■ビデオ・DVD版
■あ行
モーディ（リー・トンプソン）：佐々木優子
スパークス（フレッド・ウォード）：柴田秀勝
サム（デズモンド・ハリントン）：津田健次郎
アナベル（アリス・グレチェン）：三ツ木勇気
メリディス（ジュリー・モンド）：本田貴子
ジェリー（グレゴリー・ジュバラ）：宗矢樹頼
土田大／東條加那子／後藤哲夫／平松孝朗／堀越省之助
清水みか／杉山大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：井村千瑞
調整：手塚孝太郎
制作：HALF H･P STUDIO
マーリン（サム・ニール）：鈴置洋孝
ニムエ（イザベラ・ロッセリーニ）：土井美加
アーサー（ポール・カラン）：宮本充
マブ（ミランダ・リチャードソン）：高乃麗
ボーディガン（ルトガー・ハウアー）：玄田哲章
フリック（マーティン・ショート）：檀臣幸
モーガン（ヘレナ・ボナム＝カーター）：山像かおり
モードレッド（ジェイソン・ダン）：松本保典
筈見純／茶風林／児玉孝子／柚木涼香／山川亜弥
樫井笙人／大川透／川島得愛／土田大／吉田孝
すずき紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世江（日活）
演出：戸田清二郎
翻訳：中村久世
調整：高橋昭雄
録音：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：プロセンスタジオ
※吹替版VHS、通常版DVDは再編集版（120分）です。ノーカット完全版DVD（182分）は同キャストで追加録音しています。
ジャック（ジョン・リードン）：三木眞一郎
ブリアンナ(ブライアン)（ミーガン・オリー）：寺田はるひ
マーリン（サム・ニール）：江原正士
湖の女王（ミランダ・リチャードソン）：勝生真沙子
イヴォンヌ（ティーガン・モス）：恒松あゆみ
グレアム（クリストファー・ジャコー）：土田大
ウェストン（ガーウィン・サンフォード）：安井邦彦
トマス卿（ダンカン・フレイザー）：仲木隆司
デボラ夫人（ジェニファー・カルヴァート）：根本圭子
バートン：河本邦弘
ラスコー：酒井敬幸
隣国の使者：羽多野渉
チェスター：相馬幸人
騎士：宮島史年
少女時代のイヴォンヌ：植竹香菜
少女時代のブリアンナ：中塚玲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：大森久美子
録音・調整：手塚孝太郎
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO BOF幡ヶ谷
制作担当：中島努／塩谷悦子（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ヴァリアント王子（スティーヴン・モイヤー）：置鮎龍太郎
アイリーン姫（キャサリン・ハイグル）：小林沙苗
タグナー（トーマス・クレッチマン）：山野井仁
アーサー王（エドワード・フォックス）：小林清志
仲野裕／山像かおり／宝亀克寿／高木渉／諸角憲一
麦人／荒川太郎／西前忠久／斉藤次郎／斉藤瑞樹
増田裕子／田辺美帆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：渡辺由里子
制作：ニュージャパンフィルム
リンダ（ナスターシャ・キンスキー）：日野由利加
ショーン（ジョシュ・ホロウェイ）：入江崇史
フィル（ジェフ・フェイヒー）：高宮俊介
ジュリア（ハドソン・レイク）：福島菜七子
山門久美／布目貞雄／佐々木亜紀／隈本吉成／濱野雅嗣
伊牟田大／林香織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：尾国康子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
トフラー#1／フィスク#2（キム・コーツ）：星野充昭
トフラー#2／フィスク#1（カイル・マクラクラン）：横島亘
トフラー#3／クローン（スティーヴン・ボールドウィン）：楠大典
マデリン（パスカル・ビュシエール）：幸田夏穂
アリソン（ジャネット・キダー）：渡辺美佐
谷昌樹／松本大／仲野裕／小池浩司／相沢正輝
鉄野正豊／茂呂田かおる／服部真季／沢谷有梨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：桜井文
制作：ACクリエイト
ケビン・ライリー（アイオン・ベイリー）：賀來俊胤
ミゲル・カバ（バーカッド・アブディ）：山中誠也
ジュリー（べサニー・ジョイ・レンズ）：宮中はるか
アンディ（マウリシオ・アレマニー）：牧ちひろ
ハーゲン刑事（ダニー・グローヴァー）：松嶋潤
スウィーニー（ティム・グリフィン）：松下享平
西村健志／木庭壯惇／藤井達也／香坂さき／藤田恭平
東裕介／木村陽子／高石唯
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：榊原美奈子
ハリー・ターナー（ケラン・ラッツ）：小松史法
レナード・ターナー（ブルース・ウィリス）：樋浦勉
ヴィクトリア・フェア（ジーナ・カラーノ）：林真里花
ケン・ロバートソン（D・B・スウィーニー）：原康義
ドレイク・チヴ（ジョシュア・マイケル）：桐本拓哉
シッターソン長官（スティーヴ・コルター）：石原辰己
クリス（リディア・ハル）：田中杏沙
ヒギンス（ダン・ビルツァーアン）：大泊貴揮
ダリル（タイラー・ジョン・オルソン）：越村友一
パーヴィス（クリストファー・ロブ・ボーエン）：谷内健
ディミトリ・コブロフ（ローマン・ミッチャン）：斎藤寛仁
ヴィン・チヴ（ニック・ローブ）：蜂須賀智隆
マンディ（ニコール・ヴィクトリア・ゴメス）：大津愛理
イヴァン（ロブ・スタインバーグ）：辻井健吾
カチャ（オルガ・ヴァレンティーナ）：藤野泰子
デニス（サマー・アルティス）：森なな子
男性教官（サイモン・リー）：三瓶雄樹
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保敦史（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：宇出喜美
翻訳：池田ひとみ
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：中西真澄（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
エリザベス（トレイシー・ローズ）：富沢美智恵
エリック（ジャック・ケリガン）：藤原啓治
グリフィン（ジェフ・フェイヒー）：大塚明夫
アン（マリア・ディアス）：藤生聖子
田中正彦／山像かおり／小山武宏／坪井智浩／成田剣
根本央紀／中澤やよい／加瀬康之／山川亜弥／牧薫子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
ジョン（ダン・アンダーソン）：小山力也
ベイカー（マイケル・アイアンサイド）：谷口節
スパークス（マイケル・マドセン）：内田直哉
サマンサ（オディール・コルソ）：深見梨加
荒川太郎／田中正彦／石波義人／石住昭彦／岩田安生
竹口安芸子／堀江真理子／よのひかり／平川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松田順子
調整：山田明寛
録音：舘摩耶子
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
コ班長（リュ・スンリョン）：白熊寛嗣
チャン刑事（イ・ハニ）：木村涼香
マ刑事（チン・ソンギュ）：内野孝聡
ヨンホ（イ・ドンフィ）：濱野大輝
ジェフン（コンミョン）：清水健佑
イ・ムベ（シン・ハギュン）：関口雄吾
テッド・チャン（オ・ジョンセ）：峰晃弘
横田大輔／山咲しづ香／さがらこうし／烏田裕志／奥田寛章
所河ひとみ／星野佑典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：桐川亜紀
翻訳：江波智子
録音スタジオ：グロービジョン九段スタジオ
日本語版制作：(株)クロックワークス／グロービジョン(株)
ロレンツィ（カルロス・カルヴォ）：磯部勉
パロディ（エイドリアン・シュアール）：森川智之
リザラガ（ヴィクトル・ラプラーセ）：玄田哲章
ヴァレリア（パトリシア・ビッジアーノ）：山像かおり
カーラ（ナンシー・デュプラ）：湯屋敦子
藤本譲／千田光男／中村秀利／金尾哲夫／小島敏彦
内田直哉／山野井仁／藤生聖子／児玉孝子／河野智之
土田大／くわはら利晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
調整：手塚孝太郎
録音スタジオ：KSSスタジオ
プロデュース：丸山泰之（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
バーニー・ロス（シルベスター・スタローン）：ささきいさお
リー・クリスマス（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
イン・ヤン（ジェット・リー）：池田秀一
ガンナー・ヤンセン（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
ツール（ミッキー・ローク）：安原義人
ジェームズ・モンロー（エリック・ロバーツ）：大塚芳忠
ガルザ将軍（デヴィッド・ザヤス）：池田勝
トレンチ（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
チャーチ（ブルース・ウィリス）：中村秀利
トール・ロード（ランディ・クートゥア）：木下浩之
ヘイル・シーザー（テリー・クルーズ）：西凛太朗
ペイン（スティーブ・オースティン）：楠大典
サンドラ（ジゼル・イティエ）：本田貴子
レイス（カリスマ・カーペンター）：田中敦子
ザ・ブリット（ゲイリー・ダニエルズ）：斉藤次郎
高橋英則／小橋知子／齋藤龍吾／佐藤健輔／山口りゅう
杉村憲司／名村幸太朗／酒巻光宏／田尻浩章
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：久布白仁司
録音・調整：新井保雄／常川総一
制作進行：中島努／田中洋平（HALF H･P STUDIO）
プロデューサー：宮本忠／角田誠（松竹株式会社）
日本語版制作：松竹株式会社／株式会社ハーフ エイチ・ピー スタジオ
バーニー・ロス（シルヴェスター・スタローン）：ささきいさお
チャーチ（ブルース・ウィリス）：綿引勝彦
マギー（ユー・ナン）：栗山千明
トレンチ（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
リー・クリスマス（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
イン・ヤン（ジェット・リー）：池田秀一
ジャン・ヴィラン（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：山寺宏一
ガンナー・ヤンセン（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
ブッカー（チャック・ノリス）：堀勝之祐
ビリー・ティモンズ（リアム・ヘムズワース）：森川智之
レイス（カリスマ・カーペンター）：田中敦子
トール・ロード（ランディ・クートゥア）：乃村健次
ヘイル・シーザー（テリー・クルーズ）：高橋耕次郎
ヘクター（スコット・アドキンス）：藤真秀
及川ナオキ／山内健嗣／町田政則／真壁かずみ／大塚さと
冨樫かずみ／鈴木幸二
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：児玉弘美（松竹株式会社）
演出：壺井正
翻訳：久保喜昭
調整：藤樫衛（グロービジョン）／上野未来（アオイスタジオ）
A/Rスタジオ：グロービジョン
D/Bスタジオ：アオイスタジオ
日本語版制作：松竹株式会社／グロービジョン株式会社
バーニー・ロス（シルベスター・スタローン）：ささきいさお
リー・クリスマス（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
ドク（ウェズリー・スナイプス）：江原正士
ガンナー・ヤンセン（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
トール・ロード（ランディ・クートゥア）：木下浩之
ヘイル・シーザー（テリー・クルーズ）：西凛太朗
トレンチ（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
イン・ヤン（ジェット・リー）：池田秀一
ボナパルト（ケルシー・グラマー）：土師孝也
ガルゴ（アントニオ・バンデラス）：東地宏樹
ジョン（ケラン・ラッツ）：浪川大輔
ルナ（ロンダ・ラウジー）：佐古真弓
ソーン（グレン・パウエル）：小松史法
マーズ（ヴィクター・オルティス）：長谷川俊介
ゴラン・ヴァータ（ロバート・ダヴィ）：斉藤次郎
藤原貴弘／古屋家臣／長尾明希／下妻由幸／森田了介
中島ヨシキ／内野孝聡
ストーンバンクス（メル・ギブソン）：磯部勉
ドラマー（ハリソン・フォード）：村井國夫
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：宮本忠／角田誠（松竹）／原典子／松谷昂（ポニーキャニオン）
演出：小山悟
翻訳：久布白仁司
調整：手塚孝太郎
録音：永井将也
制作進行：中島努（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：松竹株式会社／株式会社ポニーキャニオン／株式会社ハーフ エイチ・ピー スタジオ
ブラッドリー（ゲイリー・ダニエルズ）：谷昌樹
重役（エリック・ロバーツ）：西谷修一
アンナ（ドミニク・スウェイン）：阿部彬名
ザナ（ダリル・ハンナ）：槌矢ゆう
ボス（マイケル・マドセン）：栗田圭
ヴォーゲル（ミッキー・ローク）：さかき孝輔
菊池康弘／辻田啓一／永瀬菜月／斎藤寛仁／山下大毅
高田利恵／荒井亮裕／金山剛聖／安東梨世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：子安則子
調整：加藤剛
制作：AMG Studio
カサンドラ・クレイ（ゾーイ・ベル）：うさみともこ
キャット・モーガン（クリスタナ・ローケン）：志田有彩
レイブン（ヴィヴィカ・A・フォックス）：杉浦慶子
ウルリーカ（ブリジット・ニールセン）：入江純
モナ・ケンダル（シンシア・ラスロック）：喜代原まり
メイリン（ニコール・ビルダーバック）：北斗利佳
塩谷綾子／藤沼建人／今村一誌洋／伊原浩史／志摩淳
野川雅史／押川チカ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：岩見章代
制作：東北新社
ケイレブ・スミス（ドーナル・グリーソン）：野島裕史
ネイサン・ベイトマン（オスカー・アイザック）：坂詰貴之
エヴァ（アリシア・ヴィキャンデル）：うえだ星子
キョウコ（ソノヤ・ミズノ）：（※セリフ無し）
小林達也／冨樫美鈴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：桜井文
制作：ニュージャパンフィルム
ルーク・シンクレア（ドリアン・ヘアウッド）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
エンゾ・マーチェッリ（ロイ・シャイダー）：堀勝之祐
ゾーイ（ディレイン・マシューズ）：日野由利加
ヴィンス（リチャード・フォロンジー）：池田勝
ジャック・クレイマー刑務所所長（エド・オロス）：稲垣隆史
ウェス・ブレイデク（レイ・ワイズ）：石塚運昇
アレックス（マロリー・ファロー）：横山智佐
ラルフ・カンター（ブレイク・ギボンズ）：山路和弘
トミー・ジマー（ジョン・トーレス＝ベイ）：辻親八
ヘクター・ミラー（クリント・ハワード）：柳沢栄治
イアン・ケレン（ドン・スウェイズ）：楠大典
ジョー（スティーヴン・バー）：宗矢樹頼
アンソニー・テイト（キース・クーガン）：津久井教生
マット・ベイカー（ビル・マクギー）：楠見尚己
塚田正昭／土田大／柳沢真由美／蓮池龍三／加藤沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：瀬谷玲子
調整：手塚孝太郎
録音：KSSスタジオ
プロデュース：丸山泰之（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
リック・ハーディング（マイケル・ダディコフ）：山路和弘
カルロス・グルーバー（リチャード・ノートン）：磯部勉
ミッシェル（アマンダ・ワイス）：高島雅羅
ミラ（ジーナ・マリ）：塩田朋子
フィル・ハーツバーグ（ブライアン・クランストン）：中村秀利
大統領（ジム・マクマラン）：水野龍司
ベイカー副大統領（マイケル・キャヴァノー）：糸博
コルパート（ウォーレン・バートン）：大友龍三郎
ローワン（ポール・ウィンフィールド）：宝亀克寿
ラトナー（ニック・コッリ）：成田剣
アーニー・ウェルズ（マーカス・オーレリアス）：星野充昭
ブロス（スティーブン・カドロス）：大黒和広
ディーノ（ティム・アベル）：松本大
ジャック・ヘインズ（ラリー・ポインデクスター）：金子由之
ブライアー（マシュー・ウォーカー）：青山穣
安西ひろこ／石井隆夫／服部幸子／岡本章子／堀川仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
制作：ケイエスエス
ニック・ジェームズ（マイケル・マドセン）：幹本雄之
大統領（ロイ・シャイダー）：秋元羊介
ラマー（キース・デヴィッド）：中田和宏
レイシー（アンジー・エヴァーハート）：叶木翔子
亀井三郎／日野由利加／相沢正輝／立木文彦／茶風林
定岡小百合／松山鷹志／青山穣／本田貴子／蘇武健治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：峯間貴子
調整：遠西勝三
制作：ビデオテック
ゾーイ（スー・ボール）：高島雅羅
スーザン（リビー・ハドソン）：渡辺美佐
ウォルター（ウッディ・ケッペル）：相沢正輝
コーリス（マイルズ・オキーフ）：中博史
野沢由香里／乃村健次／石川ひろあき／柳沢栄治／樫井笙人
加藤沙織／飯島肇／小野塚貴志／浅井晴美／中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：永井美和子
調整：VOX
制作協力：コスモプロモーション
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
デビッド・グラント（カート・ラッセル）：佐古正人
ナジ・ハッサン（デヴィッド・スーシェ）：壤晴彦
オースティン・トラヴィス（スティーブン・セガール）：玄田哲章
ジーン（ハル・ベリー）：山像かおり
ラット（ジョン・レグイザモ）：家中宏
キャピー（ジョー・モートン）：稲葉実
ケイヒル（オリヴァー・プラット）：伊藤栄次
ルーイ（B・D・ウォン）：相沢正輝（現：相沢まさき）
ベイカー（ウィップ・ヒューブリー）：荒川太郎
ホワイト国防長官（レン・キャリオー）：石森達幸
峰恵研／島香裕／幹本雄之／佐々木敏／石川悦子
佐藤しのぶ／水野龍司／さとうあい／後藤哲夫／梅津秀行
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：久保喜昭
録音・調整：山下裕康
音響制作：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ジャック（ルイス・マンディロア）：内田直哉
エリカ（トーニャ・リチャードソン）：引田有美
マーカント（ニック・マンキューゾ）：水野龍司
バトーサ（ベン・ギャザラ）：長克巳
ボイス（M・エメット・ウォルシュ）：秋元羊介
宗矢樹頼／園部啓一／柳沢栄治／鈴木琢磨／三宅健太
浅野るり／村竹あおい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：勝部直子
調整：蝦名恭範
録音：山田明寛
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ユーアン・ファルク（ヤコブ・エクルンド）：森川智之
ニコラス・レーマン（クリストフ・M・オールト）：山路和弘
ヘレン・アンデソン（マリエ・リチャードソン）：佐藤しのぶ
スヴェン・パーソン（サムエル・フルーレル）：水野龍司
相沢正輝／咲野俊介／児玉孝子／加藤沙織／浅井晴美
壱智村小真／庄司由季／佐藤晴男／佐伯洋史／青木誠
西垣俊作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：竹松圭子
調整：蝦名恭範
録音：益田伸彦
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
エミリー（アリシア・シルヴァーストーン）：林原めぐみ
ヴィンセント（ベニチオ・デル・トロ）：森川智之
レイモンド・パーキンス（クリストファー・ウォーケン）：仲野裕
アレクサンダー（ジャック・トンプソン）：阪脩
グレッグ（ハリー・コニック・Jr.）：田中正彦
スティック（ニコラス・タートゥーロ）：清水明彦
荒川太郎／稲葉実／小形満／雨蘭咲木子／星野充昭
鳥海勝美／鈴木拓磨／喜田あゆ美／すずき紀子／水田わさび
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：桜井裕子
調整：阿部佳代子（オムニバス・ジャパン）
プロデュース：吉岡美恵子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
制作担当：神部宗之／稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
ローズ（デヴァニー・ピン）：平山笑美
エラ（ステイシー・ダッシュ）：竹下礼奈
ジェレマイア（ライアン・カイザー）：庄司然
セオドア（デヴィッド・ゴリル）：菊池康弘
アグネス（ヘザー・ウィンタース）：北川ゆめ
リリー（アマンダ・デイ）：和優希
ヘンリー（アンドリュー・E・ウィーラー）：真木駿一
ウィリアム（ジョナサン・ベネット）：川端快彰
ゲートレード（クレア・エングラー）：長一穂
赤い服の女：高橋麗奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：新田千枝子
制作：チャンスイン
クリス・マクニール（エレン・バースティン）：竹村叔子
カラス神父（ジェイソン・ミラー）：菅生隆之
メリン神父（マックス・フォン・シドー）：石森達幸
リーガン・マクニール（リンダ・ブレア）：柚木涼香
シャロン・スペンサー（キティ・ウィン）：大坂史子
キンダーマン刑事（リー・J・コッブ）：有本欽隆
ダイアー神父（ウィリアム・オマリー）：岩崎ひろし
バーク・デニングス監督（ジャック・マッゴーラン）：牛山茂
クライン医師（バートン・ヘイマン）：伊藤和晃
カール（ルドルフ・シュンドラー）：小山武宏
ウィリー（ジーナ・ペトルーシュカ）：火野カチコ
メアリー・カラス（バシリキ・マリアロス）：磯辺万沙子
タニー医師（ロバート・シモンズ）：手塚秀彰
チャック（ロン・フェーバー）：宗矢樹頼
悪魔パズズ（声：マーセデス・マッケンブリッジ）：磯辺万沙子（※兼役）
長克巳／岩田安生／星野充昭／紗ゆり／西宏子
緒方文興／丸山純路
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：久保喜昭
録音・調整：菊地一之
制作担当：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
※ブルーレイディスクの劇場公開版にはテレビ放映版が収録されています。
（日本テレビ版 藤田淑子、寺杣昌紀、久米明、かないみか・・・ほか声の出演）
ランカスター・メリン（ステラン・スカルスゲールド）：津嘉山正種
サラ・ノヴァク（イザベラ・スコルプコ）：岡寛恵
フランシス神父（ジェームズ・ダーシー）：鉄野正豊
ジェフリーズ（アラン・フォード）：石森達幸
ジオネッティ神父（デヴィッド・ブラッドリー）：大木民夫
ジョセフ（レミー・スウィーニー）：田野恵（現：田野めぐみ）
グランヴィル少佐（ジュリアン・ワダム）：松本大
チューマ（アンドリュー・フレンチ）：稲葉実
朴璐美／大滝寛／遠藤純一／魚建／保村真
小伏伸之
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大平剛史（日活）
演出：岩浪美和
翻訳：KAN TAKASHIMA
録音・調整：菊地一之
録音スタジオ：KSSスタジオ
制作担当：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ヴィクター（レスリー・オドム・Jr.）：諏訪部順一
アンジェラ（リディア・ジュエット）：佐倉綾音
キャサリン（オリヴィア・オニール）：鬼頭明里
ミランダ（ジェニファー・ネトルズ）：本田貴子
トニー（ノーバート・レオ・バッツ）：仲野裕
レヴァンズ牧師（ラファエル・スバージ）：三木眞一郎
アン（アン・ダウド）：仲村かおり
ビーハイブ（オクウィ・オクポクワシリ）：水野ゆふ
スチュアート（ダニー・マッカーシー）：佐々木祐介
マドックス神父（E・J・ボニーリャ）：左座翔丸
悪魔（声：ネディム・ヤヒッチ）：小林ゆう
クリス（エレン・バースティン）：竹村叔子
リーガン（リンダ・ブレア）：戸田恵子
杏寺円花／小林愛／小市眞琴／寺崎裕香／神戸光歩
金馬貴之／及川いぞう／霧生晃司／草野峻平／広瀬竜一
田中光／山下タイキ／伏見はる香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：野口尊子
監修：小川政弘
調整：徳久智成
録音：吉原裕美
アフレコ／ダビングスタジオ：アオイスタジオ
制作進行：海老原千叶（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和株式会社）
モーゼ（クリスチャン・ベール）：宮内敦士
ラムセス（ジョエル・エドガートン）：小山力也
セティ（ジョン・タトゥーロ）：山野史人
ツィポラ（マリア・バルベルデ）：杏
へゲップ（ベン・メンデルソーン）：石川禅
ヌン（ベン・キングズレー）：川久保潔
マラク（アイザック・アンドリュース）：高山みなみ
トゥーヤ（シガーニー・ウィーヴァー）：駒塚由衣
ビティア（ヒアム・アッバス）：滝沢ロコ
ミリアム（タラ・フィッツジェラルド）：水野ゆふ
エトロ（ケヴォルク・マリキャン）：世古陽丸
カーヤン司令官（ダール・サリム）：大黒和広
ヨシュア（アーロン・ポール）：石上裕一
アロン（アンドリュー・ターベット）：園岡新太郎
巫女（インディラ・ヴァルマ）：勝生真沙子
専門家（ユエン・ブレムナー）：森宮隆
阿久津秀寿／田原正治／宮崎敦吉／山岸治雄／長尾雅世
山口協佳／新城健／高杉義充／さかき孝輔／福地将章
山田浩貴／半田裕典／幕田有里／一戸康太朗／鏑木真央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
録音：山本洋平／酒井義征／板橋聖志
録音スタジオ：ACスタジオ／WINK2
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシングスタジオ：東京テレビセンター
ダビング・ミキサー：山本洋平
ノーズ（プシェミスワフ・ブルシュチュ）：山口令悟
ヤツェク・ゴッチ（アンジェイ・グラボウスキ）：橘諒
ヤロスワフ・ゴッチ（セバスティアン・デラ）：岡野恭也
レナータ（ユステナ・カルウォフスカ）：篠宮なつ
ペルシング（トマシュ・デデク）：土生周平
マサ（ミハル・カルモフスキ）：板垣優稀
神父（ヴァルデマー・マリシェフスキ）：玄川大智
マズルキェヴィチ（ミハル・ズブローヤ）：松嶋潤
ガブリエル（プシェミスワフ・ワシュチュク）：濱岡敬祐
ラファウ（デヴィッド・ズプリンスキ）：瑞翔晟裕
ミハウ（ヤン・ブラホヴィッチ）：景浦大輔
サンドラ（ジュリア・ミハレフスカ）：寺田瑞希
ソボル（ジャン・フリンキエヴィッチ）：明木亮磨
ボブルク（ミハル・クレク）：本田賢士
ヴィシニェフスキ（シモン・ククラ）：榎本雄二
ノーズの母（アネタ・ザジャック）：友野恵
ヤロスワフ(少年)：木村優希
アルトゥレク(少年)：泉田海希
ギャング(1)：児玉健斗
ギャング(2)：渡辺亘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
マット（カイル・ガルナー）：野島健児
サラ（ヴァージニア・マドセン）：佐々木優子
ピーター（マーティン・ドノヴァン）：志村知幸
ウェンディ（アマンダ・クルー）：牛田裕子
ポペスク牧師（イライアス・コーティアス）：福沢良一
ビリー（タイ・ウッド）：上田純子
メアリー（ソフィー・ナイト）：高梁碧
ジョナ（エリック・J・バーグ）：佐藤拓也
エイクマン（ジョン・ブリュートナー）：高桑満
ブルックス（D・W・ブラウン）：岩崎正寛
シンクレア（ジョン・B・ロウ）：間宮康弘
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：江澤菜々子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
ディレクター：新田伸一郎（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高田浩光
翻訳：税田春介
録音・調整：榎本慎一（ヒロサウンドテクニック）
吹替版コーディネーター：岩田哲史／竹村崇史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
ベラ・スワン（クリステン・スチュワート）：上戸彩／木下紗華
エドワード・カレン（ロバート・パティンソン）：成宮寛貴／櫻井孝宏
ジェイコブ・ブラック（テイラー・ロートナー）：細谷佳正
チャーリー・スワン（ビリー・バーク）：田中正彦
ヴィクトリア（レイチェル・レフィブレ）：甲斐田裕子
カーライル・カレン（ピーター・ファシネリ）：井上倫宏
エズミ・カレン（エリザベス・リーサー）：林佳代子
ジャスパー・ヘイル（ジャクソン・ラスボーン）：中川慶一
アリス・カレン（アシュリー・グリーン）：中司ゆう花
エメット・カレン（ケラン・ラッツ）：青木強
ロザリー・ヘイル（ニッキー・リード）：樋口あかり
野沢由香里／川本克彦／斉藤梨絵／谷山紀章／深津智義
小橋知子／谷昌樹／うえだ星子／井田国男／小松史法
佐藤拓也／永吉ユカ／東條加那子／上村祐翔／佐藤健輔
武田華／丸山壮史
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：田中己珠恵／岡田信之（角川映画）
演出：安江誠（グロービジョン）
翻訳：松崎広幸
録音：安部雅博（グロービジョン）
整音：中嶋克（アオイスタジオ）
日本語版制作：角川映画／グロービジョン
※DVD・ブルーレイディスクには劇場公開版（上戸彩、成宮寛貴）と、前2作のDVDと同キャスト（木下紗華、櫻井孝宏）の吹替音声が併せて収録されています。
メイン2人以外の配役は共通です。
パイロン・テイラー（アンディ・ガルシア）：相沢正輝
ルーサー・フォックス（ミック・ジャガー）：田原アルノ
アルコット（ジェームズ・コバーン）：秋元羊介
アンドレア（オリヴィア・ウィリアムズ）：小林優子
ディナ（ジュリアナ・マーグリーズ）：野沢由香里
ジェニファー・アドラー（アンジェリカ・ヒューストン）：竹口安芸子
佐藤晴男／甲斐田裕子／伊藤亜矢子／望月健一／奥田啓人
新垣樽助／吉野貴宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：桜井文
調整：高義和
制作：ムービーテレビジョン
トーマス・エジソン（ベネディクト・カンバーバッチ）：三上哲
ジョージ・ウェスティングハウス（マイケル・シャノン）：小原雅人
ニコラ・テスラ（ニコラス・ホルト）：福西勝也
マーガリート・アースキン・ウェスティングハウス（キャサリン・ウォーターストン）：伊藤静
サミュエル・インサル（トム・ホランド）：榎木淳弥
メアリー・スティルウェル・エジソン（タペンス・ミドルトン）：山咲しづ香
ジョン・モルガン（マシュー・マクファディン）：関口雄吾
中村浩太郎／松川裕輝／唐戸俊太郎／ボルケーノ太田／佐々木拓真
武田太一／石川藍
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：町田敦夫
制作：グロービジョン
チャーリー（バリー・クシュナー）：相沢正輝
ビクター（ヴィクトル・ヴェルズビツキー）：高宮俊介
ベス（デヴィッド・キールド）：秋元羊介
グレーニャ（マイケル・カーピンスキー）：石井隆夫
ポールディ（ルーベン・マッカーフリー）：江川央生
竹村拓／牛村友哉／室園丈裕／原田晃／木村雅史
真崎浩平
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／菊地恒行
演出：小川利夫
翻訳：おぐちゆり
調整：高橋久義（VOX）
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
スネーク・プリスキン（カート・ラッセル）：山路和弘
ユートピア（A・J・ランガー）：篠原恵美
エディ（スティーヴ・ブシェミ）：梅津秀行
クエボ・ジョーンズ（ジョージ・コラフェイス）：石塚運昇
マロイ（ステイシー・キーチ）：佐々木勝彦
ブレイズン（ミシェル・フォーブス）：日野由利加
ハーシー（パム・グリア）：中田和宏
サイゴン・シャドウ（ジェフ・イマダ）：辻親八
合衆国大統領（クリフ・ロバートソン）：小島敏彦
タスリーマ（ヴァレリア・ゴリノ）：安達忍
パイプライン（ピーター・フォンダ）：菅生隆之
長官：古田信幸
スキンヘッド：室園丈裕
士官：星野充昭
担当警官：宝亀克寿
コンピューター(1)：田中敦子
ブロンド：叶木翔子
バイカー(2)：伊藤栄次
バイカー(3)：茶風林
テスト・チューブ：坂東尚樹
アナウンサー：堀川仁
コンピューター(2)：小野美幸
男：高瀬右光
ナレーター：野沢由香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：荒木小織
制作：東北新社
タイラー（エヴァン・ウィリアムズ）：福田賢二
ナターシャ（アナベル・スティーブンソン）：石田嘉代
クリステン（エリザベス・ハウアー）：植竹香菜
アンダーソン（ダン・J・ジョンソン）：伊東健人
コンラッド（ジョン・イアラーディ）：陣谷遥
タビー（ケリー・デルソン）：大津愛理
平修／新田早規
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：大友知穂
制作：HALF H･P STUDIO
ゾーイ・デイヴィス（テイラー・ラッセル）：花澤香菜
ベン・ミラー（ローガン・ミラー）：浪川大輔
ジェイソン・ウォーカー（ジェイ・エリス）：鈴木達央
ダニー・カーン（ニック・ドダーニ）：榎木淳弥
アマンダ・ハーパー（デボラ・アン・ウォール）：小若和郁那
マイク・ノーラン（タイラー・ショーン・ラビーン）：松川裕輝
ゲームマスター（ヨリック・ヴァン・ヴァーヘニンゲン）：谷昌樹
山本満太／高坂宙／渡部俊樹／川上彩／かどたにまみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：佐藤邦子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
バトゥール（ヌーフィッサ・ベンチェヒダ）：佐々木優子
イスマエル（アジィズ・デュエ）：德石勝大
ヴァヤン（カリラ・ブネラ）：中村慈
バン（モハメド・クイシ）：山下大毅（現：山下タイキ）
ディディエ（デヴィッド・オー・パス）：根津大輔
頼孝延／西村健志／砂山哲英／八木岳／杉村ちか子
井出翔大／佐藤友啓／千葉夢築／森亮太／富田慧介
宮本柊
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：野中和代
制作：AMG Studio
スザンヌ（ショーナ・オブライエン）：そのざきみえ（現：園崎未恵）
デボラ（ランドン・ホール）：引田有美
デービッド（スコット・コッポラ）：私市淳
スターリング（グレゴリー・S・オルーク）：仲野裕
石住昭彦／加藤沙織／佐藤晴男／前田ゆきえ／河相智哉
浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：竹松圭子
調整：山田明寛
録音：舘摩耶子
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
※新盤DVD（発売元：アネック／パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
パブロ・エスコバル（ベニチオ・デル・トロ）：石原辰己
ニック・グリンゴ（ジョシュ・ハッチャーソン）：市橋尚史
マリア（クラウディア・トライサック）：北村幸子
ドラゴ（カルロス・バルデム）：西垣俊作
ディラン（ブラディ・コーベット）：福里達典
マルティン（ミッケ・モレノ）：中村勘
マリア・ビクトリア（ローラ・ロンドーニョ）：北川ゆめ
神父（ルチョ・ゴッチ）：真田雅隆
ラミレス（デヴィッド・ノレナ）：相樂真太郎
フェリペ（アレックス・キロガ）：伊藤聖将
リカルド（ガブリエル・ペレス・マテオ）：水野駿太郎
フアン（ヘドラス・ウレゴ）：板東明道
アン（アナ・ジラルド）：町風瑠美
ファニタ（カタリン・ミランダ）：安齋雅枝
窪田雅文／阿部菜月／日野なつみ／染谷麻衣子／菊山裕希
前田美果／庄司然／藤間つよし／富澤雄基／熊谷彩
吉岡貢嗣／酒井孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
吹替演出：椿淳
翻訳：岩辺いずみ
エンジニア：沈孟萱
吹替制作：メディアゲート
ケイト・コールマン（ヴェラ・ファーミガ）：八十川真由野
ジョン・コールマン（ピーター・サースガード）：佐久田修（現：佐久田脩）
エスター（イザベル・ファーマン）：矢島晶子
ダニエル・コールマン（ジミー・ベネット）：津々見沙月
マックス・コールマン（アリアーナ・エンジニア）：（※セリフ無し）
シスター・アビゲイル（CCH・パウンダー）：磯辺万沙子
ブラウニング（マーゴ・マーティンデイル）：福田如子
バーバラ・コールマン（ローズマリー・ダンズモア）：久保田民絵
バラバ（カレル・ローデン）：木下浩之
藤井啓輔／駒谷昌男／松久保いほ／赤池裕美子／安永亜季
東條加那子／中司ゆう花／瑚海みどり／今瀬未知／佐藤健輔
杉野博臣／藤村悠樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：埜畑みづき
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
エスター／リーナ（イザベル・ファーマン）：矢島晶子
トリシア・オルブライト（ジュリア・スタイルズ）：斎藤恵理
アレン・オルブライト（ロッシフ・サザーランド）：志賀麻登佳
ガナー・オルブライト（マシュー・アーロン・フィンラン）：虎島貴明
ドーナン刑事（ヒロ・カナガワ）：丸山壮史
堀井千砂／篠田有香／近内仁子／佐々木薫／大平あひる
宮白桃子／羽鳥佑／汐見和由
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：小寺陽子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
制作担当：山本悌嗣／渡邉美沙栄（東北新社）
制作：(株)ハピネットファントム・スタジオ／(株)東北新社
アンジェル（ナタリー・バイ）：小山茉美
アントワーヌ（サミュエル・ル・ビアン）：堀内賢雄
ジャック（ジャック・ボナフェ）：牛山茂
ナディーヌ（ビュル・オジエ）：久保田民絵
サマンタ（マティルド・セニエ）：本田貴子
マリー（オドレイ・トトゥ）：根谷美智子
高橋理恵子／石波義人／滝沢ロコ／佐藤しのぶ／日野由利加
火野カチコ／定岡小百合／大川透／岩崎ひろし／遠藤純一
すずき紀子／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：石原千麻
調整：金谷和美
制作：ケイエスエス
ジェイソン（スティーヴ・バイヤーズ）：三上哲
リー（キャスリーン・ロバートソン）：林真里花
アレック（マシュー・エディソン）：吉見一豊
フロイド（セドリック・スミス）：小島敏彦
金子達／高桑満／五王四郎／風間秀郎／若原美紀
石井隆夫／東正実／篠原千佳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：佐藤敏夫
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ナージャ（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：渡辺ゆかり
スラヴァ（コンスタンチン・ハベンスキー）：西垣俊作
ダーニャ（イヴァン・ウルガント）：畠山豪介
トリョフガローヴィッチ議員（ウラジミール・メニショフ）：龍波しゅういち
宮崎好軌／入倉敬介／真田雅隆／長谷川恒／浅井晴美
北林早苗／御崎真美／市橋尚史／大石収実／鳥部万里子
松井恵理子／大原美紗／中野友貴／大和舞子／吉利麻里
石原辰己／岩下読男／池崎美穂／関根沙織／永井有薫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：(株)blueprint
制作：メディアゲート
ジョエル・バリッシュ（ジム・キャリー）：松本保典
クレメンタイン・クルシェンスキー（ケイト・ウィンスレット）：林真里花
パトリック（イライジャ・ウッド）：浪川大輔
メアリー（キルスティン・ダンスト）：中村千絵
スタン（マーク・ラファロ）：川島得愛
ハワード・ミュージワック博士（トム・ウィルキンソン）：野島昭生
咲野俊介／滝沢久美子／樫井笙人／重松朋／恒松あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：森多鶴（アーティストフィルム）
演出：神尾千春
翻訳：中村久世
録音・調整：手塚孝太郎
制作担当：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
セルシ（ジェンマ・チャン）：恒松あゆみ
イカリス（リチャード・マッデン）：川田紳司
セナ（アンジェリーナ・ジョリー）：深見梨加
エイジャック（サルマ・ハエック）：戸田恵子
デイン（キット・ハリントン）：花輪英司
キンゴ（クメイル・ナンジアニ）：杉田智和
スプライト（リア・マクヒュー）：金子睦
ファストス（ブライアン・タイリー・ヘンリー）：後藤光祐
ドルイグ（バリー・コーガン）：内山昂輝
ギルガメッシュ（マ・ドンソク(ドン・リー)）：稲田徹
アリシェム（デヴィッド・ケイ）：根本泰彦
カルーン（ハーリッシュ・パテル）：杉野田ぬき
クロ（ビル・スカルスガルド）：てらそままさき
ベン（ハーズ・スレイマン）：前田一世
ジャック（イーサイ・ダニエル・クロス）：正垣湊都
エロス（ハリー・スタイルズ）：石川界人
ピップ（パットン・オズワルト）：西村太佑
ブレイド（声：マハーシャラ・アリ）：諏訪部順一
山岸治雄／河本邦弘／菊池通武／福西勝也／木村涼香
武田太一／清水詩音／川勝未来／大熊和奏／新祐樹
観世智顕／飯沼南実／春日さくら／田所陽向／高橋雛子
那村有香／松本祐華／原田萌／宇那明莉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：川又勝利
翻訳監修：James Hubbert
録音：中倉泉／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：邑中藍子／岡上章子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：須藤景子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
コディー（サム・ボトムズ）：江原正士
リア（マッセタ・ヴァンダー）：佐々木優子
教授（オーブリー・モリス）：三木敏彦
レノックス（リッコ・ロス）：手塚秀彰
レンコ（クリストファー・ニーム）：仲野裕
ディー（ロビーナ・アルストン）：藤生聖子
スネーク（クリストファー・アトキンズ）：檀臣幸
ホイールズ（ビル・カーチェンバウアー）：秋元羊介
マック（マーク・フェラン）：神谷和夫
ダニー（アンドリュー・ラモンド）：山賀教弘
平井美美／松下亜紀／秋間登
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：久保喜昭
調整：土屋雅紀
制作：プロセンスタジオ
ウフー・ツィゴイナー（ゲッツ・ゲオルグ）：大塚明夫
オスカル（ハイナー・ラウターバッハ）：納谷六朗
パオロ・ロッシーニ（マリオ・アドルフ）：岩田安生
ヤーコブ（ヨアヒム・クロール）：小形満
シャルロッテ（ハンネローレ・ホーガー）：定岡小百合
ジーギ（アーミン・ローデ）：坂東尚樹
ヴァレリー（グートルン・ラントグレーベ）：沢海陽子
ボード（ヤン・ヨーゼフ・リーファース）：浜田賢二
高瀬右光／楠見尚己／くわはら利晃／児玉孝子／樫井笙人
高森奈緒／小池亜希子／園田恵子／鈴木正和／戸田亜紀子
斉藤靖子
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：尾形由美
調整：田中和成
制作：エムスリイエンタテインメント／東北新社
レイフォード・ギブソン（エディ・マーフィ）：江原正士
クロード・バンクス（マーティン・ローレンス）：中尾隆聖
ウィリー・ロング（オッバ・ババタンデ）：中博史
ディラード軍曹（ニック・カサヴェテス）：石塚運昇
クーキー（アンソニー・アンダーソン）：桜井敏治
斎藤志郎／長島雄一／立木文彦／檀臣幸／手塚秀彰
吉田孝／乃村健次／伊藤和晃／喜田あゆ美／宝亀克寿
松本大／岡本章子／藤原美央子／棚田恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：岸田恵子
制作：東北新社
※同社発売のブルーレイディスクには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
エディー・フランクリン（ウーピー・ゴールドバーグ）：小宮和枝
ワイルド・ビル（フランク・ランジェラ）：筈見純
ジョン・ベイリー（デニス・ファリーナ）：辻親八
カール・ジマー（リチャード・ジェンキンス）：津田英三
クローディーン（リサ・アン・ウォルター）：佐藤しのぶ
星野充昭／荒川太郎／中村秀利／中田和宏／梁田清之
永野広一／園部啓一／宇垣秀成／小野英昭／村上高志
高瀬右光／村上はるみ／波岡晶子／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：高山美香
制作：ビデオテック
エディット・ピアフ（マリオン・コティヤール）：安達忍
モモース（シルヴィー・テステュー）：浅野まゆみ
ティティーヌ（エマニュエル・セニエ）：相沢恵子
アネッタ（クロチルド・クロー）：唐沢潤
ルイ・ルプレ（ジェラール・ドパルデュー）：玄田哲章
レイモン・アッソ（マルク・バルベ）：樫井笙人
ルイ・バリエ（パスカル・グレゴリー）：世古陽丸
ルイ・ガション（ジャン＝ポール・ルーヴ）：檀臣幸
マルセル・セルダン（ジャン＝ピエール・マルタンス）：小山力也
ルイーズ（カトリーヌ・アレグレ）：磯辺万沙子
相田さやか／松岡大介／原田晃／田中結子／八木かおり
森夏姫／津田英佑／里卓哉／田坂浩樹／藤井啓輔
加納千秋／永木貴依子／箱田真尋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：桜井裕子
調整：金谷和美
録音：スタジオ・ユニ
制作：ニュージャパンフィルム
エヴァン（エディ・マーフィ）：江原正士
ジョニー（トーマス・ヘイデン・チャーチ）：楠見尚己
オリビア（ヤラ・シャヒディ）：武田華
トリッシュ（ニコール・アリ・パーカー）：よのひかり
デンツォ(ダンテ)（マーティン・シーン）：後藤哲夫
スティーブンス（ロニー・コックス）：伊藤和晃
ノア（スティーヴン・ラナジージ）：最上嗣生
ジョン（デレイ・デイヴィス）：白熊寛嗣
ローリー（ヴァネッサ・ウィリアムス）：田中晶子
トッド（ティム・シャープ）：青山穣
デイビス先生（マリン・ヒンクル）：加藤悦子
ウィル（ブレイク・ハイタワー）：小宮山絵理
ローズ（ローレン・ウィードマン）：清和祐子
インディゴ（ダニエル・ポロ）：永吉ユカ
フレッド（スティーヴン・ルート）：藤吉浩二
プラット氏（ジェームズ・パトリック・スチュアート）：小松史法
リック（チャーリー・コズニック）：佐藤健輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：松田順子
制作：東北新社
トーマス・ジェファーソン・ジョンソン（エディ・マーフィ）：山寺宏一
ディッグ・ドッジ議長（レイン・スミス）：小林修
ミス・ロレッタ（シェリル・リー・ラルフ）：叶木翔子
セリア・カービー（ヴィクトリア・ローウェル）：鈴鹿千春
オラフ・アンダーソン（ジョー・ドン・ベイカー）：辻親八
テリー・コリガン（ケヴィン・マッカーシー）：藤本譲
エリジャー・ホーキンス牧師（チャールズ・S・ダットン）：麦人
アーサー・ラインハート（グラント・シャッド）：松本保典
アーマンド（ヴィクター・リヴァース）：星野充昭
清川元夢／荒川太郎／今西正男／谷育子／小島幸子
松岡洋子／城山堅／山口健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
録音・調整：金谷和美
録音制作：ACクリエイト
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
エデン（ジェイミー・チャン）：甲斐田裕子
ボーン（マット・オリアリー）：小西克幸
ボブ（ボー・ブリッジス）：長嶝高士
プリシラ（ジニーン・モンテロッサ）：小林沙苗
利根健太朗／髙橋麻里子／藤堂真衣／小林達也／幣菜緒子
横山遵／佐藤友啓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：田中亮
制作担当：北垣貴司（ドリーム・フォース）
音響制作：ドリーム・フォース
キャシー・ウィテカー（ジュリアン・ムーア）：深見梨加
フランク・ウィテカー（デニス・クエイド）：磯部勉
レイモンド・ディーガン（デニス・ヘイスバート）：相沢正輝（現：相沢まさき）
エレノア・ファイン（パトリシア・クラークソン）：唐沢潤
ボウマン医師（ジェームズ・レブホーン）：佐々木敏
リーコック夫人（ベット・ヘンリッツ）：斉藤昌
塾一久／倉持良子／伊丸岡篤／一木美名子／渡辺英雄
風間勇刀／飯島肇／よのひかり／小林由美子／あおきさやか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
調整：山田明寛（ビーライン）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
エド・ウッド（ジョニー・デップ）：平田広明
ベラ・ルゴシ（マーティン・ランドー）：内田稔
ドロレス・フラー（サラ・ジェシカ・パーカー）：高乃麗
キャシー・オハラ（パトリシア・アークエット）：ならはしみき
ヴァンパイラ（リサ・マリー）：幸田直子
クリズウェル（ジェフリー・ジョーンズ）：稲葉実
レモン牧師（G・D・スプラドリン）：小山武宏
バニー・ブレッキンリッジ（ビル・マーレー）：江原正士
坂口賢一／古澤徹／郷里大輔／棚田恵美子／宝亀克寿
津野田なるみ／金尾哲夫／伊藤栄次／伊藤和晃／峰恵研
星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：高山美香
録音・調整：金谷和美
制作監修：岡本企美子
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
エド・ゲイン（スティーヴ・レイルズバック）：岩崎ひろし
オーガスタ・ゲイン（キャリー・スノッドグレス）：谷育子
コレット・マーシャル（キャロル・マンセル）：一龍斎貞友
ブライアン（スティーヴ・ブラックウッド）：相沢正輝
エレノア（ナンシー・リネハン・チャールズ）：さとうあい
ジム・スティルウェル（パット・スキッパー）：加藤亮夫
メアリー・ホーガン（サリー・チャンプリン）：くじら
ジョージ・ゲイン（ビル・クロス）：長克巳
石波義人／佐々木健／堀越真己／木村雅史／佐藤晴男
中村俊洋／水間真紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保／藤樫衛
制作：グロービジョン
ボビー・メイソン（ショーン・ホフマン）：小山力也
エド・ゲイン（ケイン・ホッダー）：木村雅史
保安官（ティム・オマーン）：をはり万造
ボビーの母（プリシラ・バーンズ）：定岡小百合
エリカ（エイドリアン・フランツ）：小野涼子
小形満／重松朋／石川綾乃／古宮吾一／石川和之
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：田中亮
制作担当：轟久光（ネクシード株式会社）／木暮涼（ドリーム・フォース）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
エド（マシュー・マコノヒー）：大塚芳忠
シャリ（ジェナ・エルフマン）：小林優子
レイ（ウディ・ハレルソン）：大塚明夫
ジャネット（サリー・カークランド）：定岡小百合
アル（マーティン・ランドー）：阪脩
シンシア（エレン・デジェネレス）：野沢由香里
ウィテカー（ロブ・ライナー）：水野龍司
ジル（エリザベス・ハーレイ）：佐藤しのぶ
樫井笙人／渡辺美佐／梅津秀行／喜田あゆ美／田原アルノ
塩屋浩三／古田信幸／水原リン／小形満／本田貴子
高瀬右光／すずき紀子／横尾博之／鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：桜井裕子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
トニー・ダマト（アル・パチーノ）：樋浦勉
クリスティーナ・パグニアーチ（キャメロン・ディアス）：佐々木優子
ウィリー・ピーメン（ジェイミー・フォックス）：檀臣幸
ジャック“キャプ”ルーニー（デニス・クエイド）：相沢正輝
ハービー・マンドレイク医師（ジェームズ・ウッズ）：谷口節
オリー・パワーズ医師（マシュー・モディーン）：平田広明
ジャック・ローズ（ジョン・C・マッギンリー）：内田直哉
マーガレット・パグニアーチ（アン・マーガレット）：藤波京子
ジュリアン・ワシントン（LL・クール・J）：天田益男
モンテズマ・モンロー（ジム・ブラウン）：麦人
ニック・クロージャー（アーロン・エッカート）：小野健一
タッグ（オリバー・ストーン）：星野充昭
コミッショナー（チャールトン・ヘストン）：有本欽隆
石塚運昇／小室正幸／江川央生／小上裕通／園田恵子
村竹あおい／柚木涼香／加藤沙織／川村拓央／小谷津央典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：松原桂子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
トム・ジェリコ（ダグレイ・スコット）：てらそままさき
ヘスター・ウォレス（ケイト・ウィンスレット）：玉川紗己子
ウィグラム（ジェレミー・ノーザム）：大川透
クレア・ロミリー（サフロン・バロウズ）：渡辺美佐
パック（ニコライ・コスター＝ワルドー）：木下浩之
相沢正輝／鳥畑洋人／堀部隆一／佐々木敏／広瀬正志
金子由之／竹田雅則／奥田啓人／上田陽司／蓮池龍三
河本邦弘／杉本ゆう／浅井晴美／大塚有紀
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：三場秀重／益子雄輝（松竹）
演出：安江誠
翻訳：土井ひみ子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
オルーク（マット・ルブラン）：山路和弘
トニー（エディ・イザード）：室園丈裕
ハートリー（ジェームズ・コスモ）：秋元羊介
ジョノ（デヴィッド・バーキン）：小野塚貴志
ロミー（ニコレッテ・クレビッツ）：相沢恵子
丸山純路／土屋利秀／原沢勝広／弘中くみ子／城雅子
岡田佐知恵／関通利／朝比奈秀憲／伊牟田大／西村江太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：佐藤真紀
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
リード（C・トーマス・ハウエル）：小杉十郎太
ケリー（リサ・ソーンヒル）：沢海陽子
ペディド大佐（エド・オロス）：西村知道
ソロンスキー（ランドルフ・マントゥース）：水野龍司
ターナー大将（ピーター・ブレック）：水内清光
伊藤栄次／柳沢栄治／深水由美／青山穣／佐々木誠二
河相智哉／すずき紀子／佐伯洋史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：芳禾圓子
調整：金谷和美
録音：藤巻良
制作協力：ビーライン（担当：菊地朋子）
日本語版制作：エンジェルワークス（担当：夏海佑実）
エンリコ（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
マリオ（リッキー・トニャッツィ）：仲村秀生
少佐（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：小林修
ヨハネス（ローベール・リンソル）：中庸助
マリアム（パトリズ・フローラ・プラッソ）：伊藤美紀
江角英明／峰恵研／藤本譲／加藤正之／大山高男
秋元羊介／巴菁子／田原アルノ／辻親八／亀井芳子
香月弥生／若杉朋子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：好川阿津志
翻訳：神代知子
調整：蝦名恭範（ビーライン）
日本語版制作：株式会社アスミック／ACクリエイト株式会社
※ビデオ発売時のタイトルは『タイム・トゥ・キル／愛と勇気の戦場』（発売元：アスミック 本編92分）。
※DVD（発売元：ファインアーツエンタテインメント）には新録版（詳しくは下記参照）が収録されておりますのでご注意下さい。
エンリコ（ニコラス・ケイジ）：桐本拓哉
マリオ（リッキー・トニャッツィ）：大川透
少佐（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：牛山茂
ヨハネス（ローベール・リンソル）：仲野裕
マリアム（パトリズ・フローラ・プラッソ）：嶋崎はるか
花田光／高橋翔／園江治／浅井晴美／重松朋
中國卓郎／新垣樽助／鈴木貴征
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：長澤佳代
制作：メディアウォッチャーズジャパン株式会社
※DVD発売時のタイトルは『エネミー・ウォー』（発売元：ファインアーツエンタテインメント 本編は未公開シーンを追加した98分）。
吹替版VHS（発売元：アスミック 詳しくは上記参照）とは異なる新録版が収録されていますのでご注意ください。
ロバート・ディーン（ウィル・スミス）：古澤徹
ブリル（ジーン・ハックマン）：勝部演之
トマス・レイノルズ（ジョン・ヴォイト）：小林修
カーラ・ディーン（レジーナ・キング）：津田真澄
ヒックス（ローレン・ディーン）：内田直哉
レイチェル（リサ・ボネット）：坂本千夏
アルバート議員（スチュワート・ウィルソン）：塚田正昭
ハマースリー議員（ジェイソン・ロバーツ）：渡部猛
プラット（バリー・ペッパー）：松本保典
クルーグ（ジェイク・ビシー）：乃村健次
ザヴィッツ（ジェイソン・リー）：山野井仁
フィードラー（ジャック・ブラック）：塩屋浩三
偽ブリル（ガブリエル・バーン）：沢木郁也
石井隆夫／高瀬右光／野島健児／津久井教生／加瀬康之
北尾亘／稲葉洋介／伊藤和晃／松岡文雄／西川美也子
増子倭文江／北川勝博／幸田夏穂／彩木香里／緒方文興
堀川仁／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
録音・調整：蝦名恭範
録音制作：ACクリエイト
技術協力：ビーライン
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
マックス・ピーターソン（シェーン・ウェスト）：細谷佳正
ジョン・リード（エドワード・バーンズ）：志村知幸
デイヴ・グラント（ヴィング・レイムス）：乃村健次
レイモンド・バーク（マーティン・シーン）：佐々木省三
ユーリ・マリーニン（セルゲイ・グバノフ）：荻野晴朗
カミラ（タマラ・フェルドマン）：石川綾乃
中田隼人／小柳基／大羽武士／高橋研二／鈴森勘司
雨谷和砂／栗田かおり／榊原奈緒子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：峯間貴子
調整：佐藤守
制作：エンジェルワークス（担当：夏海佑実）
ニール（ロッド・ローランド）：中井和哉
ジョシー（クリスタナ・ローケン）：冬馬由美
ケラー（タッカー・スモールウッド）：江川央生
ロバーツ将軍（デューク・ストロード）：田中亮一
オケリー機長（テッド・シャッケルフォード）：坂口哲夫
ルディ（スコット・マイケル・キャンベル）：前野智昭
ケイン（アレクサンダー・エンバーグ）：大場真人
ベルナデット（バーバラ・カレラ）：米本千珠
レイ（ビリー・スライ・ウィリアムズ）：稲田徹
幸野善之／塩山由佳／増谷康紀／泉久実子／斉藤貴美子
柴田穂積／濱野雅嗣／伊牟田大／水城レナ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：高師たまみ
調整：渋江博之／加藤剛
制作：AMG Studio
バーネット大尉（オーウェン・ウィルソン）：楠大典
レイガート提督（ジーン・ハックマン）：石田太郎
スタックハウス大尉（ガブリエル・マクト）：後藤敦
ロッドウェイ軍曹（チャールズ・マリク・ホイットフィールド）：咲野俊介
ピケ提督（ホアキン・デ・アルメイダ）：佐々木梅治
オマリー曹長（デヴィッド・キース）：山路和弘
ロカー司令官（オレク・クルパ）：佐々木敏
田原アルノ／木村雅史／川村拓央／仲野裕／小山武宏
石波義人／大川透／斉藤次郎／斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：平田勝茂
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
ジェームス大尉（ニコラス・ゴンザレス）：鉄野正豊
ヴァンス（ブルース・マッギル）：長克巳
米大統領（ピーター・コヨーテ）：小川真司
ウィーラー（グレン・モーシャワー）：大林隆介
林佳代子／秋元羊介／入江崇史／木下浩之／楠大典
世古陽丸／横島亘／大家仁志／伊藤健太郎／浜野基彦
白熊寛嗣／奥田啓人／水落幸子／朝倉栄介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：徳植雅子
制作：ACクリエイト
ショーン（ジョー・マンガニエロ）：宮内敦士
カーター（ケン・アンダーソン）：宗矢樹頼
ケビン（シャノン・ロー）：永井誠
アルバロ（ヤンシー・アリアス）：てらそままさき
スコット・ボイタノ中佐（キース・デヴィッド）：楠大典
ニコール・ジェンキンス（ジェニス・フエンテス）：日野由利加
マヌエル・ヴァレス将軍（スティーヴン・バウアー）：谷昌樹
カール・ドブス（ティム・マシスン）：世古陽丸
藤井啓輔／石上裕一／木村雅史／魚建／中谷一博
田中晶子／矢口アサミ／東城光志／中野光貴／小林美奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：木村純子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
ケース（レックス・シュラプネル）：宮内敦士
ゾーイ・ジェラニ（アウレリー・メリエル）：岡寛恵
リックス中佐（トム・サイズモア）：廣田行生
ジェイ（アンソニー・オセイェミ）：花輪英司
竹内良太／遠藤純平／赤城進／福田賢二／武田幸史
後藤光祐／増岡裕子／米田基裕／坂井恭子／杉村憲司
間宮康弘／前田一世／長尾明希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：チオキ真理
制作：ビデオテック