<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■あ行

オーガストウォーズ
Август. Восьмого/AVGUST. VOSMOGO/AUGUST. EIGHTH(2012年 ロシア映画)ブロードメディア・スタジオ/ハピネット

クセーニア(スヴェトラーナ・イワノーワ):佐古真弓
ザウール(ユゴール・ベロエフ):山岸治雄
リョーハ(マクシム・マトヴェーエフ):櫻井トオル
チョーマ(アルチョム・ファディエフ):里郁美
グリーシャ(コンスタンティン・サモウコフ):田村真
エゴール(アレクサンドル・オレシコ):岩城泰司

武田幸史/加藤清司/小林未沙/森田了介/桂一雅
西村太佑/宮下典子/慶長佑香/中根徹/増元拓也

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:井上由一
演出:甲斐樹美子
翻訳:上原麻衣
調整:並木晃
担当:永吉栄子(ブロードメディア・スタジオ)
制作:ブロードメディア・スタジオ

オーシャン・オブ・ファイヤー
HIDALGO(2003年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

フランク・ホプキンス(ヴィゴ・モーテンセン):山路和弘
アル・リヤド(オマー・シャリフ):滝田裕介
ジャジーラ(ズレイカ・ロビンソン):目黒未奈
レディ・アン・ダヴェンポート(ルイス・ロンバート):坪井木の実
アジズ(アダム・アレクシ=モール):天田益男
カティブ(サイラス・カーソン):山賀教弘
バッファロー・ビル・コーディ(J・K・シモンズ):菅生隆之

巻島康一/益富信孝/小森創介/牛山茂/村松康雄
斎藤志郎/右門青寿/志村知幸/成田剣/日野聡
福田如子/飯島肇

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:栗原とみ子
録音・調整:菊池悟史
録音制作:ACクリエイト
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

オーシャンズ8
OCEAN'S 8(2018年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

デビー・オーシャン(サンドラ・ブロック):本田貴子
ルー・ミラー(ケイト・ブランシェット):塩田朋子
ダフネ・クルーガー(アン・ハサウェイ):甲斐田裕子
ローズ・ワイル(ヘレナ・ボナム=カーター):高乃麗
タミー(サラ・ポールソン):園崎未恵
アミータ(ミンディ・カリング):釘宮理恵
ナインボール(リアーナ):村中知
コンスタンス(オークワフィナ):杉浦慶子
クロード・ベッカー(リチャード・アーミティッジ):大塚明夫
ルーベン(エリオット・グールド):富田耕生
ジョン・フレイジャー(ジェームズ・コーデン):かぬか光明
ローレンス(リチャード・ロビショー):多田野曜平
ユーリ(ジェームズ・ビベリー):青山穣
イーディ(イーディ・キーナン):木村珠莉
ヴェロニカ(ナターニャ・アレクサンダー):井澤詩織

玉野井直樹/志賀麻登佳/高戸靖広/高橋大輔/吉田健司
和泉宗兵/大地葉/枝元萌/西川舞/須田祐介
井上カオリ/れいみ/島田岳洋/濱口綾乃/大津愛理
日野佑美/俊藤光利/越村友一/岸本百恵/山口礼子
ニケライ・ファラナーゼ/ボルケーノ太田/福西勝也/駒田航(ドイツ語指導)

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
録音:三谷佳奈美
制作:東北新社

オーシャンズ11
OCEAN'S ELEVEN(2002年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

オーシャン(ジョージ・クルーニー):小山力也
ラスティ(ブラッド・ピット):細井治
テリー(アンディ・ガルシア):内田直哉
テス(ジュリア・ロバーツ):佐々木優子
ライナス(マット・デイモン):竹若拓磨
ルーベン(エリオット・グールド):富田耕生
ソール(カール・ライナー):大木民夫
フランク(バーニー・マック):茶風林
リビングストン(エディ・ジェイミソン):渡辺穣
パッシャー(ドン・チードル):大黒和広
ターク(スコット・カーン):木下浩之
バージル(ケイシー・アフレック):小森創介
イエン(シャオボー・クィン):小野塚貴志

長克巳/岩田安生/久保田民絵/田中正彦/天田益男
井上文彦/奥田啓人/小池亜希子/大水忠相/木村雅史

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:清水洋史
翻訳:アンゼたかし
編集:オムニバス・ジャパン
調整:高橋昭雄
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

オーシャンズ12
OCEAN'S TWELVE(2004年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

オーシャン(ジョージ・クルーニー):小山力也
ラスティ(ブラッド・ピット):細井治
テリー(アンディ・ガルシア):内田直哉
テス(ジュリア・ロバーツ):佐々木優子
イサベル(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ):沢海陽子
トゥルアー(ヴァンサン・カッセル):大塚芳忠
ライナス(マット・デイモン):竹若拓磨
ルーベン(エリオット・グールド):富田耕生
ソール(カール・ライナー):大木民夫
フランク(バーニー・マック):茶風林
リビングストン(エディ・ジェイミソン):渡辺穣
パッシャー(ドン・チードル):大黒和広
ターク(スコット・カーン):木下浩之
バージル(ケイシー・アフレック):小森創介
イエン(シャオボー・クィン):小野塚貴志
ブルース・ウィリス(ブルース・ウィリス):岩崎ひろし

磯辺万沙子/長克巳/楠見尚己/諸角憲一/田中正彦
久保田民絵/吉田浩二/木川絵理子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:清水洋史
翻訳:アンゼたかし
編集:オムニバス・ジャパン
調整:柳川久子
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

オーシャンズ13
OCEAN'S THIRTEEN(2007年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー):小山力也
ラスティー・ライアン(ブラッド・ピット):細井治
ライナス・コールドウェル(マット・デイモン):竹若拓磨
テリー・ベネディクト(アンディ・ガルシア):内田直哉
バシャー・ター(ドン・チードル):大黒和広
フランク・カットン(バーニー・マック):茶風林
アビゲイル・スポンダー(エレン・バーキン):深見梨加
ウィリー・バンク(アル・パチーノ):有本欽隆
ルーベン・ティシュコフ(エリオット・グールド):富田耕生
ソール・ブルーム(カール・ライナー):大木民夫
リヴィングストン・デル(エディ・ジェイミソン):渡辺穣
バージル・モロイ(ケイシー・アフレック):落合弘治
ターク・モロイ(スコット・カーン):木下浩之
イエン(シャオボー・チン):小野塚貴志
フランソワ・トゥルアー(ヴァンサン・カッセル):大塚芳忠

諸角憲一/石波義人/金尾哲夫/幹本雄之/岩崎ひろし
金子達/石井宏奈/中川慶一/新田万紀子/荻野晴朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:アンゼたかし
調整:高橋昭雄
制作:東北新社

オーシャンズ・オデッセイ
TOD AUS DER TIEFE/SEA OF DEATH(2009年 ドイツ/オーストリア映画)プライムウェーブ・ネクシード

ペーター・クランツ(ヒュベルトゥス・グリム):鈴木正和
エヴァ・マイネルト(ラヴィニア・ウィルソン):ちふゆ
フィン・カンター(ファーリ・オーゲン・ヤルディム):西凛太朗
ブリッタ・シュナイダー(カーチャ・ヴァイツェンベック):水野千夏
ベルント・マイネルト(ザヴィエ・フッター):里卓哉

渡辺育子/勝沼紀義/真田五郎/松平真之介/古宮吾一
篠原千佳/菊本平/桜井ひとみ/斎藤寛仁/上田真紗子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:松川陸
翻訳:竹松圭子
調整:亀田亮治
録音:山宮恭司
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

オースティン・パワーズ
AUSTIN POWERS: INTERNATIONAL MAN OF MYSTERY(1997年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

オースティン・パワーズ(マイク・マイヤーズ):山寺宏一
ドクター・イーブル(マイク・マイヤーズ):山寺宏一
ヴァネッサ・ケンジントン(エリザベス・ハーレイ):佐々木優子
ナンバー2(ロバート・ワグナー):有本欽隆
スコット・イーブル(セス・グリーン):神奈延年
フラウ・フラビッシナ(ミンディ・スターリング):麻生美代子
ベイジル・エクスポジション(マイケル・ヨーク):山野史人
ミセス・ケンジントン(ミミ・ロジャース):鈴木弘子
アロッタ・ファギナ(ファビニア・ウンデニオ):小山茉美
パティ・オブライエン(ポール・ディロン):石井隆夫
セラピスト(キャリー・フィッシャー):野沢由香里

藤城裕士/山野井仁/吉岡久仁子/村井かずさ/小野未喜
遠藤純一/清水敏孝/武田佳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:石田泰子
調整:高橋慶美
制作:ACクリエイト

オースティン・パワーズ:デラックス
AUSTIN POWERS: THE SPY WHO SHAGGED ME(1999年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

オースティン・パワーズ(マイク・マイヤーズ):山寺宏一
ドクター・エーブル(マイク・マイヤーズ):山寺宏一
ファット・バスタード(マイク・マイヤーズ):山寺宏一
フェリシティ・シャグウェル(ヘザー・グレアム):玉川紗己子
ナンバー2(ロバート・ワグナー):有本欽隆
”ヤング”ナンバー2(ロブ・ロウ):花田光
ミニ・ミー(ヴァーン・トロイアー):岩崎ひろし
スコット・イーブル(セス・グリーン):神奈延年
フラウ・フラビッシナ(ミンディ・スターリング):麻生美代子
ベイジル・エクスポジション(マイケル・ヨーク):山野史人
ヴァネッサ・ケンジントン(エリザベス・ハーレイ):佐々木優子
大統領(ティム・ロビンス):野島昭生

林佳代子/後藤哲夫/唐沢潤/諸角憲一/藤原美央子
河野智之/小池亜希子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:松崎広幸
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

オースティン・パワーズ:ゴールドメンバー
AUSTIN POWERS IN GOLD MEMBER(2002年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

オースティン・パワーズ(マイク・マイヤーズ):山寺宏一
ドクター・イーブル(マイク・マイヤーズ):山寺宏一
ゴールドメンバー(マイク・マイヤーズ):山寺宏一
ファット・バスタード(マイク・マイヤーズ):山寺宏一
トム・クルーズ(トム・クルーズ):山寺宏一
ナイジェル・パワーズ(マイケル・ケイン):中村正
フォクシー・クレオパトラ(ビヨンセ・ノウルズ):勝生真沙子
フラウ・フラビッシナ(ミンディ・スターリング):麻生美代子
ナンバー2(ロバート・ワグナー):有本欽隆
ミニ・ミー(ヴァーン・トロイアー):岩崎ひろし
ベイジル・エクスポジション(マイケル・ヨーク):山野史人
スコット・イーブル(セス・グリーン):神奈延年
ナンバー3(フレッド・サヴェージ):白鳥哲
カメオ出演(グウィネス・パルトロウ):堀江真理子
カメオ出演(スティーブン・スピルバーグ):佐々木梅治
カメオ出演(ジョン・トラヴォルタ):田原アルノ
カメオ出演(ブリトニー・スピアーズ):園崎未恵

平川大輔/遠藤純一/鵜澤秀行/佐藤せつじ/佐々木健
松岡洋子/柳沢真由美/加藤亮夫/島美弥子/村竹あおい
渡辺明乃/境賢一

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:松崎広幸
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

オースティンランド 恋するテーマパーク
AUSTENLAND(2013年 イギリス/アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジェーン(ケリー・ラッセル):湯屋敦子
ヘンリー・ノーブリー(JJ・フィールド):小山力也
エリザベス・チャーミング(ジェニファー・クーリッジ):雨蘭咲木子
ワトルズブルック夫人(ジェーン・シーモア):定岡小百合
マーティン(ブレット・マッケンジー):勝杏里
アンドリュース大佐(ジェームズ・キャリス):佐藤晴男
アメリア・ハートライト(ジョージア・キング):よのひかり
ジョージ・イースト艦長(リッキー・ウィトル):高中宏之

衣鳩志野/佐竹海莉/山岸治雄

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:寺尾知寿子

オーストラリア
AUSTRALIA(2008年 オーストラリア映画)FOX

レディ・サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン):岡寛恵
ドローヴァー(ヒュー・ジャックマン):山路和弘
ニール・フレッチャー(デヴィッド・ウェンハム):牛山茂
キング・カーニー(ブライアン・ブラウン):小川真司
ナラ(ブランドン・ウォルターズ):木村亜希子
フリン(ジャック・トンプソン):宝亀克寿
マガリ(デヴィッド・ングームブージャラ):石住昭彦
ダットン大尉(ベン・メンデルソーン):大滝寛
バーカー博士(ブルース・スペンス):仲野裕

丸山壮史/田原アルノ/堀越真己/ふくまつ進紗/小林美奈
沢木郁也/谷昌樹/加納千秋/定岡小百合/森夏姫
高橋耕次郎/小室正幸/北川勝博/櫛田泰道/深津智義
勝沼紀義/石川綾乃/設楽麻美/木村はるか

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:芝谷真由美
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ

オータム・イン・ニューヨーク
AUTUMN IN NEW YORK(2000年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン/パラマウントジャパン

ウィル(リチャード・ギア):鈴置洋孝
シャーロット(ウィノナ・ライダー):小林優子
ドロレス(エレイン・ストリッチ):藤波京子
ジョン(アンソニー・ラパグリア):坂口哲夫
リサ(ベラ・ファーミガ):日野由利加
リン(ジリアン・ヘネシー):小池亜希子
サラ(ジェリー・ストロリングフィールド):佐藤しのぶ

唐沢潤/宝亀克寿/堀部隆一/桐本琢也/村井かずさ
川村拓央/山門久美/杉本ゆう/出口佳代

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:高間俊子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

オートマティック2033
AUTOMATIC(1994年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

J269(オリヴィエ・グラナー):中田和宏
ノラ(ダフネ・アッシュブルック):井上喜久子
マークス(ジョン・グローヴァー):安原義人
ウェスト(ジェフ・コーバー):石井康嗣
ジュリア(ペニー・ジョンソン):叶木翔子
エプシロン(マージーン・ホールデン):相沢恵子

星野充昭/棚田恵美子/西村智博/田中敦子/高瀬右光
円谷文彦/室園丈裕/小林優子/掛川裕彦/関智一
稲葉実/岩松廉

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

オーバー・ザ・ムーン
A WALK ON THE MOON(1999年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

パール(ダイアン・レイン):田中敦子
ウォーカー(ヴィゴ・モーテンセン):山路和弘
マーティ(リーヴ・シュライバー):原康義
アリソン(アンナ・パキン):小島幸子
リリアン(トヴァ・フェルドシャー):谷育子
ダニエル(ボビー・ボリエロ):渡辺悠
ニール(シュチュアート・ビック):伊藤和晃

唐沢潤/磯辺万沙子/寺内よりえ/仲野裕/藤生聖子
田中正彦/坂本真綾/野島健児/小林沙苗/小上裕通
久保田民絵/小山武宏/手塚秀彰/河嶋彩花/関根大起
田谷隼

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:野尻哲子
調整:金谷和美
制作:テレシス

オーバー・ザ・レインボー
OVER THE RAINBOW(2002年 韓国映画)タキコーポレーション/ギャガ・コミュニケーションズ

イ・ジンス(イ・ジョンジェ):宮本充
カン・ヨニ(チャン・ジニョン):中村千絵
チェ・サンイン(チョン・チャン):土田大
キム・ウンソン(オム・ジウォン):本田貴子
キム・ヨンミン(コン・ヒョンジン):佐藤晴男

落合弘治/大原さやか/柳沢真由美/細野雅世/遠藤綾
古田信幸/津久井教生/河本邦弘/渡辺英雄/武藤正史
伊藤亜矢子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:大口直子(タキコーポレーション)
演出:高桑一
翻訳:大友知穂
録音・調整:白井康之
日本語版制作:プロセンスタジオ

オーバードライヴ(2013)
SNITCH(2013年 アメリカ映画)日活/ハピネット

ジョン・マシューズ(ドウェイン・ジョンソン):楠大典
ダニエル・ジェームズ(ジョン・バーンサル):西凛太朗
ジョアン・キーガン(スーザン・サランドン):帆足桃子
クーパー(バリー・ペッパー):岩田安宣
マリーク(マイケル・K・ウィリアムズ):荒井勇樹

金子修/丸山智行/大福弓子/北夏央里/前川綾香
市橋尚史/常盤昌平/高畑貴美/矢部拓哉/佐々木賢悟
大岩英之

<日本語版制作スタッフ>
製作:金山功一郎(日活株式会社)
制作:永森裕二/岩城敬則(AMG Studio)
演出:渋江博之
翻訳:井村千瑞
録音・調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

オー・ブラザー!
O BROTHER, WHERE ART THOU?(2000年 アメリカ映画)アートポート/映像文化社/オルスタックソフト販売

エバレット・マクギル(ジョージ・クルーニー):小山力也
ピート(ジョン・タトゥーロ):井上倫宏
デルマー・オドネル(ティム・ブレイク・ネルソン):檀臣幸
ビッグ・ダン/ダニエル・ティーグ(ジョン・グッドマン):谷口節
ペニー・ウォルビー(ホリー・ハンター):唐沢潤
トミー・ジョンソン(クリス・トーマス・キング):桜井敏治
パピー・オダニエル知事(チャールズ・ダーニング):富田耕生

木村雅史/多田野曜平/廣田行生/楠見尚己/吉田浩二
山門久美/水内清光/中嶋聡彦/沢谷有梨/飯島肇
戸田真衣子/壱智村小真

<日本語版制作スタッフ>
演出:多部博之
翻訳:前田美由紀
制作:コスモプロモーション

オープン・ウォーター2
OPEN WATER 2: ADRIFT(2006年 ドイツ映画)ショウゲート/ポニーキャニオン

エイミー(スーザン・メイ・ブラット):甲斐田裕子
ジェームズ(リチャード・スパイト・Jr):成田剣
ザック(ニクラウス・ラング):桐本琢也
ローレン(アリ・ヒリス):田村聖子
ミッシェル(キャメロン・リチャードソン):阿部桐子
ダン(エリック・デイン):東地宏樹

植竹香菜/酒井敬幸/上田純子/関山美沙紀

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄/安井大智(ショウゲート)
演出:向山宏志
翻訳:久布白仁司
調整:新井保雄
制作担当:別府憲治/宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

オープンハウスへようこそ(Netflix配信版)
THE OPEN HOUSE(2018年 アメリカ映画)Netflix

ローガン(ディラン・ミネット):杉山紀彰
ナオミ(ピアシー・ダルトン):野村須磨子
マーサ(パトリシア・ベスーン):滝沢ロコ
クリス(シャリフ・アトキンス):稲田徹

定岡小百合/志村知幸/木村雅史/緑川博子/益山武明

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:佐々木千代
録音・調整:飯野和義
録音スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作:ACクリエイト

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

オープン・ユア・アイズ
ABRE LOS OJOS/OPEN YOUR EYES(1997年 スペイン映画)ポニーキャニオン

セサール(エドゥアルド・ノリエガ):成田剣
ソフィア(ペネロペ・クルス):津村まこと
アントニオ(チェテ・レーラ):稲葉実
ペラーヨ(フェレ・マルティネス):鳥海勝美
ヌリア(ナイワ・ニムリ):佐々木るん

池田勝/石井隆夫/福田信昭/一条和矢/伊藤栄次
牧薫子/河野智之

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:ニュージャパンフィルム

オー!マイDJ
ANNYEONG UFO/AU REVOIR ! UFO(2004年 韓国映画)タキコーポレーション

ギョンク(イ・ウンジュ):甲斐田裕子
サンヒョン(イ・ボムス):坪井智浩
サンギュ(ポン・テギュ):羽多野渉
不動産屋(ピョン・ヒボン):鈴木清信

志村知幸/山口登/浜田賢二/永井誠/室園丈裕
棚田恵美子/大原さやか/重松朋/白熊寛嗣/河本邦弘
大野エリ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:有川真弓(タキコーポレーション)
演出:菊田浩巳
翻訳:日笠千晶
録音・調整:菊地一之
日本語版制作:プロセンスタジオ

オーメン(2006)
THE OMEN(2006年 アメリカ映画)FOX

ロバート・ソーン(リーヴ・シュレイバー):東地宏樹
キャサリン・ソーン(ジュリア・スタイルズ):麻生侑里
ベイロック夫人(ミア・ファロー):高島雅羅
ジェニングス(デヴィッド・シューリス):清水明彦
ブレナン神父(ピート・ポスルスウェイト):勝部演之
ダミアン(シーマス・デイヴィー・フィッツパトリック):矢島晶子
ブーゲンハーゲン(マイケル・ガンボン):佐々木敏

中博史/井上文彦/羽村京子/伊藤和晃/高瀬右光
宇垣秀成/河野裕/園部好徳/新田万紀子/八木かおり
桑原敬一

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:中村久世
調整:兼子芳博
制作:ビデオテック

オーメン 呪戒
OMINOUS(2009年 アメリカ映画)ゼイリブ

サラ(メリッサ・サリナス):浜田初
ミッチ(ジョセフ・アンソニー・ジェット):宮健一
スコット(ニック・ウルフ):吉利麻里
ギャビン(ショーン・パトリック・フラハティ):筒井絵理奈
クリスティーナ(エリザベス・パーディ):北村幸子

西垣俊作/真田雅隆/畠山豪介/奥井優子/小川亜沙子
松岡由起子/上村紗安香

<日本語版制作スタッフ>
演出・制作:椿淳
翻訳:里見文乃
録音・編集:恵比須弘和
日本語版制作:メディアゲート

オーメン ミレニアム
BRIDES OF THE DEVIL/GEISTERJGER JOHN SINCLAIR: DIE DMONENHOCHZEIT(1998年 アメリカ/ドイツ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ

ジョン・シンクレア(フローリアン・フィッツ):花田光
ガンザー(ティエリー・ファン・ヴェルフェーケ):長島雄一(現:チョー)
カースティン(タビー・ティーズラー):沢海陽子
イグナシオ神父(ペーター・フィッツ):石井隆夫
マルマン(ウッツ・クラウス):手塚秀彰
ビル(ジョフィ・リーズ):遠藤純一

棚田恵美子/柳沢栄治/後藤敦/高森奈緒/山川亜弥
渡邊正幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:日笠千晶
調整:山本洋平
録音:小出善司
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年(くりぷろ)
プロデューサー:山本正/菊地恒行(アングル)

オーメン 予兆
SUNG HORN(2003年 タイ映画)インターフィルム

ダン(オーラウェッチ・ダヌオン):水島大宙
ビーム(カウィー・タンジャララック):皆川和彦
ビッグ(アピチェット・キットコンジャオン):宮路浩明
オーム(スパチャヤ・ルエンラー):佐藤遥
おばあさん(ピサマイ・ヴィライサ):光明寺敬子

高橋まゆこ/貝原怜奈/藤原泰浩/塚田真也/以倉いずみ
小山昭代

<日本語版制作スタッフ>
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
調整:大石幸平
録音スタジオ:スタジオT&T
プロデューサー:張江肇
制作協力:サウンドクリエイション・アルファ

オーメン18(エイティーン)エンジェル
THE EIGHTEENTH ANGEL(1997年 アメリカ映画)コムストック/ポニーキャニオン

ヒュー(クリストファー・マクドナルド):牛山茂
ルーシー(レイチェル・リー・クック):藤枝成子
シメオン神父(マクシミリアン・シェル):益富信孝

伊藤栄次/野沢由香里/田中正彦/藤生聖子/叶木翔子
成田剣/水野龍司/高宮俊介/斎藤志郎/柳沢栄治
幸田夏穂/山川亜弥

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:武満眞樹
制作:ニュージャパンフィルム

オーメン1999
THE UNBORN II/THE UNBORN II: BORN AGAIN(1994年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ

キャサリン・モーア(ミシェル・グリーン):引田有美
リンダ・ホルト(ロビン・カーティス):宮寺智子
ジョン・エドソン(スコット・ヴァレンタイン):古澤徹
ブリッグス(レナード・O・ターナー):長嶝高士
マージ・フィリップス(キャロル・イタ・ホワイト):火野カチコ
アーチー・フィリップス(ダリル・ヘンリック):伊藤和晃
サリー・アン・フィリップス(ブリトニー・パウエル):杉原美和(現:小日向みわ)

福島菜七子/西宏子/柳沢栄治/永井誠/堀川仁

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:塩崎裕久
調整:山本洋平
録音:小出善司
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年(くりぷろ)
プロデューサー:山本正/菊地恒行(アングル)

オール・アバウト・マイ・マザー
ALL ABOUT MY MOTHER(1999年 スペイン映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/アミューズピクチャーズ

マヌエラ(セシリア・ロス):塩田朋子
ウマ・ロッホ(マリサ・バレデス):鈴木弘子
アグラード(アントニア・サン・フアン):原康義
シスター・ロサ(ペネロペ・クルス):野々村のん
ニナ・クルス(カンデラ・ペニャ):阿部桐子
ロサの母(ロサ・マリア・サルダ):小宮和枝
ロラ(トニ・カント):森田順平
マリオ(カルロス・ロレンツォ):桐本琢也
エステヴァン(エロイ・アツォーリン):川島得愛

滝沢ロコ/野沢由香里/伊井篤史/小池浩司/落合るみ
根本泰彦/伊藤栄次/堀部隆一/入江崇史/定岡小百合

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズピクチャーズ)
演出:松岡裕紀
翻訳:宮川桜子
調整:長井利親
制作:ムービーテレビジョン

オール・イズ・ロスト 〜最後の手紙〜
ALL IS LOST(2013年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

我らの男(ロバート・レッドフォード):市川海老蔵

<日本語版制作スタッフ>
演出:工藤美樹
翻訳:古瀬由紀子
制作:ブロードメディア・スタジオ

オールウェイズ(1989)(ビデオ・DVD版)
ALWAYS(1989年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ピート・サンディッチ(リチャード・ドレイファス):樋浦勉
ドリンダ・ダーストン(ホリー・ハンター):滝沢久美子
アル・ヤッキー(ジョン・グッドマン):玄田哲章
テッド・ベイカー(ブラッド・ジョンソン):江原正士
ハップ(オードリー・ヘプバーン):水城蘭子
ネイルズ(エド・ヴァン・ナイズ):藤本譲
レイチェル(マージ・ヘルゲンバーガー):安達忍

丸山詠二/塚田正昭/伊井篤史/笹岡繁蔵/秋元千賀子
荒川太郎/星野充昭/茶風林

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:井場洋子
制作:東北新社

※ブルーレイディスクには新録の別バージョン(樋浦勉、田中敦子、玄田哲章、高橋広樹、池田昌子、西村太佑…ほか声の出演)が収録されていますのでご注意ください。

オール・ザ・キングスメン(2006)
ALL THE KING'S MEN(2006年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ウィリー・スターク(ショーン・ペン):内田直哉
ジャック・バーデン(ジュード・ロウ):加瀬康之
アーウィン判事(アンソニー・ホプキンス):石田太郎
アン・スタントン(ケイト・ウィンスレット):岡寛恵
アダム・スタントン(マーク・ラファロ):佐久田修
セイディ・バーク(パトリシア・クラークソン):一城みゆ希
タイニー・ダフィ(ジェームズ・ガンドルフィーニ):池田勝
ミセス・バーデン(キャシー・ベイカー):藤田淑子

斎藤志郎/大川透/北川勝博/石波義人/石森達幸
島美弥子/真山亜子/木川絵理子/北西純子/最上嗣生

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:佐藤恵子
制作:東北新社

オールド・ドッグ
OLD DOGS(2009年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ダン(ロビン・ウィリアムズ):安原義人
チャーリー(ジョン・トラヴォルタ):森田順平
ビッキー(ケリー・プレストン):岡寛恵
バリー(マット・ディロン):檀臣幸
クレイグ(セス・グリーン):落合弘治
ジミー(バーニー・マック):天田益男
エミリー(エラ・ブルー・トラヴォルタ):諸星すみれ

木下浩之/小島敏彦/仲野裕/川島得愛/弘中くみ子
田中英樹/五十嵐麗/八十川真由野/駒谷昌男/森夏姫
藤葉愛香/沢田泉/沖田愛/高倉有加/秋吉徹
鏑木海智

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:村上美智子
録音・調整:手塚孝太郎
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

オールド・ボーイ(2003)
OLD BOY(2003年 韓国映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

オ・デス(チェ・ミンスク):磯部勉
イ・ウジン(ユ・ジテ):関俊彦
ミド(カン・ヘジョン):山田里奈
ジュファン(チ・デハン):石田圭祐
ヒョンジャ(イ・スンシン):小山茉美
チョルン(オ・ダルス):堀内賢雄

中田和宏/朴璐美/水町レイコ/石井隆夫/辻親八
すずき紀子/岡野浩介/三宅健太

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄/内田正仁/本松征治/礒ア俊也(東芝エンタテインメント)
演出:小山悟
翻訳:根本理恵
台本:高山美香
録音・調整:新井保雄
効果:サウンドボックス
制作担当:別府憲治/宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

オールド・ボーイ(2013)
OLDBOY(2013年 アメリカ映画)ブロードメディア・スタジオ/ポニーキャニオン

ジョー・デュセット(ジョシュ・ブローリン):楠大典
マリー・セバスチャン(エリザベス・オルセン):山村響
エイドリアン/謎の男(シャールト・コプリー):野沢聡
チェイニー(サミュエル・L・ジャクソン):黒澤剛史
チャッキー(マイケル・インペリオリ):田村真

トム・メルビー医師(ジェームズ・ランソン):野川雅史
ヘン=ボク(ポム・クメメンティーフ):志摩淳
エマ・プライス(ケイトリン・ダラニー):岡田恵
ドナ・ホーソーン(ハンナ・ウェア):竹内絢子
エドウィナ・バーク(リンダ・エモンド):仲村かおり
コルテス(エルヴィス・ノラスコ):あべそういち

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:井上由一
演出:高橋剛
翻訳:古瀬由紀子
調整:橋本和典
担当:永吉栄子
制作:ブロードメディア・スタジオ

オールド・ルーキー
THE ROOKIE(2002年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジム・モリス(デニス・クエイド):大塚明夫
ロリー・モリス(レイチェル・グリフィス):田中敦子
ワック(ジェイ・ヘルナンデス):伊藤健太郎
オリーン(ベス・グラント):谷育子
ハンター・モリス(アンガス・T・ジョーンズ):小倉裕大
ジムの父(ブライアン・コックス):小林修
ルディ(リック・ゴンザレス):草尾毅
ジョー(チャド・リンドバーグ):岡野浩介
ジョエル(アンジェロ・スピッツィリ):加瀬康之
ヘンリー・サンプソン(ロイス・D・アップルゲイト):富田耕生
フランク(レイノール・シェイン):千田光男
キャル(デヴィッド・ブラックウェル):納谷六朗

藤本譲/島香裕/大黒和広/稲葉実/福田信昭
宝亀克寿/中村秀利/遠藤純一/吉田孝/西宏子
岸尾大輔/山岸功/浅井清己/河野裕/奈良徹
城雅子/入野自由/黒葛原未有/小野賢章

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:松崎広幸
録音・調整:重光秀樹
録音制作:ケイエスエス
制作担当:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

オールモスト・ブルー
ALMOST BLUE(2000年 イタリア映画)スパイク/メディア・スーツ

グラツィア(ロレンツァ・インドーヴィナ):唐沢潤
シモーネ(クラウディオ・サンタマリア):川島得愛
アレシオ(ロランド・ラヴェロ):平田広明
マテラ(ダリオ・ダンブロシ):石住昭彦
サリーナ(マルコ・ジャリーニ):廣田行生
ヴィットリオ(アンドリオ・ディ・ステファノ):加藤亮夫

寺内よりえ/定岡小百合/石波義人/徳光由禾/城雅子
平野俊隆/佐々木健/土屋利秀/三宅健太/菊地祥子

<協力>
円企画/劇団昴/アーツビジョン/81プロデュース/アクセント/マウスプロモーション

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:(株)ジュピター
調整:山本洋平
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:公園通りスタジオ
プロデューサー:松平義昭(スパイク)/佐々木雅人(メディア・スーツ)
制作担当:栗林秀年/内藤恭子(くりぷろ)

オール・ユー・ニード・イズ・キル
EDGE OF TOMORROW/LIVE DIE REPEAT(2014年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ウィリアム・ケイジ(トム・クルーズ):森川智之
リタ・ヴラタスキ(エミリー・ブラント):東條加那子
ファレウ曹長(ビル・パクストン):大塚芳忠
ブリガム将軍(ブレンダン・グリーソン):勝部演之
カーター博士(ノア・テイラー):隈本吉成
グリフ(キック・ガリー):山内健嗣
スキナー(ジョナス・アームストロング):西凛太朗
キンメル(トニー・ウェイ):金光宣明
ナンス(シャーロット・ライリー):橘凛
フォード(フランツ・ドラメー):田尻浩章

水野龍司/加藤清司/小林優子/幸田夏穂/竹内夕己美
間宮康弘/安井絵里/品田美穂/荒井勇樹/大隈健太
橘潤二/岡井克升/櫻井トオル/佐竹海莉

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:アンゼたかし
録音:天野龍洋
制作:HALF H・P STUDIO

オーロラの彼方へ
FREQUENCY(2000年 アメリカ映画)松竹ホームビデオ/ギャガ・コミュニケーションズ

フランク・サリヴァン(デニス・クエイド):安原義人
ジョン・サリヴァン(ジム・カヴィーゼル):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ジャック・シェパード(ショーン・ドイル):家中宏
ジュリア・サリヴァン(エリザベス・ミッチェル):深見梨加
サッチ・デレオン(アンドレ・ブラウワー):石住昭彦
ゴードン・ハーシュ(ノア・エメリッヒ):山本健翔

伊井篤史/益富信孝/石井隆夫/堀越真己/吉沢希梨
遠藤純一/久保田恵/永迫舞/小池亜希子/江川大輔
河野智之/佐藤晴男

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:久保喜昭
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

おいしい生活
SMALL TIME CROOKS(2000年 アメリカ映画)ナド・エンタテイメント/ギャガ・コミュニケーションズ

レイ(ウディ・アレン):納谷六朗
フレンチー(トレイシー・ウルマン):安達忍
メイ(エレイン・メイ):宮寺智子
デビッド(ヒュー・グラント):宮本充
デニー(マイケル・ラパポート):小野健一
トミー(トニー・ダロウ):岡和男
ベニー(ジョン・ロヴィッツ):後藤哲夫
チー・チー(エレイン・ストリッチ):磯辺万沙子

遠藤純一/伊井篤史/小島敏彦/伊藤和晃/種田文子
深水由美/高月希海/川村拓央

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:柳澤由美
制作:ムービーテレビジョン

※デジタルレストア版DVD、ブルーレイディスク(発売元:角川書店)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

追いつめられて… 濡れ衣の女
UNE FEMME PIEGEE(2001年 フランス映画)アップセット

フローレンス(マリオン・コティヤール):玉川紗己子
アントワーヌ(セドリック・シュヴァルメ):鉄野正豊
アルベス警部(ジャン=マリー・ヴァンラン):有本欽隆
アニエス(ステファニー・ラガント):松谷彼哉
ブルノー(ローレン・エヌカン):奥田啓人

落合弘治/諸角憲一/くわはら利晃/川村拓央/よのひかり
大鐘則子/橘U子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:芦田正俊(アップセット)/阿部達也(シネマストリーム)
演出:久保宗一郎
翻訳:斧由香
調整:吉田佳代子
制作:東北新社

黄金狂時代(BD用新録版)
THE GOLD RUSH(1925年 アメリカ映画)KADOKAWA 角川書店

ナレーション(チャールズ・チャップリン):平田広明

<日本語版制作スタッフ>
監修・翻訳:大野裕之
演出:吉田啓介
スタジオ:グロービジョン
担当:黒岩真貴子(グロービジョン)
日本語版制作:グロービジョン

※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

黄金のアデーレ 名画の帰還
WOMAN IN GOLD(2015年 アメリカ/イギリス映画)ギャガ

マリア・アルトマン(ヘレン・ミレン):一柳みる
ランディ・シェーンベルク(ライアン・レイノルズ):西健亮
フベルトゥス・チェルニン(ダニエル・ブリュール):勝杏里
パム・シェーンベルク(ケイティ・ホームズ):橘あんり
若き日のマリア・アルトマン(タチアナ・マズラニー):御沓優子
フリッツ(マックス・アイアンズ):岩川拓吾

羽田真/天野真実/やまむらいさと/佐野康之/北村謙次
まつだ志緒理/水越健/里郁美

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:岡田まゆみ
制作:ACクリエイト

王様のためのホログラム
A HOLOGRAM FOR THE KING(2016年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

アラン・クレイ(トム・ハンクス):江原正士
ユセフ(アレクサンダー・ブラック):内田岳志
ザーラ・ハキム(サリタ・チョウドリー):山像かおり
ハンナ(シセ・バベット・クヌッセン):藤田奈央
デイヴ(ベン・ウィショー):金城大和
ロン(トム・スケリット):前田弘喜

美々/島田愛野/西谷修一/東内マリ子/野坂尚也
三輪貴博

<日本語版制作スタッフ>
演出:工藤美樹
翻訳:赤木真理子
制作:ポニーキャニオンエンタープライズ

王朝の秘宝 失われた聖鼎を求めて
古玩/CURIOS(2000年 中国映画)インターフィルム/ハピネット・ピクチャーズ

隆(ロン)(呉衛東):田中正彦
金(チン)(郝戎):平田広明
巻包(チェンバオ)(馬慶欣):中國卓郎
黒山(張斌):御園行洋
葉(イェ)(楊君):高橋まゆこ
華(ホァ)(張春元):内田尋子
ペレ(趙春生):TAMAMI
隆の父親(張元昌):中村浩太郎
秀(ショウ)(呉煒玲):貝原怜奈

浅井晴美/藤原泰浩/平本一樹/岡本俊一/高野繁明
宮路浩明/大野諭司/村上広一/横山和幸/斉藤司

<日本語版制作スタッフ>
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
調整:小原吉男
録音:松田悟
スタジオ:タバック
プロデューサー:張江肇
制作協力:サウンドクリエイション・アルファ

王は踊る
LE ROI DANSE/THE KING IS DANCING(2000年 ベルギー/フランス/ドイツ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/アミューズピクチャーズ

国王ルイ14世(ブノワ・マジメル):関俊彦
音楽家リュリ(ボリス・テラル):藤原啓治
劇作家モリエール(チェッキー・カリョ):原康義
アンヌ(コレット・エマニュエル):翠準子
リュリの妻マドレーヌ(セシール・ボワ):大坂史子
カンベール(ヨハン・レイゼン):神谷和夫
歌手ジュリー(クレール・ケーム):小林沙苗

中博史/島香裕/岩田安生/伊井篤史/中村俊洋
児玉孝子/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:石原千麻
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

王妃の紋章
満城尽帯黄金甲/CURSE OF THE GOLDEN FLOWER(2006年 中国/香港映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

国王(チョウ・ユンファ):小山力也
王妃(コン・リー):湯屋敦子
傑(ジエ)王子(ジェイ・チョウ):高橋研二
祥(シャン)王子(リウ・イエ):遠藤大智
成(チョン)王子(チン・ジュンジエ):野島健児
蒋嬋(ジァンチャン)(リー・マン):木下菜穂子

金子達/宮寺智子/岐部公好/高桑満/渡辺慎平
小田悟/平本未來/吉澤恒多/小島千春

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:千葉真美
録音・調整:東京テレビセンター
日本語版制作:(株)東北新社

王妃マリー・アントワネット
MARIE-ANTOINETTE(2006年 カナダ/フランス映画)クロックワークス

ナレーター(声:シャルル・ベルリング):沢木郁也
マリー・アントワネット(カリーヌ・ヴァナッス):園崎未恵
ルイ十六世(オリヴィエ・オーバン):最上嗣生
判事(デヴィッド・ラ・ヘイ):星野充昭
ルイ十五世(ポール・サヴォア):田中一永
フェルゼン(ダニー・ギルモア):武藤正史

田中晶子/四宮豪/安齋龍太/小幡あけみ/吉田安愉子
武虎/小宮山絵理/近藤広務/加納千秋/原田晃

<日本語版制作スタッフ>
演出:依田孝利
翻訳:谷津真理
録音・調整:等々力スタジオ
制作担当:松本良子/小林見菜子(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

大いなる遺産(1998)
GREAT EXPECTATIONS(1998年 アメリカ映画)FOX

フィン(イーサン・ホーク):落合弘治
エステラ(グウィネス・パルトロウ):麻生侑里
ディンズムア夫人(アン・バンクロフト):来宮良子
囚人ラスティング(ロバート・デ・ニーロ):佐々木勝彦
ジョー(クリス・クーパー):諸角憲一

小出達也/米丘ゆり/津田英三/朝倉佐知/石井隆夫
松熊明子/廣田行生/麻丘夏未/藤貴子/石井康嗣
松岡文雄/幸田夏穂/中田雅之/後藤史彦/緒方文興
河相智哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
制作:プロセンスタジオ

大いなる陰謀
LIONS FOR LAMBS(2007年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

アーヴィング上院議員(トム・クルーズ):森川智之
マレー教授(ロバート・レッドフォード):菅生隆之
ジャニーン・ロス記者(メリル・ストリープ):塩田朋子
トッド・ヘイズ(アンドリュー・ガーフィールド):細谷佳正
アーリアン・フィンチ(デレク・ルーク):志村知幸
アーネスト・ロドリゲス(マイケル・ペーニャ):中谷一博
ファルコ中佐(ピーター・バーグ):木下浩之
ANX編集者ハワード(ケヴィン・ダン):後藤哲夫

山野井仁/最上嗣生/丸山壮史/佐藤せつじ/ふくまつ進紗
千々和竜策/藤井啓輔/櫛田泰道/東條加那子/武田華
川名真知子/安永亜季/川庄美雪/遠藤大輔/門田幸子

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:岸田恵子
監修:桑原あつし
調整:猪本純
制作:東北新社

狼/男たちの挽歌・最終章(旧DVD用新録 相沢正輝版)
喋地雙雄/THE KILLER(1989年 香港映画)カルチュア・パブリッシャーズ

ジェフ(チョウ・ユンファ):相沢正輝(現:相沢まさき)
リー刑事(ダニー・リー):山野井仁
ジェニー(サリー・イップ):日野由利加
シドニー(チュウ・コン):小形満
チャン(ケネス・ツァン):石井隆夫
ジョニー(シン・フィオン):廣田行生

坂口賢一/青山穣/吉田孝/柳沢栄治/棚田恵美子
富本美奈子

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:コスモプロモーション

※日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスク(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)にはビデオ版の別バージョン(チョウ・ユンファ:磯部勉)が収録されていますのでご注意ください。

狼たちの絆(ビデオ版)
縦横四海/ONCE A THIEF(1991年 香港映画)東宝

ジョー(チョウ・ユンファ):磯部勉
ジム(レスリー・チャン):難波圭一
チェリー(チェリー・チャン):佐々木優子
チョウ(ケネス・ツァン):池田勝
チュウ(父親)(チュウ・コン):嶋俊介

仁内建之/加藤正之/さとうあい/小関一/稲葉実
荒川太郎/星野充昭/稀代桜子/小形満/野村真弓

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤山房伸
翻訳:安西敏
音楽/効果:佐藤良介
録音スタジオ:神南スタジオ
VTRスタジオ:原宿ビデオセンター
制作:千代田プロダクション

※DVD・ブルーレイディスク(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

狼たちの鎮魂歌(レクイエム)
GLI INDESIDERABILI(2003年 イタリア映画)タキコーポレーション/プレシディオ

ジャンカルロ・フスコ(アントニオ・カターニア):立川三貴
エツィオ・タッディ(マリオ・リヴェラ):楠見尚己
カーマイン・ガランテ(マルク・フィオリーニ):秋元羊介
フランク・フリジェンティ(ヴィンセント・スキャヴェリ):手塚秀彰
リリー・ヴァレンティーノ(マルチェロ・マッツァレッラ):清水明彦
サヴァー・リ・フォンツィ(ペペ・ランツェッタ):北川勝博
ルー・グリザンティ(ヴィンセンツォ・アルバネーゼ):斎藤志郎
トニー(ヴィンセント・ギャロ):咲野俊介
ミヌーチ(フランコ・スカルダティ):浦山迅

米村千冬/恒松あゆみ/船木真人/武田華/中尾衣里
根津貴行/白熊寛嗣

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:保戸塚聡(タキコーポレーション)
演出:高田浩光
翻訳:芝谷真由美
録音・調整:白井康之
日本語版制作:プロセンスタジオ

オオカミの誘惑
ROMANCE OF THEIR OWN(2004年 アメリカ映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/シネカノン/衛星劇場

チョン・テソン(カン・ドンウォン):浪川大輔
パン・へウォン(チョ・ハンソン):土田大
チョン・ハンギョン(イ・チョンア):佐藤あかり
チョ・ダルム(チョン・タヘ):相田さやか
ユ・ジェヒ(ソン・チェミン):菊池志穂
ユウォン(イ・チョニ):保村真
イ・ボジョン(イ・ジヒ):遠藤綾

黒河奈美/青山桐子/星野貴紀/堀越真己/天田益男
堀圭一郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:内藤恭子
翻訳:関口智恵

大きなお友達 ミーシー
MEE-SHEE: THE WATER GIANT(2005年 イギリス/ドイツ映画)クリエイティブアクザ/ジェネオンエンタテインメント

マック(ダニエル・マグダー):津村まこと
ショーン(ブルース・グリーンウッド):大橋吾郎
ローラ(ルアンヌ・ゴードン):坪井木の実
クーガン(フィリーダ・ロウ):定岡小百合

仲野裕/小形満/遠藤純一/古宮吾一/石川綾乃
渡邉太一

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本正
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:武藤雅人
制作担当:轟久光(ネクシード株式会社)/藤井雅子(ドリーム・フォース)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

お買いもの中毒な私!
CONFESSIONS OF A SHOPAHOLIC(2009年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

レベッカ・ブルームウッド(アイラ・フィッシャー):小松由佳
ルーク・ブランドン(ヒュー・ダンシー):高橋広樹
スーズ(クリステン・リッター):加藤優子
ジェーン・ブルームウッド(ジョーン・キューザック):深見梨加
グレアム・ブルームウッド(ジョン・グッドマン):玄田哲章
エドガー・ウエスト(ジョン・リスゴー):福田信昭
アレット(クリスティン・スコット・トーマス):相沢恵子
ライアン(フレッド・アーミセン):大滝寛
アリシア(レスリー・ビブ):弓場沙織
デレク・スミース(ロバート・スタントン):木下浩之
ヘイリー(ジュリー・ハガーティ):八十川真由野
ミス・コーチ(ウェンディ・マリック):宮寺智子

浦山迅/太田哲治/勝杏里/仲野裕/野村須磨子
谷口佳子/上田純子/藤葉愛香/伝坂勉/新田万紀子
関山美沙紀/植竹香菜/向井修/伊東久美子/片貝薫
篠原剛/山田智子/高倉有加/中山大吾/西崎果音

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:荒木小織
録音・調整:手塚孝太郎
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

おかしなおかしな訪問者(ビデオ版)
LES VISITEURS(1992年 フランス映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ゴットフロワ(ジャン・レノ):肥後克広(ダチョウ倶楽部)
ジャワイユ/ジャカール(クリスチャン・クラヴィエ):上島竜兵(ダチョウ倶楽部)
ルイ王/ジャン・ピエール(クリスチャン・ビュジョー):寺門ジモン(ダチョウ倶楽部)

小宮和枝/緒方賢一/増岡弘/雨蘭咲木子/山田礼子
小室正幸/峰恵研/鈴木れい子/鈴木勝美/稲葉実
松井菜桜子/小島敏彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:古田由紀子
調整:野下繁登
録音:東京テレビセンター
制作:ザック・プロモーション

※DVD(発売元:アスミック/角川書店)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

お気にめすまま(DVD用新録版)
MAN TROUBLE(1992年 アメリカ映画)映像文化社/オルスタックソフト販売

ハリー(ジャック・ニコルソン):西垣俊作
ジョーン(エレン・バーキン):兼田めぐみ
アンディ(ビヴァリー・ダンジェロ):野々山恵梨
モンクリーフ(ソウル・ルビネック):大塚智則
エディ(マイケル・マッキーン):畠山豪介
レッド(ハリー・ディーン・スタントン):龍波しゅういち
ルーイ(デヴィッド・クレンノン):小倉直寛
アデル(ローレン・トム):北村幸子
ヘレン(ヴェロニカ・カートライト):鷹野あきつ
ジューン(ヴィヴェカ・デイヴィス):高橋佳那子
ソコーロ(ベティ・カルヴァロー):北川ゆめ

相樂真太郎/土井章弘/白鳥すず芽/三好貴也/前田美果
野々宮健吾/丸江俊也/桑山琴音/影山灯/山根希美
鳥居千夏

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
演出補佐:松本沙季
翻訳:(株)blueprint
録音・編集:小野伸也
制作:メディアゲート

※ビデオ発売時のタイトルは『ジャック・ニコルソンとエレン・バーキンの お気にめすまま』。

奥さまは魔女(2005)
BEWITCHED(2005年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

イザベル・ビグロー(ニコール・キッドマン):岡本麻弥
ジャック・ワイヤット(ウィル・フェレル):山寺宏一
ナイジェル・ビグロー(マイケル・ケイン):中村正
アイリス(シャーリー・マクレーン):北浜晴子
クララ伯母さん(キャロル・シェリー):野沢雅子
アーサー伯父さん(スティーブ・カレル):長島雄一(現:チョー)
マリア・ケリー(クリスティン・チェノウェス):濱田マリ
リッチー(ジェイソン・シュワルツマン):水島裕
ラリー(ジム・ターナー):内田直哉
スチュ(スティーブン・コルバート):大塚芳忠
ニーナ(ヘザー・バーンズ):渡辺美佐
ジム(デヴィッド・アラン・グリア):塩屋浩三

勝生真沙子/小川真司/菅原正志/滝沢ロコ/斎藤志郎
小島敏彦/朝倉栄介/多田野曜平/亀井芳子/小林麻由子
村上あかね/斉藤梨絵/日比愛子/水城レナ/北西純子/ 武虎

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:藤澤睦実
調整:田中和成
録音:金子陽
録音スタジオ:オムニバス・ジャパン
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:林優司/稲垣孝優
日本語版制作:(株)東北新社

奥サマは魔女 魔王の陰謀
UN AMOUR DE SORCIERE(1997年 フランス映画)日活

モーガン(ヴァネッサ・パラディ):井上喜久子
マイケル(ギル・ベローズ):森田順平
モロク(ジャン・レノ):大塚明夫
ジョエル(ダブニー・コールマン):大木民夫
エグランティーヌ(ジャンヌ・モロー):谷育子
マーリン(マルコム・ディクソン):納谷六朗
トンプソン(ニコラス・ホートレイ):岩田安生

香椎くに子/岡村明美/斉藤昌/伊井篤史/樫井笙人

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:高木希世江/菊地恒行
演出:小川利夫
翻訳:峯間貴子
調整:小菅学
音響制作:(株)三田スタジオ(担当:中村光宏)

※劇場公開時のタイトルは『ヴァネッサ・パラディの 奥サマは魔女』。

オクジャ/okja(Netflix配信版)
OKJA(2017年 アメリカ/韓国映画)Netflix

ミジャ(アン・ソヒョン):美山加恋
ジェイ(ポール・ダノ):林勇
ケイ(スティーヴン・ユァン):大泊貴揮
ルーシー(ティルダ・スウィントン):井上喜久子
ジョニー(ジェイク・ギレンホール):高橋広樹
ジェニファー(シャーリー・ヘンダーソン):かないみか
フランク(ジャンカルロ・エスポジート):堀内賢雄

遠藤航/ふしだりほ/川原元幸/岸本望/北島善紀
宮本誉之/長野伸二/奥村翔/櫻庭有紗/須田祐介
田中杏沙

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:大嶋えいじ
制作:ブロードメディア・スタジオ

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

オクトパス
OCTOPUS(2000年 アメリカ映画)フルメディア/ギャガ・コミュニケーションズ

ロイ・ターナー(ジェイ・ハリントン):宮本充
ジャック・ショー船長(デヴィッド・ビークロフト):森田順平
リサ・フィンチ博士(キャロリン・ロウリー):湯屋敦子
キャスパー(ラヴィル・イシアノフ):立木文彦

志村知幸/吉見一豊/藤本譲/村治学/松本大
山野井仁/佐々木健/桜澤凛/杉本ゆう/羽多野渉
高橋大介/西墻由香

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:久保喜昭
制作:ACクリエイト

 


inserted by FC2 system