■ビデオ・DVD版
■あ行
サラ・サリヴァン（サマンサ・モートン）：山像かおり
ジョニー・サリヴァン（パディ・コンシダイン）：小山力也
クリスティ・サリヴァン（サラ・ボルジャー）：野々村のん
アリエル・サリヴァン（エマ・ボルジャー）：こおろぎさとみ
マテオ（ジャイモン・フンスー）：小杉十郎太
パポ（ホアン・カルロス・エルナンデス）：坂東尚樹
トニー（ジェイソン・サルキー）：後藤哲夫
棚田恵美子／水野龍司／樫井笙人／川村拓央／定岡小百合
入江崇史／岩尾万太郎／加藤木賢志／宗矢樹頼／田野恵
平田絵里子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
制作：マイ・ディア・ライフ
ヴィンス・パパーリ（マーク・ウォールバーグ）：小山力也
ディック・ヴァーミール（グレッグ・キニア）：てらそままさき
ジャネット・キャントウェル（エリザベス・バンクス）：岡本麻弥
クランシー（マイケル・マルヘレン）：石井隆夫
スパグネッティ夫人（リン・コーエン）：沢田敏子
フランク・パパーリ（ケヴィン・コンウェイ）：宝亀克寿
トミー（カーク・アセヴェド）：土田大
マックス・キャントウェル（マイケル・リスポリ）：宗矢樹頼
八十川真由野／小室正幸／楠大典／咲野俊介／斧アツシ
仲野裕／吉田孝／松本大／高瀬右光／小森創介
根本圭子／河本邦弘／羽多野渉／船木真人／赤城進
木下紗華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：桜井文
録音・調整：手塚孝太郎
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ダン（デニス・クエイド）：原康義
カーター（トファー・グレイス）：岸尾大輔（現：岸尾だいすけ）
アレックス（スカーレット・ヨハンソン）：北西純子
アン（マージ・ヘルゲンバーガー）：高島雅羅
ステックル（クラーク・グレッグ）：谷昌樹
テディ・K（マルコム・マクダウェル）：小林清志
堀部隆一／塾一久／大西健晴／駒谷昌男／大橋佳野人
泉裕子／宇乃音亜季／島宗りつこ／木川絵理子／栗山浩一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：斧由香
制作：東北新社
アルマシー（レイフ・ファインズ）：津嘉山正種
ハナ（ジュリエット・ビノシュ）：山像かおり
カラヴァッジョ（ウィレム・デフォー）：野沢那智
キャサリン・クリフトン（クリスティン・スコット・トーマス）：戸田恵子
ジェフリー・クリントン（コリン・ファース）：大塚芳忠
キップ（ナヴィーン・アンドリュース）：江原正士
マドックス（ジュリアン・ワドハム）：土師孝也
ハーディ軍曹（ケヴィン・ウェイトリー）：仲野裕
ミュラー少佐（ユルゲン・プロフノウ）：小川真司
西村知道／伊藤和晃／石井敏郎／簗瀬哲／福田裕子
魏涼子／みきさちこ／藤巻恵理子／伊藤栄次／坂口賢一
檀臣幸／堀川仁／後藤史彦／宗矢樹頼／山崎優
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズビデオ）
演出：福永莞爾
翻訳：中島多恵子
録音・調整：新井保雄
音響制作：中西真澄／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
※Netflixほかオンデマンド配信では新録の別バージョンが配信されていますのでご注意下さい。
（オンデマンド配信版は川島得愛、魏涼子、桐本拓哉、甲斐田裕子、檜山修之…ほか声の出演です。）
イングリッド（オーブリー・プラザ）：渡辺明乃
テイラー（エリザベス・オルセン）：伊藤静
ダン（オシェア・ジャクソン・Jr.）：小松史法
エズラ（ワイアット・ラッセル）：橘潤二
ニッキー（ビリー・マグヌッセン）：中村章吾
木村香央里／山田唯菜／下川涼／菊地達弘／藤野泰子
斎藤寛仁／さかき孝輔／時田穂乃華／杉宮孝洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：木田雅子
制作：ACクリエイト
マイク（ライアン・ケネディ）：須藤翔
ジェシカ（キャサリン・イザベル）：伊瀬茉莉也
バートレット・ヘンリー（ジョン・シュナイダー）：水野龍司
フランクリン（アンドリュー・ホイーラー）：乃村健次
ホープ・ヘンリー（シャーラン・シモンズ）：石川綾乃
大倉彩／古宮吾一／藤吉浩二／佐藤広太／十河圭祐
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：武藤雅人
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ブルース・バナー／ハルク（エドワード・ノートン）：水嶋ヒロ
ベティ・ロス（リヴ・タイラー）：甲斐田裕子
ロス将軍（ウィリアム・ハート）：菅生隆之
エミル・ブロンスキー（ティム・ロス）：檀臣幸
サミュエル・スターンズ（ティム・ブレイク・ネルソン）：森川智之
スタンリー（ポール・ソールズ）：小山武宏
トニー・スターク（ロバート・ダウニー・Jr.）：藤原啓治
田野恵／乃村健次／木下浩之／山野井仁／加瀬康之
落合弘治／咲野俊介／駒谷昌男／間宮康弘／小松史法
原田晃／田中晶子／加納千秋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：桜井裕子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
アルド・レイン中尉（ブラッド・ピット）：山寺宏一
ショシャナ・ドレフュス（メラニー・ロラン）：松谷彼哉
ハンス・ランダ大佐（クリストフ・ヴァルツ）：山路和弘
ドニー・ドノウィッツ（イーライ・ロス）：後藤敦
アーチー・ヒコックス（マイケル・ファスベンダー）：てらそままさき
ブリジット・フォン・ハマーシュマルク（ダイアン・クルーガー）：田中敦子
横島亘／楠大典／浜田賢二／蓮池龍三／後藤哲夫
藤本譲／宮内敦士／勝杏里／清川元夢／小林清志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
※本作品の台詞は英語、ドイツ語、フランス語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています。
ローウェル・バーグマン（アル・パチーノ）：小川真司
ジェフリー・ワイガンド（ラッセル・クロウ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
マイク・ウォーレス（クリストファー・プラマー）：小林清志
リアーン・ワイガンド（ダイアン・ヴェノーラ）：山像かおり
ドン・ヒューイット（フィリップ・ベイカー・ホール）：村松康雄
シャロン・テイラー（リンゼイ・クローズ）：磯辺万沙子
デビー・デ・ルカ（デビ・メイザー）：桜澤凛
ヘレン・カペレッリ（ジーナ・ガーション）：佐藤しのぶ
城雅子／望月久代／関貴昭／諸角憲一／楠大典
加藤亮夫／御友公喜／横島亘／安井邦彦／谷昌樹
宗矢樹頼／西宏子／清水敏孝／丸山純路
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山口泉（ポニーキャニオン）
演出：福永莞爾
翻訳：中島多恵子
録音・調整：土屋雅紀
制作担当：中西真澄／岩田哲史（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
アン・サング（イ・ビョンホン）：阪口周平
ウ・ジャンフン（チョ・スンウ）：福田賢二
イ・ガンヒ（ペク・ユンシク）：原康義
チャン・ピル（イ・ギョンヨン）：鈴木雄二
オ・ヒョンス（キム・ホンファ）：金子修
部長検事（チョン・マンシク）：黒澤剛史
チュ・ウネ（イーエル）：野首南帆子
オ・ミョンファン民政首席秘書官（キム・ビョンオク）：田村真
パン捜査官（チョ・ジェユン）：矢野正明
パク・ジョンパル（ペ・ソンウ）：小林親弘
女性職員：早川舞
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保敦史（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高橋剛
翻訳：藤原恵子
録音・調整：小出善司／アクスティカ・ファブリコ
日本語版コーディネーター：松本英樹／堀内かりん（ネクシード）／栗林秀人（くりぷろ）
日本語版制作：ネクシード(株)／(株)くりぷろ
キース・フレイジャー（デンゼル・ワシントン）：山路和弘
ダルトン・ラッセル（クライヴ・オーウェン）：大塚明夫
マデリーン・ホワイト（ジョディ・フォスター）：勝生真沙子
アーサー・ケイス（クリストファー・プラマー）：阪脩
ジョン・ダリウス（ウィレム・デフォー）：中村秀利
ビル・ミッチェル（キウェテル・イジョフォー）：東地宏樹
後藤哲夫／小山武宏／大滝寛／本田貴子／定岡小百合
鳥海勝美／白山修／水落幸子／田村聖子／斉藤貴美子
重松朋／海鋒拓也／堀越省之助／彩乃木崇之／林智恵
大窪晶／福原耕平／板倉光隆／中西悠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：税田春介
制作：ACクリエイト
レミー（アムル・アミーン）：桐本拓哉
ブリン（レイ・シーホーン）：本田貴子
アリエラ（ロクサンヌ・マッキー）：小林沙苗
アンシュ（アクシャイ・クマール）：坂田明寛
ジョシー（タニア・ヴァン・グラーン）：真坂美帆（現：桜坂美穂）
ジョセフ（ウルス・レヒン）：田島章寛
ディートリッヒ（グレッグ・クリーク）：鍛治本大樹
弘松芹香／西森千豊／池田朋子／佐藤里緒／渋谷慧
松川聖一／八木橋敏慧／中村浩太郎／吉富英治／中村光樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：なかのとおる
翻訳：別所里織
制作：プロセンスタジオ
フラニー（メグ・ライアン）：小山茉美
マロイ（マーク・ラファロ）：原康義
ポーリーン（ジェニファー・ジェイソン・リー）：荒井静香
ロドリゲス（ニック・ダミチ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
ジョン（ケヴィン・ベーコン）：藤原啓治
白熊寛嗣／川村拓央／望月健一／茂呂田かおる／村竹あおい
松本大／遠藤純一／西宏子／杉本ゆう／原田晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：桜井裕子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
フィリップ（ジェイミー・クリストファーセン）：奥山康之
フィリップの母（パオラ・ボンテムピ）：柚綺あおい
神父（デヴィッド・ベイリー）：金成千洋
キャサリン（ソニア・カリングフォード）：逢葉もえこ
ソニア（ミリアム・ガランティ）：雪永フリア
フィリップ(少年)（ジュード・フォーシー）：和泉ゆいの
（声の出演・協力：キャナリープロダクション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近貞博
翻訳：出井裕子
制作：アルケミーブラザース
ドッジ艦長（ケルシー・グラマー）：屋良有作
エミリー（ローレン・ホリー）：金野恵子
マーティ（ロブ・シュナイダー）：家中宏
ハワード（ハリー・ディーン・スタントン）：田原アルノ
ウィンズロー提督（リップ・トーン）：筈見純
グラハム提督（ブルース・ダーン）：伊井篤史
ノックス（ウィリアム・H・メイシー）：福田信昭
バックマン（ケン・ハドソン・キャンベル）：茶風林
小野健一／矢尾一樹／古澤徹／飛田展男／岩田光央
古田信幸／松本大／村瀬喜一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：植田尚子
制作：ACクリエイト
※劇場公開時、LD発売時のタイトルは『潜望鏡を上げろ』。
マット（トム・ウィルキンソン）：菅生隆之
ルース（シシー・スペイセク）：谷育子
フランク（ニック・スタール）：鶴博幸
ナタリー（マリサ・トメイ）：安藤麻吹
リチャード（ウィリアム・マポーザー）：咲野俊介
ウィリス（ウィリアム・ワイズ）：塩屋浩三
ケイティ（セリア・ウェストン）：田畑ゆり
キーズ（カレン・アレン）：竹村叔子
小島敏彦／北村弘一／佐々木敏／伊藤和晃／湯屋敦子
辻つとむ／浅井晴美／細野雅世／斎藤恵理／竹田雅則
飯島肇／小池亜希子／櫻井浩美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：小寺陽子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
※同社発売のDVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジョシュ・ランバート（パトリック・ウィルソン）：咲野俊介
ルネ・ランバート（ローズ・バーン）：園崎未恵
ダルトン・ランバート（タイ・シンプキンス）：福井美樹
ロレーヌ・ランバート（バーバラ・ハーシー）：岡本嘉子
エリーゼ・ライナー（リン・シェイ）：宮沢きよこ
マーティン神父（ジョン・ヘンリー・バインダー）：西村太佑
フォスター・ランバート（アンドリュー・アスター）：羽飼まり
スペック（リー・ワネル）：逢笠恵祐
タッカー（アンガス・サンプソン）：山本格
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：平田勝茂
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジョシュ・ランバート（パトリック・ウィルソン）：咲野俊介
ルネ・ランバート（ローズ・バーン）：園崎未恵
ダルトン・ランバート（タイ・シンプキンス）：村瀬歩
ロレイン・ランバート（バーバラ・ハーシー）：岡本嘉子
エリーゼ・ライナー（リン・シェイ）：宮沢きよこ
タッカー（アンガス・サンプソン）：山本格
スペック（リー・ワネル）：逢笠恵祐
カール（スティーヴ・コールター）：こねり翔
フォスター・ランバート（アンドリュー・アスター）：羽飼まり
坂井恭子／山岸治雄／吉田麻実／松本忍／水瀬郁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：平田勝茂
制作：東北新社
ショーン・ブレナー（ダーモット・マローニー）：堀内賢雄
クイン・ブレナー（ステファニー・スコット）：小松未可子
アレックス・ブレナー（テイト・バーニー）：代永翼
エリーズ・レイニア（リン・シェイ）：宮沢きよこ
スペックス（リー・ワネル）：逢笠恵祐
タッカー（アンガス・サンプソン）：山本格
カール（スティーヴ・コールター）：こねり翔
まつだ志緒理／有川知江／荒井勇樹／浜田洋平／御沓優子
野川雅史／水瀬郁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：平田勝茂
制作：東北新社
エリーズ（リン・シェイ）：宮沢きよこ
スペックス（リー・ワネル）：逢笠恵祐
タッカー（アンガス・サンプソン）：山本格
ガルザ（カーク・アセヴェド）：野川雅史
メリッサ（スペンサー・ロック）：山村響
イモージェン（ケイトリン・ジェラード）：村田遥
クリスチャン（ブルース・デイヴィソン）：竹本和正
オードリー（テッサ・フェラー）：永吉ユカ
ジョシュ・ランバート（パトリック・ウィルソン）：咲野俊介
ルネ・ランバート（ローズ・バーン）：園崎未恵
ロレイン・ランバート（バーバラ・ハーシー）：岡本嘉子
辻井健吾／中村和正／宮本淳／櫻井優輝／蒼井由奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：大浦祐子
調整：金谷和美
制作：東北新社
ジョディ（ブリタニー・マーフィ）：小林けい（現：小林希唯）
ケニー（ガブリエル・マン）：北村允志
ブレント（マイケル・ビーン）：高宮俊介
マーリンストン（ジェイ・モーア）：坂口賢一
村松康雄／神谷和夫／深水由美／野母清志／成瀬誠
那須文恵／榛葉弘行／牛村友哉／木村美佐／中村千絵
畑農智実／沢谷有梨
（声の出演・協力：オフィス薫）
ロッド・ダンバー（マイケル・ライリー）：佐々木誠二
ジェーン（リーサ・レポ＝マーテル）：黒崎雅
クリッシー（エミリー・ナッシュ）：貝原怜奈
バーニー（エイドリアン・ドーヴァル）：岡本俊一
ブラック（ピーター・アウターブリッジ）：福永弘樹
コリン（ヒュー・トンプソン）：斉藤司
グラント（ジョナサン・スカーフ）：中村多聞
スカンク（パトリック・ギルモア）：村上広一
ビーン（ブレンダン・フレッチャー）：宇野正義
レナード（ナサニエル・アーカンド）：横山和幸
内野朱美／押山沙織／丸山壮史／中村浩太郎／池田知聡
田坂浩樹／木下貴美子／吉田浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：大石幸平
録音スタジオ：スタジオT&T
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
ピート（マーク・ウォールバーグ）：小松史法
エリー（ローズ・バーン）：松井茜
リジー（イザベラ・モナー）：丸山有香
フアン（グスタボ・キロス）：山崎智史
リタ（ジュリアナ・ガミス）：木村日翠
カレン（オクタヴィア・スペンサー）：水野ゆふ
シャロン（ティグ・ノタロ）：山賀晴代
山口協佳／野川雅史／三日尻望／丸山智行／五味洸一
もりなつこ／渡邉隼人／伊原正明／清水はる香／生田ひかる
長野伸二／森永麻衣子／桜木可奈子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：柳澤由美
制作：ACクリエイト
ドム・コブ（レオナルド・ディカプリオ）：内田夕夜
サイトー（渡辺謙）：渡辺謙（※本人吹替）
アーサー（ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）：土田大
モル（マリオン・コティヤール）：五十嵐麗
アリアドネ（エレン・ペイジ）：冠野智美
イームス（トム・ハーディ）：咲野俊介
ユスフ（ディリープ・ラオ）：木村雅史
ロバート・フィッシャー（キリアン・マーフィー）：三木眞一郎
ブラウニング（トム・ベレンジャー）：石塚運昇
マイルズ（マイケル・ケイン）：小川真司
ナッシュ（ルーカス・ハース）：川中子雅人
モーリス・フィッシャー（ピート・ポスルスウェイト）：丸山詠二
フィリッパ・コブ(5歳)（テイラー・ギア）：諸星すみれ
ジェームズ・コブ(3歳)（ジョナサン・ギア）：関根航
ブロンドの女（タルラ・ライリー）：にしおかすみこ
一城みゆ希／堀越省之助／田中完／丸山壮史／酒巻光宏
間宮康弘／中村浩太郎／たなか久美／森夏姫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：アンゼたかし
録音：天野龍洋
制作：HALF H･P STUDIO
ウィル・ドーマー（アル・パチーノ）：樋浦勉
ウォルター・フィンチ（ロビン・ウィリアムズ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
エリー・バー（ヒラリー・スワンク）：本田貴子
ハップ・エックハート（マーティン・ドノヴァン）：相沢正輝
チャーリー・ニューバック署長（ポール・ドゥーリイ）：藤本譲
フレッド・ダガー（ニッキー・カット）：宗矢樹頼
レイチェル・クレメント（モーラ・ティアニー）：野沢由香里
ランディ・ステッツ（ジョナサン・ジャクソン）：川島得愛
タニヤ（キャサリン・イザベル）：高橋理恵子
山野井仁／谷育子／川村拓央／佐藤弘／上田陽司
斎藤恵理／重松朋／斉藤瑞樹／大黒優美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：高間俊子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
クーパー（マシュー・マコノヒー）：小原雅人
マーフ（ジェシカ・チャスティン）：岡寛恵
ブランド教授（マイケル・ケイン）：有本欽隆
アメリア（アン・ハサウェイ）：園崎未恵
ロミリー（デヴィッド・ジャーシー）：山岸治雄
マン博士（マット・デイモン）：土田大
ドイル（ウェス・ベントリー）：小松史法
トム（ケイシー・アフレック）：加瀬康之
義父ドナルド（ジョン・リスゴー）：福田信昭
マーフ(老年)（エレン・バースティン）：沢田敏子
マーフ(10歳)（マッケンジー・フォイ）：諸星すみれ
トム(15歳)（ティモシー・シャラメ）：上村祐翔
クープ（リーアム・ディッキンソン）：青木柚
TARS（声：ビル・アーウィン）：多田野曜平
CASE（声：ジョシュ・スチュワート）：丸山壮史
ゲティ医師（トファー・グレイス）：松本忍
ロイス（リーア・ケアンズ）：鷄冠井美智子
田畑ゆり／羽鳥靖子／竹口安芸子／城山堅／真田五郎
藤本譲／小島敏彦／水内清光／白石充／合田絵利
北田理道／岡田恵／宮沢きよこ／まつだ志緒理／関雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：アンゼたかし
録音：中倉泉
制作：東北新社
スコット（フランク・グリロ）：浜田賢二
テイラー（ジェイミー・アレクサンダー）：斎藤恵理
サレイ（ロシュディ・ゼム）：松本大
オードリー（マリ＝ジョゼ・クローズ）：慶長佑香
オマール（ムーサ・マースクリ）：三浦博和
小林親弘／志賀麻登佳／鳴海杏子／加藤清司／椎野翔一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小泉紀介
翻訳：(株)ジュピター
調整：山田均
制作：神南スタジオ
ゴードン・プルーエット少佐（ブルース・ペイン）：松本保典
フランチェスカ・ザボージン（ナターリア・アンドレイチェンコ）：藤田淑子
ステンゲル副国防長官（ランス・ヘンリクセン）：小川真司
アンディ・アルドリッチ（ジョン・ストックウェル）：高木渉
ザボージン博士（カート・ローウェンス）：糸博
シャロン・プルーエット（コリンヌ・ボーラー）：小金沢篤子
ヒューレット大尉（ジョン・プロスキー）：古澤徹
ヴィクター（デニス・クリストファー）：中田和宏
ヨハン（マイケル・チャンピオン）：西村知道
喜多川拓郎／坂口賢一／棚田恵美子／深水由美／田原アルノ
伊藤栄次／立木文彦／小島敏彦／成田剣／五十嵐麗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：徐賀世子
制作：ニュージャパンフィルム
トム（レネ・シュタインケ）：安井邦彦
ゼミル（エルドゥアン・アタレイ）：室園丈裕
ダールホフ（トゥーレ・ライフェンシュタイン）：乃村健次
エンゲルハート（シャルロット・シュヴァーブ）：磯辺万沙子
川村拓央／辻親八／長克巳／落合るみ／朝倉佐知
中田雅之／緒方愛香／山中誠也／並木伸一／佐東夏江
水島大宙／小林希唯／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：黒田ゆりか
制作：ニュージャパンフィルム
ジョセリン（ドミニク・スウェイン）：小林さやか
ポール（ベン・プーレン）：松本大
ロクサーヌ（ペギー・リプトン）：佐藤しのぶ
ドリー（ジョーン・リヴァーズ）：火野カチコ
谷昌樹／伊藤栄次／石井隆夫／浅野まゆみ／深水由美
桐本琢也／加藤沙織／浅野るり／中村千絵／藤井啓輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：徐賀世子
調整：金谷和美
録音：川畑初
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ビリー（ヴィンス・ヴォーン）：山野井仁
ニック（オーウェン・ウィルソン）：森川智之
ダナ（ローズ・バーン）：東條加那子
グレアム（マックス・ミンゲラ）：阪口周平
チェティ（アーシフ・マンドヴィ）：多田野曜平
マリエレナ（ジェシカ・ゾー）：中村千絵
ライル（ジョシュ・ブレナー）：三宅貴大
ネーハ（ティヤ・シルカー）：白石涼子
ヨーヨー（トビット・ラファエル）：河本啓佑
ヘッドフォン（ジョシュ・ギャッド）：丸山壮史
マットレスのセールスマン（ウィル・フェレル）：斉藤次郎
サミー（ジョン・グッドマン）：楠見尚己
岡哲也／矢野正明／後藤光祐／棟方真梨子／竹内絢子
藏合紗恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：石原千麻
制作：ブロードメディア・スタジオ
レスタト（トム・クルーズ）：鈴置洋孝
ルイ（ブラッド・ピット）：平田広明
マロイ（クリスチャン・スレーター）：家中宏
アーマンド（アントニオ・バンデラス）：玄田哲章
サンティアゴ（スティーブン・レイ）：千田光男
クローディア（キルスティン・ダンスト）：本多瑛未里
江川央生／日野由利加／坂口哲夫／石井隆夫／岡村明美
磯辺万沙子／竹口安芸子／栗山微笑子／落合弘治／宮寺智子
西宏子／沢海陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：福永莞爾
翻訳：古田由紀子
録音・調整：山下裕康
音響制作：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
インディ・ジョーンズ（ハリソン・フォード）：村井国夫
ウィリー・スコット（ケイト・キャプショー）：吉田理保子
ショート・ラウンド（キー・ホイ・クァン）：野沢雅子
モラ・ラム（アムリッシュ・プリ）：坂口芳貞
チャター・ラル（ロシャン・セス）：羽佐間道夫
ブランバート（フィリップ・ストーン）：川久保潔
ラオ・チェ（ロイ・チャオ）：小林清志
ウェバー（ダン・エイクロイド）：大塚明夫
シャマン（D・R・ナーナヤッカーラ）：田村錦人
大塚芳忠／秋元羊介／島香裕／近藤玲子／藤本譲
滝沢ロコ／巴菁子／神山卓三／松本梨香／亀井三郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：木原たけし
録音・調整：東北新社スタジオ
制作進行：小柳剛／古川直正（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
※ブルーレイディスクには下記の新録の内田直哉版（5.1chサラウンド）も併せて収録されています。
インディ・ジョーンズ（ハリソン・フォード）：内田直哉
ウィリー・スコット（ケイト・キャプショー）：斉藤梨絵
ショート・ラウンド（キー・ホイ・クァン）：白石涼子
モラ・ラム（アムリッシュ・プリ）：水内清光
チャター・ラル（ロシャン・セス）：村治学
ブランバート（フィリップ・ストーン）：佐々木省三
ラオ・チェ（ロイ・チャオ）：宗矢樹頼
ウェバー（ダン・エイクロイド）：志村知幸
シャマン（D・R・ナーナヤッカーラ）：側見民雄
白熊寛嗣／千々和竜策／河杉貴志／笹田貴之／丸山ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：木原たけし
リライト：山門珠美
録音：東北新社スタジオ
調整：阿部直子
制作進行：梅原潤一／植田剛司（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
※ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初放映日：2009/07/19（日） WOWOW 191ch (15:30-17:30)
インディ・ジョーンズ（ハリソン・フォード）：村井国夫
ヘンリー・ジョーンズ（ショーン・コネリー）：宮川洋一
インディ・ジョーンズ(青年時代)（リバー・フェニックス）：山口健
エルザ・シュナイダー（アリソン・ドゥーディ）：幸田直子
ブロディ（デンホルム・エリオット）：村越伊知郎
サラー（ジョン・リス＝デイヴィス）：笹岡繁蔵
ドノバン（ジュリアン・グローバー）：大木民夫
フォーゲル大佐（マイケル・バーン）：寺島幹夫
カジム（ケヴォルク・マリキャン）：小島敏彦
老騎士（ロバート・エディスン）：北村弘一
加藤正之／津田英三／桜井敏治／石田彰／荒川太郎
増山可穂／本多郁子／山川敦子／好村俊子／田口昂
速見圭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：島伸三
録音：東北新社スタジオ
調整：小野敦志
制作進行：岩渕昇（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
※ブルーレイディスクには下記の新録の内田直哉版（5.1chサラウンド）も併せて収録されています。
インディ・ジョーンズ（ハリソン・フォード）：内田直哉
ヘンリー・ジョーンズ（ショーン・コネリー）：銀河万丈
インディ・ジョーンズ(青年時代)（リバー・フェニックス）：加藤木賢志
エルザ・シュナイダー（アリソン・ドゥーディ）：田村聖子
ブロディ（デンホルム・エリオット）：有本欽隆
サラー（ジョン・リス＝デイヴィス）：遠藤純一
ドノバン（ジュリアン・グローバー）：佐々木梅治
フォーゲル大佐（マイケル・バーン）：金尾哲夫
カジム（ケヴォルク・マリキャン）：新垣樽助
老騎士（ロバート・エディスン）：佐々木敏
中村浩太郎／佐々木睦／松井範雄／滝知史／田内裕一
木下尚紀／酒巻光宏／鈴木賢／木下紗華／小幡あけみ
藤堂真衣／安西英美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：島伸三
リライト：山門珠美
録音：東北新社スタジオ
調整：阿部直子
制作進行：梅原潤一／植田剛司（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
※ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初放映日：2009/07/20(月) WOWOW 191ch(12:30-14:37)
インディアナ・ジョーンズ（ハリソン・フォード）：内田直哉（※日本テレビ版は村井國夫）
マット・ウィリアムス（シャイア・ラブーフ）：細谷佳正
マリオン・レイヴンウッド（カレン・アレン）：土井美加
イリーナ・スパルコ（ケイト・ブランシェット）：本田貴子
ハロルド・オクスリー教授（ジョン・ハート）：中博史
ジョージ・マクヘイル（レイ・ウィンストン）：松井範雄
ディーン・チャールズ・スタンフォース学部長（ジム・ブロードベント）：坂口芳貞
アントニン・ドフチェンコ（イゴール・ジジキン）：桐本琢也
ロス将軍（アラン・デイル）：小川真司
スミス（ニール・フリン）：乃村健次
テイラー（ジョエル・ストファー）：根本泰彦
石住昭彦／小形満／堀井真吾／野島健児／丸山壮史
山口登／川庄美雪／東條加那子／小松史法／中川慶一
一馬芳和／佐藤健輔／大原崇／雨谷和砂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：岸田恵子
翻訳監修：桑原あつし
録音・調整：山本和利
制作進行：筋野茂樹／植田剛司（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
制作統括：岩川勝至
＜日本テレビ版差し替え部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：岸田恵子
調整：北浦祥子
録音：大隈慎司
日本語版制作：ACクリエイト
アシスタントプロデューサー：森谷美幸／山田佳奈／富澤美和子
プロデューサー：向笠啓祐／越山理志
制作：北條伸樹（日本テレビ）
※日本テレビ版は劇場公開版からインディ役を差し替えて部分新録しています。その他のキャストは共通です。
テレビ初回放送日（日本テレビ版）：2023/06/30(金) 日本テレビ 金曜ロードショー（21:00-23:24）
インディ・ジョーンズ（ハリソン・フォード）：村井國夫
ヘレナ（フィービー・ウォーラー＝ブリッジ）：坂本真綾
フォラー（マッツ・ミケルセン）：井上和彦
テディ（イーサン・イシドール）：木村皐誠
サラー（ジョン・リス＝デイヴィス）：宝亀克寿
バジル（トビー・ジョーンズ）：佐々木睦
レナルド（アントニオ・バンデラス）：大塚明夫
クレーバー（ボイド・ホルブルック）：中村悠一
ハウケ（オリヴィエ・リヒタース）：安元洋貴
メイソン（シャウネット・レネー・ウィルソン）：藤田奈央
ウェーバー大佐（トーマス・クレッチマン）：根本泰彦
マリオン（カレン・アレン）：戸田恵子
小野寺悠貴／松川裕輝／樋山雄作／露崎亘／夏目あり沙
越後屋コースケ／髙梨愛／橋本しんめい／唐沢龍之介／高野憲太朗
三重野帆貴／峰晃弘／岡本幸輔／丹羽正人／武田太一
津嘉山寿穂／村田遥／田所陽向／泊明日菜／新井笙子
石川藍／伊奈聖嵐／結菜／實川陽向／永竹功幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：野口尊子
翻訳監修：James Hubbert
録音：菊池悟史／松田明音
調整：Shepperton International
スタジオ：ACスタジオ
制作担当：二瓶理紗子／林宏美（ACクリエイト）
録音制作：ACクリエイト(株)
制作監修：須藤景子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジェイ（マーク・ライランス）：内田直哉
クレア（ケリー・フォックス）：紗ゆり
アンディ（ティモシー・スポール）：塩屋浩三
ヴィクター（アラステア・ガルブレイス）：相沢正輝
イアン（フィリップ・カルヴァリオ）：村治学
ベティ（マリアンヌ・フェイスフル）：小宮和枝
定岡小百合／久保田恵／谷昌樹／よのひかり／川村拓央
斎藤恵理／加藤木賢志／永田佳代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：設楽道夫
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
スティーブン・ヒラー大尉（ウィル・スミス）：山寺宏一
トーマス・ホイットモア大統領 （ビル・プルマン）：安原義人
デイビッド・レヴィンソン（ジェフ・ゴールドブラム）：大塚芳忠
マリリン・ホイットモア大統領夫人（メアリー・マクドネル）：一城みゆ希
ジュリアス・レヴィンソン（ジャド・ハーシュ）：永井一郎
ウィリアム・グレイ将軍（ロバート・ロッジア）：石森達幸
ラッセル・ケイス（ランディ・クエイド）：青野武
コンスタンス・スパノ（マーガレット・コリン）：勝生真沙子
アルバート・ニムジキ国防長官（ジェームズ・レブホーン）：稲葉実
マーティ・ギルバート（ハーヴェイ・ファイアスタイン）：辻親八
ミッチェル少佐（アダム・ボールドウィン）：水野龍司
ブラキッシュ・オークン博士（ブレント・スパイナー）：掛川裕彦
ミゲル・ケイス（ジェームズ・デュヴァル）：高木渉
ジャスミン・ダブロー（ヴィヴィカ・A・フォックス）：渡辺美佐
ジミー・ワイルダー大尉（ハリー・コニック・Jr.）：古澤徹
アリシア（リサ・ジェイカブ）：大坂史子
ディラン（ロス・バグレー）：くまいもとこ
パトリシア（メイ・ホイットマン）：こおろぎさとみ
ワトソン大尉（ビル・スミトロヴィッチ）：岩田安生
ティファニー（カースティン・ウォーレン）：深水由美
アイザック博士（ジョン・ストーレー）：星野充昭
少佐：伊藤栄次
ルーカス：落合弘治
軍参謀総長：小山武宏
アリシアの彼氏：高瀬右光
CNNニュースの女：定岡小百合
大統領補佐官：安井邦彦
トロイ：（くまいもとこ）
宇宙飛行士：（稲葉実）
SETI技師(1)：（星野充昭）
SETI主任：（小山武宏）
SETI技師(2)女：（深水由美）
SETI技師(3)：（水野龍司）
司令官(1)：（岩田安生）
フレッド・バーン(TV)：（小山武宏）
モートン(TV)：（掛川裕彦）
エレノア・クリフト(TV)：（定岡小百合）
ジョージ：（星野充昭）
側近：（安井邦彦）
ラジオDJ：（古澤徹）
技術者(1)(コンパクト・ケーブル)：（落合弘治）
技術者(2)：（水野龍司）
女子社員(1)：（大坂史子）
俳優(1)(TV)：（安井邦彦）
側近(1)：（水野龍司）
側近(2)：（伊藤栄次）
軍副官：（星野充昭）
提督：（岩田安生）
船員：（掛川裕彦）
レーダー技師(1)：（落合弘治）
指揮官(1)(司令官(1))：（岩田安生）
部下(少佐)：（伊藤栄次）
ジョージ・プットナム(TV)：（小山武宏）
ロシアのリポーター(1)：（掛川裕彦）
リポーター(2)：（深水由美）
キャスター：（渡辺美佐）
レーダー技師(2)：（古澤徹）
レーダー技師(3)：（高木渉）
パイロット(1)：（落合弘治）
パイロット(2)：（星野充昭）
AAC司令官：（岩田安生）
指揮官(2)：（水野龍司）
ニュースキャスター女(TV)：（定岡小百合）
女子社員(2)：（渡辺美佐）
マイク：（小山武宏）
ウェイトレス：（一城みゆ希）
ストーニー：（伊藤栄次）
リポーター(TV)：（掛川裕彦）
近所の女(1)：（一城みゆ希）
近所の女(2)：（深水由美）
近所の男：（星野充昭）
ジェフリー・ダンフィー(TV)：（稲葉実）
アナウンサー：（安井邦彦）
女(1)：（定岡小百合）
リポーター：（安井邦彦）
リポーター女：（深水由美）
ピータース(TV)：（深水由美）
保安官代理：（岩田安生）
カルロス・オルティズ(TV)：（落合弘治）
ウェンディ・ウォルシュ(TV)：（一城みゆ希）
UFOファンの女：（大坂史子）
ジェリー・モーラン(TV)：（定岡小百合）
ラジオ・アナウンサー：（稲葉実）
マクラーリン(TV)：（岩田安生）
リポーター：（掛川裕彦）
ヘリ・パイロット：（落合弘治）
エコーワン・パイロット：（星野充昭）
ニュースキャスター：（一城みゆ希）
シークレットサービス：（岩田安生）
軍関係者：（伊藤栄次）
ファーストレディ補佐官：（水野龍司）
TVレポーター：（掛川裕彦）
ラジオ・リポーター：（稲葉実）
警察ヘリコプター：（落合弘治）
カッツ医師の受付：（大坂史子）
大統領補佐官：（安井邦彦）
パイロット(エアフォースワン)：（小山武宏）
ラジオ・リポーター：（水野龍司）
後ろの男：（星野充昭）
パイロット：（高瀬右光）
管制官(1)：（伊藤栄次）
管制官(2)：（安井邦彦）
ナイト(3)：（落合弘治）
ナイトA：（高瀬右光）
ナイトB：（辻親八）
ナイトC：（高木渉）
管制官(3)：（掛川裕彦）
ラジオ：（水野龍司）
生存者(1)：（岩田安生）
生存者(2)：（星野充昭）
司令官：（落合弘治）
アナウンス(女性)：（一城みゆ希）
エリア51守衛(1)：（安井邦彦）
エリア51守衛(2)：（高瀬右光）
助手(1)(オークン博士の)：（落合弘治）
助手(2)女：（定岡小百合）
助手(3)：（辻親八）
エイリアン：（掛川裕彦）
指揮官：（星野充昭）
ステルス・パイロット(1)：（高瀬右光）
装甲車司令官：（落合弘治）
ステルス・パイロット(2)：（高木渉）
コンピュータの声(パソコン)：（辻親八）
シークレットサービス：（安井邦彦）
ジェリー：（高瀬右光）
英パイロット(1)：（落合弘治）
英パイロット(2)：（安井邦彦）
電話の男：（高木渉）
TVキャスター：（定岡小百合）
中尉：（古澤徹）
司祭：（岩田安生）
パイロット(1)：（稲葉実）
パイロット(2)：（辻親八）
パイロット(3)：（星野充昭）
パイロット(4)：（落合弘治）
パイロット(5)：（伊藤栄次）
コンピュータ女：（深水由美）
アシスタント：（高瀬右光）
パイロット(6)：（辻親八）
イーグル(6)：（小山武宏）
イーグル(5)：（古澤徹）
女：（定岡小百合）
女の子：（大坂史子）
イーグル(7)：（高瀬右光）
イーグル(3)：（星野充昭）
イーグル(2)：（稲葉実）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：田中久子（FOX）
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
調整：蝦名恭範（ビーライン）
録音：KSSスタジオ
制作担当：打越領一（ACクリエイト株式会社 制作部）
日本語版制作：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント／ACクリエイト株式会社
A/R：1997/05/10(土) 11(日) 10:00～（於：KSSスタジオ）
D/B：1997/05/22(木) 25(日) 10:00～
VHS発売日：1997/07/04(金) （発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント）
DVD発売日：2001/03/23(金) （発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント）
BD発売日：2007/12/21(金) （発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジェイク・モリソン（リアム・ヘムズワース）：藤原竜也
デイビッド・レヴィンソン（ジェフ・ゴールドブラム）：大塚芳忠
トーマス・ホイットモア（ビル・プルマン）：安原義人
パトリシア・ホイットモア（マイカ・モンロー）：坂本真綾
ディラン・ヒラー（ジェシー・アッシャー）：前野智昭
アダムズ将軍（ウィリアム・フィクトナー）：立木文彦
チャーリー・ミラー（トラヴィス・トープ）：石田彰
レイン・ラオ（アンジェラベイビー）：小松未可子
ブラキッシュ・オーキン博士（ブレント・スピナー）：掛川裕彦
キャサリン・マルソー（シャルロット・ゲンズブール）：林原めぐみ
ランフォード大統領（セーラ・ウォード）：山口由里子
ジュリアス・レヴィンソン（ジャド・ハーシュ）：清川元夢
ジャン司令官（チン・ハン）：上田燿司
フロイド・ローゼンバーグ（ニコラス・ライト）：松本忍
ディケンベ・ウンブトゥ（デオビア・オパレイ）：乃村健次
アイザックス（ジョン・ストーリー）：星野充昭
ジャスミン・ヒラー（ヴィヴィカ・A・フォックス）：渡辺美佐
白熊寛嗣／蜂須賀智隆／森田了介／水口侑一／高杉義充
中村章吾／臼木健士朗／宮本淳／菊地達弘／潘めぐみ
種市桃子／片山加奈／松田颯水／熊野まつり／櫻庭有紗
宮本克哉／水神のりこ／花藤蓮／御沓優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：前田美由紀
調整：菊池悟史
録音：板垣良美
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
ダビング・ミキサー：菊池悟史
ピート・ガセット（ライアン・メリマン）：日野聡
サム／大統領（トム・エヴェレット・スコット）：江藤博樹
セリア（エミリー・ホームズ）：衣鳩志野
アンドリュー（キーナン・トレイシー）：河本啓佑
イライザ（アンドレア・ブルックス）：三木美
東和良／板取政明／押川チカ／マンモス西尾／伊原浩史
烏丸祐一／ 坂井恭子／藤沼建人／渡辺惇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：伊勢田京子
調整：小菅学
制作：アクシー
テオ（ジャリッジ・ゲドゥルト）：酒井久作
ウィリアムソン刑事（ガイル・マバレーヌ）：望月あかり
ギリアン（スーザン・ダンフォード）：かとう有花
サミュエル（アブデゥ・アダムス）：大友俊
シャード副署長（アンドレ・ジェイコブス）：樗澤賢一
アンジェラ（ニコル・フォーチュイン）：酒井玲
ウェズリー（クァイード・パテル）：曽谷理華
デビッド・ゴードン（ハンネス・ファン・ワイク）：野澤晃太郎
エルンスト（ルー・ヴェンター）：児玉健斗
ミカエラ（ケイ・スミス）：藤沢実穂
マルケス大佐（チャマノ・セベ）：名越康貴
トビー（ビアー・アドリアーンス）：水野駿太郎
アーチー（ガンタン・クッシュ）：安芸此葉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
チャイナ（モリー・パーカー）：深見梨加
エドグラー（ジョン・C・マッギンレー）：江原正士
ミリアム（パイパー・ローリー）：宮寺智子
檀臣幸／増田ゆき／皆口裕子／朝倉佐知／古澤徹
稲葉実／鈴木正和／定岡小百合／島香裕／水原リン
永井誠／叶木翔子／小山武宏／仲野裕／磯辺万沙子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：平田勝茂
調整：高久孝雄
制作：東北新社
※ディーン・クーンツ原作・製作によるミニTVシリーズです。
午後のロードショーでは2日連続の前・後編で放送されました。（本編約180分）
ゲイリー（リチャード・アーミティッジ）：てらそままさき
アリソン（サラ・ウェイン・キャリーズ）：山像かおり
ピート隊長（マット・ウォルシュ）：咲野俊介
ドニー（マックス・ディーコン）：内山昂輝
ケイトリン（アリシア・デブナム＝ケアリー）：早見沙織
トレイ（ネイサン・クレス）：河西健吾
ダリル（アーレン・エスカーペタ）：菅原雅芳
ジェイコブ（ジェレミー・サンプター）：三宅貴大
リービス（ジョン・リープ）：植野行雄（デニス）
ドンク（カイル・デイヴィス）：松下宣夫（デニス）
倉富亮／小山武宏／上田燿司／赤城進／田谷隼
三木美／小林未沙／各務立基／塩谷綾子／宮本克哉
吉田麻実／竹内栄治／下山田綾華／烏丸祐一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：アンゼたかし
録音：北浦祥子
制作：ACクリエイト
ジャレット（ポール・ウォーカー）：森川智之
サム（ジェシカ・アルバ）：新谷良子
ブライス（スコット・カーン）：多田野曜平
アマンダ（アシュレイ・スコット）：園崎未恵
ベイツ（ジョシュ・ブローリン）：安原義人
レイエス（ジェームズ・ブレイン）：青山穣
ロイ（ドウェイン・アドウェイ）：山野井仁
桐本琢也／村治学／大西健晴／田村聖子／駒谷昌男
武虎／小野大輔／木川絵理子／東條加那子／有山佳代
橘言栄／山口登／平野夏那子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：野口尊子
調整：田中和成
制作：東北新社
セバスチャン（クリス･カーマック）：星野貴紀
ダニー（ローラ･ヴァンダーヴォート）：服部真季
カールトン（デヴィッド・アンダース）：川島得愛
アズラ（マーシャ･トマソン）：田村聖子
メイス（マイケル・グラジアデイ）：最上嗣生
ヨーキン（ティモシー・レヒナー）：上城龍也
田中晶子／松田健一郎／瑚海みどり／側見民雄／奈良徹
広瀬有香／坂井恭子／林和良／拓磨／小幡あけみ
瀬尾恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田百合子
調整：猪本純
制作：東北新社
クレア・クーパー（アネット・ベニング）：小山茉美
ヴィヴィアン・トンプソン（ロバート・ダウニー・Jr.）：岩崎ひろし
ポール・クーパー（エイダン・クイン）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
シルバーマン博士（スティーヴン・レイ）：目黒光祐
ジャック・ケイ刑事（ポール・ギルフォイル）：麦人
永迫舞／石井隆夫／矢島晶子／竹口安芸子／西宏子
古田信幸／吉沢希梨／山脇小径／黒田弥生／小暮英麻
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
制作：ACクリエイト
※DVD（発売元：パラマウントジャパン）は新録の別バージョン（詳しくは下記参照）が収録されていますのでご注意ください。
クレア・クーパー（アネット・ベニング）：勝生真沙子
ヴィヴィアン・トンプソン（ロバート・ダウニー・Jr.）：檀臣幸
ポール・クーパー（エイダン・クイン）：目黒光祐
シルバーマン博士（スティーヴン・レイ）：中博史
ジャック・ケイ刑事（ポール・ギルフォイル）：手塚秀彰
入江崇史／渡辺菜生子／こおろぎさとみ／乃村健次／亀井芳子
水原リン／中澤やよい／坂口賢一／谷昌樹／伊井篤史
氷上恭子／佐藤麻子／吉竹範子／疋田由香里／小谷朋子
谷口和花子／間宮くるみ／久保田恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
フランク・カンパレリ中佐（ダニー・グローヴァー）：田中信夫
バージル・コール少佐（ウィレム・デフォー）：納谷六朗
ジェイク・グラフトン大尉（ブラッド・ジョンソン）：玄田哲章
キャリー（ロザンナ・アークエット）：高島雅羅
ボックスマン（トム・サイズモア）：小室正幸
カウボーイ（J・ケネス・キャンベル）：若本規夫
レザー（ジャレッド・チャンドラー）：宮本充
ドクター（ダン・フローレク）：田原アルノ
フランク（ヴィング・レイムス）：辻親八
モーグ（クリストファー・リッチ）：星野充昭
西村知道／大木民夫／菅原淳一／吉水慶／津田英三
小野健一／荒川太郎／大滝進矢／江原正士／佐藤ユリ
種田文子／加藤正之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：岩佐幸子
制作：東北新社
ジョン・ファロウ（クライヴ・オーウェン）：堀内賢雄
スザンナ（カリス・ファン・ハウテン）：日野由利加
ミア（エラ・パーネル）：日笠陽子
アントニオ神父（ダニエル・ブリュール）：内田夕夜
ルイサ（ピラール・ロペス・デ・アジャラ）：櫻井智
ホアン（イサン・コルチェロ）：嶋村侑
Dr.レイチェル（ケリー・フォックス）：上坂都子
曵地伸之／岡哲也／岩崎正寛／及川ナオキ／本間三代子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：高師たまみ
録音：スタジオザウルス
リチャード（ランス・ヘンリクセン）：野田圭一
レイチェル（ロビン・ギヴンズ）：寺瀬今日子
ビッケル（ヴェリザール・ビネヴ）：塩屋浩三
オットー（ウィリアム・ザブカ）：堀秀行
堀井真吾／小松由佳／小山裕香／佐藤正治／泉久実子
濱野雅嗣／佐々木亜紀／鈴木圭吾／伊牟田大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：子安則子
協力：青二プロダクション
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
タック・ペンドルトン（デニス・クエイド）：上杉祥三
ジャック・パター（マーティン・ショート）：野田秀樹
リディア・マックスウェル（メグ・ライアン）：斉藤慶子
ビクター・スクリームショウ（ケヴィン・マッカーシー）：北村和夫
マーガレット・キャンカー（フィオナ・ルイス）：北村明子
ピート・ブランチャード（ハロルド・シルヴェスター）：油井昌由樹
カウボーイ（ロバート・ピカード）：永井一郎
ウェンディ（ウェンディ・スカール）：山田栄子
オジー（ジョン・ホラ）：小川真司
ナイルズ（マーク・L・テイラー）：千田光男
タクシー運転手（ディック・ミラー）：田山涼成
石井敏郎／石井洋祐／上田敏也／川俣しのぶ／京田尚子
千葉繁／中村正／西村知道／羽村京子／矢田稔
屋良有作／吉田理保子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出・脚色：原田眞人
助監督：門奈克雄
翻訳：進藤光太
録音：アバコスタジオ／アオイスタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／トランスグローバル
マギー・フェラー（キャメロン・ディアス）：朴璐美
ローズ・フェラー（トニ・コレット）：坪井木の実
エラ・ハーシュ（シャーリー・マクレーン）：翠準子
サイモン・スタイン（マーク・フォイアスタイン）：落合弘治
エイミー（ブルック・スミス）：山像かおり
ジム・ダンヴァーズ（リチャード・バージ）：中田譲治
サイデル・フェラー（キャンディス・アザラ）：定岡小百合
マイケル・フェラー（ケン・ハワード）：楠見尚己
グラント（エリック・バルフォー）：白熊寛嗣
近藤広務／原田晃／渡辺英雄／をはり万造／船木真人
青山桐子／重松朋／丸山壮史／大方斐紗子／清川元夢
森章二／久保田民絵／中博史／細野雅世／竹口安芸子
田畑ゆり／五王四郎／火野カチコ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：宮川桜子
調整：武田将仁／荒川恵美子
制作：ACクリエイト
ティム（バーナード・カリー）：宮内敦士
ジュリア（ケイトリン・カーバー）：笠原優子
ステラ（ブルック・ラングトン）：山口協佳
クレイ（コリン・ウォーカー）：金子修
ハーバート（トム・ベレンジャー）：山下大毅
田中真奈美／山本祥太／徳本英一郎／船橋まい／虎島貴明
綿貫竜之介／坂井易直／木本久留美／田村栞里／波木井菜穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：子安則子
調整：立原正隆
制作：AMG Studio
ラリー・“ドック”・スポーテッロ（ホアキン・フェニックス）：小原雅人
クリスチャン・F・“ビッグフット”・ビョルンセン警部補（ジョシュ・ブローリン）：広瀬彰勇
シャスタ・フェイ・ヘップワース（キャサリン・ウォーターストン）：花村さやか
ソルティレージュ（ジョアンナ・ニューサム）：坂本真綾
ソンチョ・スマイラックス弁護士（ベニチオ・デル・トロ）：藤真秀
コーイ・ハーリンゲン（オーウェン・ウィルソン）：鈴木正和
ペニー・キンボル（リース・ウィザースプーン）：斎藤恵理
ドクター・ルーディ・ブラットノイド（マーティン・ショート）：牛山茂
御沓優子／志村知幸／上田燿司／佐々木省三／あべそういち
森田了介／佐藤美由希／伊沢磨紀／西村太佑／高梨愛
小林親弘／下妻由幸／吉田麻実／三木美／石井ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：松崎広幸
制作：ACクリエイト
ネルソン・マンデラ（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
フランソワ・ピナール（マット・デイモン）：加瀬康之
ジェイソン・シャバララ（トニー・キゴロギ）：白石充
リンガ・ムーンサミ（パトリック・モフォケン）：乃村健次
ヘンドリック・ボーイェンズ（マット・スターン）：長嶝高士
エチエンヌ・フェイダー（ジュリアン・ルイス・ジョーンズ）：相沢正輝（現：相沢まさき）
ブレンダ・マジブコ（アッジョア・アンドー）：塩田朋子
メアリー（レレティ・クマロ）：瑚海みどり
ネリーン（マルグリット・ウィートリー）：小宮山絵理
ストランスキー（スコット・イーストウッド）：内田泰喜
秋元羊介／柳沢栄治／高桑満／藤井ゆき／岐部公好
外谷勝由／藤吉浩二／東條加那子／佐藤健輔／海本きくえ
山内健嗣／志村貴博／永田昌康／荻沢俊彦／杉村憲司
丹沢晃之／長島真祐／瀬戸武士／米丸歩／庄司将之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：野口尊子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
リンダ・マッケイ（エリザベス・シュー）：佐々木優子
セバスチャン・ケイン（ケヴィン・ベーコン）：山路和弘
マシュー(マット)・ケンジントン（ジョシュ・ブローリン）：てらそままさき
サラ・ケネディ（キム・ディケンズ）：篠原恵美
カーター・アビー（グレッグ・グランバーグ）：坂口賢一
フランク・チェイス（ジョーイ・スロトニック）：大滝寛
ジャニス・ウォルトン（メアリー・ランドル）：山像かおり
クレイマー博士（ウィリアム・ディベイン）：佐々木梅治
寺内よりえ／高瀬右光／廣田行生／小池亜希子／小林希唯
横手久美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：桜井裕子
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
マイケル・グリフィン（クリスチャン・スレーター）：吉見一豊
フランク・ターナー捜査官（ピーター・ファシネリ）：小森創介
マギー・ダルトン博士（ローラ・レーガン）：岡本麻弥
ウィリアム・ライズナー博士（デヴィッド・マキルレース）：谷口節
ガヴィン・ビショップ大佐（ウィリアム・マクドナルド）：島香裕
ティモシー・ローレンツ（ダーシー・ローリー）：飛田展男
リサ・マルティネス捜査官（サラ・ディーキンス）：浅野まゆみ
デヴィン・ヴィリアーズ（ジョン・ショウ）：宇垣秀成
ヘザー・ダルトン（ジェシカ・ハーモン）：宇乃音亜季
石住昭彦／斉藤次郎／浅野真澄／三戸貴史／加納千秋
根本圭子／赤城進／原田晃／山端零
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：久保喜昭
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
アドリアーノ（リッカルド・スカマルチョ）：景浦大輔
フェラーラ（マリア・パイアート）：安芸けい子
トンマーゾ（ファブリツィオ・ベンティヴォリオ）：橘諒
ラウラ（ミリアム・レオーネ）：天野亜希子
パオロ（ニコラ・パンネリ）：ともいちろー
ソニア（サラ・カーディナレッティ）：櫻庭由加里
警部：善財達也
秘書：村岡仁美
客：蒼谷明依
刑事：西山大暉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：岸本一希
制作：テレトップスタジオ
ニック（ニール・モリッシー）：松本保典
アリス（ルーシー・アクハースト）：日野由利加
ゴードン（ウィリアム・チャブ）：斎藤志郎
ジェフリーズ（バーバラ・フリン）：寺内よりえ
ジョー（マーク・ウォーマック）：小野健一
フォーステイター（ピーター・アイアー）：仲野裕
荒井静香／土方優人／辻親八／遠藤純一／園部啓一
河野智之／浜田賢二／園田恵子／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：川本燁子
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
プロデューサー：門脇一郎（大映）
ミケーレ・シレンツィ（ルドヴィコ・ジラルデッロ）：葉山翔太
モルフェウス（ダリオ・カンタレッリ）：高橋ちんねん
ナターシャ（ガラティーア・ベルージ）：佐藤はな
ロッチャ（ミコライ・クロボチェク）：中務貴幸
エレーナ（クセニア・ラパポルト）：兼田めぐみ
ステッラ（ノア・ザッタ）：堀川かえで
ジョヴァンナ・シレンツィ（ヴァレリア・ゴリノ）：浅井晴美
ブランド（エネア・バロッツィ）：上石直行
アンドレイ（イヴァン・フラネク）：西垣俊作
マルティノ（フィリッポ・ヴァレセ）：鈴懸大和
イゴール・ザバロフ（クリストフ・コンラッド）：庄司然
ドクターK（エミリオ・デ・マルチ）：菊池康弘
キネティカ（カティア・ミロノワ）：北村さちこ
テレサ：長一穂
警官：嘉数礼門
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渋谷友香
制作：チャンスイン
※『インビジブル・スクワッド ～悪の部隊と光の戦士～(2014)』の続編に当たる作品です。
オース（ビリー・ゼイン）：江原正士
スレイト（デヴィッド・フィールド）：大塚芳忠
キース（ドミニク・パーセル）：松本保典
マイケル（バイロン・マン）：井上和彦
セレナ（ステイシー・オーヴァーシャー）：田中敦子
ホワイト（ミシェル・コマーフォード）：唐沢潤
楠大典／二又一成／北川勝博／平川大輔／杉原美和
藤井啓輔／飯塚宏／飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
制作：ニュージャパンフィルム
ラウ（アンディ・ラウ）：森田順平
ヤン（トニー・レオン）：山路和弘
ウォン警視（アンソニー・ウォン）：廣田行生
サム（エリック・ツァン）：岩崎ひろし
ドクター・リー（ケリー・チャン）：日野由利加
マリー(ラウの妻)（サミー・チェン）：湯屋敦子
B(ラム)（ラム・カートン）：横堀悦夫
キョン（チャップマン・トゥ）：永井誠
チョン（ン・ティンイップ）：仲野裕
松井範雄／土方優人／村竹あおい／船木真人／重松朋
小川一樹／木下尚紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：小寺陽子
録音・調整：阿部敏昭
日本語版制作：(株)東北新社
ラウ（エディソン・チャン）：鉄野正豊
ヤン（ショーン・ユー）：加瀬康之
ウォン警部（アンソニー・ウォン）：石田圭祐
サム（エリック・ツァン）：後藤哲夫
マリー(ラウの妻)（カリーナ・ラウ）：高島雅羅
ハウ（フランシス・ン）：仲野裕
ルク（フー・ジュン）：大川透
キョン（チャップマン・トゥ）：永井誠
星野充昭／嶋崎伸夫／稲葉実／松永英晃／船木真人
中村まり子／楠見尚己／宇乃音亜季／寺田明正／高階俊嗣
清和祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：小寺陽子
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：(株)東北新社
ラウ（アンディ・ラウ）：森田順平
ヤン（トニー・レオン）：山路和弘
ヨン（レオン・ライ）：川本克彦
シェン（チェン・ダオミン）：石塚運昇
ドクター・リー（ケリー・チャン）：日野由利加
ウォン警視（アンソニー・ウォン）：石田圭祐
サム（エリック・ツァン）：後藤哲夫
マリー(ラウの妻)（サミー・チェン）：湯屋敦子
Ｂ(ラム)（ラム・カートン）：横堀悦夫
キョン（チャップマン・トゥ）：永井誠
チョン（ン・ティンイップ）：仲野裕
松永英晃／近藤広務／渡辺英雄／吉野貴宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：小寺陽子
録音・調整：山本隆行
日本語版制作：(株)東北新社
ヤン（チャップマン・トゥ）：永井誠
キョン（ショーン・ユー）：桐本琢也
デブ公（ラム・ジーチョン）：桜井敏治
サム（エリック・ツァン）：岩崎ひろし
平川大輔／深水由美／天田益男／丸山壮史／福脇慶子
斉藤梨絵／清水千恵／御園行洋／上城龍也／青木強
駒谷昌男／原田晃／近藤広務／林香織／川名真知子
武井萌／渡辺あゆみ／中村サチコ／松原大典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：柳澤由美
制作：AMGスタジオ
※『インファナル・アフェア』シリーズをパロディ化したコメディ作品です。
チャップマン・トゥ、ショーン・ユー、エリック・ツァンらキャストがそのまま出演。
日本語吹替版も本家シリーズのビデオ・DVD版とほぼ同じ声優陣によるセルフパロディになっています。
サンドラ・ロンゴ（イングリッド・ショーヴァン）：八十川真由野
ローラ・ファニッセ（リンダ・アルディ）：湯屋敦子
ジャック（ジャン＝ルイス・ロカ）：高瀬右光
ラフィット（ヤニス・バラバーニ）：三上哲
シュルステル（ジャン＝クリストフ・ブヴェ）：中村浩太郎
ダン（クリストフ・ラパラ）：須藤翔
遠藤純一／篠原千佳／かぬか光明／高梁碧／佐藤広太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ジェシー・ウェイランド：マット・ディロン）：宮内敦士
バド・カーター（ウィレム・デフォー）：中村秀利
リュタン（トム・ベレンジャー）：高岡瓶々
リン・ウェイランド（エイミー・スマート）：慶長佑香
キールシー（ニール・マクドノー）：武田幸史
ノークス（ビル・デューク）：小柳良寛
山本格／山本善寿／桂一雅／溝口謙吾／竹内栄治
清水秀光／西田紘二／杉山滋美
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：松田順子
制作：東北新社
エヴァン（マーク・ウォールバーグ）：土田大
バサースト（キウェテル・イジョフォー）：坂詰貴之
ノーラ（ソフィー・クックソン）：下山田綾華
アルチザン（ジェイソン・マンツォーカス）：蒼谷和樹
バサースト(1985年)（ルパート・フレンド）：峰晃弘
ポーター（トビー・ジョーンズ）：高木渉
トレッドウェイ（ディラン・オブライエン）：バトリ勝悟
コヴィッチ（ヨハネス・ハウクル・ヨハネソン）：真木駿一
ギャリック（リズ・カー）：今泉葉子
東内マリ子／渡部俊樹／國府咲月／高宮彩織／栗田圭
上住谷崇／佐々木祐介／岸本望／大平あひる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：五十嵐薫
制作：ニュージャパンフィルム
エスター・サックス（ジーナ・ローランズ）：北林早苗
アンディ・サックス（フランク・ランジェラ）：大塚智則
レン（ジョシュ・ハートネット）：狭川尚紀
ミア（ロザリオ・ドーソン）：兼田めぐみ
エリック（ペン・バッジリー）：おおしたこうた
アナ（テリーサ・パーマー）：勝田詩織
リック（ヒル・ハーパー）：西垣俊作
サラ（アレクシス・ブレデル）：北村幸子
ジェイ（ジョン・プレスコット）：相樂真太郎
古畑篤郎／水世晶己／新井慶太／筏井かなえ／池田優希
長谷部忠／菊山裕希／西澤香奈／奥原ひとみ／熊谷彩
沼倉優紀／小髙允瑠／高橋佳那子／板東明道／丸山達也
親川昌茂／林勇希／高山健二／大谷麻耶
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
モーガン（マット・スミス）：川島得愛
ローズ博士（ナタリー・ドーマー）：木下紗華
マイケル・ヤンセン教授（スタンリー・トゥッチ）：岩崎ひろし
ノックス大佐（クライヴ・スタンデン）：杉村憲司
ジャネット（アギネス・ディーン）：石井ゆかり
スクーター（ジョン・ブラッドリー）：林大地
本田裕之／遠藤航／藤高智大／松浦裕美子／渡辺ゆかり
茂垣周平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：馬場亮
調整：松中享子
制作：東北新社
ロバート・ラングドン（トム・ハンクス）：江原正士
シエナ・ブルックス（フェリシティ・ジョーンズ）：佐古真弓
バートランド・ゾブリスト（ベン・フォスター）：花輪英司
エリザベス・シンスキー（シセ・バベット・クヌッセン）：深見梨加
ハリー・シムズ（イルファン・カーン）：谷昌樹
クリストフ・ブシャール（オマール・シー）：乃村健次
アーボガスト（ポール・リッター）：星野充昭
マルタ・アルヴァレス（アイダ・ダーヴィッシュ）：加藤有生子
ヴァエンサ（アナ・ウラル）：浅野まゆみ
リチャード（ジョン・ドナヒュー）：篠塚勝
教授（フィリップ・アルディッティ）：宮内敦士
小田桐一／天田益男／坂詰貴之／高桑満／平修
今村一誌洋／吉田健司／森史絵／稲垣拓哉／伊原正明
渡辺ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：松崎広幸
翻訳監修：越前敏弥／今田利枝
録音・調整：猪本純（オムニバス・ジャパン）
制作コーディネーター：雲田美絵／上原正樹（ACクリエイト）
Mixed at Sony Sound, Culver City, CA.
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ダーグン（ラウ・チンワン）：楠大典
クン（ルイス・クー）：三上哲
シーラ（アンジェリカ・リー）：村中知
増元拓也／佐竹海莉／前田一世／あんどうさくら／後藤ヒロキ
中村章吾／岡田めぐみ／河合みのる／蜂須賀智隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳：緒方真紀
録音・調整：宮本浩
制作担当：西村友希（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ケイン（アレック・ボールドウィン）：松岡大介
フェローズ（ルイーズ・ロンバード）：湯屋敦子
リード（パワーズ・ブース）：小田桐一
オーゲンブリック（フィリップ・ジャクソン）：丸山壮史
エイミー（コートニー・ローワン）：黒崎雅
フランク（ピップ・トレンズ）：小栗雄介
ティニー（スティーヴン・ウィッカム）：中村浩太郎
ナンシー（ローレライ・キング）：倉田葉子
山下麻衣子／若泉絵子／横山和幸／大島美子／芦澤孝臣
熊坂欣太郎／金井則行／野口賀代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：渡辺絵里奈
録音スタジオ：タバック
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
ジュリア（ローラ・リーガン）：根谷美智子
ポール（マーク・ブルーカス）：室園丈裕
ビリー（ジョン・エイブラハムズ）：内田夕夜
テリー（ダグマーラ・ドミンスク）：雨蘭咲木子
サム（イーサン・エンブリー）：青山穣
ブース（ジェイ・ブラゾー）：宝亀克寿
小池亜希子／蓮池龍三／水落幸子／宗矢樹頼／よのひかり
斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：日笠千晶
調整：小出善司
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子／中川ふみ子
プロデューサー：大平剛史（日活）／菊地恒行（アングル）
キャロル・ベネル（ニコール・キッドマン）：冬馬由美
ベン・ドリスコル（ダニエル・クレイグ）：小杉十郎太
タッカー・カウフマン（ジェレミー・ノーサム）：中田和宏
オリバー（ジャクソン・ボンド）：富坂晶
スティーヴン・ガレアーノ（ジェフリー・ライト）：世古陽丸
ウェンディ・レンク（ヴェロニカ・カートライト）：野村須磨子
ヘンリク・ベリチェク（ジョセフ・ソマー）：清川元夢
リュドミラ(ラディ)・ベリチェク（セリア・ウェストン）：さとうあい
ヨリッシュ（ロジャー・リース）：諸角憲一
リチャード・レンク（アダム・ルフェーヴル）：長嶝高士
金沢映子／水内清光／加藤亮夫／棚田恵美子／芦澤孝臣
橘凛／宇乃音亜季／嶋村侑／下田レイ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：松崎広幸
調整：菊地一之
制作：プロセンスタジオ
デューク（イーサン・フラワー）：西垣俊作
レズリー（オーサ・ワランダー）：浅井晴美
アルバート（ウィリアム・ナイト）：大林丈史
レイチェル（ジェン・ゴーツォン）：後藤香織
アロンソ（エロイ・メンデス）：相樂真太郎
エマ（ホープ・ローバック）：北村幸子
フィル（スクート・マクネイリー）：合田慎二郎
大塚智則／田中進太郎／伊藤寛／神山綾花／長友孝憲
高橋佳那子／寺内淳子／石山智規／鵜野聖寿／西原亜矢香
生島彩夏／塩田彩乃／高橋諒／市瀬大樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：安藤里絵（blueprint）
録音・編集：小野伸也
制作：メディアゲート
ショーン・ランバート（オリヴィエ・グラナー）：牛山茂
サイクス・アドリアーナ（エリザベス・グレイセン）：佐々木優子
ジャック・ババロ（ナイジェル・ベネット）：麦人
マカリスター（ロジャー・R・クロス）：中多和宏
ドーン・デシルビア（エイドリアン・ウィルキンソン）：富坂晶
ゴルシコフ（フリスト・ショポフ）：廣田行生
高瀬右光／彩木香里／木村雅史／佐藤晴男／御園行洋
山田智子／依田行生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
制作：プロセンスタジオ
クリス・キング（アンドリュー・ロウリー）：宮本充
ジミー（レスリー・ホープ）：沢海陽子
ウェイクマン（クリストファー・プラマー）：阪脩
レインツリー（トニー・ロサト）：大滝進矢
ストレイカー（ジャレイント・ヴァン・デイヴィス）：小島敏彦
アレックス（ケネス・ウェルシュ）：広瀬正志
パターソン（フィリップ・エイキン）：安井邦彦
ノーマン（ドン・フランクス）：長島雄一（現：チョー）
レプリー（ダミール・アンドレイ）：石井隆夫
五十嵐麗／江沢昌子／相沢正輝／松本大／雨蘭咲木子
伊藤栄次／小川智子／佐藤ゆうこ／内川藍維／柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：藤原里絵
調整：新井保雄
制作：プロセンスタジオ
ジェリー・フレッチャー（メル・ギブソン）：安原義人
アリス・サットン（ジュリア・ロバーツ）：勝生真沙子
ドクター・ジョナス（パトリック・スチュアート）：加藤精三
ラウリー捜査官（シルク・コザート）：石塚運昇
ウィルソン（スティーヴン・カーン）：塚田正昭
佐藤しのぶ／野沢由香里／柳沢栄治／中博史／相沢正輝
星野充昭／石井隆夫／堀川仁／水野龍司／高瀬右光
喜田あゆ美／梅津秀行／青山穣／荒川太郎／岡本章子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：中島多恵子
録音・調整：新井保雄
音響制作：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ジョナサン・ホワイト（チャニング・テイタム）：東地宏樹
スタンフォード警察委員長（アル・パチーノ）：山路和弘
マサーズ警部（レイ・リオッタ）：辻親八
ケリー・ホワイト（ケイティ・ホームズ）：雨谷和砂
ローレン・ブリッジス（ジュリエット・ビノシュ）：竹内絢子
ヴィニー（トレイシー・モーガン）：板取政明
牛山裕樹／福井美樹／高坂篤志／金子修／里卓哉
高井沙百合／藤本理那／小林愛／杉田健太郎／椎野翔一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：岡田まゆみ
調整：加藤剛
制作：AMG Studio
ハネー（ルパート・ペンリー＝ジョーンズ）：川島得愛
ヴィクトリア（リディア・レオナルド）：安原麗子
ジョージ（デヴィット・ヘイグ）：塾一久
フィッシャー（パトリック・マラハイド）：川村拓央
シンクレア（パトリック・ケネディ）：三上哲
シュッダー（エディ・マーサン）：井田国男
古宮吾一／黒澤剛史／岩田安宣／佐藤広太／篠原千佳
清水みか
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：内藤恭子
翻訳：チオキ真理
調整：小菅学
音響制作：ネクシード株式会社／アクシー株式会社
マリア（ナオミ・ワッツ）：岡寛恵
ヘンリー（ユアン・マクレガー）：森川智之
ルーカス（トム・ホランド）：小林由美子
トマス（サミュエル・ジョスリン）：白石涼子
サイモン（オークリー・ペンダーガスト）：佐藤美由希
老婆（ジェラルディン・チャップリン）：前田敏子
植竹香菜／佐々木啓夫／高岡瓶々／小林未沙／竹内絢子
武田幸史／福井美樹／小田柿悠太／あべそういち
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：後藤理絵
制作：HALF H･P STUDIO
キャロル（ダイアン・キートン）：弥永和子
リース（サム・シェパード）：森田順平
キャサリン（ダイアン・レイン）：日野由利加
トム（ロバート・パトリック）：宮本充
エディ（テイト・ドノヴァン）：家中宏
沢木郁也／小野未喜／重松朋／島香裕／守田克彰
山門久美／高橋翔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：尾形由美
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
ブラックドッグ（ウラジーミル・エピファンチェフ）：ともいちろー
オルガ・スミルノヴァ（カリーナ・ラズモフスカヤ）：宇那明莉
マリーナ（ヴィクトリア・マスロヴァ）：牧野郁恵
ポルトノフ（パベル・ハーランチュク）：大極史洋
サマリン（イゴール・シコブ）：山中誠也
アレクセイ：根津大輔
イストミン：佐々木義人
グレッグ・ブリナー：新倉健太
ペトル：橘諒
マリシェフ大佐：山本五郎
ゴラニ：松嶋潤
修道士：佐東充
ズビヤギン：藤原凱人
ジャファー：板垣優稀
アリーナ(娘)：大川香織
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：岸本一希
テセウス（ヘンリー・カヴィル）：小森創介
ハイペリオン（ミッキー・ローク）：菅生隆之
ゼウス（ルーク・エヴァンズ）：東地宏樹
老人（ジョン・ハート）：大塚周夫
パイドラ（フリーダ・ピント）：甲斐田裕子
アテナ（イザベル・ルーカス）：優木まおみ
リサンドラー（ジョセフ・モーガン）：佐藤拓也
スタブロス（スティーヴン・ドーフ）：加瀬康之
ヘリオス（ピーター・ステッビングス）：西凛太朗
カッサンドロス（スティーヴン・マクハティ）：大塚芳忠
ポセイドン（ケラン・ラッツ）：小松史法
ダレイオス（アラン・ヴァン・スプラング）：志村知幸
磯西真喜／杉山大／茶花健太／逢笠恵祐／小林由美子
宮内敦士／斉藤次郎／飯島肇／遠藤大智／石田嘉代
阿川りょう／匠つかさ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
録音：徳久智成
録音スタジオ：スタジオT&T／WINK 2
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
制作担当：高橋正浩／吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：熊田由香里／安達佳孝／三樹祐太（東宝東和）
ラナ・ホーキンス（ショーン・ヤング）：弘中くみ子
カイル・リバース（ソレイユ・ムーン・フライ）：小林沙苗
マッキンタイヤー（ロバート・ヴォーン）：沢木郁也
小室正幸／浜田賢二／小西克幸／内田聡明／下山吉光
山本圭一郎／江川大輔／前田ゆきえ／岡田佐知恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：フェルヴァント
調整：山田明寛
録音：益田伸彦
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ウィリアム（ルイス・マンディロア）：藤原啓治
キング（ケン・シャムロック）：中田和宏
マックス（ダニー・トレホ）：辻親八
スティール（リー・レハーマン）：山野井仁
ペッパー（ボビー・ブラックフォード）：三石琴乃
メアリー（ロビン・ジョイ・ブラウン）：佐藤しのぶ
菅原淳一／幸田夏穂／児玉孝子／遠藤純一／野母清志
城山堅／加瀬康之／小池浩司／伊藤栄次／坂口賢一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：植田尚子
調整：金谷和美
日本語版制作：日本ヘラルド映画株式会社／ACクリエイト株式会社
ステラ（ショーン・ヤング）：弘中くみ子
テオ（ディラン・ウォルシュ）：堀内賢雄
フランク（リチャード・ヒルマン）：石田彰
ジョージ（ジョン・ハード）：金尾哲夫
幸田夏穂／土田大／宗矢樹頼／竹村叔子／加瀬康之
河野智之／隈本吉成／小池亜希子／浅野るり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：フェルヴァント
調整：蝦名恭範
録音：益田伸彦
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
クレア（モーガン・フェアチャイルド）：日野由利加
アラン（アンドリュー・スティーヴンス）：相沢正輝
ボブ（ロバート・フォスター）：手塚秀彰
フレディ（チック・ヴェネラ）：坂東尚樹
深水由美／鈴鹿千春／高宮俊介／福島菜七子／杉本ゆう
斉藤次郎／佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：フェルヴァント
調整：蝦名恭範
録音：舘摩耶子
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
※新盤DVD（発売元：アネック／パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。