<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■さ行

サーティーン あの頃欲しかった愛のこと
THIRTEEN(2003年 アメリカ/イギリス映画)FOX

メラニー(ホリー・ハンター):佐々木優子
トレイシー(エヴァン・レイチェル・ウッド):柚木涼香
イーヴィ(ニッキー・リード):佐古真弓
ブレイディ(ジェレミー・シスト):相沢正輝
ルーク(キップ・パルデュー):細井治
バーディ(サラ・クラーク):葛城七穂

浪川大輔/幸田直子/井上倫宏/宗形智子/中井和哉
中山依里子/寺田はるひ/天田真人/たかはし智秋/杉本ゆう
下山吉光/朝倉栄介/田村聖子/深水由美/武虎
川中子雅人

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:高山美香
制作:ブロードメディア・スタジオ

サード・パーソン
THIRD PERSON(2013年 イギリス/アメリカ/ドイツ/ベルギー映画)ハピネット/プレシディオ

マイケル(リーアム・ニーソン):津嘉山正種
アンナ(オリヴィア・ワイルド):田中敦子
スコット(エイドリアン・ブロディ):宮本充
モニカ(モラン・アティアス):本田貴子
ジュリア(ミラ・クニス):櫻井智
リック(ジェームズ・フランコ):内田夕夜
エレイン(キム・ベイシンガー):高島雅羅

杉山滋美/まつだ志緒理/御沓優子/影平隆一/中村和正
こねり翔/あべそういち/西谷修一/石狩勇気

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:赤池ひろみ
制作:キュー・テック

サーフィン ドッグ
MARMADUKE(2010年 アメリカ映画)FOX

マーマデューク(声:オーウェン・ウィルソン):堀内賢雄
メイジー(声:エマ・ストーン):高乃麗
カルロス(声:ジョージ・ロペス):中博史
ボスコ(声:キーファー・サザーランド):石住昭彦
イゼベル(声:ファーギー):米丸歩
フィル(リー・ペイス):花輪英司
デビー(ジュディ・グリア):藤原美央子
ソーンブリー(ウィリアム・H・メイシー):広田みのる

久保智史/庄司由季/丸山雪野/川島悠美/中田隼人
青木強/宮本崇弘/遠藤大智/小泉隼人

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:峯間貴子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

ザ・アビス/首都沈没
DER ABGRUND - EINE STADT STURZT EIN(2008年 ドイツ映画)プライムウェーブ

ニーナ(リアン・フォレスティエリ):藤原美央子
トーマス(マルコ・ガーンス):小松史法
ヴィッツェル(ミカエル・ロット):駒谷昌男
ホルスト(クリスチャン・グラショフ):山口りゅう
ヨーゼフ(オリヴィエ・ストリッツェル):長嶝高士
フィリップ(ベンジャミン・メイヤー):三瓶由布子

隈本吉成/広田みのる/徳本恭敏/居谷四郎/齋藤龍吾
黒澤剛史/篠原千佳/紺野相龍/中嶋将平/亀岡真美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:鍛治谷功
翻訳:岡田麻祐子
調整:小出善司
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

ザ・イースト
THE EAST(2013年 アメリカ映画)FOX

サラ(ブリット・マーリング):小林さやか
ベンジー(アレキサンダー・スカルスガルド):平田広明
イジー(エレン・ペイジ):冠野智美
ドク(トビー・ケベル):桐本琢也
シャロン(パトリシア・クラークソン):塩田朋子
ペイジ・ウィリアムズ(ジュリア・オーモンド):相沢恵子
ロバート・マッケイブ(ウィルバー・フィッツジェラルド):長克巳
ローリー・ヒューストン(ジョン・ネイスラー):世古陽丸

大隈健太/渋谷はるか/前田一世/櫻井トオル/吉田健司
玉木雄士/水野ゆふ/寸石和弘/ちふゆ/志田有彩

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:古賀香菜子
制作:ブロードメディア・スタジオ

最‘愛’絶叫計画
DATE MOVIE(2006年 アメリカ映画)FOX

ジュリア(アリソン・ハニガン):根谷美智子
ヒッチ(トニー・コックス):高木渉
グラント(アダム・キャンベル):関俊彦

堀内賢雄/宝亀克寿/小宮和枝/加藤優子/松本大
落合弘治/松谷彼哉/佐藤しのぶ/寺田はるひ/柳沢真由美
羽多野渉/松林大樹/赤城進/根本圭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:中村久世
制作:HALF H・P STUDIO

再会の街/ブライトライツ・ビッグシティ
BRIGHT LIGHTS, BIG CITY(1988年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

ジェイミー・コンウェイ(マイケル・J・フォックス):三ツ矢雄二
タッド・アラガッシュ(キーファー・サザーランド):中尾隆聖
アマンダ(フィービー・ケイツ):玉川紗己子
ジェイミーの母(フランシス・スターンハーゲン):竹口安芸子
メグ(ミーガン)(スウージー・カーツ):滝沢久美子

京田尚子/松井菜桜子/上田敏也/阪脩/子安武人
西川幾雄/勝生真沙子/安達忍/菊池正美/広瀬正志

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:田島荘三
翻訳:トランスグローバル
録音:トランスグローバルスタジオ/東京テレビセンター
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/トランスグローバル

サイキック・ターゲット
YESTERDAY'S TARGET(1996年 アメリカ映画)日活

ポール・ハーパー(ダニエル・ボールドウィン):江原正士
ジェシカ・ハーパー(ステイシー・ハイダック):唐沢潤
カーター(T・K・カーター):後藤哲夫
ライル・ホールデン(マルコム・マクダウェル):佐々木敏
アーロン・ウィンフィールド(リチャード・ハード):小島敏彦
ウィンストロム(レヴァー・バートン):仲野裕

田中正彦/坂口進也/清水馨/辻つとむ/大坂史子
大黒和広/綱島郷太郎/大平泉/岡本章子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:高木希世江(日活株式会社)
演出:松川陸
翻訳:筒井ひとみ
調整:山本洋平
録音スタジオ:スタジオザウルス
日本語版制作:有限会社ポイントブレイク

最凶女装計画
WHITE CHICKS(2004年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ/パラマウントジャパン

ケビン/ブリトニー(ショーン・ウェイアンズ):落合弘治
マーカス/ティファニー(マーロン・ウェイアンズ):小森創介
ヘザー(ジェイミー・キング):落合るみ

島香裕/根本泰彦/梅津秀行/本田貴子/山野井仁
桜川朝恵/古田信幸/込山順子/武田佳子/安奈ゆかり
湯屋敦子/水落幸子/安藤麻吹/内田夕夜/桐井大介
山下亜矢香/霜山多加志/前島貴志

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:藤澤睦実
調整:大浦伸浩
制作:ACクリエイト

最強のふたり
INTOUCHABLES/UNTOUCHABLE(2011年 フランス映画)ギャガ/ハピネット

フィリップ(フランソワ・クリュゼ):小川真司
ドリス(オマール・シー):菅原正志
イヴォンヌ(アンヌ・ル・ニ):野村須磨子
マガリー(オドレイ・フルーロ):佐古真弓
マルセル(クロティルド・モレ):白川万紗子

林勇/山岸治雄/蒔田佳保里/Lynn/長尾雅世
安達貴英/的場加恵/荻沢俊彦/宮永恵太/志賀麻登佳
西村太佑/三宅貴洋/佐藤芳洋/山口協佳

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:高部義之
制作:ACクリエイト

サイクロンZ(ビデオ・BD版)
飛龍猛将/DRAGONS ARE FOREVER(1988年 香港映画)ポニーキャニオン/ツイン/パラマウントジャパン

ジャッキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
ウォン(サモ・ハン・キンポー):水島裕
トン(ユン・ピョウ):古谷徹
メイ(ポーリン・ヤン):佐々木るん
ファ(ユン・ワー):納谷六朗
裁判長(ロイ・チャオ):大木民夫
ファーの部下(ベニー・ユキーデ):大塚明夫
ウェン先生(ウー・フォン):田原アルノ

秋元羊介/荒川太郎/井上喜久子/大塚芳忠/沢木郁也
椎橋重/真実一路/高宮俊介/種田文子/津久井教生
弘中くみ子/星野充昭/堀越真己

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:中島多恵子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

※DVD(発売元:スパイク)には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。(日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスクには収録されています。)

サイコ(1960)(DVD・BD用新録版)
PSYCHO(1960年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ノーマン・ベイツ(アンソニー・パーキンス):辻谷耕史
マリオン・クレイン(ジャネット・リー):佐々木優子
ライラ・クレイン(ヴェラ・マイルズ):相沢恵子
サム・ルーミス(ジョン・ギャヴィン):小山力也
ミルトン・アーボガスト(マーティン・バルサム):有本欽隆
アル・チェンバース保安官(ジョン・マッキンタイア):飯塚昭三

稲葉実/伊藤和晃/吉沢希梨/掛川裕彦/火野カチコ
長克巳/倉持良子/佐藤晴男/斉藤次郎/磯辺万沙子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:前田美由紀
制作:ACクリエイト

※新録版の日本語吹替音声は新盤DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

サイコ(1998)
PSYCHO(1998年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ノーマン・ベイツ(ヴィンス・ヴォーン):平田広明
マリオン・クレーン(アン・ヘッシュ):小林優子
ライラ・クレーン(ジュリアン・ムーア):勝生真沙子
サム(ヴィゴ・モーテンセン):堀内賢雄
アーボガスト(ウィリアム・H・メイシー):納谷六朗

京田尚子/水野龍司/中博史/長島雄一/稲葉実
佐藤しのぶ/片岡富枝/古田信幸/青山穣/すずき紀子
鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:野口尊子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

サイコ2001
COMPLICITY(1999年 イギリス映画)エムスリイエンタテインメント

キャメロン・コリー(ジョニー・リー・ミラー):真殿光昭
イヴォンヌ(キーリー・ホーズ):浅野まゆみ
マクダン(ブライアン・コックス):中博史

相沢正輝/大川透/沢海陽子/小形満/乃村健次
樫井笙人/紗ゆり/園崎未恵/森訓久

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:長尾絵衣子
制作:ニュージャパンフィルム

最高の家族の見つけかた
THE HOLLARS(2016年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ロン(シャールト・コプリー):川島得愛
ジェイソン(チャーリー・デイ):矢野智也
ドン(リチャード・ジェンキンス):大塚芳忠
サリー(マーゴ・マーティンデイル):小宮和枝
ジョン(ジョン・クラシンスキー):宮内敦士
レベッカ(アナ・ケンドリック):竹内絢子
グウェン(メアリー・エリザベス・ウィンステッド):まつだ志緒理

関雄/荒井勇樹/吉田麻実/藤田奈央/今村一誌洋
依田菜津

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:赤池ひろみ
調整:朴宰範(オムニバス・ジャパン)
制作:ACクリエイト

最高の恋人
MR. WONDERFUL(1993年 アメリカ映画)アスミック/セテラ

ガス(マット・ディロン):山寺宏一
リー(アナベラ・シオラ):渡辺美佐
リタ(メアリー=ルイーズ・パーカー):相沢恵子
トム(ウィリアム・ハート):谷口節
ドミニク(ヴィンセント・ドノフリオ):松本保典
ポープ(デヴィッド・バリー・グレイ):辻谷耕史
ハービー(ダン・ヘダヤ):小山武宏
ダンテ(ブルース・カービイ):福田信昭

荒川太郎/掛川裕彦/磯辺万沙子/朝倉佐知/紗ゆり
古澤徹/滝沢久美子/河合義雄/星野充昭/菊池いづみ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:細谷衣里(アスミック)
演出:松岡裕紀
翻訳:筒井愛子
調整:長井利親
日本語版制作:株式会社アスミック/ACクリエイト株式会社

最高の人生
LEVITY(2003年 アメリカ/フランス映画)クロックワークス

マニュアル(ビリー・ボブ・ソーントン):田中正彦
マイルズ(モーガン・フリーマン):池田勝
アデル(ホリー・ハンター):土井美加
ソフィア(キルスティン・ダンスト):足立友
アブナー(少年)(ルーク・ロバートソン):杉山大
アブナー(ジェフリー・ウィグダー):須藤翔
ドン(ビロアー・グリーン):松田健一郎
クレア(キャサリン・コルヴィー):片貝薫
マッキー(ドリアン・ヘアウッド):広田みのる

岡哲也/嶋村侑/染谷龍将/白石充

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:駒宮喜代子(クロックワークス)
演出:宇出喜美
翻訳:桜井文
調整:佐藤千明
録音:スタジオT&T
制作担当:吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)

最高の人生の見つけ方
THE BUCKET LIST(2007年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

エドワード・コール(ジャック・ニコルソン):勝部演之
カーター・チェンバーズ(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
トマス(ショーン・ヘイズ):横堀悦夫
バージニア(ビヴァリー・トッド):野沢由香里
ホリンズ医師(ロブ・モロー):志村知幸

天田益男/山田美穂/鳥畑洋人/鉄野正豊/佐藤あかり
たかお鷹/佐々木睦/林佳代子/水内清光/中川慶一
勝田晶子/うえだ星子

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:桜井裕子
制作:マイ・ディア・ライフ

最高のともだち
HOUSE OF D(2004年 アメリカ映画)インターフィルム/ショウゲート

パパス(ロビン・ウィリアムズ):江原正士
トム(大人)(デヴィッド・ドゥカヴニー):大場真人
トム(少年)(アントン・イェルチン):菅沼久義
レディ(エリカ・バドゥ):進藤尚美
母(ティア・レオーニ):小幡あけみ
メリッサ(ゼルダ・ウィリアムズ):坂元奈月

丸山壮史/田中結子/岡哲也/中司ゆう花/小柳基
平尾明香/武井琳/早川はぐみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:笹部祐三子
制作:青二プロダクション

最高のルームメイト
ROOMMATES(1994年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ロッキー(ピーター・フォーク):永井一郎
マイケル(D・B・スウィーニー):田中秀幸
ベス(ジュリアン・ムーア):土井美加
ジュディス(エレン・バースティン):沢田敏子
モー(ライアン・ケリー):矢島晶子
リサ(コートニー・チェイス):笠原清美

さとうあい/長島雄一/糸博/島香裕/野沢由香里
水野龍司/佐藤しのぶ/小形満/真殿光昭/柳沢栄治
大黒和広/相沢正輝/棚田恵美子/中澤やよい/二見一樹
車宗洸

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
録音・調整:新井保雄
録音制作:プロセンスタジオ
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

サイコキラー
FATE(2003年 アメリカ映画)ニューセレクト

オグデン(リー・メジャース):大塚周夫
マーティン(マイケル・パレ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
レインズ(フィリップ・マイケル・トーマス):菅生隆之

小島敏彦/室園丈裕/佐藤晴男/石住昭彦/森沢芙美
小川智子/塩山由佳/重松朋/田中結子/田中一永
鈴木貴征/大塚智則

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
演出:羽田野千賀子
翻訳:石渡恵理子
調整:安齋歩
制作:ニューセレクト/ソニーPCL

サイコハウス
WHILE THE CHILDREN SLEEP(2007年 アメリカ映画)ネクシード/アルバトロス

メーガン・イーストマン(ゲイル・オグラディ):佐々木優子
カーター・イーストマン(ウィリアム・R・モーゼス):山野井仁
アビー・リード(マリアナ・クラヴェーノ):園崎未恵
ショーナ・ピアーソン(ステイシー・ハイダック):野沢由香里
ケーシー・イーストマン(マディソン・ダヴェンポート):庄司宇芽香
マックス・イーストマン(トリスタン・レイク・リーブ):大浦冬華
テイト・ウォーカー(ジョン・リンドストローム):武虎
メル・オルソン(ジョアンヌ・バロン):定岡小百合

中村浩太郎/石住昭彦/森夏姫/近藤隆/石上裕一
須藤絵里花

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:みさわあやこ
翻訳:野尻哲子
調整:小出善司
録音:山宮恭司
録音スタジオ:スタジオザウルス
制作担当:戸谷渉子/大前加奈子(パッソ・パッソ)
日本語版制作:パッソ・パッソ

サイコパス
BAD KARMA/HELL'S GATE(2002年 アメリカ映画)ニューセレクト

トレイ・キャンベル(パトリック・マルドゥーン):堀内賢雄
モリーン・ハッチャー(パッツィ・ケンジット):日野由利加
カーリー・キャンベル(エイミー・ロケイン):大坂史子
テレサ・キャンベル(エイミー・オサリヴァン):今野宏美
バーボラス刑事(パトリック・バーンズ):諸角憲一

長克巳/有村智子/朝倉栄介/倉持良子/黒河奈美

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:植田尚子
調整:山田明寛(ビーラインスタジオ)
担当:市来満(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

最後に恋に勝つルール
A LOT LIKE LOVE(2005年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

オリヴァー(アシュトン・カッチャー):森久保祥太郎
エミリー(アマンダ・ピート):竹内順子
ミシェル(キャスリン・ハーン):三石琴乃
ジーター(カル・ペン):横堀悦夫
ジーナ(アリ・ラーター):加藤優子
ピーター(ガブリエル・マン):花輪英司

永井誠/後藤敦/すずき紀子/野沢由香里/土田大
小池亜希子/浜田賢二/渡辺明乃/新野美知/加藤将之
小林麻由子/渡辺英雄/竹内潤子/世戸さおり

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:いずみつかさ
録音・調整:上村利秋
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

最後の陰謀
POSLJEDNJA VOLJA/THE LAST WILL(2001年 クロアチア映画)クロックワークス

ベポ(ゴラン・ヴィシュニック):小山力也
エリザベス(アリソン・ヘルース=ウォーターベリー):山田みほ
サル(ステファン・リセンコ):喜山茂雄
ニコール(アンジェリカ・ブリッジス):木下紗華

西村知道/小山武宏/いずみ尚/金子由之/丸山壮史
御園行洋/杉野博臣/鈴森勘司/高桑満/東條加那子
安芸けい子/西垣俊作/鴨ノ宮ゆう

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:松田順子
録音・調整:東北新社スタジオ
制作担当:前中祐子/西山陽(東北新社)
日本語版制作:東北新社

最後の恋のはじめ方
HITCH(2005年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アレックス・ヒッチ(ウィル・スミス):東地宏樹
サラ・スミス(エヴァ・メンデス):瀬戸朝香
アルバート・ブレナマン(ケヴィン・ジェームス):長嶝高士
アレグラ・コール(アンバー・ヴァレッタ):日野由利加
ケイシー(ジュリー・アン・エメリー):石塚理恵
マックス(アダム・アーキン):金尾哲夫

宮寺智子/田原アルノ/鈴木れい子/松本大/室園丈裕
木下浩之/大黒和広/石住昭彦/鈴木貴征/渡辺英雄
原田晃/最上嗣生/田中一永/加納千秋/島宗りつこ
恒松あゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:藤澤睦実
調整:阿部直子
制作:東北新社

最後の追跡(Netflix配信版)
HELL OR HIGH WATER(2016年 アメリカ映画)Netflix

トビー(クリス・パイン):阪口周平
タナー(ベン・フォスター):間宮康弘
マーカス(ジェフ・ブリッジス):宝亀克寿
アルベルト(ギル・バーミンガム):相沢まさき

鷄冠井美智子/駒谷昌男/後藤敦/新谷真弓/大隈健太
御沓優子/宮本誉之/長谷川敦央/宮沢きよこ/橋本雅史
もりなつこ/清水裕亮

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:伊勢田京子
制作:JVCケンウッド・ビデオテック/Voice & Script International

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

最後のマイ・ウェイ
CLOCLO/MY WAY(2012年 フランス映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

クロード・フランソワ(ジェレミー・レニエ):土田大
ポール・ルデルマン(ブノワ・マジメル):鈴木幸二
シュファ・フランソワ(モニカ・スカッティーニ):久保田民絵
イザベル・フォレ(アナ・ジラルド):宮下典子
ジョゼット・フランソワ(サブリナ・セヴク):遠藤さやか
フランス・ギャル(ジョセフィーヌ・ジャピ):小野愛美

山岸治雄/山本兼平/山本格/坂井恭子/吉田麻実
星野健一/中島ヨシキ/水瀬郁

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:菅佐千子
調整:小山雄一郎/東田直子
制作:グロービジョン

最終絶叫計画
SCARY MOVIE(2000年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

レイ・ウィルキンス(ショーン・ウェイアンズ):森川智之
ショーティ・ミークス(マーロン・ウェイアンズ):佐藤せつじ
シンディ・キャンベル(アンナ・ファリス):根谷美智子
ゲイル・ヘイルストーム(シェリ・オテリ):佐々木優子
バフィー・ギルモア(シャノン・エリザベス):小林優子
ボビー・プリンゼ(ジョン・エイブラハムズ):川島得愛
ドリュー・デッカー(カーメン・エレクトラ):大原さやか
保安官(カート・フュラー):星野充昭
ブレンダ・ミークス(レジーナ・ホール):まるたまり
カメラマン・ケニー(ダン・ジョフレ):川村拓央
スクイージー校長(デヴィッド・L・ランダー):仲野裕
グレッグ・フィリップ(ロシリン・ムンロ):成田剣
ドゥーフィ・ギルモア(デイヴ・シェリダン):宮本充

竹村叔子/相楽恵美/清水敏孝/栗山浩一

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:原口真由美
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン

最終絶叫計画4
SCARY MOVIE 4(2006年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

シンディ・キャンベル(アンナ・ファリス):山田里奈
トム・ライアン(クレイグ・ビアーコ):堀内賢雄
ブレンダ(レジーナ・ホール):喜田あゆ美
マハリク(アンソニー・アンダーソン):斎藤志郎
C.J.(ケヴィン・ハート):落合弘治
ヘンリー(ビル・プルマン):仲野裕
ハリス大統領(レスリー・ニールセン):小島敏彦
オリヴァー(マイケル・マドセン):中村秀利
マリリン(モリー・シャノン):櫨山めぐみ
ホリー(カーメン・エレクトラ):上田純子

宝亀克寿/福田信昭/岩崎ひろし/松熊つる松/伊東久美子
斉木香/井浦愛/三戸崇史/仁科洋平

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:徐賀世子
録音・調整:久連石由文
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

最新・最強・最速のヒーロー/ザ・フラッシュ
THE FLASH(1990年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

バリー/ザ・フラッシュ(ジョン・ウェズリー・シップ):石丸博也
ティナ(アマンダ・ペイズ):弥永和子
ジェイ(ティム・トマーソン):麦人
パイク(マイケル・ネイダー):千田光男
アイリス(ポーラ・マーシャル):佐々木優子
フーリオ(アレックス・デザート):谷口節

円谷文彦/叶木翔子/石森達幸/藤夏子/佐藤しのぶ
小島敏彦/浅野典子/山野史人/伊藤和晃/田中正彦

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:松川陸
翻訳:石原千麻
録音:ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

最新絶叫計画(ビデオ・DVD・BD 根谷美智子版)
SCARY MOVIE 2(2001年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

シンディ(アンナ・ファリス):根谷美智子
レイ(ショーン・ウェイアンズ):森川智之
ショーティ(マーロン・ウェイアンズ):佐藤せつじ
バディ(クリス・マスターソン):小野塚貴志
ブレンダ(レジーナ・ホール):まるたまり
セオ(キャスリーン・ロバートソン):沢海陽子
アレックス(トリ・スペリング):安達忍

ドワイト(デヴィッド・クロス):岩崎ひろし
オールドマン教授(ティム・カリー):金尾哲夫
マクフィーリー神父(ジェームズ・ウッズ):池田勝
オウム(マシュー・フリードマン):小形満
ミーガンの母(ベロニカ・カートライト):一城みゆ希
ハリス神父(アンディ・リッチャー):菅原淳一
女の霊:堀越真己
トミー(ジェームズ・デベロ):上田陽司
ミーガン(ナターシャ・リオン):城雅子
ミーガンの悪魔:山口眞弓

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松原桂子
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン

※Netflixでは新録の別バージョンが配信されていますのでご注意下さい。(詳しくは下記参照。)
ビデオ・DVD・BD版の日本語吹替音声は日本公開版(75分)を元に制作されています。(参考:米国公開版=82分)

最新絶叫計画(Netflix配信 森千晃版)
SCARY MOVIE 2(2001年 アメリカ映画)Netflix(ミラマックス)

シンディ(アンナ・ファリス):森千晃
レイ(ショーン・ウェイアンズ):山本祥太
ショーティ(マーロン・ウェイアンズ):中務貴幸
バディ(クリス・マスターソン):遠藤純平
ブレンダ(レジーナ・ホール):もりなつこ
セオ(キャスリーン・ロバートソン):壹岐紹未

オールドマン教授(ティム・カリー):根本泰彦
ハンソン(クリス・エリオット):岩崎ひろし
オウム(マシュー・フリードマン):落合弘治
アレックス(トリ・スペリング):おまたかな
ドワイト(デヴィッド・クロス):梶川翔平
ミーガンの母(ベロニカ・カートライト):美々
ミーガン(ナターシャ・リオン):石井未紗
トミー(ジェームズ・デベロ):陣谷遥
霊女:岸本百恵
ガイコツ男:橋本雅史

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:大岩剛
制作:スタジオ・エコー

※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixでの配信で視聴が可能です。
ビデオ・DVD・ブルーレイディスクに収録されている吹替音声とは異なります。(詳しくは上記参照。)
Netflix配信版の日本語吹替音声は米国公開版(82分)を元に制作されています。(参考:日本劇場公開時・ビデオ・DVD=75分)

最初に父が殺された(Netflix配信版)
FIRST THEY KILLED MY FATHER: A DAUGHTER OF CAMBODIA REMEMBERS(2017年 アメリカ/カンボジア映画)Netflix

ルオン(サリウム・スレイモック):佐藤美由希
ルオンの父(ポーン・コンペーク):上田燿司
ルオンの母(スベン・ソチェアタ):よのひかり

安齋龍太/岡純子/青木崇/櫻庭有紗/越後屋コースケ
清水はる香/浜田洋平/品田美穂/鷄冠井美智子/四宮豪
烏丸祐一/手塚ヒロミチ/Lynn/藤翔平/真木駿一
時永洋/水越健/綿貫竜之介/永瀬菜月/山本善寿
中尾智/依田菜津/のぐちゆり/れいみ/大津愛理

<日本語版制作スタッフ>
演出:依田孝利
翻訳:大浦祐子
制作:東北新社

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

サイダーハウス・ルール(ビデオ・DVD・BD 渡貫良児/中村正版)
THE CIDER HOUSE RULES(1999年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ホーマー・ウェルズ(トビー・マグワイア):渡貫良児
ウィルバー・ラーチ医師(マイケル・ケイン):中村正
キャンディ・ケンドール(シャーリーズ・セロン):日下由美
ミスター・ローズ(デルロイ・リンドー):宝亀克寿
ローズ・ローズ(エリカ・バドゥ):山像かおり
看護婦エドナ(ジェーン・アレクサンダー):田畑ゆり
看護婦アンジェラ(キャシー・ベイカー):泉晶子
ウォリー・ワージントン(ポール・ラッド):猪野学
パスター(キーラン・カルキン):入野自由

大原真理子/水内清光/北沢洋/天田益男/藤本譲
水原リン/北斗誓一/清水敏孝/村上想太/伊藤実華
常盤祐貴/野口輝人/渡辺悠/奥島和美/浅井清己
小倉裕太/五十嵐優次郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

※Netflixでは新録の別バージョンが配信されていますのでご注意下さい。(詳しくは下記参照。)

サイダーハウス・ルール(Netflix配信 近松孝丞/堀部隆一版)
THE CIDER HOUSE RULES(1999年 アメリカ映画)Netflix

ホーマー(トビー・マグワイア):近松孝丞
ラーチ(マイケル・ケイン):堀部隆一
キャンディ(シャーリーズ・セロン):森なな子
ミスター・ローズ(デルロイ・リンドー):長克巳
ローズ(エリカ・バドゥ):合田絵利
エドナ(ジェーン・アレクサンダー):宮沢きよこ
アンジェラ(キャシー・ベイカー):田中杏沙
ウォリー(ポール・ラッド):小林親弘
パスター(キーラン・カルキン):伊藤実華

メアリー・アグネス(パス・デ・ラ・ウエルタ):廣田悠美
コパフィールド(ショーン・アンドリュー):富樫美鈴
カーリー(スペンサー・ダイアモンド):松井暁波
スティアフォース(ジョン・アルバーノ):ふじたまみ
オリーブ(ケイト・ネリガン):ニケライ・ファラナーゼ
マディ(K・トッド・フリーマン):三輪隆博
ジャック(エヴァン・デクスター・パーク):新川麗
ピーチーズ(ヘヴィ・D):大泊貴揮
ヴァーノン(ジミー・フリン):宮崎敦吉
ヒーロ(ロニー・R・ファーマー):藤巻大悟

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:片山貴子
録音・調整:山本洋平
日本語版制作:BTI Studios/ACクリエイト

※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixでの配信で視聴が可能です。
ビデオ・DVD・ブルーレイディスクに収録されている吹替音声とは異なります。(詳しくは上記参照。)

最低で最高のサリー
THE ART OF GETTING BY(2011年 アメリカ映画)FOX

ジョージ(フレディ・ハイモア):内山昂輝
サリー(エマ・ロバーツ):藤村歩
ダスティン(マイケル・アンガラノ):宮内敦士
ヴィヴィアン(リタ・ウィルソン):古坂るみ子
ジャック(サム・ロバーズ):宗矢樹頼
シャーロット(エリザベス・リーサー):水落幸子
ビル・マーティン校長(ブレア・アンダーウッド):乃村健次
ハリス(ジャーラス・コンロイ):後藤哲夫
ゾーイ(サーシャ・スピルバーグ):大原桃子
ウィル(マーカス・カール・フランクリン):元村哲也

片貝薫/伊藤春香/江原里実/森脇由紀/三上哲
菊本平

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村烈
翻訳:伊藤美穂
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

サイドウェイ
SIDEWAYS(2004年 アメリカ/ハンガリー映画)FOX

マイルス(ポール・ジアマッティ):安原義人
ジャック(トーマス・ヘイデン・チャーチ):大塚明夫
マヤ(ヴァージニア・マドセン):佐々木優子
ステファニー(サンドラ・オー):安藤麻吹

竹口安芸子/林佳代子/竹村叔子/小山武宏/寺内よりえ
谷昌樹/斉藤次郎/大野エリ/石住昭彦/魚建
宗矢樹頼/赤城進/寺田はるひ/加納千秋

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:木村純子
調整:菊地一之
制作:マイ・ディア・ライフ

サイドウォーク・オブ・ニューヨーク
SIDE WALKS OF NEW YORK(2001年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

トミー(エドワード・バーンズ):小山力也
マリア(ロザリオ・ドーソン):朴璐美
カルポ(デニス・ファリー):仲野裕
アニー(ヘザー・グレアム):魏涼子
ベン(デヴィッド・クラムホルツ):神奈延年
アシュレー(ブリタニー・マーフィ):落合るみ
グリフィン(スタンリー・トゥッチ):岩崎ひろし

津田真澄/高瀬右光/松井範雄/隈本吉成/大野エリ
丸山純路/よのひかり/田村聖子/水落幸子

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:三橋夏子
制作:東北新社

サイド・エフェクト
SIDE EFFECTS(2013年 アメリカ映画)松竹/プレシディオ

ジョナサン・バンクス博士(ジュード・ロウ):森川智之
エミリー・テイラー(ルーニー・マーラ):小林沙苗
ヴィクトリア・シーバート博士(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ):深見梨加
マーティン・テイラー(チャニング・テイタム):前田一世
ディアドラ・バンクス(ヴィネッサ・ショウ):恒松あゆみ

金光宣明/宮寺智子/白石涼子/魚建/片貝薫
根本圭子/衣鳩志野/塩谷綾子/田尻浩章/尾花かんじ
竹内絢子/櫻井トオル

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:井村千瑞
監修:Azby Brown
制作:HALF H・P STUDIO

サイドキックス
SIDEKICKS(1992年 アメリカ映画)パック・イン・ビデオ/東北新社

チャック・ノリス(本人役)(チャック・ノリス):大塚明夫
バリー・ガブルスキー(ジョナサン・ブランディス):石田彰
ジェリー・ガブルスキー(ボー・ブリッジス):江原正士
ミスター・リー(マコ岩松):樋浦勉
ノリーン・チャン(ジュリア・ニクソン=ソウル):田中敦子
ケリー・ストーン(ジョー・ピスコポ):辻親八
ホーン先生(リチャード・モール):沢木郁也
ランディ・セリーニ(ジョン・ブキャナン):森川智之
ローレン(ダニカ・マッケラー):岡村明美

土方優人/荒川太郎/小形満/種田文子/渡辺美佐
梁田清之

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

サイバーゲイト
CARVER'S GATE(1995年 アメリカ映画)大映(現:角川映画)/徳間ジャパンコミュニケーションズ

カーヴァー(マイケル・パレ):速水奨
セリーナ(マリアン・スカータス):富沢美智恵
ダイアナ/エンジェル(タラ・マリア・マニュエル):沢海陽子
テスラ(ピーター・ワイルド):筈見純
ストラー(パメラ・キーズ):吉田理保子
ドッジ(スコット・モーズリー):三木眞一郎
モーディバンド(ケヴィン・ステイプルトン):宝亀克寿
ネートリー(ケルズ・ジェームズ):星野充昭

棚田恵美子/深水由美/檀臣幸/室園丈裕/遊佐浩二
増田ゆき/内川藍維/青山穣

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:瀬谷玲子
調整:蝦名恭範
日本語版制作:大映株式会社/ACクリエイト株式会社

サイバー・ジャック
CYBER JACK(1995年 アメリカ映画)エスピーオー

ニック(マイケル・ダディコフ):辻谷耕史
アレックス(シュキ・カイザー):佐久間レイ
ナジーム(ブライオン・ジェームズ):中村秀利
ロイス(ダンカン・フレイザー):阪脩
ジャーヴィス(ジェリー・ワッサーマン):納谷六朗
オーシガ(アート・イリザワ):徳丸完
トラヴィス(ジェームズ・トム):二又一成

坂東尚樹/永野広一/色川京子/菅原淳一/梅津秀行
松本大/茶風林/鈴鹿千春/小形満/伊藤美紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:新村一成
調整:山下裕康
制作:プロセンスタジオ

サイバー・ソルジャー/史上最強の戦闘兵器
SOLO(1996年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ソロ(マリオ・ヴァン・ピープルズ):山路和弘
ヘインズ将軍(バリー・コーヴィン):飯塚昭三
マッデン大佐(ウィリアム・サドラー):若本規夫
ロレンゾ(ジェイミー・ゴメス):筒井巧

清水明彦/石川悦子/亀井芳子/稲葉実/小形満
古澤徹/小山武宏/品川徹/沢りつお/久松夕子
長島雄一/伊藤和晃/石井康嗣/相沢正輝/鳥畑洋人
岩松廉/高瀬右光/中澤やよい

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:税田春介
調整:金谷和美
効果:遠藤堯雄
制作:ACクリエイト

サイバーテックP.D.
CYBERTECH P.D.(1996年 アメリカ映画)キングレコード/CFD映画

ボビー・チェイス(ロレンツォ・ラマス):大塚明夫
パメラ・トラビス(カリ・ウーラー):田中敦子
ヒロシ・タカムラ(トッド・ソーリー):堀内賢雄
ディーコン・ヴィヴィアン(ピーター・コヨーテ):千田光男
レジナルド・マシューズ(クリス・サランドン):立木文彦
フィリップス刑事(バリー・フラットマン):小島敏彦

藤生聖子/荒川太郎/峰恵研/幹本雄之/渡辺美佐
野沢由香里/大川透/平田広明/磯部弘/大本眞基子

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:久保喜昭
制作:ニュージャパンフィルム

サイバーネット(ビデオ版)
HACKER(1995年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ(MGM/UA)

デイド・マーフィ(ジョニー・リー・ミラー):林延年(現:神奈延年)
ケイト・リビー(アンジェリーナ・ジョリー):緒方恵美
シリアル(マシュー・リラード):三木眞一郎
フリーク(レナリー・サンティアゴ):真殿光昭
ニコン(ローレンス・メイソン):楠大典
ジョーイ(ジェシー・ブラッドフォード):岩永哲哉
ローレン(アルベルタ・ワトソン):寺内よりえ
プレーグ(フィッシャー・スティーヴンス):石塚運昇
マーゴ(ロレイン・ブラッコ):田中敦子

大川透/天田益男/水内清光/高瀬右光/松岡ミユキ
小形満/北川勝博/坪井智浩/長島雄一/水野龍司
中澤やよい

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:加藤敏
翻訳:小寺陽子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:栗林秀年
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

※DVD(発売元:20世紀フォックスホームエンタテインメント)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

サイバー・ファイター/復讐の使者
SAVAGE(1995年 アメリカ映画)ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント(ハリウッドピクチャーズ)

アレックス(オリヴィエ・グラナー):田中正彦
バロウズ(カリオ・セイラム):金尾哲夫
カーター(ジェニファー・グラント):日野由利加
マリー(クリスティン・ミンター):一城みゆ希

安井邦彦/牛山茂/稲葉実/叶木翔子/稲葉洋介
川津泰彦/水野龍司/田中一成/津村まこと/喜田あゆ美
川崎恵理子/鈴鹿千春/仲木隆司/中田和宏/堀之紀
荒川太郎/小野英昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:三橋由希子
録音・調整:飯塚秀保
録音制作:グロービジョン
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

サイバー・プリンセス NIGHT WORLD
NIGHTWORLD: THE CYBERSTALKING(1998年 アメリカ映画)アミューズビデオ/デジタル・メディア・ラボ

ロブ(ジェイソン・ヒルデブランド):山路和弘
ホリー(ジーン・ルイザ・ケリー):松本梨香
サマンサ(クラウディーン・ワイルド):勝生真沙子
ジャック(ノア・ヘントリー):小杉十郎太

中村大樹/弘中くみ子/深見梨加/樫井笙人/中田譲治
立木文彦/棚田恵美子/青山穣/児玉孝子/海老原英人
川島得愛/すずき紀子/久保田恵/彩木香里

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁(アミューズビデオ)
演出:戸田清二郎
翻訳:荒木小織
調整:高橋慶美(浜松町スタジオ)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

サイボーグ3
CYBORG 3: THE RECYCLER(1995年 アメリカ映画)エスピーオー

キャッシュ(クリスティン・ヘイジ):土井美加
ロウェリン(リチャード・リンチ):麦人
エヴァンズ(ザック・ギャリガン):宮本充
タロン伯爵(マルコム・マクダウェル):城山堅

大友龍三郎/沢海陽子/石井隆夫/小室正幸/伊藤栄次
長島雄一/相沢正輝/大滝進矢/さとうあい/立木文彦
五十嵐麗/棚田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:奥田葉月
調整:遠西勝三/新井保雄
制作:プロセンスタジオ

サイボーグコップ2
CYBORG COP II/CYBORG SOLDIER(1993年 アメリカ映画)ブロードウェイ/コムストック/日本スカイウェイ

ジャック・ライアン(デヴィッド・ブラッドリー):玄田哲章
スパルタカス/スタークレーブン(モーガン・ハンター):内海賢二
リズ・マクダウェル(ジル・ピアース):水谷優子
フランキー(スティーヴン・リーダー):こおろぎさとみ
サレルノ警部(デイル・カッツ):富田耕生
サム(ヴィクター・メレニー):田中康郎
オウンズ博士(ダグラス・ブリストー):秋元羊介
グロリア(キンバリー・スターク):一城みゆ希

大滝進矢/伊藤栄次/有本欽隆/幹本雄之/土方優人
丸山真奈実/広瀬正志/吉田美保/小島敏彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:栗林秀年
効果:山本洋平
制作:ムービーテレビジョン

サイボーグ・シティ
CHROME ANGELS/CYBORG CONQUEST(2009年 アメリカ映画)アルバトロス

レディ(ステイシー・ダッシュ):斉藤梨絵
エリオット(ポール・ル・マット):小山武宏
グレチェン(フリーダ・ファレル):葛城七穂
レイラ(エリザ・スウェンソン):小松由佳
K.J.(クリステン・クイントラル):水原薫
ゲイター(ディーン・N・アレヴァロ):丹沢晃之

石川綾乃/梨花まゆり/宮内里砂/竹内絢子/黒澤剛史
須藤翔/野川雅史/十河圭祐/市川ひかる

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(プライムウェーブ・ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:伊藤恭介
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

サイモン・セズ
SIMON SEZ(1999年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

サイモン(デニス・ロッドマン):菅原正志
ニック(デーン・クック):高木渉
マクロ(リッキー・ハリス):藤原哲治
ミクロ(ジョン・ピネット):塩屋浩三
マイケル(フィリップ・ニコリッチ):佐久田修

梅津秀行/松谷彼哉/沢海陽子/稲葉実/仲野裕
中博史/横尾博之/彩木香里/くわはら利晃

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:小寺陽子
調整:高橋昭雄
制作:東北新社

サイモン・バーチ
SIMON BIRCH(1998年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

サイモン・バーチ(イアン・マイケル・スミス):伊藤隆大
ジョー(ジョゼフ・マッゼロ):木村良平
レベッカ(アシュレイ・ジャッド):日野由利加
ジョーの祖母(ダナ・アイヴィー):谷育子
ベン(オリヴァー・プラット):木下浩之
ラッセル司祭(デビッド・ストラサーン):原康義
ナレーション(声:ジム・キャリー):森田順平

朝倉佐知/竹之内泉/手塚秀彰/西尾徳/青山穣
瀬畑奈津子/園田恵子/石井隆夫/緒方文興/松下惇
小林良也/小川奈津希/入野自由/清水理沙/稲葉洋介
松田聡也/永迫舞/橋本亘

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:原口真由美
録音・調整:蝦名恭範
技術協力:ビーライン
録音制作:ACクリエイト
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

西遊記 〜はじまりのはじまり〜
大話西遊之三藏付魔/JOURNEY TO THE WEST: CONQUERING THE DEMONS(2013年 中国映画)日活/ハピネット

玄奘/三蔵法師(ウェン・ジャン):斎藤工
段(スー・チー):貫地谷しほり
孫悟空(ホアン・ボー):山寺宏一
沙悟浄(リー・ションチン):(※セリフ無し)
猪八戒(チェン・ビンキャン):(※セリフ無し)

師匠(程思寒):茶風林
スーメイ(クリッシー・チャウ):桜 稲垣早希
チビ助(葛行于):田中真弓
足じい(チャン・チャオリー):羽佐間道夫
空虚王子(ショウ・ルオ):神谷浩史
花おばさん(張美娥):野沢雅子
虎筋蟷螂アニキ(シン・ユー):立木文彦

久野美咲/後藤光祐/烏丸祐一/チョー/下山田綾華
上田燿司/河西健吾/吉田麻実/各務立基/白川万紗子
小林親弘/菅原雅芳/下妻由幸/宮本克哉

<特別出演>
いとうせいこう/LiLiCo/コトブキツカサ

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:税田春介
音楽演出:市之瀬洋一
録音・調整:菊池悟史
録音スタジオ:日活スタジオセンター/ACスタジオ/WINK2
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

※掲載しているデータは劇場公開時のエンドロールのものを参考にしております。

西遊記 リローデッド
情癲大聖/A CHINESE TALL STORY(2005年 香港/中国映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

三蔵法師(ニコラス・ツェー):土田大
メイイム(美艶)(シャーリーン・チョイ):久保田恵
孫悟空(チェン・ボーリン):阪口周平
沙悟浄(スティーヴン・チョン):吉野裕行
猪八戒(ケニー・クァン):小尾元政
姫(ファン・ビンビン):湯屋敦子
お釈迦様(陸偉昌):銀河万丈
ロー・ピン(羅萍)(ベティ・ウェイ):山像かおり
玉皇大帝(リュー・チャーフィー):秋元羊介

宝亀克寿/谷昌樹/魚建/勝杏里/杉野博臣
嶋村侑/若原美紀/瑚海みどり/西川葉月

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:太田てるみ
録音・調整:武田将仁
録音スタジオ:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社
製作・著作:ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン

サイレン
SIREN(2000年 韓国映画)マイピック/ポニーキャニオン

イム・ジュヌ(シン・ヒョンジュン):吉田孝
カン・ヒョン(チョン・ジュノ):松本保典
キム・ヒョンソク(ソヌ・ジェドク):堀内賢雄
ハ・イェリン(チャン・ジニョン):宮島依里

相沢正輝/宝亀克寿/小野健一/隈本吉成/丸山純路
藤本隆行/木村雅史/蓮池龍三/斉藤次郎/前田ゆきえ
杉原美和/三輪夕里子/西山陽子/関谷真一/川上繁
岩間淳/木村まどか/大鐘則子/天田有希子/中西直子
杉山真由美/永井菜美子/増田悠子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:芝谷真由美
調整:佃安夫
制作:ニュージャパンフィルム

サイレンサー 地球侵略
SILENCERS(1995年 アメリカ映画)エスピーオー

ラファティ(ジャック・スカリア):池田勝
カムドー(デニス・クリストファー):難波圭一
レーキン(カルロス・ローチュー):子安武人
サラ(ルシンダ・ウェイスト):佐々木優子

原田一夫/菅原淳一/山崎和佳奈/河合義雄/宮本充
飛田展男/梁田清之/堀之紀/紗ゆり/永野広一
村上高志/酒井哲也

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:木村純子
録音・調整:土屋雅紀
音響制作:プロセンスタジオ

※DVD発売時のタイトルは『サイレンサーズ』。

サイレントヒル(2006)
SILENT HILL(2006年 アメリカ/日本/カナダ/フランス映画)松竹/ポニーキャニオン

ローズ(ラダ・ミッチェル):渡辺美佐
クリストファー(ショーン・ビーン):山野井仁
シャロン/アレッサ(ジョデル・フェルランド):中川翔子
シビル・ベネット(ローリー・ホールデン):沢海陽子
クリスタベラ(アリス・クリーグ):沢田敏子
ダリア・ギレスピー(デボラ・カーラ・アンガー):定岡小百合
グッチ刑事(キム・コーツ):仲野裕
アンナ(タニヤ・アレン):幸田夏穂
修理工(ロン・ガブリエル):辻親八

安元洋貴/斧アツシ/斎藤恵理/福脇慶子/羽鳥靖子

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:菅佐千子
調整:高木創
制作:グロービジョン

サイレントヒル:リベレーション3D
SILENT HILL: REVELATION 3D(2012年 フランス/アメリカ/カナダ映画)プレシディオ/ハピネット

ヘザー・メイソン/アレッサ(アデレイド・クレメンス):坂本真綾
ヴィンセント・スミス(キット・ハリントン):浪川大輔
クローディア・ウルフ(キャリー=アン・モス):田中敦子
ハリー・メイソン(ショーン・ビーン):山野井仁
ダグラス・カートランド(マーティン・ドノヴァン):大塚芳忠
ダリア・ギレスピー(デボラ・カーラ・アンガー):定岡小百合
レナード・ウルフ(マルコム・マクダウェル):石田太郎
ローズ・ダ・シルヴァ(ラダ・ミッチェル):渡辺美佐
シャロン/アレッサ・ギレスピー(幼少時代)(エリン・ピット):釘宮理恵
サンティーニ(ジェファーソン・ブラウン):咲野俊介
ケイブル(ミルトン・バーンズ):魚建
スキ(ヘザー・マークス):種田梨沙
トラヴィス・グレイディ(ピーター・アウターブリッジ):立木文彦

生徒(1):下山田綾華
警官(1):櫻井トオル
警官(2):長野伸二
警官(3):安部憲人
隊員(1):伊藤竜次

ホームレス:(魚建)
教師:(定岡小百合)
放送の声:(田中敦子)
声:(渡辺美佐)
少女(3):(種田梨沙)
男(5):(櫻井トオル)
本部の声:(種田梨沙)
無線A:(安部憲人)
無線B:(伊藤竜次)
無線C:(長野伸二)
警官(4):(下山田綾華)
男(7):(長野伸二)
警官(6):(櫻井トオル)
女(1):(下山田綾華)
判事(1):(伊藤竜次)
判事(2):(渡辺美佐)
判事(3):(長野伸二)
職員(1):(魚建)
職員(2):(咲野俊介)
その他ガヤ:(みなさまでヨロシクお願いします。)

(※劇場公開版のみ)
ヘザー・メイソン/アレッサ(アデレイド・クレメンス):福田彩乃
トラヴィス・グレイディ(ピーター・アウターブリッジ):GACKT

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:亀山登美/住谷史歩(プレシディオ)/金井隆治/目黒孝裕(ハピネット)
演出:宇出喜美
翻訳:中島多恵子
調整:金谷和美
録音:スタジオ・ユニ/サウンドインスタジオ
ダビング:東京テレビセンター
制作進行:片岡真知子/吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:(株)プレシディオ/(株)ハピネット/ニュージャパンフィルム

A/R:2013/04/28(日) 12:00-(本線) 04/29(月) 10:00-(抜き録り分)
D/B:2013/05/15(水)〜23(木)
劇場公開日:2013/07/12(金) (配給:プレシディオ/ハピネット)
DVD発売日:2013/12/03(火) (発売元:ハピネット)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※DVD・ブルーレイディスクに収録されている吹替音声は劇場公開版から一部キャストが差し替えられています。
(掲載しているデータは劇場公開時のエンドロールのものを一部参考にしております。)

サイレント・ボイス
THEY COME BACK(2007年 アメリカ/カナダ映画)ネクシード

フェイス(ミア・カーシュナー):甲斐田裕子
メイソン(ジョナサン・ワットン):内田夕夜
ミーガン(シャーロット・アーノルド):門田幸子
マーリー(ニーアム・ウィルソン):松久保いほ

久保田民絵/蓬莱照子/浅野まゆみ/永吉ユカ/鍋井まき子
荻野晴朗/篠原千佳/深津智義

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:佐藤宏樹
翻訳:岡田まゆみ
録音・調整:等々力スタジオ
日本語版制作:ネクシード株式会社/東北新社

サイレント・ワールド
POST IMPACT(2004年 アメリカ映画)プライムウェーブ

トム・パーカー(ディーン・ケイン):堀内賢雄
アンナ・スタンドルフ(ベティナ・ジマーマン):児玉孝子(現:兒玉彩伽)
ウォータース大佐(ナイジェル・ベネット):麦人
サラ・ヘンリー(ジョアンナ・テイラー):本田貴子

小山武宏/野沢由香里/宇垣秀成/大鐘則子/荒川太朗
水野千夏/御園行洋/吉田裕秋/星野貴紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:村治佳子
制作:プロセンスタジオ

サイレント・ワールド セカンド・アイスエイジ
ABSOLUTE ZERO(2005年 カナダ映画)プライムウェーブ

デヴィッド(ジェフ・フェイヒー):菅生隆之
ブリン(エリカ・エレニアック):藤本喜久子
ビート(ビル・ドゥ):中博史
ソフィー(ジェシカ・アムリー):原田桃子
ジェフ(マイケル・ライアン):船木真人
フィリップ(フレッド・ユアニアック):梯篤司
AJ(ブリット・アーヴィン):小池いずみ
ハーシャル(マシュー・ウォーカー):井上文彦

朝倉栄介/小林美佐/御園行洋/井上亜紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:村治佳子
調整:菊地一之
録音:プロセンスタジオ
プロデューサー:吉原豊(ニューセレクト)/松本英樹(ネクシード)
制作担当:吉富孝明(プロセンスタジオ)

サイレント・ワールド2011
ARCTIC BLAST(2010年 カナダ/オーストラリア映画)プライムウェーブ・ネクシード

ジャック・テイト(マイケル・シャンクス):てらそままさき
エマ・テイト(アレクサンドラ・デイヴィス):唐沢潤
ナオミ・テイト(インディアナ・エヴァンス):小林沙苗
ウォルター・ウィンスロー(ブルース・デイヴィソン):中村浩太郎
ゾーイ・クイン(サスキア・ハンプル):塩谷綾子
タミー(ジュディス・バリボー):一城みゆ希
バーカー(ロバート・マモーン):鈴森勘司

倉富亮/槇原千夏/三上哲/瑚海みどり/梨花まゆり
寺門真希/かぬか光明/桜井ひとみ/大倉彩/遠藤大智

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:田中篤子
翻訳:佐藤朝子
調整:小出善司
録音:荒川恵美子
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

サイレント・ワールド2012
2012: ICE AGE(2011年 アメリカ映画)アルバトロス

ビル(パトリック・ラビオートゥー):北川勝博
テリー(ジュリー・マッカロー):八十川真由野
ネルソン(ニック・アファナシエフ):高橋孝治
ジュリア(ケイティ・ウィルソン):本名陽子
ローガン(カイル・モリス):水村拓未

天田益男/仲野裕/黒澤剛史/梨花まゆり/斎藤寛仁
小松茜

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
調整:太田泰明
制作:ドリーム・フォース

サイン
SIGNS(2002年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

グラハム(メル・ギブソン):磯部勉
メリル(ホアキン・フェニックス):森川智之
モーガン(ロリー・カルキン):村上想太
ボー(アビゲイル・ブレスリン):黒葛原未有
パスキー(チェリー・ジョーンズ):宮寺智子
レイ(M・ナイト・シャマラン):根本泰彦

杉村理加/塚田正昭/田村勝彦/浅井淑子/阿部桐子
稲葉実/川本克彦/深水由美/相沢正輝/川村拓央
相田さやか

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:中島多恵子
録音・調整:伊藤恭介
制作監修:山本千絵子
録音制作:ケイエスエス
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

サイン・オブ・ゴッド
DAS JESUS VIDEO(2003年 ドイツ映画)ニューセレクト

ステファン(マティアス・ケーベルリン):咲野俊介
シャロン(ナイケ・リヴェリ):沢海陽子
カウン(ディートリッヒ・ホリンダーボイマー):土師孝也
ヨシュア(マヌウ・リボウスキー):成田剣
スカルファロ(ハンス・ディール):水野龍司
ヴィルフォルト(ハインリッヒ・ギスケス):水内清光
老司教(ペーター・ガヴァイダ):中博史
ローラント(ロビンソン・レイチェル):堀川仁
ジムホン博士(ゴード・ベンディックス):矢崎文也

小野塚貴志/奥田啓人/上田陽司/米村千冬/楠田敏之

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
演出:田島荘三
翻訳:松田順子
調整:並木晃
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

サイン・オブ・デス
PARS VITE ET REVIENS TARD/HAVE MERCY ON US ALL/SEEDS OF DEATH(2007年 フランス映画)ニューセレクト

アダムスベルグ(ジョゼ・ガルシア):仲野裕
デカンブレ(ミシェル・セロー):村松康雄
ダマス(ニコラス・カザール):小松史法
マリー(マリー・ジラン):甲斐田裕子
カミーユ(リン・ダン・ファン):宇乃音亜季
ジョス(オリヴィエ・グルメ):ふくまつ進紗
ダングラード(リュカ・ベルヴォー):田坂浩樹

丸山壮史/ちふゆ/瀬尾恵子/村上広一/長松博史
原田晃/新田万紀子/小林美奈/向井修/間宮康弘
近藤広務/織田芙実/永木貴依子/古宮吾一

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ネクシード/アクシー

ザ・インターネット
THE NET(1995年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アンジェラ・ベネット(サンドラ・ブロック):佐々木優子
ジャック・デブリン(ジェレミー・ノーサム):谷口節
アラン・チャンピオン(デニス・ミラー):江原正士
ベネット夫人(ダイアン・ベイカー):久保田民絵

牛山茂/田中敦子/有本欽隆/藤本譲/田原アルノ
稲葉実/小山武宏/仲野裕/さとうあい/宝亀克寿
寺内よりえ/星野充昭/辻親八/喜多川拓郎/叶木翔子
渡辺美佐/種田文子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:中村久世
調整:田中和成
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/稲毛弘之
日本語版制作:(株)東北新社

ザ・インターネット2
THE NET 2.0(2006年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ホープ(ニッキー・デローチ):岡寛恵
ジェームズ(ニール・ホプキンズ):武藤正史
カヴァック(デメット・アクバッグ):金沢映子

樋口あかり/石住昭彦/北西純子/魚建/辻親八
斉藤次郎/武虎/赤城進/風間秀郎/田中晶子
木下紗華/平勝伊

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:中村久世
調整:東京テレビセンター
制作:東北新社

※テレビ放映時のタイトルは『ザ・インターネット2:美しき逃亡者』。

ザ・インタープリター
THE INTERPRETER(2005年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

シルヴィア・ブルーム(ニコール・キッドマン):渡辺美佐
トビン・ケラー(ショーン・ペン):山路和弘
トッド・ウッズ捜査官(キャサリン・キーナー):深見梨加
ニルス・ラッド(ジェスパー・クリステンセン):清川元夢
ズワーニ(アール・キャメロン):佐々木梅治
フィリップ(イヴァン・アタル):咲野俊介

有本欽隆/石田圭祐/山野井仁/田口昂/横堀悦夫
島香裕/火野カチコ/大滝寛/木村雅史/中嶋聡彦
志村知幸/斎藤恵理/泉裕子/福脇慶子/平田絵里子
伊丸岡篤/田中一永/飯島肇

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:税田春介
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

ザ・ヴァイキング
BEAUTY AND THE BEAST(2003年 イギリス映画)ニューセレクト

フレヤ(ジェーン・マーチ):冬馬由美
野獣/アグナー(デヴィッド・デュカス):坂詰貴之
スヴェン(ウィリアム・グレゴリー・リー):藤原啓治
ソーソン(グレッグ・メルヴィル=スミス):佐々木勝彦
エリック(ジャスティン・ホーリン):浪川大輔
イングリッド(キャンディス・ヒルブランド):小林沙苗

小室正幸/茶風林/上田陽司/原田晃/望月健一
赤城進/市川まゆ美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
演出:羽田野千賀子
翻訳:古瀬由紀子
調整:外村誠志
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

ザ・ヴァイキング 魔王復活
BERSERKER(2001年 南アフリカ映画)ニューセレクト

バレク(ポール・ヨハンセン):小杉十郎太
アーニャ(カリ・ウーラー):田中敦子
ボアー(クレイグ・シェイファー):落合弘治
トールソン(パトリック・バーギン):岩崎ひろし

後藤敦/菅原淳一/水間真紀/上田陽司/山下亜矢香
小野大輔/白熊寛嗣

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
演出:川合茂美
翻訳:桜井文
調整:並木晃
音響制作:ニューセレクト/ブロードメディア・スタジオ

ザ・ヴァンプハンター
NIGHT HUNTER(1995年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/グランドスラムインターナショナル

ジャック・カッター(ドン・“ザ・ドラゴン”・ウィルソン):山野井仁
レイミー・ベイカー(メラニー・スミス):伊倉一恵
フィッシャー(ニコラス・ゲスト):石井康嗣

田中敦子/古田信幸/伊藤栄次/紗ゆり/園江治
北川勝博/田原アルノ/中田和宏/大黒和広/吉田孝
児玉孝子/永井誠

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:和島陽子
制作:ニュージャパンフィルム

ザ・ウォーカー
THE BOOK OF ELI(2010年 アメリカ映画)KADOKAWA 角川書店

イーライ(デンゼル・ワシントン):大塚明夫、
カーネギー(ゲイリー・オールドマン):安原義人
ソラーラ(ミラ・クニス):松井茜
クローデイア(ジェニファー・ビールス):八十川真由野
レドリッジ(レイ・スティーブンソン):中村浩太郎

浦山迅/岩田安宣/高岡瓶々/宮沢きよこ/町田政則
一ノ渡宏昭/津川祝子

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:今井朗子
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

ザ・ウォーク
THE WALK(2015年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

フィリップ・プティ(ジョセフ・ゴードン=レヴィット):内田夕夜
パパ・ルディ(ベン・キングズレー):麦人
アニー(シャルロット・ルボン):渋谷はるか
ジャン=ルイ(クレマン・シボニー):平川大輔
ジェフ(セザール・ドンボワ):梅原裕一郎
バリー・グリーンハウス(スティーヴ・ヴァレンタイン):さかき孝輔
ジャン=ピエール(J.P.)(ジェームズ・バッジ・デール):野坂尚也
アルベール(ベン・シュワルツ):矢野智也

影平隆一/中林俊史/仗桐安/佐瀬弘幸/中野裕斗
山本格/塙英子

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:五十嵐江
制作:グロービジョン

ザ・ウォード/監禁病棟
JOHN CARPENTER'S THE WARD(2010年 アメリカ映画)ハピネット/ショウゲート

クリステン(アンバー・ハード):木下紗華
エミリー(メイミー・ガマー):牛田裕子
サラ(ダニエル・パナベイカー):羽飼まり
ゾーイ(ローラ・リー):内山夕実
アイリス(リンジー・フォンセカ):中嶋アキ
ストリンガー(ジャレッド・ハリス):宗矢樹頼

村治学/宮寺智子/間宮康弘/小山友香里/山本格
高梨謙吾/藏合紗恵子/岡田恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:古瀬由紀子
制作:ブロードメディア・スタジオ

ザ・ウォール(2017)
THE WALL(2017年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/プレシディオ

アレン・アイザック(アーロン・テイラー=ジョンソン):小松史法
シェイン・マシューズ(ジョン・シナ):楠大典
ジューバ(声:ライト・ナクリ):山野井仁

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:富松さやか(ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:市来満
翻訳:田辺佳子
録音・調整:吉田佳代子
日本語版制作:くりぷろ

ザ・ウォッチャー
THE WATCHER(2000年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ/映像文化社/オルスタックソフト販売

グリフィン(キアヌ・リーヴス):森川智之
キャンベル(ジェームズ・スペイダー):小山力也
ポリー(マリサ・トメイ):田中敦子
イビー(アーニー・ハドソン):仲野裕
ホリス(クリス・エリス):廣田行生

小室正幸/落合るみ/岡本章子/北條文栄/金沢映子
高瀬右光/樋浦茜子/遠藤純一/高橋理恵子/清水敏孝
永井誠/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:兼子芳博
制作:ACクリエイト

ザ・ウォンテッド
UNFAILING(2006年 フランス映画)プライムウェーブ

アンバー(エミール・デ・ラ・ペリエール):加茂美穂子
エイデン(セリーヌ・クタン):井上夏葉
タカムラ(トマス・ラーゲット):嶋崎伸夫
パール(レティシア・ロペス):黒崎照
オパール(マリー・ボッティ):小暮智美
オニキス(ピエール・ガウディン):三上哲
クォーツ(フランク・アレクシス・トゥルオン):太田佳伸

桜木信介/逢笠恵祐/篠原千佳/尾身美詞/黒澤剛史
豊田茂

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:伊藤大
翻訳:岡田麻祐子
調整:小出善司
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ
制作協力:劇団青年座 野左根久湖

サウス・キャロライナ/愛と追憶の彼方
THE PRINCE OF TIDES(1991年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

トム・ウィンゴ(ニック・ノルティ):津嘉山正種
スーザン・ローエンスティン(バーバラ・ストライサンド):弥永和子
サリー・ウィンゴ(ブライス・ダナー):宗形智子
ライラ・ウィンゴ(ケイト・ネリガン):沢田敏子
サバンナ・ウィンゴ(メリンダ・ディロン):達依久子
ハーバート・ウッドラフ(ジェローン・クラッベ):谷口節
ベルナード・ウッドラフ(ジェイソン・グールド):石田彰
エディ(ジョージ・カーリン):藤城裕士
ヘンリー・ウィンゴ(ブラッド・サリヴァン):江角英明
トム・ウィンゴ(少年時代)(ジャスティン・ウッズ):亀井芳子

石森達幸/喜田あゆ美/松岡ミユキ/遠藤勝代/矢島晶子
こおろぎさとみ/津田英三/小島敏彦/清川元夢/堀越真己
伊井篤史

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:岩佐幸子
調整:熊倉亨
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/高橋恭
日本語版制作:(株)東北新社

サウスポー
SOUTHPAW(2015年 アメリカ/香港映画)ポニーキャニオン

ビリー・“ザ・グレート”・ホープ(ジェイク・ギレンホール):高橋広樹
ティック・ウィルズ(フォレスト・ウィテカー):立木文彦
モーリーン・ホープ(レイチェル・マクアダムス):佐古真弓
レイラ・ホープ(ウーナ・ローレンス):大地葉
ジョーダン・メインズ(カーティス・“50セント”・ジャクソン):乃村健次
アンジェラ・リヴェラ(ナオミ・ハリス):東内マリ子

金城大和/竹内栄治/畠中祐/あべそういち/辻井健吾
大西弘祐/小林達也/丸山智行/三瓶雄樹/拝真之介
小若和郁那/今泉葉子/塙英子/宮本淳

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:税田春介
制作:ニュージャパンフィルム

サウス・ボストン
SOUTHIE(1998年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ダニー・クイン(ドニー・ウォールバーグ):森田順平
キャシー・クイン(ローズ・マッゴーワン):幸田夏穂
ジョーイ(ジェームズ・カミングス):古田信幸
クイン夫人(アン・メアラ):水原リン(現:真山亜子)

樫井笙人/斎藤恵理/中博史/長島雄一/宝亀克寿
坂東尚樹/大川透/鈴木正和/横尾博之/加瀬康之
吉田孝/水田わさび/小野塚貴志/梅田貴公美/くわはら利晃

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:八坂啓介(エイチ・アール・エス・フナイ)
演出:伊達康将
翻訳:上妻布由子
調整:田中和成
編集:オムニバス・ジャパン
制作担当:田中信作(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

サウルの息子
SAUL FIA/SON OF SAUL(2015年 ハンガリー映画)ファインフィルムズ/ハピネット

サウル(ルーリグ・ゲーザ):大塚智則
アブラハム(モルナール・レヴェンテ):福里達典
ビーダーマン(ユルス・レチン):佐々木祐介
ファイゲンバウム(マルシン・ツァーニク):西垣俊作
医師(ジョーテール・シャーンドル):真田雅隆

菊池康弘/入倉敬介/相樂真太郎/高橋佳那子/一花さくら
御子神孝次/森田さつき/谷野悠里子/綾宮由希子

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:富永景子
制作:メディアゲート

※本作品の台詞はハンガリー語、イディッシュ語、ドイツ語の多言語で構成されており、日本語吹替はハンガリー語の部分のみになっています。

サウンド・オブ・サイレンス
DON'T SAY A WORD(2001年 アメリカ映画)FOX

ネイサン・コンラッド医師(マイケル・ダグラス):小川真司
パトリック・コスター(ショーン・ビーン):大塚芳忠
エリザベス・バロウズ(ブリタニー・マーフィ):小林さやか
アギー・コンラッド(ファムケ・ヤンセン):高島雅羅
サックス(オリヴァー・プラット):岩崎ひろし
キャシディ(ジェニファー・エスポシート):唐沢潤
ジェシー(スカイ・マッコール・バートゥシアク):矢島晶子
ドレン(ガイ・トリー):落合弘治
ラッセル(ショーン・ドイル):後藤敦
マックス(コンラッド・グード):手塚秀彰
サイモン(ヴィクター・アーゴ):石住昭彦
ジェイク(ポール・シュルツ):水内清光
ヴァネッサ(ルーシー・ローリエ):八十川真由野

ルシア:藤原美央子
キャスター(1):鈴木紀子(現:すずき紀子)
キャスター(2):佐藤晴男
若者(1):永井誠
若者(2):矢薙直樹
院内アナ:小池亜希子

警備員(1):(石住昭彦)
警備員(2):(佐藤晴男)
女:(鈴木紀子)
銀行員:(小池亜希子)
通行人(1):(水内清光)
通行人(2):(藤原美央子)
ジョナサン:(矢薙直樹)
テレビの男:(佐藤晴男)
インターン:(永井誠)
アーニー:(水内清光)
フランキー:(佐藤晴男)
患者(1):(鈴木紀子)
警備員(3):(八十川真由野)
看護士(1):(石住昭彦)
トニー:(佐藤晴男)
住民(1):(鈴木紀子)
住民(2):(水内清光)
湾岸警察官(1):(後藤敦)
湾岸警察官(2):(手塚秀彰)
労働者(1):(後藤敦)
キャスター(3):(水内清光)
ゲスト:(藤原美央子)
住民(3):(落合弘治)
ドアマン:(佐藤晴男)
父親:(手塚秀彰)
通行人(3):(水内清光)
見物人(1):(永井誠)
見物人(2):(矢薙直樹)
パレード警官(1):(佐藤晴男)
パレード警官(2):(後藤敦)
パレード警官(3):(落合弘治)
掃除夫:(手塚秀彰)
レポーター:(鈴木紀子)
エリザベス少女:(矢島晶子)
スティーブ:(石住昭彦)
ソフィア:(鈴木紀子)
TVアナウンサー:(小池亜希子)
鑑識:(永井誠)
ガルシア:(後藤敦)
レオン:(永井誠)
助手:(矢薙直樹)
天気予報:(佐藤晴男)
見舞客:(小池亜希子)
看護婦:(藤原美央子)
院内放送(男):(永井誠)
TVの声:(後藤敦)
電話の声:(八十川真由野)
地下鉄警官(1):(佐藤晴男)
地下鉄警官(2):(永井誠)
警官(1):(石住昭彦)
警官(2):(矢薙直樹)
ボートの持ち主:(落合弘治)
ピーターソン:(水内清光)
ボート運転手:(佐藤晴男)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:酒井朋子(20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン)
演出:蕨南勝之
翻訳:Kan Takashima
録音/調整:佐藤隆一
ADR:小泉愛美
スタジオ:ビデオテック 3階305号室スタジオ
制作担当:竹内朋子(ビデオテック)
日本語版制作:20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン株式会社/株式会社ビデオテック

A/R:2002/01/20(日) 10:00- (於:ビデオテック)
D/B:2002/01/28(月) 10:00-
VHS発売日:2002/11/08(金) (発売元:20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン)(※レンタル先行リリース)
DVD発売日:2002/11/16(水) (発売元:20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

サウンド・オブ・サンダー
SOUND OF THUNDER(2004年 アメリカ/ドイツ映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/松竹

トラヴィス・ライヤー(エドワード・バーンズ):堀内賢雄
ソニア・ランド(キャサリン・マコーマック):深見梨加
チャールズ・ハットン(ベン・キングズレー):小川真司
ジェニー・クレイズ(ジェミマ・ルーパー):本田貴子
マーカス・ペイン(デヴィッド・オイェロウォ):伊藤健太郎
クリスチャン・ミドルトン(コーリー・ジョンソン):森田順平

相沢正輝/水野龍司/坂東尚樹/湯屋敦子/天田益男
鈴木貴征/藤井啓輔/榊原奈緒子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:宮崎哲也/内山一樹(ジェネオンエンタテインメント)/甲斐健太郎(マックレイ株式会社)
演出:市来満
翻訳:平田勝茂
調整:山田明寛
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
制作担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:ニュージャパンフィルム

サウンド・オブ・ミュージック(ビデオ・LD・DVD 武藤礼子/金内吉男/玉川砂記子版)
THE SOUND OF MUSIC(1965年 アメリカ映画)FOX

マリア(ジュリー・アンドリュース):武藤礼子
フォン・トラップ大佐(クリストファー・プラマー):金内吉男
リーズル(チャーミアン・カー):玉川砂記子
エルザ男爵夫人(エリノア・パーカー):増山江威子
マックス(リチャード・ヘイドン):永井一郎
修道院長(ペギー・ウッド):京田尚子
フリードリッヒ(ニコラス・ハモンド):松田辰也
ルイーザ(ヘザー・メンジース):冨永みーな
クルト(デュエン・チェイス):中沢佳仁
ブリギッタ(アンジェラ・カートライト):渕崎ゆり子
マルタ(デビー・ターナー):土方結香
グレーテル(キム・カラス):建田小百子
ツェラー(ベン・ライト):大木民夫
ロルフ(ダニエル・トゥルーヒット):田中秀幸

島美弥子/仲木隆司/菅谷政子/荘司美代子/小林由利
有馬瑞香/向殿あさみ/好村俊子/龍田直樹/広瀬正志

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:森みさ
調整:荒木勝也
効果:PAG
制作:東北新社

※歌部分は原語音声、字幕対応となります。製作40周年記念版(ファミリー・バージョン)には歌部分も吹替の新録版
(詳しくは下記参照)も併せて収録されています。

サウンド・オブ・ミュージック(製作40周年記念新録 島田歌穂/布施明/華原朋美版)
THE SOUND OF MUSIC(1964年 アメリカ映画)FOX

マリア(ジュリー・アンドリュース):島田歌穂
フォン・トラップ大佐(クリストファー・プラマー):布施明
リーズル(チャーミアン・カー):華原朋美

エルザ男爵夫人(エリノア・パーカー):増子倭文江
マックス(リチャード・ヘイドン):坂部文昭
修道院長(ペギー・ウッド):伊集加代
フリードリッヒ(ニコラス・ハモンド):大沼遼平
ルイーザ(ヘザー・メンジース):仲原舞
クルト(デュエン・チェイス):戸野塚祐亮
ブリギッタ(アンジェラ・カートライト):石川愛梨
マルタ(デビー・ターナー):黒葛原未有
グレーテル(キム・カラス):山内初音
ツェラー(ベン・ライト):稲垣隆史
ロルフ(ダニエル・トゥルーヒット):岸祐二

小島敏彦/一城みゆ希/滝沢ロコ/華村りこ/折笠愛
小林優子/沢城みゆき/山本与志恵/野田貴子/二宮弘子
関口篤/樋渡宏嗣

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:森みさ
訳詞:ペギー葉山(『ドレミの歌』)/もりちよこ(『ドレミの歌』以外)
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ

※歌部分も同声優陣による日本語吹替となっています。
新録版の日本語吹替音声は製作40周年記念版(ファミリー・バージョン)、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

サウンド・オブ・ミュージック(製作50周年記念新録 平原綾香/石丸幹二/日笠陽子版)
THE SOUND OF MUSIC(1964年 アメリカ映画)FOX

マリア(ジュリー・アンドリュース):平原綾香
フォン・トラップ大佐(クリストファー・プラマー):石丸幹二
リーズル(チャーミアン・カー):日笠陽子

エルザ男爵夫人(エリノア・パーカー):増子倭文江
マックス(リチャード・ヘイドン):坂部文昭
修道院長(ペギー・ウッド):伊集加代
フリードリッヒ(ニコラス・ハモンド):大沼遼平
ルイーザ(ヘザー・メンジース):仲原舞
クルト(デュエン・チェイス):戸野塚祐亮
ブリギッタ(アンジェラ・カートライト):石川愛梨
マルタ(デビー・ターナー):黒葛原未有
グレーテル(キム・カラス):山内初音
ツェラー(ベン・ライト):稲垣隆史
ロルフ(ダニエル・トゥルーヒット):岸祐二

小島敏彦/一城みゆ希/滝沢ロコ/華村りこ/折笠愛
小林優子/沢城みゆき/山本与志恵/野田貴子/二宮弘子
関口篤/樋渡宏嗣

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:森みさ
訳詞:ペギー葉山(『ドレミの歌』)/もりちよこ(『ドレミの歌』以外)
歌唱演出:市之瀬洋一
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ

※歌部分も同声優陣による日本語吹替となっています。メイン3人以外の配役は上記の製作40周年記念新録版と共通です。
こちらの新録版は製作50周年記念版のDVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

ザ・エージェント
JERRY MAGUIRE(1996年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジェリー・マクガイア(トム・クルーズ):山寺宏一
ロッド・ティドウェル(キューバ・グッディング・Jr.):江原正士
ドロシー・ボイド(レニー・ゼルウィガー):津田真澄
エヴリー・ビショップ(ケリー・プレストン):田中敦子
フランク・クッシュマン(ジェリー・オコンネル):成田剣
ボブ・シュガー(ジェイ・モーア):家中宏
ローレル・ボイド(ボニー・ハント):幸田直子
マーシー・ティドウェル(レジーナ・キング):磯辺万沙子
レイ・ボイド(ジョナサン・リプニッキ):こおろぎさとみ
デニス・ウィルバム(グレン・フレイ):仲野裕
マット・カッシュマン(ボー・ブリッジス):宝亀克寿

清水明彦/村松康雄/山本郁子/筒井巧/伊藤和晃
福田信昭/田原アルノ/峰恵研/若本規夫/さとうあい
望木祐子/久保田民絵/大谷育江/渡辺美佐/安井邦彦
伊藤栄次/麻生まどか

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:松崎広幸
調整:高橋昭雄
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/稲毛弘之
日本語版制作:(株)東北新社

ザ・エッグ 〜ロマノフの秘宝を狙え〜
THE CODE/THICK AS THIEVES(2009年 アメリカ/ドイツ映画)日活/ハピネット

キース・リプリー(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
ガブリエル・マーティン(アントニオ・バンデラス):東地宏樹
アレックス(ラダ・ミッチェル):北西純子
ウェバー(ロバート・フォスター):田坂浩樹
ニッキー(ヴィクトル)(ラデ・シェルベッジア):間宮康弘

板取政明/佐藤友啓/酒巻光宏/里卓哉/加藤清司
一ノ瀬雅彦/田丸裕臣/西岡賢吾/藤沼建人/植松まりな
矢野正明/前田有紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:高師たまみ
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

 


inserted by FC2 system