<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■あ行

アレキサンダー
ALEXANDER(2004年 アメリカ映画)松竹ホームビデオ

アレキサンダー(コリン・ファレル):浪川大輔
オリンピアス(アンジェリーナ・ジョリー):塩田朋子
フィッポス(ヴァル・キルマー):菅生隆之
プトレマイオス(アンソニー・ホプキンス):稲垣隆史
ヘファインステオン(ジャレッド・レト):内田岳志
カッサンドロス(ジョナサン・リース・マイヤーズ):藤井啓輔
ロクサネ(ロザリオ・ドーソン):もたい陽子
アリストトル(クリストファー・プラマー):永田博丈
少年時代のアレキサンダー(コナー・パネロ):久保田恵
クレイトス(ゲイリー・ストレッチ):水内清光
パルメニオン(ジョン・カヴァナー):真実一路
ネアルコス(デニス・コンウェイ):天田益男

つるだかづみ/斎藤志郎/関直人/佐々木誠二/田中一永
魚建/安奈ゆかり/井上文彦/勝沼紀義/山村紘之
高瀬右光/岡本俊一/高橋伸也/木川絵理子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:平田勝茂
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

アレグリア ザ・ムービー
ALEGRIA(1998年 カナダ映画)K2エンタテインメント

老モモ(マコ):小林恭治
モモ(クリッパー・ミアノ):津村まこと
フラク(レネ・ヴァジア):井上倫宏
ジュリエッタ(ジュリー・コックス):岡村明美
フルール(フランク・ランジェラ):小山武宏

峰恵研/金子由之/長嶝高士/北川勝博/浜田賢二
柴田繭/くわはら利晃/梅田貴公美/町井美紀/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:植田尚子
制作:ニュージャパンフィルム

アレックス
IRREVERSIBLE(2002年 フランス映画)コムストック/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

アレックス(モニカ・ベルッチ):田中敦子
マルキュス(ヴァンサン・カッセル):山路和弘
ピエール(アルベール・デュポンテル):牛山茂
テニア(ジョー・プレスティア):谷口節
フィリップ(フィリップ・ナオン):宝亀克寿

乃村健次/宇垣秀成/星野充昭/岩崎ひろし/坂東尚樹
小室正幸/大水忠相/蓮池龍三/川村拓央/茂呂田かおる
徳光由禾/多緒都/寺田はるひ

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:桜井裕子
調整:伊藤恭介
担当:別府憲治(ケイエスエス)
制作:ケイエスエス

アレックス・ライダー
STORMBREAKER(2006年 イギリス/アメリカ/ドイツ映画)CKエンタテインメント/アミューズソフトエンタテインメント

アレックス・ライダー(アレックス・ペティファー):浪川大輔
ダリアス・セイル(ミッキー・ローク):大塚芳忠
アラン・ブラント(ビル・ナイ):納谷六朗
イアン・ライダー(ユアン・マクレガー):森川智之
ジャック・スターブライト(アリシア・シルバーストーン):山田里奈
ジョーンズ夫人(ソフィー・オコネドー):加藤優子
ナディア・ヴォール(ミッシー・パイル):雨蘭咲木子
ヤッセン・グレゴロヴィッチ(ダミアン・ルイス):古澤徹
サビーナ・プレジャー(サラ・ボルジャー):宇乃音亜季

飯島肇/中村浩太郎/丸山壮史/逢坂力/松岡大介
御園行洋/小林かつのり/濱崎真美

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村烈
翻訳:野尻哲子
調整:川畑初
効果:D-SYNC
制作:テレシス

アローン・イン・ザ・ゼット
HERE ALONE(2016年 アメリカ映画)ファインフィルムズ/ハピネット

アン(ルーシー・ウォルターズ):羽鳥淳子
オリビア(ジーナ・ピアルサンティ):夏梅祐希
クリス(アダム・デヴィッド・トンプソン):畠山豪介
ジェイソン(シェーン・ウェスト):相樂真太郎

長谷部忠/永田涼子

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:メディアゲート
録音・調整:沈孟萱
制作:メディアゲート

アローン・イン・ザ・ダーク
ALONE IN THE DARK(2005年 アメリカ映画)日活

カーンビー(クリスチャン・スレーター):高橋広司
アリーン(タラ・リード):魏涼子
パーク(スティーブン・ドーフ):落合弘治
ハジェンス博士(マシュー・ウォーカー):佐々木敏
フィッシャー(フランク・C・ターナー):千田光男

沢田敏子/岡寛恵/横田栄司/関貴昭/原田晃
中村浩太郎/赤城進/丸山壮史/宮島史年/駒谷昌男
ちふゆ/根本圭子/武田華/櫨山めぐみ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:荒川優美/竹内一馬(日活)
演出:高田浩光
翻訳:石渡恵理子
録音・調整:菊地一之
制作担当:臼杵俊之(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

アローン・イン・ザ・ダーク II
ALONE IN THE DARK II(2008年 アメリカ映画)日活

エドワード・カーンビー(リック・ユーン):阪口周平
ナタリー・デクスター(レイチェル・スペクター):武田華
アブナー・ランドバーグ(ランス・ヘンリクセン):小川真司
デクスター(ビル・モーズリー):井上倫宏
ボイル(ラルフ・モーラー):天田益男
ペリー(ダニー・トレホ):赤城進

千田光男/佐藤せつじ/森夏姫/関山美沙紀/榊原奈緒子
田村健亮

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:酒井雅之(日活)
演出:羽田野千賀子
翻訳:川岸史
録音・調整:重光秀樹
制作担当:尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

アンカーウーマン
ANCHOR WOMAN(1996年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

ウォーレン(ロバート・レッドフォード):野沢那智
サリー/タリー(ミシェル・ファイファー):小山茉美
マーシャ(ストッカード・チャニング):塩田朋子
バッキー・テラノバ(ジョー・マンテーニャ):仲野裕
ジョアナ・ケリー(ケイト・ネリガン):藤生聖子
ネッド(グレン・プラマー):松本大
ジョン(ジェームズ・レブホーン):田原アルノ

糸博/神谷和夫/星野充昭/福田信昭/後藤敦
幹本雄之/林佳代子/叶木翔子/幸田夏穂/大川透
柳沢栄治/小川智子/室園丈裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満眞樹
調整:長井利親
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

アンコール!!
SONG FOR MARION/UNFINISHED SONG(2012年 イギリス映画)アスミック・エース/TCエンタテインメント

アーサー(テレンス・スタンプ):佐々木敏
マリオン(ヴァネッサ・レッドグレイヴ):谷育子
エリザベス(ジェマ・アータートン):清水理沙
ジェームズ(クリストファー・エクルストン):村治学

〆野潤子/宮寺智子/手塚秀彰/真田五郎/水野ゆふ
増山浩一/土門敬子/山根舞/林りんこ/遠藤大智
北田理道/野一祐子/藤原孝高

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:谷津真理
制作:東北新社

暗黒英雄伝
衝撃天子門生/HONG KONG GODFATHER(1991年 香港映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ヨーク(アンディ・ラウ):山寺宏一
タイガー(ロイ・チョン):大塚芳忠
マイケル(トミー・ウォン):辻親八
フレッド(ルン・フォン):金尾哲夫
ジェニー(ユウ・リ):相沢恵子
ウッディ:秋元羊介
コー:上田敏也
マーク:田中正彦
チェウン:星野充昭

小室正幸/長島雄一/水野龍司/幹本雄之/中村雄一
叶木翔子/中田和宏/坂東尚樹/中博史/引田有美
成田剣/紗ゆり

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満眞樹
制作:ニュージャパンフィルム

暗黒街 若き英雄伝説
馬永貞/HERO(1997年 香港映画)マクザム/ビームエンタテインメント(現:ハピネット)

ウィンジン(金城武):宮本充
タン(ユン・ピョウ):家中宏
キム(スアン・ジェシカ・ヘスター):渡辺美佐
ヤム(ヴァレリー・チョウ):くればやしたくみ(現:呉林卓美)
タイキョン(ユン・ワー):辻親八
ヤン(ユェン・タク):田中正彦

中博史/石井隆夫/天田益男/小形満/遠藤純一
河相智哉/中澤やよい/中田雅之/藤巻恵理子/樫井笙人

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:久保喜昭
制作:ニュージャパンフィルム

アンザックス
ANZACS(1984年 オーストラリアTVシリーズ)東芝映像ソフト/ギャガ・コミュニケーションズ

<Part 1 ガリポリ攻撃作戦>
マーチン(アンドリュー・クラーク):羽佐間道夫
パット(ポール・ホーガン):青野武
ケイト(ミーガン・ウィリアムズ):宗形智子
フラナガン(ジョン・ブレイク):若本規夫
ロリー(クリストファー・カミンズ):大滝進矢
ディック(マーク・ヘンブロウ):秋元羊介
ルパート(ヴィンセント・ボール):中庸助
アームストロング(トニー・ボナー):小室正幸

村松康雄/池田勝/西村知道/広瀬正志/石塚運昇
小杉十郎太/鈴木勝美/荒川太郎/松尾貴司/さとうあい
吉田美保/江沢昌子

<Part 2 英雄なき戦場>
マーチン(アンドリュー・クラーク):羽佐間道夫
パット(ポール・ホーガン):青野武
ケイト(ミーガン・ウィリアムズ):宗形智子
フラナガン(ジョン・ブレイク):若本規夫
ロリー(クリストファー・カミンズ):大滝進矢
ビル(ジョナサン・スウィート):広瀬正志
シュミット(シェーン・ブライアント):小杉十郎太
マードック(デヴィッド・ブラッドショー):池田勝

中庸助/村松康雄/石塚運昇/西村知道/秋元羊介
小室正幸/鈴木清信/荒川太郎/さとうあい/松尾貴司
中村秀利/鈴木勝美

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤山房伸
翻訳:五味澤かつお
音響制作:ザック・プロモーション

※第一次世界大戦中に連合国軍側に参戦したオーストラリアとニュージーランドの混成部隊『ANZACS(アンザックス)』。
彼らがガリポリ上陸作戦、欧州西部戦線に身を投じていく姿を描いたオーストラリア産のTVミニシリーズです。
ビデオはPart 1とPart 2の2本組になっています。(字幕スーパー版&日本語吹替版 同時リリース。Part 1:92分、Part 2:91分)

暗殺者(1995)
ASSASSINS(1995年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ロバート・ラス(シルヴェスター・スタローン):玄田哲章
ミゲル・ベイン(アントニオ・バンデラス):大塚明夫
エレクトラ(ジュリアン・ムーア):土井美加
ニコライ(アナトリー・ダヴィドフ):千田光男
ケッチャム(ミューズ・ワトソン):秋元羊介
アラン・ブランチ(スティーブ・カーン):宝亀克寿
レミー(カイ・ウルフ):村田則男
ボブ(リード・ダイアモンド):成田剣
ジェニファー(ケリー・ローワン):雨蘭咲木子

名取幸政/伊藤和晃/中田和宏/天田益男/平井美美
水野龍司/幹本雄之/大黒和広/沢海陽子/室園丈裕
堀口夏江

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:松川陸
翻訳:久保喜昭
録音・調整:土屋雅紀
音響制作:中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

暗殺者たちの流儀
ANATOMIA ZLA/EVIL'S ANATOMY(2015年 ポーランド映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ルレク(クシシュトフ・ストロインスキ):佐藤充
ワスコ軍曹(マルチン・コヴァルチック):遠藤航
検事(ピォトル・グォバツキ):小林直人
ハリナ(ミハリーナ・オルスザンスカ):似鳥翔子
マトゥラ記者(クシシュトフ・チェチョット):木庭壯惇
ローマン(アンジェイ・セヴェリン):くまかつみ
ウィスニエフスカ(エバ・コラシンスカ):石山千明

刑事:後藤太郎丸
大佐:杉本大介
女医:大越あみ
ワスコ母:晴海としか
警官:原健輔
少年:柴田かおり
男:荒武勇介
TVリポーター:松下享平
TVニュース:繁田翔吾

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

暗殺の瞬間
SISTA KONTRAKTET/THE LAST CONTRACT(1998年 スウェーデン映画)K2エンタテインメント/アルシネテラン

ローゲル(ミカエル・ペルスブラント):井上倫宏
レイ(ミカエル・キッチン):菅生隆之
ニーナ(ペルニラ・アウグスト):野沢由香里
ボッセ(レイーネ・ブリノルフソン):伊藤和晃
リサ(セシリア・リュング):佐藤しのぶ
ヘレーネ(ジャクリーン・ラメル):相沢恵子
ランゲ(ヨハン・リンデル):小山武宏
トム(ビョルン・フローバルグ):青山穣

坂東尚樹/加藤沙織/浅野るり/村井かずさ/高瀬右光
清水敏孝/浜田賢二/土田大

<日本語版制作スタッフ>
演出:菊田浩巳
翻訳:中島多恵子
調整:滝澤康
制作:プロセンスタジオ

アンジェラ(1995)
ANGELA(1995年 アメリカ映画)オンリー・ハーツ

アンジェラ(ミランダ・スチュアート・ライン):大坂史子
エリー(シャーロット・イヴ・ブリス):馬場澄江
父親(ジェラルド・リヨンズIII世):田中正彦
母親(フランセス・コンロイ):小林優子
牧師(ヴィンセント・ギャロ):遠藤純一
夢遊病の女(ルース・マレチェック):藤生聖子

秋元羊介/浅田葉子/大黒和広/河野智之/浅野るり

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:住母家美和(オンリー・ハーツ)
演出:神尾千春
翻訳:鬼頭英理子
調整:ビーライン
制作:コスモプロモーション

アンジェラ(2005)
ANGEL-A(2005年 フランス映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

アンドレ(ジャメル・ドゥブーズ):神奈延年
アンジェラ(リー・ラスムッセン):本田貴子
フランク(ジルベール・メルキ):家中宏
ペドロ(セルジュ・リアブキン):石井隆夫

田原アルノ/石住昭彦/水野龍司/ふくまつ進紗/四宮豪
日野未歩

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:栗花落寛(アスミック・エース・エンタテインメント)
演出:早川陽一
翻訳:高部義之
調整:金谷和美
録音:スタジオ・ユニ
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

アンジェラの灰
ANGELA'S ASHES(1999年 アメリカ/アイルランド映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

アンジェラ(エミリー・ワトソン):山像かおり
マラキ(ロバート・カーライル):家中宏
フランク(幼年時代)(ジョー・ブリーン):矢島晶子
フランク(10代前半)(キアラン・オーウェンズ):亀井芳子
フランク(10代後半)(マイケル・レッグ):鳥海勝美
ナレーション(声:アンドリュー・ベネット):小林尚臣

花形恵子/塚田正昭/藤生聖子/堀部隆一/千田光男
多田野曜平/石住昭彦/竹村叔子/火野カチコ/藤原美央子
浅野るり/久保田恵/津村まこと/矢薙直樹/石田彰
黒田弥生

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:細谷衣里(アスミック・エース・エンタテインメント)
演出:蕨南勝之
翻訳:中島多恵子
調整:亀田亮治
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

暗数殺人
DARK FIGURE OF CRIME(2018年 韓国映画)クロックワークス/TCエンタテインメント

キム・ヒョンミン(キム・ユンソク):山路和弘
カン・テオ(チュ・ジフン):日野聡
チョ刑事(チン・ソンギュ):赤坂柾之
女性検事(ムン・ジョンヒ):田村千恵
刑事課長(チョン・ジョンジュン):山本満太

菊永あかり/裕樹/山中誠也/大下昌之/武隈史子

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:藤原恵子
制作:ネクシード/くりぷろ

アンストッパブル
UNSTOPPABLE(2010年 アメリカ映画)FOX

フランク・バーンズ(デンゼル・ワシントン):大塚明夫
ウィル・コルソン(クリス・パイン):阪口周平
コニー・フーパー(ロザリオ・ドーソン):本田貴子
ガルビン運行部長(ケヴィン・ダン):浦山迅
ワーナー(ケヴィン・コリガン):成田剣
ネッド・オールダム(リュー・テンプル):森田順平
ジャッド・スチュワート(デヴィッド・ウォーショフスキー):てらそままさき
バニー(ケヴィン・チャップマン):谷昌樹
ギリース(T・J・ミラー):佐藤せつじ
デューイ(イーサン・サプリー):奈良徹

佐々木省三/小形満/津田英三/清和祐子/下田レイ
うえだ星子/かぬか光明/片貝薫/佐藤拓也/高橋英則
慶長佑香/清水秀光

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:古瀬由紀子
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ

アンセイン 〜狂気の真実〜
UNSANE(2018年 アメリカ映画)FOX

ソーヤー(クレア・フォイ):渋谷はるか
デヴィッド(ジョシュア・レナード):清水明彦
ネイト(ジェイ・フェイロー):古賀明
アンジェラ(エイミー・アーヴィング):滝沢ロコ
ヴァイオレット(ジュノー・テンプル):嶋村侑

加藤有生子/小形満/鳳芳野/村松凪/相馬康一
岡井カツノリ/松岡依都美/喜代原まり/堀総士郎/菊池康弘
かぬか光明/坂田明寛/近松孝丞/宮中はるか/藤高智大
堀越知恵/内田夕夜

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:井村千瑞
制作:ACクリエイト

アンダーカヴァー(2007)
WE OWN THE NIGHT(2007年 アメリカ映画)ハピネット/ムービーアイ

ボビー・グリーン(ホアキン・フェニックス):加瀬康之
ジョセフ・グルジンスキー(マーク・ウォールバーグ):竹若拓磨
アマダ・フアレス(エヴァ・メンデス):東條加那子
バート・グルジンスキー(ロバート・デュヴァル):たかお鷹
バディム・ニジンスキー(アレックス・ヴィードフ):中村秀利
ジャンボ(ダニー・ホック):青山穣
ソロー(アントニー・コローネ):坂東尚樹
シャピロ(トニー・ムサンテ):辻親八
マラット(モニ・モシュノフ):秋元羊介
カリーナ(エレーナ・ソロヴェイ):堀越真己

佐藤晴男/向井修/高桑満/鈴森勘司/芦澤孝臣
金光宣明/木下紗華/武田華/赤池裕美子/嶋村侑

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:KAN TAKASHIMA
調整:山下裕康
制作:マイ・ディア・ライフ

アンダーカバー(2001)
STILETTO DANCE(2001年 アメリカ映画)フナイエンタテインメントジャパン

キット(エリック・ロバーツ):花田光
ジェイ(ロマーノ・オルザリ):遠藤純一
アントン(ショーン・ドイル):山野井仁
レナ(ルーシー・ローリア):たまきまゆ(現:柴田まゆ)
リック(ヤフェット・コットー):亀井三郎

落合弘治/桜井敏治/青山穣/金子達/中澤やよい
奥田啓人/上田陽司/中川和恵/田中結子

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:石山祐子
調整:佐藤弘幸
制作:東北新社

アンダーカバー(2016)
IMPERIUM(2016年 アメリカ映画)ファインフィルムズ/ハピネット

ネイト(ダニエル・ラドクリフ):水野駿太郎
ダラス・ウルフ(トレイシー・レッツ):柴田秀勝
ザンパーロ(トニ・コレット):ひなたたまり
ヴィンス(パヴェウ・シャイダ):高野智哉
アンドリュー(クリス・サリヴァン):市橋尚史
ヘルナンデス(ネスター・カーボネル):小倉直寛
ベッキー(ヴァネッサ・オア):岩松泉

リンダ(ジェニファー・マーシャル):河野ひろみ
ティム(ショーン・シングルタリー):亀山敦弘
ウスマン(ロジャー・ヨーソン):小山内鏡介
アブダル(マブード・エブラヒムザデー):一衆
ゲイリー(ポール・チャップマン):増田啓人
リック(デヴィッド・メドウズ):楢崎健太
ロイ(セス・ナムリッチ):富澤雄基
ジョニー(デヴィン・ドルイド):山川龍聖
ジェリー(サム・トラメル):横田和輝
ティミー(エイダン・フィスク):野方こはる

(声の出演・協力:RME)

<日本語版制作スタッフ>
演出:柴田勝俊
翻訳:メディアゲート
録音・調整:沈孟萱
制作:メディアゲート

アンダーカバー・ブルース/子連れで銃撃戦!?
UNDERCOVER BLUES(1993年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

ジェフ・ブルー(デニス・クエイド):安原義人
ジェーン・ブルー(キャスリーン・ターナー):藤生聖子
ノヴァチェク(フィオナ・ショウ):木村有里
ムエルタ(スタンリー・トゥッチ):納谷六朗

池水通洋/中田和宏/簗正昭/沢海陽子/金尾哲夫
宝亀克寿/塚田正昭/小関一/村松康雄/山下啓介
入江崇史/渡辺美佐/中澤やよい

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:加藤敏
翻訳:井場洋子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:熊倉亨
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

アンダー・ザ・シルバーレイク
UNDER THE SILVER LAKE(2018年 アメリカ映画)ギャガ

サム(アンドリュー・ガーフィールド):小松史法
サラ(ライリー・キーオ):熊谷海麗
ミリセント・セヴェンス(キャリー・ヘルナンデス):竹村知美
最後の男(ドン・マクマナス):菊池康弘
ソングライター(ジェレミー・ボブ):安崎求
トロイ(ゾーシャ・マメット):三重野帆貴
コミックファン(パトリック・フィスクラー):堀総士郎

櫻庭裕士/宮中はるか/森啓一朗/森宮隆/田村千恵
きそひろこ/伊原正明/相馬康一/菊永あかり/大平あひる
横山友香/小若和郁那/P友/村松凪/近松孝丞
田所陽向/川上ひろみ/東條達也

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:太田てるみ
制作:HALF H・P STUDIO

アンダー・ザ・スキン
UNDER THE SKIN(1997年 イギリス映画)ファインアーツエンタテインメント/アドバピクチャーズ

アイリス(サマンサ・モートン):阿部桐子
ローズ(クレア・ラッシュブルック):宮寺智子
トム(スチュアート・タウンゼント):黒田崇矢
ヴロン(クリスティン・トレマルコ):落合るみ
ママ(リタ・トゥシンハム):渡辺多美子

谷川俊/咲野俊介/望木祐子/大林佳奈子/水野光太
横尾博之/大平泉

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:瀬谷玲子
制作:コスモプロモーション

アンダー・サスピション
UNDER SUSPICION(2000年 アメリカ映画)エスピーオー

ヘンリー・ハースト(ジーン・ハックマン):石田太郎
ビクター・ベネゼー(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
フェリックス・オーエンス(トーマス・ジェーン):大塚芳忠
シャンタル・ハースト(モニカ・ベルッチ):田中敦子

小島敏彦/田野恵/西前忠久/吉田浩二/小林けい
黒河奈美

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:植田尚子
制作:ニュージャパンフィルム

アンダーフィールド
THE INFORMANT(1997年 アメリカ/アイルランド映画)エムスリイエンタテインメント

ジンジー(アンソニー・ブロフィ):坂東尚樹
フェリス(ケイリー・エルウィズ):真殿光昭
レニー(ティモシー・ダルトン):秋元羊介
フランキー(ショーン・マッギンレー):星野充昭
ローシン(マリア・レノン):田中敦子

大木民夫/納谷六朗/大川透/岩田安生/定岡小百合
幸田夏穂/高瀬右光/浜田賢二/樫井笙人/柳知樹

(声の出演・協力:マウスプロモーション)

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:芝谷真由美
調整:田中和成
制作:エムスリイエンタテインメント/東北新社

アンダー・プレッシャー
ESCAPE UNDER PRESSURE(1999年 アメリカ映画)エスピーオー

ジョン(ロブ・ロウ):宮本充
クロエ(ラリッサ・ミラー):日野由利加
クローリー(ハリー・ヴァン・ゴーカム):井上和彦
ベイツ(クレイグ・ワッソン):石井敏郎
潜水艦艦長(スタンリー・カメル):有本欽隆

中博史/清水明彦/長克巳/小森創介/辻親八
咲野俊介/藤原美央子/緒方文興/児玉孝子/河相智哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:松田海
調整:高橋慶美
制作:ACクリエイト

アンダーワールド(1996)
UNDERWORLD(1996年 アメリカ映画)タキコーポレーション

ジョニー(デニス・リアリー):池田秀一
フランク(ジョー・マンテーニャ):谷口節
リンチ(ラリー・ビショップ):若本規夫
リー(アナベラ・シオラ):幸田直子

大山高男/宝亀克寿/塩田朋子/湯屋敦子/稲葉実
小関一/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:九鮎子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

アンダーワールド(2003)
UNDERWORLD(2003年 アメリカ映画)ハピネット/ギャガ・コミュニケーションズ/ソニー・ピクチャーズ

セリーン(ケイト・ベッキンセール):田中敦子
マイケル・コーヴィン(スコット・スピードマン):三木眞一郎
ルシアン(マイケル・シーン):大塚芳忠
クレイヴン(シェーン・ブローリー):小山力也
ヴィクター(ビル・ナイ):小川真司
シング(アーウィン・レダー):荒川太郎
エリカ(ソフィア・マイルズ):園崎未恵
ソーン(ロビー・ギー):佐々木誠二
レイズ(ケヴィン・グレイヴォー):大友龍三郎
アダム(ウェントワース・ミラー):平川大輔

田中一永/藤本隆行

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:日笠千晶
調整:新沼健一郎
録音:スタジオ・エコー
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

アンダーワールド:エボリューション
UNDERWORLD EVOLUTION(2005年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

セリーン(ケイト・ベッキンセール):田中敦子
マイケル(スコット・スピードマン):三木眞一郎
マーカス(トニー・カラン):田中正彦
クレイヴン(シェーン・ブローリー):小山力也
タニス(スティーヴン・マッキントッシュ):清水明彦
コルヴィナス(デレク・ジャコビ):大木民夫
ビクター(ビル・ナイ):小川真司

竹村叔子/吉見一豊/志村知幸/武虎/奈良徹
板倉光隆/中西陽介/八木かおり

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:日笠千晶
調整:山本和利
制作:東北新社

アンダーワールド:ビギンズ
UNDERWORLD : RISE OF THE LYCANS(2009年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ルシアン(マイケル・シーン):大塚芳忠
ビクター(ビル・ナイ):小川真司
ソーニャ(ローナ・ミトラ):安藤麻吹
タニス(スティーヴン・マッキントッシュ):清水明彦
レイズ(ケヴィン・グレイヴォー):大友龍三郎
セリーン(ケイト・ベッキンセール):田中敦子
クレイヴン(シェーン・ブローリー):小山力也

岩崎ひろし/山本健翔/杉村憲司/吉澤宙彦/徳本恭敏
鍋井まき子/志村彩佳/安達貴英/石田詠/長松博史
一馬芳和/西垣俊作/丹沢晃之/元村哲也

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:日笠千晶
制作:東北新社

アンダーワールド 覚醒
UNDERWORLD AWAKENING(2012年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

セリーン(ケイト・ベッキンセール):田中敦子
レーン博士(スティーヴン・レイ):浦山迅
セバスチャン(マイケル・イーリー):後藤敦
デビッド(テオ・ジェームズ):早志勇紀
イヴ(インディア・アイズリー):白石晴香
トーマス(チャールズ・ダンス):仲野裕

武田幸史/岡田恵/野一祐子/長島真祐/松本忍
平野夏那子/後藤ヒロキ/鏡優雅/宮本崇弘/井木順二
山本格/菊本平/玉木雄士

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:日笠千晶
制作:東北新社

アンダーワールド ブラッド・ウォーズ
UNDERWORLD: BLOOD WARS(2017年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

セリーン(ケイト・ベッキンセール):田中敦子
デビッド(テオ・ジェームズ):早志勇紀
マリウス(トビアス・メンジーズ):咲野俊介
セミラ(ララ・パルヴァー):よのひかり
トーマス(チャールズ・ダンス):仲野裕
カシウス(ジェームズ・フォークナー):有本欽隆
バルガ(ブラッドリー・ジェームズ):水越健
レーナ(クレメンタイン・ニコルソン):Lynn
ビダル(ピーター・アンダーソン):野川雅史

三木眞一郎/竹村叔子/白石晴香/小川真司
(※ライブラリ出演)

堀井千砂/手塚ヒロミチ/杉浦慶子/辻井健吾/綿貫竜之介
藤翔平/中村章吾/渡辺ゆかり

<日本語版制作スタッフ>
演出:依田孝利
翻訳:加藤真由美
調整:大浦伸浩
制作:東北新社

アンタッチャブル(DVD・BD用新録版)
THE UNTOUCHABLES(1987年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

エリオット・ネス(ケヴィン・コスナー):大塚芳忠
ジム・マローン(ショーン・コネリー):坂口芳貞
オスカー・ウォレス(チャールズ・マーティン・スミス):牛山茂
ジョージ・ストーン(アンディ・ガルシア):山野井仁
アル・カポネ(ロバート・デ・ニーロ):池田勝
マイク(リチャード・ブラッドフォード):藤本譲
ニッティ(ビリー・ドラゴ):中田和宏

ペイン(ジャック・キーホー):小形満
ジョージ(ブラッド・サリヴァン):立木文彦
キャサリン(パトリシア・クラークソン):佐藤しのぶ
オルダマン市会議員(デル・クローズ):稲葉実
ブラックマー夫人(コリーン・ベイド):滝沢久美子
地方検事(クリフトン・ジェームズ):辻親八
隊長(ロバート・スワン):水野龍司
スクープ(スティーブン・ゴールドステイン):檀臣幸
太った男(ジョン・ブラッキ):遠藤純一
少女(ケイトリン・モンゴメリー):奥島和美
プレススキー(ドン・ハーヴェイ):小野塚貴志
母親(メロディ・レイ):斎藤恵理
ウィリアムソン(ケヴィン・マイケル・ドイル):田尻ひろゆき
エディ:清水敏孝
アルダソン:小谷津央典

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:村治佳子
制作:東北新社

アンチヴァイラル
ANTIVIRAL(2012年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ

シド(ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ):玉木雄士
ハンナ(サラ・ガドン):山村響
アベンドロス(マルコム・マクダウェル):仲野裕
エドワード(ダグラス・スミス):田丸裕臣

永木貴依子/藤原貴弘/野川雅史/板取政明/藤原満
マンモス西尾/竹内絢子/ブリドカットセーラ恵美/岡田恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:松原桂子
調整:黒崎裕樹/水村真衣
制作:グロービジョン

アンチクライスト
ANTICHRIST(2009年 デンマーク/ドイツ/フランス/スウェーデン/イタリア/ポーランド映画)キングレコード

彼(ウィレム・デフォー):大塚芳忠
彼女(シャルロット・ゲンズブール):田中敦子

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:平田勝茂
制作担当:長谷川恭子(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:ニュージャパンフィルム

アンチ・ライフ
BREACH/ANTI-LIFE(2020年 カナダ映画)プレシディオ/ハピネット

クレイ・ヤング(ブルース・ウィリス):樋浦勉
ノア(コディ・カースリー):鈴木達央
アダムス提督(トーマス・ジェーン):小山力也
チェンバース(レイチェル・ニコルズ):今泉葉子
スタンリー(ティモシー・V・マーフィ):早川毅
ティーク(カラン・マルヴェイ):柳田淳一
ヘイレイ(カサンドラ・クレメンティ):上絛千尋
ブルー(ジョニー・メッスナー):中村和正
シェイディ(ヨハン・アーブ):関口雄吾
リンカーン(コーリー・ラージ):竜門睦月
リギンズ(アレクサンダー・ケイン):西野純一郎
オルテガ(アンジー・パック):松岡明日香
宇宙船・音声:五十嵐夕夏

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:田中敬一郎(プレシディオ)/綺咲慶恭(INDIVISION)
演出:市来満
翻訳:松井美香
調整:柴田隆司
録音:冨所祐介
スタジオ:STUDIO effort
制作:株式会社AstralBlaze(担当:雨宮慶朋)/株式会社EARLY WING(担当:神谷奈帆子/中村圭佑)
配給・日本語版制作:プレシディオ

アンツ・イン・ザ・パンツ!
HARTE JUNGS(2000年 ドイツ映画)東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)/クロックワークス

フロリアン・トーマス(トビアス・シェンケ):鈴村健一
ウィーウィー(ニッキー・カンター):草尾毅
レッドブル(アクセル・スタイン):高木渉
リザ(ルイゼ・ヘイム):増田ゆき
レオニー(ミナ・タンデル):百々麻子
フロリアンの父(シュテファン・ユルゲンス):宗矢樹頼
フロリアンの母(シシー・ペルリンガー):高田由美
ヴィンターフェルト(クリスチャン・シュネラー):石井隆夫
ゼルダおばさん(アンドレア・サバスキ):西田絵里

伊藤健太郎/青木誠/福山潤/柳沢真由美/五十嵐麗
茂呂田かおる/平野俊隆/水島大宙/河野裕

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:礒ア俊也(東芝デジタルフロンティア)
演出:高桑一
翻訳:フェルヴァント
調整:兼子芳博
日本語版制作:株式会社ケイエスエス

アンディ・ガルシア/沈黙の行方
THE UNSAID(2002年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

マイケル・ハンター(アンディ・ガルシア):牛山茂
トミー・カフィ(ヴィンセント・カートヘイサー):浪川大輔
シェリー・ハンター(リンダ・カーデリーニ):片岡身江
ジョセフ・カフィ(サム・ボトムズ):巻島康一
バーバラ(テリー・ポロ):相沢恵子
ハンナ刑事(オーガスト・シェレンバーグ):松井範雄

藤生聖子/桐本琢也/野沢由香里/水野龍司/鶴博幸
竹村叔子/飯島肇/青木誠/津々見沙月/椿理沙
重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:前田美由紀
制作:ACクリエイト

アンディ・ラウ/神鳥聖剣
神鳥聖劍/SAVIOR OF THE SOUL II(1992年 香港映画)日本コロムビア/彩プロ/ポニーキャニオン

チェンヤン(アンディ・ラウ):小杉十郎太
氷の精(ロザムンド・クワン):折笠愛
ティム(チョン・ピッウィン):佐々木望
博士(コリー・ユエン):青野武
魔王(リチャード・ン):内海賢二

渡辺美佐/飛田展男/喜田あゆ美/吉田美保/小野健一
伊藤栄次/津田匠子/山崎たくみ/古澤徹

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:田中信彦/石原千麻
調整:長井利親
制作:ACクリエイト

アンディ・ラウ ダンス・オブ・ドリーム
愛君如夢/DANCE OF A DREAM(2001年 香港映画)アットエンタテインメント

ラウ(アンディ・ラウ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
カム(サンドラ・ン):高乃麗
ティナ(アニタ・ムイ):沢海陽子
フェイチャイ(ラム・ジーチョン):桜井敏治
ジミー(エディソン・チャン):泰勇気

室園丈裕/水落幸子/清水千恵/御園行洋/雨谷和砂
まるおみか/中谷有里/菅裕美/福島亜美

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:古池まさこ
調整:渋江博之
収録:AMGスタジオ
制作:AMGスタジオ

アンディ・ラウの 餓狼烈伝
同根生/BLOODY BROTHERHOOD(1989年 香港映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ギャガ・コミュニケーションズ

カーウァ(アンディ・ラウ):桐本琢也
ホイ(シャム・ワイ):坂口哲夫
フェイ(チャーリー・チャン):佐藤正治
ウェイ(ラム・ウェイ):谷昌樹

村松康雄/川津泰彦/馬場和幸/原田晃/高宮俊介
金月真美/牛村友哉/中尾良平/近藤広務/林香織
柴田穂積/國分優香里

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:大森久美子
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

アンディ・ラウの 獄中龍
獄中龍/DRAGON IN JAIL(1990年 香港映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ギャガ・コミュニケーションズ

ホー(アンディ・ラウ):桐本琢也
アモウ(チン・トン):竹村拓
ウェン(ケニー・ホー):中井和哉
マー(ホー・カ・クィン):堀之紀
シュワイ(ジジ・ライ):福島菜七子
ボス(ヴィクター・ホン):佐藤正治

堀井真吾/佐々木亜紀/えんどうさや/室園丈裕/田中和実
原田晃/近藤広務/永吉京子/安田将吾/伊牟田大/星譲

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:大泉佐和
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

アンディ・ラウの センチュリー・オブ・ザ・ドラゴン
龍在邊緑/CENTURY OF THE DRAGON(1999年 香港映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ギャガ・コミュニケーションズ

フェイロン(アンディ・ラウ):桐本琢也
シン(ルイス・クー):江川央生
デイジー(スーキ・クワン):伊倉一恵
マー(ン・チーホン):田中和実
コオ(リー・シウケイ):柴田秀勝
ファー(ラン・フォン):堀之紀

高宮俊介/宗形智子/後藤史彦/馬場和幸/牛村友哉
佐々木亜紀/斉藤梨絵/近藤広務/濱野雅嗣/林香織
柴田穂積/安田将吾/星譲/山辺哲/谷田貝恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:勝部直子
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

アンディ・ラウの 麻雀大将
嚦咕嚦咕新年財/FAT CHOI SPIRIT(2002年 香港映画)J.V.D.

アンディ(アンディ・ラウ):坪井智浩
ルイス(ルイス・クー):小野大輔
ラウ(ラウ・チンワン):真殿光昭
ウェンディ(ジジ・リョン):高森奈緒
チェリー(チェリー・イン):峯香織

中庸助/奥田啓人/柴田創一郎/友野富美子/吉野貴宏
重松朋/倉持良子/加藤将之/阪口周平/櫛田泰道

(声の出演・協力:マウスプロモーション)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:岡崎喜之
演出:間瀬博美
翻訳:西沢りり子
録音・調整:榎本慎一
録音スタジオ:スタジオマウス
音響制作:(株)ティアンドケイ テレフィルム

アンデッド刑事<デカ> 野獣捜査線
OFFICER DOWNE(2016年 アメリカ映画)エクリプス/ミッドシップ/アメイジングD.C.

テリー・ダウン(キム・コーツ):板垣優稀
ゲーブル(タイラー・ロス):外崎大輔
フラッシュ(ソナ・イヤンベ):松岡孝明
フリッチ(ブルーノ・ガン):荒武勇介
ライオン(ショーン・クラハン):橘諒
署長(ローレン・ルナ・ベレス):前川綾香

トラ(リンゼイ・パルシファー):片田好美
ハゲタカ(クリス・フェン):チングポカ
バーナム(サム・ウィトワー):清水優
マザー・シュプレーム(メドウ・ウィリアムズ):大越あみ
ハンゾ(トレイシー・ヴィラー):石山千明
ドミニク(グレン・ハワートン):大川徹
警官:金森だいすけ
囚人:井上優利
シスター(1):橋本和
シスター(2):向折戸渉

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:長瀬万記

アンデルセン 夢と冒険の物語
HANS CHRISTIAN ANDERSEN: MY LIFE AS A FAIRY TALE(2001年 アメリカ映画)フルメディア

ハンス(キーラン・ビュー):鉄野正豊
イエッタ(エミリー・ハミルトン):柚木涼香
ジェニー(フローラ・モンゴメリー):斎藤恵理
コリン(ジェームズ・フォックス):島香裕
エドヴァード(マックス・デクスター):檀臣幸
オットー(マチュー・カリエール):仲野裕

定岡小百合/よのひかり/田村聖子/丸山純路/布目貞雄
斉藤次郎/上田陽司/峯香織

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:永森裕二(フルメディア)
演出:久保宗一郎
翻訳:太田てるみ
録音・調整:田場公
制作担当:梅原潤一(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

アントマン
ANT-MAN(2015年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

スコット・ラング/アントマン(ポール・ラッド):木内秀信
ハンク・ピム博士(マイケル・ダグラス):御友公喜
ホープ(エヴァンジェリン・リリー):内田有紀
サム・ウィルソン/ファルコン(アンソニー・マッキー):溝端淳平
ルイス(マイケル・ペーニャ):小杉竜一(ブラックマヨネーズ)
ダレン・クロス/イエロージャケット(コリー・ストール):大川透
パクストン(ボビー・カナヴェイル):加藤亮夫
マギー(ジュディ・グリア):山崎美貴
キャシー(アビー・ライダー・フォートソン):太田梨香子
カート(デイヴィッド・ダストマルチャン):松本忍
デイヴ(ティップ・“T.I.”・ハリス):伊藤健太郎
ゲイル(ウッド・ハリス):山岸治雄
ハワード・スターク(ジョン・スラッテリー):仲野裕
ミッチェル・カーソン(マーティン・ドノヴァン):沢木郁也
デイル(グレッグ・ターキントン):小形満
スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス):中村悠一
ペギー・カーター(ヘイリー・アトウェル):園崎未恵
フランク(ジョー・クレスト):丸山壮史
ピーチー(ロバート・クレイトン):乃村健次

河本邦弘/喜山茂雄/志村知幸/佐藤せつじ/高岡瓶々
あべそういち/河合みのる/佐竹海莉/野川雅史/丸田光
関雄/長谷川敦央/齋藤慧祐/DEBUNEKO

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:杉田朋子
翻訳監修:James Hubbert
録音:吉田佳代子
調整:The Walt Disney Studios - Burbank ,CA
制作担当:宮越啓之/初谷理恵(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:津司大三
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アントマン&ワスプ
ANT-MAN AND THE WASP(2018年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

スコット・ラング/アントマン(ポール・ラッド):木内秀信
ホープ・ヴァン・ダイン/ワスプ(エヴァンジェリン・リリー):内田有紀
ルイス(マイケル・ペーニャ):小杉竜一
ハンク・ピム博士(マイケル・ダグラス):御友公喜
ジミー・ウー(ランドール・パーク):宮川大輔
ビル・フォスター(ローレンス・フィッシュバーン):壤晴彦
ソニー・バーチ(ウォルトン・ゴギンズ):関智一
ジャネット・ヴァン・ダイン(ミシェル・ファイファー):高島雅羅
キャシー(アビー・ライダー・フォートソン):太田梨香子
ゴースト/エイヴァ(ハナ・ジョン=カーメン):田中理恵
マギー(ジュディ・グリア):山崎美貴
デイヴ(ティップ・“T.I.”・ハリス):伊藤健太郎
カート(デヴィッド・ダストマルチャン):松本忍
パクストン(ボビー・カナヴェイル):加藤亮夫
ウーズマン(ディヴィアン・ラドワ):山本高広
車の持ち主(スタン・リー):高桑満

新井美羽/玉野るな/ボルケーノ太田/田尻浩章/森宮隆
金光宣明/恒松あゆみ/波乃りん/後藤光祐/石井未紗
祐仙勇/高橋大輔/相馬康一/川上ひろみ/東條達也
木村隼人/児玉育則/冨田浩二/カイミ/きどゆういち
辻本達規(BOYS AND MEN)

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:石山祐子
翻訳監修:James Hubbert
録音:手塚孝太郎
調整:Shepperton International
制作担当:別府憲治/尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:川ア裕子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アンドリューNDR114
THE BICENTENNIAL MAN(1999年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ):江原正士
アマンダ/ポーシャ(エンベス・デイヴィッツ):渡辺美佐
リチャード(サム・ニール):牛山茂
ママ(ウェンディ・クルーソン):宮寺智子
ルパート・バーンズ(オリヴァー・プラット):手塚秀彰
ガラテア(キルスティン・ウォーレン):安岡有美子

茶風林/小室正幸/北村弘一/磯辺万沙子/間宮くるみ
三浦智子/浜田賢二

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:岸田恵子
調整:宇田川亨子
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之
日本語版制作:(株)東北新社

アンドレ
ANDRE(1994年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/KUZUIエンタープライズ/アップリンク

トーニ(末娘)(ティナ・マジョリーノ):川田妙子
ハリー(父)(キース・キャラダイン):千田光男
サリス(母)(チェルシー・フィールド):叶木翔子
スティーブ(兄)(シェーン・メイア):石田彰
ポーラ(姉)(エイダン・ペンドルトン):渡辺美佐
成人のトーニ/ナレーション(声:アネット・オトゥール):佐々木優子

ジェラルド(スティーブの友人)(クリスチャン・エアー):坪井智浩
グリフ(ハリーの漁師仲間)(ジェイ・ブラゾー):沢木郁也
ビリー(ハリーの漁師仲間)(キース・ザラバッカ):辻親八
ダン(ハリーの漁師仲間)(スティーブン・ディモポウラス):立木文彦
ジョン(ハリーの漁師仲間)(フランク・C・ターナー):幹本雄之
エルウィン(店の主人)(ビル・ドウ):広瀬正志
ベッチィ(店の従業員)(ジョイ・コグヒル):鈴木れい子
マキャーン先生(トーニの担任)(シャーリー・ブロデリック):矢野陽子
メアリー(トーニのクラスメイト)(アンドレア・リブマン):大谷育江
ボビー(トーニのクラスメイト)(グレゴリー・スミス):小桜エツ子
マーク(ビリーの息子)(ジョシュア・ジャクソン):真殿光昭
アダムス(漁業局の監視員)(ダンカン・フレイザー):田原アルノ
レポーター(男・埠頭):柴本浩行

女の子(1)(トーニのクラスメイト):(佐々木優子)
女の子(2)(トーニのクラスメイト):(鈴木れい子)
交換手(女・漁業局):(鈴木れい子)
ジェニファー(水族館の飼育係):(佐々木優子)
アナウンサー(男・テレビ):(幹本雄之)
ルー(電話の漁師):(立木文彦)
ランス(レポーター):(田原アルノ)
男(漁師):(幹本雄之)
漁師:(柴本浩行)
テレビの声:(立木文彦)
漁師仲間(1):(幹本雄之)
漁師仲間(2):(柴本浩行)
サリー(ラジオ):(柴本浩行)
村の人々・ガヤ:(みなさんでよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
ポニーキャニオン担当:塚本真子
演出:左近允洋
翻訳:設楽道夫
調整:高橋久義
効果:ヴォックス
グロービジョン担当:中村一良
日本語版制作:ポニーキャニオン/グロービジョン

A/R:1995/10/27(金) 10:00-22:00 (於:グロービジョン)
D/B:1995/10/31(火) 10:00-
VHS発売日:1995/12/28(木) (発売元:ポニーキャニオン/KUZUIエンタープライズ)
DVD発売日:2003/08/29(金) (発売元:アップリンク/KUZUIエンタープライズ)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※劇場公開時のタイトルは『アンドレ/海から来た天使』。

アンドロメダ…(DVD・BD用新録版)
THE ANDROMEDA STRAIN(1971年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジェレミー・ストーン博士(アーサー・ヒル):堀勝之祐
チャールズ・ダットン博士(デヴィッド・ウェイン):中庸助
ルース・レビット博士(ケイト・リード):片岡富枝
マーク・ホール博士(ジェームズ・オルソン):小室正幸
ジャクソン(ジョージ・ミッチェル):品川徹
ミス・カレン(ポーラ・ケリー):目黒未奈
スパークス(ピーター・ホッブス):藤本譲

島香裕/園江治/名取幸政/田代隆秀/西村知道
水野龍司/高瀬右光/栗山浩一/村竹あおい/大橋世津
吉田浩二/細野雅世

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:埜畑みづき
制作:東北新社

アントワン・フィッシャー きみの帰る場所
ANTWONE FISHER(2002年 アメリカ映画)FOX

ジェローム・ダヴェンポート(デンゼル・ワシントン):小山力也
アントワン・フィッシャー(青年)(デレク・ルーク):竹若拓磨
アントワン・フィッシャー(7歳)(マルコム・デヴィッド・ケリー):白石涼子
アントワン・フィッシャー(14歳)(コリー・ホッジス):増田淳
シェリル・スモーレイ(ジョイ・ブライアント):甲斐田裕子
バータ・ダヴェンポート(サリー・リチャードソン):五十嵐麗
テイト夫人(ノヴェラ・ネルソン):片岡富枝
アネット・エイキンズ(ヴァーニー・ワトソン=ジョンソン):小宮和枝
エヴァ・メイ(ヴァイオラ・デイヴィス):藤生聖子
ポーク・チョップ(レナード・アール・ハウズ):天田益男
カンザス・シティ(ケント・スコット):楠大典
スリム(ケヴィン・コナリー):石田彰

宝亀克寿/藤本譲/火野カチコ/仲野裕/田畑ゆり
小野坂昌也/杉本ゆう/伊藤亜矢子/丸山純路/田村聖子
MAI/川村拓央

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:杉田朋子
制作:東北新社

※ビデオ、初盤DVD発売時のタイトルは『A.Q./アントワン・Q・フィッシャー・ストーリー』。

アンナ・カレーニナ(1997)
ANNA KARENINA(1997年 イギリス/アメリカ映画)エキスプレス/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)

アンナ・カレーニナ(ソフィー・マルソー):玉川紗己子
ブロンスキー(ショーン・ビーン):森田順平
レヴァイン(アルフレッド・モリナ):佐古正人
キティ(ミア・カーシュナー):麻生侑里
カレーニン(ジェームズ・フォックス):佐々木敏
スティーヴァ(ダニー・ヒューストン):堀之紀

寺内よりえ/廣田行生/好村俊子/亀井芳子/唐沢潤
石井隆夫/園田恵子/岩田安生/瀬畑奈津子/糸博
西宏子/加藤優子/彩木香里/緒方文興

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:伊原奈津子
調整:遠西勝三
制作:ムービーテレビジョン

※現在発売されているDVD(発売元:エムスリイエンタテインメント)には吹替音声が収録されていませんのでご注意ください。

アンナ・カレーニナ(2012)
ANNA KARENINA(2012年 イギリス映画)ギャガ/松竹

アンナ・カレーニナ(キーラ・ナイトレイ):弓場沙織
カレーニン(ジュード・ロウ):村治学
ヴロンスキー(アーロン・テイラー=ジョンソン):相原嵩明
リョーヴィン(ドーナル・グリーソン):西健亮
オブロンスキー(マシュー・マクファディン):横島亘
ドリー(ケリー・マクドナルド):木下紗華
キティ(アリシア・ヴィキャンデル):清水理沙

安藤瞳/高梨愛/外谷勝由/高中宏之/宮本崇弘
米田基裕/冨樫かずみ/合田絵利

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:古賀香菜子
制作:ACクリエイト

アンナと王様
ANNA AND THE KING(1999年 アメリカ映画)FOX

アンナ(ジョディ・フォスター):高島雅羅
モンクット王(チョウ・ユンファ):小川真司
タプティム(バイ・リン):松谷彼哉
ルイ(トム・フェルトン):矢島晶子
クララホム(シード・アルウィ):藤本譲
アラク将軍(ランダル・ダグ・キム):佐々木梅治

田原アルノ/増田ゆき/くまいもとこ/長克巳/定岡小百合
華村りこ/竹口安芸子/水野龍司/谷川俊/星野充昭
清水敏孝/久保田恵/黒田弥生

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

アンナ・マデリーナ
安娜瑪徳蓮娜/ANNA MAGDALOENA(1998年 香港/日本映画)アミューズビデオ/東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

チャン・ガーフ(金城武):東地宏樹
モク・マンイー(ケリー・チャン):本田貴子
ヤウ・モッヤン(アーロン・クォック):山路和弘
トウトウ(アニタ・ユン):深見梨加
編集長(レスリー・チャン):古澤徹
ウォン(エリック・ツァン):辻親八
警官(ジャッキー・チュン):大川透

石塚理恵/佐藤しのぶ/森ひろ子/茶風林/仲野裕
宝亀克寿/長島雄一/嶋村薫/すずき紀子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズビデオ)
演出:高橋剛
翻訳:高山美香
調整:山下裕康
効果:倉橋静男(サウンドボックス)
日本語版制作:ケイエスエス

アンネの追憶
MI RICORDO ANNA FRANK/MEMORIES OF ANNE FRANK(2009年 イタリア映画)パラディソ/アミューズソフト

アンネ・フランク(ロザベル・ラウレンティ・セラーズ):矢島晶子
オットー・フランク(エミリオ・ソルフリッツィ):金尾哲夫
ラビ(モーニ・オヴァディア):黒澤剛史
ミープ(バコニー・チッラ):熊谷ニーナ

上田真紗子/木島隆一/川原慶久/鬼山亜紀子/梶雅人
松本佳奈/ジェーニャ/タナカサキコ/高中宏之/遠藤純平
岩元絵美/長谷川俊介/矢嶋友和/臼木健士朗

<日本語版制作スタッフ>
プロデュース:パラディソ
演出:工藤美樹
翻訳:島健太郎
調整:小出善司
録音:荒川恵美子
録音スタジオ:スタジオザウルス
制作担当:松本英樹(プライムウェーブ・ネクシード)/栗林秀人(くりぷろ)
日本語版制作:パラディソ/プライムウェーブ・ネクシード/くりぷろ

アンネ・フランク(2001)
ANNE FRANK THE WHOLE STORY(2001年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

アンネ・フランク(ハンナ・テイラー・ゴードン):清水理沙
オットー・フランク(ベン・キングスレー):池田勝
エーディト(タチャーナ・ブレイシャー):藤田淑子
マルゴー・フランク(ジェシカ・マンリー):坂本真綾
ファンペルス氏(ヨアキム・クロル):斎藤志郎
アウウステ・ファンペルス(ブレンダ・ブレシン):定岡小百合
プフェファー(ヤン・ニクラス):菅生隆之
ミープ・ヒース(リリ・テイラー):佐藤しのぶ

稲葉実/千田光男/渡辺美佐/野島裕史/松本大
伊藤和晃/田中完/佐藤晴男/竹之内泉/加藤亮夫
柳沢真由美/藤生聖子/青木誠/小林沙苗/細野雅世
宮島史年/川村拓央/土田大/江川大輔/小暮英麻
重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:原口真由美
録音・調整:伊藤恭介
録音制作:ケイエスエス
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アンノウン
UNKNOWN(2011年 アメリカ/ドイツ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マーティン・ハリス博士(リーアム・ニーソン):石塚運昇
ジーナ(ダイアン・クルーガー):岡寛恵
エリザベス・ハリス(ジャニュアリー・ジョーンズ):佐古真弓
エルンスト・ユルゲン(ブルーノ・ガンツ):小島敏彦
もう一人のマーティン・ハリス(エイダン・クイン):辻親八
ロドニー・コール(フランク・ランジェラ):楠見尚己

遠藤大智/浦山迅/福脇慶子/ふくまつ進紗/黒澤剛史
三上哲/丹沢晃之/美名/蒔田佳保里/榊原奈緒子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:徳植雅子
調整:山本洋平
制作:ACクリエイト

アンノウン・バトル 独ソ・ルジェフ東部戦線
Ржев/RZHEV/UNKNOWN BATTLE(2019年 ロシア映画)インターフィルム

イリイチ(セルゲイ・ジャルコフ):増田啓人
カルツェフ(イヴァン・バターレフ):高野智哉
マチーヒン(オレグ・ガヤーノフ):八鳥浩一
ゾーリン(アルセニー・セミョーノフ):児玉孝徳
シソーエフ(アレクサンドル・ブハーロフ):唐崎法幸
ルイコフ(グリゴリー・ネクラーソフ):横田和輝

ジュールキン(イゴール・グラブゾフ):嶋村征太郎
バソフ(アレクサンドル・ゴルバトフ):御子神孝次
ソモフ(ダン・ロジン):新井慶太
リャビーニン(アレクサンドル・プラクシン):渡辺賢
ラリオーノフ(アンドレイ・コロフニチェンコ):清水大地
ブラシューク(ピョートル・ロガチェフ):石井雅人
セミョーノフ:土佐成和貴
バルコフ:柴田秀勝

(声の出演・協力:RME)

<日本語版制作スタッフ>
演出:柴田勝俊
翻訳:渡邉一治
録音・調整:原口崇正(サウンドラウンド)
制作:チャンスイン

アンフォゲタブル
UNFORGETTABLE(1996年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

デヴィッド・クレイン(レイ・リオッタ):小杉十郎太
マーサ・ブリッグス(リンダ・フィオレンティーノ):井上喜久子
ドン・ブレスラー(ピーター・コヨーテ):石塚運昇
スチュアート・グレイッグ(クリストファー・マクドナルド):中田和宏
カーティス・エイブリー(デヴィッド・ペイマー):目黒光祐

塚田正昭/石井康嗣/堀越真己/星野千寿子/内川藍雄
長島雄一/中博史/石井隆夫/呉林卓美/長嶝高士
高瀬右光/関口英司

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:伊原奈津子
調整:高橋慶美
制作:ACクリエイト

アンブレイカブル
UNBREAKABLE(2000年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

デビッド・ダン(ブルース・ウィリス):磯部勉
イライジャ・プライス(サミュエル・L・ジャクソン):手塚秀彰
オードリー・ダン(ロビン・ライト):佐藤しのぶ)
ジョセフ・ダン(スペンサー・トリート・クラーク):渡辺悠
イライジャの母(チャーレイン・ウッダード):一柳みる
マシソン医師(イーモン・ウォーカー):永井誠

幸田夏穂/五十嵐優次郎/増田ゆき/金子由之/水野龍司
京田尚子/仲野裕/園田恵子/森ひろ子/坂東尚樹
斉藤次郎/柳沢栄治/高森奈緒

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:荒木小織
録音・調整:阿部直子(オムニバス・ジャパン)
制作監修:津司大三
録音制作:(株)東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.

アンフレンデッド
UNFRIENDED/CYBERNATURAL(2015年 アメリカ映画)ミッドシップ/TCエンタテインメント

ブレア(シェリー・ヘニッグ):東條加那子
ミッチ(モーゼス・ストーム):中川慶一
アダム(ウィル・ペルツ):佐藤せつじ
ケン(ジェイコブ・ワイソッキ):かぬか光明
ジェス(レニー・オルステッド):藤野泰子
ヴァル(コートニー・ハルヴァーソン):山下亜矢香
ローラ(ヘザー・ソッサマン):下山田綾華
マット(マシュー・ボーラー):長南翔太

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:桜井文
制作:ニュージャパンフィルム

アンブロークン 不屈の男
UNBROKEN(2014年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ルイス・“ルイ”・ザンペリーニ(ジャック・オコンネル):岩田翼
フィル(ドーナル・グリーソン):野島裕史
渡邊睦裕(MIYAVI):土田大
フィッツジェラルド(ギャレット・ヘドランド):石田登星
マック(フィン・ウィットロック):加瀬康之

粟野志門/志村知幸/菅原雅芳/下山田綾華/石原由宇
中島ヨシキ/北田理道/小林親弘/遠藤航/岡井克升
井川秀栄/山岸治雄/あべそういち/白川万紗子/田中杏沙

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:子安則子
制作:ニュージャパンフィルム

※劇場公開時、テレビ放映時のタイトルは『不屈の男 アンブロークン』。

アンラッキー・ナイト/災難がいっぱい!
LATE LAST NIGHT(1998年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ダン(エミリオ・エステヴェス):堀内賢雄
ジェフ(スティーヴン・ウェバー):青山穣
ジル(ケリー・ローワン):佐藤しのぶ
エンジェル(リーア・レイル):渡辺美佐
トリスタン(リサ・ロビン・ケリー):小林優子

辻親八/宝亀克寿/大川透/古田信幸/星野充昭
すずき紀子/樫井笙人/斎藤恵理/横尾博之/岩本裕美子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:八阪啓介(エイチ・アール・エス・フナイ)
演出:伊達康将
翻訳:落合和子
調整:宇田川亨子
編集:オムニバス・ジャパン
制作担当:田中信作(東北新社)
日本語版制作:東北新社

アンリミテッド
TRACERS(2015年 アメリカ映画)プレシディオ/松竹

カム(テイラー・ロートナー):加瀬康之
ニキ(マリー・アヴゲロプロス):中原麻衣
ミラー(アダム・レイナー):中村和正
ディラン(ラフィ・ガヴロン):柳田淳一
ロニー(クリス・ジャクソン):河合みのる
ジェリー(ジョニー・M・ウー):水越健
フー(サム・メディナ):渡邉隼人
ジョーイ(クリスチャン・スティール):御沓優子
アンジー(アミラ・ヴァン):田村千恵
テイト(ルチアーノ・アクナ・Jr.):古屋家臣

西村太佑/粕谷大介/足立優樹/永井敦

<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブプロデューサー:花田康隆
プロデューサー:田中龍彦/鈴木富久
演出:市来満
翻訳:高橋結花
調整:スタジオごんぐ
配給/製作:プレシディオ
制作:キュー・テック

アンルーリー/復讐の街
MEDITERRANEES(1998年 フランス映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ピトゥ(ヴァンサン・カッセル):中田和宏
ジル(エンリコ・ロー・ヴェルソ):松本保典
マルゴ(モニカ・ベルッチ):甲斐田裕子
ラミ(リシャール・ボーランジェ):青山穣

仲野裕/高瀬右光/荒川太郎/村上あかね/吉田裕秋
岡本章子/浅井晴美/三戸崇史/前島貴志/奥山瞳

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:プロセンスタジオ

アンロック/陰謀のコード
UNLOCKED(2017年 チェコ/スイス/イギリス/アメリカ映画)キノフィルムズ/木下グループ/ハピネット

アリス・ラシーン(ノオミ・ラパス):朴璐美
エリック・ラッシュ(マイケル・ダグラス):井上和彦
ボブ・ハンター(ジョン・マルコヴィッチ):樋浦勉
エミリー・ノウルズ(トニ・コレット):深見梨加
ジャック・オルコット(オーランド・ブルーム):平川大輔

時永洋/徳本英一郎/中野泰佑/赤坂柾之/綿貫竜之介
白石兼斗/佐々健太/荒井勇樹/野瀬育二/岡井カツノリ
岸本百恵/大津愛理

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:大嶋えいじ
調整:小山雄一郎
制作:ポニーキャニオンエンタープライズ

 


inserted by FC2 system