<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■か行

交渉人(1998)
THE NEGOTIATOR(1998年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/FOX

ダニー・ローマン(サミュエル・L・ジャクソン):手塚秀彰
クリス・セイビアン(ケヴィン・スペイシー):家中宏
テレンス・ニーバウム(J・T・ウォルシュ):稲葉実
カレン・ローマン(レジーナ・テイラー):沢海陽子
アダム・ベック(デヴィッド・モース):菅原正志
グラント・フロスト(ロン・リフキン):峰恵研
アル・トラヴィス署長(ジョン・スペンサー):木下秀雄
ルディ・ティモンズ(ポール・ジアマッティ):岩崎ひろし
マギー(シオバーン・ファロン):安達忍
ヤング(ジャック・シアラー):小山武宏

北川勝博/石波義人/水内清光/服部幸子/松尾まつお
乃村健次/吉田孝/田原アルノ/樫井笙人/川中子雅人
小形満/佐藤美智子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:加藤敏
翻訳:杉田朋子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:高久孝雄
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

強奪犯
THE OPERATIVE(2000年 アメリカ映画)インターフィルム

アレック/グラディ(ブライアン・ボスワース):大塚明夫
ベラニン(ボブ・ドーソン):土師孝也
ヴィッキー(テリル・ロセリー):田中敦子
ヨセフ(ジョン・テンチ):中田和宏
ドレイニー刑事(ジョン・B・ロウ):水内清光
オルブライト(クリストファー・シャイアー):家中宏
アーカート(ジェリー・ワッサーマン):青山穣
ソニア(レイチェル・ヘイワード):大地睦美

蓮池龍三/丸山純路/佐藤晴男/出口佳代

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:久保喜昭
制作:プロセンスタジオ

皇帝ペンギン
LA MARCHE DE L'EMPEREUR/THE EMPEROR'S JOURNEY/MARCH OF THE PENGUINS(2005年 フランス映画)ギャガ/アーティストフィルム

父ペンギン(声:シャルル・ベルリング):大沢たかお
母ペンギン(声:ロマーヌ・ボーランジェ):石田ひかり
子ペンギン(声:ジュール・シトリュク):神木隆之介

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:高部義之
調整:山本洋平/菊池悟史/宮澤二郎
録音:ACスタジオ/東京テレビセンター
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

更年奇的な彼女
我的早更女友/MEET MISS ANXIETY(2014年 中国映画)バップ/アジアピクチャーズエンタテインメント/マルエス

チー・ジア(ジョウ・シュン):藤原紀香
ユアン・シャオオウ(トン・ダーウェイ):宮下栄治
リン・シューアル(ジャン・ズーリン):あやぽんず*
リウ・チョン(ウォレス・チョン):大塚智則

越後屋コースケ/村田知沙/窪田吾郎/伊藤栄次/墨屋那津子
鈴木マコト/藤原未来/七海映子/朝倉利彦/林慎太郎
綿貫竜之介/輝島慶/小寺貴子/兼田奈緒子/遠藤まりえ
藤原光/曽谷理華/安野真

<日本語版主題歌>
『君がそばで』
華原朋美
作詞:中嶋ユキノ
作曲:宗本康兵
(UNIVERSAL J)

<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー:上野由洋/田中稔朗
プロデューサー:黄鎔淳/市川篤
協力プロデューサー:相川佳之/佐々木永年
共同プロデューサー:岩本信徹/青木知/山田光
スーパーバイザー:佐谷秀美/篠田学
演出:清水勝則(ザック・プロモーション)
翻訳:鈴木真理子
演出助手:八木沼智彦
ダイアログ監修:大富いずみ
音響プロデューサー:永池一敬
アシスタントプロデューサー:野村久美子/太田実
整音:久連石由文
整音助手:二宮沙矢花
録音スタジオ:アオイスタジオ
ラボ:IMAGICA
配給:(株)アジアピクチャーズエンタテインメント/(株)エレファントハウス/カルチャヴィル合同会社
制作:代々木アニメーション学院

幸福の条件
INDECENT PROPOSAL(1993年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ジョン・ゲージ(ロバート・レッドフォード):野沢那智
ダイアナ(デミ・ムーア):勝生真沙子
デビッド(ウディ・ハレルソン):大塚明夫
ジェレミー(オリヴァー・プラット):塩屋浩三
シャクルフォード(シーモア・カッセル):中庸助
オークションの司会者(ビリー・コノリー):西村知道
不動産屋(ジョエル・ブルックス):稲葉実
ラングフォード(リップ・テイラー):今西正男
ビューレン(ピエール・エプスタイン):藤本譲

山脇小径/田野めぐみ/増田ゆき/荒川太郎/納谷六朗
塚田正昭/竹口安芸子/堀越真己/津田英三/小島敏彦
星野充昭/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:木原たけし
調整:荒井孝
制作:東北新社

荒野のマニト
DER SCHUH DES MANITU/MANITOU'S SHOE(2001年 ドイツ映画)エスピーオー

アバハチ/ヴィネタッチ(ミヒャエル・ブリー・ヘルビヒ):飛田展男
レインジャー(クリスティアン・トラミッツ):金尾哲夫
サンタ・マリア(スキー・デュ・モン):佐々木勝彦
ウシー(マリー・ボイマー):紗ゆり

稲葉実/楠見尚己/高木渉/遠藤純一/永野広一
小森創介/保村真/小伏伸之/吉野貴宏/新垣樽助

<特別出演>
松本卓也
加藤めぐみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:税田春介
調整:亀田亮治
効果:リレーション
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

※劇場公開時のタイトルは『マニトの靴』。

荒野はつらいよ 〜アリゾナより愛をこめて〜
A MILLION WAYS TO DIE IN THE WEST(2014年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

アルバート・スターク(セス・マクファーレン):森川智之
アナ・バーンズ(シャーリーズ・セロン):本田貴子
クリンチ・レザーウッド(リーアム・ニーソン):石塚運昇
エドワード(ジョヴァンニ・リビシ):落合弘治
ルース(サラ・シルバーマン):雨蘭咲木子
ルイーズ(アマンダ・セイフライド):小島幸子
フォイ(ニール・パトリック・ハリス):咲野俊介

間宮康弘/野川雅史/後藤ヒロキ/増元拓也/桂一雅
尾畑美依奈/あべそういち/岡井克升/立花敏弘/安西康高
石塚勇/大沢健

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:税田春介
制作:ニュージャパンフィルム

声をかくす人
THE CONSPIRATOR(2011年 アメリカ映画)インターフィルム/ショウゲート/アメイジングD.C.

エイキン(フレッド)(ジェームズ・マカヴォイ):水越健
メアリー・サラット(ロビン・ライト):西村野歩子
リヴァディ・ジョンソン(トム・ウィルキンソン):板取政明
エドウィン・スタントン(ケヴィン・クライン):鏡優雅
ホルト(ダニー・ヒューストン):江藤博樹
ハンター(コルム・ミーニイ):桂一雅
アンナ(エヴァン・レイチェル・ウッド):大原由美
ニコラス・ベイカー(ジャスティン・ロング):金子修

ウィリアム・ハミルトン(ジェームズ・バッジ・デール):寸石和弘
ジョン・ブース(トビー・ケベル):荒井勇樹
デヴィッド・ヘロルド(マーカス・ヘスター):白川周作
ルイス・ペイン(ノーマン・リーダス):丸山智行
ジョージ・アツェロット(ジョン・マイケル・ウェザリー):松元献衆
ジョン・サラット(ジョニー・シモンズ):蔭山恭平
サラ(アレクシス・ブレデル):小野愛美

(声の出演・協力:プロダクション・エース)

氷の上のふたり
MIDNIGHT SUN/THE JOURNEY HOME(2014年 カナダ/イタリア映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ルーク(ダコタ・ゴヨ):笹島かほる
マクタック(ゴラン・ヴィシュニック):西垣俊作
マディソン(ブリジット・モイナハン):浅井晴美
アビー(ケンドラ・リー・ティミンズ):本田和希
スペック(ピーター・マクニール):菊池康弘
リタ(リンダ・カッシュ):北林早苗

ユージニア(ジャクリーン・ローウェン):石井花奈
ジェイク(デュアン・マレー):西山慎哉
サイモン(ブレンダン・ヘネシー):長谷部忠
エタ(ミッチェル・スラッシュ):菊山裕希
ヌヴァ(イマジン・カーディナル):堀川かえで
医者(ラッセル・ユエン):池田優希
記者(ラシーン・ベバミカウェ):夏梅祐希
デニー(ジェームズ・ダーハム):八鍬忍

<日本語版制作スタッフ>
吹替演出:サイトウユウ
翻訳:メディアゲート
録音・調整:金湘秀
制作:メディアゲート

氷の接吻
EYE OF THE BEHOLDER(1999年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ソニー・ピクチャーズ/映像文化社/オルスタックソフト販売

EYE(アイ)(ユアン・マクレガー):堀内賢雄
ジョアナ(アシュレイ・ジャッド):深見梨加
ルーシー(アン・マリー・ブラウン/ケイトリン・ブラウン):渡辺菜生子
アレックス(パトリック・バーギン):津田英三
ヒラリー(K・D・ラング):鈴木弘子
ゲイリー(ジェイソン・プリーストリー):緒方文興
ブロード博士(ジュヴィエーヴ・ビジョルド):沢田敏子

松本大/花輪英司/篠原まさのり/桜澤凛/柳沢真由美
加藤沙織/山岸功/篠原大作/村井かずさ/長谷川洋子
秋元千賀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:今井朗子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

氷の微笑(ビデオ・旧DVD 磯部勉版)
BASIC INSTINCT(1992年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ニック・カラン刑事(マイケル・ダグラス):磯部勉
キャサリン・トラメル(シャロン・ストーン):田島令子
ガス・モラン(ジョージ・ズンザ):麦人
ベス・ガーナー(ジーン・トリプルホーン):高島雅羅
ウォーカー(デニス・アーント):吉水慶
ロキシー(レイラーニ・サレル):佐々木優子
タルコット(チェルシー・ロス):中田浩二

沢田敏子/若本規夫/伊藤和晃/筈見純/有本欽隆
牛山茂/幹本雄之/田原アルノ/水野龍司/竹口安芸子
秋元羊介/堀越真己/滝沢久美子/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:深沢三子
MA/VTR:スタジオ・ユニ
日本語版制作:株式会社テレシス

※スペシャル・エディション版DVD(2枚組)には新録の別バージョン(マイケル・ダグラス:小川真司、シャロン・ストーン:勝生真沙子)が収録されていますのでご注意下さい。
※同社発売の廉価盤DVD(Studio Canal版)、ブルーレイディスクには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

氷の微笑2
BASIC INSTINCT 2(2006年 アメリカ/イギリス/ドイツ映画)ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

キャサリン・トラメル(シャロン・ストーン):勝生真沙子
マイケル・グラス(デヴィッド・モリッシー):堀内賢雄
ミレーナ・ガードッシュ(シャーロット・ランプリング):沢田敏子
ロイ・ウォッシュバーン(デヴィッド・シューリス):安原義人
アダム・タワーズ(ヒュー・ダンシー):神奈延年
ミシェル・ブロードリン(フローラ・モンゴメリー):日野由利加
デニース・グラス(インディラ・ヴァルマ):山像かおり
ジェイコブ・ゲルスト教授(ヒースコート・ウィリアムズ):秋元羊介
ヘンリー・ローズ弁護士(テレンス・ハーヴェイ):荒川太郎
検察官(エレン・トーマス):魏涼子
ケヴィン・フランクス(スタン・コリモア):西凛太朗

杉山大/里見圭一郎/加納千秋/寺門真希

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:日笠千晶
調整:堀内唯史
制作:ニュージャパンフィルム

告発
MURDER IN THE FIRST(1995年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジェームズ・スタンフィル(クリスチャン・スレイター):松本保典
ヘンリー・ヤング(ケヴィン・ベーコン):平田広明
グレン副所長(ゲイリー・オールドマン):山寺宏一
メアリー・マッカースリン(エンベス・デイヴィッツ):佐久間レイ
マクニール検事(ウィリアム・H・メイシー):池田勝
バイロン・スタンフィル(ブラッド・ドゥーリフ):牛山茂
クローソン裁判長(R・リー・アーメイ):小林修
ハムソン所長(ステファン・ギーラシュ):村松康雄
ブランチ(キーラ・セジウィック):小林優子

小室正幸/宝亀克寿/田中正彦/城山堅/島香裕
円谷文彦/辻親八/伊井篤史/稲葉実/棚田恵美子
田原アルノ/小山武宏

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:筒井愛子

※同社発売の新盤DVD(Studio Canal盤)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。(ブルーレイディスクには収録されています。)

告発者
I ACCUSE(2003年 アメリカ映画)ニューセレクト

キンバリー(エステラ・ウォーレン):田村真紀
ダリアン医師(ジョン・ハナー):大橋吾郎
ハート検事(トム・バトラー):長克巳
マリー刑事(ジョン・カペロス):福田信昭
クレスギー(ティム・ヘンリー):浦山迅
ビリー(アーロン・パール):ふくまつ進紗

西宏子/渡辺慎平/若泉絵子/村上広一/近野真昼
新田万紀子

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ネクシード/東映ラボ・テック

告発文書
BROKEN TRUST(1995年 アメリカ映画)タキコーポレーション

ティム・ナッシュ(トム・セレック):小林修
ジャニス・テイラー(エリザベス・マクガヴァン):日野由利加
ニール・ローマー(ウィリアム・アザートン):牛山茂
ルース(マーシャ・メイソン):火野カチコ

池田勝/坂東尚樹/塚田正昭/城山堅/丸山詠二
荒川太郎/松本大/小山武宏/喜田あゆ美/小野美幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:中村久世
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

告発文書2
BROKEN TRUST II/WE THE JURY(1996年 アメリカ映画)タキコーポレーション

アリス(ケリー・マクギリス):弘中くみ子
フランシスカス(クリストファー・プラマー):納谷悟朗
ウィン(ローレン・ハットン):一城みゆ希
ベリル(ニッキー・グァダーニ):棚田恵美子
ラフィエル(コンラッド・ダン):中村秀利

弥永和子/稲葉実/筈見純/宝亀克寿/金尾哲夫
辻親八/相沢恵子/好村俊子/水原リン/立木文彦
竹口安芸子/菅原淳一/堀川仁/加藤優子/本田貴子
青山穣/福島菜七子/後藤史彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:原口真由美
調整:長井利親
日本語版制作:株式会社タキコーポレーション/株式会社ギャガ・コミュニケーションズ/ACクリエイト株式会社

ココ・アヴァン・シャネル
COCO AVANT CHANEL(2009年 フランス映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ココ・シャネル(オドレイ・トトゥ):小林沙苗
エティエンヌ・バルザン(ブノワ・ポールヴールド):後藤哲夫
ボーイ・カペル(アレッサンドロ・ニヴォラ):咲野俊介
エミリエンヌ・ダランソン(エマニュエル・ドゥヴォス):日野由利加
アドリエンヌ・シャネル(マリー・ジラン):坪井木の実

仲野裕/伊藤和晃/金子由之/大滝寛/小形満
石塚理恵/青木強/遠藤大智/後藤淳一/小橋知子
平田真菜/うえだ星子/タルタエリ

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:中島多恵子
制作:プロセンスタジオ

凍える夜に、盲目の殺し屋トポ
COLD COMES THE NIGHT(2013年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

トポ(ブライアン・クランストン):土師孝也
クロエ(アリス・イヴ):宮島依里
ビリー(ローガン・マーシャル=グリーン):前田一世
ソフィア(アースラ・パーカー):久野美咲

坂井恭子/鈴木美穂/野沢聡/田原正治/入江純
嶋田翔平/小林親弘

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:前中祐子

心のおもむくままに
VA' DOVE TI PORTA IL CUORE(1995年 イタリア映画)ポニーキャニオン/ヘラルド・エース

オルガ(ヴィルナ・リージ):谷育子
イラリア(ガラリア・ランツィ):堀越真己
マルタ(ヴァレンティーナ・チコ):日野由利加

堀之紀/瀬畑奈津子/金尾哲夫/石波義人/田中正彦
藤巻恵理子/水原リン/古田信幸/川崎恵理子/寺内よりえ
西田裕美/荒木香恵/武政弘子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:高間俊子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

心の指紋
THE SUNCHASER(1996年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

マイケル(ウディ・ハレルソン):田中秀幸
ブルー(ジョン・セダ):森川智之
ウェブスター(ヴィクター・アーロン):筈見純
レナータ(アン・バンクロフト):磯辺万沙子

星野充昭/松岡ミユキ/塚田正昭/大川透/土田大
小形満/檀臣幸/本田貴子/浅野まゆみ/福島菜七子
小川輝晃/後藤史彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:辺見真起子
調整:阿部佳代子
制作:ACクリエイト

心の旅
REGARDING HENRY(1991年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ヘンリー・ターナー(ハリソン・フォード):堀勝之祐
サラ・ターナー(アネット・ベニング):弥永和子
レイチェル・ターナー(ミッキー・アレン):伊藤美紀
ブラッドリー(ビル・ナン):玄田哲章
チャーリー(ドナルド・モファット):丸山詠二
ブルース(ブルース・アルトマン):若本規夫
リンダ(レベッカ・ミラー):深見梨加

斉藤昌/竹口安芸子/さとうあい/磯辺万沙子/塚田正昭
火野カチコ/稲葉実/小形満/堀越真己/田原アルノ
嶋俊介/岡村明美

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:森みさ
制作:東北新社

心のままに
MR. JONES(1993年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ミスター・ジョーンズ(リチャード・ギア):安原義人
リビー・ボーウェン(レナ・オリン):一柳みる
キャサリン・ホランド医師(アン・バンクロフト):沢田敏子
パトリック(トム・アーウィン):牛山茂
ハワード(デルロイ・リンドー):辻親八
デヴィッド(ブルース・アルトマン):神谷和夫
アマンダ(ローレン・トム):伊藤美紀
スーザン(リサ・マルキーウィッツ):日野由利加

伊井篤史/小室正幸/さとうあい/亀井芳子/野沢由香里
津田英三/星野充昭/火野カチコ/水野龍司/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:木原たけし
調整:田中和成
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/菊池由香
日本語版制作:(株)東北新社

ゴシカ
GOTHIKA(2003年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ミランダ・グレイ医師(ハル・ベリー):本田貴子
クロエ・サバ(ペネロペ・クルス):高橋理恵子
ピート・グレアム博士(ロバート・ダウニー・Jr.):横島亘
ダグラス・グレイ博士(チャールズ・S・ダットン):谷口節
ボブ・ライアン保安官(ジョン・キャロル・リンチ):稲葉実

千田光男/宗矢樹頼/大原さやか/星野充昭/山野井仁
林佳代子/定岡小百合/土田大/楠大典/魚建
細野雅世/奥田啓人

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:高桑一
翻訳:中島多恵子
録音・調整:山下裕康
制作担当:米屋林太郎(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/HALF H・P STUDIO

ゴスフォード・パーク(ビデオ版)
GOSFORD PARK(2001年 アメリカ映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

<階上の人々>
コンスタンス・トレンサム(マギー・スミス):竹口安芸子
ウィリアム・マコードル(マイケル・ガンボン):稲葉実
シルヴィア・マコードル(クリスティン・スコット・トーマス):唐沢潤
イゾベル・マッコード(カミラ・ラザフォード):幸田夏穂
レイモンド・ストックブリッジ(チャールズ・ダンス):水野龍司
ルイーザ・ストックブリッジ(ジェラルディン・ソマーヴィル):佐藤しのぶ
アンソニー・メレディス(トム・ホランダー):岩崎ひろし
ラヴィニア・メレディス(ナターシャ・ワイトマン):水落幸子
アイボア・ノヴェロ(ジェレミー・ノーザム):大滝寛
モリス・ワイズマン(ボブ・バラバン):石井隆夫
フレディ・ネスビット(ジェームズ・ウィルビー):古田信幸
メイベル・ネスビット(クローディー・ブレイクリー):戸田亜紀子
ヘンリー・デントン(ライアン・フィリップ):小野塚貴志
ルパート・スタンディッシュ(ローレンス・フォックス):水島大宙

<訪問者>
トンプソン(スティーブン・フライ):佐々木梅治

<階下の人々>
メアリー・マキーシュラン(ケリー・マクドナルド):小林さやか
ロバート・パークス(クライヴ・オーウェン):山野井仁
ミセス・ウィルソン(ヘレン・ミレン):寺内よりえ
ミセス・クロフト(アイリーン・アトキンス):定岡小百合
エルシー(エミリー・ワトソン):宮寺智子
ジェニングス(アラン・ベイツ):谷昌樹
プロバード(デレク・ジャコビ):小形満
ジョージ(リチャード・E・グラント):青山穣

中村俊洋/遠藤純一/斎藤恵理/中澤やよい/くわはら利晃
田村聖子/風村綾乃/片桐真衣

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:鎌田郁子
制作:東北新社

※同社発売のDVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

コズモポリス
COSMOPOLIS(2012年 フランス/カナダ映画)松竹/ショウゲート

エリック・パッカー(ロバート・パティンソン):櫻井孝宏
ディディ・ファンチャー(ジュリエット・ビノシュ):山像かおり
エリーズ・シフリン(サラ・ガドン):恒松あゆみ
トーヴァル(ケヴィン・デュランド):滝知史
ベノ・レヴィン(ポール・ジアマッティ):岩崎ひろし
ヴィジャ・キンスキー(サマンサ・モートン):平野夏那子
ジェイン・メルマン(エミリー・ハンプシャー):東條加那子
シェイナー(ジェイ・バルチェル):烏丸祐一
アンドレ・ベトレスク(マチュー・アマルリック):後藤ヒロキ

小島敏彦/ふくまつ進紗/水野貴雄/竹内絢子/山本格
北村謙次

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:高間俊子
制作:グロービジョン

極寒激戦地アルデンヌ 〜西部戦線1944〜
SAINTS AND SOLDIERS(2003年 アメリカ映画)彩プロ/シネマファスト

ディーク(コービン・オールレッド):坪井智浩
ガンダーソン(ピーター・ホールデン):江川大輔
グルド(アレクサンダー・ポリンスキー):小野塚貴志
ケンドリック(ラリー・バグビー):楠見尚己
ウィンリー(カービー・ヘイボーン):樫井笙人

新垣樽助/梶山はる香/安斉一博

(声の出演・協力:マウスプロモーション)

コックリさん
分身娑婆/BUNSHINSABA/OUIJA BOARD(2004年 韓国映画)ハピネット・ピクチャーズ

ユジン(イ・セウン):優香
ウンジュ/チュニ(キム・ギュリ):戸田菜穂
インスク(イ・ユリ):山田里奈
ジェフン(チェ・ソンミン):竹若拓磨
ホギョン(チェ・ジョンユン):魏涼子

山像かおり/坂元貞美/西村知道/坂口進也/俵木藤汰
坂詰貴之/小島幸子/永田博丈/新井里美/清水香里
松井茜/原奈津季/吉見一豊/矢野裕子/沢口千恵
関直人/柴崎めぐみ/平勝伊/榊原あや子/永嶌花音

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:舟見恵香
台本:高間俊子
制作:グロービジョン

ゴッド・ギャンブラー 完結編(ビデオ 磯部勉版)
賭神続集/GOD OF GAMBLERS 2(1994年 香港映画)バンダイビジュアル

コウ・チャン(チョウ・ユンファ):磯部勉
シューラッパ(レオン・カーフェイ):二又一成
サウ・シュチ(ウー・シンクオ):大塚芳忠
ヤウ(チョン・マン):中澤やよい
ホイ・トン(チンミー・ヤウ):吉田美保
シューギター(ウー・チェンリン):勝生真沙子
ドラゴン(チャールズ・ハン):幹本雄之

田中正彦/稲葉実/荒川太郎/石井康嗣/島田敏
辻親八/岩坪理江/室園丈裕/飛田展男/吉川虎範
石井直子/麻丘夏未/宇垣秀成/安井邦彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:藤後純子
調整:蝦名恭範
制作:ACクリエイト

※DVD(発売元:クロックワークス)は新録の別バージョン(チョウ・ユンファ:大川透 レオン・カーフェイ:うえだゆうじ)が収録されていますのでご注意ください。

ゴッド・クローン
REVELATION(2001年 イギリス映画)エムスリイエンタテインメント/ポニーキャニオン

マグナス・マーデル卿(テレンス・スタンプ):納谷六朗
グランド・マスター(ウド・キア):仲野裕
ジェイク・マーデル(ジェームズ・ダーシー):成田剣
ミラ(ナターシャ・ワイトマン):田中敦子
レイ・コノリー神父(リーアム・カニンガム):相沢正輝

岩田安生/長克巳/遠藤純一/西宏子/奥田啓人
稲垣美和子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:芝谷真由美
制作:ニュージャパンフィルム

ゴッド・ディーバ
IMMORTAL (AD VITAM)(2004年 フランス映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ジル・ビオスコップ(リンダ・アルディ):朴璐美
アルシッド・ニコポル(トーマス・クレッチマン):山野井仁
エルマ・ターナー(シャーロット・ランプリング):沢田敏子
ホルス(トーマス・M・ポラード):石塚運昇
オールグッド(ジョー・シェリダン):郷里大輔
リャン(コリーン・ジャバー):小宮和枝

石井康嗣/御友公喜/世古陽丸/楠見尚己/浦山迅
魚建/桐井大介/望月健一/恒松あゆみ/中尾衣里

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:たかしまちせこ
調整:伊藤恭介
制作:ソニーPCL

ゴッドファーザー(DVD用新録 山路和弘版)
THE GODFATHER(1972年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ドン・ビトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド):麦人
マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ):山路和弘
ソニー・コルレオーネ(ジェームズ・カーン):谷口節
ケイ・アダムス(ダイアン・キートン):山像かおり
トム・ヘイゲン(ロバート・デュヴァル):田原アルノ
フレド・コルレオーネ(ジョン・カザール):牛山茂
コニー・コルレオーネ(タリア・シャイア):渡辺美佐
クレメンザ(リチャード・カステラーノ):辻親八
ソロッツォ(アル・レッティエリ):銀河万丈
マクラスキー警部(スターリング・ヘイドン):糸博
ジャック・ウォルツ(ジョン・マーレイ):水野龍司
ママ(モルガナ・キング):竹口安芸子
カルロ・リッジ(ジャンニ・ルッソ):内田直哉
ジョニー・フォンテーン(アル・マルティーノ):大川透
ルカ・ブラージ(レニー・モンタナ):島香裕
モー・グリーン(アレックス・ロッコ):佐々木梅治

佐藤しのぶ/西村知道/稲葉実/宝亀克寿/樫井笙人
亀井芳子/星野充昭/三浦智子/斎藤恵理/片桐真衣

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:佐藤一公
制作:東北新社

※デジタル・リストア版DVD、ブルーレイディスクには新録の別バージョン(5.1chサラウンド音声、詳しくは下記参照)も併せて収録されています。

ゴッドファーザー(デジタル・リストア版DVD・BD 森川智之版)
THE GODFATHER(1974年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ドン・ビトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド):麦人
マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ):森川智之
ソニー・コルレオーネ(ジェームズ・カーン):谷口節
ケイ・アダムス(ダイアン・キートン):山像かおり
トム・ヘイゲン(ロバート・デュヴァル):田原アルノ
フレド・コルレオーネ(ジョン・カザール):牛山茂
コニー・コルレオーネ(タリア・シャイア):斎藤恵理
クレメンザ(リチャード・カステラーノ):後藤哲夫
ソロッツォ(アル・レッティエリ):楠大典
マクラスキー警部(スターリング・ヘイドン):仲野裕
ジャック・ウォルツ(ジョン・マーレイ):水野龍司
ママ(モルガナ・キング):新田万紀子
カルロ・リッジ(ジャンニ・ルッソ):桐本琢也
ジョニー・フォンテーン(アル・マルティーノ):内田直哉
ルカ・ブラージ(レニー・モンタナ):島香裕
モー・グリーン(アレックス・ロッコ):青山穣
ボナセーラ(サルヴァトーレ・コルシート):佐々木梅治

白熊寛嗣/加納千秋/田中晶子/木村雅史/津川祝子
寺門真希/高階俊嗣/清和祐子/田代有紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:佐藤一公(リライト:小寺陽子)
制作:東北新社

※こちらの新録・森川智之版(5.1chサラウンド音声)はデジタル・リストア版DVD、ブルーレイディスクのみの収録です。
DVDの山路和弘版(モノラル音声、詳しくは上記参照)も併せて収録されています。

ゴッドファーザー PART II(デジタル・リストア版DVD・BD 森川智之版)
THE GODFATHER PART II(1974年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ):森川智之
トム・ヘイゲン(ロバート・デュヴァル):田原アルノ
ケイ・アダムス(ダイアン・キートン):山像かおり
フレド・コルレオーネ(ジョン・カザール):牛山茂
コニー・コルレオーネ(タリア・シャイア):斎藤恵理
若き日のヴィト・コルレオーネ(ロバート・デ・ニーロ):山野井仁
ソニー・コルレオーネ(ジェームズ・カーン):谷口節
ハイマン・ロス(リー・ストラスバーグ):稲垣隆史
フランキー・ペンタンジェリ(マイケル・V・ガッツォ):藤本譲
パット・ギーリー上院議員(G・D・スプラドリン):水野龍司

アル・ネリ(リチャード・ブライト):宝亀克寿
ファヌッチ(ガストーネ・モスキン):稲葉実
若いテシオ(ジョン・アプレア):桐本琢也
ママ(モルガナ・キング):新田万紀子
ロッコ(トム・ロスキー):木村雅史
チッチ(ジョー・スピネル):高階俊嗣
ジョニー・オーラ(ドミニク・チアニーズ):石井隆夫
ディアナ・コルレオーネ(マリアンナ・ヒル):金野恵子
ジェンコ(フランク・シヴェロ):仲野裕
クレメンザ(ブルーノ・カービー):岩崎ひろし
ロス夫人(フェイ・スペイン):定岡小百合
マール(トロイ・ドナヒュー):内田直哉
カーメラ:杉本ゆう
カーラ:田代有紀
カメラマン:吉田孝
ウェイター:北沢力
ソニーの娘:寺門真希

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:佐藤一公
制作:東北新社

※こちらの新録・森川智之版(5.1chサラウンド音声)はデジタル・リストア版DVD、ブルーレイディスクのみの収録です。
DVDの山路和弘版(モノラル音声)も併せて収録されています。

ゴッドファーザー PART III
THE GODFATHER PART III(1990年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ):野沢那智
ケイ・アダムス(ダイアン・キートン):鈴木弘子
コニー・コルレオーネ(タリア・シャイア):駒塚由衣
ヴィンセント・コルレオーネ(アンディ・ガルシア):関俊彦
メアリー・コルレオーネ(ソフィア・コッポラ):井上喜久子
ドン・アルトベロ(イーライ・ウォーラック):富田耕生
ジョーイ・ザザ(ジョン・モントーニャ):大塚明夫
B.J.(ジョージ・ハミルトン):岡部政明
グレース(ブリジット・フォンダ):深見梨加
ランベルト枢機卿(ラフ・ヴァローネ):池田勝
ギルディ大司教(ドナル・ドネリー):宮内幸平
カインスイック(ヘルムート・バーガー):大木民夫

モスカ(マリオ・ドナトーネ):今西正男
トマシーノ(ヴィットリオ・デュース):村松康雄
カーロ(フランコ・チッティ):大山高男
ルケーシ(エンツォ・ロブッティ):松岡文雄
アル・ネリ(リチャード・ブライト):屋良有作
ドミニク(ドン・ノヴェロ):石塚運昇
トニー(フランク・ダンブロシオ):高宮俊介
フレド(ジョン・カザール):中江真司
アント(ヴィトー・アントゥオフェルモ):稲葉実
アンドリュー(ジョン・サヴェージ):水野龍司
ルー(ロベルト・チッチーニ):梅津英行
ルーシー(ジニー・リネロ):秋元千賀子
テレサ(テレ・リヴラノ):巴菁子
若い女(1):小島悠理

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:島伸三
制作:東北新社

コットンクラブ(DVD用新録版)
COTTON CLUB(1984年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ジェネオンエンタテインメント/オルスタックピクチャーズ

マイケル(リチャード・ギア):速水奨
ヴェラ(ダイアン・レイン):伊藤美紀
サンドマン(グレゴリー・ハインズ):檀臣幸
ヴィンセント(ニコラス・ケイジ):相沢正輝
オウニー(ボブ・ホスキンス):壤晴彦

五十嵐麗/天田益男/中博史/吉岡久仁子/河相智哉
佐藤ゆうこ/柳沢栄治/村竹あおい/吉田孝/長島雄一
山野井仁/乃村健次

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:飯田公代
制作:コスモプロモーション

コップス&ロバーソン
COPS & ROBBERSONS(1994年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ノーマン・ロバーソン(チェイビー・チェイス):池田勝
ジェイク・ストーン(ジャック・パランス):大塚周夫
ヘレン・ロバーソン(ダイアン・ウィースト):高島雅羅
オズボーン(ロバート・ダヴィ):大友龍三郎
トニー(デヴィッド・バリー・グレイ):宮本充
ケヴィン(ジェイソン・ジェームズ・リクター):亀井芳子
シンディ(フェイ・マスターソン):岡本麻弥
ビリー(ミコ・ヒューズ):大谷育江

麦人/宝亀克寿/福田信昭/水野龍司/金野恵子
相沢正輝/水原リン/棚田恵美子/深水由美

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:石田泰子
調整:金谷和美
プロデュース:吉岡美惠子/岩見純一
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

コップランド
COPLAND(1997年 アメリカ映画)アミューズビデオ/東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

フレディ・ヘフリン(シルベスター・スタローン):玄田哲章
レイ・ドンラン(ハーヴェイ・カイテル):大塚周夫
ゲイリー・フィッグス(レイ・リオッタ):大塚芳忠
モー・ティルデン(ロバート・デ・ニーロ):津嘉山正種
リズ・ランドーン(アナベラ・シオラ):相沢恵子
ジャック・ルッカー(ロバート・パトリック):石塚運昇
ジョーイ・ランドーン(ピーター・バーグ):後藤敦
マレー・バビッチ(マイケル・ラバポート):成田剣
シンディー・ベッツ(ジャニーヌ・ガロファロ):津田真澄
デプティ・ビル・ゲイサー(ノア・エメリッヒ):塩屋翼
ローズ・ドニアン(キャシー・モリアーティ):野沢由香里
レオ・クラスキー(ジョン・スペンサー):水野龍司
カーソン(マリク・ヨバ):長島雄一(現:チョー)

諸角憲一/大黒和広/北川勝博/黒田弥生/田原アルノ
田坂秀樹/寺内よりえ/荻原秀樹/津村まこと/遠藤純一

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁(アミューズビデオ)
演出:蕨南勝之
翻訳:税田春介
録音・調整:山下裕康
音響制作:中西真澄/米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

コッホ先生と僕らの革命
DER GANZ GROE TRAUM/LESSONS OF A DREAM(2011年 ドイツ映画)ギャガ/東映ビデオ

コンラート・コッホ(ダニエル・ブリュール):鈴木達央
リヒャルト・ハートゥング(ユストゥス・フォン・ドナーニー):田中正彦
ローマン・ボッシュ(トマス・ティーマ):石住昭彦
グスタフ・メアフェルト(ブルクハルト・クラウスナー):北川勝博

長克巳/遠藤純一/釘宮理恵/白熊寛嗣/まつだ志緒理
井上まひろ/山本格/倉富亮/福井美樹/遠藤さやか
西村太佑/田谷隼/西山宏太朗/長南翔太/栗山拓也

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:島健太郎

コッポラの胡蝶の夢
YOUTH WITHOUT YOUTH(2007年 アメリカ/ドイツ/イタリア/フランス/ルーマニア映画)CKエンタテインメント/ハピネット

ドミニク・マテイ/その分身(ティム・ロス):内田直哉
ヴェロニカ/ラウラ/ルーピニ(アレクサンドラ・マリア・ララ):木下紗華
スタンチュレスク教授(ブルーノ・ガンツ):辻親八
ルードルフ博士(アンドレ・M・ヘンニック):谷昌樹

教授(ダン・アスティリーヌ):駒谷昌男
トゥッチ博士(マーセル・ユーレス):中村浩太郎
ヴァイアン(ミハイ・ニクレスキュ):木村雅史
キリーラ医師(ゾルタン・バトク):藤井啓輔
6号室の女性(アレクサンドラ・ピリチ):武田華
アネッタ(アドリアナ・ティティエニ):門田幸子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:谷津真理
調整:宮本浩
制作:東北新社

孤独の暗殺者 スナイパー
LA RESISTANCE DE L'AIR/THROUGH THE AIR(2014年 フランス映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ヴァンサン(レダ・カテブ):小林全
デルフィーヌ(リュディヴィーヌ・サニエ):麻生さき
アレクシア(ブランシュ・アマダ・コストソ):山本瑞稀
ルノー(ヨハン・ヘルデンベルグ):米須太一
アルマン(チェッキー・カリョ):上住谷崇
J.P.(パスカル・ドゥモロン):杉本大介
エヴリーヌ(シルヴィ・デグリース):平田由季

娼婦:鬼頭昌子
大工:高橋大地
店員:野間田一勝

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

ことの終わり
THE END OF THE AFFAIR(1999年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

モーリス(レイフ・ファインズ):井上倫宏
サラ(ジュリアン・ムーア):日野由利加
ヘンリー(スティーブン・リー):伊藤和晃
パーキンス(イアン・ハート):原康義
スマイス神父(ジェイソン・アイザックス):水内清光

永田博丈/林勇/杉本ゆう/吉沢希梨/小池亜希子
平野稔/鉄野正豊

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:栗原とみ子
調整:金谷和美
制作:ACクリエイト

コナン&レッドソニア
CONAN (#3 LAIR OF THE BEAST-MEN /#15 RED SONJA)(1998年 アメリカTVシリーズ)アットエンタテインメント

コナン(ラルフ・モーラー):東地宏樹
オトリ(ダニー・ウッドバーン):中嶋聡彦
ヒシャ・ズール(ジェレミー・ケンプ):藤本譲
ヴァルカー(アンドリュー・クレイグ):北川勝博
バイユー(T・J・ストーム):青山穣
レッドソニア(アンジェリカ・ブリッジス):折笠愛
キオード(ブラッド・グリーンキスト):水野龍司
アラリ(ジョディ・ラッセル):よのひかり
ガークリ(マイケル・ベイリー・スミス):松本大
ハータンズ(ロバート・カルプ):丸山詠二
マルタン(スコット・マクドナルド):中村大樹
ルタイ(ビリー・パリッシュ):羽多野渉
バル(キキ・シェパード):林香織

安齋龍太/山辺哲/佐々木隆行/鹿野優以/池田広美

<日本語版制作スタッフ>
演出:鈴木祐子
翻訳:塩崎裕久
調整:渋江博之
収録:AMGスタジオ
制作:AMGスタジオ(担当:中村嘉男)

※本作品は全22話のテレビシリーズ『コナン・ザ・アドベンチャー』から第3話『アスガルドの坑道』と第15話『レッドソニア』を抜粋したものです。

コナン ラスト・ウォリアーズ
CONAN (#10 IMPOSTER /#21 LETHAL WIZARDS)(1998年 アメリカ/ドイツTVシリーズ)アットエンタテインメント

コナン(ラルフ・モーラー):東地宏樹
オトリ(ダニー・ウッドバーン):中嶋聡彦
ヒシャ・ズール(ジェレミー・ケンプ):藤本譲
バイユー(T・J・ストーム):青山穣
ジョラ(モーラ・ピータース):乾政子
イヴァッド(ジョセフ・ライ):家中宏
骸骨(A・C・クアート・ハドシュ):松本大
イガ(レネー・グレアム):後藤邑子
ジェロ(スコット・リプレー):梅津秀行
ノルブ(デヴィッド・ジャン=トーマス):水野龍司
ペノール(マイケル・ベリーマン):仲野裕
アジミール(ロバート・パテリ):千葉一伸

羽多野渉/林香織/安齋龍太/山辺哲/稲垣拓也

<日本語版制作スタッフ>
演出:鈴木祐子
翻訳:塩崎裕久
調整:渋江博之
収録:AMGスタジオ
制作:AMGスタジオ(担当:中村嘉男)/ザック・プロモーション

※本作品は全22話のテレビシリーズ『コナン・ザ・アドベンチャー』から第10話『カウ・ルーンの星』と第21話『ハ・シェムの毒薬』を抜粋したものです。

コナン・ザ・バーバリアン
CONAN THE BARBARIAN(2011年 アメリカ映画)日活/ハピネット

コナン(ジェイソン・モモア):藤真秀
タマラ(レイチェル・ニコルズ):甲斐田裕子
カラー・ジム(スティーヴン・ラング):原康義
コリン(ロン・パールマン):大友龍三郎
マリーク(ローズ・マッゴーワン):愛河里花子
ウカファ(ボブ・サップ):永田昌康

金光宣明/角田紗里/池田ヒトシ/佐々木啓夫/山本格
江藤博樹/森千晃

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:川岸史
録音・調整:高見元太
制作担当:尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

コニー&カーラ
CONNIE AND CARLA(2004年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

コニー(ニア・ヴァルダロス):小宮和枝
カーラ(トニ・コレット):杉村理加
ジェフ(デヴィッド・ドゥカヴニー):小山力也
デビー・レイノルズ(デビー・レイノルズ):滝沢久美子

後藤敦/内田直哉/青山穣/宇垣秀成/高瀬右光
桜井敏治/石川英郎/大水忠相/後藤哲夫/阪口周平
根本圭子/細野雅世/上田陽司/渡辺英雄/前田ゆきえ

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:石原千麻
調整:新井保雄
制作:HALF H・P STUDIO

コネクテッド
保持通話/CONNECTED(2008年 香港/中国映画)ブロードメディア・スタジオ/ハピネット

アボン(ルイス・クー):小森創介
グレイス・チャン(バービー・スー):岡寛恵
ファイ刑事(ニック・チョン):相沢正輝
誘拐犯(リウ・イエ):古澤徹
チョン警部(エディー・チョン):田中正彦
ギット(プレスリー・タム):折笠愛

佐々木省三/中西陽介/四宮豪/岩崎正寛/野浜たまこ
森谷里美/井上剛/羽飼まり/菊本平/吉本泰洋
志田有彩

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:泉英次/井上由一
演出:岩田敦彦
翻訳:税田春介
調整:並木晃
担当:永吉栄子(ブロードメディア・スタジオ)
制作:ブロードメディア・スタジオ

この胸のときめき
RETURN TO ME(2000年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

ボブ(デヴィッド・ドゥカブニー):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
グレース(ミニー・ドライバー):麻生侑里
マーティ(キャロル・オコナー):宮川洋一
アンジェロ(ロバート・ロッジア):藤本譲
メーガン(ボニー・ハント):さとうあい
チャーリー(デヴィッド・アラン・グリア):長島雄一(現:チョー)
エリザベス(ジョエリー・リチャードソン):唐沢潤
ジョー(ジェームズ・ベルーシ):野島昭生
エメット(エディ・ジョーンズ):筈見純
ウォリー(ウィリアム・ブロンダー):松岡文雄
ソフィー(マリアンヌ・マルラライリー):竹口安芸子

野沢由香里/小室正幸/長克巳/浅野るり/黒田弥生
藤原美央子/緒方文興/丸山純路/児玉孝子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
制作:ビデオテック

この森で、天使はバスを降りた
THE SPITFIRE GRILL(1996年 アメリカ映画)東宝東和/アスミック・エース/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

パーシー(アリソン・エリオット):深見梨加
ハナ(エレン・バースティン):此島愛子
シェルビー(マーシャ・ゲイ・ハーデン):佐々木優子
ネイハム(ウィル・パットン):金尾哲夫

平田広明/速見圭/磯辺万沙子/宝亀克寿/松岡文雄
柳沢栄治/大坂史子/幹本雄之/津田英三/相沢恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:徐賀世子
調整:長井利親
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

この世に私の居場所なんてない(Netflix配信版)
I DON'T FEEL AT HOME IN THIS WORLD ANYMORE(2017年 アメリカ映画)Netflix

ルース(メラニー・リンスキー):永田亮子
トニー(イライジャ・ウッド):浪川大輔
クリスチャン・ルマック(ロバート・ロングストリート):星野充昭
ベンディックス(ゲイリー・アンソニー・ウィリアムズ):落合弘治
マーシャル(デヴィッド・ヨウ):青山穣
メレディス・ルマック(クリスティン・ウッズ):日野由利加

後藤敦/清水裕亮/石井未紗/品田美穂/宮本淳
入江純/橋本雅史/宮本誉之/きそひろこ/森田了介
あべそういち/壹岐紹未

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:安本熙生
制作:JVCケンウッド・ビデオテック/Voice & Script International

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

コペルニクス・コード
DELTA TEAM - AUFTRAG GEHEIM!(2000年 ドイツ映画)プライムウェーブ

アンディ(ディエゴ・ボルラフ):吉見一豊
サンドラ(ステファニー・シュミット):浅野まゆみ
クリス(ステファン・ベンソン):竹若拓磨
ザイファルト(ピア・ジャガー):世古陽丸
ポベスコ(ウド・シュエンク):水内清光
ヴィルマン(モニカ・ブイブトゥルー):火野カチコ
マルクス(クラウス・ロドワルド):矢崎文也

赤城進/泉裕子/金子達/武虎/益海愛子
西海真理/中村浩太郎/中島佳代子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:福島駅人
翻訳:岡桜子
調整:小出善司
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

コマンドー ディレクターズ・カット(製作30周年記念新録版)
COMMANDO: DIRECTOR'S CUT(1985年 アメリカ映画)FOX

ジョン・メイトリックス退役大佐(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
シンディ(レイ・ドーン・チョン):土井美加
ベネット元大尉(ヴァーノン・ウェルズ):若本規夫
アリアス元大統領(ダン・ヘダヤ):大塚芳忠
カービー将軍(ジェームス・オルソン):阪脩
ジェニー(アリッサ・ミラノ):中司ゆう花
クック(ビル・デューク):坂口芳貞
サリー(デヴィッド・パトリック・ケリー):田中亮一

ローソン(ドリュー・シュナイダー):千田光男
ローソンの妻(シャロン・ワイアット):小橋知子
フォレスタル(マイケル・デラノ):秋元羊介
ジャクソン(ボブ・マイナー):幹本雄之
ディアス(ゲイリー・セルヴァンテス):西村知道
男(1):石塚運昇
男(2):藤城裕士
エンリケス(チャールズ・メシャック):田原アルノ
スチュワーデス(1):岡のりこ
スチュワーデス(2):堀越真己
ベルガ(ブランスコム・リッチモンド):中林俊史
フレッド(マット・ランダーズ):大滝進矢
警官(2):星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
録音:東京テレビセンター
制作:東北新社

※新録版の日本語吹替音声は製作30周年記念日本語吹替新録版 スチールブック仕様のブルーレイディスクのみになります。
こちらの商品にはTBS版、テレビ朝日版の吹替音声も併せて収録されています。(劇場公開版、ディレクターズ・カット版いずれも選択再生可です。)

コモド
KOMODO(1999年 アメリカ映画)アミューズビデオ/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)

ヴィクトリア・ジュノ博士(ジル・ヘネシー):山崎美貴
オーツ(ビリー・バーク):大塚芳忠
パトリック(ケヴィン・ゼガーズ):岡野浩介
デンビー(ポール・グリーソン):中村秀利

アニー(ニナ・ランディス):小宮和枝
ブラッケン(サイモン・ウェスタウェイ):大塚明夫
グリス(マイケル・エドワード=スティーブンス):飯塚昭三
保安官(ブライアン・マクダーモット):藤本譲
パトリックの祖母(メリッサ・ジャファー):瀬能礼子
パトリックの父(ブルース・ヒューズ):緒方文興
パトリックの母(ジェーン・コンロイ):むたあきこ

運転手:(中村秀利)
動物売り:(藤本譲)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁(アミューズビデオ)
演出:小山悟
翻訳:石原千麻
調整:山下裕康
録音:KSSレコーディング・スタジオ
制作担当:別府憲治(ケイエスエス)
日本語版制作:アミューズビデオ/ケイエスエス

A/R:平成12(2000)年2月27日(日) 13:00- (於:KSSレコーディング・スタジオ)
D/B:平成12(2000)年3月 4日(火) 13:00-
VHS発売日:平成12(2000)年5月26日(水) (発売元:アミューズビデオ)
DVD発売日:平成12(2000)年5月26日(水) (発売元:アミューズビデオ/東芝デジタルフロンティア)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
巨大コモドドラゴンの大群に支配されたフロリダ沖の孤島で、生き残りを賭けた壮絶な脱出劇が始まった!…ド迫力のモンスターパニック映画です。

コモド・リターンズ
CURSE OF THE KOMODO(2003年 アメリカ映画)エスピーオー/ギャガ・コミュニケーションズ

ジャック(ティム・アベル):落合弘治
ティファニー(メリッサ・ブラッセル):本田貴子
フィップス(ウィリアム・ラングロス):廣田行生
ドーン(ゲイル・ハリス):山崎美貴
ドレイク(ポール・ローガン):小山力也

家中宏/西村知道/遠藤純一/塩山由佳/小野大輔
飯島肇/水野光太

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:植田尚子
調整:山田明寛(ビーラインスタジオ)
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

コモドVSキングコブラ
KOMODO VS. COBRA(2005年 アメリカ映画)アルバトロス

マイク(マイケル・パレ):速水奨
ジェリー(ライアン・マクタヴィッシュ):桐本琢也
サンドラ(ジェリー・マンゼイ):加納千秋
スーザン(ミシェル・ポース):斉藤梨絵

田中晶子/をはり万造/風間秀郎/仲野裕/星野貴紀
樋口あかり/園部好徳/ヤスヒロ/古宮吾一

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:高橋剛
翻訳:佐藤真紀
調整:栗林秀年
録音:藤村唯
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

コラテラル
COLLATERAL(2004年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ヴィンセント(トム・クルーズ):森川智之
マックス(ジェイミー・フォックス):高木渉
アニー(ジェイダ・ピンケット・スミス):朴璐美
ファニング(マーク・ラファロ):山路和弘
リチャード(ピーター・バーグ):青山穣
ペドロサ(ブルース・マクギル):辻親八
ダニエル(バリー・シャバカ・ヘンリー)宝亀克寿
アイダ(イルマ・P・ホール):片岡富枝
フェリックス(ハビエル・バルデム):大川透
空港の男(ジェイソン・ステイサム):古田信幸

石井隆夫/遠藤純一/竹田雅則/木村雅史/田村聖子
樫井笙人/斉藤梨絵/風間秀郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岸田恵子
調整:阿部直子
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

コラテラル・ダメージ
COLLATERAL DAMAGE(2001年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ゴーディー・ブルーアー(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
セリーナ(フランチェスカ・ネリ):深見梨加
ブラント(イライアス・コティーズ):山路和弘
クラウディオ(クリフ・カーティス):家中宏
フェリックス(ジョン・レグイザモ):北沢洋
アームストロング(ジョン・タトゥーロ):牛山茂

堀越真己/上村祐翔/諸角憲一/手塚秀彰/佐々木敏
弘中くみ子/北川勝博/米田直嗣/杉本ゆう/小室正幸
平野稔/三戸崇史/中田和宏/有本欽隆/多緒都
花田光/田中正彦/藤生聖子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:簑浦良平
翻訳:桜井裕子
調整:亀田亮治
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

コリーナ、コリーナ
CORRINA, CORRINA(1994年 アメリカ映画)松竹富士/ポニーキャニオン/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

コリーナ・ワシントン(ウーピー・ゴールドバーグ):後藤加代
マニー・シンガー(レイ・リオッタ):磯部勉
モリー・シンガー(ティナ・マジョリーノ):矢島晶子
マニーの母 イヴ(エリカ・ヨーン):瀬畑奈津子
ジェニー(ジョーン・キューザック):叶木翔子

伊藤和晃/朝倉佐知/大谷育江/鈴木れい子/豊嶋真千子
荒川太郎/金野恵子/星野充昭/相沢正輝/野沢由香里
さとうあい/永堀美穂/大黒和広/津村まこと/深水由美

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満眞樹
制作:ニュージャパンフィルム

コルシカン・ファイル
L' ENQUETE CORSE/CORSICAN FILE(2004年 フランス映画)ギャガ・コミュニケーションズ/ハピネット

アンジュ・レオーニ(ジャン・レノ):菅生隆之
レミ・フランソワ(クリスチャン・クラヴィエ):岩崎ひろし
ダルジャン警視(ディディエ・フラマン):塚田正昭
プルツァッティ議員(ロベール・ルシベロ):側見民雄
フィゴーリ(ピド):魚建
レア・レオーニ(カテリーナ・ムリーノ):伊藤静

駒谷昌男/中川和恵/中村日出子/ふくまつ進紗/原田晃
園部好徳/大久保利洋/田坂浩樹/武虎/澤田将考
山崎雅也/長松博史/杉野博臣/須部和佳奈

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:斧由香
制作:東北新社

コレクター(1997)
KISS THE GIRLS(1997年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

アレックス・クロス(モーガン・フリーマン):前田昌明
ケイト・マクティアナン(アシュレイ・ジャッド):山像かおり
ニック・ラスキン(ケイリー・エルウィス):池田秀一
サイクス刑事(アレックス・マッカーサー):後藤敦
ウィル・ルドルフ(トニー・ゴールドウィン):大塚明夫
カイル・クレイグ(ジェイ・O・サンダース):安井邦彦

サンプソン刑事(ビル・ナン):青山穣
ハットフィールド署長(ブライアン・コックス):小山武宏
セス・サミュエルス(リチャード・T・ジョーンズ):松本保典
ナオミ・クロス(ジーナ・ラヴェラ):水間真紀
ドクター・サックス(ウィリアム・コンバース・ロバーツ):田原アルノ
カスティーヨ刑事(ジェレミー・ピヴェン):喜多川拓郎
ドクター・ラオッコ(ローマ・マフィア):寺内よりえ
メーガン・マーフィー(ハイディ・シャンツ):小野美幸
メイ:浅野まゆみ
祖母:鈴木紀子
警官:星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:内池望博
翻訳:九鮎子
制作:東北新社

コレリ大尉のマンドリン
CAPTAIN CORELLI'S MANDOLIN(2001年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

アントニオ・コレリ大尉(ニコラス・ケイジ):大塚明夫
ペラギア(ペネロペ・クルス):日野由利加
イアンニス医師(ジョン・ハート):中村正
マンドラス(クリスチャン・ベール):小山力也
ウェーバー(デヴィッド・モリシー):土師孝也
ドロスーラ(イレーネ・パパス):此島愛子

手塚秀彰/亀井芳子/宝亀克寿/竹口安芸子/福田信昭
小島敏彦/小室正幸/西村知道/野沢由香里/中博史
根本央紀/落合弘治/桐本琢也/海老原英人/加瀬康之
丁田政二郎/須藤祐実

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:木村純子
録音・調整:重光秀樹
録音制作:ケイエスエス
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

殺したいほどアイ・ラブ・ユー(ビデオ版)
I LOVE YOU TO DEATH(1990年 アメリカ映画)RCAコロンビア(現:ソニー・ピクチャーズ)

ジョーイ・ポーカー(ケヴィン・クライン):佐々木功
ロザリー・ポーカー(トレイシー・ウルマン):小宮和枝
ナジャ(ジョーン・プロウライト):高橋和枝
ディーボ(リヴァー・フェニックス):中原茂
ハーラン(ウィリアム・ハート):大塚明夫
マーロン(キアヌ・リーヴス):井上和彦
ラリー刑事(ジェームズ・ギャモン):屋良有作
カルロス刑事(ジェイク・ケーラー):沢木郁也

川田妙子/片岡富枝/松井菜桜子/江森浩子/久梨原れな
玉川紗己子/石森達幸/山口健/篠原恵美/辻谷耕史
松本保典

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:石田泰子
調整:遠西勝三
プロデュース:吉岡美惠子/岩見純一
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

※同社発売のDVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。(ビデオ版はPALマスターの為です。)

殺しのセレナーデ
TUNO NEGRO/BLACK SERENADE(2001年 スペイン映画)キングレコード

アレックス(シルケ):大坂史子
エドゥー(ホルヘ・サンス):志村知幸
フスト教授(エウセビオ・ポンセラ):伊藤和晃
トラウト(パチ・フレイテス):後藤敦
ヴィクター(フェレ・マルティネス):入江崇史
ミッシェル(レベッカ・コボス):金月真美

若本規夫/石田圭祐/星野充昭/幸田夏穂/福島菜七子
中田雅之/乃村健次/竹若拓磨/山田美穂/水島大宙
蔵内よしはる

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:小熊容子
制作:ニュージャパンフィルム

殺しのドレス(DVD用新録版)
DRESSED TO KILL(1980年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン/FOX(MGM/UA)

ロバート・エリオット(マイケル・ケイン):銀河万丈
リズ・ブレーク(ナンシー・アレン):日野由利加
ピーター・ミラー(キース・ゴードン):結城比呂(現:優希比呂)
マリーノ刑事(デニス・フランツ):星野充昭
ケイト・ミラー(アンジー・ディキンソン):寺内よりえ

秋元羊介/坂東尚樹/佐藤美智子/武田佳子/土井隆彦
山野井仁/平川大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:菊田浩巳
翻訳:永井美和子
調整:VOX
制作:コスモプロモーション

※スペシャル・エディション版DVD(発売元:ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン)には劇場公開版の本編に加え、
アンレイテッド完全版も併せて収録されています。追加された台詞の部分は一部字幕対応となります。

殺しのメロディー/国際泥棒組織(ビデオ版)
TROPPO PER VIVERE...POCO PER MORIRE(1968年 イタリア映画)東宝

新聞記者ロバート・フォスター(クラウディオ・ブルック):原康義
謎の美女アラベル・フィニー(ダニエラ・ビアンキ):勝生真沙子
スコットランド警視チャンドラー(シドニー・チャップリン):佐々木敏
その上司フェルトン(イヴ・ヴァンサン):平野稔
ボリス(ジェス・ハーン):筈見純
ドリー(ティナ・マルカン):丸山真奈実

瀬下和久/仁内建之/沢りつお/八代駿/曽我部和恭
山下啓介/火野カチコ/石井敏郎/丸山裕子/林一夫
石井隆夫/後藤敦/保科耕一

<日本語版制作スタッフ>
演出・翻訳台本:十一屋重平
制作協力:テアトル・エコー
提供:株式会社ダブル
日本語版制作・著作:東宝株式会社

コロニー5
THE COLONY(2013年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

サム(ケヴィン・ゼガーズ):佐藤拓也
ブリッグス(ローレンス・フィッシュバーン):江川央生
メイソン(ビル・パクストン):志村知幸
カイ(シャーロット・サリヴァン):志田有彩

小田柿悠太/各務立基/櫻井トオル/鏡優雅/吉岡さくら
田村真/喜代原まり/後藤ヒロキ/戸張美里

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:桜井文
録音・調整:佐藤千明(スタジオT&T)
制作担当:吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:ニュージャパンフィルム

コロンビアーナ
COLOMBIANA(2011年 アメリカ/フランス映画)日活/ハピネット

カトレア(ゾーイ・サルダナ):東條加那子
カトレア(幼少時代)(アマンドラ・ステンバーグ):幸田夢波
マルコ(ジョルディ・モリャ):田中一永
ファビオ(ジェス・ボレッゴ):金子修
エミリオ(クリフ・カーティス):江藤博樹
ロス(レニー・ジェームズ):板取政明
ルイス(ベト・ベニテス):加藤清司
ダニー(マイケル・ヴァルタン):宮本淳

野川雅史/廣瀬直也/菊池康弘/河合みのる/野村淳一
下田屋有依/井倉賢人/松下由実

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:子安則子
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
制作担当:永森裕二/山口敦史(AMG Studio)
音響制作:AMG Studio

コロンブス(1992)
CHRISTOPHER COLUMBUS: THE DISCOVERY(1992年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

クリストファー・コロンブス(ジョージ・コラフェイス):牛山茂
トルケマーダ司教(マーロン・ブランド):阪脩
フェルナンド国王(トム・セレック):柴田秀勝
イサベル女王(レイチェル・ウォード):一柳みる
ピンソン船長(ロバート・ダヴィ):有本欽隆
ベアトリス(キャサリン・ゼタ・ジョーンズ):相沢恵子
アルヴァロ・ハラナ(ベニチオ・デル・トロ):荒川太郎

池田勝/田中正彦/金尾哲夫/幹本雄之/宮本充
天田益男/喜多川拓郎/山口嘉三/結城比呂/長島雄一
成田剣/津田英三/西宏子/紗ゆり

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
調整:金谷和美
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

コヨーテ・アグリー
COYOTE UGLY(2000年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ヴァイオレット・サンフォード(パイパー・ペラーボ):三石琴乃
ケヴィン・オドネル(アダム・ガルシア):小西克幸
リル(マリア・ベロ):深見梨加
ビル・サンフォード(ジョン・グッドマン):玄田哲章
キャミー(イサベラ・ミコ):石塚理恵
レイチェル(ブリジット・モイナハン):浅野まゆみ
グロリア(メラニー・リンスキー):岡村明美
ゾーイ(タイラ・バンクス):佐藤ゆうこ

天田益男/中澤やよい/桐本琢也/堀部隆一/後藤敦
小形満/谷昌樹/深水由美/塚本廣子/宇垣秀成
小林正寛/すずき紀子/高月希海/小池亜希子/浅野るり
清水敏孝/浜田賢二/河野智之/山岸功

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:原口真由美
調整:金谷和美
制作:ケイエスエス

今宵、フィッツジェラルド劇場で
A PRAIRIE HOME COMPANION(2006年 アメリカ映画)東宝/ムービーアイ

ギャリソン・キーラー(ギャリソン・キーラー):銀河万丈
ヨランダ・ジョンソン(メリル・ストリープ):一城みゆ希
ダスティ(ウディ・ハレルソン):多田野曜平
アックスマン(トミー・リー・ジョーンズ):小林清志
ガイ・ノワール(ケヴィン・クライン):大塚芳忠
ローラ・ジョンソン(リンジー・ローハン):木下紗華
デンジャラス・ウーマン(ヴァージニア・マドセン):日野由利加
レフティ(ジョン・C・ライリー):相沢正輝
ロンダ・ジョンソン(リリー・トムリン):滝沢ロコ
ランチレディ(メアリー・ルイーズ・バーク):竹口安芸子
モリー(マーヤ・ルドルフ):加納千秋
チャック・エイカーズ(L・Q・ジョーンズ):伊井篤史
音響効果係(トム・キース):浦山迅

藤原美央子/魚建/武田華/武虎

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:桜井裕子
録音:スタジオ・ユニ
制作:ニュージャパンフィルム

こわれゆく世界の中で
BREAKING AND ENTERING(2006年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ウィル(ジュード・ロウ):平田広明
アミラ(ジュリエット・ビノシュ):土井美加
リヴ(ロビン・ライト・ペン):井上喜久子
サンディ(マーティン・フリーマン):村治学
ブルーノ刑事(レイ・ウィンストン):佐々木勝彦
オアーナ(ヴェラ・ファーミガ):岡本麻弥
ミルサド(ラフィ・ガヴロン):日野聡
ベアトリス(ポピー・ロジャース):遠藤綾
ローズマリー(ジュリエット・スティーヴンソン):吉田陽子
ドラガン(ラド・ラザール):宇垣秀成
ゾーラン(エド・ウェストウィック):小松史法

石住昭彦/林真里花/泉裕子/魚建/すずき紀子
木村雅史/星野貴紀/赤城進/佐々木省三/加藤優子
加納千秋/八木かおり/木下紗華

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:荒木小織
録音・調整:重光秀樹
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

コン・エアー
CON AIR(1997年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

キャメロン・ポー(ニコラス・ケイジ):大塚明夫
ヴィンス・ラーキン(ジョン・キューザック):家中宏
サイラス・グリサム(ジョン・マルコビッチ):壌晴彦
ガーランド・グリーン(スティーブ・ブシェミ):二又一成
ダイアモンド・ドッグ(ヴィング・レイムズ):大友龍三郎
ベイビー・オー(ミケルティ・ウィリアムソン):安井邦彦
トリシア・ポー(モニカ・ポッター):落合るみ
キャシー・ポー(ランドリー・オルブライト):鈴木愛
サリー・ビショップ護送官(レイチェル・ティコティン):堀越真己
ビリー(ニック・チンランド):秋元羊介
ダンカン・マロイ(コルム・ミーニー):辻親八
スワップ・シング(M・C・ゲイニー):佐藤正治
ジョニー23(ダニー・トレホ):戸谷公次
フランシスコ・シンディーノ(ジェス・ボレッコ):高宮俊介
ピンボール(デイブ・チャッペル):高瀬右光
スキップ・デヴァース(ジョン・ロセリウス):中庸助
ファルゾン護送官(スティーブ・イースティン):小山武宏

青山穣/仲野裕/塩屋翼/伊藤和晃/河合義雄
松本大/小野未喜/大橋世津/前田未来

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:税田春介
録音・調整:金谷和美
録音制作:ACクリエイト
技術協力:ビーライン
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

コン・エクスプレス
CON EXPRESS(2002年 アメリカ映画)プライムウェーブ

アレックス(ショーン・パトリック・フラナリー):相沢正輝
ナタリア(アースラ・カーヴァン):沢海陽子
スミアノフ(アーノルド・ボスルー):青山穣
バーンズ(ティム・ソマーソン):長島雄一(現:チョー)

樫井笙人/柳沢栄治/青木誠/川村拓央/丸山純路
飯島肇/西垣俊作/鈴木貴征/庄司由季/田中結子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:久布白仁司
調整:山本洋平
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年/内藤恭子(くりぷろ)
プロデューサー:吉原豊/菊地恒行

コンカッション
CONCUSSION(2015年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ベネット・オマル医師(ウィル・スミス):平田広明
ジュリアン・ベイルズ医師(アレック・ボールドウィン):菅生隆之
プリマ(ググ・ンバータ=ロー):朴璐美
シリル・ウェクト医師(アルバート・ブルックス):長克巳
マイク・ウェブスター(デヴィッド・モース):石住昭彦
エリオット・ペルマン医師(ポール・ライザー):阿部竜一
スティーヴン・デコスキー医師(エディ・マーサン):宮本淳
デイヴ・デュアソン(アドウェール・アキノエ=アグバエ):山本祥太

熊谷海麗/宮本克哉/槇原千夏/佐野康之/森田了介
兼田奈緒子/足立由夏/岩川拓吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:大川直美
調整:武田将仁(ACスタジオ)
制作:ACクリエイト

コンクエスタドール
WIEDZMIN/THE HEXER(2001年 ポーランド映画)クロックワークス

ゲラルド(ミハウ・ジェブロフスキー):小山力也
ファルヴィック/グウィド(マティイ・コズラフスキー):山路和弘
ボルチ(アンジェイ・ヒラ):牛山茂
ツィリ(マルタ・ビトネル):寺田はるひ
ヤスキエル(ズビグニエフ・ザマホフスキー):小室正幸
カランテ王妃(エヴァ・ウィスニュースカ):弥永和子
イエシュ(ドロタ・カミンスカ):星野充昭
パヴェッタ(アガタ・ブゼク):茂呂田かおる
ネネケ(アンナ・ディムナ):山像かおり
レンフリ(キンガ・イルナー):朴璐美

石井隆夫/長克巳/伊藤和晃/松本大/諸角憲一
松岡文雄/楠見尚己/川村拓央/佐藤晴男/三戸崇史
柳沢真由美

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:今泉恒子
調整:野口啓
録音:KSSスタジオ
プロデュース:岩下裕美(クロックワークス)/別府憲治(ケイエスエス)

コンクラーベ/天使と悪魔
THE CONCLAVE(2006年 カナダ/ドイツ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ハピネット

ロドリーゴ・ボルジア(マヌ・フローラ):間島淳司
デストゥトヴィル(ジェームズ・フォークナー):沢木郁也
ピッコロミニ(ブライアン・ブレッスド):長嶝高士
ラティノ・オルシニ枢機卿(ピーター・ギネス):野中秀哲
アラン(ホルゲル・クンケル):朝倉栄介
ファン・デ・メラ(ピーター・ダウニー):西嶋陽一

プロスペロ・コロナ(ニコラス・アイアンズ):前野智昭
ベッサリオン(ロルフ・カニース):田村健亮
ピエトロ・バルボ(リチャード・ドナット):藤吉浩二
カランドリーニ(ジョン・ダンズワース):中川慶一
イシドレ(レックス・ギジェロフ):松田健一郎
ヴァノッツァ(ノーラ・チルナー):宇乃音亜季
召使い:加納千秋
修道僧:利根健太朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:亀山俊樹
翻訳:鳴瀬浩樹
調整:熊倉亨
制作:オムニバスプロモーション

コンクリート・ウォー
CONCRETE WAR/THE LAST HOUR(1990年 アメリカ映画)ホルンビデオ/イメージファクトリー・アイエム

ジェフ(マイケル・パレ):池田秀一
エリック(ロバート・プッチ):江原正士
ロンバルディ(ボビー・ディ・シッコ):山寺宏一
スーザン(シャノン・トゥイード):土井美加
ペトレリ(ジョージ・カイル):有本欽隆
フランキー(ロバート・ミアノ):金尾哲夫
スパイダー(ダニー・トレホ):西村知道
アドラー(レイ・ホリット):叶木翔子

辻親八/小室正幸

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

コンゴ
CONGO(1995年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ピーター・エリオット博士(ディラン・ウォルシュ):堀内賢雄
カレン・ロス博士(ローラ・リニー):田中敦子
モンロー・ケリー(アーニー・ハドソン):大塚明夫
ヘルケマー・ホモルカ(ティム・カリー):青野武
リチャード(グラント・ヘスロヴ):家中宏
R・B・トラヴィス(ジョー・ドン・ベイカー):有本欽隆
モイラ(メアリー・エレン・トレイナー):寺内よりえ
カヘガ(アドウェール・アキノエ=アグバエ):辻親八
チャールズ・トラヴィス(ブルース・キャンベル):荒川太郎
エディ・ヴェントロ(ジョー・パントリアーノ):牛山茂
ワンタ大尉(デルロイ・リンドー):宝亀克寿

エレノア・ロミー(キャロリン・シーモア):松岡ミユキ
ルーディ(ロバート・アルモドヴァル):星野充昭
取調官(ダーネル・サトルズ):稲葉実
ジェフリー(テイラー・ニコルズ):大川透
エイミー(ミスティ・ローザス):氷上恭子
助手(ロミー・ローズモント):菊池いづみ
学長(ジェームズ・カレン):塚田正昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:佐藤恵子
調整:田中和成
制作:東北新社

コンコルド(2000)
MACH 2(2000年 アメリカ映画)プライムウェーブ

タイラー(ブライアン・ボズワース):安井邦彦
シャノン(シャノン・ウィリー):藤貴子
ロジャース(マイケル・ドーン):廣田行生
パイク(クリフ・ロバートソン):西村知道
デイヴィス(デヴィッド・ヘディソン):佐々木敏

田畑ゆり/御友公喜/園田恵子/柳沢栄治/谷昌樹
緒方文興/堀井真吾/中村千絵/宗矢樹頼/柳沢真由美
辻親八/辻つとむ/佐々木誠二/簗瀬哲

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:白石洋
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
日本語版制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

昏睡病棟 COMA
COMA(2012年 アメリカTVシリーズ)ソニー・ピクチャーズ

スーザン・ウィンクラー(ローレン・アンブローズ):斉藤梨絵
マーク・ベロウズ(スティーヴン・バスクール):川島得愛
アグネッタ・リンキスト(ジーナ・デイヴィス):弥永和子
エマーソン夫人(エレン・バースティン):翠準子
スターク(ジェームズ・ウッズ):有本欽隆
ヒルサイド教授(リチャード・ドレイファス):石丸博也

茶風林/伊藤和晃/阿川りょう/藤本譲/小山武宏
斉藤次郎/西健亮/小池謙一/小田柿悠太/須藤翔
伊藤春香/前田一世/宮本克哉/水野ゆふ/丸山雪野
佐竹海莉/川原慶久/慶長佑香/西村太佑/三浦綾乃
岡田栄美/佐々木啓夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:菅佐千子
調整:榎本慎一
制作:グロービジョン
WOWOW担当:渡辺蕗子

※ロビン・クック原作『コーマ』をトニー・スコット、リドリー・スコット兄弟が製作総指揮を手がけ映像化した医療サスペンスです。
DVDは前後編のディスク2枚組になっています。(前編約77分、後編約83分)
※DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初放映日:2013/05/06(月・祝) WOWOWプライム

コンスタンティン
CONSTANTINE(2005年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョン・コンスタンティン(キアヌ・リーヴス):小山力也
アンジェラ/イザベル(レイチェル・ワイズ):甲斐田裕子
チャズ(シャイア・ラブーフ):川田紳司
サタン(ピーター・ストーメア):安原義人
パパ・ミッドナイト(ジャイモン・フンスー):落合弘治
バルサザール(ギャヴィン・ロズデイル):山野井仁
ガブリエル(ティルダ・スウィントン):田中敦子
ビーマン(マックス・ベイカー):飛田展男
ヘネシー神父(プルイット・テイラー・ヴィンス):塩屋浩三

勝生真沙子/大滝進矢/田中完/坂口候一/樫井笙人
寺田はるひ/太田哲治

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:岩浪美和
翻訳:久保喜昭
録音・調整:新井保雄
制作担当:米屋林太郎(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/HALF H・P STUDIO

コンタクト
CONTACT(1997年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

エリー・アロウォイ(ジョディ・フォスター):勝生真沙子
パーマー・ジョス(マシュー・マコノヒー):森田順平
S・R・ハデン(ジョン・ハート):大塚周夫
マイケル・キッツ(ジェームズ・ウッズ):佐々木勝彦
デヴィッド・ドラムリン(トム・スケリット):江角英明
デッド・アロウェイ(デヴィッド・モース):関根信昭
ケント・クラーク(ウィリアム・フィクナー):大滝寛

藤生聖子/津田英三/伊藤和晃/西村知道/小山武宏
江川央生/園江治/宮寺智子/大黒和広/伊藤栄次
加藤優子/麻丘夏未/津村まこと/入江崇史/西宏子
吉田愛理/鳥畑洋人/堀川仁/山崎優/田村真紀
小野美幸

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:栗原とみ子
録音・調整:田中和成
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

コン・ティキ
KON-TIKI(2012年 イギリス/ノルウェー/デンマーク/ドイツ映画)ブロードメディア・スタジオ/松竹

トール・ヘイエルダール(ポール・スヴェーレ・ヴァルハイム・ハーゲン):小西克幸
ヘルマン・ワッツィンゲル(アンドレス・バースモ・クリスティアンセン):櫻井トオル
クヌート・ハウグランド(トビアス・ザンテルマン):清水秀光
ベングト・ダニエルソン(グスタフ・スカルスガルド):山本兼平
エリック・ヘッセルベルグ(オッド=マグヌス・ウィリアムソン):鈴木幸二
トルステイン・ロビー(ヤーコプ・オフテブロ):あべそういち
リヴ・ヘイエルダール(アグネス・キッテルセン):衣鳩志野

宮下典子/高城みつ/小林範雄/羽野だい豆/林大地
こねり翔/鏡優雅

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:井上由一
演出:岩田敦彦
翻訳:伊藤里香
調整:飯村靖雄
担当:永吉栄子
制作:ブロードメディア・スタジオ

コンテイジョン
CONTAGION(2011年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ミッチ・エムホフ(マット・デイモン):内田夕夜
アラン・クラムウィディ(ジュード・ロウ):宮内敦士
エリス・チーヴァー博士(ローレンス・フィッシュバーン):玄田哲章
Dr.レオノーラ・オランテス(マリオン・コティヤール):冬馬由美
Dr.エリン・ミアーズ(ケイト・ウィンスレット):林真里花
ベス・エンホフ(グウィネス・パルトロウ):本田貴子
ライル・ハガティ海軍少将(ブライアン・クランストン):浦山迅
Dr.アリー・ヘクストール(ジェニファー・イーリー):山像かおり
オーブリー・チーヴァー(サナ・レイサン):沢田泉

石住昭彦/山根舞/遠藤大智/真田五郎/浦山迅
山内健嗣/阿川りょう/田村睦心/佳月大人/藤吉浩二
高橋里枝/加藤拓二/真矢野靖人/岩崎正寛/後藤光祐
村田太志/水野ゆふ/松井茜

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:中島多恵子
調整:白井康之
制作:プロセンスタジオ

コントロール(2004)
CONTROL(2004年 アメリカ映画)アートポート/ギャガ・コミュニケーションズ

リー・レイ・オリバー(レイ・リオッタ):加藤亮夫
マイケル・コープランド博士(ウィレム・デフォー):金尾哲夫
テレサ(ミシェル・ロドリゲス):笹森亜希
アーロ・ベナー博士(スティーヴン・レイ):松本大

幸田夏穂/斎藤恵理/武虎/朝倉栄介/船木真人
伊丸岡篤/白熊寛嗣/三浦博和/三戸耕三

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:三橋夏子
制作:東北新社

コンバッション
COMBUSTION(2004年 アメリカ映画)プライムウェーブ

スコット(ジョー・ランドー):後藤敦
ローリー(ガブリエル・カーテリス):堀江真理子
パターソン署長(マイケル・グレゴリー):手塚秀彰
タルボット(マイケル・グロス):伊藤和晃

星野充昭/藤生聖子/金野恵子/小尾元政/荒川太郎
富坂晶/高宮武郎/重松朋/渡邊正幸/星野貴紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:村治佳子
制作:プロセンスタジオ

コンフィデンス
CONFIDENCE(2003年 アメリカ映画)日活/ギャガ・ヒューマックス

ジェイク(エドワーズ・バーンズ):平田広明
リリー(レイチェル・ワイズ):井上喜久子
ビュターン(アンディ・ガルシア):石田圭祐
キング(ダスティン・ホフマン):野沢那智
トラヴィス(モリス・チェスナット):相沢正輝
ゴードー(ポール・ジアマッティ):辻親八
マイルズ(ブライアン・ヴァン・ホルト):楠大典
ウィットワース(ドナル・ローグ):横島亘
マンザノ(ルイス・ガスマン):石住昭彦
ルーパス(フランキー・G):星野貴紀

乃村健次/佐々木梅治/谷昌樹/秋元羊介/魚建
駒谷昌男/加納千秋/斉藤梨絵/泉裕子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:久保喜昭
調整:菊地一之
制作:プロセンスタジオ

コンフェッション(1998)
A MURDER OF CROWS/CONFESSION(1998年 アメリカ映画)クロックワークス/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ローソン・ラッセル(キューバ・グッディング・Jr.):小山力也
デュボース(トム・ベレンジャー):谷口節
アンドリュー・コルバス(マーク・ペルグリノ):佐古正人
エリザベス・ポープ(マリアン・ジョン=バプティスト):磯辺万沙子
ジェニーン・デヴリー(アシュレー・ローレンス):田中敦子
サーマン(エリック・ストルツ):関俊彦
ビリー・レイ(ダグ・ワート):井上倫宏
ベニング判事(カーメン・アルジェンツィアノ):麦人

野沢由香里/金沢映子/相沢正輝/桐本琢也/中博史
後藤哲夫/永井誠/多田野曜平/彩木香里/樋浦茜子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:中島多恵子
調整:重光秀樹
担当:別府憲治(ケイエスエス)
制作:ケイエスエス

コンフェッション(2002)
CONFESSIONS OF A DANGEROUS MIND(2002年 アメリカ映画)東宝/ギャガ=ヒューマックス

チャック・バリス(サム・ロックウェル):山寺宏一
ペニー・パチーノ(ドリュー・バリモア):石塚理恵
ジム・バード(ジョージ・クルーニー):小山力也
パトリシア(ジュリア・ロバーツ):土井美加
キーラー(ルトガー・ハウアー):大塚芳忠
デビー(マギー・ギレンホール):村井かずさ

唐沢潤/藤本譲/秋元羊介/小山武宏/相沢正輝
森川智之/伊藤和晃/仲野裕/田中正彦/遠藤純一
浅野まゆみ/林真里花/水落幸子/岸祐二

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:平田勝茂
制作:ニュージャパンフィルム

コンプライアンス 服従の心理
COMPLIANCE(2012年 アメリカ映画)アットエンタテインメント

サンドラ(アン・ダウド):滝沢ロコ
ベッキー(ドリーマ・ウォーカー):渡邉佳美
ダニエルズ(パット・ヒーリー):板取政明
マーティ(アシュリー・アトキンソン):臼井貴子
ヴァン(ビル・キャンプ):河合みのる

コ石勝大/砂山哲英/虎渡瑞季/貴志展弘/有坂優弥
竹重香織

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:北野りり子
調整:加藤剛
制作:AMG Studio

 


inserted by FC2 system