■ビデオ・DVD版
■あ行
クリム(ロール・ラウスト):坂本真綾
ベベ(アレクサンドル・オグー):川島得愛
ジョエル(クリムの父)(ジャン=ピエール・ダルッサン):佐々木勝彦
マリアンヌ(クリムの母)(アリアンヌ・アスカリッド):寺内よりえ
ソフィ(クリムの姉)(ヴェロニク・バルム):松谷彼哉
フランク(ベベの父)(ジェラール・メイラン):堀部隆一
フランシーヌ(ベベの母)(クリスティーヌ・ブリュシェール):宮寺智子
浅野まゆみ/田原アルノ/仲野裕/斎藤志郎/相沢正輝
谷昌樹/よのひかり/浅井清己/金田朋子
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:莟徹志(アスミック・エース・エンタテインメント)
演出:安江誠
翻訳:石原千麻
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン
ココ(声:ダニエル・ニコル):池田亜希子
ステラ(声:ケイティ・B.):野々山恵梨
ステイシー(ティーガン・サーセット):本田和希
グリーンウッド(エリザベス・バーグストーン):北川ゆめ
父親(マイク・クワーク):大塚智則
母親(マギー・W.):一花さくら
ミシェル(トーリー・ハルヴァーソン):畠山豪介
クロエ・マートル(メラニー・ジョンソン):舞原ゆめ
ケイデン(ガーレン・スティット):菊山裕希
エリック(エリック・ヘンリー):長谷部忠
秘書(ナターシャ・ハラビ):水世晶己
司会者(マシュー・セイラー):庄司然
柘植れいか/櫛田拡輝
<日本語版制作スタッフ>
音響監督:椿淳
翻訳:(株)blueprint
エンジニア:小野伸也
吹替制作:メディアゲート
オズ(ジェームズ・フランコ):花輪英司
セオドラ(ミラ・クニス):小林沙苗
エヴァノラ(レイチェル・ワイズ):甲斐田裕子
グリンダ(ミシェル・ウィリアムズ):園崎未恵
フィンリー(声:ザック・ブラフ):小森創介
陶器の少女(声:ジョーイ・キング):飯野茉優
ナック(トニー・コックス):多田野曜平
ティンカー親方(ビル・コッブス):塾一久
浦山迅/北川勝博/石松千恵美/八十川真由野/宗矢樹頼
野村須磨子/仲野裕/佐藤祐四/鈴木琢磨/小林希唯
滝知史/秋吉徹/棟方真梨子/内田晴子/金光宣明
福田信昭/後藤哲夫/白熊寛嗣/東海林寿剛/藏合紗恵子
野口雄介/蓮未エリナ/小舘絵梨/鈴木雄二/宮本崇弘
高田千裕/味里/真矢野靖人/丸田光/及川ナオキ
竹本和正/荻谷博仁/古屋家臣/福田茉耶/平良李子
辻端優里/小林南月
<歌唱>
市之瀬洋一/風雅なおと/立花敏弘/岡崎昌幸
<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:竹本浩子
翻訳監修:Ian MacDougall
音楽演出:市之瀬洋一
録音:吉田佳代子/江崎貴生
スタジオ:HALF H・P STUDIO/サウンドインスタジオ/東京テレビセンター/ミュージックブレインズ
制作担当:別府憲治/鈴木謙太郎(HALF H・P STUDIO)
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:河村貴光
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
アンジェロ・プロヴォローン(シルヴェスター・スタローン):羽佐間道夫
ソフィア・プロヴォローン(オルネラ・ムーティ):高島雅羅
アンソニー(ヴィンセント・スパーノ):鈴置洋孝
リーサ(マリサ・トメイ):佐々木優子
アルド(ピーター・リーガート):納谷六朗
プール(ティム・カリー):秋元羊介
テレサ(エリザベス・バロンデス):井上喜久子
コニー(チャズ・パルミンテリ):吉村よう
クレメンテ神父(ドン・アメチー):丸山詠二
エドワルド(父親)(カーク・ダグラス):石森達幸
チャーリー(エディ・ブラッケン):峰恵研
ノーラ(ジョイセリン・オブライエン):安達忍
吉水慶/磯辺万沙子/塚田正昭/小関一/清川元夢
沢りつお/藤本譲/辻親八/荒川太郎/小形満
喜田あゆ美
<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:岩本令
録音制作:(株)東北新社
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
オスカー・ホプキンス(レイフ・ファインズ):井上倫宏
ルシンダ・ルプラストリエ(ケイト・ブランシェット):杉村理加
デニス・ハセット牧師(キアラン・ハインズ):玄田哲章
ヒュー・ストラットン牧師(トム・ウィルキンソン):加藤精三
ジェフリーズ(リチャード・ロクスバーグ):田中正彦
ナレーター(声:ジェフリー・ラッシュ):小島敏彦
遠藤純一/堀越真己/瀬畑奈津子/幸田夏穂/城山堅
小野美幸/磯辺万沙子/太地琴絵/浜田賢二/御友公喜
永田博丈/石黒久也
<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:石原千麻
制作:ACクリエイト
オスカー・ワイルド(スティーヴン・フライ):土師孝也
ボジー・ダグラス(ジュード・ロウ):平田広明
レディ・ワイルド(ヴァネッサ・レッドグレイヴ):久保田民絵
レディ・マウントテンプル(ジュディ・パーフィット):火野カチコ
コンスタンス・ロイド・ワイルド(ジェニファー・イーリー):相沢恵子
ロビー・ロス(マイケル・シーン):村治学
アイダ・レヴァーソン(ゾーイ・ワナメイカー):井上瑤
クイーンズベリー侯爵(トム・ウィルキンソン):加藤清三
シリル・ワイルド(ジャクソン・リーチ):亀井芳子
堀越真己/遠藤純一/松岡文雄/伊藤和晃/御友公喜
品川徹/幸田夏穂/中田雅之/北川勝博/根本央紀
<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:栗原とみ子
調整:長井利親
制作:ACクリエイト
ドロシー(ジュディ・ガーランド):篠原恵美
マーベル教授/門番/オズの大魔王(フランク・モーガン):滝口順平
かかしのハンク(レイ・ボルジャー):はせさん冶
ライオンのジーク(バート・ラー):八奈見乗児
ブリキ男のヒッコリー(ジャック・ヘイリー):関根信昭
京田尚子/沢田敏子/竹口安芸子/藤本譲/田口昂
中村雄一/増田ゆき/津村まこと/小野英昭
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:蕨南勝之
翻訳:石原千麻
録音・調整:滝沢康
音響制作:相原正之(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ
ドロシー・ゲイル(ポーリー・ロハス):弓場沙織
ビリー・ウェストブルック(魔女)(エリザ・スウェンソン):原千果子
ニック・チョッパー(ビリー・ボイド):内田夕夜
魔術師(クリストファー・ロイド):廣田行生
ヘンリー・ゲイル(ランス・ヘンリクセン):高松直輝
アレン(アリ・ザガリス):遠藤大智
フランク(ショーン・アスティン):小林かつのり
フリック(イーサン・エンブリー):遠藤純平
ブライアン(バリー・J・ラトクリフ):間宮康弘
水野ゆふ/最所美咲/安奈ゆかり/三上哲/志田有彩
梨花まゆり/林和良
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:高田浩光
翻訳:佐藤朝子
調整:吉田佳代子
録音:大谷征央/小出善司
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ
※本作品は『PART1 ビニアルーの本と西の魔女』と『PART2 ニューヨーク魔法戦争』の二部構成のTVムービーです。
オセロ(ローレンス・フィッシュバーン):玄田哲章
イアーゴ(ケネス・ブラナー):菅生隆之
デズデモーナ(イレーヌ・ジャコブ):日野由利加
大公(ガブリエル・フェルゼッティ):大塚周夫
ロドヴィゴ(マイケル・シーン):江原正士
ロデリーゴ(マイケル・マロニー):谷口節
ブラバンショー(ピエール・ヴァネック):坂口芳貞
カシオ(ナサニエル・パーカー):大塚明夫
モンターノ(ニコラス・ファレル):若本規夫
ビアンカ(インドラ・オーヴ):山像かおり
エミリア(アンナ・パトリック):野沢由香里
寺島幹夫/田中正彦
<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:久保喜昭
調整:長井利親
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム
エヴァン(ジョン・コーベット):高宮俊介
ジェニー(ジョシー・ビセット):麻生侑里
レーサー(ベン・ブロウダー):松本保典
シフレン(トム・アーウィン):伊藤和晃
後藤敦/石井隆夫/岡のりこ/岡和男/長克巳
定岡小百合/長嶝高士/城山堅/山野井仁/児玉孝子
永田博丈/大川透/遠藤純一/山本尚弘
<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:東野聡
制作:ACクリエイト
チップ(コリー・セヴィエール):水村拓未
ダスティ(イヴ・マウロ):小杉ゆう子
デレク(ジェイソン・ウェイド):三上哲
トムボーイ(ダニエル・チャクラン):富田彩
ジョーカー(ポール・D・ハント):本多諒太
チャポ(ウィリアム・ルビオ):望月英
D.C.(マシュー・リース):濱岡敬祐
ドク(ベン・ウリー):伊原浩史
ヒーク(ダニー・ジェームズ):篠原孝太朗
ウィスキー隊長(ジェフ・カークハム):神村駿助
ビンラディン(ウォルター・A・カーモナ):酒井俊輔
アシーフ(マイク・ブラック):森田修二朗
<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター
オットー(トム・ハンクス):江原正士
マリソル(マリアナ・トレビーニョ):瑚海みどり
ソーニャ(レイチェル・ケラー):清水理沙
若き日のオットー(トルーマン・ハンクス):中村章吾
トミー(マヌエル・ガルシア・ルルフォ):長谷川敦央
ジミー(キャメロン・ブリットン):佐々木薫
森永麻衣子/宮白桃子/井上カオリ/吉田勝哉/霧生晃司
羽鳥佑/松川裕輝/箱田奈央子/高津麻都香/佐々木祐介
福島秀樹
<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:野崎文子
調整:松中享子
制作:東北新社
オッド・トーマス(アントン・イェルチン):柳田淳一
ストーミー(アディソン・ティムリン):門田幸子
ワイアット(ウィレム・デフォー):星野充昭
ヴァイオラ(ググ・バサ=ロー):まつだ志緒理
カーラ(ローレル・ハリス):吉田麻実
浅井慶一郎/内田雄馬/各務立基/鳴海杏子/山本格
河合紗希子/亀中理恵子
<日本語版制作スタッフ>
演出:藤山房伸
翻訳:(株)ジュピター
調整:山田均
音響制作:神南スタジオ
J・ロバート・オッペンハイマー(キリアン・マーフィー):内田夕夜
ルイス・ストローズ(ロバート・ダウニー・Jr.):山路和弘
キティ・オッペンハイマー(エミリー・ブラント):園崎未恵
レズリー・グローヴス(マット・デイモン):平田広明
ジーン・タトロック(フローレンス・ピュー):白石涼子
アーネスト・ローレンス(ジョシュ・ハートネット):森川智之
ニールス・ボーア(ケネス・ブラナー):原康義
アルベルト・アインシュタイン(トム・コンティ):伊藤和晃
ハリー・S・トルーマン大統領(ゲイリー・オールドマン):安原義人
デヴィッド・ヒル(ラミ・マレック):中井和哉
ハーコン・シュヴァリエ(ジェファーソン・ホール):咲野俊介
ゴードン・グレイ(トニー・ゴールドウィン):加藤亮夫
ロジャー・ロッブ(ジェイソン・クラーク):丸山壮史
イジドール・ラビ(デヴィッド・クラムホルツ):菊池康弘
フランク・オッペンハイマー(ディラン・アーノルド):杉宮匡紀
ストローズの補佐男(オールデン・エアエンライク):野坂尚也
ストローズの弁護士男(スコット・グライムス):槙野旦
ボリス・パッシュ(ケイシー・アフレック):伊原正明
ケネス・ニコルズ(デイン・デハーン):草野峻平
ヴァネヴァー・ブッシュ(マシュー・モディーン):大下昌之
ロイド・ギャリソン(メイコン・ブレア):松川裕輝
マグヌソン議長(グレゴリー・ジュバラ):吉富英治
マッギー議員(ハリー・グローナー):佐々木祐介
バートレット議員(テッド・キング):鷲見昂大
ロッシ・ロマニッツ(ジョッシュ・ズッカーマン):石黒史剛
ルイ・アルヴァレズ(アレックス・ウルフ):森脇陸三
エドワード・テラー(ベニー・サフディ):藤井雄太
ハンス・ベーテ(グスタフ・スカルスガルド):早川毅
エドワード・コンドン(オリ・ハースキヴィ):近松孝丞
リチャード・ファインマン(ジャック・クエイド):大泊貴揮
ロバート・サーバー(マイケル・アンガラノ):上住谷崇
リチャード・トルマン(トム・ジェンキンス):佐々木義人
セス・ネッダーマイヤー(デヴォン・ボスティック):大橋勇人
エンリコ・フェルミ(ダニー・デフェラーリ):相馬康一
クラウス・フックス(クリストファー・デナム):相樂真太郎
ジャッキー(エマ・デュモン):ふじたまみ
ルース・トルマン(ルイーズ・ロンバード):増岡裕子
バーバラ・シュバリエ(ブリット・カイル):阿部彬名
シャーロット・サーバー(ジェシカ・エリン・マーティン):和優希
リリー・ホーニグ(オリヴィア・サールビー):折井あゆみ
<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:木村純子
録音・調整:長谷川麻衣/辻誠
録音アシスタント:伊藤鳴海
制作:IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
マーク・ワトニー(マット・デイモン):神奈延年
ルイス(ジェシカ・チャステイン):林真里花
マルティネス(マイケル・ペーニャ):石上裕一
ベック(セバスチャン・スタン):浜田賢二
フォーゲル(アクセル・ヘニー):志賀麻登佳
ヨハンセン(ケイト・マーラ):白川万紗子
サンダース(ジェフ・ダニエルズ):郷田ほづみ
ビンセント(キウェテル・イジョフォー):志村知幸
ミッチ(ショーン・ビーン):磯部勉
アニー(クリステン・ウィグ):加藤有生子
ミンディ(マッケンジー・デイヴィス):東條加那子
ブルース(ベネディクト・ウォン):魚建
佐藤晴男/岡井克升/上田燿司/あべそういち/佐々木省三
高梨愛/吉田麻実/宮本淳/小林親弘/内藤有海
根本明宏/花藤蓮/柳澤健次/品田美穂/北村謙次
下山田綾華/菊本平/影平隆一
<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:前田美由紀
調整:菊池悟史
録音:板垣良美
録音スタジオ:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社
ダビングスタジオ:東京テレビセンター
メイソン・ランド(デヴィッド・キース):相沢正輝
カジャ・サバン(ステファニー・ニズニック):高島雅羅
アレン・ライサンダー(ライアン・オニール):沢木郁也
ウィリアムズ局長(マイケル・キャヴァノー):西村知道
ハドソン(クレイグ・ワッソン):石井隆夫
ポー大使(ジェームズ・ホン):田原アルノ
タワー大尉(ブライアン・トンプソン):安井邦彦
ホルト(ジェームズ・アヴェリー):辻親八
テル(スティーヴ・ボンド):中田和宏
伊藤和晃/竹村叔子/浜田賢二/河相智哉/浅野るり
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
演出:岩田敦彦
翻訳:吉田恵美子
調整:白石洋
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン
メイソン・ランド(デヴィッド・キース):相沢正輝
サンドラ(エンジェル・ボリス):岡寛恵
ポール(ビリー・ディー・ウィリアムズ):廣田行生
タワー(ブライアン・トンプソン):安井邦彦
ドイル(ジェフリー・ゴーマン):松本保典
サム(ヴェリザー・ビネフ):武虎
シャン将軍(ジョン・バーンズ):小川隆市
ハインズ将軍(レイ・ハートバーガー):島香裕
ゴルデーワ(ブリアナ・ペトリンスカ):加藤沙織
デヴィッド(P・K・エウィング):青山桐子
よのひかり/泉尚摯/中國卓郎/上田陽司/船木真人
岸祐二
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子/矢葺知子
演出:甲斐樹美子
翻訳:桜井文
調整:高義和
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン
マイケル・グリーン(アンディ・ガルシア):津嘉山正種
アリス・グリーン(メグ・ライアン):土井美加
ジェス・グリーン(ティナ・マジョリーノ):菊地優見(現:菊地ゆうみ)
ケイシー・グリーン(メイ・ホイットマン):中嶋友美
エイミー(ローレン・トム):弘中くみ子
エミリー(エレン・バースティン):中西妙子
富田耕生/大塚芳忠/横尾まり/折笠愛/竹口安芸子
沢木郁也/片岡富枝/若本規夫/麦人/伊井篤史
山田礼子/沢田敏子/高宮俊介
<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:山田小枝子
録音・調整:高橋久義
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
マーク(チョウ・ユンファ):相沢正輝(現:相沢まさき)
ホー(ティ・ロン):大滝進矢
キット(レスリー・チャン):高木渉
ジャッキー(エミリー・チュウ):増田ゆき
シン(レイ・チーホン):成田剣
キン(ケネス・ツァン):青山穣
ホーの父(ティエン・ファン):水内清光
ユー社長(セキ・イェンツ):山野井仁
鈴木正和/河相智哉/千葉進歩/佐藤美智子/北川勝博
<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:コスモプロモーション
※新盤DVD(発売元:パイオニアLDC)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
※日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスク(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)には新録の別バージョンが収録されていますのでご注意ください。
(チョウ・ユンファ:磯部勉ほか 詳しくは下記参照。)
マーク(チョウ・ユンファ):磯部勉
ホー(ティ・ロン):堀勝之祐
キット(レスリー・チャン):井上和彦
ジャッキー(エミリー・チュウ):中原麻衣
シン(レイ・チーホン):堀内賢雄
キン(ケネス・ツァン):野島昭生
ホーの父(ティエン・ファン):藤本譲
ユー社長(セキ・イェンツ):佐々木敏
香港警察・部長(ケン・トン):田中正彦
台湾警察・警部(ジョン・ウー):森田順平
田原アルノ/飛田展男/山野井仁/西村太佑/雨宮弘樹
織部ゆかり/衣鳩志野
<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:高橋結花
制作:くりぷろ
※旧盤DVD(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ)は新録の別バージョン(チョウ・ユンファ:相沢正輝ほか 詳しくは上記参照)
が収録されていますのでご注意ください。
(ツインから発売の日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスクにはこちらの磯部勉版の日本語吹替音声が収録されています。)
ケン(チョウ・ユンファ):相沢正輝(現:相沢まさき)
ホー(ティ・ロン):大滝進矢
キット(レスリー・チャン):高木渉
ジャッキー(エミリー・チュウ):増田ゆき
ルン(ディーン・セキ):青山穣
コウ(シャン・クァン):水内清光
ワン(ン・マンタ):立木文彦
ペギー(レジーナ・ケント):金月真美
ウー部長(ラウ・シウミン):松尾貴司(現:松尾まつお)
鈴木正和/河相智哉/千葉進歩/大黒和広/吉岡久仁子
小野塚貴志
<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:コスモプロモーション
※新盤DVD(発売元:パイオニアLDC)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
※日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスク(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)にはビデオ版の別バージョンが収録されていますのでご注意ください。
(チョウ・ユンファ:磯部勉ほか 詳しくは下記参照。)
ケン(チョウ・ユンファ):磯部勉
ホー(ティ・ロン):青野武
キット(レスリー・チャン):難波圭一
ジャッキー(エミリー・チュウ):佐久間レイ
ルン(ディーン・セキ):嶋俊介
コウ(シャン・クァン):加藤正之
ワン(ン・マンタ):筈見純
ペギー(レジーナ・ケント):勝生真沙子
ウー部長(ラウ・シウミン):糸博
コウの手下(シン・フィオン):広瀬正志
キン(ケネス・ツァン):小室正幸
塚田正昭/稲葉実/小関一/田原アルノ/星野充昭
小形満/井上喜久子/稀代桜子
<日本語版制作スタッフ>
演出:藤山房伸
翻訳:王立山
調整:遠西勝三
選曲:佐藤良介
制作:千代田プロダクション
※旧盤DVD(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ)は新録の別バージョン(チョウ・ユンファ:相沢正輝ほか 詳しくは上記参照)が収録されていますのでご注意ください。
(ツインから発売の日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスクにはこちらのビデオ版の日本語吹替音声が収録されています。)
マーク(チョウ・ユンファ):相沢正輝(現:相沢まさき)
キティ(アニタ・ムイ):沢海陽子
マイケル(レオン・カーフェイ):檀臣幸
ホー(時任三郎):金尾哲夫
叔父(シー・キェン):仲野裕
ボン(ナム・イン):稲葉実
リン(マギー・チョン):浅野まゆみ
パット(チェン・ワイルン):河相智哉
柳沢栄治/幸田夏穂/遠藤純一/小野塚貴志/長嶝高士
吉岡久仁子/入江崇史/星野充昭
<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:コスモプロモーション
※新盤DVD(発売元:パイオニアLDC)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
※日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスク(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)にはビデオ版の別バージョンが収録されていますのでご注意ください。
(チョウ・ユンファ:磯部勉ほか 詳しくは下記参照。)
マーク(チョウ・ユンファ):磯部勉
キティ(アニタ・ムイ):戸田恵子
マイケル(レオン・カーフェイ):松橋登
ホー(時任三郎):時任三郎(※本人吹替)
叔父(シー・キェン):北村弘一
ボン(ナム・イン):屋良有作
リン(マギー・チョン):速見圭(現:はやみけい)
パット(チェン・ワイルン):渋谷茂
糸博/小島敏彦/田原アルノ/大滝進矢/牛山茂
千田光男/山口健/吉田美保/叶木翔子/中山威知郎
横井超/杉原典子/吉田博/角田渡/福場一義
<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:たかしまちせこ(WOWOW追加録音部分:鮑智行)
制作:ニュージャパンフィルム
※旧盤DVD(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ)は新録の別バージョン(チョウ・ユンファ:相沢正輝ほか 詳しくは上記参照)が収録されていますのでご注意ください。
※ビデオの日本語吹替版は日本公開版(117分)を元に制作されています。
日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスクはビデオより長い香港公開版(119分)の本編を収録しているため、一部原語音声、字幕対応の箇所があります。
(ベトナムでパットと再会するシーン。約1分)
※WOWOW放送版は欠落している箇所も一部別キャストで追加録音しています。
チョン(イーキン・チェン):家中宏
タイハ(ラウ・チンワン):石井康嗣
サイモン(マイケル・ウォン):林田尚親
チリ(チンミー・ヤウ):渡辺美佐
ウェイ(ラム・コクパン):高宮俊介
川田妙子/水野龍司/田中正彦/石原慎一/日野由利加
宝亀克寿/小山武宏/田原アルノ/梁田清之/定岡小百合
仲野裕/棚田恵美子/嶋村薫/室園丈裕/坂口賢一
<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:筒井愛子
制作:ACクリエイト
ペネロペ・ロングストリート(ジョディ・フォスター):深見梨加
ナンシー・カウアン(ケイト・ウィンスレット):岡寛恵
アラン・カウアン(クリストフ・ヴァルツ):山路和弘
マイケル・ロングストリート(ジョン・C・ライリー):山野井仁
宮沢きよこ/山岸治雄/各務立基/安藤瞳/吉田麻実
<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:徐賀世子
制作:東北新社
エヴァ(ジュリア・ルイス=ドレイファス):幸田夏穂
アルバート(ジェームズ・ガンドルフィーニ):中田譲治
サラ(トニ・コレット):引田有美
マリアンヌ(キャサリン・キーナー):山像かおり
ウィル(ベン・ファルコーン):小形満
外谷勝由/森夏姫/石田嘉代/遠藤さやか/福谷真衣
長尾明希/タナカサキコ/橋本雅史/荒井聡太/優希
<日本語版制作スタッフ>
演出:山本洋平
翻訳:中村久世
制作:ACクリエイト
フランク(キアヌ・リーヴス):森川智之
リンジー(ウィノナ・ライダー):日野由利加
<日本語版制作スタッフ>
演出:青木正俊
翻訳:大西祐子
制作:IMAGICA Lab.
ペッペ(ジュゼッペ・バッティストン):高橋ちんねん
カルロッタ(アンナ・フォリエッタ):浅井晴美
ロッコ(マルコ・ジャリーニ):菊池康弘
コジモ(エドアルド・レオ):庄司然
ビアンカ(アルバ・ロルヴァケル):堀籠沙耶
レレ(ヴァレリオ・マスタンドレア):西垣俊作
エヴァ(カシア・スムートニアック):北村幸子
ソフィア(ベネデッタ・ポルカローリ):水瀬七海
ローザ(ノエミ・パゴット):小津ミワ
リカルド:畠山豪介
イヴァノ:長谷部忠
マリカ:羽鳥淳子
ウーゴ:相樂真太郎
<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:柏野文映
録音・調整:沈孟萱
制作:メディアゲート
アリソン(サラ・ドリュー):日高のり子
ショーン(ショーン・アスティン):三ツ矢雄二
ソンドラ(パトリシア・ヒートン):野村須磨子
ボーンズ(トレイス・アドキンス):間宮康弘
運転手(デヴィッド・ハント):西村太佑
イジー(アンドレア・ローガン・ホワイト):大津愛理
ブリジット(アビー・コッブ):野一祐子
ジョーイ(ハリー・シャム・Jr.):矢野正明
各務立基/宮崎敦吉/あいざわゆりか/入江純/蔵内よしはる
野川雅史/長尾雅世
<日本語版制作スタッフ>
翻訳:古賀香菜子
ラムゥ(ジミ・ミストリー):落合弘治
シャローナ(ヘザー・グレアム):日野由利加
レクシィ(マリサ・トメイ):山像かおり
ヴィージェイ(エミル・マルヴァ):高木渉
ドゥウェイン(マイケル・マッキーン):石塚運昇
シャンタル(クリスティーン・バランスキ):沢田敏子
エドウィン(ロナルド・ガットマン):千田光男
サンジーヴ(アジャイ・ナイドゥー):岩崎ひろし
ラスティー(ダッシュ・ミホク):咲野俊介
鳳芳野/宮田光/佐々木敏/火野カチコ/くじら
石井隆夫/鈴木琢磨/高瀬右光/岡本章子/大橋世津
前田ゆきえ/くわはら利晃/江川大輔/重松朋/清水敏孝
小泉一郎太
<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:石原千麻
調整:オムニバス・ジャパン
制作:ACクリエイト
レヴァンテ(レオナルド・ピエラッチョーニ):山路和弘
カテリーナ(ロレーナ・フォルテーザ):田中敦子
セルヴァッジャ(バルバラ・エンリーキ):佐藤しのぶ
リーベロ(マッシモ・チェッケリーニ):牛山茂
パパ(セルジオ・フォルコーニ):藤本譲
唐沢潤/仲野裕/稲葉実/中庸助/寺内よりえ/日野由利加
岩崎ひろし/中田和宏/藤貴子/松岡文雄/大川透
遠藤純一/藤生聖子/吉田孝/山川亜弥/石波義人
<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:石原千麻
録音・調整:蝦名恭範
録音制作:ACクリエイト
技術協力:ビーライン
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.
キム・ジフン(クォン・サンウ):真殿光昭
チェ・スワン(キム・ハヌル):冬馬由美
ジョンス(コン・ユ):吉田孝
ホギョン(キム・ジウ):中村千絵
秋元羊介/新田万紀子/野村須磨子/小尾元政/渡邊正幸
高階俊嗣/稲垣美和子/梯篤司/立花有悟/伊藤静
<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
録音・調整:安齋歩
制作担当:吉富孝明(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ
スーザン(エイミー・ジョー・ジョンソン):三石琴乃
マーク(スコット・ベアストウ):檀臣幸
デイヴ(マリオ・ロペス):檜山修之
マヤ(ミシェル・ウィリアムズ):高橋理恵子
ジェフ(クリス・ヤング):鳥海勝美
グリフィン(ジェイ・トーマス):梅津秀行
渡辺久美子/児玉孝子/西村知道/岡本章子/中村千絵
水内清光/竹村叔子/相沢恵子/東さおり/紗ゆり
浜田賢二/出口佳代
<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:伊原奈津子
調整:白石洋
制作:ムービーテレビジョン
リー・アン(ケイティ・ホームズ):池澤春菜
ミセス・ティングル(ヘレン・ミレン):来宮良子
ルーク・チャーナー(バリー・ワトソン):草尾毅
ジョー・リン・ジョーダン(マリサ・カフラン):冬馬由美
ミス・バンクス(モリー・リングウォルド):山崎美貴
野村須磨子/宝亀克寿/岩崎ひろし/堀江由衣/竹若拓磨
園田恵子/すずき紀子/平野俊隆/服部真季/菊地祥子
鈴木正和/幸田夏穂/小田木美恵/三宅健太/清水敏孝
田中完
<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:桜井裕子
調整:田中和成
制作:ACクリエイト
カン・ドゥヒョン(チョ・ドンヒョク):赤坂柾之
チョン・ヨンミン(イ・ワン):森山智寛
ハン・ジヨン(イム・ジョンウン):外石咲
チェ チーム長(ユン・チョルヒョン):水島裕
ハン・イェナ(カム・ソヒョン):かどたにまみ
寺西はる/久遠エリサ/根本明宏/蒔村拓哉/清水優譲
遠藤航/菊池通武/松本清
<日本語版制作スタッフ>
演出:望月正人
翻訳:本田恵子
制作:ネクシード/HALF H・P STUDIO
ユージーン(ザック・クレッガー):川島得愛
タッカー(トレヴァー・ムーア):佐藤せつじ
シンディ(ラクエル・アレッシ):宮島依里
キャンダス(モリー・スタントン):城雅子
ヒュー・ヘフナー(ヒュー・ヘフナー):小島敏彦
サラ・J・アンダーウッド(サラ・J・アンダーウッド):小橋知子
遠藤純一/木村雅史/佐々木睦/御園行洋/若原美紀
松本さち/伊東久美子/橘凛/金野潤/上田純子
金光宣明/間宮康弘/小暮智美/名村幸太朗/山川朋美
<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:税田春介
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック
サンウ(ユ・スンホ):日高のり子
おばあさん(キム・ウルボン):定岡小百合
サンウの母(トン・ヒョヒ):山像かおり
ヘヨン(イム・ウンギョン):大原さやか
チョリ(ミン・ギョンフン):朴璐美
千田光男/磯辺万沙子/内田直哉/加藤亮夫/藤貴子
園田恵子/遠藤綾
<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:金恵玉
台本:村上美智子
調整:伊藤恭介
録音:KSSスタジオ
プロデュース:井手陽子(クロックワークス)/片倉邦義(モーションギャラリー)/別府憲治(ケイエスエス)
ラスティ(エド・ヘルムズ):永井誠
デビー(クリスティナ・アップルゲイト):相田さやか
ジェームズ(スカイラー・ギソンド):畠中祐
ケヴィン(スティール・ステビンズ):平田真菜
ストーン(クリス・ヘムズワース):三宅健太
オードリー(レスリー・マン):七緒はるひ
クラーク(チェヴィー・チェイス):楠見尚己
志村知幸/伊沢磨紀/坂井恭子/伊藤健太郎/中村和正
吉田麻実/永瀬菜月/三木美/浅科准平/河合みのる
織部ゆかり
<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:野口尊子
制作:東北新社
キャル(スティーヴン・ドーフ):宮健一
ウォーカー(ドミニク・パーセル):大塚智則
ヴェロナ(ジェームズ・ウッズ):龍波しゅういち
ラルーサ(スティーヴン・ラング):高橋ちんねん
ニコラス(ウォルトン・ゴギンズ):西垣俊作
オレグ(オレグ・タクタロフ):菊池康弘
スキャンロン(デヴィッド・ボレアナズ):田中進太郎
ジャンナ(アナリン・マコード):筒井絵里奈
カティア(カマリア・ザクール):渡辺ゆかり
アレックス(エリザベス・ローム):平井まみ
レニー(ベアトリス・ミラー):舞原ゆめ
エリス(ジャス・アンダーソン):入倉敬介
ルディ(トミー・フラナガン):関口雄吾
ブローガン(ブリー・マイケル・ワーナー):野村香菜子
荒金卓哉/中山伸弘/小野静穂/田中嶺美
<日本語版制作スタッフ>
演出:松本沙季
翻訳:三木絵里子
録音・編集:Charith Peter
制作:メディアゲート
ドリーン(キャロル・ケイン):矢野陽子
ノラ(ジーン・トリプルホーン):土井美加
キム(モリー・リングウォルド):雨蘭咲木子
ダニエル(マイケル・インペリオリ):遠近孝一
バージニア(バルバラ・スコヴァ):大橋芳枝
カルロッタ(アリス・ドラモンド):鈴木れい子
ナオミ(リンダ・パウエル):岡本嘉子
ランドー主任(マイク・ホッジ):楠見尚己
浜野ゆうき/児玉孝子/稲葉実/後藤敦/北川勝博
平川大輔
<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:日笠千晶
調整:佐竹徹也
録音スタジオ:東京テレビセンター
制作協力:ザック・プロモーション
日本語版制作:株式会社ポニーキャニオン/ジャパン・オリジナル・テクニック
シャロン・チャールズ(ビヨンセ・ノウルズ):林真里花
リサ(アリ・ラーター):本田貴子
デレク(イドリス・エルバ):乃村健次
ベン(ジェリー・オコンネル):中谷一博
リース(クリスティーン・ラーチ):野沢由香里
ジョー(ブルース・マッギル):宝亀克寿
川本克彦/西宏子/〆野潤子/青木強/佐藤拓也
<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:瀬尾友子
制作:東北新社
ジャック(トム・クルーズ):森川智之
ジュリア(オルガ・キュリレンコ):中村千絵
ヴィカ(ヴィクトリア)(アンドレア・ライズボロー):岡寛恵
サリー(メリッサ・レオ):池田昌子
ビーチ(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
サイクス(ニコライ・コスター=ワルドー):西凜太朗
幼女:久野美咲
レコーダーの声:小柳良寛
スカヴ(1):近松孝丞
スカヴ(2):福地将章
スカヴ(3):本多新也
スカヴ(4):遠藤純平
カラ:岡田恵
<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:平田勝茂
調整:兼子芳博
制作:ニュージャパンフィルム
アダム(ジョン・キューザック):内田直哉
ルー(ロブ・コードリー):青山穣
ニック(クレイグ・ロビンソン):田中英樹
ジェイコブ(クラーク・デューク):庄司将之
ブレイン(セバスチャン・スタン):加瀬康之
修理人(チェビー・チェイス):辻親八
フィル(クリスピン・グローバー):多田野曜平
リッキー(ウィリアム・ザブカ):落合弘治
石津彩/有賀由衣/木下紗華/佐藤健輔/小橋知子
永吉ユカ/花藤蓮/新田英人/居谷四郎/杉村憲司
衣鳩志野/本多諒太
<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:竹本浩子
調整:大浦伸浩
制作:東北新社
ルー(ロブ・コードリー):青山穣
ニック(クレイグ・ロビンソン):田中英樹
ジェイコブ(クラーク・デューク):庄司将之
アダム(アダム・スコット):花輪英司
ジル(ジリアン・ジェイコブス):清水理沙
ケリー(コレット・ウォルフ):石津彩
ソフィー(ビアンカ・ハース):森なな子
ゲイリー(ジェイソン・ジョーンズ):椙本滋
ブラッド(クメイル・ナンジアニ):小林親弘
ブレット(クリスチャン・スレーター):中根徹
修理人(チェヴィー・チェイス):辻親八
高杉義充/花藤蓮/長尾明希/増元拓也/小林未沙
濱野大輝/佐藤晴男
<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:緒方真紀
調整:東京テレビセンター
制作:東北新社
ファントム(ジュリアン・サンズ):納谷六朗
クリスティーヌ(アーシア・アルジェント):小島幸子
ポリニー(ゾルタン・バラバス):坂東尚樹
ニコラウ(ルイス・モルテニ):塚田正昭
プーデュー(アルド・マサッソ):伊井篤史
ラウル・デ・シャニー男爵(アンドレア・ディ・ステファノ):大川透
モンロック(ジャンニ・フランコ):星野充昭
オノリーヌ(コラリーナ・カタルディ・タッソーニ):増田ゆき
カルロッタ(ナディア・リナルディ):喜田あゆ美
イグナース(イストヴァン・バビック):小形満
マダム・ジリ(ルチア・ガザルディ):定岡小百合
ポーレット(キティ・ケリー):幸田夏穂
ドクター・プリンチャード(ジョン・ペデフェリ):横尾博之
アルフレッド(デヴィッド・ディンジェオ):鈴木正和
グノー(ロッソ・ルドウィグ):江川大輔
(声の出演・協力:マウスプロモーション)
<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松原桂子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン
フィリップ・プリエ大尉/サメ(ジャン・レノ):山野史人
ジャン=ジャック(クリスチャン・クラヴィエ):秋元羊介
イザベル・フロー中尉(イザベル・ルノー):田中敦子
執政官(マーク・ド・ジョング):千田光男
マッセ将軍(ジャック・フランソワ):長克巳
ロロ(ミレーユ・ルフェル):雨蘭咲木子
マダム・グラニアンスキー(ヴァレリー・ルメルシェ):久保田民絵
ムーラン将軍(ジャック・ダクミーヌ):円谷文彦
国防大臣(ジャック・セレ):福田信昭
伊藤和晃/戸井田稔/伊井篤史/中田和宏
<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:入江敦子
調整:栗林秀年
制作:グロービジョン
※DVD(発売元:アスミック/角川書店)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ダヴィッド(デューレ・リーフェンシュタイン):乃村健次
ジル(ベッティナ・ツィマーマン):沢海陽子
ブーゲ警部(レナーテ・クレスナー):磯辺万沙子
ゲオルグ(ユルゲン・タラッハ):北川勝博
ハルタング(ディートリッヒ・ホリンダーボイマー):稲葉実
天田益男/置鮎龍太郎/藤貴子/中田雅之/隈本吉成
山下亜矢香/朝倉栄介
<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:長尾絵衣子
制作:ニュージャパンフィルム
ラング(ジェフ・フェイヒー):中村秀利
ティップ(アーニー・ハドソン):大友龍三郎
ヤンカー(ナターシャ・サザーランド):麻丘夏未(現:野本絵理)
ヘンシャウ(ハル・ホルブルック):北村弘一
ナッシュ(ジョー・ララ):古澤徹
長島雄一/福島菜七子/大黒和広/伊藤栄次/宇垣秀成
稲葉実/星野充昭/石波義人/伊藤和晃/渡辺秀行
大川透/青山穣/加勢田進/棚田恵美子
<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:瀬谷玲子
制作:ACクリエイト
スキップ・ラング大尉(マイケル・マグレイディ):大塚芳忠
ルカーシュ(J・ケネス・キャンベル):大塚明夫
ハルジー・ラング船長(デイル・ダイ):池田勝
マッキニー(ロバート・パテリ):中田和宏
ロンバーディ(トッド・ジェンセン):田中正彦
ヴィッカーズ(サイモン・ジョーンズ):落合弘治
スパークス(ギャヴィン・フッド):相沢正輝
ハッチ(スペンサー・ロックフォート):室園丈裕
塚田正昭/廣田行生/千田光男/長克巳/小島敏彦
翠準子/竹口安芸子/すずき紀子/中博史/伊藤和晃
水野龍司/清水敏孝/藤原美央子/相楽恵美
<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:久保喜昭
制作:ニュージャパンフィルム
オーソン・フォーチュン(ジェイソン・ステイサム):山路和弘
サラ・フィデル(オーブリー・プラザ):木村香央里
ダニー・フランチェスコ(ジョシュ・ハートネット):高橋広樹
ネイサン・ジャスミン(ケイリー・エルウィス):村治学
J.J.デイヴィス(バグジー・マローン):田所陽向
グレッグ・シモンズ(ヒュー・グラント):森田順平
ナイトン(エディ・マーサン):魚建
マイク(ピーター・フェルディナンド):咲野俊介
坂詰貴之/石毛翔弥/斎藤寛仁/佐藤せつじ/桜岡あつこ
松川裕輝/川井田夏海/中村綾/廣田悠美/佐々木祐介
岡本幸輔/清水優譲
<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:高木美和
録音・調整:吉田佳代子/白鳥陽一/守田沙織
日本語版制作:キノフィルムズ/木下グループ/東北新社
ユーエン・モンタギュー少佐(コリン・ファース):森田順平
チャールズ・チャムリー空軍大尉(マシュー・マクファディン):谷内健
ジーン・レスリー(ケリー・マクドナルド):たなか久美
ヘスター・レゲット(ペネロープ・ウィルトン):おまたかな
イアン・フレミング少佐(ジョニー・フリン):清水裕亮
ジョン・ヘンリー・ゴドフリー(ジェイソン・アイザックス):谷昌樹
魚建/三瓶雄樹/佐久間元輝/斎藤寛仁/野沢聡
赤坂柾之/米倉希代子/小林さとみ/橋本雅史/玉井勇輝
中村綾/三重野帆貴/古木海帆
<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:藤江さお里
制作:IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
ニルス・カールソン(ヨナタン・リンドフ):矢島晶子
ベルティル(オスカー・レフクビスト):大谷育江
お父さん(チャーリー・エレヴェガルド):牛山茂
お母さん(ブリッタ・ペターソン):山田栄子
遠藤晴/筈見純/石黒久也
<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:久保喜昭
調整:長井利親
制作:ニュージャパンフィルム
エルキュール・ポアロ(ケネス・ブラナー):草刈正雄
ドラゴミロフ公爵夫人(ジュディ・デンチ):山村紅葉
ブーク(トム・ベイトマン):中村悠一
ハバード夫人(ミシェル・ファイファー):駒塚由衣
ラチェット(ジョニー・デップ):平田広明
メアリ・デブナム(デイジー・リドリー):永宝千晶
ゲアハルト・ハードマン(ウィレム・デフォー):家中宏
ピラール・エストラバドス(ペネロペ・クルス):高橋理恵子
ドクター・アーバスノット(レスリー・オドム・Jr.):綱島郷太郎
エドワード・マスターマン(デレク・ジャコビ):小田桐一
ヘクター・マックィーン(ジョシュ・ギャッド):石上裕一
エレナ・アンドレニ伯爵夫人(ルーシー・ボイントン):清水理沙
ピエール・ミシェル(マーワン・ケンザリ):玉木雅士
ヒルデガルデ・シュミット(オリヴィア・コールマン):米丸歩
マルケス(マヌエル・ガルシア=ルルフォ):中村章吾
ルドルフ・アンドレニ伯爵(セルゲイ・ポルーニン):岩川拓吾
米本早希/山本祥太/富樫美鈴/青木崇/菊池通武
<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:野口尊子
録音:山本洋平/内山美樹
録音スタジオ:ACスタジオ
制作担当:上原正樹(ACクリエイト)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシング・スタジオ:東京テレビセンター事業部
ダビング・ミキサー:山本洋平
オリバー・ツイスト(バーニー・クラーク):池田恭祐
フェイギン(ベン・キングズレー):青野武
ブラウンロー氏(エドワード・ハードウィック):富田耕生
ビル・サイクス(ジェイミー・フォアマン):坂口候一
ナンシー(リアン・ロウ):小島幸子
アートフル・ドジャー(ハリー・イーデン):関根直也
トビー・クラキット(マーク・ストロング):青山穣
バンブル(ジェレミー・スイフト):辻親八
サーベリー(マイケル・ヒース):小島敏彦
サーベリー夫人(ジリアン・ハンナ):竹口安芸子
ベドウィン(フランシス・クカ):斉藤昌
リムキンズ(イアン・マクニース):亀井三郎
丸山詠二/菊池いづみ/石川ひろあき/伝坂勉/武虎
小川一樹/樋口あかり/きのしたゆうこ/羽多野渉/内山昂輝
村上想太/宮里駿/十川史也
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁/安井大智(東芝エンタテインメント)
演出:小山悟
翻訳:原口真由美
録音・調整:手塚林太郎
制作担当:尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO
スジン(チェ・ジウ):魏涼子
トンウ(パク・ヨンウ):みやざこ夏穂
ジンスク(ユン・ソジョン):有田麻里
ヘギョン(ムン・スジン):遠藤好
鈴木佳由/大黒和広/梶原美樹/鳥畑洋人/掛川公岳
<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:土井ひみ子
監修:尹春江
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン
オルフェ(トニー・ガヒード):石川禅
ユリディス(パトリシア・フランサ):山崎美貴
ルシーニョ(ムリロ・ベニーシオ):清水明彦
コンセイソン(ゼゼ・モッタ):火野カチコ
イナシオ(ミウトン・ゴンサウヴェス):宝亀克寿
ミラ(イザベル・フィラルディス):高乃麗
カルメン(マリア・セイサ):唐沢潤
稲葉実/白鳥哲/猪野学/天田益男/大塚瑞恵
中村秀利/黒田弥生/相沢正輝/後藤哲夫/伊藤栄次
磯辺万沙子/浅井清己/佐々木健/那須文恵
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズピクチャーズ)
演出:岩見純一
翻訳:永松真理
調整:兼子芳博
録音:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社
ブレナン(ウィル・フェレル):山寺宏一
デール(ジョン・C・ライリー):江原正士
ナンシー(メアリー・スティーンバージェン):沢田敏子
Dr.ロバート(リチャード・ジャンキンス):小川真司
デレク(アダム・スコット):置鮎龍太郎
弓場沙織/八十川真由野/朝倉栄介/丸山壮史/千々和竜策
世戸さおり/東條加那子/田代有紀/御園行洋/鈴森勘司
中村公子/ちふゆ/小橋知子/佐藤健輔/鍋井まき子
<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:徐賀世子
制作:東北新社
ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル):山路和弘
ヴェロニカ・コーニングストーン(クリスティーナ・アップルゲイト):坪井木の実
チャンプ・カインド(デヴィッド・ケックナー):長嶝高士
ブライアン・ファンタナ(ポール・ラッド):落合弘治
ブリック・タムランド(スティーブ・カレル):内田夕夜
エド・ハーケン(フレッド・ウィラード):西村知道
ナレーション(声:ビル・カーティス):水内清光
小谷津央典/田村聖子/中尾良平/岩崎ひろし/竹田雅則
中澤やよい/村田則男/紗川じゅん/入江崇史/桐本琢也
細野雅世/原田晃/松下こみな/辻つとむ/奥田啓人
河本邦弘/野中秀哲/田中完
<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:佐藤恵子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社
アントワーヌ・カルコ(ジェラール・ドパルデュー):大塚明夫
タラン神父(クリスチャン・クラヴィエ):増岡弘
レジーナ(エヴァ・グリマルディ):小山茉美
ルナ(ジェニファー・エレーラ):勝生真沙子
ラッキー(ローラン・ゲンドロン):後藤敦
稲葉実/むたあきこ/幸田夏穂/浅井淑子/石波義人
石井直子/麻生まどか/喜田あゆみ/堀越真己/水野龍司
高瀬右光/戸部公爾/秋元千賀子/大橋世津/吉田美保
伊藤栄次/堀川仁/柳沢栄治/山野井仁/小野英昭
<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:石原千麻
制作:ACクリエイト
※DVD(発売元:ギャガ・コミュニケーションズ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
Cノート(ビッグ・ボーイ):高木渉
カミングス(ジェフリー・ジョーンズ):島香裕
ビッグラージ(フェイゾン・ラブ):遠藤純一
レディG(シェリ・シェパード):神代知衣
シャノン(タマラ・ジョーンズ):足立友
ミック(キャム・ギガンデット):杉山大
ドレッド(フィネス・ミッチェル):咲野俊介
ハリントン(ジム・ピドック):高桑満
ウィルソン(アンディ・ミロナキス):岡哲也
キッドグリーン(チェイス・テイタム):平松孝明
<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:日笠千晶
調整:小出善司
録音:スタジオザウルス
制作:ニュージャパンフィルム
チャズ・マイケル・マイケルズ(ウィル・フェレル):楠大典
ジミー・マッケルロイ(ジョン・ヘダー):阪口周平
ケイティ・ヴァン・ウォルデンバーグ(ジェナ・フィッシャー):甲斐田裕子
コーチ(クレイグ・T・ネルソン):有本欽隆
ストランツ・ヴァン・ウォルデンバーグ(ウィル・アーネット):檀臣幸
フェアチャイルド・ヴァン・ウォルデンバーグ(エイミー・ポーラー):外村晶子
ヘクター(ニック・スウォードソン):遠藤純一
ダレン・マッケルロイ(ウィリアム・フィクナー):仲野裕
谷口節/後藤哲夫/間宮康弘/村松康雄/坂東尚樹
星野充昭/根本泰彦/平野夏那子/八木かおり/石上裕一
菊地ゆうみ/石井行/小泉修平
<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:小寺陽子
制作:東北新社
シャーロック・ホームズ(ウィル・フェレル):内田直哉
ジョン・ワトソン(ジョン・C・ライリー):石住昭彦
レストレード警部(ロブ・ブライドン):小形満
ハドソン夫人(ケリー・マクドナルド):高橋理恵子
グレース・ハート(レベッカ・ホール):阿部彬名
モリアーティ(レイフ・ファインズ):中村章吾
ミリー(ローレン・ラプカス):坂本悠里
グスタフ・クリンガー(スティーヴ・クーガン):宮本淳
斉藤こず恵/関口雄吾/三瓶雄樹/弘松芹香/中西正樹
<日本語版制作スタッフ>
演出:百瀬浩二
翻訳:中村久世
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン
コナー(アンディ・サムバーグ):佐藤せつじ
オーエン(ヨーマ・タコン):中川慶一
ローレンス(アキヴァ・シェイファー):茶花健太
ポーラ(サラ・シルヴァーマン):雨蘭咲木子
ハリー(ティム・メドウス):多田野曜平
高乃麗/塙英子/高宮彩織/奈良徹/堀総士郎
真木駿一/樋山雄作/藤井隼/内野孝聡/乃村健次
北島善紀/さかき孝輔/高岡瓶々/佐久間元輝/小野健一
東内マリ子/宮本誉之/梶川翔平/丸山智行/三瓶雄樹
大井麻利衣/山本満太/今泉葉子
<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:税田春介
制作:ニュージャパンフィルム
ゲイリー・フォークナー(ニコラス・ケイジ):大塚明夫
マーシ・ミッチェル(ウェンディ・マクレンドン=コーヴィ):田中敦子
神(ラッセル・ブランド):横田和輝
シモンズ(レイン・ウィルソン):小倉直寛
ドス(デニス・オヘア):合田慎二郎
ナレーター(マイケル・ユチャク):市橋尚史
ピクルス(ポール・シェアー):西山慎哉
ロイ(ウィル・サッソ):高野智哉
ビンラディン(アメール・チャダ・パテル):櫻井慎二朗
ロス(マシュー・モディーン):渡辺賢
警備係:高橋ちんねん
海兵隊員:唐崎法幸
テイラー:阿部菜月
警官:中条智世
空港職員:向山直美
<日本語版制作スタッフ>
演出:柴田秀俊
翻訳:渡邉一治
録音・調整:桑原秀綱(トライブリッジスタジオ)
制作:チャンスイン
ドニー・バーガー(アダム・サンドラー):松本保典
トッド・ピーターソン(ハン・ソロ・バーガー)(アンディ・サムバーグ):武藤正史
ジェイミー・マーティン(レイトン・ミースター):弓場沙織
マクナリー神父(ジェームズ・カーン):永田昌康
メアリー・マクギャリクル(スーザン・サランドン):仲村かおり
本人役(カメオ出演)(ヴァニラ・アイス):佐野康之
東和良/ふくまつ進紗/佐藤友啓/金子修/竹内絢子
桂一雅/志村まり子/宮崎智栄子/鬼塚真吾/野一祐子
加藤清司/坂井恭子/有賀由樹子
<日本語版制作スタッフ>
演出:百瀬浩二
翻訳:瀬尾友子
制作:グロービジョン
アビバ(エマニ・スレッジ):久保田恵
アビバ(ヴァレリー・シュステロフ/ジェニファー・ジェイソン・リー):片岡身江
アビバ(ハンナ・フリーマン/シャイナ・レヴィン):小島幸子
アビバ(レイチェル・コール):黒河奈美
アビバ(シャロン・ウィルキンス):佐藤ゆうこ
アビバの母(エレン・バーキン):唐沢潤
アビバの父(リチャード・メイサー):中博史
マーク・ウィーナー(マシュー・フェイバー):岡野浩介
ジョー/アール/ボブ(スティーヴン・アドリー=ギアギス):石住昭彦
西宏子/栗山浩一/中村浩太郎/朝倉栄介/大浦冬華
細野雅世/青山桐子/平田絵里子
<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:徐賀世子
調整:遠西勝三
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社
※主人公の少女アビバを、肌の色や年齢もバラバラな8人の女優が演じています。
アンドリュー(ザック・ブラフ):加瀬康之
サム(ナタリー・ポートマン):坂本真綾
マーク(ピーター・サースガード):高瀬右光
ギデオン(アンドリューの父)(イアン・ホルム):納谷六朗
アルバート(デニス・オヘア):小林清志
オリビア(サムの母)(アン・ダウド):塩田朋子
キャロル(マークの母)(ジーン・スマート):勝生真沙子
川島得愛/鳳芳野/仲野裕/坪井智浩/志村知幸
すずき紀子/酒井敬幸/三戸崇史/峯香織/根本圭子
<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:前田美由紀
調整:小林貴裕
制作:HALF H・P STUDIO
ジョナサン・ブリーチ(キリアン・マーフィ):竹若拓磨
レイチェル・ロウ(トリシア・ヴェッセイ):小林さやか
フィギュア医師(スティーヴン・レイ):金尾哲夫
トビー(ジョナサン・ジャクソン):内田夕夜
奥田啓人/園江治/小野健一/京田尚子/桜井敏治
芝原チヤコ/江川大輔/田村聖子
<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:岩本令
制作:東北新社
アイヴァン・ロック(トム・ハーディ):加瀬康之
ドナル(声:アンドリュー・スコット):立岡耕造
カトリーナ(声:ルース・ウィルソン):吉田麻実
ベッサン(声:オリヴィア・コールマン):樋口あかり
ガレス(声:ベン・ダニエルズ):中根徹
ガレス妻(声:カースティ・ディロン):押川チカ
現場作業員:赤坂柾之
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード)
演出:飯村靖雄
翻訳:鈴木織絵
調整:和島幸太
録音スタジオ:ブロードメディア・スタジオ
アヴジェーエフ大佐(アンドレイ・サミニン):樗澤賢一
ティーヒー(アンドレイ・モストレンコ):賀來俊胤
コヨーテ(アレクセイ・トリテンコ):新田純輝
ドーベル・マクシム(マクシム・デヴィゾロフ):渡辺亘
デビル(エフゲニー・ラマク):酒井久作
ヴラド(ヴィクトル・ズダノフ):新木俊介
モロトフ(イホル・ディモフ):大友俊
セルヒー(セルゲイ・フロロフ):児玉健斗
オーリャ(マリア・シュトファ):葉月透梨
リューダ(ゾーヤ・ヴラセンコ):重水麻由
ゾーヤ(ラリサ・ルスナク):中島咲紀
オシリス(パヴロ・リー):野崎純也
ズブルッチ(ロマン・ヤシノフスカヤ):藤村ひろ
マリーナ(ロレーナ・コリバブチュク):碓倉さとみ
<日本語版制作スタッフ>
演出:五十嵐正男
制作:テレトップスタジオ
ケヴィン(ランス・ベース):川島得愛
アビー(エマニュエル・シュリーキー):朴璐美
ロッド(ジョーイ・ファトーン):猪野学
エリック(GQ):高木渉
ランディ(ジェームズ・ブリアード):土田大
ネイサン(ジェリー・スティラー):永井一郎
ヒギンス(デイヴ・フォーリー):小杉十郎太
ジャッキー(タマラ・ジョーンズ):日野由利加
ミック・シルバー(リッチー・サンボラ):大塚芳忠
アル・グリーン(アル・グリーン):佐々木梅治
竹若拓磨/服部幸子/楠大典/滝沢ロコ/斎藤恵理
乃村健次/寺田はるひ/多緒都/菊池いづみ
<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:藤澤睦実
調整:兼子芳博
録音:KSSスタジオ
制作:ケイエスエス
グロリア・アブラハム(ペネロープ・アン・ミラー):渡辺美佐
オスカー・レイエス(ロボ・セバスチャン):天田益男
ダニエル(ヤンシー・アリアス):松本大
アロンゾ(ブリジット・ホワイト):樋浦茜子
利根健太朗/丹沢晃之/黒澤剛史/いのこざゆき/佐藤広太
須藤翔
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:藤原由希
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース
サラ(ジル・スモール):サヘル・ローズ
キャル(ドン・ターナー):福里達典
トミー(スカイ・ソレイユ):岩崎洋介
パーネル(ロブ・フロイヤーズ):小倉直寛
トレ(ホセア・シモンズ):大塚智則
ジュリア(ステイシー・ペイジ):志摩淳
ディオン(ハジ・ゴライトリー):安芸此葉
保安官(マイケル・バリン):柴田秀勝
木場欣之/大矢盛嗣/太田佑介/三輪総一郎/森田了介
亀山敦弘/阿南智子/真一涼/西谷綾子/阿久津実希
三国扶美子/水野愛美
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:阿部達也(ゼイリブ)
演出:椿淳
翻訳:安本煕生
録音:小江敬宏
編集:恵比須弘和
制作協力:東京アニメーションカレッジ専門学校
ヘスター(パメラ・レーブ):高林由紀子
キャスリン(ミランダ・オットー):小林さやか
ハリー(ポール・チャッブ):名取幸政
藤本譲/秋元羊介/滝沢ロコ/幸田夏穂/小形満
清水敏孝/浅野るり/奥島和美
<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:石原千麻
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン
PJ(サラ・オー):本名陽子
ペリー(マイク・ラナーロ):桐本琢也
ジーナ(エイブラ・メイ):浅野まゆみ
ドリアン(クリステン・アイリーン):石川綾乃
モーガン(デライナ・スティーヴンス):真田アサミ
カレン(ジョアンナ・ケー):いのこざゆき
墓荒らし(R・キース・ウィルソン):黒澤剛史
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:藤原由希
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース
エレーヌ(カトリーヌ・フロ):高島雅羅
ポール(ヴァンサン・ランドン):菅生隆之
ノエミ/マリカ(ラシダ・ブラクニ):浅野まゆみ
おばあちゃん(リーヌ・ルノー):巴菁子
ファブリス(オレリアン・ウィイク):坪井智浩
檀臣幸/西村知道/石住昭彦/半場友恵/根本圭子
宗矢樹頼/くじら/西川幾雄/浜田賢二/加瀬康之
小野未喜/重松朋/宮島史年/加藤将之/河本邦弘
山下亜矢香/多緒都
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:莟徹志(アスミック・エース・エンタテインメント)
演出:神尾千春
翻訳:石原千麻
調整:菊池悟史
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社
ジュリアン(ライアン・ゴズリング):内田夕夜
クリスタル(クリスティン・スコット・トーマス):宮寺智子
警官(ヴィタヤ・パンスリンガム):仲野裕
マイ(ラター・ポーガーム):優希(現:優希知冴)
ゴードン(ゴードン・ブラウン):加藤清司
ビリー(トム・バーク):中尾一貴
及川ナオキ/大隈健太/鈴木佑治/橘潤二/深田愛衣
冨樫かずみ/福山綾夏
<日本語版制作スタッフ>
演出:林直人
翻訳:首藤千恵
制作:ポニーキャニオンエンタープライズ
エリック・マーシュ(ジョシュ・ブローリン):咲野俊介
ブレンダン・マクドナウ(マイルズ・テラー):興津和幸
デュエイン・スタインブリンク(ジェフ・ブリッジス):楠見尚己
ジェシー・スティード(ジェームズ・バッジ・デール):小松史法
クリストファー・マッケンジー(テイラー・キッチュ):佐々木啓夫
アマンダ・マーシュ(ジェニファー・コネリー):斎藤恵理
野瀬育二/手塚ヒロミチ/こばたけまさふみ/菊池康弘/高橋大輔
陣谷遥/露崎亘/蓮岳大/島田岳洋/堀総士郎
高梨愛/小若和郁那/岸本百恵/壹岐紹未/竹内恵美子
<日本語版制作スタッフ>
演出:神本忠弘
翻訳:久布白仁司
調整:高見元太
録音:根本結花
制作:HALF H・P STUDIO
フェイス(マリサ・トメイ):佐々木優子
ピーター(ロバート・ダウニー・Jr.):堀内賢雄
ケイト(ボニー・ハント):吉田理保子
ジョヴァンニ(ヨアキム・デ・アルメイダ):菅生隆之
ラリー(フィッシャー・スティーブンス):牛山茂
偽デイモン・ブラッドリー(ビリー・ゼイン):中田和宏
デイモン・ブラッドリー(アダム・ルフェーブル):大川透
伊藤和晃/雨蘭咲木子/村松康雄/氷上恭子/城山堅
塚田正昭/片岡富枝/渡辺美佐/佐藤しのぶ/辻親八
斎藤志郎/鈴木佳子/阪口大助
<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:小寺陽子
訳詞:戸田奈津子
調整:熊倉亨
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/菊地由香
日本語版制作:(株)東北新社