈／高宮武郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
アダム（クレイグ・シェイファー）：山路和弘
マルタ（エレン・デ・フュージュロー）：宮寺智子
ヨージェフ（ユルゲン・プロフノウ）：小川真司
リサ（キム・ハフマン）：土井美加
田中正彦／広瀬正志／水野龍司／野沢由香里／藤本譲
藤生聖子／斉藤昌／松岡文雄／根本央紀／幸田夏穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：荒木小織
録音・調整：重光秀樹
技術協力：ビーライン
録音制作：ケイエスエス
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アレクサンドリア／山賊の娘（カティンカ・アンタルー）：諸星すみれ
ロイ・ウォーカー／黒山賊／青山賊（リー・ペイス）：加瀬康之
ルイジ／片足の俳優仲間（ロビン・スミス）：池田勝
オッタ・ベンガ／氷配達人（マーカス・ウェズリー）：楠大典
エヴリン看護師／姫（ジャスティン・ワデル）：恒松あゆみ
インド人／農園労働者（ジートゥー・ヴァーマ）：有本欽隆
ダーウィン／病院職員（レオ・ビル）：日野聡
シンクレア／総督オウディアス（ダニエル・カルタジローン）：宮本充
ウォルト（ショーン・ギルダー）：坂東尚樹
オットー（ロナルド・フランス）：藤本譲
オーガスティン司祭（グラント・ブレット・スワンビー）：緒方文興
ホラス（ニコ・ソウルタナキス）：土田大
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：菊地洋平（ワーナー・ホーム・ビデオ）
ディレクター：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：小山悟
翻訳：久保喜昭
録音・調整：新井保雄
日本語版コーディネーター：中島努（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
ニック・キャッスル（トム・ウェリング）：竹若拓磨
エリザベス・ウィリアムズ（マギー・グレイス）：斎藤恵理
スティーヴィー・ウェイン（セルマ・ブレア）：日野由利加
スプーナー（デレイ・デイヴィス）：駒谷昌男
キャシー・ウィリアムズ（サラ・ボッツフォード）：泉裕子
トム・マローン（ケネス・ウェルシュ）：稲葉実
マローン神父（エイドリアン・ハフ）：青山穣
ダン（ジョナサン・ヤング）：咲野俊介
アンディ・ウェイン（コール・ヘッペル）：松元恵
谷昌樹／中博史／定岡小百合／白熊寛嗣／木村雅史
高階俊嗣／大久保利洋／森夏姫／小宮山絵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：田尾友美
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
モンク（コスタス・マンディロア）：堀内賢雄
ホリデイ（ディナ・メイヤー）：小林優子
ブルーベック（ポール・ギルフォイル）：稲葉実
デイヴィス（ドンドレ・ウィットフィールド）：小山力也
ララ（イワナ・ミルセヴィッチ）：深見梨加
ミラージュ（ブリジット・バーコ）：塩田朋子
ユーロフ（ジャン・トリスカ）：千田光男
グレッグ（ウェイド・ウィリアムズ）：松本大
三石琴乃／内田直哉／宮内敦士／相楽恵美／加藤亮夫
田端裕人／茂呂田かおる／柳沢真由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：中村久世
調整：手塚孝太郎
担当：別府憲治（ケイエスエス）
制作：ケイエスエス
シムズ（アダム・グレゴリー）：市橋尚史
ゴス（ベン・ユーリー）：菊池康弘
オーエンス（K・ダナー・ジェラルド）：福里達典
ミッチェル（マイケル・トッド・ベーレンズ）：高橋ちんねん
アトウッド（ティモシー・S・シューメイカー）：大塚智則
石原辰己／入倉敬介／佐々木祐介／今田真治／木村剛士
高野智哉／重田慎司／清水達則／西垣俊作／真田雅隆
長谷部忠／黒川涼／庄司然／林達也／中村勘
安孫子直哉／羽鳥涼子／沼倉優紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
演出補佐：齊藤友
翻訳：伊勢田京子
録音・調整：小野伸也
録音スタジオ：メディアゲートスタジオ
制作：メディアゲート
マーティン・ブランドル（エリック・ストルツ）：山寺宏一
ベス・ローガン（ダフネ・ズニーガ）：佐々木優子
バートック社長（リー・リチャードソン）：穂積隆信
ジェーンウェイ博士（アン・マリー・リー）：沢田敏子
スコービー警備部長（ゲイリー・チョーク）：池田勝
ノーマン・シェパード博士（フランク・C・ターナー）：千田光男
ステイシス・ボランズ（ジョン・ゲッツ）：塚田正昭
シムズ（ジェリー・ワッサーマン）：大塚明夫
トリンブル博士（ウィリアム・S・テイラー）：牛山茂
ベロニカ・ロニー・クエイフ（サフロン・ヘンダーソン）：高島雅羅
セス・ブランドル博士（ジェフ・ゴールドブラム）：秋元羊介
城山堅／幹本雄之／荒川太郎／小室正幸／さとうあい
滝沢ロコ／折笠愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：山田ユキ
効果：リレーション
制作：東北新社
エリン（シャーニ・ヴィンソン）：佐古真弓
クリスピアン（A・J・ボーウェン）：福田賢二
ポール（ロブ・モラン）：野島昭生
オーブリー（バーバラ・クランプトン）：高島雅羅
ドレイク（ジョー・スワンバーグ）：鈴木正和
フィリックス（ニコラス・トゥッチ）：伊藤健太郎
ジー（ウェンディ・グレン）：牛田裕子
タリク（タイ・ウェスト）：前田一世
吉田麻実／内山夕実／志村知幸／菅原雅芳／各務立基
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：税田春介
制作：ACクリエイト
チャ・ユンジン（シン・ウンギョン）：朴璐美
ユン・ジェチョル（パク・チュンギュ）：安原義人
白ザメ（チャン・セジン）：小山力也
ユン・ジヒョン（リュ・ヒョンギョン）：弓場沙織
飛田展男／廣田行生／伊藤美紀／奥田啓人／大橋ひろこ
飯島肇／天田有希子／加藤将之／平林早苗／中國卓郎
小林麻由子／上田陽司／福圓美里／田中英樹／吉野貴宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：種市譲二
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
テリ（ミリー・アヴィタル）：山像かおり
ジョシュ（ジョナサン・シェック）：平田広明
シンディ（ナオミ・キャンベル）：叶木翔子
ラザフォード（デヴィッド・キース）：大塚芳忠
スタイルズ（シャーロット・ランプリング）：弥永和子
シューマン（スコット・ウィルキンソン）：石波義人
ローガン（R・G・アームストロング）：小関一
パイロット（クリフ・フレミング）：仲野裕
カダヒー（デヴィッド・ジェンセン）：宝亀克寿
ギボンズ（スーザン・ドラン）：寺内よりえ
小山武宏／林佳代子／秋元羊介／竹口安芸子／村上はるみ
大坂史子／坪井智浩／竹村健／永迫舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：柴田葉子
調整：滝沢康
制作：プロセンスタジオ
バリー／ザ・フラッシュ（ジョン・ウェズリー・シップ）：石丸博也
ティナ（アマンダ・ペイズ）：弥永和子
フーリオ（アレックス・デザート）：谷口節
ジェシー／トリックスター（マーク・ハミル）：樋浦勉
メーガン（ジョイス・ハイザー）：佐々木優子
円谷文彦／小島敏彦／伊藤和晃／吉水慶／山野史人
さとうあい／伊井篤史／佐藤しのぶ／後藤久美／幹本雄之
小室正幸／田中正彦／成田剣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：石原千麻
録音：ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
バリー／ザ・フラッシュ（ジョン・ウェズリー・シップ）：石丸博也
ティナ（アマンダ・ペイズ）：弥永和子
フーリオ（アレックス・デザート）：谷口節
ラッセル／ゴースト（アンソニー・スターク）：大塚芳忠
パウェル／ナイトシェード（ジェイソン・バーナード）：麦人
ボーハナン／デッドリーナイトシェード（リチャード・バージ）：田中正彦
円谷文彦／伊井篤史／山口嘉三／辻つとむ／幹本雄之
中田和宏／伊藤和晃／湯屋敦子／竹田愛里／塩田朋子
秋元千賀子／宝亀克寿
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：石原千麻
録音：ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
バリー・アレン／フラッシュ（エズラ・ミラー）：細谷佳正
カーラ・ゾー＝エル／スーパーガール（サッシャ・カジェ）：橋本愛
ブルース・ウェイン／バットマン（マイケル・キートン）：山寺宏一
ブルース・ウェイン／バットマン（ベン・アフレック）：小原雅人
ブルース・ウェイン／バットマン（ジョージ・クルーニー）：小山力也
ダイアナ／ワンダーウーマン（ガル・ガドット）：甲斐田裕子
アルフレッド（ジェレミー・アイアンズ）：金尾哲夫
ヘンリー・アレン（ロン・リヴィングストン）：志村知幸
ノラ・アレン（マリベル・ベルドゥ）：藤本喜久子
アイリス・ウェスト（カーシー・クレモンズ）：潘めぐみ
ゾッド将軍（マイケル・シャノン）：広瀬彰勇
アーサー・カリー／アクアマン（ジェイソン・モモア）：安元洋貴
トム・カリー（テムエラ・モリソン）：丸山壮史
バリー・アレン(少年時代)（イアン・ロー）：田中誠人
デヴィッド・シン（サンジーヴ・バスカー）：姫野惠二
安井絵里／かぬか光明／河本邦弘／後藤ヒロキ／福西勝也
高梁りつ／漆山ゆうき／田村睦心／菊池通武／和優希
飯沼南実／米田えん／佐藤愁貴／武田太一／國府咲月
阿部竜一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：品川直子（ワーナー ブラザース ジャパン）
演出：三好慶一郎
翻訳：アンゼたかし
録音：嶋田正（アオイスタジオ）
制作担当：丸田耕太郎／池谷加奈（東北新社）
日本語版制作：ワーナー ブラザース ジャパン／(株)東北新社
クーンズ（ジョー・スパーノ）：根本泰彦
リアン（リサ・リーフェル）：山脇小径
ジェフ（ブレイン・ウィーヴァー）：杉山紀彰
ブラッド（デヴィッド・ラスチャー）：岸尾大輔（現：岸尾だいすけ）
あおきさやか／花田光／寺内よりえ／楠見尚己／伊藤和晃
飯島肇／青木誠／川村拓央／間瀬貴弘／中川和恵
笹森亜希／よのひかり／斉藤次郎／佐藤晴男／すずき紀子
梶山はる香／佐々木健／松久保いほ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：田尾友美
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
アダム（グレッグ・エヴィガン）：石塚運昇
キャット（レイチェル・クロフォード）：田中敦子
ドクター・ゴールド（デヴィッド・ヒューレット）：神谷和夫
ダレン（ディエゴ・マタモロス）：谷口節
青山穣／加瀬康之／古田信幸／喜田あゆ美／水内清光
益富信孝
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
調整：菊池悟史（浜松町スタジオ）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
バーニー・ウェバー（クリス・パイン）：福田賢二
ミリアム（ホリデイ・グレインジャー）：遠藤綾
レイモンド・シーバート（ケイシー・アフレック）：川田紳司
リチャード・リヴシー（ベン・フォスター）：竹内栄治
ダニエル・クラフ（エリック・バナ）：三上哲
ブラウン（マイケル・レイモンド＝ジェームズ）：土田大
フランク（グレアム・マクタヴィッシュ）：松本大
佐々木啓夫／赤城進／河本邦弘／木島隆一／祐仙勇
赤坂柾之／岡井克升／内野孝聡／佐久間元輝／長谷川敦央
あいざわゆりか／三木美／大井麻利衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：石原千麻
録音・調整：手塚孝太郎
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ライナス・ララビー（ハリソン・フォード）：菅生隆之
サブリナ・フェアチャイルド（ジュリア・オーモンド）：岡本麻弥
デヴィッド・ララビー（グレッグ・キニア）：松本保典
モード・ララビー（ナンシー・マーチャンド）：瀬畑奈津子
トーマス・フェアチャイルド（ジョン・ウッド）：北川米彦
ジョアンナ（エリザベス・フランツ）：有馬瑞香
パトリック（リチャード・クレンナ）：糸博
エリザベス（ローレン・ホリー）：加藤優子
イングリッド（アンジー・ディッキンソン）：森田育代
マック（ダナ・アイヴィー）：竹口安芸子
ローザ（ミリアム・コロン）：宮寺智子
リンダ（ベッキー・アン・ベイカー）：西宏子
スコット（ポール・ジアマッティ）：江川央生
イレーネ（ファニー・アルダン）：弘中くみ子
マルティヌ（ヴァレリー・ルメルシエ）：紗ゆり
ルイ（パトリック・ブルーエル）：磯部弘
ハーヴィー：入江崇史
キャロル：小野美幸
係員：中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：桜井裕子
制作：東北新社
ダイアナ（リサ・レイ）：湯屋敦子
ロニー（クリステール・ウィルソン）：沢海陽子
ダラー・ビル（バーニー・マック）：荒川太郎
エボニー（モニカ・カルフーン）：藤巻恵理子
ブルー（ジェイミー・フォックス）：吉田孝
トリックス（アデル・ギヴンス）：西宏子
チビ（アンソニー・ジョンソン）：大黒和広
クライド（アレックス・トーマス）：野島健児
レジー（アイス・キューブ）：天田益男
セントルイス（ラリー・マッコイ）：長嶝高士
ダイアナの父（ディック・アンソニー・ウィリアムズ）：水野龍司
岡本章子／青山穣／高瀬右光／遠藤純一／藤原美央子
高森奈緒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
フランク（マシュー・ローレンス）：花輪英司
カール（ライアン・レイノルズ）：咲野俊介
メイシー（クリスティーン・レイキン）：佐久間紅美
大滝進矢／長島雄一／渡辺美佐／廣田行生／石住昭彦
河相智哉／斉藤次郎／江川大輔／蔦ありさ／徳光由禾
小暮英麻／倉持良子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：芝谷真由美
調整：山田明寛
録音：舘摩耶子
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
クイン・マッケナ（ボイド・ホルブルック）：小川輝晃
ネブラスカ・ウィリアムズ（トレヴァンテ・ローズ）：三宅健太
ローリー・マッケナ（ジェイコブ・トレンブレイ）：鶴翔麒
ケイシー・ブラケット（オリヴィア・マン）：木下紗華
コイル（キーガン＝マイケル・キー）：櫻井トオル
バクスリー（トーマス・ジェーン）：烏丸祐一
ネトルズ（アウグスト・アギレラ）：三宅貴大
リンチ（アルフィー・アレン）：北田理道
ウィル・トレーガー（スターリング・K・ブラウン）：田村真
エミリー・マッケナ（イヴォンヌ・ストラホフスキー）：田中杏沙
サピア（ニオール・マター）：白石兼斗
ショーン・キース（ジェイク・ビジー）：下川涼
渡井奏斗／こばたけまさふみ／魚建／熊谷海麗／櫻庭有紗
田所陽向／夏目あり沙／富樫美鈴／佐久間元輝／臼木健士朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：木村純子
制作：ACクリエイト
カムコン（ペットターイ・ウォンカムラオ）：岩瀬和樹
チュン(大統領)（インヨン・ヨウバンガム）：金成千洋
ソーン（パーイ＝シタン・プンナポプ）：逢葉もえこ
プレム（ユーピン・シン）：奥山康之
テープ（ステープ・ポー・ンガム）：西垣俊作
ヨッド（ユンヨン・オーパークン）：柴太雅
レク（プリーチャ・チャンナパイ）：一条彰
マリ：柚綺あおい
ネン：高倉裕貴
ソーパー：雪永フリア
モニー：安田桂
男性秘書：加藤優
女性秘書：和泉ゆいの
（声の出演・協力：キャナリープロダクション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近貞博
制作：アルケミーブラザース
バディ（ケヴィン・スペイシー）：大塚明夫
ガイ（フランク・ホエーリー）：松本保典
ドーン（ミシェル・フォーブス）：一城みゆ希
レックス（ベニチオ・デル・トロ）：菅原正志
ジャック（ジェリー・レヴィン）：家中宏
フォスター（T・E・ラッセル）：成田剣
辻親八／中田和宏／落合弘治／松谷彼哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：徐賀世子
制作：ニュージャパンフィルム
※新盤DVD（発売元：エムスリイエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジョー・ムーア（ジーン・ハックマン）：石田太郎
バーグマン（ダニー・デヴィート）：富田耕生
ボビー・フレイン（デルロイ・リンドー）：池田勝
ジミー・シルク（サム・ロックウェル）：山路和弘
フラン（レベッカ・ビジョン）：佐々木優子
ドン・ピンカス（リッキー・ジェイ）：麦人
ベティ（パティ・ルポーン）：小宮和枝
長嶝高士／星野充昭／北川勝博／加藤亮夫／志村知幸
陰山真寿美／佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
アレックス（ウィル・ロジャース）：半田裕典
ステファニー（クリステン・コノリー）：大津愛理
ドナ（ケッテル・ドナヒュー）：渋谷はるか
ストックマン町長（フランク・ディール）：岡哲也
エイブラムス医師（スティーヴン・クンケン）：郷田ほづみ
サム（クリストファー・デナム）：浅科准平
ジャクライン（ナンシー・アルカ）：合田絵利
マイク(DJ)（ミュラ・エルダン）：下妻由幸
マーシー・ベイツ（ブリジット・ゲシンズ）：土門敬子
ミス甲殻類（キーラ・S・チャイルズ）：橋本結
バーニー(キャスター)（リック・ベンジャミン）：山岸治雄
マーシャ(キャスター)（クリスティ・ロウ）：三木美
ウィリアムズ(CDC)（ロバート・C・トレヴァイラー）：根本泰彦
ジム(カメラマン)（ブランドン・ハンソン）：桂一雅
ジムソン保安官代理（マイケル・ビーズリー）：山岸治雄（※兼役）
ポール保安官代理（ジョディ・トンプソン）：米田基裕
ジェリー(漁師)（デイヴ・ヘイガー）：林大地
ジョージ(ラジオパーソナリティ)（ジョナサン・マーヴェリック）：こばたけまさふみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小野温子（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高田浩光
翻訳：後藤理絵
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
リンデンタール（ティム・ベルクマン）：隈本吉成
ベレーナ（アンチェ・シュミット）：斎藤恵理
ブルーガー（トーマス・サーバチャー）：木村雅史
タンクレッド（ヤン・グレゴール・クレンプ）：谷昌樹
向井修／宝亀克寿／鈴木紀子／石井隆夫／くわはら利晃
清水敏孝／鈴木正和／小野塚貴志／よのひかり／重松朋
相楽恵美／小池亜希子／青木誠／水落幸子／小暮英麻
田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：田尾友美
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
※吹替版VHSは116分の再編集版です。
DVD（発売元：クリエイティブアクザ）は完全版（180分）のため、吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ヘラクレス／アルケイデス（ケラン・ラッツ）：小松史法
アンピトリュオン王（スコット・アドキンス）：手塚秀彰
ソティリス（リアム・マッキンタイア）：星野貴紀
イピクレス（リアム・ギャリガン）：野沢聡
タラク（ジョナサン・シェック）：玉木雅士
アルクメネ王妃（ロクサンヌ・マッキー）：松谷彼哉
ヘベ姫（ガイア・ワイス）：甲斐田裕子
ケイロン（ラデ・シェルベッジア）：魚建
アガメムノン（ルーク・ニューベリー）：玉木雅士（※兼役）
カキア（マライア・ゲイル）：竹内絢子
女神ヘラ（マライア・ゲイル）：志摩淳
タラス（ニコライ・ソティロフ）：マンモス西尾（現：西尾将）
各務立基／齋藤響／宮本真伍
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：早川佳那絵（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高橋剛
翻訳：後藤理絵
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
クリフォード・アーヴィング（リチャード・ギア）：大塚智則
ディック・サスキンド（アルフレッド・モリナ）：高橋ちんねん
エディス・アーヴィング（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：柊城えり
アンドレア・テイト（ホープ・デイヴィス）：志摩淳
ニーナ・ヴァン・パラント（ジュリー・デルピー）：大石育美
真田雅隆／弓家保則／若林哲行／宮健一／安芸此葉
山田豊／永井日奈子／時永洋／市橋尚史／大平隆史
畠山豪介／チャチャイ益本／土方優希／三輪聡一郎／八木隆典
吉本修平／岡本康子／照沼優起／中津留明子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：柏野文映
制作：メディアゲート
フローレス（ガブリエル・ルナ）：相樂真太郎
デーヴィス（ジョニー・シモンズ）：中原勘
ホッブス（クリフトン・コリンズ・Jr.）：庄司然
ヘンドリクス（ウィル・ブリテイン）：三好貴也
ヴァルデス（ルイス・ボルドナダ）：有賀絢哉
ミゲル（ジュリオ・オスカー・メチョソ）：西垣俊作
ヒメネス（オスカル・アビラ）：真田雅隆
ジン／鈴木啓義／伊波尚樹／櫛田拡輝／前田幸平
熊谷亮／夏梅祐希／前田美果
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
メラニー／ワンダラー（シアーシャ・ローナン）：吉田聖子
ジャレド（マックス・アイアンズ）：四宮豪
イアン（ジェイク・アベル）：須藤翔
シーカー／レイシー（ダイアン・クルーガー）：葛城七穂
マギー（フランシス・フィッシャー）：伊沢磨紀
ジェイミー（チャンドラー・カンタベリー）：大原桃子
ジェブ／ナレーター（ウィリアム・ハート）：長克巳
カイル（ボイド・ホルブルック）：矢嶋友和
先生（スコット・ローレンス）：斉藤次郎
リード（スティーヴン・ライダー）：水越健
フォーズ（マーカス・ライル・ブラウン）：浅科准平
ブラント（ムスタファ・ハリス）：古川裕隆
サマーズ（デヴィッド・ハウス）：織部ゆかり
スカイ（アンドレア・フランクル）：吉田麻実
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：日野慧（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：羽田野千賀子
翻訳：後藤理絵
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
ブリーチャー（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
モンスター（サム・ワーシントン）：髙田延彦
パイロ（マックス・マーティーニ）：小宮浩信（三四郎）
リジー（ミレイユ・イーノス）：林真里花
キャロライン（オリヴィア・ウィリアムズ）：深見梨加
シュガー（テレンス・ハワード）：丸山壮史
グラインダー（ジョー・マンガニエロ）：長島真祐
ネック（ジョシュ・ホロウェイ）：北村謙次
トライポッド（ケヴィン・ヴァンス）：野川雅史
ジャクソン（ハロルド・ペリノー）：田村真
フロイド（マーティン・ドノヴァン）：各務立基
藤原満／小林親弘／マンモス西尾／宮本真伍／仲村かおり
今村一誌洋／早川舞／宮澤はるな
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小口心平
演出：高橋剛
翻訳：古瀬由紀子
調整：並木晃
担当：永吉栄子／加藤大吾
制作：ブロードメディア・スタジオ