<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■あ行

イーオン・フラックス
AEON FLUX(2005年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

イーオン・フラックス(シャーリーズ・セロン):藤本喜久子
トレヴァー・グッドチャイルド(マートン・ソーカス):てらそままさき
オーレン・グッドチャイルド (ジョニー・リー・ミラー):内田夕夜
シサンドラ(ソフィー・オコネドー):藤貴子
ユナ・フラックス(アメリア・ワーナー):佐古真弓
ハンドラー(フランシス・マクドーマンド):磯西真喜

佐々木睦/安藤みどり/鉄野正豊/水内清光/田村聖子
島宗りつこ/高瀬右光/石上裕一/辻つとむ/風村綾乃
板倉光隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:川本Y子
調整:スタジオ・ユニ
制作:東北新社

イーグル・アイ
EAGLE EYE(2008年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

ジェリー・ショー(シャイア・ラブーフ):細谷佳正
レイチェル・ホロマン(ミシェル・モナハン):本田貴子
ゾーイ・ペレス(ロザリオ・ドーソン):高山佳音里
カリスター国防長官(マイケル・チクリス):楠見尚己
トーマス・モーガンFBI捜査官(ビリー・ボブ・ソーントン):原康義
スコット・ボウマン少佐(アンソニー・マッキー):小松史法
サム・ホロマン(キャメロン・ボイス):小林由美子
アリア(声:ジュリアン・ムーア):田中敦子

目黒光祐/小山武宏/浦山迅/佐々木省三/山口夏穂
杉野博臣/丸山壮史/斉藤次郎/近藤広務/原田晃
世戸さおり/杉崎亮/楠見藍子

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:太田てるみ
調整:山本洋平/金秀賢
録音スタジオ:ACスタジオ
制作担当:藤本直樹(ACクリエイト)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

イーグル・ジャンプ
EDDIE THE EAGLE(2016年 アメリカ映画)FOX

エディ・エドワーズ(タロン・エガートン):亀田佳明
ブロンソン・ピアリー(ヒュー・ジャックマン):山路和弘
ウォーレン・シャープ(クリストファー・ウォーケン):立川三貴
テリー(キース・アレン):斎藤志郎
ジャネット(ジョー・ハートリー):相田さやか
BBCコメンテーター(ジム・ブロードベント):田原アルノ
ダスティン・ターゲット(ティム・マッキナリー):木下浩之
ペトラ(イリス・ベルベン):野沢由香里

魚建/河合みのる/須藤翔/半田裕典/寸石和弘
小平有希/有賀由樹子/浅科准平/山下章/矢嶋友和
鈴木佑治

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:税田春介
制作:ブロードメディア・スタジオ

イースターラビットのキャンディ工場
HOP(2011年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

イービー(声:ラッセル・ブランド):山寺宏一
フレッド・オヘア(ジェームズ・マースデン):千葉雄大
イービーの父親(声:ヒュー・ローリー):銀河万丈
カルロス(声:ハンク・アザリア):大塚芳忠
フィル(声:ハンク・アザリア):中尾隆聖
オヘア氏(ゲイリー・コール):津嘉山正種
オヘア夫人(エリザベス・パーキンス):藤田淑子
サム・オヘア(ケイリー・クオコ):坂本真綾
アレックス・オヘア(ティファニー・エスペンセン):宮本侑芽
ザ・ホフ(デヴィッド・ハッセルホフ):ささきいさお
ヒュー・ヘフナー(ヒュー・ヘフナー):田中信夫
ヤングイービー(声:ジャンゴ・マーシュ):明野響香
ミセス・ベック(チェルシー・ハンドラー):野沢由香里
ピンク・ベレー(声:ホープ・レビー):指原莉乃

森夏姫/かぬか光明/佐藤せつじ/河野裕/嶋村侑
林和良

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:税田春介
翻訳監修:Ian McDougall
音楽演出:市之瀬洋一
調整:兼子芳博
録音スタジオ:スタジオT&T
ダビングスタジオ:東京テレビセンター
制作担当:高橋正浩/長谷川恭子/吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:松尾亘/渡邊英幸/三樹祐太(東宝東和)

イースト/ウェスト 遙かなる祖国
EST-OUEST(2000年 ブルガリア/フランス/ロシア/スペイン映画)ブエナビスタホームエンターテイメント/クロックワークス

マリー(サンドリーヌ・ボネール):田中敦子
アレクセイ(オレグ・メンシコフ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ガブリエル(カトリーヌ・ドヌーヴ):弥永和子
サーシャ(セルゲイ・ボドロフ・Jr.):置鮎龍太郎
ピロゴフ(グレゴーリ・マヌコフ):山路和弘
ニナ(メグレナ・カラランボヴァ):一城みゆ希
オルガ(タチアナ・ドギレバ):山像かおり

藤生聖子/稲葉実/松岡文雄/辻親八/笹島かほる
宗矢樹頼/土田大/石田圭祐/横島亘/石住昭彦
小野塚貴志/河野智之/平野俊隆/山門久美/小尾元政

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:丸山垂穂
調整:手塚孝太郎
録音:KSSスタジオ
効果:サウンドボックス
担当:別府憲治(ケイエスエス)
制作:ケイエスエス

イーナちゃんとテディベア
LITTLE CHRISTMAS(1999年 スウェーデン映画)エスピーオー/K2エンタテインメント

イーナ(リサ・マルムボルイ):山下夏生
ママ(グニラ・ロール):名越志保
パパ(トマス・ヘーデングラン):清水明彦
ヤコブ(イェスペル・サレーン):川島得愛

藤本譲/湯屋敦子/沢りつお/石井隆夫/岩崎ひろし
西宏子/桜澤凛/相田さやか/久保田恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:松田海
調整:亀田亮治
制作:ACクリエイト

イエスタデイ 沈黙の刻印
YESTERDAY(2002年 韓国映画)インターフィルム/ギャガ・コミュニケーションズ

ユン・ソク(キム・スンウ):松岡大介
ノ・ヒス(キム・ユンジン):上原真由巳
メイ(キム・ソナ):野崎亜紀子
ノ神父(チョン・ムソン):丸山壮史
ゴリアテ(チェ・ミンス):博通哲平
係長(ホン・ウォンベ):中村浩太郎
キム警察長官(イ・ホジェ):池田知聡
長官の秘書(イ・ジソン):松井茜
ジョー(チョン・ソヨン):横山勉
狂った男(オム・チュンベ):田坂浩樹
ナム(ナム・ユンギル):村上広一

岡本俊一/山口孝史/横山和幸/村上龍/高島宗人
井上陽介/内野朱美/泉英里/荻谷博仁/塚田真也
王賀奈緒/本田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
調整:小原吉男
録音:阿部智佳子
録音スタジオ:タバック
プロデューサー:張江肇
制作協力:サウンドクリエイション・アルファ

イエロー・ハンカチーフ
YELLOW HANDKERCHIEF(2008年 アメリカ映画)松竹

ブレット(ウィリアム・ハート):江原正士
メイ(マリア・ベロ):深見梨加
ゴーディ(エディ・レッドメイン):細谷佳正
マーティーン(クリステン・スチュワート):小島幸子
モーテルの女主人(桃井かおり):桃井かおり(※本人吹替)

千田光男/熊谷ニーナ/船木真人/林和良/嶋村侑
遠藤大智/沢田泉

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:井村千瑞
録音:重光秀樹
制作:HALF H・P STUDIO

怒りの戦場 CODE:PIRANHA
OKHOTA NA PIRANYU(2006年 ロシア映画)クロックワークス

キリル・マズール(ウラジミール・マシコフ):青山穣
オリガ(スヴェトラーナ・アントノワ):木下紗華
ブローホル(エヴゲーニイ・ミローノフ):坂詰貴之
シニリガ(ヴィクトリア・イサコヴァ):中司優花(現:中司ゆう花)
ジマ(セルゲイ・ガルマッシュ):木村雅史
グラゴレフ(アレクセイ・ゴルブノフ):辻親八

白熊寛嗣/高階俊嗣/駒谷昌男/森夏姫/松田健一郎
小松史法/荻野晴朗/佐藤健輔/居谷四郎/田村健亮

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:山野井佳苗
録音・調整:東北新社スタジオ
制作担当:前中祐子/西山陽
日本語版制作:(株)東北新社

生きてこそ
ALIVE(1993年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ナンド・パラード(イーサン・ホーク):宮本充
アントニオ・バルビ(ヴィンセント・スパーノ):大塚明夫
ロベルト・カネッサ(ジョシュ・ハミルトン):江原正士
カルロス・"カルリトス"・パエス(ブルース・ラムゼイ):中田和宏
アントニオ・"ティンティン"・ビシンティン(ジョン・ハイムス・ニュートン):関俊彦
ロベルト・"ボビー"・フランソイス(ジャック・ノーズワージー):鳥海勝美

秋元羊介/小形満/梅津秀行/山脇小径/堀越真己
中原茂/西村知道/星野充昭/田中敦子/中村大樹
藤原啓治/関口英司/松山圭一郎/津田英三/菊地毅
檀臣幸/子安武人/荒川太郎/後藤敦/辺見一朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:木原たけし
制作:東北新社

イギリスから来た男
THE LIMEY(1999年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ウィルソン(テレンス・スタンプ):金内喜久夫
テリー・ヴァレンタイン(ピーター・フォンダ):佐々木勝彦
イレイン(レスリー・アン・ウォーレン):麻上洋子
エドゥアルド・ロエル(ルイス・ガスマン):石住昭彦
アダーラ(アメリア・ハインル):大坂史子
ジミー・エイブリー(バリー・ニューマン):佐々木敏
ステイシー(ニッキー・カット):咲野俊介
ジョン(ジョー・ダレッサンドロ):遠藤純一
警察署長(ビル・デューク):斎藤志郎
トム・ヨハンソン(マシュー・キンブロー):菅原淳一

小池浩司/佐々木健/清水明彦/志村知幸/園田恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:アンゼたかし
制作:ACクリエイト

活きる
活着/LIFETIMES/LIVING/TO LIVE(1994年 中国映画)角川書店/ハピネット・ピクチャーズ

家珍(チアチェン)(コン・リー):佐々木優子
福貴(フークイ)(グォ・ヨウ):檀臣幸
春生(チュンション)(グォ・タォ):佐久田修
二喜(アルシー)(ジャン・ウー):咲野俊介
町長(ニウ・ベン):多田野曜平

根本泰彦/田村勝彦/平林尚三/石川ひろあき/木村美佐
田野恵/隈本吉成/荒井静香/田中結子

<日本語版制作スタッフ>
演出:多部博之
翻訳:尾崎順子
調整:VOX
制作:コスモプロモーション

イグジステンズ
EXISTENZ(1999年 カナダ/イギリス映画)ポニーキャニオン/是空/TCエンタテインメント

アレグラ・ゲラー(ジェニファー・ジェイソン・リー):小林優子
テッド・パイクル(ジュード・ロウ):三木眞一郎
ガス(ウィレム・デフォー):上田敏也
キリ・ビヌカー(イアン・ホルム):西村知道
エフゲニー・ノリッシュ(ドン・マッケラー):二又一成
マール(サラ・ポーリー):浅野るり

水野龍司/岩崎ひろし/桐本琢也/石田圭祐/山岸功

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:松田海
調整:高橋慶美
日本語版制作:株式会社ポニーキャニオン/ACクリエイト株式会社

※新盤DVD(発売元:ギャガ・コミュニケーションズ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。(ブルーレイディスクには収録されています。)

イグニッション
IGNITION(2001年 アメリカ/カナダ映画)エスピーオー

コナー(ビル・プルマン):大塚芳忠
フェイス(レナ・オリン):弥永和子
マカティア(コルム・フィオール):金尾哲夫
ブロンソン(ピーター・ケント):山野井仁
ルッソ(マイケル・アイアンサイド):菅生隆之
カールセン(スコット・ハイランズ):長克巳
スキャンロン(ニコラス・リー):斉藤次郎

丸山純路/正木美也子/飯島肇/倉持良子/間宮知子
牛村友哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:中島多恵子
制作:ニュージャパンフィルム

生贄
IL BRANCO/THE PACK(1994年 イタリア映画)オンリー・ハーツ

ラニエロ(ジャンピエロ・リザレッリ):桐本琢也
パレセッケ(リッキー・メンフィス):高瀬右光
オットリーノ(ルカ・ジンガレッティ):荒川太郎
シルビア(タマラ・シムノヴィク):松谷彼哉

長克巳/土屋利秀/魏涼子/辻つとむ/福島菜七子
河相智哉/佐野耕太/山田千佳

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:住母家美和(オンリー・ハーツ)
演出:小川利夫
台詞:フェルヴァント
調整:ビーライン
制作:コスモプロモーション

イコライザー
THE EQUALIZER(2014年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ロバート・マッコール(デンゼル・ワシントン):大塚明夫
テリー(クロエ・グレース・モレッツ):潘めぐみ
テディ(マートン・ソーカス):山路和弘
ラルフィ(ジョニー・スコアーティス):桜井敏治
スーザン・プラマー(メリッサ・レオ):高島雅羅
ブライアン・プラマー(ビル・プルマン):安原義人
マンディ(ヘイリー・ベネット):竹内絢子

四宮豪/野川雅史/蓮岳大/山本格/後藤ヒロキ
玉木雄士/八百屋杏/東和良/藤原貴弘/塩谷綾子

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:瀬尾友子
制作:グロービジョン

異常心理分析官
CHAIN OF EVIDENCE/EIN MANN WIE EINE WAFFE(1999年 ドイツ映画)ニューセレクト

デビッド(クラウス・レーヴィッチェ):佐々木敏
リサ(ジェニファー・ニッチュ):日野由利加
マックス(ミヒャエル・ブランドナー):後藤哲夫
マイケル(オリヴァー・コリットケ):宮本充

岩田安生/大黒和広/八十川真由野/弓場沙織/横尾博之
水野光太/清水敏孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:徐賀世子
調整:山本洋平
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

いずれ絶望という名の闇
DIAMANT 13(2009年 フランス映画)中央映画貿易/タキコーポレーション

マット(ジェラール・ドパルデュー):玄田哲章
フランク(オリヴィエ・マルシャル):福田信昭
カルーン(アーシア・アルジェント):湯屋敦子
ファリダ(アイサ・マイガ):小橋知子

橘凛/間宮康弘/岡哲也/金光宣明/利根健太朗
片貝薫/居谷四郎/横川香緒里/中村隆行/上田麻奈美
宇野正義/関谷真樹

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:福元孝尚/江田崇
演出:市来満
翻訳:朝井直美
調整:小出善司
日本語版制作・進行:(株)バーディ企画

イズント・シー・グレート
ISN'T SHE GREAT(2000年 アメリカ/イギリス/ドイツ/日本映画)東宝東和/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジャクリーン・スザン(ベット・ミドラー):火野カチコ
アーヴィング・マンスフィールド(ネイサン・レイン):屋良有作
フローレンス(ストッカード・チャニング):小宮和枝
マイケル(デヴィッド・ハイド・ピアース):大塚芳忠
ヘンリー(ジョン・クリーズ):中村正
デビー(アマンダ・ピート):米倉紀之子

秋元羊介/長克巳/島美弥子/久保田民絵/相沢正輝
飯島肇/加藤将之/橘川佳代子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:中村久世
調整:榎本慎一(スタジオマウス)
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

遺体安置室/死霊のめざめ
MORTUARY(2005年 アメリカ映画)日活

ジョナサン(ダン・バード):浅沼晋太郎
レスリー(デニス・クロスビー):野沢由香里
ジェイミー(ステファニー・パットン):釘宮理恵
リズ(アレクサンドラ・アディ):園崎未恵
クレイディ(ロッキー・マークエット):天田真人(現:四反田マイケル)
リタ(リー・ガーリントン):一城みゆ希
サラ(タラ・ペイジ):山下亜矢香
カル(バグ・ホール):板倉光隆
ティナ(コートニー・ペルドン):恒松あゆみ
ハウエル保安官(マイケル・シャムス・ウイレス):金子由之

三浦潤也/酒井敬幸/悠渚佳代

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:朝倉美奈子(日活株式会社)
演出:鍛治谷功
翻訳:石渡恵理子
録音・調整:新井保雄
制作担当:尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

一枚のめぐり逢い
THE LUCKY ONE(2012年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ローガン・ティーボウ軍曹(ザック・エフロン):細谷佳正
べス・グリーン(テイラー・シリング):坂本真綾
エリー・グリーン(ブライス・ダナー):弥永和子
ベン(ライリー・トーマス・スチュワート):〆野潤子
キース・クレイトン(ジェイ・R・ファーガソン):斉藤次郎

北川勝博/遠藤大智/菅原雅芳/潮卓也/高橋英則
今瀬未知/ふしだ里穂/田村睦心/影平隆一/手塚ヒロミチ

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:野崎文子
制作:東北新社

銀杏(いちょう)のベッド
THE GINGKO BED(1996年 韓国映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/アミューズピクチャーズ

画家スヒョン/宮廷楽士ジョンムン(ハン・ソッキュ):平田広明
ミダン姫(チン・ヒギョン):石塚理恵
ファン将軍(シン・ヒョンジュン):大塚芳忠
ソニョン(シム・ヘジン):田中敦子
老人(ユ・スンチョル):千田光男
タリム(キム・ミリ):日高のり子
キム(キム・ハクチョル):仲野裕

中村秀利/星野充昭/田中完/山野井仁/後藤敦
奥田啓人/柳沢真由美/笹島かほる/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁(アミューズピクチャーズ)
演出:高桑一
翻訳:根本理恵
台本:武満眞樹
調整:伊藤恭介
制作:ケイエスエス

いつか眠りにつく前に
EVENING(2007年 アメリカ/ドイツ映画)ショウゲート/ポニーキャニオン

アン・グラント(クレア・デインズ):魏涼子
ニナ・マーズ(トニ・コレット):唐沢潤
アン・ロード(ヴァネッサ・レッドグレーヴ):麻生美代子
ライラ(メリル・ストリープ):池田昌子
ウィッテンボーン夫人(グレン・クローズ):藤田淑子
コンスタンス(ナターシャ・リチャードソン):佐々木優子
ライラ・ウィッテンボーン(メイミー・ガマー):本名陽子
バディ・ウィッテンボーン(ヒュー・ダンシー):神奈延年
ハリス・アーデン(パトリック・ウィルソン):森川智之
夜勤の看護師(アイリーン・アトキンス):沢田敏子
ルーク(エボン・モス=バクラック):内田夕夜

澤田将考/加納千秋/鍋田カホル/堀越省之助/間宮康弘

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:白鳥詠美子/安井大智(ショウゲート)
演出:市来満
翻訳:植田尚子
調整:山田明寛
録音:ビーラインスタジオ
音響制作:竹中聖子(キュー・テック)

いつか晴れた日に
SENSE AND SENSIBILITY(1995年 イギリス/アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

エリノア・ダッシュウッド(エマ・トンプソン):土井美加
ブランドン大佐(アラン・リックマン):堀勝之祐
マリアンヌ・ダッシュウッド(ケイト・ウインスレット):日野由利加
エドワード・フェラース(ヒュー・グラント):宮本充
ジョン・ウィロビー(グレッグ・ワイス):大塚芳忠
マーガレット・ダッシュウッド(エミリー・フランソワ):藤枝成子
ルーシー・コティール(イモジェン・スタッブス):井上喜久子
ダッシュウッド夫人(ジェマ・ジョーンズ):谷育子
ジョン・ミドルトン卿(ロバート・ハーディ):小山武宏
ジェニングス夫人(エリザベス・スプリングス):京田尚子

小宮和枝/福田信昭/駒塚由衣/金尾哲夫/坂東尚樹
筈見純/島香裕/渡辺美佐

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:岩佐幸子
調整:荒井孝
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/稲毛弘之
日本語版制作:(株)東北新社

イッツ・ショータイム
IT'S SHOWTIME(1976年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ(MGM/UA)

ナレーション:堀内賢雄

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:伊達康将
脚色:野村正満
編集:オムニバス・ジャパン
録音:田中和成
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

※サイレント時代〜1960年代頃までのハリウッド映画の数々から、動物が活躍する名場面を集めたドキュメンタリー作品です。

イット・フォローズ
IT FOLLOWS(2014年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

ジェイ(マイカ・モンロー):白石涼子
ポール(キーア・ギルクリスト):河西健吾
グレッグ(ダニエル・ゾヴァット):福山潤
ヒュー/ジェフ(ジェイク・ウィアリー):柳田淳一
ヤラ(オリヴィア・ルッカルディ):松本沙羅
ケリー(リリー・セーペ):折井あゆみ

寺依沙織/杉山滋美/松井暁波/あべそういち/岡井カツノリ
影平隆一

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:額賀深雪
制作:ポニーキャニオンエンタープライズ

イップ・マン 序章
葉問/IP MAN(2008年 香港映画)日活/ハピネット

イップ・マン(葉問)(ドニー・イェン):大塚芳忠
チンチュン(周清泉)(サイモン・ヤム):牛山茂
リーチウ(李サ)(ラム・カートン):川島得愛
ウィンシン(張永成)(リン・ハン):恒松あゆみ
カム・サンチャウ(金山找)(ルイス・ファン):志村知幸
三浦(池内博之):(※原音のまま)

ラム(武痴林)(シー・シンユー):河本邦弘
ユン(沙膽源)(ウォン・ヤウナム):三宅貴洋
コンユウ(周光耀)(カルヴィン・チェン):山崎健太郎
リュウ(廖師傅) (チェン・チーフイ):加藤亮夫
チュン(葉准)(リ・チャク):合田絵利

金光宣明/高橋英則/名村幸太朗/遠藤大智/杉村憲司
石田嘉代/鈴木美穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:久布白仁司
調整:新井保雄
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
制作担当:尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

イップ・マン 葉問
葉問2/IP MAN 2(2010年 香港映画)日活/ハピネット

イップ・マン(葉問)(ドニー・イェン):大塚芳忠
ホン(洪震南)(サモ・ハン・キンポー):水島裕
レオン(黄梁)(ホァン・シャオミン):三木眞一郎
ウィンシン(張永成)(リン・ハン):恒松あゆみ
カム・サンチャウ(金山找)(ルイス・ファン):志村知幸
チンチュン(周清泉)(サイモン・ヤム):牛山茂

リョン(梁根)(ピエール・ンゴ):田中允貴
刑事(肥波)(ケント・チェン):島香裕
署長(チャールズ・メイヤー):宗矢樹頼
タイラー(ダーレン・シャラヴィ):船木真人
ワイケイ(鄭偉基)(デニス・トー):高橋英則

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:久布白仁司
調整:新井保雄
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
制作担当:尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

いつも隣にいてほしい
HARD PROMISES(1992年 アメリカ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

クリス(シシー・スペイセク):井上瑤
ジョーイ(ウィリアム・ピーターセン):屋良有作
ベス(オリヴィア・バーネット):本名陽子
ウォルト(ブライアン・カーウィン):神谷和夫
ピンキー(ジェフ・ペリー):喜多川拓郎
ドーン(メア・ウィニンガム):叶木翔子

伊藤和晃/山野史人/竹口安芸子/久保田民絵/松井菜桜子
野沢由香里/火野カチコ/亀井芳子/宝亀克寿/中博史
幹本雄之/望木祐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:長井利親(ニュージャパン・スタジオ)
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

イテウォン殺人事件
THE CASE OF ITAEWON HOMICIDE(2009年 韓国映画)カルチュア・パブリッシャーズ/東宝

パク・デシク検事(チョン・ジニョン):矢崎文也
ピアソン(チャン・グンソク):藤本隆行
アレックス(シン・スンファン):間宮康弘
アレックスの父親(コ・チャンソク):岡哲也
キム弁護士(オ・グァンロク):魚建

中田隼人/志村貴博/小柳基/永木貴依子/林りんこ
小田悟/里卓哉/栗田かおり/松平真之介/大羽武士
向井修

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:チオキ真理
調整:佐藤守
制作:エンジェルワークス(担当:夏海佑実)

いとこのビニー
MY COUSIN VINNY(1992年 アメリカ映画)FOX

ビニー・ガンビーニ(ジョー・ペシ):青野武
モナ・リサ・ヴィト(マリサ・トメイ):佐々木優子
ビリー・ガンビーニ(ラルフ・マッチオ):関俊彦
スタン・ローゼンスタイン(ミッチェル・ホイットフィールド):松本保典
チェンバレン・ハラー判事(フレッド・グウィン):家弓家正
ジム・トロッター(レイン・スミス):小林清志
ジョン・ギボンズ(オースティン・ペンドルトン):池田勝

塚田正昭/山田礼子/島香裕/小杉十郎太/峰恵研
荒川太郎/梁田清之/達依久子/小形満/定岡小百合

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:石田泰子
制作:ACクリエイト

愛しのアクアマリン
AQUAMARINE(2006年 アメリカ映画)FOX

クレア(エマ・ロバーツ):中村千絵
ヘイリー(ジョアンナ・“ジョジョ”・レヴェスク):新井里美
アクアマリン(サラ・パクストン):伊藤美紀
レイモンド(ジェイク・マクドーマン):川島得愛
マギーおばあちゃん(ジュリア・ブレイク):沢田敏子
ボブおじいちゃん(ロイ・ビリング):長克巳
レナード(ブルース・スペンス):佐々木誠二
ジニー(クラウディア・カーヴァン):弘中くみ子
ストーム・バンクス(ショーン・ミカレフ):水野龍司
セシリア・バンクス(アリエル・ケベル):加藤沙織

瀬那歩美/中神亜紀/大坂史子/庄司由季/大塚智則
水上さや香/上田真紗子/藤田周/鈴木貴征/西垣俊作

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:瀬谷玲子
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ

愛しのゴースト
PEE MAK(2013年 タイ映画)ソニー・ピクチャーズ

マーク(マリオ・マウラー):小野大輔
ナーク(ダビカ・ホーン):小松未可子
ドゥー(ナタポン・チャートポン):櫻井孝宏
プアック(ポンサトーン・ジョンウィラート):伊丸岡篤
シン(アタルット・コンラーシー):福山潤
エー(カンタパット・プームプーンパチャラスック):神谷浩史
ピン(ショーン・チンダーショート):梶裕貴

武田幸史/上田燿司/まつだ志緒理/各務立基/吉田麻実

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:久保喜昭
制作:ACクリエイト

愛しのベス・クーパー
I LOVE YOU, BETH COOPER(2009年 アメリカ映画)FOX

ベス・クーパー(ヘイデン・パネッティーア):生天目仁美
デニス(ポール・ラスト):梶裕貴
リッチ(ジャック・T・カーペンター):勝杏里
キャミー(ローレン・ロンドン):東條加那子
トリース(ローレン・ストーム):前田ゆきえ

稲葉実/定岡小百合/斉藤次郎/三浦潤也/川中子雅人
竹内良太/石川綾乃/三上哲/有賀由衣/中司ゆう花

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:桜井文
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ

愛しのローズマリー
SHALLOW HAL(2001年 アメリカ映画)FOX

ハル(ジャック・ブラック):高木渉
ローズマリー(グウィネス・バルトロウ):山崎美貴
マウリシオ(ジェイソン・アレクサンダー):後藤哲夫
ジル(スーザン・ウォード):石塚理恵
ウォルト(レネ・カービー):牛山茂
シャナハン(ジョー・ヴィテレッリ):藤本譲
アンソニー・J・ロビンス(アンソニー・J・ロビンス):大塚明夫
シャナハン夫人(ジル・クリスティーン・フィッツジェラルド):宮寺智子

後藤敦/天田益男/定岡小百合/佐藤しのぶ/斉藤次郎
梅田貴公美/城雅子/沢谷有梨/多緒都/杉本ゆう
菊地祥子/市川まゆ美/島宗りつこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:瀬谷玲子
調整:田中和成
制作:ACクリエイト

愛しのMILF(ミルフ) 恋人は親友のママ
MILF(2010年 アメリカ映画)ゼイリブ

ブランドン(ジャック・カリソン):小倉直寛
アンソニー(フィリップ・マーラット):畠山豪介
ネイト(ジョセフ・ブートン):高橋珍年 
ロス(ラモン・カマチョ):入倉敬介
ホリー(エイミー・リンゼイ):浅井晴美
ロリ(モリニー・グリーン):池崎美穂
シェルドン(ウォルター・J・ハリス):真田雅隆
ブレント(ナサニエル・ベントン):西垣俊作
アレックス(ジェイミー・バーナデット):伊藤あすか
ワイアット(ダスティン・フィッツシモンズ):佐々木祐介
エリカ(レイチェル・ライリー):渡辺ゆかり

女子学生:ひなたたまり/池田亜希子

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
演出助手:松本沙季
翻訳:安藤里絵(blueprint)
録音・編集:Charith Peter
制作:メディアゲート

イナフ
ENOUGH(2002年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

スリム(ジェニファー・ロペス):藤貴子
ミッチ(ビリー・キャンベル):堀内賢雄
グレイシー(テッサ・アレン):川田妙子
ジニー(ジュリエット・ルイス):深見梨加
ジョー(ダン・ファッターマン):今井朋彦
フィル(クリストファー・メイハー):大山高男
ロビー(ノア・ワイリー):後藤敦
ジュピター(フレッド・ウォード):秋元羊介

蓬莱照子/藤本譲/石塚運昇/吉見一豊/長克巳
田中正彦/斎藤恵理/片桐真衣/前田ゆきえ

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:岸田恵子
調整:田中和成
プロデュース:小澤純子
制作担当:稲垣孝優
日本語版制作:(株)東北新社

犬いなる遺産
THE DUKE(1999年 アメリカ/カナダ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ

シャーロット(コートニー・ドレイパー):阿部桐子
フロリアン(ジェレミー・マクスウェル):鈴木正和
チャイブス(ジェームズ・ドゥーアン):長克巳
セシル(オリバー・マーヘッド):坂口哲夫
シャメラ(ソフィー・ヘイマン):唐沢潤
公爵(ジョン・ネヴィル):伊藤和晃

竹口安芸子/小川智子/松本大/樫井笙人/浅井晴美
柳沢栄治/中國卓郎/佐藤晴男/木村こてん/壱智村小真

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:荒木真美
調整:山本洋平
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年(くりぷろ)
プロデューサー:山本正/菊地恒行

イノセント・ガーデン
STOKER(2013年 アメリカ映画)FOX

インディア・ストーカー(ミア・ワシコウスカ):坂本真綾
イヴリン・ストーカー(ニコール・キッドマン):田中敦子
チャーリー・ストーカー(マシュー・グッド):東地宏樹
リチャード・ストーカー(ダーモット・マローニー):津田英三
ジン大叔母さん(ジャッキー・ウィーヴァー):久保田民絵
ピッツ(ルーカス・ティル):佐藤拓也
保安官(ラルフ・ブラウン):高岡瓶々

佐々木啓夫/宮沢きよこ/井上まひろ/益山武明/八百屋杏
浜名萬すみ/Lynn/遠藤さやか/大隈健太

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:大森久美子
調整:並木晃
制作:ブロードメディア・スタジオ

イノセント・ボーイズ
INNOCENT BOYS/THE DANGEROUS LIVES OF ALTAR BOYS(2002年 アメリカ映画)レントラックジャパン/BIG TIME ENTERTAINMENT

フランシス・ドイル(エミール・ハーシュ):阪口大助
ティム・サリバン(キーラン・カルキン):上田祐司(現:うえだゆうじ)
マージー・フリン(ジェナ・マローン):本名陽子
シスター・アサンプタ(ジョディ・フォスター):深見梨加
ケイシー神父(ヴィンセント・ドノフリオ):山野井仁
ウェイド・スカリシ(ジェイク・リチャードソン):小尾元政
ジョーイ・アンダーソン(タイラー・ロング):下和田裕貴(現:下和田ヒロキ)
ドニー・フリン(アーサー・ブリッジャーズ):阪口周平

雨蘭咲木子/村治学/よのひかり/奥田啓人/京井幸
佐藤勇

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:埜畑みづき
制作:東北新社

イノセントマン/仕組まれた罠
AN INNOCENT MAN(1989年 アメリカ映画)ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント

ジミー(トム・セレック):羽佐間道夫
ケイト(ライラ・ロビンズ):高島雅羅
バージル(F・マーレイ・エイブラハム):加藤精三
パーネル(デヴィッド・ラッシュ):納谷六朗
スカリース(リチャード・ヤング):秋元羊介

玄田哲章/麦人/亀井三郎/吉水慶/江原正士
小関一/西尾徳/城山堅/伊井篤史/林一夫
西村知道/広瀬正志/小野健一/叶木翔子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:林完治
調整:オムニバス・ジャパン
効果:リレーション
録音:東京テレビセンター
制作:東北新社

いのちの戦場 −アルジェリア1959−
L' ENNEMI INTIME(2007年 フランス映画)アルバトロス

テリアン中尉(ブノワ・マジメル):平川大輔
ドニャック軍曹(アルベール・デュポンテル):松本大
ヴェルス少佐(オーレリアン・ルコワン):手塚秀彰
ベルトー大尉(マルク・バルベ):相沢正輝
拷問官(エリック・サヴァン):田内裕一
捕虜(モハメッド・フラッグ):高桑満

瑚海みどり/岐部公好/黒澤剛史/佐藤拓也/桜木信介
佐藤広太/須藤翔/永木貴依子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:高師たまみ
録音・調整:田中亮(ワンダーステーション青山)
制作担当:長谷川恭子(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ニュージャパンフィルム

祈りのちから
WAR ROOM(2015年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

エリザベス・ジョーダン(プリシラ・シャイラー):沢海陽子
トニー・ジョーダン(T・C・ストーリングズ):白熊寛嗣
クララ(カレン・アバクロンビー):片岡富枝
ダニエル・ジョーダン(アレーナ・ピッツ):末柄里恵
マイケル・アレクサンダー(マイケル・Jr.):小松史法
コールマン(アレックス・ケンドリック):宮ア聡
マンディ(ベス・ムーア):大井麻利衣
ヴェロニカ・ドレイク(トゥネイ・ダウニング):堀越知恵

五十嵐亮太/深川芹亜/堀総士郎/さかき孝輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:横田知加子
翻訳:有馬康永
制作:グロービジョン

イビサボーイズ GO DJ!
KEVIN & PERRY GO LARGE(2000年 イギリス映画)マイピック/ポニーキャニオン

ケビン(ハリー・エンフィールド):高木渉
ペリー(キャシー・バーク):高乃麗
アイボール・ポール(リス・エヴァンス):山路和弘
パパ(ジェームズ・フリート):石井隆夫
ママ(ルイーザ・リックス):寺内よりえ
アドニス(ジェームズ・マーレイ):置鮎龍太郎
キャンディス(ローラ・フレイザー):永島由子

小野健一/遠藤純一/斉藤貴美子/松岡由貴/佐々木健

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:小松毅
制作:ニュージャパンフィルム

意表をつくアホらしい作戦(Netflix配信版)
A FUTILE AND STUPID GESTURE(2018年 アメリカ映画)Netflix

ダグ(ウィル・フォーテ):落合弘治
現代のダグ(マーティン・マル):野島昭生
ヘンリー(ドーナル・グリーソン):野島裕史
キャスリン(エミー・ロッサム):小笠原亜里沙
チェビー(ジョエル・マクヘイル):宮内敦士
ギルダ・ラドナー(ジャッキー・トーン):雨蘭咲木子
ビル・マーレイ(ジョン・デイリー):山岸治雄
クリストファー・ゲスト(セス・グリーン):川本克彦
ジョン・ベルーシ(ジョン・ゲンバリング):かぬか光明
ハロルド・ライミス(リック・グラスマン):竹内良太
トム・スナイダー(エド・ヘルムズ):清水明彦
マッティ(マット・ウォルシュ):さかき孝輔
ブラッド(ジョー・ロー・トゥルリオ):石原辰己
オドナヒュー(トーマス・レノン)伊藤竜次
トニー(マット・ルーカス):桂一雅
マコナキー(ニール・ケイシー):真木駿一
ビーツ(ナターシャ・リオン)清水はる香
ルーシー(カーラ・ガロ):桜岡あつこ
アレックス(カミーユ・グアティ):山口協佳
ピーター(ブラッド・モリス):酒元信行
マシュマロ(エルヴィ・ヨースト):山賀晴代

ダグの母:中村綾
ダグの父:山本満太
エレイン:浦崎奈緒
P.J.:樋山雄作
ローン:金城大和
クリス:清水優譲
ランディス:長谷川敦央
グウィネス:須川晶紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:岡本千晶
制作:ACクリエイト

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

イフ・アイ・ステイ 愛が還る場所
IF I STAY(2014年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

ミア・ホール(クロエ・グレース・モレッツ):白石涼子
アダム(ジェイミー・ブラックリー):鈴村健一
キャット(ミレイユ・イーノス):田村聖子
デニー(ジョシュア・レナード):堀内賢雄
キム(リアナ・リベラト):伊藤静
おじいちゃん(ステイシー・キーチ):福田信昭

米田基裕/間宮康弘/保澄しのぶ/塙英子/濱野大輝
佐竹海莉/水口侑一/小若和郁那/皆川壱毅/吉野七海
関口茜/土門敬子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:柳澤由美
制作:ブロードメディア・スタジオ

イブラヒムおじさんとコーランの花たち
MONSIEUR IBRAHIM ET LES FLEURS DU CORAN(2003年 フランス映画)アットエンタテインメント/ハピネット

イブラヒム(オマー・シャリフ):秋元羊介
モモ(ピエール・ブーランジェ):彩木香里
モモの父親(ジルベール・メルキ):室園丈裕
モモの母親(イザベル・ルノー):細野雅世

林香織/光野貴子/夜光輝美/日下ちひろ/清水大輔
大江美里/兒玉彩伽/藤原泰浩/小野塚貴志/岡田貴之

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田知弘
翻訳:高部義之
調整:渋江博之
制作:AMG Studio

イベント・ホライゾン
EVENT HORIZON(1997年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ウェア博士(サム・ニール):菅生隆之
ミラー船長(ローレンス・フィッシュバーン):菅原正志
スターク(ジョエリー・リチャードソン):沢海陽子
ピーターズ(キャスリーン・クインラン):弘中くみ子
ジャスティン(ジャック・ノーズワージー):宮本充
クーパー(リチャード・T・ジョーンズ):乃村健次
D.J.(ジェイソン・アイザックス):仲野裕
スミス(ショーン・パートウィー):水野龍司
キルパック船長(ピーター・マリンカー):塚田正昭
クレア(ホリー・チャント):種田文子

<日本語版制作スタッフ>
演出:内池望博
翻訳:荒木小織
制作:東北新社

今そこにある危機
CLEAR AND PRESENT DANGER(1994年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ジャック・ライアン(ハリソン・フォード):菅生隆之
ジョン・クラーク(ウィレム・デフォー):伊井篤史
キャシー・ライアン(アン・アーチャー):弥永和子
サリー・ライアン(ソーラ・バーチ):こおろぎさとみ
ジェームズ・グリーア提督(ジェームズ・アール・ジョーンズ):筈見純
ベネット合衆国大統領(ドナルド・モファット):塚田正昭
フェリックス・コルテス(ヨアキム・デ・アルメイダ):千田光男
エルネスト・エスコベド(ミゲル・サンドヴァル):福田信昭
ジェームズ・カッター(ハリス・ユーリン):小島敏彦
ロバート・リター(ヘンリー・ツェーニー):石波義人
モイラ(アン・マグナソン):さとうあい
メイヨ上院議員(ホープ・ラング):宮寺智子

ファウラー(ベリタ・モレノ):火野カチコ
ムーア判事(ディーン・ジョーンズ):田原アルノ
ジェイコブスCIA長官(トム・タミ):水野龍司
マーレイ(ティム・グリム):仲野裕
ラミレス(ベンジャミン・ブラット):伊藤栄次
シャベス(レイモンド・クルツ):大黒和広
ピーティ(グレッグ・ジャーマン):小野健一
シュン:津村まこと
艦長:叶木翔子
特務曹長:中博史
メンバー(1):大川透
メンバー(2):安井邦彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:野口尊子
制作:東北新社

いまを生きる
DEAD POET SOCIETY(1989年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジョン・キーティング(ロビン・ウィリアムズ):堀勝之祐
ニール・ペリー(ロバート・ショーン・レナード):古田信幸
トッド・アンダーソン(イーサン・ホーク):松本保典
ノックス・オーバーストリート(ジョシュ・チャールズ):山寺宏一
チャーリー・ダルトン(ゲイル・ハンセン):堀内賢雄

上田敏也/仁内建之/星野充昭/小野健一/山口健
深見梨加/増岡弘/石森達幸/鈴木勝美/巴菁子
佐々木るん/松井菜桜子/桜井敏治/荒川太郎/稲葉実
西村知道/伊井篤史/さとうあい/小形満/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:島伸三
録音・調整:オムニバス・ジャパン
録音制作:東北新社
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密
THE IMITATION GAME(2014年 イギリス/アメリカ映画)ギャガ

アラン・チューリング(ベネディクト・カンバーバッチ):三上哲
ジョーン・クラーク(キーラ・ナイトレイ):佐古真弓
アラステア・デニストン中佐(チャールズ・ダンス):有本欽隆
スチュアート・ミンギス少将(マーク・ストロング):てらそままさき
ロバート・ノック刑事(ロリー・キニア):こねり翔
ヒュー・アレグザンダー(マシュー・グッド):福田賢二
ジョン・ケアンクロス(アレン・リーチ):中林俊史
ピーター・ヒルトン(マシュー・ビアード):入倉敬介

千種春樹/中尾智/堀越富三郎/佐々木薫/内野恵理子
土屋直人/佐治和也

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:中村久世
制作:東北新社

イヤー・オブ・ザ・スネーク 第四の帝国
DIE VIERTE MACHT/THE FOURTH STATE(2012年 ドイツ映画)ミッドシップ/アメイジングD.C.

ポール・イェンセン(モーリッツ・ブライブトロイ):大塚智則
カティヤ(カシア・スムートニアック):渡辺ゆかり
ディマ(マックス・リーメルト):菊池康弘
オネーギン(ラデ・シェルベッジア):龍波しゅういち
アナトリー(イヴァン・ヴァーゴ):畠山豪介
アスラン(マーク・イヴァニール):福里達典
ネフスキー(エフゲニー・シトーキン):西垣俊作
サグライヤー(メラブ・ニニゼ):中尾智
ルコビッチ(ジョーン・パシュ):真田雅隆
ウラジミール(スタイプ・エルツェッグ):佐々木祐介

今本良平/浜田初/奥井優子/菊地拓/清藤圭

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
演出助手:松本沙季
翻訳:安藤里絵(blueprint)
録音・編集:Charith Peter
制作:メディアゲート

依頼殺人
SWEET KILLING(1993年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

アダム・クロス(アンソニー・ヒギンズ):大塚芳忠
イーヴァ・ビショップ(レスリー・ホープ):田中敦子
ザーゴ(F・マーレイ・エイブラハム):麦人
ルイーズ(アンドレア・フェレオル):磯辺万沙子
ガルシア(マイケル・アイアンサイド):立木文彦

辻親八/長島雄一/茶風林/古田信幸/中澤やよい
沢海陽子/大滝寛/喜田あゆ美/定岡小百合/榎本智恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:徐賀世子
調整:田中和成
効果:倉橋静男
制作:東北新社

イルカと少年
DOLPHIN TALE(2011年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ソーヤー・ネルソン(ネイサン・ギャンブル):小林由美子
キャメロン・マッカーシー博士(モーガン・フリーマン):池田勝
クレイ・ハスケット博士(ハリー・コニック・Jr.):てらそままさき
ロレーヌ・ネルソン(アシュレイ・ジャッド):佐々木優子
リード・ハスケット(クリス・クリストファーソン):勝部演之
ヘイゼル・ハスケット(コージー・ズールスドーフ):矢島晶子
カイル・コネラン(オースティン・ストウェル):土田大
グロリア・フォレスト(フランシス・スターンハーゲン):沢田敏子
フィービー(オースティン・ハイスミス):宮島依里

津田英三/田中完/魚建/武田華/河本邦弘
片貝薫/岩崎了/原島梢/高橋里枝/高橋英則

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:徐賀世子
調整:手塚孝太郎
制作:HALF H・P STUDIO

イル・ポスティーノ
IL POSTINO(1994年 イタリア/フランス映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ/TCエンタテインメント

マリオ・ルオッポロ(マッシモ・トロイージ):佐古正人
パブロ・ネルーダ(フィリップ・ノワレ):久米明
ベアトリーチェ・ルッソ(マリア・グラツィア・クチノッタ):唐沢潤
マチルデ(アンナ・ボナルート):一柳みる
ローザ(リンダ・モレッティ):斉藤昌
ディ・コジモ(マリアーノ・リギッロ):小山武宏
ジョルジョ(レナート・スカルパ):坂口芳貞

槐柳二/伊藤和晃/野沢由香里/古澤徹/塚田正昭
大川透/伊藤栄次

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:中津山硅/石原千麻
録音制作:ACクリエイト
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

※ビデオの日本語吹替版は劇場公開版(108分)を元に制作されています。
ブルーレイディスクはビデオ・DVDより長いオリジナル完全版(114分)の本編を収録しているため、一部原語音声、字幕対応の箇所があります。

イルマーレ(2001)
時越愛/IL MARE(2001年 韓国映画)松竹ホームビデオ

ウンジュ(チョン・ジヒョン):さとう珠緒
ソンヒョン(イ・ジョンジェ):堀内賢雄
ジェヒョク(チョ・スンヨン):高瀬右光
ジョンスク(ミン・ユンジェ):安達忍
ジフン(キム・ジム):堀川仁

花田光/大橋世津/小林沙苗/出口佳代/岡野浩介
坪井智浩/伊藤栄次/安達まり

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:根本理恵
台本:尾崎順子
調整:高橋昭雄
日本語版制作:松竹株式会社/ACクリエイト株式会社

イルマーレ(2006)
THE LAKE HOUSE(2006年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

アレックス・ワイラー(キアヌ・リーブス):森川智之
ケイト・フォースター(サンドラ・ブロック):本田貴子
モーガン(ディラン・ウォルシュ):咲野俊介
サイモン・ワイラー(クリストファー・プラマー):有川博
アナ(ショーレ・アグダシュルー):塩田朋子
ヘンリー・ワイラー(エボン・モス=バクラック):内田夕夜
ケイトの母(ウィレケ・ファン・アメローイ):小宮和枝

山田里奈/よのひかり/上村典子/楠見尚己/長克巳
MAI/島香裕/田村聖子/松元恵/小松史法
外村晶子/北沢力

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小出春美/宮本龍也(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:佐々木由香
翻訳:浅野倫子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:金谷和美
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

イレイザー(1996)
ERASER(1996年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョン・クルーガー(アーノルド・シュワルツェネッガー):屋良有作
ロバート・ドゥグラン(ジェームズ・カーン):堀勝之祐
リー・カレン(ヴァネッサ・ウィリアムズ):湯屋敦子
ベラー本部長(ジェームズ・コバーン):小林清志
ジョニー(ロバート・パストレッリ):辻親八
ドナヒュー(ジェームズ・クロムウェル):有本欽隆
ダニエル・ハーパー(アンディ・ロマノ):糸博

野沢由香里/中田和宏/中博史/天田益男/石波義人
後藤敦/小野英昭/柳沢栄治/大黒和広/落合弘治
目黒光祐/増田ゆき/幹本雄之/深水由美/幸田夏穂

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:蕨南勝之
翻訳:税田春介
録音・調整:土屋雅紀
音響制作:中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

イレイザー(2006)
THE KOVAK BOX/LA CAJA KOVAK(2006年 スペイン/イギリス映画)ニューセレクト

デビッド(ティモシー・ハットン):木下浩之
シルビア(ルシア・ヒメネス):本名陽子
コバック(デヴィッド・ケリー):清川元夢
ジョージ(ジョージア・マッケンジー):宇乃音亜季
ジャウマ(ゲイリー・ピクアー):原田晃
ケイシー(アネット・バッドランド):梅田貴公美

内田泰喜/ふくまつ進紗/若泉絵子/藤井啓輔/田坂浩樹
織田芙実/古宮吾一

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ネクシード/アクシー

 


inserted by FC2 system