<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■あ行

エターナル −奇蹟の出会い−
Выкрутасы/VYKRUTASY/LUCKY TROUBLE(2011年 ロシア映画)ファインフィルムズ

ナージャ(ミラ・ジョヴォヴィッチ):渡辺ゆかり
スラヴァ(コンスタンチン・ハベンスキー):西垣俊作
ダーニャ(イヴァン・ウルガント):畠山豪介
トリョフガローヴィッチ議員(ウラジミール・メニショフ):龍波しゅういち

宮崎好軌/入倉敬介/真田雅隆/長谷川恒/浅井晴美
北林早苗/御崎真美/市橋尚史/大石収実/鳥部万里子
松井恵理子/大原美紗/中野友貴/大和舞子/吉利麻里
石原辰己/岩下読男/池崎美穂/関根沙織/永井有薫

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:メディアゲート

エターナル・サンシャイン
ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND(2004年 アメリカ映画)アーティストフィルム/スタイルジャム/ハピネット

ジョエル・バリッシュ(ジム・キャリー):松本保典
クレメンタイン・クルシェンスキー(ケイト・ウィンスレット):林真里花
パトリック(イライジャ・ウッド):浪川大輔
メアリー(キルスティン・ダンスト):中村千絵
スタン(マーク・ラファロ):川島得愛
ハワード・ミュージワック博士(トム・ウィルキンソン):野島昭生

咲野俊介/滝沢久美子/樫井笙人/重松朋/恒松あゆみ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:森多鶴(アーティストフィルム)
演出:神尾千春
翻訳:中村久世
録音・調整:手塚孝太郎
制作担当:米屋林太郎(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

エッジ・オブ・ダークネス(1995)
BEYOND THE EDGE OF DARKNESS/PROJECT SHADOWCHASER III(1995年 アメリカ映画)エスピーオー

コディー(サム・ボトムズ):江原正士
リア(マッセタ・ヴァンダー):佐々木優子
教授(オーブリー・モリス):三木敏彦
レノックス(リッコ・ロス):手塚秀彰
レンコ(クリストファー・ニーム):仲野裕
ディー(ロビーナ・アルストン):藤生聖子
スネーク(クリストファー・アトキンズ):檀臣幸
ホイールズ(ビル・カーチェンバウアー):秋元羊介
マック(マーク・フェラン):神谷和夫
ダニー(アンドリュー・ラモンド):山賀教弘

平井美美/松下亜紀/秋間登

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:久保喜昭
調整:土屋雅紀
制作:プロセンスタジオ

悦楽晩餐会/または誰と寝るかという重要な問題
ROSSINI/ROSSINI, ODER DIE MORDERISCHE FRAGE, WER MIT WEM SCHLIEF(1997年 ドイツ映画)エムスリイエンタテインメント

ウフー(ゲッツ・ゲオルグ):大塚明夫
オスカル(ハイナー・ラウターバッハ):納谷六朗
パオロ・ロッシーニ(マリオ・アドルフ):岩田安生

小形満/定岡小百合/坂東尚樹/沢海陽子/浜田賢二
高瀬右光/楠見尚己/くわはら利晃/児玉孝子/樫井笙人
高森奈緒/小池亜希子/園田恵子/鈴木正和/戸田亜紀子
斉藤靖子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:尾形由美
調整:田中和成
制作:エムスリイエンタテインメント/東北新社

エディ&マーティンの逃走人生
LIFE(1999年 アメリカ映画)CICビクター/ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

レイフォード・ギブソン(エディ・マーフィ):江原正士
クロード・バンクス(マーティン・ローレンス):中尾隆聖
ウィリー・ロング(オッバ・ババタンデ):中博史
ディラード軍曹(ニック・カサヴェテス):石塚運昇
クーキー(アンソニー・アンダーソン):桜井敏治

斎藤志郎/長島雄一/立木文彦/檀臣幸/手塚秀彰
吉田孝/乃村健次/伊藤和晃/喜田あゆ美/宝亀克寿
松本大/岡本章子/藤原美央子/棚田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:岸田恵子
制作:東北新社

※同社発売のブルーレイディスクには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

エディー/勝利の天使
EDDIE(1996年 アメリカ映画)CICビクター/日本ビクター

エディー・フランクリン(ウーピー・ゴールドバーグ):小宮和枝
ワイルド・ビル(フランク・ランジェラ):筈見純
ジョン・ベイリー(デニス・ファリーナ):辻親八
カール・ジマー(リチャード・ジェンキンス):津田英三
クローディーン(リサ・アン・ウォルター):佐藤しのぶ

星野充昭/荒川太郎/中村秀利/中田和宏/梁田清之
永野広一/園部啓一/宇垣秀成/小野英昭/村上高志
高瀬右光/村上はるみ/波岡晶子/中澤やよい

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:高山美香
制作:ビデオテック

エディット・ピアフ/愛の讃歌
LA MOME(2007年 フランス映画)東宝/ムービーアイ

エディット・ピアフ(マリオン・コティヤール):安達忍
モモース(シルヴィー・テステュー):浅野まゆみ
ティティーヌ(エマニュエル・セニエ):相沢恵子
アネッタ(クロチルド・クロー):唐沢潤
ルイ・ルプレ(ジェラール・ドパルデュー):玄田哲章
レイモン・アッソ(マルク・バルベ):樫井笙人
ルイ・バリエ(パスカル・グレゴリー):世古陽丸
ルイ・ガション(ジャン=ポール・ルーヴ):檀臣幸
マルセル・セルダン(ジャン=ピエール・マルタンス):小山力也
ルイーズ(カトリーヌ・アレグレ):磯辺万沙子

相田さやか/松岡大介/原田晃/田中結子/八木かおり
森夏姫/津田英佑/里卓哉/田坂浩樹/藤井啓輔
加納千秋/永木貴依子/箱田真尋

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:桜井裕子
調整:金谷和美
録音:スタジオ・ユニ
制作:ニュージャパンフィルム

エディ・マーフィの 劇的1週間
IMAGINE THAT(2009年 アメリカ/ドイツ映画)パラマウントジャパン

エヴァン(エディ・マーフィ):江原正士
ジョニー(トーマス・ヘイデン・チャーチ):楠見尚己
オリビア(ヤラ・シャヒディ):竹田華緒
トリッシュ(ニコール・アリ・パーカー):よのひかり
デンツォ(ダンテ)(マーティン・シーン):後藤哲夫
スティーブンス(ロニー・コックス):伊藤和晃
ノア(スティーヴン・ラナジージ):最上嗣生

ジョン(デレイ・デイヴィス):白熊寛嗣
ローリー(ヴァネッサ・ウィリアムス):田中晶子
トッド(ティム・シャープ):青山穣
デイビス先生(マリン・ヒンクル):加藤悦子
ウィル(ブレイク・ハイタワー):小宮山絵理
ローズ(ローレン・ウィードマン):清和祐子
インディゴ(ダニエル・ポロ):永吉ユカ
フレッド(スティーヴン・ルート):藤吉浩二
プラット氏(ジェームズ・パトリック・スチュアート):小松史法
リック(チャーリー・コズニック):佐藤健輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:依田孝利
翻訳:松田順子
制作:東北新社

エディ・マーフィのホワイトハウス狂騒曲
THE DISTINGUISHED GENTLEMAN(1992年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

トーマス・ジョンソン(エディ・マーフィ):山寺宏一
シリア・カービー(ヴィクトリア・ローウェル):鈴鹿千春
ディッグ・ドッジ(レイン・スミス):小林修
ロレッタ(シェリル・リー・ラルフ):叶木翔子
オラフ・アンダーセン(ジョー・ドン・ベイカー):辻親八
ホーキンス牧師(チャールズ・S・ダットン):麦人

星野充昭/清川元夢/荒川太郎/松本保典/今西正男
藤本譲/谷育子/小島幸子/松岡洋子/城山堅
山口健

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:石原千麻
録音・調整:金谷和美
録音制作:ACクリエイト
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

エデン
EDEN(2012年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

エデン(ジェイミー・チャン):甲斐田裕子
ボーン(マット・オリアリー):小西克幸
ボブ(ボー・ブリッジス):長嶝高士
プリシラ(ジニーン・モンテロッサ):小林沙苗

利根健太朗/橋麻里子/藤堂真衣/小林達也/幣菜緒子
横山遵/佐藤友啓

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:田中亮
制作担当:北垣貴司(ドリーム・フォース)
音響制作:ドリーム・フォース

エデンより彼方に
FAR FROM HEAVEN(2002年 アメリカ映画)ハピネット

キャシー・ウィテカー(ジュリアン・ムーア):深見梨加
フランク・ウィテカー(デニス・クエイド):磯部勉
レイモンド・ディーガン(デニス・ヘイスバート):相沢正輝
エレノア・ファイン(パトリシア・クラークソン):唐沢潤

佐々木敏/斉藤昌/塾一久/倉持良子/伊丸岡篤
一木美名子/渡辺英雄/風間勇刀/飯島肇/よのひかり
小林由美子/あおきさやか

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:日笠千晶
調整:山田明寛(ビーライン)
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

エド・ウッド
ED WOOD(1994年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

エド・ウッド(ジョニー・デップ):平田広明
ベラ・ルゴシ(マーティン・ランドー):内田稔
ドロレス・フラー(サラ・ジェシカ・パーカー):高乃麗
キャシー・オハラ(パトリシア・アークエット):ならはしみき
ヴァンパイラ(リサ・マリー):幸田直子
クリズウェル(ジェフリー・ジョーンズ):稲葉実
レモン牧師(G・D・スプラドリン):小山武宏
バニー・ブレッキンリッジ(ビル・マーレー):江原正士

坂口賢一/古澤徹/郷里大輔/棚田恵美子/宝亀克寿
津野田なるみ/金尾哲夫/伊藤栄次/伊藤和晃/峰恵研
星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:高山美香
録音・調整:金谷和美
制作監修:岡本企美子
録音制作:ACクリエイト
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

エド・ゲイン(2000)
ED GEIN/IN THE LIGHT OF THE MOON(2000年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

エド・ゲイン(スティーヴ・レイルズバック):岩崎ひろし
オーガスタ・ゲイン(キャリー・スノッドグレス):谷育子
コレット・マーシャル(キャロル・マンセル):一龍斎貞友
ブライアン(スティーヴ・ブラックウッド):相沢正輝
エレノア(ナンシー・リネハン・チャールズ):さとうあい
ジム・スティルウェル(パット・スキッパー):加藤亮夫
メアリー・ホーガン(サリー・チャンプリン):くじら
ジョージ・ゲイン(ビル・クロス):長克巳

石波義人/佐々木健/堀越真己/木村雅史/佐藤晴男
中村俊洋/水間真紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松原桂子
調整:飯塚秀保/藤樫衛
制作:グロービジョン

エド・ゲイン(2007)
ED GEIN: THE BUTCHER OF PLAINFIELD(2007年 アメリカ映画)クリエイティブアクザ

ボビー・メイソン(ショーン・ホフマン):小山力也
エド・ゲイン(ケイン・ホッダー):木村雅史
保安官(ティム・オマーン):をはり万造
ボビーの母(プリシラ・バーンズ):定岡小百合
エリカ(エイドリアン・フランツ):小野涼子

小形満/重松朋/石川綾乃/古宮吾一/石川和之

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本正
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:田中亮
制作担当:轟久光(ネクシード株式会社)/木暮涼(ドリーム・フォース)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

エドtv
ED TV(1998年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

エド(マシュー・マコノヒー):大塚芳忠
シャリ(ジェナ・エルフマン):小林優子
レイ(ウディ・ハレルソン):大塚明夫
ジャネット(サリー・カークランド):定岡小百合
アル(マーティン・ランドー):阪脩
シンシア(エレン・デジェネレス):野沢由香里
ウィテカー(ロブ・ライナー):水野龍司
ジル(エリザベス・ハーレイ):佐藤しのぶ

樫井笙人/渡辺美佐/梅津秀行/喜田あゆ美/田原アルノ
塩屋浩三/古田信幸/水原リン/小形満/本田貴子
高瀬右光/すずき紀子/横尾博之/鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:桜井裕子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

エニイ・ギブン・サンデー
ANY GIVEN SUNDAY(1999年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン/パラマウントジャパン

トニー・ダマト(アル・パチーノ):樋浦勉
クリスティーナ・パグニアーチ(キャメロン・ディアス):佐々木優子
ウィリー・ピーメン(ジェイミー・フォックス):檀臣幸
ジャック“キャプ”ルーニー(デニス・クエイド):相沢正輝
ハービー・マンドレイク医師(ジェームズ・ウッズ):谷口節
オリー・パワーズ医師(マシュー・モディーン):平田広明
ジャック・ローズ(ジョン・C・マッギンリー):内田直哉
マーガレット・パグニアーチ(アン・マーガレット):藤波京子
ジュリアン・ワシントン(LL・クール・J):天田益男
モンテズマ・モンロー(ジム・ブラウン):麦人
ニック・クロージャー(アーロン・エッカート):小野健一
タッグ(オリバー・ストーン):星野充昭
コミッショナー(チャールトン・ヘストン):有本欽隆

石塚運昇/小室正幸/江川央生/小上裕通/園田恵子
村竹あおい/柚木涼香/加藤沙織/川村拓央/小谷津央典

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松原桂子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

エニグマ(2001)
ENIGMA(2001年 ドイツ/イギリス映画)松竹ホームビデオ/東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

トム・ジェリコ(ダグレイ・スコット):てらそままさき
ヘスター・ウォレス(ケイト・ウィンスレット):玉川紗己子
ウィグラム(ジェレミー・ノーザム):大川透
クレア・ロミリー(サフロン・バロウズ):渡辺美佐
パック(ニコライ・コスター=ワルドー):木下浩之

相沢正輝/鳥畑洋人/堀部隆一/佐々木敏/広瀬正志
金子由之/竹田雅則/奥田啓人/上田陽司/蓮池龍三
河本邦弘/杉本ゆう/浅井晴美/大塚有紀

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:三場秀重/益子雄輝(松竹)
演出:安江誠
翻訳:土井ひみ子
調整:黒崎裕樹
制作:グロービジョン

エニグマ奪還
ALL THE QUEEN'S MEN/DIE MANNER IHRER MAJESTAT(2001年 アメリカ/ドイツ/オーストリア/ハンガリー映画)アットエンタテインメント

オルーク(マット・ルブラン):山路和弘
トニー(エディ・イザード):室園丈裕
ハートリー(ジェームズ・コスモ):秋元羊介
ジョノ(デヴィッド・バーキン):小野塚貴志
ロミー(ニコレッテ・クレビッツ):相沢恵子

丸山純路/土屋利秀/原沢勝広/弘中くみ子/城雅子
岡田佐知恵/関通利/朝比奈秀憲/伊牟田大/西村江太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田知弘
翻訳:佐藤真紀
調整:渋江博之
収録:AMGスタジオ
制作:AMGスタジオ(担当:中村嘉男)

エネミー・アクション
ENEMY ACTION(1999年 アメリカ映画)マクザム/クリエイティブアクザ

リード(C・トーマス・ハウエル):小杉十郎太
ケリー(リサ・ソーンヒル):沢海陽子
ペディド大佐(エド・オロス):西村知道
ソロンスキー(ランドルフ・マントゥース):水野龍司
ターナー大将(ピーター・ブレック):水内清光

伊藤栄次/柳沢栄治/深水由美/青山穣/佐々木誠二
河相智哉/すずき紀子/佐伯洋史

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:芳禾圓子
調整:金谷和美
録音:藤巻良
制作協力:ビーライン(担当:菊地朋子)
日本語版制作:エンジェルワークス(担当:夏海佑実)

エネミー・ウォー(DVD用新録版)
TEMPO DI UCCIDERE(1991年 イタリア映画)ファインアーツエンタテインメント

エンリコ(ニコラス・ケイジ):桐本琢也
マリオ(リッキー・トニャッツィ):大川透
少佐(ジャンカルロ・ジャンニーニ):牛山茂
マリアム(パトリズ・フローラ・プラッソ):嶋崎はるか

仲野裕/花田光/高橋翔/園江治/浅井晴美
重松朋/中國卓郎/新垣樽助/鈴木貴征

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:長澤佳代
制作:メディアウォッチャーズジャパン株式会社

※ビデオ発売時のタイトルは「タイム・トゥ・キル/愛と勇気の戦場」

エネミー・オブ・アメリカ
ENEMY OF THE STATE(1998年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ロバート・ディーン(ウィル・スミス):古澤徹
ブリル(ジーン・ハックマン):勝部演之
トマス・レイノルズ(ジョン・ヴォイト):小林修
カーラ・ディーン(レジーナ・キング):津田真澄
ヒックス(ローレン・ディーン):内田直哉
レイチェル(リサ・ボネット):坂本千夏
アルバート議員(スチュワート・ウィルソン):塚田正昭
ハマースリー議員(ジェイソン・ロバーツ):渡部猛
プラット(バリー・ペッパー):松本保典
クルーグ(ジェイク・ビシー):乃村健次
ザヴィッツ(ジェイソン・リー):山野井仁
フィードラー(ジャック・ブラック):塩屋浩三
偽ブリル(ガブリエル・バーン):沢木郁也

石井隆夫/高瀬右光/野島健児/津久井教生/加瀬康之
北尾亘/稲葉洋介/伊藤和晃/松岡文雄/西川美也子
増子倭文江/北川勝博/幸田夏穂/彩木香里/緒方文興
堀川仁/児玉孝子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:石原千麻
録音・調整:蝦名恭範
録音制作:ACクリエイト
技術協力:ビーライン
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

エネミーオブU.S.A.
ECHELON CONSPIRACY(2009年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ケンメディア

マックス・ピーターソン(シェーン・ウェスト):細谷佳正
ジョン・リード(エドワード・バーンズ):志村知幸
デイヴ・グラント(ヴィング・レイムス):乃村健次
レイモンド・バーク(マーティン・シーン):佐々木省三
ユーリ・マリーニン(セルゲイ・グバノフ):荻野晴朗
カミラ(タマラ・フェルドマン):石川綾乃

中田隼人/小柳基/大羽武士/高橋研二/鈴森勘司
雨谷和砂/栗田かおり/榊原奈緒子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:峯間貴子
調整:佐藤守
制作:エンジェルワークス(担当:夏海佑実)

エネミー・フォース 限界空域
PANIC/AIR PANIC(2001年 アメリカ映画)フルメディア/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ニール(ロッド・ローランド):中井和哉
ジョシー(クリスタナ・ローケン):冬馬由美
ケラー(タッカー・スモールウッド):江川央生
ロバーツ将軍(デューク・ストロード):田中亮一
オケリー機長(テッド・シャッケルフォード):坂口哲夫
ルディ(スコット・マイケル・キャンベル):前野智昭
ケイン(アレクサンダー・エンバーグ):大場真人
ベルナデット(バーバラ・カレラ):米本千珠
レイ(ビリー・スライ・ウィリアムズ):稲田徹

幸野善之/塩山由佳/増谷康紀/泉久実子/斉藤貴美子
柴田穂積/濱野雅嗣/伊牟田大/水城レナ

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:高師たまみ
調整:渋江博之/加藤剛
制作:AMG Studio

エネミー・ライン
BEHIND ENEMY LINES(2001年 アメリカ映画)FOX

バーネット大尉(オーウェン・ウィルソン):楠大典
レイガート提督(ジーン・ハックマン):石田太郎
スタックハウス大尉(ガブリエル・マクト):後藤敦
ロッドウェイ軍曹(チャールズ・マリク・ホイットフィールド):咲野俊介
ピケ提督(ホアキン・デ・アルメイダ):佐々木梅治
オマリー曹長(デヴィッド・キース):山路和弘
ロカー司令官(オレク・クルパ):佐々木敏

田原アルノ/木村雅史/川村拓央/仲野裕/小山武宏
石波義人/大川透/斉藤次郎/斎藤恵理

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:平田勝茂
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

エネミー・ライン2 ―北朝鮮への潜入―
BEHIND ENEMY LINES: AXIS OF EVIL(2006年 アメリカ映画)FOX

ジェームス大尉(ニコラス・ゴンザレス):鉄野正豊
ヴァンス(ブルース・マッギル):長克巳
米大統領(ピーター・コヨーテ):小川真司
ウィーラー(グレン・モーシャワー):大林隆介

林佳代子/秋元羊介/入江崇史/木下浩之/楠大典
世古陽丸/横島亘/大家仁志/伊藤健太郎/浜野基彦
白熊寛嗣/奥田啓人/水落幸子/朝倉栄介

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:徳植雅子
制作:ACクリエイト

エネミー・ライン3 激戦コロンビア
BEHIND ENEMY LINES: COLOMBIA(2008年 アメリカ映画)FOX

ショーン(ジョー・マンガニエロ):宮内敦士
カーター(ケン・アンダーソン):宗矢樹頼
ケビン(シャノン・ロー):永井誠
アルバロ(ヤンシー・アリアス):てらそままさき
スコット・ボイタノ中佐(キース・デヴィッド):楠大典
ニコール・ジェンキンス(ジェニス・フエンテス):日野由利加
マヌエル・ヴァレス将軍(スティーヴン・バウアー):谷昌樹
カール・ドブス(ティム・マシスン):世古陽丸

藤井啓輔/石上裕一/木村雅史/魚建/中谷一博
田中晶子/矢口アサミ/東城光志/中野光貴/小林美奈

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:木村純子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

エネミー・ライン4 ネイビーシールズ最前線
SEAL TEAM EIGHT: BEHIND ENEMY LINES(2014年 アメリカ映画)FOX

ケース(レックス・シュラプネル):宮内敦士
ゾーイ・ジェラニ(アウレリー・メリエル):岡寛恵
リックス中佐(トム・サイズモア):廣田行生
ジェイ(アンソニー・オセイェミ):花輪英司

竹内良太/遠藤純平/赤城進/福田賢二/武田幸史
後藤光祐/増岡裕子/米田基裕/坂井恭子/杉村憲司
間宮康弘/前田一世/長尾明希

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:チオキ真理
制作:ビデオテック

エバー・アフター
EVER AFTER(1998年 アメリカ映画)FOX

ダニエル(シンデレラ)(ドリュー・バリモア):松本梨香
継母ロドミラ(アンジェリカ・ヒューストン):沢田敏子
ヘンリー王子(ダグレー・スコット):石川禅
レオナルド・ダ・ヴィンチ(パトリック・ゴッドフリー):大塚周夫
マルガリート(ミーガン・ドッズ):日野由利加
ジャクリーヌ(メラニー・リンスキー):佐々木優子
フランシス王(ティモシー・ウェスト):山野史人
マリー王妃(ジュディ・パーフィット):久保田民絵
オーギュスト(ジェローン・クラッベ):稲葉実
老貴婦人(陛下)(ジャンヌ・モロー):稲葉まつ子

大黒和広/宮寺智子/島美弥子/伊井篤史/本田貴子
鉄野正豊/青山穣/遠藤純一/北川勝博/棚田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:栗原とみ子
調整:堀内唯史
制作:ACクリエイト

エバーラスティング/時をさまようタック
TUCK EVERLASTING(2002年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ウィニー・フォスター(アレクシス・ブレデル):南里侑香
ジェシー・タック(ジョナサン・ジャクソン):川島得愛
アンガス・タック(ウィリアム・ハート):菅生隆之
メイ・タック(シシー・スペイセク):立石凉子
マイルス・タック(スコット・ベアーストー):竹若拓磨
黄色い服の男(ベン・キングズレー):勝部演之
フォスター氏(ヴィクター・ガーヴァー):池田勝
フォスター夫人(エイミー・アーヴィング):佐藤しのぶ
ナレーター(声:エリザベス・シュー):萩尾みどり

石井隆夫/根本泰彦/川本克彦/入江崇史/小池浩司
小野大輔/飯島肇/戸部順子/きっかわ佳代/葛谷知花
古屋道秋

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
録音・調整:上村利秋
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

エビデンス 全滅
EVIDENCE(2013年 アメリカ映画)プレシディオ/ハピネット

バルケズ(ラダ・ミッチェル):高森奈緒
リース(スティーヴン・モイヤー):福田賢二
リアン(トーレイ・デヴィート):平野夏那子
レイチェル(ケイトリン・ステイシー):坂井恭子
タイラー(ノーラン・ジェラード・ファンク):矢野正明
ジェンセン(アムル・アミーン):山本兼平
ゲイブ(バラク・ハードリー):河合みのる
ベン(ハリー・レニックス):藤沼建人
カトリーナ(デイル・ディッキー):宮崎智栄子
ヴィッキー(スヴェトラーナ・メトキナ):志摩淳
スティーブン(アルベルト・クオ):白川周作
オリビア(ヴェリティー・ブランコ):綾川深咲
フリン(アリーシャ・シートン):竹谷祥
検視官(クリストファー・フロンティエロ):加藤清司

ナレーター:(福田賢二)
リポーター男(1):(加藤清司)
リポーター女(1):(竹谷祥)
リポーター男(2):(白川周作)
リポーター男(3):(藤沼建人)
リポーター女(2):(志摩淳)
リポーター男(4):(河合みのる)
リポーター男(5):(矢野正明)
リポーター男(6):(山本兼平)
リポーター男(3):(宮崎智栄子)
警官(1):(加藤清司)
警官(2):(矢野正明)
観客女(1):(竹谷祥)
観客女(2):(綾川深咲)
観客男(1):(加藤清司)
警官(3):(河合みのる)
警官(4):(加藤清司)
男性アナ(1):(白川周作)
警官(5):(加藤清司)
女性アナ:(志摩淳)
男性アナ(2):(加藤清司)
警官(6):(矢野正明)
その他ガヤ:(皆さまでお願いします。)

<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブプロデューサー:花田康隆
プロデューサー:田中龍彦/住谷史歩
演出:諏訪優一
翻訳:伊勢田京子
調整:小菅学/大水貴智
録音:アクシー 落合スタジオ
配給・製作:(株)プレシディオ
制作:アクシー(株)

A/R:2013/11/07(日) 10:00- (於:アクシー 落合スタジオ)
DVD発売日:2014/02/04(金) (発売元:プレシディオ/ハピネット)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

えびボクサー
CRUST(2002年 イギリス映画)アルバトロスフィルム

ビル・シモンズ(ケヴィン・マクナリー):屋良有作
スティーヴン(ペリー・フィッツパトリック):川島得愛
シャズ(ルイーズ・マーデンボロー):浅野まゆみ
アム(マドハブ・シャマ):池田勝
クライヴ(マーク・ベーズリー):郷田ほづみ

佐藤しのぶ/川本克彦/石塚理恵/佐々木敏/岩尾万太郎
石井隆夫/近藤孝行/寺内よりえ/黒川なつみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:松崎広幸
調整:菊池悟史
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

エブリデイ・イズ・バレンタイン
情迷大話王/EVERYDAY IS VALENTINE(2001年 香港映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ギャガ・コミュニケーションズ

O.K.(レオン・ライ):高瀬右光
ワンダフル(セシリア・チャン):浅野まゆみ
ピュア(チョン・ダッメン):宇垣秀成

小池亜希子/鈴木琢磨/坪井智浩/上田陽司/加藤将之
根本圭子/近藤光代/細野雅世/寺田はるひ

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:おぐちゆり
調整:堀内唯史
録音:出田美穂
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

エブリバディ・ウォンツ・サム!! 世界はボクらの手の中に
EVERYBODY WANTS SOME!!(2016年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ファントム・フィルム/ポニーキャニオン

ジェイク(ブレイク・ジェナー):西健亮
ビバリー(ゾーイ・ドゥイッチ):川端麻衣
マック(タイラー・ホークリン):中村和正
フィン(グレン・パウエル):岡井カツノリ

丸山智行/岩城泰司/荒井勇樹/矢野正明/影平隆一
広瀬竜一/橘潤二/佐々木拓真/宮本淳/矢尾幸子
森史絵/ふじたまみ/仲村かおり/西谷修一

<日本語版制作スタッフ>
演出:諏訪優一
翻訳:伊勢田京子
制作:アクシー

エブリバディ・フェイマス!
IEDEREEN BEROEMD!/EVERYBODY'S FAMOUS!(2000年 ベルギー/フランス/オランダ映画)キングレコード/アルシネテラン

ジャン・ヴェレーケン(ヨセ・デパウ):銀河万丈
マルヴァ・ヴェレーケン(エヴァ・ヴァンデルフフト):石塚理恵
ウィリー(ウェルナー・デスメット):檀臣幸
ミカエル(ヴィクトル・レーヴ):相沢正輝
デビー(テクラ・ルーテン):根谷美智子

高島雅羅/魏涼子/坂東尚樹/小野健一/五十嵐麗
遠藤純一/花輪英司/杉本ゆう/風間勇刀/早水リサ

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:植田尚子
制作:ニュージャパンフィルム

エブリバディ・ラブズ・サンシャイン
EVERYBODY LOVES SUNSHINE(1998年 イギリス映画)ケイエスエス/ケイエスエス販売

テリー(ゴールディー):大塚芳忠
レイ(アンドリュー・ゴス):堀川仁
クレア(レイチェル・シェリー):松谷彼哉
レオン(クリント・ダイヤー):佐久田修
バーニー(デヴィッド・ボウイ):松橋登

天田益男/柳沢栄治/柴本浩行/高橋理恵子/家中宏
宗矢樹頼/鳥海勝美/永野広一/水原リン/山口隆行
茂呂田かおる/児玉孝子/小田木美恵/寺田はるひ

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:松井まり
制作:ケイエスエス

エベレスト 3D
EVEREST(2015年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ロブ・ホール(ジェイソン・クラーク):小山力也
スコット・フィッシャー(ジェイク・ギレンホール):山寺宏一
ジャン・ホール(キーラ・ナイトレイ):弓場沙織
ベック・ウェザーズ(ジョシュ・ブローリン):堀内賢雄
ダグ・ハンセン(ジョン・ホークス):森田順平
アナトリ・ブクレーエフ(イングヴァール・E・シーグルソン):山路和弘
ガイ・コター(サム・ワーシントン):杉田智和
難波康子(森尚子):森尚子(※本人吹替)
ジョン・クラカワー(マイケル・ケリー):青山穣
アンディ・ハリス(ハロルド)(マーティン・ヘンダーソン):高橋広樹
ヘレン・ウィルトン(エミリー・ワトソン):佐々木優子
ピーチ・ウェザーズ(ロビン・ライト):山像かおり
キャロライン・マッケンジー(エリザベス・デビッキ):下山田綾華

茶花健太/中博史/多田野曜平/吉田ウーロン太/木下紗華
竹内夕己美/佐藤せつじ/各務立基/Lynn/東内マリ子
田村真/増元拓也/北村謙次/小林親弘

ナレーター:石丸謙二郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:桜井裕子
調整:徳久智成
録音:堀径子/テコラススタジオ
制作担当:海老原千叶/沖田真梨子(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:熊田由佳理/三樹祐太(東宝東和)

エボリューション
EVOLUTION(2001年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アイラ・ケイン(デヴィッド・ドゥカブニー):小杉十郎太
アリソン・リード(ジュリアン・ムーア):唐沢潤
ハリー・ブロック(オーランド・ジョーンズ):楠大典
ウェイン・グレイ(ショーン・ウィリアム・スコット):鉄野正豊
ウッドマン将軍(テッド・レヴィン):菅生隆之
ディーク(イーサン・スプリー):中嶋聡彦
ダニー(マイケル・レイ・バウアー):朝倉栄介
ジョンソン(パット・キルベイン):西凛太朗
フレミング(タイ・バーレル):清水明彦
ルイス(ダン・エイクロイド):玄田哲章

MAI/稲葉実/飛田展男/棚田恵美子/中博史
久保田民絵/中澤やよい/竹村叔子/沢田敏子/石住昭彦
佐々木健/児玉孝子/佐藤晴男

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:松崎広幸
調整:亀田亮治
制作:ACクリエイト

エボルバー
EVOLVER(1994年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

カイル・バクスター(イーサン・ランドール):草尾毅
ジェミー・サンダース(キャシディ・レイ):岩男潤子
ラッセル・ベネット(ジョン・デ・ランシー):秋元羊介
メラニー・バクスター(シンディ・ピケット):滝沢久美子
アリ・バクスター(ナッシラ・ニコラ):氷上恭子
エボルバー(声:ウィリアム・H・メイシー):田中正彦

円谷文彦/子安武人/鳥海勝美/岩松廉/柴本浩行
高瀬右光/宇垣秀成/岡村明美/棚田恵美子/田原アルノ

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

エミリー・ローズ
THE EXORCISM OF EMILY ROSE(2005年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

エリン・ブルナー(ローラ・リニー):藤本喜久子
ムーア神父(トム・ウィルキンソン):小島敏彦
イーサン・トマス(キャンベル・スコット):てらそままさき
エミリー・ローズ(ジェニファー・カーペンター):込山順子

福田如子/永田博丈/佐々木敏/根本泰彦/増子倭文江
遠藤純一/藤生聖子/中西陽介/大原康裕/恒松あゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:石原千麻
調整:山本洋平
制作:ACクリエイト

エミルの空
SKYJAHOLLIN/SKY PALACE(1994年 アイスランド/デンマーク/ドイツ映画)オンリー・ハーツ

エミル(カウリ・グンナルソン):渕崎ゆり子
スロストゥル(パパ)(ヒャルティ・ログンヴァルドソン):田中正彦
ナンナ(ママ)(グズルーン・ギスラドッティル):竹口安芸子
グスティ(ヘルギ・トール・ソルステインソン):亀井芳子

伊藤和晃/仲野裕/桜澤凛/荒井静香/中國卓郎
橘凛/米村千冬/広瀬未来/田中英樹/園部好徳
赤城進/西垣俊作

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:有尾さゆり
調整:堀内唯史
録音:山宮恭司
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

エラゴン/遺志を継ぐ者
ERAGON(2006年 アメリカ映画)FOX

エラゴン(エドワード・スペリーアス):山田孝之
アーリア(シエンナ・ギロリー):小雪
ブロム(ジェレミー・アイアンズ):有本欽隆
ダーザ(ロバート・カーライル):家中宏
サフィラ(声:レイチェル・ワイズ):林真里花
アジハド(ジャイモン・フンスー):楠大典
ガルバトリックス(ジョン・マルコヴィッチ):大塚芳忠
マータグ(ギャレット・ヘドランド):伊藤健太郎
フロスガー(ゲイリー・ルイス):西前忠久
アンジェラ(ジョス・ストーン):小島幸子
ローラン(クリストファー・イーガン):日野聡
叔父ギャロウ(アラン・アームストロング):伊藤和晃
ホースト(リチャード・リフキン):世古陽丸
スローン(スティーヴ・スピアーズ):石住昭彦

室園丈裕/村治学/恒松あゆみ/神谷和夫/永田博丈
高瀬右光/間宮康弘/柴山平和/久嶋志帆/朝倉栄介

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:久保喜昭
調整:山本洋平
録音スタジオ:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

エリア0<ゼロ>
ALIEN ABDUCTION(2014年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

ピーター(ピーター・ホールデン):山本格
ケイティ(キャサリン・ジギスムント):槇原千夏
コーリー(コリー・アイド):前田一世

竹内絢子/鶏冠井美智子/山本兼平/河合みのる/ふくまつ進紗
矢野正明/山口協佳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:徐賀世子
制作:グロービジョン

エリア51
NIGHT VISITORS(1996年 アメリカ映画)マイピック/アドバピクチャーズ

ケリー(フェイス・フォード):土井美加
テイラー(スティーヴン・トボロウスキー):石塚運昇
デビッド(トッド・アレン):牛山茂
ロス(トーマス・ギブソン):檀臣幸
アンディ(エリック・マコーマック):後藤敦

水野龍司/岡村明美/塚田正昭/稲葉実/中博史
伊藤栄次/古澤徹/中澤やよい

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:武満眞樹
制作:ニュージャパンフィルム

エリザベス
ELIZABETH(1998年 イギリス映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ソニー・ピクチャーズ/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

エリザベス一世(ケイト・ブランシェット):高畑淳子
サー・フランシス・ウォルシンガム(ジェフリー・ラッシュ):勝部演之
ノーフォーク公(クリストファー・エクルストン):谷口節
レスター伯ロバート・ダドリー(ジョセフ・ファインズ):大塚芳忠
ウィリアム・セシル(リチャード・アッテンボロー):中庸助
メアリー一世(キャシー・バーク):立石凉子
メアリー・オブ・ギーズ(ファニー・アルダン):沢田敏子
アンジュー公(ヴァンサン・カッセル):田原アルノ
ド・フォア(エリック・カントナ):中村秀利
スペイン大使アルヴァロ(ジェームズ・フレイン):石塚運昇
ローマ法王パウロ四世(ジョン・ギールガッド):丸山詠二

品川徹/稲葉実/岩田安生/西川幾雄/真殿光昭
坂口賢一/遠藤純一/深水由美/浜野ゆうき/児玉孝子
深森らえる

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:栗原とみ子
調整:佃安夫
制作:ザック・プロモーション

エリザベス:ゴールデン・エイジ
ELIZABETH: THE GOLDEN AGE(2007年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

エリザベス1世(ケイト・ブランシェット):高畑淳子
フランシス・ウォルシンガム(ジェフリー・ラッシュ):勝部演之
ウォルター・ローリー(クライヴ・オーウェン):大塚明夫
エリザベス・スロックモートン(アビー・コーニッシュ):甲斐田裕子
ロバート・レストン(リス・エヴァンス):木下浩之
メアリー・スチュワート(サマンサ・モートン):土井美加

小島敏彦/世古陽丸/岐部公好/浦山迅/徃頼保子
吉見一豊/金子達/林勇/宮寺智子/宮川美保
向井修/益海愛子/樋渡宏嗣/篠原剛/高桑満
細谷佳正

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:徐賀世子
制作:ACクリエイト

エリザベス1世 〜愛と陰謀の王宮〜
ELIZABETH I(2005年 アメリカ/イギリスTVシリーズ)エイベックス・エンタテインメント

エリザベス1世(ヘレン・ミレン):倉野章子
レスター伯(ジェレミー・アイアンズ):菅生隆之
エセックス伯(ヒュー・ダンシー):小森創介
バーリー卿(イアン・マクダーミド):稲垣隆史
ウォルシンガム卿(パトリック・マラハイド):佐々木勝彦
メアリー・スチュアート(バーバラ・フリン):木村有里
ロバート・セシル(トビー・ジョーンズ):後藤哲夫

<前編>
内田直哉/八十川真由野/田畑ゆり/若林久弥/徃頼保子
高宮俊介/佐々木敏/みやざこ夏穂/巻島康一/落合弘治
中村浩太郎/原田晃/千々和竜策/西崎果音/丸山壮史
ふくまつ進紗/泉裕子/伊丸岡篤

<後編>
伊藤昌一/林真里花/境賢一/佐々木敏/徃頼保子
桐本琢也/坂本岳大/田畑ゆり/浦山迅/重松朋
原田晃/世戸さおり/丸山壮史/中村浩太郎/西崎果音
泉裕子/千々和竜策/ふくまつ進紗

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ACクリエイト/NHKエンタープライズ
演出:岩見純一
翻訳:栗原とみ子
フランス語指導:高部義之
音声:菊池悟史
プロデューサー:高畠成子(ACクリエイト)
制作統括:磯部信夫/原嶋邦明(NHKエンタープライズ)

※DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初放映日:2006/10/04(前編)05(後編) NHK BShi(21:00〜22:50)

エリザベスタウン
ELIZABETHTOWN(2005年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ドリュー・ベイラー(オーランド・ブルーム):平川大輔
クレア・コルバーン(キルスティン・ダンスト):弓場沙織
ホリー(スーザン・サランドン):藤田淑子
フィル(アレック・ボールドウィン):菅生隆之
ビル・バニオン(ブルース・マッギル):楠見尚己
ヘザー(ジュディ・グリア):弓場沙織
エレン(ジェシカ・ビール):北西純子

ジェシー(ポール・シュナイダー):志村知幸
ミッチ(ティム・デヴィット):堀部隆一
デール(ラウドン・ウェインライト):仲野裕
ドーラ(ポーラ・ディーン):さとうあい
チャールズ・ディーン(ゲイラード・サーテイン):島香裕
リーナ(アリス・マリー・クロウ):好村俊子
サッド・ジョー(テッド・マンソン):中博史
ラッセル・マーロウ(ダン・ビッガーズ):金子由之
ラスティ(ジム・フィッツパトリック):石住昭彦
チャック(ジェド・リース):駒谷昌男
シンディ(エミリー・ラザーファード):東條加那子
コニー(クリスティン・リンドガスト):島宗りつこ
いとこ(ジョー・クーンズ):風間秀郎
サムソン(マクスウェル・モス・スティーン/リード・トンプソン・スティーン):木川絵理子
チャーリー(シェーン・リヨンズ):山口登
シャーロット(アリソン・マン):宇佐美涼子
シャロン(パティ・グリフィン):山本留里佳

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:岸田恵子
録音:スタジオ・ユニ
制作:東北新社

エリジウム
ELYSIUM(2013年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

マックス・ダ・コスタ(マット・デイモン):土田大
デラコート高官(ジョディ・フォスター):戸田恵子
クルーガー(シャールト・コプリー):斎藤志郎
フレイ(アリシー・ブラガ):宮島依里
マティルダ(エマ・トレンブレイ):佐藤美由希
スパイダー(ワグネル・モウラ):広田みのる
ジョン・カーライル(ウィリアム・フィクトナー):谷昌樹

宮沢きよこ/増井太郎/星野健一/尾花かんじ/鈴木幸二
御沓優子/松本忍/荻沢俊彦/小柳良寛/野一祐子
福井美樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:小寺陽子
制作:東北新社

エリン・ブロコビッチ
ERIN BROCKOVICH(2000年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

エリン・ブロコビッチ(ジュリア・ロバーツ):土井美加
エド・マスリー(アルバート・フィニー):阪脩
ジョージ(アーロン・エッカート):大塚明夫
ドナ・ジェンセン(マージ・ヘルゲンバーカー):紗ゆり
パメラ・ダンカン(チェリー・ジョーンズ):寺内よりえ
カート・ポッター(ピーター・コヨーテ):森田順平

辻親八/檀臣幸/斉藤昌/堀越真己/黒田弥生
永迫舞/稲葉実/柳沢栄治/筈見純/片桐真衣
幸田夏穂/吉田孝/高橋翔/山門久美

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:栗原とみ子
調整:宇田川亨子
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之
日本語版制作:(株)東北新社

エル・カミーノ・クリスマス(Netflix配信版)
EL CAMINO CHRISTMAS(2017年 アメリカ映画)Netflix

ラリー(ティム・アレン):磯部勉
カール(ヴィンセント・ドノフリオ):玄田哲章
エリック(ルーク・グライムス):森田成一
ケイト(ミッチェル・マイレット):瀬戸麻沙美
ボブ(カートウッド・スミス):池田勝
ジュールズ(キンバリー・クイン):麻生侑里
ベス(ジェシカ・アルバ):渡辺明乃

木内秀信/山本満太/金城大和/竹内恵美子/中村綾
桂一雅/伊沢磨紀/山岸治雄/山口協佳/須川晶紀
鈴木崚汰/吉田健司/八百屋杏

<挿入歌>
『ああベツレヘムよ』
『もろびとこぞりて』
日本語歌詞引用:日本基督教団出版局 賛美歌(1954年)

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:小島さやか
録音・調整:小山雄一郎
録音スタジオ:ピーズスタジオ
制作:ACクリエイト

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

エル・カンタンテ 熱情のサルサ
EL CANTANTE(2006年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

エクトル・ラボー(マーク・アンソニー):平田広明
プチ(ジェニファー・ロペス):田中敦子
ウィリー・コロン(ジョン・オルティス):西凜太朗
エディ(マニー・ペレス):山野井仁
ジョニー・パチェーコ(ネルソン・ヴァスケス):江川央生
ラルフィー(ヴィンセント・ラレスカ):竹田雅則

ジェリー(フェデリコ・カステルッチオ):梅津秀行
プリシラ(ロミ・ディアス):山像かおり
エクトルの父(イスマエル・ミランダ):藤本譲
ティト(12-15歳)(クリストファー・ベセラ):本田貴子
ティト(4-7歳)(ベルナルド・エルナンデス/ジャレッド・エヴァレス):高橋まゆこ
パポ(アントン・ベイガン):田坂浩樹
インタビュアー(グラント・クロフォード):遠藤大智
ルーベン・ブラデス(ヴィクター・マニュエル):金谷ヒデユキ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:菊地洋平(ワーナー・ホーム・ビデオ)
ディレクター:新田伸一郎(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:鍛治谷功
翻訳:太田てるみ
録音・調整:重光秀樹
吹替版コーディネーター:中島努(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/HALF H・P STUDIO

エル・コルテス
EL CORTEZ(2006年 アメリカ映画)日活

マニー・マンフレッド(ルー・ダイアモンド・フィリップス):矢崎文也
ポップコーン(ブルース・ウェイツ):佐々木敏
シーダ(トレイシー・ミッデンドーフ):本田貴子
アーニー(ジェームズ・マクダニエル):廣田行生
ジャック・クレイ(グレン・プラマー):白熊寛嗣
カルロ・ルッソ(ピーター・オノラティ):小室正幸

関直人/鈴森勘司/うえだ星子/小林美穂/景浦大輔

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:佐藤香(日活)
演出:松川陸
翻訳:石渡恵理子
録音・調整:榊枝一也(プロセンスタジオ)
録音スタジオ:プロセンスタジオ
制作担当:臼杵俊之/木戸希美(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

エル・コロナド/秘境の神殿
CORONADO(2003年 アメリカ/ドイツ映画)日活

クレア・ウィンスロウ(クリスティン・ダッティーロ):雨蘭咲木子
アーネット・マクルア(クレイトン・ローナー):堀内賢雄
ウィル(マイケル・ローリー):前島貴志
ラモス大統領(ジョン・リス=デイヴィス):木村雅史

浅井晴美/赤井路子/MAI/斉藤瑞樹/高瀬右光
奥田啓人/高宮武郎/斎藤志郎/高階俊嗣/御園行洋
古宮吾一

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:大平剛史(日活)/菊地恒行(アングル)
演出:春日一伸
翻訳:おぐちゆり
調整:栗林秀年
録音:小出善司
録音スタジオ:スタジオザウルス
制作担当:内藤恭子(くりぷろ)

エルサレム(2015)
JERUZALEM(2015年 イスラエル映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

サラ・プルマン(ダニエル・ヤドリン):米倉希代子
レイチェル・クライン(ヤエル・グロブグラス):ちふゆ
ケヴィン・リード(ヨン・トゥマルキン):杉山紀彰
オマール・ハサジ(トム・グラジアニ):広瀬淳
ハワード・プルマン(ハワード・リップ):野坂尚也
ファウジ(ファレス・ハナンヤ):佐々木義人
ダビデ(イツコ・ヤンプルスキ):藤田恭平
トメル・レヴィ(オリ・ザルツマン):野坂尚也(※兼役)
ユダ(ヨーヴ・コレッシュ):遠藤航
ドライバー:村井雄治
動画女性:小若和郁那

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:富松さやか(ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:工藤美樹
翻訳:小尾恵理
録音・調整:小出善司/アクスティカ・ファブリコ
日本語版コーディネーター:松本英樹/堀内かりん(ネクシード)/栗林秀人(くりぷろ)
日本語版制作:ネクシード/くりぷろ

エルフ物語 ゴス・アズールの化身
SAGA: CURSE OF THE SHADOW(2013年 アメリカ映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ネミット(ダニエル・チャクラン):永井有薫
ケルタス(リチャード・マクウィリアムス):竹内想
クルモン(ポール・D・ハント):大塚智則
ムルグルット(カイル・ポール):八木隆典
ドレノン(ダニー・ジェームズ):高橋ちんねん
ギャモン(ジェームズ・C・モリス):相樂真太郎
女予言者(ステファニー・ブレインホルト):平井まみ
マゴット(ジェームズ・C・モリス):土井章弘
ケスクー(ジェームズ・ガイスフォード):長谷部忠

伊藤寛/長崎浩瑛/奥原ひとみ/百々千夏/尾崎あゆみ
賀來俊胤/五十嵐遼司/亀田望美/塩賀早/小林将司
青木健人/井出彩香/鈴木咲

<日本語版制作スタッフ>
演出:松本沙季
翻訳:秋山ゆかり(blueprint)
録音・編集:小野伸也
制作:メディアゲート

エルム街の悪夢(2010)
A NIGHTMARE ON ELM STREET(2010年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

フレディ・クルーガー(ジャッキー・アール・ヘイリー):山路和弘
ナンシー(ルーニー・マーラ):三ツ木勇気
クエンティン(カイル・ガルナー):奈良徹
ジェシー(トーマス・デッカー):細谷佳正
クリス(ケイティ・キャシディ):小林沙苗
アラン(クランシー・ブラウン):広瀬彰勇
グウェン(コニー・ブリットン):幸田直子
ノラ(クリスの母親)(リア・モーテンセン):片貝薫

嶋村侑/平田真菜/相原嵩明/杉村憲司/江藤博樹
高岡瓶々/広田みのる/水野貴雄/山内健嗣

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:アンゼたかし
調整:山下裕康
制作:マイ・ディア・ライフ

エレクトラ(2005)
ELEKTRA(2005年 アメリカ映画)FOX

エレクトラ(ジェニファー・ガーナー):岡寛恵
スティック(テレンス・スタンプ):小林清志
マーク・ミラー(ゴラン・ヴィシュニック):てらそままさき
アビー・ミラー(カーステン・プラウト):新谷良子
キリギ(ウィル・ユン・リー):内田夕夜
ロシ(ケイリー=ヒロユキ・タガワ):麦人
ストーン(ボブ・サップ):朝倉栄介

原康義/松山鷹志/石住昭彦/金子由之/根本泰彦
大西健晴/星野貴紀/大鐘則子/遠藤綾/宇乃音亜季
山口登

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:桜井裕子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

エレクトリシティ(Netflix配信版)
ELECTRICITY(2014年 イギリス映画)Netflix

リリー(アギネス・ディーン):山根舞
マイキー(クリスチャン・クック):佐藤せつじ
バリー(ポール・アンダーソン):斉藤次郎
アル(トム・ジョージソン):西村知道
メル(レノラ・クリッチロウ):衣鳩志野
デイヴ(ベン・バット):中川慶一

医者(ジュリアン・ファース):鈴木幸二
レイチェル(サフロン・クームバー):兼田奈緒子
シルヴィア(アリス・ロウ):槇原千夏
医長(ナイジェル・トラヴィス):堀越富三郎
モーリス(ピーター=ヒューゴ・デイリー):あべそういち
少女のリリー(ミリー・テイルフォース):安國愛菜
少年のマイキー(ジェイク・ギボンズ):富樫美鈴
マネージャー(シーマス・オニール):岩城泰司

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:辺見真起子
制作:ACクリエイト

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

エレファント
ELEPHANT(2003年 アメリカ映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジョン(ジョン・ロビンソン):結城比呂(現:優希比呂)
アレックス(アレックス・フロスト):清田和彦
エリック(エリック・デューレン):中谷健太朗
イーライ(イライアス・マッコネル):依田行生
ジョーダン(ジョーダン・テイラー):加藤優子

柳沢栄治/星野充昭/上田陽司/高瀬右光/斉藤梨絵
浅井晴美/小林美佐/外村晶子/稲垣美和子/小林美奈

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:プロセンスタジオ

エレベーター(2011)
ELEVATOR(2011年 アメリカ映画)ミッドシップ/シンカ/アメイジングD.C.

ジョージ(ジョーイ・スロトニック):菊池康弘
マーティン(デヴィン・ラトレイ):大塚智則
ヘンリー(ジョン・ゲッツ):西垣俊作
ドン(クリストファー・バッカス):竹内想
モーリーン(ターミナ・サニー):渡辺ゆかり
セリーン(アニタ・ブリエム):筒井絵里奈
モハメド(ワリード・F・ズエイター):福里達典
ジェーン(シャーリー・ナイト):北川ゆめ
マデリン(アマンダ・ペイス/レイチェル・ペイス):浜田初
マーフィー(マイケル・マーキュリオ):佐々木祐介

湯沢理樹/織田竜平

<日本語版制作スタッフ>
演出:松本沙季
翻訳:安本熙生(blueprint)
録音・編集:Charith Peter
制作:メディアゲート

エンジェル(2001)
UN ANGE(2001年 フランス映画)プライムウェーブ

コスカス(リシャール・ベリ):梅津秀行
レア(エルザ・ジルベルスタイン):田中敦子
ザック(パスカル・グレゴリー):若本規夫
オルメッティ(ベルナール・ル・コク):仲野裕
ナターシャ(ヘレン・ダク):久保田民絵

石井隆夫/北川勝博/檀臣幸/高瀬右光/遠藤純一
浜田賢二/小野塚貴志/河野智之/萩原えみこ/相楽恵美

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:松崎広幸
調整:長井利親
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

エンジェル 哀しき復讐者
WICKED BLOOD(2014年 アメリカ映画)トランスワールドアソシエイツ

ハナ(アビゲイル・ブレスリン):北村幸子
アンバー(アレクサ・ヴェガ):浅井晴美
ドニー(リュー・テンプル):高橋ちんねん
フランク(ショーン・ビーン):西垣俊作
ビル(ジェームズ・ピュアフォイ):菊池康弘
ボビー(ジェイク・ビューシイ):相樂真太郎
ジャクソン(ジョディ・クイグリー):長谷部忠
スケーター(ステファン・ソレア):中村勘
ワイヤット(ロス・アンダーソン):菊山裕希

西山慎哉/福原安祥/高橋春香/原嘉孝/木戸一貴

<日本語版制作スタッフ>
演出:サイトウユウ
翻訳:手塚雅美
制作:メディアゲート

エンジェル・アイズ
ANGEL EYES(2001年 アメリカ映画)松竹ホームビデオ

シャロン・ポーグ(ジェニファー・ロペス):佐々木優子
キャッチ(ジム・カヴィーゼル):辻谷耕史
ミセス・ポーグ(ソニア・ブラガ):宗形智子
ロビー(テレンス・ハワード):石井隆夫
ラリー(ジェレミー・シスト):高瀬右光
ミスター・ポーグ(ヴィクター・アルゴー):藤本譲
エラノラ・デイヴィス(シャーリー・ナイト):すずき紀子

甲斐田裕子/日下ちひろ/柳沢栄治/長嶝高士/中國卓郎
川村拓央/うすいたかやす/井浦愛

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:松原桂子
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

エンジェル ウォーズ
SUCKER PUNCH(2011年 アメリカ/カナダ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ベイビードール(エミリー・ブラウニング):寿美菜子
ロケット(ジェナ・マローン):戸松遥
ブロンディ(ヴァネッサ・ハジェンズ):豊崎愛生
アンバー(ジェイミー・チャン):高垣彩陽
スイートピー(アビー・コーニッシュ):甲斐田裕子
ブルー・ジョーンズ(オスカー・アイザック):志村知幸
ドクター・ゴルスキー/マダム・ゴースキー(カーラ・グギーノ):深見梨加
医師(ジョン・ハム):吉開清人
賢者(スコット・グレン):山路和弘
継父(ジェラルド・プランケット):後藤哲夫
コック(マルコム・スコット):間宮康弘

廣田行生/一杉佳澄/行成とあ/志田有彩/居谷四郎
田久保修平/星野健一

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:アンゼたかし
録音:三谷佳奈美
制作:東北新社

※日本語吹替音声は劇場公開版(110分)にのみ収録されています。
コレクターズ・ボックスのDISC2は劇場公開時より17分長いエクステンデッド・バージョンの為、吹替音声は未収録ですのでご注意ください。

エンジェルス
ANGELS IN THE OUTFIELD(1994年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジョージ・ノックス(ダニー・グローヴァー):池田勝
ロジャー(ジョセフ・ゴードン=レヴィット):大島一貴
JP(ミルトン・デイヴィス・Jr):飯野翔太
アル(クリストファー・ロイド):富山敬
マギー・ネルソン(ブレンダ・フリッカー):谷育子
メル・クラーク(トニー・ダンザ):仲野裕

大塚明夫/塩沢兼人/堀内賢雄/関俊彦/小島敏彦
星野充昭/福田信昭/小形満/大川透/安井邦彦
相沢正輝/石波義人/中澤やよい/野沢由香里/棚田恵美子
広田貴宣/藤間宇宙/鈴木麻央

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
録音・調整:土屋雅紀
録音制作:プロセンスタジオ
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

エンジェルス2
ANGELS IN THE ENDZONE(1997年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

アル(クリストファー・ロイド):青野武
ケビン・ハーパー(デビット・ギャラガー):幸道嘉貴
ジェシー・ハーパー(マシュー・ローレンス):浪川大輔
バックコーチ(ポール・ドゥーリー):村松康雄
ピーター・ハーパー(ジャック・コールマン):伊藤和晃
グレース・ハーパー(リンダ・ボイド):寺内よりえ

小島敏彦/牛山茂/星野充昭/小野健一/小形満
合野琢真/石田彰/大川透/浜田賢二/広瀬正志
加瀬康之/小野美幸/長谷川智子/永迫舞/浅野るり
黒田弥生/児玉孝子

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:松原桂子
録音・調整:高橋久義
録音制作:グロービジョン
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

エンジェル・スノー
一日/A DAY(2001年 韓国映画)松竹ホームビデオ

ジヌォン(コ・ソヨン):北川えり
ソギュン(イ・ソンジェ):中原茂
ジヌォンの叔母(ユン・ソジョン):谷育子
チョ先生(産婦人科医)(キム・チャンワン):山路和弘

野沢由香里/内田直哉/斎藤志郎/さとうあい/津村まこと
阿部桐子/小野健一/桜井敏治/永井誠/佐々木睦
小池亜希子/多緒都/塚本廣子/浅野まゆみ/小暮英麻

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:根本理恵
台本:瀬谷玲子
調整:菊池悟史
日本語版制作:松竹株式会社/ACクリエイト株式会社

エンダーのゲーム
ENDER'S GAME(2013年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

エンダー(エイサ・バターフィールド):逢坂良太
ペトラ(ヘイリー・スタインフェルド):佐藤聡美
ヴァレンタイン(アビゲイル・ブレスリン):白石涼子
グラッフ大佐(ハリソン・フォード):磯部勉
メイザー・ラッカム(ベン・キングズレー):麦人
アンダースン少佐(ヴィオラ・デイヴィス):斉藤貴美子

ダップ(ノンソー・アノジー):乃村健次
ボンソー(モイセス・アリアス):内山昂輝
ビーン(アラミス・ナイト):沢城みゆき
アーライ(スラージ・パーサ):桑島法子
ディンク・ミーカー(カイリン・ランボ):木村昴
バーナード(コナー・キャロル):田谷隼
ジョン(スティーヴィー・レイ・ダリモア):志村知幸
テレサ(アンドレア・パウエル):田中敦子
ピーター(ジミー・“ジャックス”・ピンカク):阪口周平
シャムラジナガル(トニー・マーカンダニ):大友龍三郎

一柳みる/サヘル・ローズ/田中晶子/荻野晴朗/朝比奈拓見
高中宏之/星野健一/福井美樹/長尾明希/前田邦宏

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:小寺陽子
翻訳監修:今田利枝
録音:オムニバス・ジャパン/アオイスタジオ
制作担当: 小林見菜子(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:山本千絵子
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

エンド・オブ・ウォッチ
END OF WATCH(2012年 アメリカ映画)松竹/プレシディオ

ブライアン・テイラー巡査(ジェイク・ギレンホール):玉木雅士
マイク・ザヴァラ巡査(マイケル・ペーニャ):加藤清司
巡査部長(フランク・グリロ):落合弘治
ギャビー(ナタリー・マルティネス):白川万紗子
ジャネット(アナ・ケンドリック):坂井恭子
ビッグ・イーブル(モーリス・コンプト):高橋耕次郎
ララ(ヤヒラ・”フラキス”・ガルシア):竹内絢子
リース警部(ハイメ・フィッツシモンズ):板取政明
ヴァン・ハウザー(デヴィッド・ハーバー):各務立基
オロスコ(アメリカ・フェレーラ):大塚さと
Mr.トレー(クリー・スローン):鈴木幸二

福谷真衣/志田有彩/仲村かおり/水野貴雄/北村謙次
根本明宏/及川ナオキ

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:石原千麻
制作:グロービジョン

エンド・オブ・オール・ウォーズ
TO END ALL WARS(2001年 アメリカ/イギリス/タイ映画)アットエンタテインメント

アーネスト・ゴードン大尉(シアラン・マクメナミン):成田剣
イアン・キャンベル少佐(ロバート・カーライル):高宮俊介
ヤンカー/リアドン(キーファー・サザーランド):荒川太郎
マクリーン中佐(ジェームズ・コスモ):村松康雄
コーツ軍医(ジョン・グレッグ):小山武宏
ダスティ・ミラー(マーク・ストロング):金子由之
伊藤軍曹(木村栄):諸角憲一
永瀬隆軍曹(佐生有語):青木誠
野口大尉(油井昌由樹):遠藤純一
長友(中島しゅう):北川勝博

牛村友哉/布目貞雄/原田晃/長山暢之/富田純
伊牟田大

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:高師たまみ
調整:渋江博之/加藤剛
収録:AMGスタジオ
制作:AMGスタジオ(担当:中村嘉男)

エンド・オブ・キングダム
LONDON HAS FALLEN(2016年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/クロックワークス/ショウゲート

マイク・バニング(ジェラルド・バトラー):宮内敦士
ベンジャミン・アッシャー大統領(アーロン・エッカート):井上和彦
アラン・トランブル副大統領(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
リン・ジェイコブズ長官(アンジェラ・バセット):斉藤貴美子
エドワード・クレッグ将軍(ロバート・フォスター):西村知道
DC・メイソン次席補佐官(ジャッキー・アール・ヘイリー):石原辰己
ルース・マクミラン国防長官(メリッサ・レオ):佐藤しのぶ
レイ・モンロー国家安全保障局 副長官(ショーン・オブライアン):豊富満
リア・バニング(ラダ・ミッチェル):湯屋敦子

MI-6 ジャクリーン・マーシャル(シャーロット・ライリー):橘凜
MI-5 ジョン・ランカスター長官(パトリック・ケネディ):今村一誌洋
ケビン・ハザード総監(コリン・サーモン):さかき孝輔
レイトン・クラークソン後任首相(ガイ・ウィリアムズ):宮本淳
アーミル・バルカウィ(アロン・モニ・アブトゥブール):森功至
カムラン・バルカウィ(ワリード・ズエイター):中尾一貴
スルタン(マハディ・ザハビ):関雄
ラザ(アデル・バンシェリフ):中務貴幸
デイヴィスSAS隊長(ブライアン・ラーキン):渡邉隼人

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:日野慧(ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:簑浦良平
翻訳:税田春介
録音・調整:天野龍洋
日本語版コーディネーター:中西真澄(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

エンド・オブ・ザ・ワールド(2000)【完全版】
ON THE BEACH(2000年 アメリカ/オーストラリア映画)プライムウェーブ

ドワイト・タワーズ(アーマンド・アサンテ):大塚芳忠
モイラ・デヴィッドソン(レイチェル・ウォード):幸田直子
ジュリアン・オズボーン(ブライアン・ブラウン):沢木郁也
ピーター・ホームズ(グラント・バウラー):堀内賢雄
メアリー・ホームズ(ジャクリーン・マッケンジー):金野恵子

西村知道/星野充昭/藤本譲/高瀬右光/辻親八
永迫舞/長嶝高士/岸尾大輔/河相智哉/竹村叔子
土田大/中嶋一成

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:古瀬由紀子
調整:遠西勝三
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

※ネビル・シュート原作のSF小説『渚にて』を映像化したミニTVシリーズ。
ビデオは131分の再編集版、DVDは208分のオリジナル全長版が収録されています。

エンド・オブ・ザ・ワールド(2012)
SEEKING A FRIEND FOR THE END OF THE WORLD(2012年 アメリカ映画)ツイン/ミッドシップ/TCエンタテインメント

ドッジ(スティーヴ・カレル):島田敏
ペニー(キーラ・ナイトレイ):弓場沙織
フランク(マーティン・シーン):柴田秀勝
オーウェン(アダム・ブロディ):大塚智則
ダイアン(コニー・ブリットン):浅井晴美

グレン(マーク・モーゼス):真田雅隆
ウォレン(ロブ・コードリー):菊池康弘
チップ(ヴィンス・グラント):西垣俊作
カレン(メラニー・リンスキー):池田有希子
ダーシー(T・J・ミラー):八木隆典
ダニー(ケイシー・キャンベル):中尾智
アルフレッド(ロジャー・アーロン・ブラウン):佐々木祐介
ジェレミー(ロブ・ヒューベル):畠山豪介
レイシー(エイミー・シュマー):鷹野あきつ
エイミー(レスリー・マーフィー):石井花奈
男:相樂真太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:松本沙季
翻訳:安藤里絵(blueprint)
録音・編集:Charith Peter
制作:メディアゲート

エンド・オブ・センチュリー
NOSTRADAMUS(2000年 アメリカ映画)アットエンタテインメント

マイク・ノストランド(ロブ・エステス):置鮎龍太郎
ルーシー・ハドソン(ジョエリー・フィッシャー):篠原恵美
ジョー(デイヴ・ブラウン):乃村健次
ラ・フォント(マイケル・C・グウィン):藤本譲
ガラモント(フィントン・マッケオン):秋元羊介
ジョン・ドゥ(マイケル・ゼルニカー):中嶋聡彦
マクナルティ(ユージーン・デイヴィス):園部啓一

鈴木琢磨/清水敏孝/近藤隆/橘U子/山本尚弘
藤原泰浩/五十畑雅志/進藤こころ/成川智一

<日本語版制作スタッフ>
演出:本田保則
翻訳:佐藤真紀
調整:渋江博之
収録:AMGスタジオ
制作担当:中村嘉男(AMGスタジオ)/大地祐子(アーツプロ)

エンド・オブ・デイズ
END OF DAYS(1999年 アメリカ映画)東宝/ギャガ/TCエンタテインメント

ジェリコ・ケイン(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
サタン(ガブリエル・バーン):小川真司
クリスティーン・ヨーク(ロビン・タニー):小林さやか
シカゴ(ケヴィン・ポラック):麦人
コバック神父(ロッド・スタイガー):稲垣隆史

塩田朋子/千田光男/藤夏子/佐々木梅治/後藤哲夫
佐々木敏/仲野裕/岩田安生/野島昭生/中田和宏
成田剣/八十川真由野/佐藤しのぶ/大黒和広/望木祐子
松下亜紀/井上隆之/大平泉/水野光太/山崎秀樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:平田勝茂
制作:ニュージャパンフィルム

エンド・オブ・トゥモロー【完全版】
THE STORM(2009年 アメリカTVシリーズ)プライムウェーブ

カーク(ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク):茶花健太
ウィリアムズ(マリソル・ニコルズ):林真里花
ブラクストン(デヴィッド・ジェームズ・エリオット):三上哲
テレル(トリート・ウィリアムズ):天田益男
マイヤーズ(エリン・チェンバース):瑚海みどり
ホフマン(リッチ・ソマー):遠藤純一
アナ(エラ・トーマス):KOTA
ドレクスラー(トロイ・ウィンブッシュ):黒澤剛史
フランコ(ホルヘ=ルイス・パジョ):中嶋将平
グラシア(レベッカ・モントーヤ):松本佳奈
グレッチェン(ジャネット・ソウサー):梨花まゆり
マグラス(ジョン・ラロクエット):向井修
ウィルソン(テリー・ポロ):水野ゆふ
スティルマン(ルーク・ペリー):木下浩之

真田五郎/高桑満/岐部公好/篠原千佳/池田ヒトシ
桜井ひとみ/後藤淳一/斎藤寛仁/外谷勝由

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:高田浩光
翻訳:安本煕生
調整:小出善司
録音:大谷征央
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

※本作品は「EPISODE1: 地球は警告する」と「EPISODE2: すべてが終わる日」の二部構成のTVムービーです。

エンド・オブ・バイオレンス(ビデオ版)
THE END OF VIOLENCE(1997年 ドイツ/フランス/イギリス映画)マイピック/松竹富士/ポニーキャニオン

マイク・マックス(ビル・プルマン):金尾哲夫
ペイジ(アンディ・マクダウェル):叶木翔子
キャット(トレイシー・リンド):沢海陽子
ドック刑事(ローレン・ディーン):宮本充
レイ・ベーリング(ガブリエル・バーン):田中正彦
ゾルタン・コヴァックス(ウド・キア):北川勝博
ブライアン(ピーター・ホートン):檀臣幸
マチルダ(マリソル・パディラ・サンチェス):滝沢ロコ
シックス(K・トッド・フリーマン):梅津秀行
ルイス・ベーリング(サミュエル・フラー):星野充昭

石井隆夫/要田禎子/中田雅之/加藤沙織/海老原英人

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:筒井愛子
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:キングレコード)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

エンド・オブ・ホワイトハウス
OLYMPUS HAS FALLEN(2013年 イギリス/フランス映画)アスミック・エース/TCエンタテインメント

マイク・バニング(ジェラルド・バトラー):宮内敦士
ベンジャミン・アッシャー大統領(アーロン・エッカート):井上和彦
アラン・トランブル下院議長(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
カン(リック・ユーン):山野井仁
デイヴ・フォーブス(ディラン・マクダーモット):檀臣幸
コナー・アッシャー(フィンリー・ジェイコブセン):白石涼子
マーガレット・アッシャー大統領夫人(アシュレイ・ジャッド):佐々木優子
リア・バニング(ラダ・ミッチェル):湯屋敦子
リン・ジェイコブス長官(アンジェラ・バセット):斉藤貴美子
ルース・マクミラン国防長官(メリッサ・レオ):佐藤しのぶ
エドワード・クレッグ陸軍参謀総長(ロバート・フォスター):西村知道

蓮池龍三/斉藤次郎/中田隼人/各務立基/志賀麻登佳
白熊寛嗣/烏丸祐一/菅原雅芳/宮本克哉/竹内栄治
塩谷綾子/吉田麻実/西村太佑

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:税田春介
制作:ACクリエイト

エンドゲーム/大統領最期の日
END GAME(2006年 アメリカ映画)日活

アレックス・トーマス(キューバ・グッディング・Jr.):高木渉
ケイト・クロフォード(アンジー・ハーモン):加藤沙織
ヴォーン・スティーブンス(ジェームズ・ウッズ):仲野裕
大統領夫人(アン・アーチャー):高島雅羅
モンゴメリー将軍(バート・レイノルズ):石住昭彦
ジャック・ボールドウィン(ピーター・グリーン):てらそままさき
ブライアン・マーティン(パトリック・ファビアン):長嶝高士
シェイキー・フラー(デヴィッド・セルビー):岩崎ひろし

森夏姫/庄司宇芽香/樫井笙人/武虎/石上裕一
丸山壮史/杉山大/鍋井まき子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:酒井雅之(日活)
演出:みさわあやこ
翻訳:井村千瑞
録音・調整:白井康之(プロセンスタジオ)
制作担当:臼杵俊之/木戸希美(プロセンスタジオ)
録音スタジオ:プロセンスタジオ

エントラップメント
ENTRAPMENT(1999年 アメリカ映画)FOX

マック(ショーン・コネリー):瑳川哲朗
ジン(キャサリン・ゼダ=ジョーンズ):深見梨加
ティボドー(ヴィング・レイムス):大塚明夫
クルーズ(ウィル・パットン):伊藤和晃
グリーン(モーリー・チェイキン):壤晴彦
ハース(ケヴィン・マクナリー): 秋元羊介

廣田行生/坂口候一/相沢正輝/円谷文彦/塚田正昭
高瀬右光/水内清光/鳥畑洋人/清水敏孝/岡本章子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満眞樹
制作:プロセンスタジオ

エントランス
SOUL SURVIVORS(2001年 アメリカ映画)K2エンタテインメント/日本ビクター/パラマウントジャパン

キャシー(メリッサ・サージミラー):石塚理恵
マット(ウェス・ベントリー):真殿光昭
アナベル(エリザ・ドゥシュク):湯屋敦子
ショーン(ケイシー・アフレック):鈴木正和
ジュード神父(ルーク・ウィルソン):家中宏
レイバン(アンジェラ・フェザーストーン):幸田夏穂

小山武宏/西村知道/園田恵子/加藤亮夫/樫井笙人
青木誠/小池亜希子/細野雅世

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:太田てるみ
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

エンドレス・ラブ 17歳の止められない純愛
ENDLESS LOVE(2014年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

デビッド・エリオット(アレックス・ペティファー):川島得愛
ジェイド・バターフィールド(ガブリエラ・ワイルド):清水理沙
ヒュー・バターフィールド(ブルース・グリーンウッド):堀内賢雄
アン・バターフィールド(ジョエリー・リチャードソン):山像かおり
キース・バターフィールド(リース・ウェイクフィールド):浪川大輔
ハリー・エリオット(ロバート・パトリック):ふくまつ進紗

勝杏里/下山田綾華/まつだ志緒理/塩谷綾子/各務立基
烏丸祐一/こばたけまさふみ/藤野泰子/宮本誉之/堀越知恵
石原由宇

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:平田勝茂
制作:ニュージャパンフィルム

エンバー/失われた光の物語
CITY OF EMBER(2008年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ハピネット

リーナ・メイフリート(シアーシャ・ローナン):本名陽子
ドゥーン(ハリー・トレッダウェイ):花輪英司
コール市長(ビル・マーレイ):横島亘
ロリス(ティム・ロビンス):相沢正輝
スル(マーティン・ランドー):小柳基
バートン(トビー・ジョーンズ):東城光志

林りんこ/渡辺育子/橘凛/榊原奈緒子/里卓哉
桜木信介/古宮吾一/小日向みわ

<特別出演>
傷ついた男(ヒースコート・ウィリアムズ):大江裕
エンバースクールの生徒たち:大迫佑樹/関田美月/山本麻鈴

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:浅野倫子
調整:佐藤守
制作:エンジェルワークス(担当:夏海佑実)

エンパイア・オブ・エイプス
BLOOD MONKEY(2007年 アメリカ映画)ニューセレクト

ハミルトン(F・マーレイ・エイブラハム):石丸博也
セス(マット・ライアン):渋谷茂
エイミー(エイミー・マンソン):藤原美央子
ダニ(フレイシア・ボーマンバーラン):久保田恵
グレッグ(マット・リーヴス):白熊寛嗣
ジョシュ(セバスチャン・アルメストロ):里見圭一郎
シドニー(ローラ・エイクマン):黒河奈美
チェン(プラピンポーン・カーンチャンダ):中野さゆり

一馬芳和/真仲恵吾/金野潤

<日本語版制作スタッフ>
演出:内藤恭子
翻訳:チオキ真理
調整:清本百合子(スタジオマウス)
キャスティング協力:ぷろだくしょんバオバブ
日本語版制作:ネクシード株式会社/東映ラボ・テック株式会社

エンパイア・オブ・ザ・ウルフ
L' EMPIRE DES LOUPS(2005年 フランス映画)日活/ギャガ・コミュニケーションズ

シフェール(ジャン・レノ):菅生隆之
アンナ(アーリー・ジョヴァー):八十川真由野
ネルトー(ジョスラン・ギヴラン):落合弘治
アケルマン(ディディア・ソーヴェグレイン):中博史
ローラン(フィリップ・バス):宮内敦士
マチルド(ラウラ・モランテ):五十嵐麗
シャルリエ(パトリック・フロアーシェイム):佐々木睦

楠見尚己/武虎/浦山迅/西崎果音/丸山壮史
米村千冬/板倉光隆/長谷川和哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:志水良旺
翻訳:高部義之
調整:高橋久義
録音:藤村唯
録音スタジオ:スタジオザウルス
制作担当:川野るり子/栗林秀人(くりぷろ)
プロデューサー:大平剛史(日活)/夏國明(ディメンション)

エンバイロン
PARASITE(2003年 イギリス映画)アルバトロス

クリスティーン(サスキア・グールド):林真里花
ミッキー(コンラッド・ホイッテカー):高宮俊介
ジェイコブ(G・W・スティーヴンス):佐々木誠二
ニルス(ニコラス・ローリンソン):手塚秀彰
キム(マーガレット・トンプソン):村井かずさ
デッカー(ルーク・スペンサー):檜山修之

河相智哉/石川夕香/上田陽司

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:日笠千晶
制作:ニュージャパンフィルム

 


inserted by FC2 system