■ビデオ・DVD版
■あ行
マイク・ハウエル（ジェシー・アイゼンバーグ）：武藤正史
フィービー・ラーソン（クリステン・スチュワート）：木下紗華
エイドリアン・イェーツ（トファー・グレイス）：佐々木義人
ヴィクトリア・ラセター（コニー・ブリットン）：高島雅羅
ラファ（ウォルトン・ゴギンズ）：矢野正明
ローズ（ジョン・レグイザモ）：蜂須賀智隆
クルーガー（ビル・プルマン）：内田紳一郎
ピーティー・ダグラス（トニー・ヘイル）：宮﨑聡
さかき孝輔／佐野愛／蓮岳大／木内太郎／仲村かおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山口貴之
翻訳：高山美香
制作：グロービジョン
ブランド・ハウザー（ジョン・キューザック）：矢崎文也
ナタリー（マリサ・トメイ）：水野千夏
総督／ウォーケン（ベン・キングズレー）：浦山迅
ヨニカ（ヒラリー・ダフ）：冠野智美
マーシャ（ジョーン・キューザック）：深沢エミ
オマー・シャリフ（リュボミール・ネイコフ）：鈴森勘司
副大統領（ダン・エイクロイド）：広田みのる
ウクミフェイ：原田晃
ジェリー：一馬芳和
MV製作：粟野志門
女性記者：栗田かおり
コンピュータ音声：環有希
ジョン・マクラフリン：小柳基
MV監督：そのだやすたか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：伊原奈津子
調整：佐藤守
制作：エンジェルワークス
ネイサン（アダム・G・サイモン）：市橋尚史
アミーナ（ソフィーナ・ブラウン）：笹島かほる
フランク（ジョシュア・アルバ）：庄司然
フレディ（ウィリアム・ルビオ）：峰晃弘
702（チャーリー・ブーン）：岩﨑洋介
トムソン（ジョーダナ・オバーマン）：加藤美佐
917（ウィリー・ジェームズ・ウォーレン・Jr.）：比嘉良介
スケッチ（ジェフ・”ジャー・フリー”・アレン）：伊藤聖将
アルファ（ヘンリー・シモンズ）：福里達典
ジェフ（トーマス・ナヴァロ）：岡本堂玄
ジャッキー（サブリナ・レヴェル）：小林明日香
スタフォード（ローレン・ヒックス）：村椿玲子
サム（レオ・シムズ）：野谷陽葵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
制作：チャンスイン
スーザン・スミス（エミリア・クラーク）：永田亮子
マーク・パットナム（ジャック・ヒューストン）：内田夕夜
キャシー・パットナム（ソフィー・ロウ）：渡邉佳美
キャッシュ（ジョニー・ノックスヴィル）：佐藤せつじ
ランディ・マッコイ（オースティン・エベール）：砂山哲英
白石智起／麦穂あんな／小磯一斉／岡本和浩／竜門睦月
八木岳／江原実／新井花穂／米田瑠奈／栗芝飛弥香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：子安則子
制作：AMG Studio
ゾーハン（アダム・サンドラー）：森川智之
ファントム（ジョン・タトゥーロ）：咲野俊介
ダリア（エマニュエル・シューキー）：小林沙苗
マイケル（ニック・スウォードソン）：遠藤純一
オーリー（イードゥー・モセリ）：真殿光昭
サリーム（ロブ・シュナイダー）：辻親八
ゲイル（レイニー・カザン）：斉藤貴美子
田村聖子／最上嗣生／白熊寛嗣／木村雅史／中川慶一
田中晶子／田爪優名／小日向みわ／ちふゆ／池亀雅己
北沢力／岡林史泰／高橋はぢめ／田村健亮／原田晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：中村久世
制作：東北新社
マロリー・ケイン（ジーナ・カラーノ）：東條加那子
ケネス（ユアン・マクレガー）：森川智之
ポール（マイケル・ファスベンダー）：東地宏樹
コブレンツ（マイケル・ダグラス）：小川真司
ロドリゴ（アントニオ・バンデラス）：木下浩之
アーロン（チャニング・テイタム）：土田大
ジョン・ケイン（ビル・パクストン）：立木文彦
スコット（マイケル・アンガラノ）：早志勇紀
山本兼平／林和良／山内健嗣／田尻浩章／原島梢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：田尾友美
録音・調整：中西一仁
制作担当：橋都淳治（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ジャック・ライアン（クリス・パイン）：阪口周平
キャシー・ミューラー（キーラ・ナイトレイ）：渋谷はるか
トーマス・ハーパー（ケヴィン・コスナー）：中村秀利
ヴィクトル・チェレヴィン（ケネス・ブラナー）：高瀬右光
エイミー・チャン（ジェンマ・チャン）：岡寛恵
仲野裕／土井真理／宮﨑聡／あべそういち／野口雄介
高橋賢史／鈴木幸二／唐沢龍之介／丸田光／増岡裕子
佐瀬弘幸／永川友里／吉柳太士郎／北村謙次／佐久間元輝
鈴木雄二／最所美咲／梶雅人／松島昭浩／古屋家臣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：平田百合子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
マット（ドルフ・ラングレン）：石塚運昇
リンダ（メイラーニ・ポール）：松井菜桜子
クレッツ（アレクサンダー・クズネツォフ）：若本規夫
ナディア（ナタリー・レッドフォード）：込山順子
伊井篤史／長克巳／横堀悦夫／佐々木敏／西凛太朗
中博史／岡和男／古田信幸／佐々木健／加藤沙織
北斗誓一／木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：アンゼたかし
制作：ACクリエイト
エース・ベンチュラ（ジム・キャリー）：江原正士
メリッサ・ロビンソン（コートニー・コックス）：佐々木優子
ロイス・アインホーン警部補（ショーン・ヤング）：勝生真沙子
ダン・マリーノ(本人)（ダン・マリーノ）：成田剣
ロジャー・ポダクター（トロイ・エヴァンス）：村松康雄
エミリオ（トーン・ロック）：秋元羊介
ロン・キャンプ（ウド・キア）：山野史人
リドル（ノーブル・ウィリンガム）：小島敏彦
ウッドストック（レイノール・シェイン）：西川幾雄
益富信孝／幹本雄之／檀臣幸／島美弥子／小室正幸
西村知道／藤城裕士／金沢映子／さとうあい／叶木翔子
大黒和広
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：高間俊子
制作：グロービジョン
エース・ベンチュラ（ジム・キャリー）：江原正士
グリーンウォール（イアン・マクニース）：緒方賢一
キャドビー領事（サイモン・キャロウ）：千田光男
アウダ（メイナード・エジアシ）：成田剣
ワチャティ族の娘（ソフィー・オコネドー）：雨蘭咲木子
岩田安生／円谷文彦／西尾徳／辻つとむ／藤城裕士
坂口賢一／望木祐子／林佳代子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：栗原とみ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
エーミール（トビアス・レツラフ）：亀井芳子
ポニー（アンニャ・ゾマヴィラ）：永田亮子
グスタフ（ダビッド・クロック）：浅野まゆみ
グルントアイス（ユーゲン・フォーゲル）：土田大
エーミールの父（カイ・ヴィージンガー）：佐久田修
フンメル牧師（マリア・シュラーダー）：唐沢潤
水田わさび／隈本吉成／山門久美／京井幸／大野エリ
浅井清己／木村雅史／大水忠相／田中一永／清水千恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：斧由香
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ジーン（メル・ギブソン）：小川真司
ビリー（ロバート・ダウニーJr）：千葉繁
コリンヌ（ナンシー・トラヴィス）：高島雅羅
ルモンド少佐（ケン・ジェンキンス）：池田勝
ロブ（デヴィッド・マーシャル・グラント）：稲葉実
上院議員（レイン・スミス）：筈見純
スーン将軍（バート・クオーク）：渡部猛
ニーリー（アート・ラフルー）：幹本雄之
小島敏彦／牛山茂／星野充昭／伊井篤史／島田敏
叶木翔子／紗ゆり／林一夫／塚田正昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ジャック（クリスチャン・スコット）：内田直哉
ジェニファー（ローラ・パットニー）：渡辺美佐
スコット（リック・ケリー）：成田剣
鶴博幸／堀川仁／広瀬正志／本田貴子／水内清光
田中結子／庄司由季／中國卓郎／鈴木貴征／伊藤和晃
中博史／石川ひろあき／隈本吉成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：渡辺ひとみ
調整：並木晃
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
ミッチ（デヴィッド・ハッセルホフ）：菅生隆之
ニーリー（ジェニファー・リン・キャンベル）：渡辺美佐
クレイグ（パーカー・スティーブンソン）：檀臣幸
エイプリル（ケリー・パッカード）：小林優子
コーディ（デヴィッド・コカチ）：高木渉
ハンス（スヴェン＝オーレ・トールセン）：辻親八
フランシーン（カレン・M・ウォルドロン）：石塚理恵
小形満／小野塚貴志／中博史／幸田夏穂／青山穣
山門久美／すずき紀子／鈴木正和／柴田創一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：伊達康将
翻訳：井場洋子
調整：高橋昭雄
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
※アメリカの人気テレビシリーズ『ベイウォッチ』シーズン9のスペシャル回にあたる作品です。
リース（レイチェル・ヘイワード）：一城みゆ希
ピート（クレイグ・シェイファー）：小野健一
コーベット（ウィンストン・レカート）：小山武宏
ガブリエル（ジョン・パイパー・ファーガソン）：落合弘治
小室正幸／落合るみ／石井隆夫／中田雅之／堀越真己
中澤やよい／小林けい／川村拓央／浅井清己／永野善一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：小熊容子
制作：ニュージャパンフィルム
ジョッシュ（ケヴィン・ゼガーズ）：高山みなみ
ジャッキー（ウェンディ・マッケナ）：杉村理加
パーカー（スティーヴン・Ｅ・ミラー）：田村三郎
裁判長（エリック・クリスマス）：益富信孝
ノーム（マイケル・ジェッター）：岩崎ひろし
アーサー・チェイニー（ビル・コッブス）：岡部政明
金子由之／石井隆夫／岡野浩介／堀越真己／松本さち
喜田あゆ美／久保田恵／すずき紀子／永迫舞／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ジョッシュ（ケヴィン・ゼガーズ）：亀井芳子
ジャッキー（シンシア・スティーヴンソン）：相沢恵子
パトリック（グレゴリー・ハリソン）：田中正彦
ファネリ（ロバート・コスタンゾ）：広瀬正志
ナターリャ（ノーラ・ダン）：火野カチコ
ポポフ（ペリー・アンジロッティ）：辻親八
校長先生（スザンヌ・リスティク）：津田真澄
喜田あゆ美／桑島美由生／佐藤晴男／鈴木正和／中川和恵
小野塚貴志／壱智村小真／浅井晴美／中國卓郎／飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：住母家美和（オンリー・ハーツ）
演出：田島荘三
翻訳：笹部祐三子
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
制作担当：多部博之（コスモプロモーション）
※テレビ放映時のタイトルは『天才アメフト犬バディ・幸せのタッチダウン』
ジョン（ショーン・ホフマン）：宮本充
デライラ（アレクサンドラ・カニアック）：宮寺智子
ジャック（セドリック・テレル）：石井康嗣
後藤敦／坂口哲夫／山野井仁／西村知道／坂口賢一
津久井教生／杉村理加／幸田夏穂／鳥畑洋人／高瀬右光
宇垣秀成／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：峯間貴子
制作：ACクリエイト
アディブ（ナス‐T）：佐々木祐介
レジェン（ダト・アディ・プトラ）：西垣俊作
ザフ（アイマン・ハキーム・リザ）：峰晃弘
トゥアイ（パブロ・アミルル）：高橋ちんねん
パコ（ジョアン・アサリ）：櫻井皓基
ガバン（ルクマン・ハフィズ）：川端快彰
フジャン（ジャック・タン）：水野駿太郎
ナトラ（サーラー・アリ）：高宮彩織
マトノ（アナス・リズアン）：山下タイキ
スーザン（イマン・コリンヌ・アドリアンヌ）：かとう有花
ラヒム（エスマ・ダニエル）：御子神孝次
ハナ（アズィラ・シャフィナズ）：杉村ちか子
スプーン（サイディ・サブリ）：伊藤聖将
サイファー（フェズルル・カーン）：庄司然
ヴィベシュ（シーラン・マノヘラン）：越後屋コースケ
イズマ（イザム・イスマイル）：紫之エリー
スライダー（アダム・シャーズ）：森勇人
物乞いの女の子：緒方優
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：松本小夏
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ジェームズ・マーシャル大統領（ハリソン・フォード）：村井国夫
イワン・コルシュノフ（ゲイリー・オールドマン）：佐古正人
グレース・マーシャル（ウェンディ・クルーソン）：塩田朋子
シェパード首席補佐官（ポール・ギルフォイル）：小山武宏
コルドウェル少佐（ウィリアム・Ｈ・メイシー）：長島雄一（現：チョー）
アリス・マーシャル（リーゼル・マシューズ）：仙台エリ
ウォルター・ディーン国防長官（ディーン・ストックウェル）：田原アルノ
キャサリン・ベネット副大統領（グレン・クロース）：藤田淑子
水野龍司／岩田安生／宝亀克寿／柳沢栄治／後藤哲夫
宮寺智子／遊佐浩二／鳥畑洋人／磯辺万沙子／伊藤栄次
本田貴子／星野充昭／廣田行生／佐々木敏／深水由美
坂口賢一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
録音・調整：金谷和美
制作監修：岡本企美子
技術協力：ビーライン
録音制作：ACクリエイト
日本語版製作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ファーガス・マーキー（ジェレミー・シスト）：宮本克哉
フランチェスカ・ロメロー（エミリー・デ・レイビン）：品田美穂
スティーブン・フェザーストン（ジェイミー・トーマス・キング）：竹内栄治
ドラグティン（ルパート・グレイヴス）：倉富亮
ミロシェ・ペトロビッチ（ケン・デュケン）：烏丸祐一
ハリエット・ロウンツリー（リンダ・ハミルトン）：桜井ひとみ
武田幸史／宮崎智栄子／北村謙次／西田紘二／古屋家臣
有賀由樹子／伊原浩史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田敏哉
翻訳：安本煕生
制作：東北新社
※本作品は『前篇：ペンタゴンの決断』と『後篇：ステルス爆撃機の脅威』の二部構成のTVムービーです。
DVDは完全版の2枚組になっています。午後のロードショーでは2日連続の前・後編で放送されました。（本編約182分）
レッドライン（トム・ベレンジャー）：谷口節
ヴィック（スティーブン・ボールドウィン）：楠大典
ターボ（デニス・ロッドマン）：乃村健次
スター（マキシン・バーンズ）：安藤麻吹
デルミラ（キャスパー・ヴァン・ディーン）：川中子雅人
マーゲート（ロン・シルヴァー）：仲野裕
谷昌樹／石住昭彦／青木誠／川村拓央／斉藤瑞樹
山野井仁／小野美幸／斉藤次郎／倉持良子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：桜井文
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：公園通りスタジオ
プロデューサー：松平義昭（スパイク）／佐々木雅人（メディア・スーツ）
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
アン（ノア・リンガー）：小林翼
カタラ（ニコラ・ペルツ）：小幡真裕
サカ（ジャクソン・ラスボーン）：細谷佳正
アイロ将軍（ショーン・トーブ）：根本泰彦
ズーコ王子（デヴ・パテル）：早志勇紀
火の国の王オザイ（クリフ・カーティス）：井上和彦
ジャオ司令官（アーシフ・マンドヴィ）：加瀬康之
ユエ王女（セイチェル・ガブリエル）：安藤瞳
カタラの祖母（キャサリン・ホートン）：池田昌子
ドラゴンの声（ジョン・ノーブル）：菅生隆之
寺院の老師（ランダル・ダク・キム）：坂口芳貞
マスター・パック（フランシス・グイナン）：内田直哉
アズーラ（サマー・ビシル）：藤村歩
吉永拓斗／柴井伶太／外谷勝由／藤井啓輔／田坂浩樹
白石充／高岡瓶々／岩崎正寛／茶花健太／岡哲也
興津和幸／名村幸太朗／林和良／杉村憲司／小林美奈
細川量代／まつだ志緒理／斉藤佑圭／宗川めぐみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：杉田朋子
台詞監修：シブサワ・コウ（コーエー）
録音・調整：大浦伸浩
制作進行：筋野茂樹／飯塚義豪／樋口武志
日本語版制作：(株)東北新社
プロデューサー：岩川勝至
ホーガン（エリック・ロバーツ）：石田圭祐
ケイティ（アレクサンドラ・ポール）：八十川真由野
ブルックス（ケヴィン・ジュビンヴィル）：横堀悦夫
ブライス（ディーン・マクダーモット）：村治学
マシューズ（カルロ・ロタ）：小川隆市
井上智之／石塚理恵／藤井佳代子／水野千夏／有村智子
隈本吉成／高村尚枝／滝知史／横尾博之／川島得愛
水野光太／葛谷知花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：松田海
調整：亀田亮治
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
カート（デヴィッド・ジェームズ・エリオット）：山路和弘
ミシェル（テリー・ファレル）：田中敦子
アンドレア（ナンシー・チェンバース）：佐藤しのぶ
ジャスティン（スティーヴン・ラング）：伊藤昌一
コープランド機長（ジェラルド・マクガイア）：小島敏彦
ジョニー（マイレス・ジェフリー）：浅井清己
落合弘治／喜多川拓郎／紗ゆり／柳沢栄治／高瀬右光
望月健一／依田行生／片桐真衣／小林美奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：村治佳子
制作：プロセンスタジオ
リッキー（ジョーダン・ギャレット）：久保田恵
シャーシ（ジェフリー・テッドモリ）：天田有希子
メアリージョー（スカイラー・サミュエルズ）：新井里美
ブルーノ（アダム・キャグリー）：田村聖子
ウォルター（ラリー・ミラー）：楠見尚己
ミリー（アンジェラ・ワトソン）：市川まゆ美（現：森口芽衣）
コーチ（エリック・ロバーツ）：宗矢樹頼
カトウ（マーク・ダカスコス）：鈴木貴征
幸田夏穂／稲葉実／小川隆市／木村雅史／水内清光
浅井晴美／勝田晶子／赤城進／斎藤恵理／魚建
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：徐賀世子
調整：山本洋平
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
マスターズ（アントニオ・サバト・Jr.）：花田光
ロッシェル（ブライアン・デイヴィス）：園崎未恵
デイヴィス（ケヴィン・ドブコン）：津田英三
ウィリアムズ（マイケル・パレ）：中田雅之
メラニー（サンドラ・マッコイ）：木下紗華
佐々木睦／辻親八／楠見尚己／朝倉栄介／近藤孝行
岩田翼／大浦冬華／最上嗣生／桐井大介／勝田晶子
黒河奈美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：辺見真起子
調整：山田明寛
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
キャリー・ロス（ジェサリン・ギルシグ）：日野由利加
イーサン・ハート（アントニオ・サバト・Ｊｒ）：咲野俊介
ジェイミー・ロス（エミリー・テナント）：黒河奈美
マクレディ機長（サージ・ホード）：島香裕
安齋龍太／杉山大／森夏姫／原田晃／芦澤孝臣
世戸さおり／田坂浩樹／勝田晶子／武田華／永木貴依子
櫛田泰道／井田国男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：峯間貴子
調整：青木正俊（スタジオT＆T）
制作担当：堀江憲司（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ニュージャパンフィルム
プレスコット（ジャック・ワグナー）：田原アルノ
キム（クリスティーン・エリス）：渡辺美佐
フィリップ（マーク・リー）：青山穣
ダニー・ゴーリン（アーニー・ハドソン）：相沢正輝
ジョージ（ジェームズ・シッキング）：水野龍司
マギー（ローリー・フォエル）：五十嵐麗
クレア（ヘレン・トムソン）：岡本章子（現：翔香）
アン（レイチェル・ブレイク）：佐藤しのぶ
柳沢栄治／川村拓央／村井かずさ／小野塚貴志／飯島肇
壱智村小真／中國卓郎／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：飯田公代
調整：白石洋
制作：ムービーテレビジョン
アンネ（ムリエル・バウマイスター）：田村真紀
グレゴール（オリヴァー・モムセン）：高瀬右光
ユリア（エミリア・シュール）：伊瀬茉莉也
ペーター（アンドレ・ヘンニック）：黒澤剛史
アーラス（ジェシン・カクロウスキ）：いのこざゆき
ペトラ（ノエミ・マツタニ）：大村歌奈
丹沢晃之／藤吉浩二／かぬか光明／梨花まゆり／竹内絢子
水村拓未／大倉彩／十河圭祐／野川雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ケイト（ティア・カレル）：加藤優子（現：加藤有生子）
ジェイク（デヴィッド・チョカチ）：花輪英司
コニー（ディー・ウォレス）：早川舞
ビル（ウィリアム・グレゴリー・リー）：山内健嗣
クリスタ（メーガン・マクロード）：衣鳩志野
カビール（ニコラス・グイラック）：金本涼輔
米倉希代子／伊原浩史／各務立基／小泉隼人／井川秀栄
川端麻衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：伊勢田京子
調整：小菅学
制作：ネクシード／アクシー
※テレビ放送時のタイトルは『エアポート2013 航空機全滅』（テレビ東京 午後のロードショーにて放映）。
リア（ダリル・ハンナ）：石塚理恵
ライアン（ディラン・ニール）：てらそままさき
ヘンリー（バークレイ・ホープ）：黒澤剛史
サラ（エミリー・ハースト）：伊瀬茉莉也
ジョンソン（グウィニス・ウォルシュ）：加納千秋
トミー（テリー・チェン）：田坂浩樹
マカフィー（マッケンジー・グレイ）：木下浩之
イーライ（ウィリアム・マクドナルド）：横堀悦夫
須藤翔／古宮吾一／篠原千佳／安藤瞳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：橋本真砂子
録音・調整：田中亮（ワンダーステーション青山）
制作担当：長谷川恭子（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ニュージャパンフィルム
アンドレア（ヴァレリー・ニーハウス）：山像かおり
トム（ザヴィエ・フッター）：郷田ほづみ
グットマン（マックス・ティドフ）：小野健一
バーニー（マヌエル・ウィッティング）：遠藤純一
ゲルト（ヤン・ソスニオク）：岩田安宣
水谷ケイコ／仁古泰／黒澤剛史／かぬか光明／松本佳奈
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：藤原由希
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
アル（マンディ・パティンキン）：石塚運昇
ウェバー（ブレット・カレン）：蓮池龍三
マクレガー（ブライアン・マーキンソン）：飯島肇
サイラス（ケヴィン・ダン）：遠藤純一
アニータ（イザベラ・ホフマン）：野沢由香里
ナトム（エリック・クローズ）：大原崇
スチュアート（ロジャー・R・クロス）：赤城進
泉裕子／辻親八／やなせさとる／片桐真衣／吉田孝
山川亜弥／田中結子／中村浩太郎／タルタエリ／星野貴紀
近藤佳奈子
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／東映ラボ・テック
※スター・チャンネル放映時のタイトルは『NTSB／323便の謎を追え！』。
トッド・ビーマー（ブレナン・エリオット）：内田直哉
トム・バーネット（ジェフリー・ノードリング）：鳥畑洋人
ディーナ・バーネット（ケンドール・クロス）：唐沢潤
マーク・ブリンガム（タイ・オールソン）：坂詰貴之
リサ・ジェファーソン（モニー・マイケル）：藤生聖子
駒谷昌男／浦山迅／山門久美／泉裕子／米村千冬
大城聖／徃頼保子／中島佳代子／竹村叔子／長谷川和哉
園部好徳／黒澤剛史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：志水良旺
翻訳：菅佐千子
調整：小出善司
録音：藤村唯
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ブレット（ディーン・コクラン）：村治学
ジャマール（アマール・ダライス）：西凛太朗
ニコルズ機長（アラン・オースティン）：星野充昭
マリー（ケイト・コナー）：岡本章子（現：翔香）
ヘザー（タリー・マーケル）：藤貴子
チェンバース議員（ティム・トマーソン）：水内清光
イライジャ（イーライ・ダンカー）：天田益男
リッキー（ルーク・リーヴィット）：白石涼子
佐々木睦／落合弘治／井上剛／外村晶子／奈良徹
田坂浩樹／一馬芳和／最上嗣生／桐山ゆみ／広瀬未来
木下紗華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：笹部祐三子
調整：ビーライン
制作：コスモプロモーション
ドク（ルトガー・ハウアー）：磯部勉
リー（ロバート・パトリック）：大塚芳忠
ジェニファー（イザベル・グラッサー）：高島雅羅
ホワイト将軍（ケン・ハワード）：坂口芳貞
一柳みる／長島雄一／湯屋敦子／岡本章子／廣田行生
中田和宏／青山穣／松本大／遠藤純一／清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
制作：ニュージャパンフィルム
グラント・アーバイン（アントニオ・サバト・Jr.）：斉藤次郎
ケヴィン・アーバイン（マイケル・サットン）：武藤正史
クリス・バネン（アダム・ボールドウィン）：青山穣
トリーナ・レイモンド（アマンダ・レイン）：山田美穂
ディードリッヒ機長（アレックス・ジョリグ）：宮内敦士
辻つとむ／河野智之／彩乃木崇之／高宮武郎／大田詩織
平勝伊／近野真昼／木下尚紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小港未来
翻訳：菅佐千子
調整：小出善司
録音：藤村唯
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行
ケリー（キム・オージャ）：湯屋敦子
サイクス大佐（シリル・オライリー）：山路和弘
マーシャル（アイス・T）：石井隆夫
プレスコット（アレックス・コード）：長克巳
クイン（ギル・ジェラード）：辻親八
モートン（スティーヴ・ハイトナー）：後藤哲夫
ビゲロー（グリン・ターマン）：星野充昭
石川ひろあき／高瀬右光／乃村健次／土屋利秀／園田恵子
川村拓央／藤井啓輔／那須文恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：瀧ノ島ルナ
調整：遠西勝三
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
クーキー（キム・ベイシンガー）：土井美加
パウロ（ヴァンサン・ペレーズ）：宮本充
フランカ（エヴァ・マリー・セイント）：滝沢久美子
エマニュエル(幼少時代)（リーアム・エイケン）：津村まこと
エマニュエル(青年時代)（ギャレット・ストローメン）：宮崎倫彰
デクラン（ダニエル・クレイグ）：関俊彦
高宮俊介／小林正寛／小池亜希子／藤原美央子／小室正幸
峰恵研／林玉緒／清水敏孝／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：藤澤睦実
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
ジファン（チャ・テヒョン）：関智一
スイン（ソン・イェジン）：弓場沙織
ギョンヒ（イ・ウンジュ）：甲斐田裕子
ジユン（ムン・グニョン）：須藤祐実
佐藤晴男／浅井晴美／加藤木賢志／魚建／ヤスヒロ
重松朋／宮里駿／小林良也／木村優梨香／鈴木里彩
海鋒拓也
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：有川真弓（タキコーポレーション）
演出：高田浩光
翻訳：佐藤真紀
録音・調整：白井康之
日本語版制作：プロセンスタジオ
イーノック・ブレイ（ヘンリー・ホッパー）：前野智昭
アナベル・コットン（ミア・ワシコウスカ）：坂本真綾
ヒロシ・タカハシ（加瀬亮）：佐藤せつじ
メイベル（ジェーン・アダムス）：八十川真由野
レイチェル・コットン（ルシア・ストラス）：定岡小百合
エリザベス・コットン（シュイラー・フィスク）：魏涼子
ドクター・リー（チン・ハン）：土田大
ふくまつ進紗／竹若拓磨／浅井晴美／山本格／三宅貴大
志田有彩／北村謙次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：アンゼたかし
制作：グロービジョン
マリア・カラス（ファニー・アルダン）：鈴木弘子
ラリー・ケリー（ジェレミー・アイアンズ）：小川真司
サラ・ケラー（ジョーン・ブローライト）：谷育子
マイケル（ジェイ・ローダン）：大水忠相
マルコ（ガブリエル・ガルコ）：小野大輔
斉藤昌／秋元羊介／坂東尚樹／奥田啓人／平川大輔
水落幸子／一木美名子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：本松征治（東芝エンタテインメント）
演出：市来満
翻訳：芝谷真由美
台詞監修：岸純信
フランス語指導：山下賢司
録音・調整：榎本慎一
録音スタジオ：スタジオ・マウス
制作担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
劉備(りゅうび)（トニー・ヤン）：遠藤守哉
関羽(かんう)（ハンギョン）：増谷康紀
張飛(ちょうひ)（ジャスティン・チャン）：掛川裕彦
曹操(そうそう)（ワン・カイ）：深川和征
呂布(りょふ)（ルイス・クー）：稲田徹
董卓(とうたく)（ラム・シュー）：堀之紀
張角(ちょうかく)（フィリップ・キョン）：川津泰彦
陳宮(ちんきゅう)（チョン・シウファイ）：宮崎寛務
孫堅(そんけん)（ユエン・ウェンカン）：徳山靖彦
袁紹(えんしょう)（レイ・ロイ）：龍谷修武
貂蝉(ちょうせん)（グーリーナーザー）：小松里歌
鋳剣砦の主（カリーナ・ラウ）：西村野歩子
李儒(りじゅ)（チャン・イーチェン）：山下タイキ
王允(おういん)（チョン・プイ(ポール・チョン)）：相樂真太郎
督郵(とくゆう)（ニン・シャオホア）：竜門睦月
呂伯奢(りょはくしゃ)（ルオ・ジアイン）：小磯一斉
華雄(かゆう)（ジン・ソン）：西村健志
役人(1)：（小磯一斉）
役人(2)：（竜門睦月）
劉弁(りゅうべん)：（西村野歩子）
陳留王(ちんりゅうおう)：（小松里歌）
陳留王の母：（西村野歩子）
役人(3)：（川津泰彦）
役人(4)：（西村健志）
村人(1)：（徳山靖彦）
丁原(ていげん)：（宮崎寛務）
漢軍兵(7)：（龍谷修武）
漢軍兵(8)：（川津泰彦）
漢軍兵(9)：（竜門睦月）
漢軍兵(10)：（相樂真太郎）
村人(2)：（西村野歩子）
村人(3)：（龍谷修武）
女(1)：（小松里歌）
漢軍兵(11)：（西村健志）
漢軍兵(12)：（徳山靖彦）
息子(1)：（川津泰彦）
息子(2)：（竜門睦月）
曹嵩(そうすう)：（小磯一斉）
曹軍兵(1)：（川津泰彦）
曹軍兵(2)：（相樂真太郎）
袁宸(えんしん)：（竜門睦月）
連合兵(1)：（西村健志）
王匡(おうきょう)：（川津泰彦）
公孫讃(こうそんさん)：（宮崎寛務）
韓馥(かんふく)：（山下タイキ）
馬騰(ばとう)：（西村健志）
張楊(ちょうよう)：（相樂真太郎）
武将(1)：（小磯一斉）
武将(2)：（相樂真太郎）
武将(3)：（西村健志）
女(2)：（小松里歌）
連合兵(2)：（竜門睦月）
兪渉(ゆしょう)：（小磯一斉）
潘鳳(はんぽう)：（徳山靖彦）
武将(4)：（竜門睦月）
武将(5)：（相樂真太郎）
武将(6)：（小磯一斉）
漢軍兵(16)：（相樂真太郎）
村人(4)：（西村野歩子）
村人(5)：（小松里歌）
漢軍兵(28)：（小磯一斉）
曹仁(そうじん)：（竜門睦月）
漢軍兵(29)：（西村健志）
孫堅兵(1)：（宮崎寛務）
孫息子(1)：（小松里歌）
孫息子(2)：（川津泰彦）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：野中和代
翻訳監修：コーエーテクモゲームス
音響制作：AMG Studio
※役名等はクレジットの表記に準じております。
ケイラ（クロエ・グレース・モレッツ）：水瀬いのり
テレンス（マイケル・ペーニャ）：木村昴
ドゥブロー（ロブ・ディレイニー）：大塚芳忠
ジャッキー（ケン・チョン）：千葉繁
プリータ（パラビ・シャーダ）：坂本真綾
ベン（コリン・ジョスト）：日野聡
キャメロン（ジョーダン・ボルジャー）：浪川大輔
ジョイ（パッシー・フェラン）：新谷真弓
悪魔トム（声：リル・レル・ハウリー）：粗品（霜降り明星）
天使トム（声：リル・レル・ハウリー）：せいや（霜降り明星）
鳩DJ／公園の女性（ヘイリー・ビショップ）：飯豊まりえ
スパイク（声：ボビー・カナヴェイル）：三宅健太
不動産屋ネズミ（声：ウトカルシュ・アンブドカル）：岩田光央
ブッチ（声：ニッキー・ジャム）：青山穣
トプシー（声：ハリー・ラチフォード）：手塚祐介
ミートヘッド（声：ナイム・リン）：越後屋コースケ
アッシュ（声：スパンク・ホートン）：山橋正臣
ライトニング（声：ジョーイ・ウェルズ）：鷲見昴大
ギャビン（ダニエル・アデグボイェガ）：大泊貴揮
ローラ（クリスティーナ・チョン）：櫻庭有紗
リンダ・ペリーボトム（カミラ・アーフウェドソン）：佐伯美由紀
セシル（声：ベン・シェパード）：真木駿一
マルコム（声：ケイト・ギャラウェイ）：菊池通武
プリータの父（アジェイ・チャブラ）：及川いぞう
プリータの母（ソミ・デ・ソウザ）：田村千恵
桜岡あつこ／綿貫竜之介／瀧村直樹／谷口恵美／草野峻平
佐々木祐介／角倉英里子／左座翔丸／吉田勝哉／藤原大智
武田太一／生田ひかる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：小寺陽子
録音：中倉泉／宇津木拓也（オムニバス・ジャパン）
制作：東北新社
＜日本語吹替版 主題歌＞
瑛人
『ピース オブ ケーク』
作詞：Eito & K
作曲：Eito & Junnosuke
編曲：Michael Kaneko
（A.S.A.B）
トミー・オリバー／レッドレンジャー（ジェイソン・デヴィッド・フランク）：荻原秀樹
ジャスティン・スティワート／ブルーレンジャー（ブレーク・フォスター）：久保田恵
アダム・パーク／グリーンレンジャー（ジョニー・ヨング・ボッシュ）：川中子雅人
ターニャ・スローン／イエローレンジャー（ナギア・ブリース）：大塚瑞恵
キャサリン・ヒラード／ピンクレンジャー（キャサリン・サザーランド）：金月真美
寺内よりえ／遊佐浩二／長嶝高士／河相智哉／大山昇
村井厚之／荒井静香／中嶋一星／齋藤龍吾／松井紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：中村紀美子
調整：長井利親
制作担当：三木恵子（ムービーテレビジョン）
製作：遠藤雅義／古玉國彦（東映）
監修：鈴木武幸／高寺成紀（東映）
配給：東映
制作：東映／ムービーテレビジョン
ジョージ6世（コリン・ファース）：堀内賢雄
ライオネル・ローグ（ジェフリー・ラッシュ）：壤晴彦
エリザベス妃（ヘレナ・ボナム＝カーター）：佐々木優子
エドワード8世（ガイ・ピアース）：宮本充
ジョージ5世（マイケル・ガンボン）：真田五郎
大司教コスモ・ラング（デレク・ジャコビ）：糸博
ウィンストン・チャーチル（ティモシー・スポール）：宝亀克寿
山内健嗣／をはり万造／水野ゆふ／下田レイ／樫井笙人
板取政明／浦山迅／藤吉浩二／山根舞／日向ゆきこ
西健亮／田谷隼／速水秀之／岡哲也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：栗原とみ子
制作：ACクリエイト
ニューランド・アーチャー（ダニエル・デイ・ルイス）：原康義
エレン・オレンスカー（ミシェル・ファイファー）：弥永和子
メイ・ウェイランド（ウィノナ・ライダー）：日野由利加
ウェイランド夫人（ジェラルディン・チャップリン）：荘司美代子
ヘンリー・ヴァン・デル・ライデン（マイケル・ゴー）：大木民夫
ラリー・レファッツ（リチャード・Ｅ・グラント）：金尾哲夫
レジーナ・ボーフォート（メアリー・ベス・ハート）：藤生聖子
テッド・アーチャー（ロバート・ショーン・レナード）：宮本充
レタブレア（ノーマン・ロイド）：村松康雄
ミンゴット夫人（ミリアム・マーゴリーズ）：寺島信子
シラトン・ジャクソン（アレック・マッコーワン）：藤本譲
アーチャー夫人（シアン・フィリップス）：斉藤昌
リビエール（ジョナサン・プライス）：小島敏彦
ルイザ・ヴァン・デル・ライデン（アレクシス・スミス）：久保田民絵
ジュリアス・ボーフォート（スチュワート・ウィルソン）：小山武宏
塩田朋子／島香裕／岡村明美／宝亀克寿／沢海陽子
ナレーション（声：ジョアン・アンダーウッド）：野際陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：熊倉亨
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
チャッピー・シンクレア大佐（ルイス・コゼット・Jr.）：田中信夫
スエオ・ホリコシ大佐（千葉真一）：千葉真一（※本人吹替）
アンナ（レイチェル・マクリッシュ）：高島雅羅
クライス（ポール・フリーマン）：有川博
エルンスト・ライヒマン少佐（ホルスト・ブッフホルツ）：羽佐間道夫
ナイジェル・パーマー大佐（クリストファー・カザノフ）：中村正
ストックマン将軍（フレッド・ダルトン・トンプソン）：筈見純
シムズ将軍（ミッチ・ライアン）：石田太郎
ドイル（ロブ・エステス）：大塚芳忠
エイムズ（J・E・フリーマン）：水野龍司
クロフォード（トム・バウアー）：池田勝
ティーヴィー（フィル・ルイス）：桜井敏治
エスコヴェス（ファン・フェルナンデス）：千田光男
チコ（レイ・マンシーニ）：小室正幸
小野健一／中博史／藤生聖子／金野恵子／種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：宇津木道子
調整：金谷和美
効果：南部満治
編集：佐藤澄子
MA/VTR：スタジオ・ユニ
日本語版制作：株式会社テレシス
トミー（ジョー・ペシ）：山野史人
チャーリー（アンディ・コミュ）：松本保典
ローリー（クリスティ・スワンソン）：唐沢潤
ディック（ジョージ・ハミルトン）：小川真司
アネット（ダイアン・キャノン）：雨蘭咲木子
中原茂／岩崎ひろし／竹口安芸子／中田和宏／筒井巧
長島雄一／水野龍司／石井隆夫／相沢正輝／岡本章子
永井誠／河相智哉／米倉紀之子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：筒井愛子
制作：ニュージャパンフィルム
サン少尉（ピルー・アスベック）：相樂真太郎
ヒンツ中佐（ラース・ミケルセン）：西垣俊作
アナスン（グスタフ・ダイキアー・ギーズ）：入倉敬介
ロングレーン（セバスチャン・ブル・サーニング）：長谷部忠
中尉（マルティン・グライズ）：庄司然
クロスタゴー軍曹（ヤン・ユルゲンセン）：大塚智則
グラム：中村勘
ユステスン：佐々木祐介
ナアスコウ：藤間つよし
ラスン：やまなか正之
コリング：清水達則
ボンゴー軍曹：吉田拓真
農園の女：菊山裕希
母親：日野なつみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：齊藤友
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
エイプリル（ケイティ・ホームズ）：小島幸子
ジョーイ（パトリシア・クラークソン）：宮寺智子
ジム（オリヴァー・プラット）：塩屋浩三
ベス（アリソン・ヒル）：佐古真弓
ティミー（ジョン・ギャラガー・Ｊｒ）：浪川大輔
ドッティ（アリス・ドルモンド）：麻生美代子
ボビー（デレク・ルーク）：三宅健太
ウェイン（ショーン・ヘイズ）：江原正士
西宏子／斉藤次郎／遠藤純一／火野カチコ／田野恵
浅井晴美／武藤正史／原田晃
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：朝倉美奈子（日活）
演出：羽田野千賀子
翻訳：藤澤睦実
調整：伊藤恭介
制作：日活／ソニーPCL
エイミー（アラーナ・デローマ）：小林優子
タニヤ（レイチェル・グリフィス）：佐々木優子
ロバート（ベン・メンデルソーン）：坂東尚樹
アニー（スージー・ポーター）：安達忍
マリンズ（メアリー・ウォード）：久保田民絵
サラ（ケリー・アームストロング）：滝沢ロコ
ザック（ジェレミー・トリガッティ）：くまいもとこ
園江治／石波義人／鈴木れい子／北川勝博／伊藤和晃
広瀬正志／清水敏孝／成田剣／横尾博之／くわはら和晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：土井ひみ子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
エイミー（エイミー・シューマー）：佐古真弓
アーロン（ビル・ヘイダー）：室園丈裕
キム（ブリー・ラーソン）：下山田綾華
ゴードン（コリン・クイン）：仲野裕
スティーヴン（ジョン・シナ）：志村知幸
ニッキー（ヴァネッサ・ベイアー）：渡辺広子
トム（マイク・バービグリア）：吉田ウーロン太
ドナルド（エズラ・ミラー）：近松孝丞
ノーム（デイヴ・アテル）：田原正治
ダイアナ（ティルダ・スウィントン）：勝生真沙子
レブロン・ジェームズ（レブロン・ジェームズ）：三宅健太
アリスター（エヴァン・ブリンクマン）：朝井彩加
ブライソン（ランドール・パーク）：大泊貴揮
シュルツ（ジョン・グラサー）：烏丸祐一
アマーレ・スタウダマイアー（アマーレ・スタウダマイアー）：小林達也
ドッグ・ウォーカー（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
ドッグ・オーナー（マリサ・トメイ）：長尾歩
ノーマン（ノーマン・ロイド）：伊井篤史
オーリ（ジョシュ・セガーラ）：野川雅史
クリス・エバート（クリス・エバート）：森史絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：大森久美子
制作：ニュージャパンフィルム
鄭成功（チウ・マンチェク）：楠大典
鄭芝龍（鄭成功の父）（トウ・チークオ）：池田勝
薛良（鄭家の養子）（ジアン・チンチン）：村井かずさ
隆武帝（皇帝）（シィ・ミン）：佐々木睦
薫氏（鄭の妻）（ズゥ・アン）：小野洋子
藤貴子／たかお鷹／佐々木敏／田中正彦／仲野裕
谷昌樹／石波義人／斎藤志郎／くわはら利晃／木村雅史
斉藤次郎／佐藤晴男／小池亜希子／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：藤原由希／浅野倫子
調整：山本洋平
録音：小出善司
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：TOVIC／スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／中川ふみ子（くりぷろ）
プロデューサー：安藤功史（日活）／菊地恒行（アングル）
傅紅雪（ティ・ロン）：岡本俊一
葉開（フランキー・チャン）：三浦貴久
沈三娘（アニタ・ユン）：上田麻奈美
丁白雲（チョン・チーラム）：横川香緒里
黒崎雅／福永弘樹／小島克彦／巌弘志／谷口陽子
藤原真聖／内野朱美／水戸部直人／山口史人／中村隆行
山村紘之／金井則行／宇野正義／大久保由香／塩澤順奈
（声の出演・協力：(株)バーディ企画）
ホッジス大佐（トミー・リー・ジョーンズ）：堀勝之祐
チルダーズ大佐（サミュエル・Ｌ・ジャクソン）：池田勝
ビッグス少佐（ガイ・ピアース）：家中宏
ムーラン大使（ベン・キングスレー）：三木敏彦
大使夫人（アン・アーチャー）：吉沢希梨
ソーカル国家安全保障局顧問（ブルース・グリーンウッド）：野島昭生
ホッジス大将（フィリップ・ベイカー・ホール）：鈴木泰明
ペリー将軍（デイル・ダイ）：渡部猛
遠藤純一／楠大典／横堀悦夫／長克巳／清水明彦
石住昭彦／河野智之／志村知幸／久保田恵／杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：松崎広幸
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
コリオレイナス（レイフ・ファインズ）：田中正彦
タラス・オーフィディアス（ジェラルド・バトラー）：鳥畑洋人
ヴォラムニア（ヴァネッサ・レッドグレイヴ）：久保田民絵
メニーニアス（ブライアン・コックス）：金子由之
ヴァージリア（ジェシカ・チャステイン）：矢島祐果
星野亘／山口研志／遠藤純一／奥田隆仁／新野美知
町屋圭祐／加藤朋子／加藤来洸／舘田裕之／加賀屋崇文
田中久也／永井将貴／関泰子／箱田好子／加藤一平
高木裕平／江崎泰介／宮島岳史／本間薫／林亜沙子
茂在眞由美
（声の出演・協力：劇団昴）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：平田勝茂
制作：ブロードメディア・スタジオ
ダラス（トム・スケリット）：西沢利明
リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：田島令子
ランバート（ヴェロニカ・カートライト）：鈴木弘子
ブレット（ハリー・ディーン・スタントン）：北村弘一
ケイン（ジョン・ハート）：纓片達雄
アッシュ（イアン・ホルム）：田中信夫
パーカー（ヤフェット・コットー）：渡部猛
マザー（声：ヘレン・ホートン）：榊原良子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：木原たけし
日本語版制作：(株)東北新社
※こちらのバージョンの日本語吹替音声は二ヶ国語版LD（FY505-26MA）、日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXにのみ収録されています。
ダラス（トム・スケリット）：富山敬
リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：幸田直子
ランバート（ヴェロニカ・カートライト）：榊原良子
ブレット（ハリー・ディーン・スタントン）：穂積隆信
ケイン（ジョン・ハート）：納谷六朗
アッシュ（イアン・ホルム）：田中信夫
パーカー（ヤフェット・コットー）：郷里大輔
マザー（声：ヘレン・ホートン）：叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
※アルティメットエディション版DVD、ブルーレイディスクには新録の別バージョン（詳しくは以下参照）が収録されていますのでご注意ください。
ダラス（トム・スケリット）：郷田ほづみ
リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：幸田直子
ランバート（ヴェロニカ・カートライト）：鈴木ほのか
ブレット（ハリー・ディーン・スタントン）：樋浦勉
ケイン（ジョン・ハート）：森田順平
アッシュ（イアン・ホルム）：岩崎ひろし
パーカー（ヤフェット・コットー）：大川透
マザー（声：ヘレン・ホートン）：小宮和枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
※こちらはアルティメットエディション版DVD、ブルーレイディスク用に制作された新録版（5.1chサラウンド音声）です。
通常版DVDにはビデオ版の日本語吹替音声（モノラル音声、詳しくは上記参照）が収録されていますのでご注意ください。
リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：幸田直子
ヒックス（マイケル・ビーン）：大塚明夫
ニュート（キャリー・ヘン）：川田妙子
ビショップ（ランス・ヘンリクセン）：麦人
バーク（ポール・ライザー）：荒川太郎
ヴァスケス（ジャネット・ゴールドスタイン）：高乃麗
ハドソン（ビル・パクストン）：江原正士
エイボーン軍曹（アル・マシューズ）：玄田哲章
ゴーマン（ウィリアム・ホープ）：大塚芳忠
ドレイク（マーク・ロルストン）：秋元羊介
フロスト（リッコ・ロス）：星野充昭
塚田正昭／稲葉実／稀代桜子
＜完全版 追加録音分 その他声の出演＞
河野智之／黒田弥生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
※完全版DVD（154分）は劇場公開版の吹替版VHS（137分）を元に同キャストで追加録音しています。
※アルティメットエディション版DVD、ブルーレイディスクには新録の別バージョン（詳しくは以下参照）が収録されていますのでご注意ください。
リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：幸田直子
ヒックス（マイケル・ビーン）：森川智之
ニュート（キャリー・ヘン）：久野美咲
ビショップ（ランス・ヘンリクセン）：古川登志夫
バーク（ポール・ライザー）：古澤徹
ヴァスケス（ジャネット・ゴールドスタイン）：朴璐美
ハドソン（ビル・パクストン）：神奈延年
エイボーン軍曹（アル・マシューズ）：土師孝也
ゴーマン（ウィリアム・ホープ）：岡野浩介
ドレイク（マーク・ロルストン）：咲野俊介
フロスト（リッコ・ロス）：楠大典
加藤沙織／深水由美／石川ひろあき／棚田恵美子／小林由美子
上田燿司／酒井敬幸／小野大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
※こちらはアルティメットエディション版DVD、ブルーレイディスク用に制作された新録版（5.1chサラウンド音声）です。
通常版DVDにはビデオ版の日本語吹替音声（モノラル音声、詳しくは上記参照）が収録されていますのでご注意ください。
リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：幸田直子
ディロン（チャールズ・S・ダットン）：内海賢二
クレメンス（チャールズ・ダンス）：小川真司
ビショップ（ランス・ヘンリクセン）：麦人
アーロン（ラルフ・ブラウン）：金尾哲夫
アンドリュース（ブライアン・グローヴァー）：富田耕生
モース（ダニー・ウェッブ）：池田勝
ゴリック（ポール・マッギャン）：田原アルノ
津田英三／笹岡繁蔵／小形満／宇垣秀成／堀之紀
星野充昭／辻親八
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
※アルティメットエディション版DVD、ブルーレイディスクには新録の別バージョン（詳しくは以下参照）が収録されていますのでご注意ください。
リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：幸田直子
ディロン（チャールズ・S・ダットン）：手塚秀彰
クレメンス（チャールズ・ダンス）：大塚明夫
ビショップ（ランス・ヘンリクセン）：古川登志夫
アーロン（ラルフ・ブラウン）：佐久田修
アンドリュース（ブライアン・グローヴァー）：佐々木梅治
モース （ダニー・ウェッブ）：伊藤昌一
ゴリック（ポール・マッギャン）：鈴木千尋
山口眞弓／村治学／三宅健太／小室正幸／斉藤次郎
佐々木健／坂東尚樹／水野龍司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：志水良旺
翻訳：石原千麻／宮川桜子
制作：ACクリエイト
リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：幸田直子
コール（ウィノナ・ライダー）：日野由利加
ジョナー（ロン・パールマン）：大友龍三郎
ペレス将軍（ダン・ヘダヤ）：小山武宏
レン博士（J・E・フリーマン）：佐々木勝彦
ブリース（ドミニク・ピノン）：二又一成
ゲディマン（ブラッド・ドゥーリフ）：牛山茂
パーヴィス（リーランド・オーサー）：小形満
エルジン（マイケル・ウィンコット）：山路和弘
相沢正輝／古澤徹／林佳代子／棚田恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
レックス（サナ・レイサン）：本田貴子
セバスチャン・デ・ローサ（ラウル・ボヴァ）：森川智之
チャールズ・ビショップ・ウェイランド（ランス・ヘンリクセン）：堀勝之祐
グレーム・ミラー（ユエン・ブレムナー）：江原正士
マックス・スタッフォード（コリン・サーモン）：玄田哲章
アデル・ルソー（アガト・ドゥ・ラ・ブライユ）：高山みなみ
ヴェルハイデン（トミー・フラナガン）：田中正彦
クイン（カーステン・ノルガード）：立木文彦
トーマス（サム・トラウトン）：桐本琢也
コナーズ（ジョセフ・ライ）：藤原啓治
相沢正輝／鳥畑洋人／野沢由香里／上田陽司／加藤将之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：平田勝茂
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
チャーリー・ドレイファス（ジェームズ・マーシャル）：土方優人
タロン（ミシェル・ゴー）：甲斐田裕子
ウッドマン（ジョン・サヴェージ）：藤本譲
淀康三／堀川正行／久保田靖浩／里見圭一郎／小林武史
南田親彦／田村健亮／池添孝／大畑伸太郎／小平有希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：おぐちゆり
調整：小出善司
録音：中川ふみ子
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
サラ（シャノン・ハッチンソン）：高宮彩織
チャーリー（ヤスミナ・ペアレント）：竹下礼奈
ブルック（ヤエル・ハスカル）：高橋春香
トム（ジョナサン・ニューポート）：石井花奈
ブライアン：松川裕輝
ジャック：庄司然
父親：西山慎哉
ジム・バリー：高城ひな
看護師：仲村柚奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浅野倫子
制作：チャンスイン
デヴィッド／ウォルター（マイケル・ファスベンダー）：宮本充
ダニエルズ（キャサリン・ウォーターストン）：坂本真綾
オラム（ビリー・クラダップ）：置鮎龍太郎
テネシー（ダニー・マクブライド）：大川透
ジェイコブ・ブランソン（ジェームズ・フランコ）：森川智之
ピーター・ウェイランド（ガイ・ピアース）：内田直哉
マザー（声：ローレライ・キング）：田中敦子
ロープ軍曹（デミアン・ビチル）：丸山壮史
リックス（ジャシー・スモレット）：高橋英則
アップワース（キャリー・ヘルナンデス）：下山田綾華
カリン・オラム（カルメン・イジョゴ）：志田有彩
マギー・ファリス（エイミー・サイメッツ）：小林さやか
コール（ウリ・ラトゥケフ）：白熊寛嗣
アンカー（アレクサンダー・イングランド）：森田了介
ローゼンタール（テス・ハウブリック）：加藤有生子
ハレット軍曹（ナサニエル・ディーン）：岡井カツノリ
レドワード（ベンジャミン・リグビー）：中村章吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：久保喜昭
録音・調整：武田将仁／板垣良美
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシング・スタジオ：東京テレビセンター事業部
ダビング・ミキサー：武田将仁
リー（アダム・ボールドウィン）：喜多川拓郎
スーザン（ケイト・ロジャー）：日野由利加
オニール神父（ロバート・イングランド）：田中正彦
伊藤栄次／水野龍司／沢海陽子／渡辺美佐／檀臣幸
種田文子／中澤やよい／川島得愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：ジョーゲンセン由美子
調整：田中和成
録音：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：(株)東北新社
ジャド（ジェフ・フェイヒー）：岡本未来
ゲイル（カリ・ウーラー）：志摩淳
ケリー（ステイシー・アサロ）：小林真麻
ノーム（ウィラード・E・ピュー）：中村徳也
デニース（クレア・コンティ）：みさお
アームストロング（デヴィッド・ジェンセン）：藤原満
バーニー（ケイレブ・トーレス）：中村和正
マイク（テリー・カイザー）：濱岡敬祐
D.J.（マイク・キンメル）：米須太一
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：和泉珠里
ベン（ギル・ベローズ）：梅津秀行
リサ（マキシム・ロイ）：泉裕子
マルコム（ジャド・ネルソン）：原田晃
カーラ（イザベラ・ロッセリーニ）：新田万紀子
中原茂／鈴木貴征／古宮吾一／田坂浩樹／小柳基
岸本周也／黒澤剛史／桂木黎奈／小杉ゆう子
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／アクシー
エヴァン（ベン・スティラー）：堀内賢雄
ボブ（ヴィンス・ヴォーン）：江原正士
フランクリン（ジョナ・ヒル）：遠藤純一
ジャマルカス（リチャード・アイオアディ）：佐藤せつじ
アビー（ローズマリー・デウィット）：東條加那子
ブレスマン巡査部長（ウィル・フォーテ）：稲葉実
チェルシー（エリン・モリアーティ）：嶋村侑
ジェイソン（ニコラス・ブラウン）：鳥海浩輔
ポール（ダグ・ジョーンズ）：根本泰彦
アントニオ（ジョー・ヌネズ）：かぬか光明
マンフレッド（R・リー・アーメイ）：木村雅史
まつだ志緒理／花藤蓮／田谷隼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：中沢志乃
調整：高義和
制作：ブロードメディア・スタジオ
アシュリー（トッド・ジェンセン）：森川智之
ルイーズ（サマンサ・ヤヌス）：渡辺美佐
ケイティ（カダンバ・シモンズ）：沢海陽子
ローパー校長（メラニー・ウォルターズ）：荘司美代子
ムーア警部補（オリヴァー・トビアス）：広瀬正志
真殿光昭／津村まこと／石井康嗣／伊藤栄次／高瀬右光
斉藤周／原真紀子／西尾香桜里／高橋紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊（ニューセレクト）
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
調整：佃安夫
録音スタジオ：東京テレビセンター
音響制作：ザック・プロモーション
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック（J.O.T.）
※DVD（発売元：コンマビジョン）は日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
デヴィッド（ブレイク・ウェブ）：庄司然
エイミー（テイタム・ラングトン）：高橋佳那子
ライアン（ジャック・ダイアモンド）：佐々木祐介
ブラッド（カイル・カーヴィン）：相樂真太郎
マット（リチャード・シャーラー）：長谷部忠
サマンサ（ジャクリン・ヘイルス）：福乃愛
ローリー（マーリス・フラデランド）：こはる
トーリ（スー・ロウ）：菊山裕希
トミー（ダシエル・ウルフ）：黒川涼
サム（キース・ホッティンガー）：西垣俊作
幡野智宏／近藤亜美／川村優太／風間慶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
エヴァ（エンマ・サミュエルソン）：堀江由衣
ステファン（サム・ケッセル）：小林由美子
エリザベート（リーサ・リンドグレン）：藤生聖子
ロルフ（ミカエル・ニクヴィスト）：田中正彦
ヨーラン（グスタフ・ハンマシュテーン）：遠藤純一
レナ（アニア・ルンドクヴィスト）：魏涼子
アンナ（イェシカ・リードベリィ）：藤貴子
ラッセ（オーラ・ラパス）：桐本琢也
丸山純路／奥田啓人／園部好徳／黒崎雅／山門久美
小林美佐／日比愛子／保村真／塾一久
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
エヴァ・シブルスカ（マリオン・コティヤール）：魏涼子
ブルーノ・ワイス（ホアキン・フェニックス）：松本保典
オーランド(エミール)（ジェレミー・レナー）：加瀬康之
マグダ・シブルスカ（アンジェラ・サラフィアン）：中村綾
ベルヴァ（ダグマーラ・ドミンスク）：まつだ志緒理
入江純／西村太佑／桂一雅／山岸治雄／村中知
白川万紗子／米田基裕／下妻由幸／山本兼平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：下大澤百合子
制作：ACクリエイト
サマンサ・ハワード（ヘザー・グレアム）：田中敦子
クレイグ・ハワード（ジェームズ・ピュアフォイ）：家中宏
カーロ神父（アンディ・サーキス）：中庸助
アール・シドニー（デヴィッド・ヘミングス）：楠見尚己
リーズ医師（デボラ・ウェストン）：塩田朋子
J・ロイド・サミュエル（フィオヌラ・フラナガン）：谷育子
ベティ（ステラ・スティーヴンス）：喜田あゆ美
ローマン医師（マイケル・J・レイノルズ）：石住昭彦
高瀬右光／笹森亜希／橘凛／新垣樽助／船木真人
藤本教子／久嶋志帆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：木村佳名子
調整：新井保雄
制作担当：相原正之／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO