<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■か行

グース
FLY AWAY HOME(1996年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

トーマス・アルデン(ジェフ・ダニエルズ):大塚芳忠
エイミー・アルデン(アンナ・パキン):横山智佐
スーザン・バーンズ(ダナ・デラニー):田中敦子
デヴィッド・アルデン(テリー・キニー):牛山茂
バリー・ストリックランド(ホルター・グレアム):高木渉
グレン・セイファート(ジェレミー・ラッチフォード):星野充昭
キリアン博士(デヴィッド・ヘンブレム):石森達幸

筈見純/稲葉実/片岡富枝/荒川太郎/榎本智恵子
宝亀克寿/中田和宏/小形満/喜田あゆ美/くればやしたくみ
木附久美子/三浦智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:九鮎子
調整:高橋昭雄
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/稲毛弘之
日本語版制作:(株)東北新社

グースバンプス モンスターと秘密の書
GOOSEBUMPS(2015年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ソニー・ピクチャーズ

スタイン(ジャック・ブラック):高木渉
ザック(ディラン・ミネット):梅原裕一郎
ハンナ(オデイア・ラッシュ):瀬戸麻沙美
チャンプ(ライアン・リー):深谷悠
ゲイル(ザックの母)(エイミー・ライアン):亀井芳子
ロレイン(ジリアン・ベル):鯨エマ

水越健/種市桃子/森田了介/蜂須賀智隆/まつだ志緒理
伊東健人/井之上潤

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:太田てるみ
調整:北浦祥子
担当:蜂谷知子(ACクリエイト)
制作:ACクリエイト

グーニーズ(ビデオ・DVD・BD版)
THE GOONIES(1985年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マイキー(ショーン・アスティン):浪川大輔
ブランド(ジョシュ・ブローリン):菊池英博
チャンク(ジェフ・コーエン):岩淵健
マウス(コリー・フェルドマン):飯泉征貴
データ(キー・ホイ・クァン):藤田哲也

片岡富枝/石塚運昇/堀内賢雄/島香裕/井上喜久子
玉川紗己子/関俊彦/西村知道/横尾まり/小川政弘

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:菊池浩司
録音:ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

※25周年記念ブルーレイコレクターズ・エディションにはTBS版の吹替音声も併せて収録されています。
(TBS版は藤田淑子、古谷徹、坂本千夏、野沢雅子、菅谷政子…ほか声の出演です。)

クーリエ タイムリミット60HOURS
THE COURIER(2011年 アメリカ映画)エイベックス・マーケティング

クーリエ(ジェフリー・ディーン・モーガン):土師孝也
マックスウェル(ミッキー・ローク):安原義人
アナ(ジョシー・ホー):宇乃音亜季
FBI捜査官(ティル・シュヴァイガー):長島真祐
ミスター・カポ(ミゲル・ファーラー):板取政明
ミセス・カポ(リリ・テイラー):大垣理香

中博史/野川雅史/菊池康弘/矢野正明/梅田拓弥
青柳萌/西田真美/槇野友美

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:里見文乃
調整:加藤剛
制作:AMG Studio

※劇場公開時のタイトルは『クーリエ 過去を運ぶ男』。

クールボーダー
OUT COLD(2001年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

リック・ランビス(ジェイソン・ロンドン):森川智之
ジェニー(A・J・クック):小林さやか
アンナ(キャロライン・ダヴァーナス):石塚理恵
ピッグ・ペン(デレク・ハミルトン):高木渉
ジャック・メジャーズ(リー・メジャース):堀勝之祐
アンソニー(フレックス・アレキサンダー):中田和宏
スタンピー(デヴィッド・ケックナー):斎藤志郎
テツオ(ライオ田原):ライオ田原(※本人吹替)

星野充昭/岩崎ひろし/内田直哉/稲葉実/冨永みーな
仲野裕/石波義人/宇垣秀成/入江崇史/大川透
小池亜希子/浅井清己/伊藤亜矢子/山口眞弓

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:木村純子
調整:重光秀樹
担当:別府憲治(ケイエスエス)
制作:ケイエスエス

クールマネー
COOL MONEY(2005年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ボビー(ジェームズ・マスターズ):小杉十郎太
サム(ジョン・カッシーニ):岩崎ひろし
ドク(ウェイン・ロブソン):塚田正昭
フィル(ジェイソン・ションビング):稲葉実
ペギー(マーゴット・キダー):鈴木弘子

安藤麻吹/石波義人/仲野裕/最上嗣生/宝亀克寿
伊井篤史/魚建/加納千秋/小野涼子/森夏姫

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:土井ひみ子
制作:グロービジョン

クール・ランニング
COOL RUNNINGS(1993年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

デリース・バノック(リオン):松本保典
サンカ・コフィ(ダグ・E・ダグ):島田敏
ジュニア(ロール・D・ルイス):中村雄一
ユル・ブレナー(マリク・ヨバ):荒川太郎
アーブ(ジョン・キャンディ):樋浦勉

藤本譲/峰恵研/巴菁子/折笠愛/塚田正昭
林田尚親/稲葉実/小室正幸/星野充昭/佐藤しのぶ
中崎達也

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:石原千麻
調整:金谷和美
録音:スタジオ・ユニ
録音制作:ACクリエイト
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

九龍大捜査線
絶不低頭/FIRST SHOT(1993年 香港映画)エイチ・アール・エス・フナイ

チョン(ティ・ロン):西村知道
アニー(マギー・チャン):田中敦子
チュウ(リー・チーホン):田原アルノ
サム(サイモン・ヤム):藤原啓治
チャンワン(ラウ・シェーミン):成田剣
カムソイ(アンディ・ホイ):古田信幸

稲葉実/山下啓介/仲野裕/長島雄一/林一夫
定岡小百合/辻親八/磯辺万沙子/石井康嗣/小形満
種田文子/大川透/麻丘夏未

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:井場洋子
調整:オムニバス・ジャパン
録音:東北新社スタジオ
効果:サウンドボックス
日本語版制作:(株)東北新社

九龍帝王/ゴッド・オブ・クーロン(ビデオ 大原康裕版)
廟街十二少/PRINCE OF TEMPLE STREET(1992年 香港映画)アミューズビデオ

サッイー(アンディ・ラウ):大原康裕
ラン(ジョイ・ウォン):山像かおり
トン(ン・マンタ):宝亀克寿

堀部隆一/磯辺万沙子/長克巳/佐藤祐四/菅原淳一
咲野俊介/中博史/長島雄一/茶風林/曳地伸之
長谷川智子/宮寺智子/崎田美也/大川透/植村喜八郎
麻丘夏未/坪井智浩/小山田詩乃/泉類亨

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:徐賀世子
調整:飯塚秀保
効果:VOX
制作:グロービジョン

※DVD(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ)には新録版(下記参照)が収録されておりますのでご注意下さい。

九龍帝王/ゴッド・オブ・クーロン(DVD 桐本琢也版)
廟街十二少/PRINCE OF TEMPLE STREET(1992年 香港映画)カルチュア・パブリッシャーズ

サッイー(アンディ・ラウ):桐本琢也
ラン(ジョイ・ウォン):鈴木麻里子
トン(ン・マンタ):緒方愛香

室園丈裕/麻生智久/滝下毅/馬場和幸/牛村友哉
畑農智実/斉藤貴美子/泉久実子/原田晃/近藤広務
林香織/柴田穂積/伊牟田大/安田将吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:井ノ迫純子
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

クアドロフォニア ―多重人格殺人―
THE MINUS MAN(1999年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

ヴァン(オーウェン・ウィルソン):水島裕
ダグ(ブライアン・コックス):小山武宏
ジェーン(マーセデス・ルール):有馬瑞香
フェリン(ジャニーン・ガロファロー):三石琴乃
ブレア(ドワイト・ヨーカム):伊藤和晃
グレイヴス(デニス・ヘイスバート):山野井仁

佐藤しのぶ/川田絵梨子/小山美佳/奥島和美/清水敏孝
小原雅一/伊藤浩司/佐藤晴男/栗山浩一

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小澤直美(ポニーキャニオン)
演出:水本完
翻訳:日笠千晶
調整:佐竹徹也
録音スタジオ:東京テレビセンター
制作協力:ザック・プロモーション
日本語版制作:株式会社ポニーキャニオン/ジャパン・オリジナル・テクニック

グアンタナモ、僕達が見た真実
THE ROAD TO GUANTANAMO(2006年 イギリス映画)クロックワークス/東北新社

アシフ本人/アシフ役(アルファーン・ウスマーン):小森創介
ローヘル本人/ローヘル役(ファルハド・ハールーン):竹若拓磨
シャフィク本人/シャフィク役(リズワーン・アフマド):伊丸岡篤
ザヒド本人/ザヒド役(シャーヒド・イクバル):近藤広務
ムニール本人/ムニール役(ワカール・スィッディーキー):安齋龍太

仲野裕/楠見尚己/高瀬右光/丸山壮史/北沢力
小松史法/佐藤美一/東條加那子/藤井ゆき

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:田尾友美
録音・調整:等々力スタジオ
制作担当:松本良子(東北新社)
日本語版制作:東北新社

クイーン・オブ・エジプト
SOLOMON & SHEBA(1995年 アメリカ映画)エスピーオー

ニカウレ(ハル・ベリー):山像かおり
ソロモン(ジミー・スミッツ):田中正彦
ヤロブアム(ニコラス・グレース):仲野裕
ナタン(ケネス・コリー):岩田安生
タムリン(ルーベン・サンティアゴ・ハドソン):乃村健次
ベナイア(ブルース・リディングトン):小山武宏
ユセフ王(チャップマン・ロバーツ):天田益男

小泉一郎太/飯島肇/木内レイコ/田村聖子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:中島多恵子
制作:ニュージャパンフィルム

クイーン・オブ・ザ・ヴァンパイア
QUEEN OF THE DAMNED(2002年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

レスタト(スチュアート・タウンゼント):鉄野正豊
アカーシャ(アリーヤ):朴璐美
ジェシー(マーガリート・モロー):松谷彼哉
マリウス(ヴァンサン・ペレーズ):谷昌樹
マハレット(レナ・オリン):一城みゆ希
タルボット(ポール・マッギャン):仲野裕

沢木郁也/石波義人/有馬瑞香/名取幸政/竹若拓磨
浅野まゆみ/半場友恵/相沢正輝/よのひかり/高森奈緒
服部真季/小野塚貴志/新垣樽助

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:清水洋史
翻訳:アンゼたかし
調整:田中和成
録音:スタジオ・ユニ
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

クィーン・コング
QUEEN KONG(1976年 イタリア/イギリス/フランス/ドイツ映画)アルバトロス

レイ・フェイ(ロビン・アスクイズ):広川太一郎
ルース・ハビット(ルーラ・レンスカ):小原乃梨子
警察署長:井之上隆志(劇団カクスコ)
巡査:原田修一(劇団カクスコ)

古田信幸/山川亜弥/引田有美/緒方賢一/斉藤瑞樹
広瀬正志/丸山純路/彩木香里/小日向みわ/荒井静香

<日本語版制作スタッフ>
演出:佃安夫
翻訳:桜井文

クイーン&ウォリアー
EL CORAZON DEL GUERRERO/HEART OF THE WARRIOR(2000年 スペイン映画)東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)/フルメディア

ラモン(フェルナンド・ラマーロ):岸尾大輔(現:岸尾だいすけ)
ソニア/ソンジャ(ネウス・アセンシ):日野由利加
ベルダール(ホエル・ホアン):堀川仁
ネザリル/カルロス・ホセ(サンティアゴ・セグーラ):西村知道
フェリペ(ハヴィエル・アレ):後藤哲夫

竹村叔子/松本大/高瀬右光/桐本琢也/浜田賢二
川中子雅人/小野塚貴志/佐々木健/江川大輔/伊藤亜矢子

<日本語版制作スタッフ>
プロデュース:ザナドゥー/東芝デジタルフロンティア
演出:岩田敦彦
翻訳:桜井文
調整:遠西勝三
制作:ムービーテレビジョン

クイーンズ・ロジック/女の言い分・男の言い訳(ビデオ版)
QUEENS LOGIC(1991年 アメリカ映画)アスミック/松竹富士

デニス(ケヴィン・ベーコン):関俊彦
カーラ(リンダ・フィオレンティーノ):佐々木優子
エリオット(ジョン・マルコヴィッチ):大滝進矢
アル(ジョー・マンテーニャ):江原正士
レイ(ケン・オリン):中田和宏
ヴィニー(トニー・スピリダキス):中村大樹
モンテ(トム・ウェイツ):辻親八
パトリシア(クロエ・ウェッブ):神代知衣
グレース(ジェイミー・リー・カーティス):金野恵子
マリア(ケリー・ビショップ):火野カチコ

伊藤栄次/星野充昭/吉田美保/小野健一/木藤聡子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
日本語版台本:岡田壯平
日本語版制作:S.E.R.

※DVD(発売元:ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

クイズ・ショウ
QUIZ SHOW(1994年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

リチャード・グッドウィン(ロブ・モロー):牛山茂
チャールズ・ヴァン・ドーレン(レイフ・ファインズ):宮本充
ハーバート・ステンペル(ジョン・タトゥーロ):福田信昭
ダン・エンライト(デヴィッド・ペイマー):秋元羊介
マーク・ヴァン・ドーレン(ポール・スコフィールド):大木民夫

田中正彦/大塚芳忠/佐藤しのぶ/島美弥子/今西正男
小野健一/北村弘一/藤本譲/小山武宏/丸山詠二
小関一/喜多川拓郎/荒川太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:岩佐幸子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
録音制作:東北新社
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

クイック/銃弾の微笑
QUICK(1993年 アメリカ映画)ケイエスエス/日本ソフトシステム

クイック(テリー・ポロ):小山茉美
ハーシェル(マーティン・ドノヴァン):土師孝也
マンチー(ジェフ・フェイヒー):大塚芳忠
ダヴェンポート(ロバート・ダヴィ):大友龍三郎
ジャネット(ティア・カレル):深見梨加

金尾哲夫/村松康雄/筈見純/藤本譲/峰恵研
牛山茂/藤生聖子/真地勇志/磯辺万沙子/梁田清之

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:小川裕子
制作:ケイエスエス

クイック&デッド
THE QUICK AND THE DEAD(1995年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

エレン(シャロン・ストーン):塩田朋子
ヘロッド(ジーン・ハックマン):石田太郎
コート(ラッセル・クロウ):土師孝也
キッド(レオナルド・ディカプリオ):松本保典

田村勝彦/仲野裕/山野史人/神谷和夫/宝亀克寿
中田和宏/手塚秀彰/藤城裕士/水野龍司/堀部隆一
秋間登/島香裕/藤枝成子/平井美美/辻つとむ
佐藤まさよし

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:徐賀世子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

クイックシルバー(1997)
QUICKSILVER HIGHWAY(1997年 アメリカ映画)エスピーオー

クイックシルバー(クリストファー・ロイド):阪脩
ケリー/ビル(ラファエル・スバージ):堀内賢雄
チャーリー/ジョージ(マット・フルーワー):小島敏彦
オリヴィア/リタ(ミッシー・クライダー):湯屋敦子

山野井仁/田原アルノ/宝亀克寿/火野カチコ/水原リン
小野美幸/小池浩司/大橋世津

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:東野聡
制作:ACクリエイト

クイックチェンジ
QUICK CHANGE(1990年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

グリム(ビル・マーレイ):池田秀一
フィリス(ジーナ・デイヴィス):速見圭
ルーミス(ランディ・クエイド):玄田哲章
ロッジンガー刑事(ジェイソン・ロバーツ):青野武
ジェイムソン(リチャード・ジョセフ・ポール):松本保典

槐柳二/大滝進矢/有本欽隆/滝沢ロコ/大山高男
水原リン/西村知道/沢木郁也/古田信幸/笹岡繁蔵

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
調整:田中英行
録音:スタジオ・タバック
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ジャパン・オリジナル・テクニック

偶然の恋人
BOUNCE(2000年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

バディ・アマラル(ベン・アフレック):森川智之
アビー・ジャネロ(グウィネス・パルトロウ):山崎美貴
ジム・ワイラー(ジョー・モートン):宝亀克寿
ミミ・ブラガー(ナターシャ・ヘンストリッジ):湯屋敦子
グレッグ・ジャネロ(トニー・ゴールドウィン):入江崇史
セス(ジョニー・ガレッキ):花輪英司
スコット・ジャネロ(アレックス・D・リンツ):くまいもとこ
ジョーイ・ジャネロ(デヴィッド・ドーフマン):出口佳代(現:津々見沙月)

秋元千賀子/小林沙苗/梅津秀行/よのひかり/樫井笙人
重松朋/北川勝博/田中完

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:木村純子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

クエスチョン
PANIC BUTTON(2011年 イギリス映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ジョー(スカーレット・アリス・ジョンソン):片浦寛子
ルパート・ターナー(ジョシュア・リチャーズ):綿貫竜之介
マックス(ジャック・ゴードン):古川雄一
デイヴ(マイケル・ジブソン):松島淳
グウェン(エレン・リス):富田彩
ソフィー(メギー・マッカーシー):野崎紘夢
キャラハン(ヴァーン・レイ):中村徳也

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

クエスト
THE QUEST(1996年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/カルチュア・パブリッシャーズ

クリストファー・デュボア(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):大塚明夫
エドガー・ドブス卿(ロジャー・ムーア):谷口節
ハリー・スミシー(ジャック・マクギー):神山卓三
キャリー・ニュートン(ジャネット・ガン):佐々木優子
マキシー・デヴァイン(ジェームズ・レマー):堀之紀
カオ(アキ・アレオン):西村知道
相撲レスラー(北尾光司):(※原音のまま)

藤本譲/幹本雄之/中田和宏/江川央生/川津泰彦
田中一成/梅津秀行/伊井篤史/鳥海勝美

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

グエムル −漢江の怪物−
THE HOST/怪物(2006年 韓国映画)ハピネット/角川映画

パク・カンドゥ(ソン・ガンホ):山路和弘
パク・ヒボン(ピョン・ヒボン):佐々木梅治
パク・ナミル(パク・ヘイル):小森創介
パク・ナムジュ(ペ・ドゥナ):竹田まどか
パク・ヒョンソ(コ・アソン):三村ゆうな

柴井伶太/村上想太/秋元羊介/清水明彦/滝知史
紺野相龍/駒谷昌男/中村浩太郎/山口史人/風間秀郎
泉裕子/沢口千恵/林智恵/松永麻里/井上剛
石川和之/奈良徹/笹森亜希/松澤太陽/根本明宏

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:舟見恵香
制作:グロービジョン

クォーターバック
THE PROGRAM(1994年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ジョー(クレイグ・シェーファー):草尾毅
ウィンターズ(ジェームズ・カーン):津嘉山正種
カミール(クリスティ・スワンソン):深見梨加
ダーネル・ジェファーソン(オマー・エップス):宮本充
オータム・ヘイリー(ハル・ベリー):湯屋敦子
アルヴィン・マック(ドゥエイン・デイヴィス):菅原正志
バドライト・カミンスキー(エイブラハム・ベンルービ):古田信幸
ボビー・コリンズ(ジョン・メイナード・ペンネル):家中宏
スティーヴ・ラティマー(アンドリュー・ブライネルスキー):天田益男
レイ・グリフィン(J・レオン・プライジェン二世):中村大樹

水野龍司/鈴木勝美/丸山詠二/岸野一彦/加賀谷純一
大滝進矢/滝沢久美子/長克巳/氷上恭子/大黒和広
上田祐司/小野英昭/川上とも子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:日笠千晶
調整:栗林秀年
制作:ザック・プロモーション

クオ・ヴァディス(2001)
QUO VADIS(2001年 ポーランド/アメリカTVシリーズ)アットエンタテインメント

<上巻>
将軍マルクス(パヴェウ・デロンク):小山力也
リギア(マグダレナ・ミェルツァシュ):久川綾
皇帝ネロ(ミハウ・パヨル):鈴木清信
寵臣ペトロニウス(ボグスワフ・リンダ):金尾哲夫
哲学者キロン(イェジー・トレラ):大竹宏
巨人ウルスス(ラファウ・クバツキ):木村雅史

村松康雄/中博史/高宮俊介/藤本譲/上田陽司
矢野裕子/大野エリ/大橋ひろこ/近藤広務/原田晃
川名真知子/中川直子/長谷川俊介/蔵元良子

<中巻>
将軍マルクス(パヴェウ・デロンク):小山力也
リギア(マグダレナ・ミェルツァシュ):久川綾
皇帝ネロ(ミハウ・パヨル):鈴木清信
寵臣ペトロニウス(ボグスワフ・リンダ):金尾哲夫
哲学者キロン(イェジー・トレラ):大竹宏
巨人ウルスス(ラファウ・クバツキ):木村雅史

村松康雄/中博史/高宮俊介/藤本譲/上田陽司
大野エリ/大橋ひろこ/近藤広務/川名真知子/伊牟田大
松原大典/原敏也

<下巻>
将軍マルクス(パヴェウ・デロンク):小山力也
リギア(マグダレナ・ミェルツァシュ):久川綾
皇帝ネロ(ミハウ・パヨル):鈴木清信
寵臣ペトロニウス(ボグスワフ・リンダ):金尾哲夫
哲学者キロン(イェジー・トレラ):大竹宏
巨人ウルスス(ラファウ・クバツキ):木村雅史

村松康雄/中博史/高宮俊介/藤本譲/上田陽司
大野エリ/近藤広務/飯島肇/川名真知子/矢野裕子
伊牟田大/松原大典/山口範子/若林千恵/岡部涼音

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:高師たまみ
調整:渋江博之/加藤剛
収録:AMG Studio
制作:AMG Studio(担当:中村嘉男)

※ヘンリック・シェンキウィッチ原作の『クオ・ヴァディス』をポーランド本国が映像化したミニテレビシリーズです。
DVDは上・中・下巻のディスク3枚組になっています。(各巻2話ずつ収録。)

草ぶきの学校
草房子/THATCHED MEMORIES(1999年 中国映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

サンサン(桑桑)(ツァオ・タン):常盤祐貴
サン校長(桑喬)(トゥ・ユアン):佐々木梅治
ジーユエ(紙月)(ウー・チンチン):土田英鈴
トゥ・シャオカン(杜小康)(チン・シーロン):伊藤隆大
ルー・ホー(陸鶴)(シュイ・イェンチン):田中恭兵
チアン先生(蒋老師)(シュイ・チョンフォン):上田陽司
パイチュエ(白雀)(マー・リンイェン):花村さやか
ウェン先生:冬馬由美
サンサンの母:水落幸子
リウリウ:永田晃子
大人になったサンサン:佐藤淳

村上想太/佐々木広太/馬場俊行/山本隆平/佐々木啓介
田中彩/益富信孝/永田博丈/嶋崎伸夫/定岡小百合
魚建/向井修/津本陽日/吉田裕秋/桝谷裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:遠藤壽美子
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン

孔雀王 アシュラ伝説
孔雀王2(1990年 日本/香港映画)東宝東和/ポニーキャニオン

孔雀(阿部寛):阿部寛(※本人吹替)
アシュラ(グロリア・イップ):日高のり子
コンチェ(ユン・ピョウ):大滝進矢
チャン(ロレッタ・リー):鷹森淑乃
タン(ラウ・セイン):安西正弘
鬼妃(ナイ・シュ):一城みゆ希

鬼A:中村大樹
鬼B:緒方賢一
鬼CDEF:岡和男/高木渉/中博史/森川智之(順不同)
戯鬼:三石琴乃
女店員:矢島晶子
旅行者:南杏子
老婆:杉崎佳恵子

天輪尼:名取裕子(※原音のまま)
慈空:勝新太郎(※原音のまま)

遠藤進/中村伸一/太田慎一/大茂輝美/木村光延
岩本里夏/佐々木英人/桜井裕美/安藤由庸/佐原夏子
(勝田声優学院)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:島田十九八
演出:水鳥鐵夫
録音:内藤幸恵/稲村和巳
録音助手:浅井康伸/林毅史
録音デスク:村山一臣
録音スタジオ:D.S.D.ゆりーか/アバコスタジオ
音響制作:プロダクション・ゆりーか

制作:レイモンド・チョウ/レナード・ホー
制作総指揮:チャイ・ラン(蔡瀾)/三木孝祐
原作:荻野真(集英社刊 週刊ヤングジャンプ連載)
脚本:曽田博久
監督:ラン・ナイチョイ(藍乃才)

<主題歌>
「ASHURA」
歌:グロリア・イップ
作詞:谷山浩子
作曲:石井めぐみ
編曲:鷺巣詩郎
(ポニーキャニオン)

(C)1989 ゴールデンハーベスト/東和プロダクション/クラウン

グジラ
KRAA! THE SEA MONSTER/GOODZILLA(1998年 アメリカ映画)マクザム

ブリジャー(ジョン・シマントン):大塚芳忠
ルーリック(ロバート・ガルシア):宮本充
アルマ(ティール・マーチャンド):五十嵐麗
ボビー(R・J・マクマレー):水内清光

青山穣/乃村健次/河相智哉/鈴木正和/小野塚貴志
児玉孝子/城定直樹/幸田夏穂/佐野かなめ

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:荒木真美
調整:山本洋平
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
プロデューサー:山本正/菊地恒行(アングル)

クジラの島の少女
WHALE RIDER(2002年 ニュージーランド/ドイツ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/アミューズソフトエンタテインメント

パイケア(ケイシャ・キャッスル=ヒューズ):清水理沙
コロ(ラウィリ・パラテーン):小林勝彦
フラワーズ(ヴィッキー・ホートン):谷育子
ポロラニ(クリフ・カーティス):楠大典
ラウィリ(グラント・ロア):遠藤純一
シロ(レイチェル・ハウス):喜田あゆ美
ヘミ(マナ・タウマウヌ):小林良也

片岡富枝/藤貴子/重松朋/うすいたかやす/望月健一
森谷恵利/遠藤真

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

鯨の中のジョナ
JONA CHE VISSE NELLA BELANA/JONAH WHO LIVED IN THE WHALE(1993年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ジョナ(ルーク・ペターソン/ジェネー・デル・ヴェッキオ):矢島晶子
ハンナ(ジュリエット・オーブリー):佐藤しのぶ
マックス(ジャン=ユーグ・アングラード):牛山茂
シモーナ(シモーナ・ファチェヴァ):池本小百合
ダニエル(ロシック・ジョコ):稲葉実
リサ(フランチェスカ・デ・サピオ):中澤やよい

水野龍司/梅津秀行/宝亀克寿/定岡小百合/大川透
長島雄一/岡村明美/青山穣

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩本令
調整:阿部佳代子
効果:倉橋静男
制作:東北新社

くたばれ!ハリウッド
THE KID STAYS IN THE PICTURE(2002年 アメリカ映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/アミューズピクチャーズ

ナレーション(声:ロバート・エヴァンズ):広川太一郎
本人(ロバート・エヴァンズ):中村秀利
本人(ダスティン・ホフマン):山寺宏一

相沢正輝/樫井笙人/杉本ゆう/うすいたかやす/森谷恵利
山門久美/河本邦弘

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(東芝エンタテインメント)
演出:安江誠
翻訳:税田春介
調整:藤樫衛/黒崎裕樹
制作担当:吉田啓介/米屋林太郎(グロービジョン)
日本語版制作:グロービジョン

くちづけはタンゴの後で
MRS. WINTERBOURNE(1996年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

グレース・ウィンターボーン(シャーリー・マクレーン):藤波京子
コニー・ドイル/パトリシア(リッキー・レイク):岡本麻弥
ビル/ヒュー(ブレンダン・フレイザー):家中宏
パコ(ミゲル・サンドヴァル):池田勝
スティーヴン・デクンゾ(ローレン・ディーン):中田和宏
神父(ピーター・ジャーティー):松岡文雄
アンブローズ(デブラ・モンク):水原リン(現:真山亜子)

種田文子/藤井佳代子/麻生侑里/石波義人/水野龍司
寺内よりえ/伊藤和晃/小野英昭/幸田夏穂/柳沢栄治

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:山田小夜子
調整:高久孝雄
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/稲毛弘之
日本語版制作:(株)東北新社

クッキー・フォーチュン
COOKIE'S FORTUNE(1999年 アメリカ映画)エスピーオー

カミール・ディクソン(グレン・クローズ):宮寺智子
コーラ・デュバル(ジュリアン・ムーア):唐沢潤
エマ・デュバル(リヴ・タイラー):湯屋敦子
ジェイソン・ブラウン(クリス・オドネル):森川智之
ウィリス・リッチランド(チャールズ・S・ダットン):宝亀克寿
ジュエル・メイ"クッキー"オルカット(パトリシア・ニール):京田尚子
保安官レスター・ボイル(ネッド・ビーティ):佐々木梅治
タッカー警部(コートニー・B・ヴァンス):山路和弘
弁護士ジャック・パーマー(ドナルド・モファット):塚田正昭

なまず屋マーニー(ライル・ラヴェット):石住昭彦
ビリー(ダニー・ダースト):伊井篤史
エディ(マット・マロイ):長島雄一(現:チョー)
ワンダ(ニーシー・ナッシュ):竹村叔子
ジョージー(ルビー・ウィルソン):磯辺万沙子
ティピット夫人(シャリ・シュナイダー):児玉孝子
兵士(ケニー・ピロウ):くわはら利晃

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:中島多恵子
調整:白井康之
制作:プロセンスタジオ

グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち
GOOD WILL HUNTING(1997年 アメリカ映画)松竹ホームビデオ/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ウィル・ハンテイング(マット・デイモン):宮本充
ショーン・マクガイア(ロビン・ウィリアムス):樋浦勉
ランボー(ステラン・スカルスゲールド):津嘉山正種
チャッキー(ベン・アフレック):堀内賢雄
スカイラー(ミニー・ドライヴァー):小林優子

高木渉/中田和宏/長島雄一/藤本譲/城山堅
益富信孝/宝亀克寿/成田剣/檀臣幸/西宏子
大黒和広/佐藤しのぶ/加藤優子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:中島多恵子
調整:金谷和美
効果:リレーション
制作:ケイエスエス

グッド・ガール バッド・ガール
GOOD GIRL BAD GIRL(2006年 ドイツ映画)エスピーオー

バネッサ/アンナ(二役)(ユリア・スティンスホフ):本田貴子
コスター警部(ニック・ブリンブル):宝亀克寿
グロメク(グレアム・マクタヴィッシュ):廣田行生
ジョシュア(ロス・ボートマン):遠藤純一
テックス(ヘンドリック・ドゥリン):奥田啓人
シスター・アンナ(ラス・ギブソン):大坂史子
コスロウスキー(マイケル・カルヴァー):塚田正昭

小林美奈/小幡あけみ/堀越省之助/高宮武郎/小田敏充
松平真之介/聖みほ子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:中井真理
調整:白井康之
制作:プロセンスタジオ

グッド・ドクター 禁断のカルテ
THE GOOD DOCTOR(2010年 アメリカ映画)エイベックス・マーケティング/日活

マーティン・E・ブレイク医師(オーランド・ブルーム):平川大輔
ダイアン・ニクソン(ライリー・キーオ):藤東知夏
ウェイランズ医師(ロブ・モロー):志村知幸
テレサ看護師(タラジ・P・ヘンソン):雨谷和砂
ジミー・ベガ(マイケル・ペーニャ):河合みのる
クラウス刑事(J・K・シモンズ):板取政明

土屋直人/加藤清司/日渡ミノブ/佐々木愛/新藤涼平
山川琴美/小田真由美/山下誠一郎/百々千夏/野口有里
山田悠希

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:島谷有美
調整:加藤剛
制作:AMG Studio

グッドナイト&グッドラック
GOOD NIGHT, AND GOOD LUCK(2005年 アメリカ映画)東北新社/ポニーキャニオン

エド・マロー(デヴィッド・ストラザーン):小林清志
フレッド・フレンドリー(ジョージ・クルーニー):小山力也
ジョー・ワーシュバ(ロバート・ダウニー・Jr.):宮内敦士
シャーリー・ワーシュバ(パトリシア・クラークソン):林佳代子
ジョセフ・マッカーシー(ジョセフ・マッカーシー):土師孝也
ドン・ホレンベック(レイ・ワイズ):石波義人
ウィリアム・ペイリー(フランク・ランジェラ):村松康雄
シグ・ミッケルソン(ジェフ・ダニエルズ):谷昌樹

村治学/ふくまつ進紗/星野貴紀/宮下栄治/永井誠
浦山迅/奈良徹/金子達/斧アツシ/深沢エミ
久行敬子/新田万紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
制作:東北新社

グッドナイト・ムーン
STEP MOM(1998年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

イザベル(ジュリア・ロバーツ):土井美加
ジャッキー(スーザン・サランドン):寺田路恵
ルーク(エド・ハリス):佐古正人
アンナ(ジェナ・マローン):岡村明美
ベン(リーアム・エイケン):矢島晶子

田野恵/竹村叔子/永野広一/森田順平/喜田あゆ美
廣田行生/長島雄一/翠準子/山野井仁/根本央紀
水間真紀/佐藤美智子/矢薙直樹/佐藤ゆうこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:井場洋子
調整:荒井孝
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之
日本語版制作:(株)東北新社

グッド・バッド・ウィアード
THE GOOD, THE BAD, THE WEIRD(2008年 韓国映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/ショウゲート

ユン・テグ(変なヤツ)(ソン・ガンホ):堀内賢雄
パク・チャンイ(悪いヤツ)(イ・ビョンホン):高橋和也
パク・ドウォン(良いヤツ)(チョン・ウソン):東地宏樹

マンギル(リュ・スンス):佐藤せつじ
パンジュ(ソン・ヨンチャン):稲葉実
ジェシク(ソン・ビョンホ):後藤哲夫
頭領(ドリゴル):藤本譲
ビョンチョン(ユン・ジェムン):斉藤次郎
サンカル(キム・グァンイル):土田大
コム(熊)(マ・ドンソク):木村雅史
ソンイ(イ・チョンア):関山美沙紀
ハルメ(リュ・チャンスク):橘凛
ギャング(チョ・ギョンフン):町田政則
シャオリン(チョン・ジェウン):平田真菜

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:渡辺永
プロダクションマネージャー:東慎一
プロダクションコーディネーター:近藤千鶴
演出:小山悟
翻訳:佐藤真紀
韓国語監修:宋元燮
調整:新井保雄
録音:常川総一
日本語版コーディネーター:田中洋平/中島努
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/HALF H・P STUDIO

グッドフェローズ
GOODFELLAS(1990年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ヘンリー・ヒル(レイ・リオッタ):安原義人
ケヴィン・コンウェイ(ロバート・デ・ニーロ):野沢那智
トミー(ジョー・ペシ):山下啓介
カレン(ロレイン・ブラッコ):平野文
ポーリー・シセロ(ポール・ソルヴィノ):小林修
少年時代のヘンリー(クリストファー・セロン):鳥海勝美

八代駿/島美弥子/石井敏郎/峰恵研/牧野和子
村越伊知郎/筈見純/村山明/火野カチコ/太田淑子
原田一夫/沖洵一郎/丸山裕子/高橋直子/安西正弘
丸山真奈実/塩野幹聡/小池浩司/石川悦子/荒川功

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:石田勝心
翻訳:加賀るう
調整:伊藤恭介
録音:スタジオ・エコー
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/テアトル・エコー

グッドマン・イン・アフリカ
A GOOD MAN IN AFRICA(1994年 アメリカ映画)アスミック/日本ヘラルド映画(現:角川映画)

アレックス・マレー医師(ショーン・コネリー):小林清志
リーフィ(コリン・フリールズ):星野充昭
アデクンリ(ルイス・ゴセット・Jr.):加藤精三
アデクンリの妻シリア(ジョアンヌ・ウォーリー=キルマー):弥永和子
ファンショー(ジョン・リスゴー):仁内建之
ファンショーの妻クロエ(ダイアナ・リグ):竹口安芸子

渡辺美佐/広瀬正志/辻親八/紗ゆり/鈴木れい子
真殿光昭/笹岡繁蔵/中田和宏/秋元千賀子/亀井三郎
滝沢ロコ

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

グッドモーニング・ベトナム(ビデオ版)
GOOD MORNING, VIETNAM(1989年 アメリカ映画)バンダイビデオネットワーク

クロンナウアー(ロビン・ウィリアムス):安原義人
ガーリック(フォレスト・ウィテカー):水島裕
テイラー(ノーブル・ウィリンガム):小林修
ディカーソン(J・T・ウォルシュ):堀勝之祐
ホーク(ブルーノ・カービィ):三ツ矢雄二
レビタン(リチャード・ポルトノウ):池水通洋
ドライウィッツ(ロバート・ウール):安西正弘
マクファーソン(ジュニー・スミス):後藤敦
カーク(フロイド・ヴィヴィノ):村越伊知郎
トワン(タン・ター・トラン):松田洋治
トリン(チンタラー・スカパット):佐々木優子

ウィルキー(ウィルキー・クアイ):槐柳二
ジミー(クー・バ・グエン):山下啓介
エイバーソルド(リチャード・エドソン):永井寛孝
ニクソン大統領(本人※記録映像):仁内建之
ミン:牧野和子
スローン:根本泰彦
軍曹:石井隆夫
軍曹:小池浩司

<日本語版制作スタッフ>
演出:石田勝心
翻訳:大野隆一
調整:上村利秋
録音スタジオ:アバコ・クリエイティブ・スタジオ
日本語版制作:株式会社バンダイ/テアトル・エコー

※DVD(発売元:ブエナビスタ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

グッド・ライ 〜いちばん優しい嘘〜
THE GOOD LIE(2014年 アメリカ映画)キノフィルムズ/ポニーキャニオン

キャリー(リース・ウィザースプーン):園崎未恵
マメール(アーノルド・オーチェン):奈良徹
ジェレマイア(ゲール・ドゥエイニー):星野貴紀
ポール(エマニュエル・ジャル):井木順二
ジャック(コリー・ストール):荒井勇樹

長尾歩/古川裕隆/花倉洸幸/藤沼建人/増元拓也
加藤美佐/矢嶋友和/森千晃/宮崎敦吉/田原正治
井上祐子/平野佳奈/栗田圭

<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:緒方真紀
制作:東北新社

グッバイ・ジョー
JOE THE KING(1999年 アメリカ映画)タキコーポレーション/ギャガ・コミュニケーションズ

ジョー(ノア・フレイス):堀越真己
ボブ(ヴァル・キルマー):金尾哲夫
テレサ(カレン・ヤング):寺内よりえ
レン(イーサン・ホーク):佐久田修
ジョージ(ジョン・レグイザモ):鳥海勝美

重松朋/岩田安生/武田佳子/戸田亜紀子/相楽恵美
長島雄一/松本大/森田鈴子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:岸田恵子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

グッバイ・モロッコ
HIDEOUS KINKY(1998年 イギリス/フランス映画)ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント/ポニーキャニオン

ジュリア(ケイト・ウィンスレット):井上喜久子
ビラル(サイード・タグマウイ):高木渉
ビー(ベラ・リザ):菊地優見(現:菊地ゆうみ)
ルーシー(キャリー・ムーラン):須藤祐実

玉川紗己子/上田敏也/千田光男/沢木郁也/小金沢篤子
竹口安芸子/亀井三郎/さとうあい/堀川仁/魏涼子
加瀬康之/佐藤ゆうこ/小出達也/進藤一宏

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:中村久世
録音・調整:蝦名恭範
技術協力:ビーライン
録音制作:ケイエスエス
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

グッバイ、レーニン!
GOOD BYE, LENIN!(2003年 ドイツ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/日本ソフトサービス

アレックス(ダニエル・ブリュール):内田夕夜
クリスティアーネ(カトリーン・ザース):藤田淑子
ララ(チュルパン・ハマートヴァ):甲斐田裕子
アリアネ(マリア・シモン):藤貴子
デニス(フロリアン・ルーカス):高木渉
ライナー(アレクサンダー・ベイヤー):高瀬右光
ローベルト(ブルクハルト・クラウスナー):遠藤純一

斎藤志郎/久保田民絵/宮島史年/水野光太/浅井晴美
島宗りつこ/楠田敏之

<日本語版制作スタッフ>
演出:志水良旺
翻訳:郡山奈美子/浅野倫子
調整:堀内唯史
録音:小出善司
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

蜘蛛女(1993)
ROMEO IS BLEEDING(1993年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン/FOX(MGM/UA)

ジャック・グリマルディ(ゲイリー・オールドマン):安原義人
モナ・デマルコフ(レナ・オリン):谷育子
ナタリー(アナベラ・シオラ):一柳みる
シェリー(ジュリエット・ルイス):渡辺美佐
ファルコーネ(ロイ・シャイダー):江角英明
サル(マイケル・ウィンコット):大友龍三郎
スカリー(デヴィッド・プローヴァル):福田信昭
マーティ(ウィル・パットン):田原アルノ
ジョーイ(ラリー・ジョシュア):秋元羊介
ニック・ガザーラ(デニス・ファリーナ):有本欽隆
ケイジ(ジェームズ・クロムウェル):伊井篤史
ジャックの代理人(ロン・パールマン):土師孝也

島香裕/小野健一/種田文子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:武満眞樹
調整:佃安夫
制作:ザック・プロモーション

雲の中で散歩
A WALK IN THE CLOUDS(1995年 アメリカ映画)FOX

ポール・サットン(キアヌ・リーブス):山寺宏一
ビクトリア(アイタナ・サンチェス=ギヨン):田中敦子
ドン・ペドロ(アンソニー・クイン):小松方正
アルベルト(ジャンカルロ・ジャンニーニ):池田勝
マリー・ホセ(アンジェリカ・アラゴン):吉田理保子
グアダループ(エヴァンジェリーナ・エリゾント):稲葉まつ子
ペドロ・Jr.(フレディ・ロドリゲス):成田剣

岡のりこ/大滝進矢/竹口安芸子/松本大/麻生智久
稲葉実/宝亀克寿/小野未喜/棚田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
制作:プロセンスタジオ

クラークス(Netflix配信版)
CLERKS(1994年 アメリカ映画)Netflix(ミラマックス)

ダンテ(ブライアン・オハローラン):小松史法
ランダル(ジェフ・アンダーソン):土田大
ベロニカ(マリリン・ギリオッティ):小島幸子
ジェイ(ジェイソン・ミューズ):勝杏里
ケイトリン(リサ・スプーノアー):吉田麻実
ウィリアム(スコット・モシャー):影平隆一

ウィノースキー:各務立基
子連れママ:寺依沙織
オラフ・ベルザーガー:村井雄治
プリングルスの男:こばたけまさふみ
屋根葺き職人:大泊貴揮
リック・ダレス:斎藤寛仁
ヘザー:稲川英里
検視官:藤野泰子
帽子の少年:須田祐介
役人:谷内健

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:額賀深雪
録音・調整:青木臨
日本語版制作:BTI Studios/くりぷろ

※現在、発売中のDVD・ブルーレイディスクには日本語吹替音声が収録されていませんが、Netflixでの配信で視聴が可能です。

クラーケン
EYE OF THE BEAST(2007年 カナダ/アメリカ映画)ネクシード

ダン(ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク):咲野俊介
カトリーナ(アレクサンドラ・カスティーロ):五十嵐麗
ガンナー(アーン・マクファーソン):横島亘
ジョーディ(エリック・フェルドステッド):佐藤美一
スパイダー(スティーヴン・エリック・マクリンタイア):野中秀哲

安斉一博/古川伴睦/瑚海みどり/深沢エミ/新田万紀子
近藤広務/清和祐子/金野潤/亀岡真美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:佐藤宏樹
翻訳:服部秀人
録音・調整:等々力スタジオ
日本語版制作:ネクシード株式会社/東北新社

クラーケンフィールド/HAKAISHIN
DEADLY WATER/KRAKEN: TENTACLES OF THE DEEP(2006年 アメリカ映画)ギャガ・コミュニケーションズ

レイ(チャーリー・オコンネル):乃村健次
ニコール(ビクトリア・プラット):山崎美貴
マイケル(コーリー・モンテース):増田裕生
ジェニー(クリスティ・アンガス):五味真由子
マクスウェル(ジャック・スカリア):稲葉実

杉村憲司/青木強/安永亜季/四宮豪/門田幸子
角田紗里/居谷四郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤宏樹
翻訳:西山美紀
制作:東北新社

クライシス・オブ・アメリカ
THE MANCHURIAN CANDIDATE(2004年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ベン・マルコ少佐(デンゼル・ワシントン):小山力也
エレノア・ショー(メリル・ストリープ):池田昌子
レイモンド・ショー(リーヴ・シュレイバー):木下浩之
トム・ジョーダン上院議員(ジョン・ヴォイト):佐々木敏
ロージー(キンバリー・エリス):柴田まゆ
ロバート・アーサー(トム・ステックシュルト):仲野裕
ノイル博士(サイモン・マクバーニー):村治学
デルプ(ブルーノ・ガンツ):多田野曜平
アル・メルヴィン(ジェフリー・ライト):西凛太朗
ギャレット大佐(ミゲル・ファーラー):津田英三
ハワード大佐(テッド・レヴィン):松井範雄

ジョスリン(ヴェラ・ファーミガ):紗川じゅん
ウェルズ(オッバ・バタタンデ):横島亘
アトリー(ジェリコ・イヴァネク):根本泰彦
フロレス(ハリー・ノーサップ):井上文彦
ドノバン(ジュード・チッコレラ):佐々木省三
ベイカー(アンソニー・マッキー):花田光
イングラム(パブロ・シュレイバー):田中完
トーカー(ロビン・ヒッチコック):白山修
アンダーソン(デヴィッド・キーリー):小谷津央典
オーエンス(ドリアン・ミシック):藤本たかひろ
アトキンス(ホアキン・ペレス・キャンベル):中尾良平
ミレラ(アリソン・レナルド):山田智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:佐藤一公
制作:東北新社

クライマー
FEINDLICHE UBERNAHME: ALTHAN.COM/HOSTILE TAKEOVER(2001年 ドイツ映画)プライムウェーブ

ロバート(トーマス・クレッチマン):安井邦彦
ビリー(クラウス・レーヴィッチェ):長克巳
ローラ(デジレー・ノスブッシュ):日野由利加

伊井篤史/北川勝博/二又一成/辻親八/仲野裕
高瀬右光/桐本琢也/平川大輔/土井隆彦/斉藤次郎
佐々木健/谷口里佳

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:小熊容子
制作:ニュージャパンフィルム

クライム&ダイヤモンド
WHO IS CLETIS TOUT?(2001年 アメリカ映画)アットエンタテインメント/ギャガ・コミュニケーションズ

フィンチ(クリスチャン・スレイター):家中宏
マイコー(リチャード・ドレイファス):秋元羊介
テス(ポーシャ・デ・ロッシ):児玉孝子(現:兒玉彩伽)
ジム(ティム・アレン):手塚秀彰

麻生智久/長嶝高士/近藤隆/小野塚貴志/田中一成
斉藤次郎/進藤尚美/井上亜紀/藤原泰浩/阿部港
長島真祐

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田知弘
翻訳:佐藤真紀
調整:渋江博之
収録:AMGスタジオ
制作:AMGスタジオ(担当:中村嘉男)

クライムタイム(1996)
CRIMETIME(1996年 イギリス映画)エスピーオー/K2エンタテインメント/マイピック

ボビー(スティーヴン・ボールドウィン):佐久田修
シドニー(ピート・ポスルスウェイト):徳丸完
ヴァル(サディ・フロスト):渡辺美佐
ミリセント(カレン・ブラック):さとうあい
セルマ(ジェラルディン・チャップリン):西宏子

水野龍司/幹本雄之/伊藤栄次/岡本章子/大黒和広
深水由美/中田雅之/河相智哉/児玉孝子/加藤沙織
山川亜弥

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:筒井愛子
制作:ニュージャパンフィルム

クライムダウン
A LONELY PLACE TO DIE(2011年 イギリス映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ポニーキャニオン

アリソン(メリッサ・ジョージ):高森奈緒
エド(エド・スペリーアス):小松史法
キッド(ショーン・ハリス):檀臣幸
アナ(ホリー・ボイド):藤野泰子
ロブ(アレック・ニューマン):江藤博樹

アレックス(ゲイリー・スウィーニー):板取政明
ジェニー(ケイト・マゴーワン):仲村かおり
マクレイ(スティーブン・マッコール):後藤光祐
ダルコ(カレル・ローデン):鏡優雅
アンディ(イーモン・ウォーカー):小山剛志
クリス(ポール・アンダーソン):武田幸史
ラコヴィック(マシュー・ザジャック):山本兼平

<日本語版制作スタッフ>
演出:諏訪優一
翻訳:浅野倫子
調整:小菅学
録音:都築寿文
制作:アクシー

※テレビ放映時のタイトルは『クライムダウン 断崖絶壁!迫る銃弾』。

クライム・ヒート
THE DROP(2014年 アメリカ映画)FOX

ボブ(トム・ハーディ):宮内敦士
ナディア(ノオミ・ラパス):浅野まゆみ
マーヴ(ジェームズ・ガンドルフィーニ):石住昭彦
エリック(マティアス・スーナールツ):上田燿司

玉野井直樹/咲野俊介/西宏子/斉藤次郎/四宮豪
中村浩太郎/青木強/佐竹海莉/竹内栄治/河合みのる
浅科准平/あべそういち/志田有彩/矢野亜沙美/菊地達弘
菅原雅芳/矢口千博

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:坂内朝子
制作:ブロードメディア・スタジオ

クライムブローカー/仮面の誘惑
CRIME BROKER(1992年 オーストラリア/日本映画)東映/東映ビデオ

岡崎陣(加藤雅也):加藤雅也(※本人吹替)
ホリー・ソームズ(ジャクリーン・ビセット):駒塚由衣
フランク・マクフィー(ジョン・ベイシュ):西沢利明
グッドウィン刑事(ゲイリー・デイ):小島敏彦
ハリソン警部(ゲイリー・スウィート):牛山茂
カーヴァー警部(ヴィクトリア・ロングリー):小宮和枝

ジュリアン弁護士(バリー・クイン):神谷和夫
ルーク・ブレア(ゲイリー・スウィート):金尾哲夫
ジョッシュ(ジャスティン・ルイス):石田彰
ベリンダ(サリー・ワーウィック):岡村明美
美術館館主(ピーター・ボスウェル):塚田正昭
ロナルド・ヒューズ(ラルフ・コッテリル):清川元夢
ジャービス(デヴィッド・リチャードソン):津田英三
廷吏:藤原啓治
検事:藤木聖子(現:藤生聖子)
グレッグ:星野充昭

男:(藤原啓治)
テレビの声(男の声):(塚田正昭)
テレビ・アナ(男の声):(清川元夢)
機内アナ(女声):(藤木聖子)
英国人:(藤原啓治)
ガードマン(1):(津田英三)
強盗(1):(清川元夢)
強盗(2):(塚田正昭)
警察無線(女声):(藤木聖子)
警察無線(男声):(藤原啓治)
警官(1):(石田彰)
老人(1):(清川元夢)
老人(2):(塚田正昭)
男客:(津田英三)
出納係:(石田彰)
ガードマン(2):(津田英三)
通行人:(星野充昭)
被告:(塚田正昭)
刑事:(星野充昭)
店員(女性):(藤木聖子)
店主(男性):(金尾哲夫)
運転手:(津田英三)
ガードマン(3):(清川元夢)
ガードマン(4):(金尾哲夫)
警官(2):(星野充昭)
裁判長:(塚田正昭)
其の他大勢:(皆さんでおねがいします)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:黒澤満/國松達也(東映ビデオ株式会社)
演出:佐藤敏夫
翻訳:島伸三
調整:オムニバス・ジャパン
効果:リレーション
スタジオ:東北新社MA室
制作担当:柳沼聡仁(東北新社)
日本語版制作:東映ビデオ株式会社/東北新社

製作総指揮:渡邊亮徳
エグゼクティブプロデューサー:黒澤満/近藤晋/ヴィクター・グリン
プロデューサー:池田宏之/クリス・ブラウン/ジョン・セクストン
監督:イアン・バリー
原案:ジョン・フォスター
脚本:トニー・モーフェット
製作協力:総合ビジョン
製作:東映ビデオ/ポートマン・エンタテインメント

録音日:1993/04/09(金)、29(木) 10:00- (於:東北新社)
VHS発売日:1993/06/25(金) (発売元:東映株式会社/東映ビデオ株式会社)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

クライモリ
WRONG TURN(2003年 アメリカ映画)東宝東和/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

クリス・フリン(デズモンド・ハリントン):小山力也
ジェシー(エリザ・ドゥシュク):松本梨香
カーリー(エマニュエル・シュリーキー):松岡由貴
スコット(ジェレミー・シスト):西凛太朗
エヴァン(ケヴィン・ゼガーズ):浪川大輔
フランシーヌ(リンディ・ブース):園崎未恵

斎藤志郎/魚建/上田陽司/田崎由美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:植田尚子
調整:堀内唯史
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

クライモリ デッド・エンド
WRONG TURN 2: DEAD END(2007年 アメリカ映画)FOX

ニーナ(エリカ・リーセン):山口由里子
デール(ヘンリー・ロリンズ):大塚芳忠
ジェイク(テキサス・バトル):佐藤淳
キンバリー(キンバリー・コールドウェル):高乃麗
マイケル(マシュー・カリー・ホームズ):蓮池龍三

落合弘治/恒松あゆみ/渡辺明乃/米倉紀之子/高瀬右光
深水由美/石上裕一/勝田晶子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:桜井文
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

クライモリ デッド・リターン
WRONG TURN 3: LEFT FOR DEAD(2009年 アメリカ映画)FOX

ネイト(トム・フレデリック):村治学
アレックス(ジャネット・モンゴメリー):小松由佳
ブランドン(トム・マッケイ):三戸崇史
チャベス(テイマー・ハッサン):秋元羊介
フロイド(ギル・コリリン):中村浩太郎

鶴岡聡/大西健晴/竹田雅則/杉崎亮/側見民雄
よのひかり/関口篤/青木強/吉本泰洋/岡哲也

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:中沢志乃
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

クライモリ デッド・ビギニング
WRONG TURN 4: BLOODY BEGINNINGS(2011年 アメリカ映画)FOX

ケニア(ジェニー・パダヴィック):木下紗華
サラ(テニカ・デイヴィス):森夏姫
ブリジット(ケイトリン・ウォン):黒河奈美
ジェナ(テラ・ヴァネッサ):庄司宇芽香

カイル(ヴィクター・ジンク・Jr.):中川慶一
ローレン(アリ・タタリン):行成とあ
クレア(サマンサ・ケンドリック):鍋井まき子
ビンセント(ショーン・スケーン):河本邦弘
ダニエル(ディーン・アームストロング):遠藤純平
ライアン(アーン・マクファーソン):宗矢樹頼

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:中村久世
調整:武田将仁/長谷川巧
制作:ACクリエイト

クライモリ デッド・パーティ
WRONG TURN 5: BLOODLINES(2012年 アメリカ映画)FOX

メイナード・J・オデッツ(ダグ・ブラッドレイ):辻親八
アンジェラ保安官(カミラ・アーフウェドソン):長沢美樹
リタ(ロクサンヌ・マッキー):中村千絵
ビリー(サイモン・ギンティ):野島裕史
ジュリアン(オリヴァー・ホーア):杉山紀彰
ガス(ポール・ルーブケ):三宅健太
クルーズ(エイミー・レノックス):藤村歩
ジェイソン(ピーター・ブルック):土田大
ケイリーン(エミリア・クレイン):柚木涼香
バージニア(ロージー・ホールデン):渡辺明乃
モーズ(ダンカン・ウィズビー):小原雅人
ジョージ(カメラマン)(アンドリュー・ボーン):飛田展男

竹内栄治/下妻由幸/内山夕実/各務立基

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:中村久世
調整:金谷和美/槇洋介
制作:ACクリエイト

クライモリ デッド・ホテル
WRONG TURN 6: LAST RESORT(2014年 アメリカ映画)FOX

ダニー(アンソニー・イロット):小松史法
トニー(アクィーラ・ゾール):伊藤静
ジャクソン(クリス・ジャーヴィス):福田賢二
サリー(セイディ・カッツ):藤本喜久子

逢笠恵祐/石上裕一/下妻由幸/樋口智透/うえだ星子
佐藤しのぶ/吉田麻実/倉富亮/三木美/松本忍
平井祥恵/間宮康弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:中村久世
制作:ACクリエイト

クライング・ゲーム
THE CRYING GAME(1992年 イギリス映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン/カルチュア・パブリッシャーズ

ファーガス(スティーヴン・レイ):牛山茂
ディル(ジェイ・デヴィッドソン):谷育子
ジョディ(フォレスト・ウィテカー):井上和彦
ジュード(ミランダ・リチャードソン):滝沢久美子
マグワイア(エイドリアン・ダンバー):曽我部和恭

村松康雄/池田勝/小室正幸/真殿光昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:武満眞樹
制作:ザック・プロモーション

※DTSスペシャル・エディション版DVD(発売元:アスミック・エース)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

クライング・フリーマン
CRYING FREEMAN(1996年 日本/フランス映画)東映

フリーマン=ヨウ(マーク・ダカスコス):原康義
エム・オハラ(ジュリー・コンドラ):佐々木優子
花田君江(島田陽子):島田陽子(※本人吹替)
花田竜二(加藤雅也):加藤雅也(※本人吹替)
ニッタ刑事(チェッキー・カリョ):小林修
ウォン(黄)(バイロン・マン):金尾哲夫
フォージ刑事(レイ・ドーン・チョン):塩田朋子
島崎秋堂(マコ):銀河万丈

巴菁子/宝亀克寿/山野史人/定岡小百合/大川透
横尾博之/高瀬右光/小野未喜

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:木原たけし
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

グラインド
GRIND(1996年 アメリカ映画)K2エンタテインメント/エスピーオー

エディ(ビリー・クラダップ):高木渉
テリー(ポール・シュルツ):関俊彦
ジェイニー(エイドリアン・シェリー):三石琴乃
ニック(フランク・ヴィンセント):石波義人
ジャック(ソウル・スタイン):仲野裕
パティ(アマンダ・ピート):山田美穂
ジョン(アーサー・J・ナスカレラ):長島雄一(現:チョー)

相沢正輝/山野井仁/星野充昭/高瀬右光/堀川仁
遠藤純一/喜田あゆ美/小野美幸/佐藤美智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:芝谷真由美
調整:田中和成
制作:プロセンスタジオ

クラウド アトラス
CLOUD ATLAS(2012年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

グース/安ホテル支配人/アイザック/ダーモット/俳優/ザックリー
…(トム・ハンクス):井上和彦

マオリ族女性/ジョカスタ/ルイサ/インド人女性/闇医者/メロニム
…(ハル・ベリー):本田貴子

船長/ビビアン/カベンディッシュ/二胡弾き/プレシエント族
…(ジム・ブロードベント):石丸博也

ムーア/ケッスルリング/殺し屋/女看護師/メフィー評議員/オールド・ジョージー
…(ヒューゴ・ウィービング):稲葉実

ユーイング/安ホテル客/メーガン父親/スコットランド人/ヘジュ/ザックリー義弟
…(ジム・スタージェス):関智一

ティルダ/メーガン母親/メキシコ人女性/ソンミ451/ソンミ351/売春婦ソンミ
…(ペ・ドゥナ):高橋美佳子

船の給仕係/フロビシャー/レコード店店員/デニーの妻/部族の男
…(ベン・ウィショー):前野智昭

シックススミス(若老)/看護師/記録官
…(ジェームズ・ダーシー):高橋広樹

男性ホテル従業員/ユナ939/ローズ
…(ジョウ・シュン):岡田栄美

クパカ/ジョー/アピス将軍/プレシエント族
…(キース・デヴィッド):手塚秀彰

オトゥア/ルイサの父/プレシエント族
…(デヴィッド・ギヤスィ):伊藤健太郎

ホロックスの妻/アーシュラ/男性科学者ユースフ・スレイマン/アベス
…(スーザン・サランドン):一城みゆ希

ホロックス/高級ホテル警備員/フックス/デニー/リー師/コナ族チーフ
…(ヒュー・グラント):小原雅人

池田ヒトシ/中尾一貴/武田幸史/林和良/西健亮
玉木雄士/板取政明/水野ゆふ/石田嘉代/田村睦心
潘めぐみ/合田絵利

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:野口尊子

※各俳優陣が19世紀から文明崩壊後までの異なる時代のエピソードで性別、人種の異なる複数の人物を演じています。

クラス・オブ・1999/処刑教室2
CLASS OF 1999(1990年 アメリカ映画)アスキーベストロン映画/レントラックジャパン

コディ(ブラッドリー・グレッグ):井上和彦
クリスティ(トレイシー・リン):玉川紗己子
マイルズ(マルコム・マクダウェル):仁内建之
フォレスト(ステイシー・キーチ):吉水慶
ブライルズ(パトリック・キルパトリック):谷口節
コナーズ(パム・グリア):一城みゆ希
ハーディン(ジョン・P・ライアン):江角英明
ソニー(ダーレン・E・バロウズ):速水奨
エンジェル(ジョシュア・ミラー):石田彰
ヘクター(ジミー・メディナ・タガート):二又一成

松本梨香/小形満/高宮俊介/平井誠一/森一
秋元羊介/中野聖子/茶風林/中博史/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:島伸三
効果:リレーション
制作:東北新社

グラスハウス
THE GLASS HOUSE(2001年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ルビー・ベイカー(リリー・ソビエスキー):小林さやか
エリン・グラス(ダイアン・レイン):佐々木優子
テリー・グラス(ステラン・スカルスゲールド):菅生隆之
レット(トレヴァー・モーガン):亀井芳子
べグレイター弁護士(ブルース・ダーン):永田博丈
ナンシー・ライアン(キャシー・ベイカー):磯辺真沙子

水内清光/星野亘/竹村叔子/鈴木真仁/小形満
西凛太朗/重松朋/川本絢子/石住昭彦/杉本ゆう
棚田恵美子/彩木香里/福山潤/斉藤瑞樹/丁田政二郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:瀬尾友子
調整:亀田亮治
制作:ACクリエイト

グラスハウス2
GLASS HOUSE: THE GOOD MOTHER(2006年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

イヴ(アンジー・ハーモン):田中敦子
レイモンド(ジョエル・グレッチ):内田直哉
アビー(ジョーダン・ヒンソン):片岡身江
イーサン(ボビー・コールマン):久保田恵
ベン(ジェイソン・ロンドン):藤原啓治

林佳代子/大浦冬華/西嶋陽一/福原耕平

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:久保喜昭
調整:飯野和義
制作:ACクリエイト

クラッカージャック
CRACKER JACK 2(1996年 アメリカ映画)アスキー映画/ポニーキャニオン

ジャック(ジャッジ・ラインホールド):大塚芳忠
デイナ(キャロル・アルト):田中敦子
スミス(マイケル・サラザン):堀之紀
ベッカー(カレル・ローデン):手塚秀彰
ジャスミン(カテリーナ・ブロソワ):佐藤しのぶ

宝亀克寿/星野充昭/長島雄一/目黒裕一/小形満
伊藤和晃/室園丈裕/水野龍司/岸野一彦/若杉朋子
麻生まどか

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:伊原奈津子
調整:遠西勝三
録音:山田美穂
スタジオ:ニュージャパンスタジオ

クラッカージャック2
CRACKERJACK 3(2000年 アメリカ/フランス/トルコ映画)マイピック/ポニーキャニオン

ジャック(ボー・スヴェンソン):郷里大輔
クレイ(オリヴィエ・グラナー):小形満
ケリー(エイミー・ウェバー):柚木涼香
ベニー(ミラン・ガルグラ):田口昂
ユーリ(ロバート・ラッセル):納谷六朗
リッキー(レオ・ロッシ):北川勝博

柳沢栄治/楠見尚己/中田雅之/水間真紀/山門久美
平川大輔/大野エリ/川村拓央

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:種市譲二
制作:ニュージャパンフィルム

クラッシャー/大津波
TIDAL WAVE: NO ESCAPE(1996年 アメリカ映画)日活/キングレコード/丸紅/CFD映画

ジョン・ウォール(コービン・バーンセン):池田勝
ジェシー・ウェバー(ジュリアンヌ・フィリップス):相沢恵子
シフ博士(ハーヴ・プレスネル):大木民夫
エドガー(グレッグ・ヘンリー):千田光男

幹本雄之/福田信昭/藤城裕士/辻親八/伊藤和晃
横堀悦夫/佐藤しのぶ/伊藤栄次/柳沢栄治/高瀬右光
岡本章子/幸田夏穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:筒井愛子
制作:ニュージャパンフィルム

クラッシャー2029
FATAL CONFLICT(1999年 アメリカ映画)マイピック/ポニーキャニオン

サーシャ(カリ・ウーラー):田中敦子
ダン(マイルズ・オキーフ):菅原正志
ナッシュ(レオ・ロッシ):秋元羊介
カーラ(ジェニファー・ルービン):山田美穂
マックス(デヴィッド・フィッシャー):松本大

青山穣/荒川太郎/桐本琢也/遠藤純一/桜澤凛
村井かずさ/小上裕通/小林沙苗

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:ニュージャパンフィルム

クラッシュ(2004)
CRASH(2004年 アメリカ映画)東宝/ムービーアイ

ジーン(サンドラ・ブロック):松本梨香
グラハム(ドン・チードル):山路和弘
ライアン巡査(マット・ディロン):小杉十郎太
リア(ジェニファー・エスポジート):本田貴子
フラナガン(ウィリアム・フィクナー):牛山茂
リック(ブレイダン・フレイザー):堀内賢雄
キャメロン(テレンス・ハワード):小山力也
アンソニー(リュダクリス):咲野俊介
クリスティン(タンディ・ニュートン):田中敦子
ハンセン巡査(ライアン・フィリップ):浪川大輔
ピーター(ラレンズ・テイト):桐本琢也
ダニエル(マイケル・ペーニャ):相沢正輝
カレン(ノーナ・ゲイ):五十嵐麗
シャニクア(ロレッタ・デヴァイン):高乃麗
ファハド(ショーン・トープ):岩崎ひろし
ドリー(バハー・スーメク):林真里花
グラハムの母(ビバリー・トッド):火野カチコ
ララ(アシュリン・サンチェス):沢城みゆき

諸角憲一/藤本譲/楠見尚己/すずき紀子/樋口あかり
鈴木貴征/藤井啓輔/櫛田泰道

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:関口暁子
調整:堀内唯史
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

クラッシュ!!!
Crush and Burn(2007年 アメリカ映画)アルバトロス

ケヴィン(エリク・パラディーノ):高瀬右光
ヴィンセント(マイケル・マドセン):斉藤次郎
ヒル(デヴィッド・モスコー):鈴木琢磨
マニー(ピーター・ジェイソン):秋元羊介
ペニー(ヘザー・メアリー・マースデン):山像かおり
ルシア(ミレリー・テイラー):今泉なお

北川勝博/古宮吾一/石川和之/仁古泰/須藤翔

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:中尾悦子
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

クラッシュ2000
DER ERLKONIG - AUF DER JAGT NACH DEM AUTO VON MORGEN/THE PROTOTYPE(1999年 ドイツ映画)ニューセレクト

マロウスキー(ティム・ベルクマン):井上和彦
マリー(ヨハンナ・C・ノイホルト):小島幸子
ジュリアン(ドリス・シュレッツマイヤー):松井菜桜子
ジャンソン(エトガー・ゼルゲ):小島敏彦

長克巳/谷昌樹/遠藤純一/小林正寛/乃村健次
鳥畑洋人/高月希海/浜田賢二/園田恵子/丸山純路

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:中島多恵子
調整:高橋慶美
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

クラッシュ&バーンズ
CRASH AND BYRNES(1999年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

クラッシュ(ウルフ・ラーソン):森川智之
バーンズ(グレッグ・エリス):相沢正輝
ベッキー(サンドラ・リンドクイスト):五十嵐麗
リセット(ジョアンナ・パクラ):唐沢潤

田原アルノ/廣田行生/堀川仁/大黒和広/河相智哉
川村拓央/鈴木貴征/飯島肇/中國卓郎/木村こてん

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:永井美和子
調整:金谷和美
録音:新沼健一郎
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

クラッシュポイント・ゼロ
CRASH POINT ZERO(2000年 アメリカ映画)プライムウェーブ

ジェイソン(トリート・ウィリアムズ):相沢正輝
ナディア(ジュリー・セント・クレア):日野由利加
ハンター(ジョン・ベック):水内清光
バーバラ(スーザン・ブレイクリー):鈴鹿千春
ベック(ハンス・イーニッケ):中田和宏

柳沢栄治/堀川仁/本田貴子/松本大/吉田孝
佐藤晴男/村井かずさ/浅井晴美/鈴木貴征/河相智哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島莊三
翻訳:梅木貴子
調整:山本洋平
制作:くりぷろ

クラブ・ファンダンゴ 略奪者
FANDANGO(2000年 ドイツ映画)タキコーポレーション/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)

シャーリー(ニコレッテ・クレビッツ):幸田夏穂
サニー(モーリッツ・ブライブトロイ):成田剣
ルポ(リッキー・ミューラー):菅生隆之
ブルーノ(ラース・ルドルフ):小形満

家中宏/竹村叔子/坂東尚樹/北川勝博/菅原淳一
高橋翔/相楽恵美/山門久美/重松朋/平川大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:黒田ゆりか
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

※劇場公開時のタイトルは『CLUBファンダンゴ』。

クランク家のちょっと素敵なクリスマス
CHRISTMAS WITH THE KRANKS(2004年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ/パラマウントジャパン

ルーサー(ティム・アレン):福田信昭
ノーラ(ジェイミー・リー・カーティス):唐沢潤
フローマイヤー(ダン・エイクロイド):稲葉実
ウォルト(M・エメット・ウォルシュ):浦山迅
ベヴ(エリザベス・フランツ):滝沢ロコ
ブレア(ジュリー・ゴンザロ):山田里奈
マーティー(オースティン・ペンドルトン):岩崎ひろし

サリーノ巡査(チーチ・マリン):白山修
トリーン巡査(ジェイク・ビューシー):岩尾万太郎
スパイク(エリック・パー・サリヴァン):伊藤亜矢子
エンリケ(レネー・ラヴァン):田中一永
ドックス(ヴァーニー・ワトソン=ジョンソン):よのひかり
スカンロン(ケヴィン・チャンバーリン):田中英樹
キャンディ(キャロライン・レア):田村聖子
メリー(フェリシティ・ハフマン):矢野裕子(現:泉裕子)
ウェス(マーク・クリストファー・ローレンス):野中秀哲
キム(ライアン・フェニング):加藤悦子
ランディ(リンドン・スミス):武藤正史

空港アナウンス:(伊藤亜矢子)
雨の男:(田中一永)
雨の女:(よのひかり)
男性(1):(田中英樹)
女性社員:(田村聖子)
パトリック:(野中秀哲)
社員女:(伊藤亜矢子)
オービー:(田中一永)
女性(1):(よのひかり)
女性(2):(加藤悦子)
女性(3):(山田里奈)
ランディ・S:(滝沢ロコ)
ガス:(加藤悦子)
ジュード:(よのひかり)
ベッカー:(岩尾万太郎)
男性社員:(武藤正史)
少年(1):(加藤悦子)
少年(2):(武藤正史)
フローマイヤー夫人:(矢野裕子)
少年(3):(よのひかり)
近所の女性(1):(伊藤亜矢子)
少年(4):(田村聖子)
男性(2):(岩尾万太郎)
デイジー:(伊藤亜矢子)
男性(3):(岩崎ひろし)
ザブリスキー神父:(野中秀哲)
驚く女:(山田里奈)
少年(5):(加藤悦子)
女性(4):(よのひかり)
食堂の女性:(滝沢ロコ)
聖歌隊指揮者:(田村聖子)
少女(1):(加藤悦子)
少女(2):(伊藤亜矢子)
少女(3):(山田里奈)
トリッシュ:(田村聖子)
少年(6):(滝沢ロコ)
スーパーの店長:(田中一永)
女性客:(よのひかり)
男性客:(武藤正史)
警察無線:(田中一永)
近所の男性(1):(野中秀哲)
近所の男性(2):(田中英樹)
近所の男性(3):(野中秀哲)
消防隊員(1):(岩崎ひろし)
消防隊員(2):(野中秀哲)
消防隊員(3):(武藤正史)
救急隊員:(田中一永)
近所の女性(2):(田村聖子)
ロビー:(田中一永)
強盗:(田中英樹)
女性(6):(矢野裕子)
男性(4):(武藤正史)

子供たち:(女性の皆様ご協力お願いいたします)
ガヤ:(皆様ご協力お願いいたします)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小澤純子(ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)
演出:佐々木由香
翻訳:斧由香
録音・調整:オムニバス・ジャパン
制作担当:稲垣孝優(東北新社)
日本語版制作:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/(株)東北新社

A/R:2005年 2月 6日(日) 10:00- (於:オムニバス・ジャパン 三分坂スタジオ Bst)
D/B:2005年 2月         (於:TFCスタジオセンター 2st)
DVD発売日:2005年12月 7日(金) (発売元:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

グランド・イリュージョン
NOW YOU SEE ME(2013年 フランス/アメリカ映画)KADOKAWA 角川書店

J・ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ):武藤正史
メリット・マッキニー(ウディ・ハレルソン):内田直哉
ヘンリー・リーブス(アイラ・フィッシャー):木下紗華
ジャック・ワイルダー(デイヴ・フランコ):細谷佳正
ディラン・ローズ(マーク・ラファロ):宮内敦士
アルマ・ドレイ(メラニー・ロラン):加藤優子
サディアス・ブラッドリー(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
アーサー・トレスラー(マイケル・ケイン):小川真司
エバンス(コモン):遠藤大智

河本邦弘/ふくまつ進紗/仲村かおり/志田有彩/板取政明
山本格/衣鳩志野/山本兼平/有賀由樹子/玉木雄士
橘潤二/加藤清司/小林さとみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松原桂子
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

グランド・クロス ジャッジメント・デイ
THE 12 DISASTERS OF CHRISTMAS(2012年 アメリカ映画)プライムウェーブ

ジョセフ(エド・クイン):志村知幸
ジェイシー(マグダ・アパノヴィッチ):衣鳩志野
ケイン(ローク・クリッチロウ):中尾一貴
メアリー(ホリー・エリッサ・ディグナード):押川チカ
ピーター(ライアン・グランサム):早川舞
ジュード(アンドリュー・アーリー):中村和正

佐々木義人/西村紅音/竹村知美/神田絵美/赤坂柾之

<日本語版制作スタッフ>
演出:工藤美樹
翻訳:小尾恵理
調整:小出善司
録音:小堀新一
制作:くりぷろ

※テレビ放映時のタイトルは『パニック・ワールド』。(テレビ東京 午後のロードショーにて放映。)

グランド・クロス ドゥームズデイ・プロフェシー
DOOMSDAY PROPHECY(2011年 カナダ映画)プライムウェーブ

ブルック(ジュエル・ステイト):杉山佳寿子
エリック(A・J・バックリー):竹内良太
ガルシア(ブルース・ラムゼイ):三上哲
スレイト(アラン・デイル):佐々木敏
ヘニング(リック・ラヴァネロ):小川剛生
ジョン(ゴードン・トゥートゥーシス):北川勝博

樋浦茜子/塾一久/関直人/黒澤剛史/山口りゅう
中西としはる/安奈ゆかり/林和良/上村愛香/行成とあ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:簑浦良平
翻訳:島健太郎
調整:小出善司
録音:青木臨
録音スタジオ:スタジオザウルス
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

グランド・クロス レボリューション
STONEHENGE APOCALYPSE(2010年 アメリカ映画)プライムウェーブ

ジェイコブ(ミーシャ・コリンズ):土田大
ケイシー(トリー・ヒギンソン):瑚海みどり
ジョセフ(ヒル・ハーパー):落合弘治
マーラ(ティナ・ミロ・ミリヴォイェヴィッチ):山像かおり
フォーショウ将軍(マイケル・コプサ):中村浩太郎
ジョン・トラウスデイル(ピーター・ウィングフィールド):三上哲
デヴィッド(デヴィッド・ルイス):中嶋将平
ピートマン少佐(ブレント・ステイト):黒澤剛史

雨宮弘樹/槇原千夏/平野夏那子/嵜本正和/船山雄貴

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:多部博之
翻訳:岩崎純子
調整:小出善司
録音:大谷征央
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

グランド・ジョー
JOE(2013年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

ジョー(ニコラス・ケイジ):山野井仁
ゲリー(タイ・シェリダン):中島ヨシキ
ウェイド(ゲイリー・プールター):田原正治
ウィリー(ロニー・ジーン・ブレヴィンズ):田村真
コニー(エイドリアン・ミシュラー):まつだ志緒理
ジュニア(ブライアン・D・メイズ):蜂須賀智隆

さかき孝輔/槇原千夏/矢野正明/中村章吾/祐仙勇
宮ア聡/伊沢磨紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:横田知加子
翻訳:菅佐千子
制作:グロービジョン

グランド・ゼロ 感染源
CONTAGION(2001年 アメリカ映画)フルメディア/ギャガ・コミュニケーションズ

ダイアン・ランディス(ミーガン・ギャラガー):高島雅羅
ハワード大統領(ブルース・ボックスライトナー):長克巳
ローラ(リン・シェイ):滝沢久美子
ライカー将軍(ダン・ローリア):北川勝博

谷昌樹/手塚秀彰/伊藤和晃/室園丈裕/木村雅史
青山桐子/原田晃/泉久実子/布目貞雄/濱野雅嗣
柴田穂積

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:大森久美子
制作:AMG Studio

グランドピアノ 狙われた黒鍵
GRAND PIANO(2013年 スペイン/アメリカ映画)ハピネット/ショウゲート

トム・セルズニック(イライジャ・ウッド):浪川大輔
スナイパー(ジョン・キューザック):家中宏
エマ・セルズニック(ケリー・ビシェ):樋口あかり
アシュリー(タムシン・エガートン):木下紗華
ウェイン(アレン・リーチ):こばたけまさふみ

相沢まさき/北田理道/大井麻利衣/藤巻大悟/小泉隼人
森田了介

<日本語版制作スタッフ>
演出:工藤美樹
翻訳:天笠利枝子
制作:ブロードメディア・スタジオ

グランド・ブダペスト・ホテル
THE GRAND BUDAPEST HOTEL(2013年 イギリス/ドイツ映画)FOX

ムッシュ・グスタヴ/グスタヴ・H(レイフ・ファインズ):木下浩之
ムスタファ(F・マーレイ・エイブラハム):岩崎ひろし
ゼロ(トニー・レヴォロリ):佐藤せつじ
アガサ(シアーシャ・ローナン):三浦綾乃
ドミトリー(エイドリアン・ブロディ):浜田賢二
若き日の”作家”(ジュード・ロウ):浜田賢二(※兼役)
コヴァックス(ジェフ・ゴールドブラム):外谷勝由
アイヴァン(ビル・マーレイ):外谷勝由(※兼役)
マダムD(ティルダ・スウィントン):よのひかり
ヘンケルス(エドワード・ノートン):星野健一
ジョプリング(ウィレム・デフォー):竹本和正
セルジュ・X(マチュー・アマルリック):藤原貴弘

松島昭浩/野川雅史/タナカサキコ

<日本語版制作スタッフ>
演出:山本洋平
翻訳:桜井文
制作:ACクリエイト

グランド・マスター
一代宗師/THE GRANDMASTER(2013年 香港/中国映画)ギャガ/松竹

葉問(イップ・マン)(トニー・レオン):小杉十郎太
宮若梅(ゴン・ルオメイ)(チャン・ツィイー):魏涼子
宮宝森(ゴン・パオセン)(ワン・チンシアン):伊藤和晃
馬三(マーサン)(マックス・チャン):星野貴紀
一線天(カミソリ)(チャン・チェン):前田一世
張永成(チャン・ヨンチェン)(ソン・ヘギョ):冨樫かずみ

後藤哲夫/上田燿司/山岸治雄/石井隆夫/西村太佑
志賀麻登佳/武田幸史/田原正治/佐竹海莉/後藤ヒロキ

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:鮑智行

グラン・トリノ
GRAN TORINO(2008年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ウォルト・コワルスキー(クリント・イーストウッド):滝田裕介
タオ・ロー(ビー・ヴァン):細谷佳正
スー・ロー(アーニー・ハー):小笠原亜里沙
ヤノヴィッチ神父(クリストファー・カーリー):川島得愛
ミッチ・コワルスキー(ブライアン・ヘイリー):山野井仁

五王四郎/紗ゆり/今村直樹/秋元羊介/土田大
伊藤健太郎/塚田正昭/渡辺明乃/三宅健太/咲野俊介
小川一樹/酒井敬幸/木下尚紀/小平有希/冠野智美
鈴木恭輔/紗川じゅん/すずき紀子/橘凛

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:久保喜昭
制作:HALF H・P STUDIO

 


inserted by FC2 system