<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■あ行

アパートメント(2006)
SEANCE(2006年 アメリカ映画)アルバトロス

ローレン(キャンディス・エリクソン):弓場沙織
ディエゴ(A・J・ラマス):加瀬康之
メリーナ(トリ・ホワイト):小松由佳
グラント(ジョエル・ガイスト):岩田翼
アリソン(ショーンタル・ルイス):桑島法子
シド(ジャック・ハンター):島香裕
スペンス(エイドリアン・ボール):乃村健次

古宮吾一/榊原奈緒子/かぬか光明/片貝薫

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:日笠千晶
調整:青木正俊(スタジオT&T)
制作担当:高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ニュージャパンフィルム

アバウト・アダム アダムにも秘密がある
ABOUT ADAM(2000年 アイルランド/イギリス/アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

アダム(スチュアート・タウンゼント):藤原啓治
ルーシー(ケイト・ハドソン):甲斐田裕子
ローラ(フランシス・オコナー):佐々木優子
アリス(シャーロット・ブラッドリー):山像かおり
ペギー(ロザリーン・ラインハン):小宮和枝
デヴィッド(アラン・メイハー):高木渉

田中完/河相智哉/水落幸子/佐々木健/諸角憲一
森谷恵利

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:土井ひみ子
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

アバウト・ア・ボーイ
ABOUT A BOY(2002年 アメリカ/イギリス/フランス映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/KADOKAWA 角川書店(Studio Canal)

ウィル・フリーマン(ヒュー・グラント):森田順平
マーカス(ニコラス・ホルト):亀井芳子
レイチェル(レイチェル・ワイズ):林佳代子
フィオナ(トニ・コレット):唐沢潤
スージー(ヴィクトリア・スマーフィット):日野由利加
アリ(アウグストゥス・ブリュー):杉山大
エリー(ナタリア・ティーナ):魏涼子
アンジー(イザベル・ブルック):田村真紀

喜田あゆ美/石住昭彦/小暮英麻/鶴博幸/斉藤瑞樹
石井真/風間勇刀/宮寺智子/定岡小百合/土井美加
福田信昭/糸博/大川透/坂東尚樹/田畑ゆり

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:徐賀世子
調整:蝦名恭範
制作:ACクリエイト

アバウト・シュミット
ABOUT SCHMIDT(2002年 アメリカ映画)フルメディア/カルチュア・パブリッシャーズ/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ウォーレン・シュミット(ジャック・ニコルソン):石田太郎
ジーニー・シュミット(ホープ・デイヴィス):渡辺美佐
ランドール・ハーツェル(ダーモット・マローニー):内田直哉
ロバータ・ハーツェル(キャシー・ベイツ):一城みゆ希
ヘレン・シュミット(ジューン・スキッブ):前田敏子
ジョン(ハリー・グローナー):牛山茂
ラリー・ハーツェル(ハワード・ヘッセマン):村松康雄
レイ・ニコルス(レン・キャリオー):上田陽司(現:上田燿司)

加藤沙織/泉久実子/長嶝高士/しもとりきよこ/大橋ひろこ
飯島肇/小松茜

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:子安則子
調整:渋江博之/加藤剛
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

アバウト・タイム 〜愛おしい時間について〜
ABOUT TIME(2013年 イギリス映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ティム(ドーナル・グリーソン):亀田佳明
メアリー(レイチェル・マクアダムス):渋谷はるか
ティムの父(ビル・ナイ):伊藤和晃
ティムの母(リンゼイ・ダンカン):高島雅羅
デズモンド(リチャード・コーデリー):金子由之
ハリー(トム・ホランダー):丸山壮史
シャーロット(マーゴット・ロビー):甲斐田裕子
キット・カット(リディア・ウィルソン):堀井千砂

佐藤せつじ/杉野田ぬき/宮本誉之/品田美穂/山岸治雄
松本忍/岡田恵/伊沢磨紀/後藤光祐/御沓優子
佐藤美由希/安國愛菜/関雄/辻祐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:尾形由美
制作:東北新社

アバター(2009)
AVATAR(2009年 アメリカ映画)FOX

ジェイク・サリー(サム・ワーシントン):東地宏樹
ネイティリ(ゾーイ・サルダナ):小松由佳
グレース・オーガスティン博士(シガーニー・ウィーヴァー):弥永和子
マイルズ・クオリッチ大佐(スティーヴン・ラング):菅生隆之
トゥルーディ・チャコン(ミシェル・ロドリゲス):杉本ゆう
パーカー・セルフリッジ(ジョヴァンニ・リビシ):難波圭一
ノーム・スペルマン(ジョエル・デヴィッド・ムーア):清水明彦
モアト(CCH・パウンダー):滝沢ロコ
ツーテイ(ラズ・アロンソ):竹田雅則
マックス・パテル博士(ディリープ・ラオ):村治学

広瀬彰勇/小形満/大黒和広/川島得愛/石住昭彦
世古陽丸/乃村健次/川田紳司/込山順子/大西健晴
紗ゆり/森結佳/庄司宇芽香/船木真人/片貝薫
永木貴依子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:久保喜昭
調整:山本洋平/中川ふみ子
録音:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

吹き替えダビングスタジオ:サウンド・ファーム(シドニー オーストラリア)
ダビング・ミキサー:イアン・ミクローフリン
ドルビー・コンサルタント:ブルース・エメリー

※通常版DVD、ブルーレイディスクは劇場公開版(162分)です。特別編(171分)、エクステンデッド・エディション(178分)は同キャストで追加録音しています。

アバター・オブ・マーズ
PRINCESS OF MARS(2009年 アメリカ映画)アルバトロス

ジョン・カーター(アントニオ・サバト・Jr.):落合弘治
デジャ・ソーリス姫(トレイシー・ローズ):弓場沙織

タルス・タルカス(マット・ラスキー):金光宣明
サブ・サン(チャコ・ヴァダケス):永野善一
ソラ(ノエル・ペリス):梨花まゆり
カントス(マット・レーガン):岩田安宣

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

アパルーサの決闘
APPALOOSA(2008年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ヴァージル・コール(エド・ハリス):佐々木勝彦
エヴェレット・ヒッチ(ヴィゴ・モーテンセン):加藤亮夫
アリソン・フレンチ(レニー・ゼルウィガー):渡辺美佐
ランダル・ブラッグ(ジェレミー・アイアンズ):佐々木梅治
フィル・オルソン(ティモシー・スポール):浦山迅
リング・シェルトン(ランス・ヘンリクセン):谷口節
アブナー・レインズ(トム・バウアー):小島敏彦
アール・メイ(ジェームズ・ギャモン):藤本譲
ケイティ(アリアドナ・ヒル):瀬尾恵子
ウィットフィールド(ガブリエル・マランツ):三戸崇史

藤真秀/加納千秋/梅津秀行/園部啓一/木村雅史
谷昌樹/乃村健次/斉藤次郎/丸山壮史/悠渚佳代

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:久保喜昭
調整:山下裕康
制作:HALF H・P STUDIO

アバンダンド 太平洋ディザスター119日
ABANDONED(2015年 ニュージーランド映画)彩プロ/TCエンタテインメント

ジョン(ピーター・フィーニー):菊池康弘
リック(オーウェン・ブラック):西垣俊作
ジム(ドミニク・パーセル):庄司然
フィル(グレッグ・ジョンソン):真田雅隆
マーサ(シオバン・マーシャル):石井花奈
ヘザー(セレナ・コットン):一花さくら
カレン(レイチェル・ナッシュ):浅井晴美
ダレン(シーマス・ストーカー):三輪聡一郎
ヘイリー(イスラ・トンプソン):多治見果奈
ゴードン(ジャック・ウォーリー):相樂真太郎
カフ(マーク・ルカ):矢島八雲
レイウィン(ミヌーク・ヴァン・ダー・ヴァルデ):久保井美沙希
ラング(ダニエル・クリアリー):藤間つよし
マッキンリー(ジョン・デイヴィーズ):林達也

小野絵梨/井戸ゆい/千本加奈/山田弘英

<日本語版制作スタッフ>
演出:サイトウユウ
翻訳:石田淳子
録音・調整:沈孟萱
制作:メディアゲート

アビエイター
THE AVIATOR(2004年 アメリカ映画)松竹

ハワード・ヒューズ(レオナルド・ディカプリオ):浪川大輔
キャサリン・ヘプバーン(ケイト・ブランシェット):塩田朋子
エヴァ・ガードナー(ケイト・ベッキンセイル):日野由利加
ノア・ディートリッヒ(ジョン・C・ライリー):岩崎ひろし
フィッツ教授(イアン・ホルム):山野史人
ホアン・トリップ(アレック・ボールドウィン):佐々木勝彦
オーウェン・ブリュースター上院議員(アラン・アルダ):堀勝之祐
エロール・フリン(ジュード・ロウ):大川透
ジョニー・メイヤー(アダム・スコット):桐本琢也
グレン・オデカーク(マット・ロス):咲野俊介
ジャック・フライ(ダニー・ヒューストン):牛山茂
ルイス・B・メイヤー(スタンリー・デサンティス):村松康雄
ジョゼフ・ブリーン(エドワード・ハーマン):津田英三
ローランド・スイート(ウィレム・デフォー):金尾哲夫

木下紗華/小池亜希子/星野充昭/岩田安生/定岡小百合

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:平田勝茂
調整:黒崎裕樹
制作:グロービジョン

アビス/完全版
THE ABYSS: SPECIAL EDITION(1989/1993年 アメリカ映画)FOX

バッド・ブリッグマン(エド・ハリス):仲村秀生
リンジー・ブリッグマン(メアリー・エリザベス・マストラントニオ):高島雅羅
ハイラム・コフィ大尉(マイケル・ビーン):千田光男
キャットフィッシュ(レオ・バーメスター):池田勝
アラン・ヒッピー・カーンズ(トッド・グラフ):納谷六朗
ジャマー(ジョン・ベッドフォード・ロイド):大山高男
ソニー・ドーソン(J・C・クイン):津田英三
ワンナイト(キンバリー・スコット):松本梨香
フィンラー(キャプテン・キッド・ブリューワー・Jr.):辻親八
ベンディックス(クリス・エリオット):秋元羊介
モンク大尉(アダム・ネルソン):小室正幸
ドワイト・ペリー(ディック・ウォーロック):田原アルノ
リーランド(ジミー・レイ・ウィークス):小島敏彦
ディマルコ准将(J・ケネス・キャンベル):仁内建之
カークヒル(ケン・ジェンキンス):岡部政明
大佐(ピーター・ラトレイ):稲葉実

森一/石波義人/佐藤しのぶ/彩木香里

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次(追加録音分:高橋剛)
翻訳:木原たけし/佐藤真紀(完全版追加シーン)
効果:リレーション
制作:東北新社/プロセンスタジオ

※吹替版VHSは劇場公開版(140分)です。完全版DVD(171分)は同キャストで追加録音しています。

アフター・アース
AFTER EARTH(2013年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

サイファ・レイジ(ウィル・スミス):東地宏樹
キタイ・レイジ(ジェイデン・スミス):本城雄太郎
ファイア・レイジ(ソフィー・オコネドー):藤貴子
センシ・レイジ(ゾーイ・イザベラ・クラヴィッツ):山下真琴
キタイ(子供時代)(ジェイデン・マーティン):山田瑛瑠
ヴェラン(グレン・モーシャワー):石田圭祐

吉見一豊/石住昭彦/金光宣明/伊藤健太郎/保村真
根本圭子/河合みのる/川原元幸/西村太佑/烏丸祐一

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:瀬尾友子
翻訳監修:鈴木規子
録音・調整:安部雅博/野本和弘
日本語版コーディネーター:川島誠一/岸田直樹(グロービジョン)
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio Calfornia
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/グロービジョン株式会社

アフター・インパクト
SUPER COMET: AFTER THE IMPACT(2007年 アメリカ映画)プライムウェーブ

ナレーション:ボンバー森尾

中村千絵/中谷一博/御友公喜/高桑満/遠藤純一
北川勝博/高梁碧/兎本有紀/三上哲/相原嵩明
黒澤剛史

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:高田浩光
翻訳:安本煕生
調整:小出善司
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

アフターグロウ
AFTERGLOW(1997年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

ラッキー・マン(ニック・ノルティ):石田太郎
フィリス・マン(ジュリー・クリスティ):野沢由香里
ジェフリー・バイロン三世(ジョニー・リー・ミラー):横堀悦夫
マリアン・バイロン(ララ・フリン・ボイル):渡辺美佐

田中正彦/落合弘治/堀川仁/石川ひろあき/小川智子
児玉孝子/加藤沙織

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:芝谷真由美
調整:堀内唯史
録音:山田明寛
制作協力:ビーライン(担当:菊地朋子)
日本語版制作:エンジェルワークス(担当:夏海佑実)

アフター・ザ・ストーム
AFTER THE STORM(2001年 アメリカ映画)エムスリイエンタテインメント

アーノ(ベンジャミン・ブラット):小杉十郎太
コキーナ(ミリー・アビタル)日野由利加
ジャン・ピエール(アーマンド・アサンテ):斎藤志郎

彩木香里/岩崎ひろし/佐藤祐四/竹口安芸子/志村知幸
宮澤正/園江治/緒方愛香/齋藤龍吾/児玉孝子
川中子雅人

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:沢田淳子
調整:佐藤弘幸
制作:エムスリイエンタテインメント/東北新社

アフターショック/ニューヨーク大地震
AFTERSHOCK: EARTHQUAKE IN NEW YORK(1999年 アメリカ映画)日活

トーマス・アハーン(トム・スケリット):堀勝之祐
ドリ・ソーレル(シャロン・ローレンス):鈴木弘子
ブルース・リンカーン市長(チャールズ・S・ダットン):大平透
イーヴィー・リンカーン(リサ・ニコル・カーソン):一城みゆ希
ダイアン・アゴスティーニ(ジェニファー・ガーナー):井上喜久子

有本欽隆/矢島晶子/土方優人/中村大樹/片岡富枝
目黒光祐/富田耕生/佐々木誠二/亀井三郎/火野カチコ
秋元羊介/池上麻里子/浜田健作/笹山栄一/青木成美
森うたう/桜澤凛/坂本一/中嶋一成/吉田孝
田尻ひろゆき/小野寺啓子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:松崎広幸
調整:栗林秀年
制作:ムービーテレビジョン
プロデューサー:前田久閑(フジテレビ)

※DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初放映日:2001/02/17(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

アフターライフ
AFTER.LIFE(2009年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/東宝

エリオット・ディーコン(リーアム・ニーソン):菅生隆之
アンナ・テイラー(クリスティーナ・リッチ):甲斐田裕子
ポール・コールマン(ジャスティン・ロング):保村真
ジャック(チャンドラー・カンタベリー):小日向みわ

橘凛/林和良/栗田かおり/森川紘子/八百屋杏
田坂浩樹/林寸

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:チオキ真理
調整:佐藤守
制作:エンジェルワークス(担当:夏海佑実)

アブノーマル・バケーション 〜ある女優が堕ちるまで〜
THE STRANGER WITHIN(2013年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ロバート(ウィリアム・ボールドウィン):堀内賢雄
エミリー(エステラ・ウォーレン):小林さやか
サラ(サラ・バトラー):原島梢
マイケル(ジェフリー・ピアース):加藤将之
ソフィー(カティア・ウィンター):慶長佑香
アン(ヴィヴィアン・マッキー):山口協佳
誘拐犯(キム・ボドゥニア):田尻浩章

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:風間綾平

ア・フュー・グッドメン
A FEW GOOD MEN(1992年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

J・G・ダニエル・キャフィー中尉(トム・クルーズ):鈴置洋孝
ネイサン・R・ジェセップ大佐(ジャック・ニコルソン):小林清志
ジョアンヌ・キャロウェイ少佐(デミ・ムーア):高島雅羅
ジャック・ロス大尉(ケヴィン・ベーコン):大塚芳忠
ジョナサン・ケンドリック中尉(キーファー・サザーランド):金尾哲夫
サム・ウェインバーグ中尉(ケヴィン・ポラック):牛山茂
ルーデン・ダウニー一等兵(ジャームズ・マーシャル):高宮俊介
マシュー・マーキンソン中佐(J・T・ウォルシュ):池田勝
ストーン医師(クリスタファー・ゲスト):有本欽隆
ランドルフ判事(J・A・プレストン):藤本譲
デイブ・スプラドリン中尉(マット・クレイヴン):秋元羊介
ハロルド・W・ドーソン上等兵(ウォルフガング・ボディソン):星野充昭
ウィリアム・T・サンティアゴ一等兵(マイケル・テロレンソ):藤原啓治

小関一/納谷六朗/田原アルノ/辻親八/稲葉実
小室正幸/堀越真己/辺見一朋/山本真喜/田邊佳子
望月昌幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:木原たけし
調整:荒井孝
プロデュース:吉岡美惠子
制作補:神部宗之/菊地由香
日本語版制作:(株)東北新社

アフリカン・ダンク
THE AIR UP THERE(1993年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジミー・ドーラン(ケヴィン・ベーコン):藤原啓治
サーレ・ウィンタンバ(チャールズ・ギトンガ・マイーナ):坪井智浩
レイ・フォックス(ショーン・マッキャン):大宮悌二
マーク・コリンズ(エリック・メンヤック):池田勝
ウルドゥ(ウィンストン・ヌシュナ):辻親八
オハラ神父(デニス・パトリック):あずさ欣平
ハラウィ(ナイジェル・ミゲル):中田和宏
シスター・スーザン(ヨランダ・ヴァスケス):塩田朋子
バディ・ウィルソン(キース・ギブス):森川智之
ニャガ(マブスォ・”キッド”・シソール):安西正弘

丸山詠二/塚田正昭/佐久田修/沢りつお/桜井敏治
山下啓介/林延年/中博史

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:九鮎子
録音制作:(株)東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アブレイズ
ABLAZE(2000年 アメリカ映画)フルメディア

ジャック・トーマス(ジョン・ブラッドリー):山野井仁
ジェニファー・ルイス(アマンダ・ペイズ):佐藤しのぶ
サム・デイヴィス署長(マイケル・カヴァノー):品川徹
フィリップス市長(エドワード・アルバート):若本規夫

大黒和広/松本保典/羽多野渉/長嶝高士/小森仁
仲野裕/竹村叔子/前田敏子/中嶋聡彦/滝沢久美子
幸田夏穂/佐藤晴男/西村江太郎/須藤由美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:鈴木祐子
翻訳:大森久美子
制作:AMG Studio/ザック・プロモーション

アフロ忍者
AFRO NINJA: DESTINY(2009年 アメリカ映画)アルバトロス

レジー・カーソン(マーク・ヒックス):古谷徹
サンドラ(ナターシャ・ホプキンス):本名陽子
ブラック・ライトニング(ジェームズ・ブラック):高瀬右光
メアリー(マーラ・ギブス):定岡小百合
ユウコ(西脇美智子):宮内里砂
ロクサンヌ(マリ・モロウ):松本佳奈
クリーボン(ジム・ケリー):遠藤純一

落合弘治/古宮吾一/三上哲/佐藤広太

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

アベレーション
ABERRATION(1997年 ニュージーランド映画)マイピック/アドバピクチャーズ

エイミー・ハーディング(パメラ・ギドリー):小山茉美
マーシャル・クラーク(サイモン・ボッセル):堀内賢雄
ミラー(ヘレン・モールダー):藤夏子
ユーリ・ロマノフ(ヴァレリ・ニコラエフ):牛山茂
ピーターソン(ノーマン・フォーシー):筈見純
ラジオの声:柳沢栄治

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:和島陽子
制作:ニュージャパンフィルム

アベレーション2
BUG BUSTER(1997年 アメリカ映画)マイピック/アドバピクチャーズ

ジョージ将軍(ランディ・クエイド):有本欽隆
シャノン(キャサリン・ハイグル):湯屋敦子
保安官(ジェームズ・ドゥーアン):岩崎ひろし
フジモト博士(ジョージ・タケイ):小形満
ローリー(ブレンダ・ドゥマーニ):岡本章子(現:翔香)
ヴェロニカ(メレディス・サレンジャー):深水由美

伊藤栄次/高瀬右光/鈴木紀子/加納詞桂章/加勢田進

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:芝谷真由美
制作:コスモプロモーション

アベンジャー(1997)
RECOIL(1997年 アメリカ映画)アスキービジュアルエンターテイメント/ポニーキャニオン

モーガン(ゲイリー・ダニエルズ):古澤徹
キャシディ(グレゴリー・マッキニー):星野充昭
トレント(トム・コパッチ):岩田安生
スローン(リチャード・フォロンジー):小島敏彦
ブラウン(ビリー・マドックス):伊藤栄次

相沢正輝/定岡小百合/日野由利加/江川央生/本田貴子
遊佐浩二/中川玲/柳沢栄治/深水由美/加勢田進

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:浅野仁美
調整:遠西勝三
制作:ビデオテック

アベンジャーズ(1998)
AVENGERS(1998年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョン・スティード(レイフ・ファインズ):宮本充
エマ・ピール(ユマ・サーマン):山像かおり
オーガスト・ウィンター(ショーン・コネリー):有川博
マザー(ジム・ブロードベント):辻萬長
ファーザー(フィオナ・ショー):一柳みる
アリス(アイリーン・アトキンス):前田敏子

稲葉実/岩田安生/青山穣/本田貴子/室園丈裕
塚田正昭/堀川仁/伊藤栄次/竹若拓磨/深水由美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:松岡裕紀
翻訳:税田春介
録音・調整:阿部佳代子
制作担当:中西真澄/米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

アベンジャーズ(2012)
THE AVENGERS(2012年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.):藤原啓治
スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス):中村悠一
ブルース・バナー/ハルク(マーク・ラファロ):宮内敦士
マイティ・ソー(クリス・ヘムズワース):三宅健太
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン):竹中直人
ナターシャ・ロマノフ/ブラック・ウィドー(スカーレット・ヨハンソン):米倉涼子
クリント・バートン/ホークアイ(ジェレミー・レナー):宮迫博之
ロキ(トム・ヒドルストン):平川大輔
フィル・コールソン捜査官(クラーク・グレッグ):村治学
マリア・ヒル(コビー・スマルダーズ):本田貴子
エリック・セルヴィグ(ステラン・スカルスガルド):金子由之
ペッパー・ポッツ(グウィネス・パルトロウ):岡寛恵
ジャーヴィス(J.A.R.V.I.S.)(声:ポール・ベタニー):加瀬康之
ジ・アザー(アレクシス・デニソフ):谷昌樹
ペギー・カーター(声:ヘイリー・アトウェル):園崎未恵
シットウェル(マクシミリアノ・ヘルナンデス):丸山壮史
ルチコフ(ジャージー・スコリモースキー):小島敏彦
インタビューされる人(スタン・リー):広瀬正志

仲野裕/寺内よりえ/斎藤志郎/東條加那子/青山穣
松岡文雄/石住昭彦/外谷勝由/玉野井直樹/小林美奈
喜山茂雄/佐藤せつじ/ちふゆ/河合みのる/宮本崇弘
川原慶久/松本忍/織部ゆかり/岡田恵/宗川めぐみ
杉村憲司/武田幸史/志田有彩/近藤浩徳/小林加奈
星野健一/山岸治雄/ラヴェルヌ拓海/橋本佳奈/こにわ

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:岸田恵子
翻訳監修:Ian MacDougall
ロシア語監修:ジェーニャ
録音:吉田佳代子/サウンドインスタジオ/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:宮越啓之(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
AVENGERS: AGE OF ULTRON(2015年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.):藤原啓治
マイティ・ソー(クリス・ヘムズワース):三宅健太
ブルース・バナー/ハルク(マーク・ラファロ):宮内敦士
スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス):中村悠一
ナターシャ・ロマノフ/ブラック・ウィドー(スカーレット・ヨハンソン):米倉涼子
クリント・バートン/ホークアイ(ジェレミー・レナー):宮迫博之
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン):竹中直人
サム・ウィルソン/ファルコン(アンソニー・マッキー):溝端淳平
ウルトロン(ジェームズ・スペイダー):木下浩之
ジェームズ・ローズ/ウォーマシン(ドン・チードル):目黒光祐
ピエトロ・マキシモフ/クイックシルバー(アーロン・テイラー=ジョンソン):小松史法
ワンダ・マキシモフ/スカーレット・ウィッチ(エリザベス・オルセン):行成とあ
ジャーヴィス/ヴィジョン(声:ポール・ベタニー):加瀬康之
マリア・ヒル(コビー・スマルダーズ):本田貴子
ペギー・カーター(ヘイリー・アトウェル):園崎未恵
ヘイムダル(イドリス・エルバ):斉藤次郎
エリック・セルヴィグ(ステラン・スカルスガルド):金子由之
ヘレン・チョ博士(キム・スヒョン):桜木可奈子
ストラッカー(トーマス・クレッチマン):広瀬彰勇
ユリシーズ・クロウ(アンディ・サーキス):広田みのる
マダムB(ジュリー・デルピー):泉裕子
スタン・リー(スタン・リー):高桑満

銀河万丈/加納千秋/伊藤和晃/をはり万造/丸山壮史
乃村健次/安井絵里/白石充/山岸治雄/烏丸祐一
塙英子/岡田恵/河合みのる/藤巻大悟/関雄
長谷川敦央/御沓優子/大隈健太/山本善寿/米本早希
丸田光/西田光貴/佐藤和太/市川莉子/スタナー松井
船津紳平/roabbit

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:岸田恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:吉田佳代子/オムニバス・ジャパン
調整:The Walt Disney Studios - Burbank ,CA
制作担当:宮越啓之(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:津司大三
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
AVENGERS: INFINITY WAR(2018年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.):藤原啓治
マイティ・ソー(クリス・ヘムズワース):三宅健太
ブルース・バナー/ハルク(マーク・ラファロ):宮内敦士
スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス):中村悠一
ナターシャ・ロマノフ/ブラック・ウィドー(スカーレット・ヨハンソン):米倉涼子
ロケット(声:ブラッドリー・クーパー):加藤浩次(極楽とんぼ)
ベビー・グルート(声:ヴィン・ディーゼル):遠藤憲一
サム・ウィルソン/ファルコン(アンソニー・マッキー):溝端淳平
マンティス(ポム・クレメンティエフ):秋元才加
シュリ(レティーシャ・ライト):百田夏菜子(ももいろクローバーZ)
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン):竹中直人
ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ):三上哲
ジェームズ・ローズ/ウォーマシン(ドン・チードル):目黒光祐
ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド):榎木淳弥
ティ・チャラ/ブラックパンサー(チャドウィック・ボーズマン):田村真
ヴィジョン(ポール・ベタニー):加瀬康之
ワンダ・マキシモフ/スカーレット・ウィッチ(エリザベス・オルセン):行成とあ
バッキー・バーンズ/ウィンター・ソルジャー(セバスチャン・スタン):白石充
ロキ(トム・ヒドルストン):平川大輔
ヘイムダル(イドリス・エルバ):斉藤次郎
ガモーラ(ゾーイ・サルダナ):朴璐美
ドラックス(デイヴ・バウティスタ):楠見尚己
ネビュラ(カレン・ギラン):森夏姫
ペッパー・ポッツ(グウィネス・パルトロウ):岡寛恵
コレクター(ベニチオ・デル・トロ):石住昭彦
ウォン(ベネディクト・ウォン):田中美央
オコエ(ダナイ・グリラ):斎賀みつき
エボニー・マウ(トム・ヴォーン・ロウラー):いずみ尚
エイトリ(ピーター・ディンクレイジ):北川勝博
サノス(ジョシュ・ブローリン):銀河万丈
ピーター・クイル/スター・ロード(クリス・プラット):山寺宏一
レッドスカル(ロス・マーカンド):山路和弘
マリア・ヒル(コビー・スマルダーズ):本田貴子
ロス長官(ウィリアム・ハート):菅生隆之
ネッド(ジェイコブ・バタロン):吉田ウーロン太
エムバク(ウィンストン・デューク):木村昴
フライデー(ケリー・コンドン):安井絵里

高桑満/山岸治雄/鷄冠井美智子/織部ゆかり/各務立基
河本邦弘/水瀬郁/弘松芹香/綿貫竜之介/蒼井由奈

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:岸田恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:吉田佳代子/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:宮越啓之/野津みづほ(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川ア裕子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アベンジャーズ/エンドゲーム
AVENGERS: ENDGAME(2019年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.):藤原啓治
スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス):中村悠一
ソー(クリス・ヘムズワース):三宅健太
ブルース・バナー/ハルク(マーク・ラファロ):宮内敦士
ナターシャ・ロマノフ/ブラック・ウィドウ(スカーレット・ヨハンソン):米倉涼子
クリント・バートン/ホークアイ(ジェレミー・レナー):宮迫博之
ロケット(声:ブラッドリー・クーパー):加藤浩次
スコット・ラング/アントマン(ポール・ラッド):木内秀信
ジェームズ・ローズ/ウォーマシン(ドン・チードル):目黒光祐
キャロル・ダンヴァース/キャプテン・マーベル(ブリー・ラーソン):水樹奈々
ネビュラ(カレン・ギラン):森夏姫
サノス(ジョシュ・ブローリン):銀河万丈

エンシェント・ワン(ティルダ・スウィントン):樋口可南子
ハワード・スターク(ジョン・スラッテリー):仲野裕
フリッガ(レネ・ルッソ):滝沢久美子
ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド):榎木淳弥
ピーター・クイル/スター・ロード(クリス・プラット):山寺宏一
ペッパー・ポッツ(グウィネス・パルトロー):小林さやか
ガモーラ(ゾーイ・サルダナ):朴璐美
スタン・リー(スタン・リー):高桑満
サム・ウィルソン/ファルコン(アンソニー・マッキー):溝端淳平
マンティス(ポム・クレメンティエフ):秋元才加
グルート(声:ヴィン・ディーゼル):遠藤憲一
ホープ・ヴァン・ダイン/ワスプ(エヴァンジェリン・リリー):内田有紀
ティ・チャラ/ブラックパンサー(チャドウィック・ボーズマン):田村真
ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ):三上哲
ローラ・バートン(リンダ・カーデリーニ):加納千秋
オコエ(ダナイ・グリラ):斎賀みつき
フライデー(ケリー・コンドン):安井絵里
ヴァルキリー(テッサ・トンプソン):沢城みゆき
コーグ(タイカ・ワイティティ):金谷ヒデユキ
ジェーン・フォスター(ナタリー・ポートマン):坂本真綾
ロキ(トム・ヒドルストン):平川大輔
ブロック・ラムロウ(フランク・グリロ):水内清光
ジャスパー・シットウェル(マキシミリアーノ・ヘルナンデス):丸山壮史
アレクサンダー・ピアース(ロバート・レッドフォード):田中秀幸
エボニー・マウ(トム・ヴォーン・ロウラー):いずみ尚
ハンク・ピム博士(マイケル・ダグラス):御友公喜
ペギー・カーター(ヘイリー・アトウェル):園崎未恵
エドウィン・ジャーヴィス(ジェームズ・ダーシー):井上倫宏
レッドスカル(ロス・マーカンド ):山路和弘
ウォン(ベネディクト・ウォン):田中美央
コーヴァス・グレイヴ(マイケル・ジェームズ・ショウ):山岸治雄
ワンダ・マキシモフ/スカーレット・ウィッチ(エリザベス・オルセン):行成とあ
ハッピー(ジョン・ファヴロー):大西健晴
ドラックス(デイヴ・バウティスタ):楠見尚己
バッキー・バーンズ/ウィンター・ソルジャー(セバスチャン・スタン):白石充
エムバク(ウィンストン・デューク):木村昴

宮崎敦吉/イブ優里安/米田えん/岡田恵/菊池通武
各務立基/新津ちせ/清水詩音/ラヴェルヌ知輝/吉田奏佑
植原星空/田村継/山崎智史

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎/木村絵理子
翻訳:岸田恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:吉田佳代子/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:宮越啓之/力丸秀(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:川ア裕子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アポカリプス・ウォッチ/陰謀の黙示録
THE APOCALYPSE WATCH(1996年 アメリカ映画)キングレコード/丸紅/CFD映画

ドルー(パトリック・バーギン):谷口節
カレン(ヴァージニア・マドセン):田中敦子
フレデリック(ベネディック・ブライス):牛山茂

伊藤栄次/秋元羊介/一柳みる/水野龍司/宝亀克寿
斎藤志郎/筈見純/城山堅/鈴木勝美/星野充昭
北川勝博/石井隆夫/柳沢栄治/青山穣/鳥畑洋人
岡本章子/小野美幸/後藤史彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:永松真理
制作:ニュージャパンフィルム

アポロ13
APOLLO 13(1995年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジム・ラヴェル(トム・ハンクス):江原正士
ジャック・スワイガート(ケヴィン・ベーコン):安原義人
フレッド・ヘイズ(ビル・パクストン):星野充昭
ケン・マッティングリー(ゲイリー・シニーズ):有本欽隆
ジーン・クランツ(エド・ハリス):納谷六朗
マリリン・ラヴェル(キャスリーン・クインラン):弘中くみ子
ジョン・アーサー(ローレン・ディーン):宮本充
メアリー・ヘイズ(トレイシー・ライナー):喜田あゆ美

宮寺智子/小野健一/喜多川拓郎/荒川太郎/大黒和広
柳沢栄治/相沢正輝/中博史/松本大/天田益男
伊藤和晃/手塚秀彰/石波義人/寺内よりえ/深水由美
津村まこと/宝亀克寿

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:佐藤恵子
制作:東北新社

アポロ18
APOLLO 18(2011年 アメリカ/カナダ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/角川映画

ジョン・グレイ(ライアン・ロビンズ):高岡瓶々
ネイサン・ウォーカー(ロイド・オーウェン):水内清光
ベン・アンダーソン(ウォーレン・クリスティー):遠藤大智

山内健嗣/小林未沙/長島真祐

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:今井朗子
制作:グロービジョン

甘い人生
A BITTERSWEET LIFE(2005年 韓国映画)ポニーキャニオン/角川ヘラルド・ピクチャーズ(現:角川映画)

キム・ソヌ(イ・ビョンホン):高橋和也
ヒス(シン・ミナ):花村さやか
カン社長(キム・ヨンチョル):金尾哲夫
ムン・ソク(キム・ルェハ):清水明彦
テウン(キム・ヘゴン):天田益男
ペク社長(ファン・ジョンミン):青山穣
ミンギ(チン・グ):日野聡
ムソン(イ・ギヨン):佐々木誠二
ミョング(オ・ダルス):斉藤次郎

坂口進也/宝亀克寿/隈元ますみ/安奈ゆかり/山村紘之
國分淳志/渡辺直子/島宗りつこ/小野涼子/関直人
勝沼紀義/岡村俊一

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:舟見恵香
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン

※同社発売のブルーレイディスクには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

アマゾン(1994)
800 LEAGUES DOWN THE AMAZON/JULES VERNE'S EIGHT HUNDRED LEAGUES DOWN THE AMAZON(1994年 アメリカ映画)マクザム

ミーニャ(ダフネ・ズニーガ):速見圭(現:はやみけい)
マニュエル(トム・ヴェリカ):中田和宏
ガラール(バリー・ボストウィック):石井康嗣
コジャ(アダム・ボールドウィン):北沢洋
フラゴソ(E・E・ベル):巻島直樹

花田光/天田真人/一条和矢/肥後誠/原沢勝広
梯篤司/原田奈美

(声の出演・協力:賢プロダクション)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山本正/菊地恒行
演出:羽田野千賀子
翻訳:尾崎順子
調整:関口陽子
音響制作:(株)三田スタジオ

アマロ神父の罪
EL CRIMEN DEL PADRE AMARO/THE CRIME OF FATHER AMARO(2002年 メキシコ映画)ソニー・ピクチャーズ

アマロ神父(ガエル・ガルシア・ベルナル):竹若拓磨
アメリア(アナ・クラウディア・タランコン):園崎未恵
ベニト神父(サンチョ・グラシア):麦人
サンファネラ(アンヘリカ・アラゴン):藤生聖子
ディオニシア(ルイサ・ウエルタス):磯辺万沙子

辻親八/内田夕夜/楠見尚己/藤本譲/石住昭彦
塚田正昭/中博史/小山武宏/上田陽司/田中一永

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:今井朗子
調整:黒崎裕樹
制作:グロービジョン

アマンダ・ピートの ピンクな気持ち ワタシは、Hなオンナのコ
WHIPPED(2000年 アメリカ映画)フルメディア

ミア(アマンダ・ピート):根谷美智子
ブラッド(ブライアン・ヴァン・ホルト):家中宏
ジーク(ゾーリー・バーバー):成田剣
ジョナサン(ジョナサン・エイブラハムズ):村治学
エリック(ジューダー・ドムケ):室園丈裕

藤原美央子/佐々木亜紀/泉久実子/魚建/えんどうさや
安齋龍太/星譲/荘亜紀子/國分優香里

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:子安則子
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

アミスタッド
AMISTAD(1997年 アメリカ映画)CICビクター/ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

セオドア・ジョッドソン(モーガン・フリーマン):前田昌明
ジョン・クィンシー・アダムズ(アンソニー・ホプキンス):山内雅人
ロジャー・ボールドウィン(マシュー・マコノヒー):森田順平
シンケ(ジャイモン・ハンスゥ):大友龍三郎
マーティン・ヴァン・ビューレン(ナイジェル・ホーソーン):大木民夫
ジョン・フォーサイス(デヴィッド・ペイマー):牛山茂
コグリン判事(ジェレミー・ノーサム):平田広明
イザベラ女王(アンナ・パキン):坂本真綾
ジョン・C・カルフーン議員(アーリス・ハワード):谷口節
ホラバード検事(ピート・ポスルスウェイト):麦人
コヴィ(キウェテル・イジョフォー):立木文彦

堀川仁/川島得愛/松岡文雄/清川元夢/中博史
堀之紀/岩田安生/彩木香里/斎藤志郎/幸田夏穂
坂口賢一/児玉孝子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:杉田朋子
制作:東北新社

※本作品の台詞は英語、メンデ語、スペイン語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています。

アムス→シベリア
SIBERIA(1998年 アメリカ映画)キングレコード/シネマストリーム/シネカノン

ゴーフ(ルーラント・フェルンハウト):岡野浩介
ヒューボ(ヒューゴ・メッツェルス):浜田賢二
ララ(ヴラトカ・シーマック):唐沢潤

佐藤ユリ/梁田清之/中澤やよい/高森奈緒/佐藤ゆうこ
梅田貴公美/江川大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:山本正樹
翻訳:矢田恵子
調整:佐藤弘幸
制作:東北新社

※ビデオ・DVDに収録されている本編はPALマスターです。(89分。オリジナルの上映時間は91分。)

アメージング・ハイウェイ60
INTERSTATE 60: EPISODES OF THE ROAD(2002年 アメリカ映画)フナイエンタテインメントジャパン

ニール(ジェームズ・マースデン):草尾毅
グラント(ゲイリー・オールドマン):山野井仁
レイ(クリストファー・ロイド):仲野裕
コーディ(クリス・クーパー):長島雄一(現:チョー)
リン(エイミー・スマート):MAI
ベイカー(マイケル・J・フォックス):飯島肇
アイヴス警部(カート・ラッセル):新垣樽助

安岡有美子/松井範雄/佐藤しのぶ/八樹加央梨/中川和恵
上田陽司/渡辺英雄/原田晃/遠藤真/清水千恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:石山祐子
調整:佐藤弘幸
制作:東北新社

アメイジング・スパイダーマン
THE AMAZING SPIDER-MAN(2012年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ピーター・パーカー/スパイダーマン(アンドリュー・ガーフィールド):前野智昭
グウェン・ステイシー(エマ・ストーン):本名陽子
カート・コナーズ博士/リザード(リス・エヴァンス):内田直哉
キャプテン・ステイシー(デニス・リアリー):菅生隆之
ベン・パーカー(マーティン・シーン):佐々木敏
メイ・パーカー(サリー・フィールド):一龍斎春水
ラジット・ラーサ(イルファン・カーン):広瀬彰勇
謎の男(マイケル・マッシー):小島敏彦
リチャード・パーカー(キャンベル・スコット):てらそままさき
メアリー・パーカー(エンベス・デイヴィッツ):吉田美保
フラッシュ・トンプソン(クリス・ジルカ):石上裕一
ピーター(4歳)(マックス・チャーリーズ):関根航
ジャック(ジェイク・キーファー):阿久津秀寿
トロイ(ジャックの父親)(C・トーマス・ハウエル):鈴木正和
リッター(バーバラ・イヴ・ハリス):森夏姫
ミッシー・カレンバック(ハンナ・マークス):羽飼まり
受付嬢(ジル・フリント):冨永愛

梅津秀行/東正実/宮永恵太/田谷隼/小野健一
勝沼紀義/若松紫織/望月健一/かぬか光明/森乃めぐみ
佐藤芳洋/田村真/玉木雅士/根本明宏/おーくまねこ。(西谷修一)

全国各局アナウンサー・MCのみなさま…
千田まゆ子/相田翔吾/小鍛冶宏将/中野涼子/川島秀成
山本華世/永野絵理佳/高橋美佳/小野澤玲奈/比嘉鈴代
緕q英里/藤崎美希/猪子里奈/阿部美里/上野聡行
木下一哉/村田千弥/新海史子/中島めぐみ/佐々木淳

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:松崎広幸
翻訳監修:今田利枝
調整:菊池悟史
録音:山本洋平/北浦祥子
日本語版コーディネーター:菊地謙/カーフット善(ACクリエイト)
Mixed at Shepperton Studios(UK)
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

アメイジング・スパイダーマン2
THE AMAZING SPIDER-MAN 2(2014年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ピーター・パーカー/スパイダーマン(アンドリュー・ガーフィールド):前野智昭
グウェン・ステイシー(エマ・ストーン):本名陽子
マックス・ディロン/エレクトロ(ジェイミー・フォックス):中村獅童
ハリー・オズボーン/グリーン・ゴブリン(デイン・デハーン):石田彰
メイ・パーカー(サリー・フィールド):一龍斎春水
リチャード(キャンベル・スコット):てらそままさき
ノーマン・オズボーン(クリス・クーパー):小川真司
ドナルド・メンケン(コルム・フィオール):家中宏
アシュレイ・カフカ博士(マートン・ソーカス):梅津秀行
メアリー・パーカー(エンベス・デイヴィッツ):吉田美保
アレクセイ/ライノ(ポール・ジアマッティ):楠見尚己
謎の男(マイケル・マッシー):小島敏彦
キャプテン・ステイシー(デニス・リアリー):菅生隆之

森夏姫/田谷隼/関根航/花輪英司/慶長佑香
高瀬右光/鈴木幸二/広田みのる/増井太郎/山岸治雄
御沓優子/星野健一/佐々木省三/長谷川敦央/清水秀光
和優希/タナカサキコ/佐々木祐介/西田光貴

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:松崎広幸
録音:田中和成/佐々木彰(オムニバス・ジャパン)
調整:今泉武(東京テレビセンター)
日本語版コーディネーター:林隆司/山本悌嗣/加藤真之(東北新社)
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio Calfornia (USA)
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/(株)東北新社

アメイジング・ワールド
THE COLOUR OF MAGIC(2008年 イギリス映画)プライムウェーブ

リンスウィンド(デヴィッド・ジェイソン):多田野曜平
トゥーフラワー(ショーン・アスティン):遠藤純一
トライモン(ティム・カリー):佐々木省三
元老(ジェレミー・アイアンズ):向井修
死神(声:クリストファー・リー):斎藤志郎

かぬか光明/増田隆之/青木強/後藤淳一/井田国男
町田政則/梨花まゆり/上城龍也/篠原千佳/林和良
桜井ひとみ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:簑浦良平
翻訳:安本煕生
調整:小出善司
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

アメイジング・ワールド/勇士の帰還
THE COLOUR OF MAGIC(2008年 イギリス映画)プライムウェーブ

リンスウィンド(デヴィッド・ジェイソン):多田野曜平
トゥーフラワー(ショーン・アスティン):遠藤純一
死神(声:クリストファー・リー):斎藤志郎
トライモン(ティム・カリー):佐々木省三
ベーサン(ローラ・ハドック):たなか久美
コーエン(デヴィッド・ブラッドリー):小島敏彦
元老(ジェレミー・アイアンズ):向井修

町田政則/外谷勝由/篠原千佳/井田国男/黒澤剛史
山口りゅう/桜井ひとみ/後藤淳一/上城龍也

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:簑浦良平
翻訳:安本煕生
調整:小出善司
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

雨の日は会えない、晴れた日は君を想う
DEMOLITION(2015年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント/ファントム・フィルム

デイヴィス・ミッチェル(ジェイク・ギレンホール):高橋広樹
カレン・モレノ(ナオミ・ワッツ):安藤麻吹
フィル・イーストマン(クリス・クーパー):立川三貴
クリス・モレノ(ジュダ・ルイス):鷄冠井美智子
ジュリア(ヘザー・リンド):石井未紗

有川知江/さかき孝輔/天野真実/見上裕昭/大井麻利衣
宮本誉之/三瓶雄樹/長谷徳人

<日本語版制作スタッフ>
演出:飯塚康一
翻訳:久布白仁司
制作:HALF H・P STUDIO

アメリ
LE FABULEUX DESTIN D'AMELIE POULAIN(2001年 フランス映画)アルバトロス/ソニー・ピクチャーズ

アメリ・ブーラン(オドレイ・トトゥ):林原めぐみ
ニノ・カンカンホワ(マシュー・カソヴィッツ):宮本充
レイモン(セルジュ・マーリン):小林恭治
マドレーヌ(ヨランド・モロー):池田昌子
シュザンヌ(クレア・モーリア):木村有里
ジョルジェット(イザベル・ナンティ):銀粉蝶
ジーナ(クロディルデ・モレ):定岡小百合
プーラン(リュファス):池田勝
ジョセフ(ドミニク・ピノン):内田直哉
イボリト(アータス・デ・ペンクアン):原康義
ナレーション(声:アンドレ・デュソリエ):野沢那智

稲葉実/佐々木敏/久保田民絵/さとうあい/茶風林
根本泰彦/深水由美/相田さやか/川村拓央/石住昭彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:丸山垂穂
調整:白石洋
制作:ムービーテレビジョン

アメリア 永遠の翼
AMELIA(2009年 アメリカ/カナダ映画)FOX

アメリア・イヤハート(ヒラリー・スワンク):朴璐美
ジョージ・パットナム(リチャード・ギア):安原義人
ジーン・ヴィダル(ユアン・マクレガー):森川智之
フレッド・ヌーナン(クリストファー・エクルストン):清水明彦
エリノア・スミス(ミア・ワシコウスカ):白石涼子
ゴア・ヴィダル(ウィリアム・カディ):羽飼まり

糸博/西村知道/森功至/田原アルノ/小室正幸
吉沢希梨/大原康裕/丸山壮史/御友公喜/山口太郎
外谷勝由/喜山茂雄/岡哲也/片貝薫/中司ゆう花
瑚海みどり/安芸けい子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:栗原とみ子
調整:山本洋平
制作:ACクリエイト

アメリカの災難(ビデオ版)
FLIRTING WITH DISASTER(1996年 アメリカ映画)アミューズビデオ

メル・コプリン(ベン・スティラー):檀臣幸
ナンシー・コプリン(パトリシア・アークエット):松本梨香
ティナ・カルブ(テア・レオーニ):高島雅羅
コプリン夫人(メアリー・タイラー・ムーア):此島愛子
コプリン氏(ジョージ・シーガル):塚田正昭
リチャード(アラン・アルダ):納谷六朗
メアリー(リリー・トムリン):沢田敏子
ポール・ハーモン(リチャード・ジェンキンス):大川透
トニー・ケント(ジョシュ・ブローリン):松本保典

火野カチコ/三木眞一郎/宝亀克寿/棚田恵美子/青山穣
増田ゆき/本田貴子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズビデオ)
演出:戸田清二郎
翻訳:荒木小織
調整:慎次実
録音:東京テレビセンター
日本語版制作:ムービーテレビジョン

※DVD、ブルーレイディスク(発売元:ワーナー・ホーム・ビデオ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

アメリカを売った男
BREACH(2007年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

ロバート・ハンセン(クリス・クーパー):原康義
エリック・オニール(ライアン・フィリップ):花輪英司
ケイト・バロウズ(ローラ・リニー):高島雅羅
ジュリアナ・オニール(カロリン・ダヴァーナス):園崎未恵
ボニー・ハンセン(キャスリーン・クインラン):寺内よりえ
ディーン・プリザック(デニス・ヘイスバート):福田信昭

伊藤栄次/上別府仁資/佐藤晴男/影平隆一/西垣俊作
鴨ノ宮ゆう/小山みか

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:矢田恵子
調整:金谷和美
制作:東北新社

アメリカン・アウトロー
AMERICAN OUTLAWS(2001年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

ジェシー・ジェームズ(コリン・ファレル):森川智之
コール・ヤンガー(スコット・カーン):伊藤健太郎
ジー・ミムズ(アリ・ラーター):本田貴子
ジェームズ兄弟の母(キャシー・ベイツ):火野カチコ
アラン・ピンカートン(ティモシー・ダルトン):石塚運昇
フランク・ジェームズ(ガブリエル・マクト):楠大典
ジム・ヤンガー(グレゴリー・スミス):石田彰
サデュウス・レインズ(ハリス・ユーリン):藤本譲
ボブ・ヤンガー(ウィル・マコーマック):檜山修之

伊藤和晃/新垣樽助/牛村友哉/幹本雄之/遠藤純一
栗山浩一/水落幸子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:日笠千晶
調整:山田明寛
制作:ニュージャパンフィルム

アメリカン・アサシン
AMERICAN ASSASSIN(2017年 アメリカ映画)キノフィルムズ/木下グループ/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ミッチ・ラップ(ディラン・オブライエン):森久保祥太郎
スタン・ハーリー(マイケル・キートン):手塚秀彰
アイリーン・ケネディ(サナ・レイサン):きそひろこ
アニカ(シヴァ・ネガー):木村香央里
ゴースト(テイラー・キッチュ):土田大
スタンスフィールド長官(デヴィッド・スーシェ):野川雅史

辻井健吾/谷内健/岡純子/綿貫竜之介/拝真之介
荒井勇樹/清水はる香/宮本淳/細川祥央/露崎亘
中野泰佑/岸本百恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:大岩剛
調整:清水幸司
制作:ポニーキャニオンエンタープライズ

アメリカン・アニマルズ
AMERICAN ANIMALS(2018年 アメリカ/イギリス映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ハピネット

ウォーレン・リプカ(エヴァン・ピーターズ):水中雅章
スペンサー・ラインハード(イーベン)(バリー・コーガン):白石兼斗
チャールズ・T・アレン2世(チャズ)(ブレイク・ジェンナー):赤坂柾之
エリック・ボーサク(ジャレッド・アブラハムソン):左座翔丸

スペンサー(本人):若林佑
ウォーレン(本人):川原元幸
エリック(本人):伊原正明
チャズ(本人):堀総士郎
チャールズ(本人):佐々木祐介
ウォーレンの父(本人):鷲見昂大
BJ:小夏ゆみこ
ウォーレンの母:小若和郁那
ウェルトン:喜多田悠
BJ(本人):枝元萌
チャズの母(本人):本間沙智子
スペンサーの妹:織江珠生

<日本語版制作スタッフ>
演出:津司大三
翻訳:伊勢田京子
制作:HALF H・P STUDIO

アメリカン・エネミーズ
THE BUTCHER(2009年 アメリカ映画)プライムウェーブ

メルル・ヘンチ(エリック・ロバーツ):村田則男
ジャッキー(イリナ・ビョークランド):富本牧子
マードック(ロバート・ダヴィ):魚建
ラリー(キース・デヴィッド):古宮吾一
テディ(マイケル・アイアンサイド):向井修

鈴木一敦/中田隼人/東正実/篠原千佳/中西としはる
水村拓未/三十尾知佳/知桐京子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:松川陸
翻訳:浅野倫子
調整:小出善司
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

アメリカン・ガン
AMERICAN GUN(2002年 アメリカ映画)マクザム

マーティン・ティルマン(ジェームズ・コバーン):小林清志
アン・ティルマン(バーバラ・ベイン):鈴木弘子
ペニー・ティルマン(ヴァージニア・マドセン):高島雅羅
ミア(アレクサンドラ・ホールデン):樋浦茜子
若い頃のマーティン(ライアン・ロック):楠大典
若い頃のアン(ニーシャ・トラウト):多緒都

根本泰彦/小形満/佐々木睦/重松朋/志村知幸
北川勝博/土方優人/船木真人/村竹あおい

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:浅野倫子
調整:山本洋平
録音:小林幸知
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

アメリカン・ギャングスター
AMERICAN GANGSTER(2007年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

フランク・ルーカス(デンゼル・ワシントン):大塚明夫
リッチー・ロバーツ(ラッセル・クロウ):山路和弘
ヒューイ・ルーカス(キウェテル・イジョフォー):佐々木睦
ニッキー・バーンズ(キューバ・グッディング・Jr.):江川央生
トルーポ(ジョシュ・ブローリン):小室正幸
ルー・トバック(テッド・レヴィン):永田博丈
ドミニク・カッターノ(アーマンド・アサンテ):有本欽隆
エヴァ(ライマリ・ナダル):若原美紀
ハビエル・J・リベラ(ジョン・オーティス):相沢正輝(現:相沢まさき)

ふくまつ進紗/山口夏穂/楠見尚己/石住昭彦/伊藤和晃
永井誠/蓮池龍三/織田芙実/前島貴志/間宮康弘
中塚玲/森夏姫/川田紳司/西嶋陽一

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:税田春介
制作:ACクリエイト

アメリカン・クライム
AN AMERICAN CRIME(2007年 アメリカ映画)アルバトロス

シルヴィア(エレン・ペイジ):立花かおる
ガートルード(キャサリン・キーナー):八十川真由野
アンディ(ジェームズ・フランコ):杉山大
ジェニー(ヘイリー・マクファーランド):うえだ星子
ポーラ(アリ・グレイノール):宇乃音亜季
ニュー検事(ブラッドリー・ウィットフォード):滝知史

榊原奈緒子/高橋まゆこ/亀岡真美/木下紗華/田内裕一
原田晃/永木貴依子/田坂浩樹/八木かおり/前野智昭
河野裕/新田万紀子/三上哲

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:有馬康作
調整:青木正俊(スタジオT&T)
制作担当:吉永紘明(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ニュージャパンフィルム

アメリカン・サイコ
AMERICAN PSYCHO(2000年 アメリカ映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/アミューズピクチャーズ/角川書店

パトリック・ベイトマン(クリスチャン・ベール):草尾毅
ドナルド・キンボール(ウィレム・デフォー):野沢那智
ジーン(クロエ・セヴィニー):西田絵里
コートニー・ロウリンソン(サマンサ・マティス):高田由美
ポール・アレン(ジャレッド・レト):高木渉
イヴリン・ウィリアムス(リース・ウィザースプーン):笹井千恵子

大西健晴/鈴木琢磨/武田滋裕/菅原淳一/富永施津子
久賀健治/亀井芳子/和田みちる/皆川純子/大坂史子
坂口哲夫/塚田正昭

<日本語版制作スタッフ>
プロデュース:中嶋唯雄(アミューズピクチャーズ)
演出:山田智明
翻訳:中村久世
調整:白石洋
制作:ムービーテレビジョン

アメリカン・ジャスティス
HARLAN COUNTY WAR(2000年 アメリカ映画)ゼイリブ

ルビー(ホリー・ハンター):唐沢潤
ウォーレン(ステラン・スカルスガルド):牛山茂
サイラス(テッド・レヴィン):谷昌樹
ギリー(ブルース・マクフィー):立川三貴
ハットン(ダグ・レノックス):辻親八

金子達/上田陽司/藤本隆行/よのひかり/山門久美
水落幸子/船木真人/高階俊嗣/野中秀哲/田村聖子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:阿部達也(株式会社シネマストリーム)
演出:久保宗一郎
翻訳:矢作美佳子
録音・調整:等々力スタジオ
制作担当:松本良子(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

アメリカン・スウィートハート
AMERICA'S SWEETHEARTS(2001年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/パラマウントジャパン

キキ・ハリソン(ジュリア・ロバーツ):田中敦子
エディ・トーマス(ジョン・キューザック):家中宏
グウェン・ハリソン(キャサリン・ゼタ・ジョーンズ):日野由利加
リー・フィリップス(ビリー・クリスタル):野島昭生
ヘクター(ハンク・アザリア):荒川太郎
デイヴ・キングマン(スタンリー・トゥッチ):田原アルノ
ハル・ワイドマン(クリストファー・ウォーケン):有本欽隆
本人役(ラリー・キング):江角英明
伝道師(アラン・アーキン):佐々木梅治
ダニー・ワック(セス・グリーン):石田彰

小野未喜/石住昭彦/室園丈裕/蓮池龍三/宗矢樹頼
桜澤凛/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:高山美香
調整:兼子芳博
制作:ACクリエイト

アメリカン・スナイパー
AMERICAN SNIPER(2014年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

クリス・カイル(ブラッドリー・クーパー):桐本琢也(現:桐本拓哉)
タヤ・カイル(シエナ・ミラー):渋谷はるか
ビグルス(ジェイク・マクドーマン):阪口周平
マーク・リー(ルーク・グライムス):中川慶一
ドーバー(ケヴィン・ラーチ):志村知幸
“D”/ダンドリッジ(コリー・ハードリクト):矢野正明
“リス”/ケース(エリック・ラディーン):小林親弘
ゴート=ウィンストン(カイル・ガルナー):須藤翔

黒澤剛史/宇垣秀成/板取政明/田村真/魚建
遠藤大智/小田柿悠太/長尾明希/大津愛理/宮澤はるな
志摩淳/中博史/仲村かおり/遠藤純一/祐仙勇
今村一誌洋/白川周作

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:久保喜昭
制作:HALF H・P STUDIO

アメリカン・スプレンダー
AMERICAN SPLENDOR(2003年 アメリカ映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/アミューズピクチャーズ

ハービー・ピーカー(ポール・ジアマッティ):後藤哲夫
ジョイス・ブラブナー(ホープ・デイヴィス):安達忍
ロバート・クラム(ジェームズ・アーバニアク):大黒和広
トビー・ラドロフ(ジュダ・フリードランダー):長島雄一(現:チョー)
本物のハービー・ピーカー(本人):小島敏彦
本物のジョイス・ブラブナー(本人):木村有里
本物のトビー・ラドロフ(本人):水野龍司
ポーツ(アール・ビリングス):藤本譲
ダニエル(マデリン・スイーテン):沢城みゆき
フレッド(ジェームズ・マカフリー):相沢正輝

加藤亮夫/佐藤しのぶ/根本泰彦/中博史/すずき紀子
根本圭子/森谷恵利/赤城進/加藤将之

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁/礒崎俊也(東芝エンタテインメント)
演出:安江誠
翻訳:高間俊子
調整:藤樫衛
制作担当:森田梯介(グロービジョン)
日本語版制作:グロービジョン

アメリカン“そっくり”シアター/ハリーの爆笑捜査線
FILTHY HARRY(1986年 アメリカ映画)スターライト

ダンディ・ハリー(ジョー・L・ディミック):安原義人
マーフィ署長(ジョー・ルカティッチ):滝口順平
スリック刑事(フレッド・リーフ):田中信夫
ワンボー刑事(ヴィンス・D・ジュディス):玄田哲章

京田尚子/榊原良子/小宮和枝/井上瑤/弘中くみ子
火野カチコ/嶋俊介/仲木隆司/塚田正昭/村松康雄
小島敏彦/島田敏/谷口節/牛山茂/佐藤正治
石森達幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:宇津木道子
日本語版制作:株式会社テレシス

アメリカン・ソルジャー
THANK YOU FOR YOUR SERVICE(2017年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

アダム・シューマン(マイルズ・テラー):板倉光隆
サスキア・シューマン(ヘイリー・ベネット):松井茜
トーソロ・アイアティ(ボーラ・コール):逢笠恵祐
ビリー・ウォーラー(ジョー・コール):坂田明寛
マイケル・アダム・エモリー(スコット・ヘイズ):荒井勇樹
アマンダ・ドスター(エイミー・シューマー):増岡裕子

土井真理/櫻井健太郎/菊池通武/東和良/佐々健太
伊沢磨紀/東内マリ子/織部ゆかり/土屋直人/山本善寿

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:中井真理
制作:プロセンスタジオ

アメリカン・ソルジャーズ
AMERICAN SOLDIERS(2005年 アメリカ映画)プライムウェーブ/アルバトロス

ジャクソン(カーティス・モーガン):落合弘治
デルベッキオ軍曹(ザン・カラブレッタ):長島雄一(現:チョー)
コーエン(ジョーダン・ブラウン):飯島肇
バニング中尉(ジェームズ・ギルバート):鈴木正和
ダウディ(ポール・スタニーノ):御園行洋

小泉一郎太/園部好徳/木下尚紀/堀越省之助/駒谷昌男
小田敏充/竹内良太/笹森亜希

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:村治佳子
調整:白井康之
プロデューサー:吉原豊(ニューセレクト)/松本英樹(ネクシード株式会社)
制作担当:吉富孝明(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

アメリカン・ソルジャーズ2
THE VETERAN(2006年 アメリカ映画)プライムウェーブ/アルバトロス

ドク(マイケル・アイアンサイド):村田則男
レイ(ボビー・ホセア):浦山迅
サラ・リード(アリ・シーディ):藤生聖子
デニス(コリン・グレイザー):伊藤昌一

斎藤志郎/滝知史/横尾博之/駒谷昌男/中谷一博
向井修/東城光志/武藤正史/鈴木一敦/ささいけい子
植倉大/黒澤剛史/篠原千佳

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:松川陸
翻訳:岡田麻祐子
調整:小出善司
録音:山宮恭司
録音スタジオ:スタジオザウルス
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

アメリカン・ハート
AMERICAN HEART(1992年 アメリカ映画)アスミック/東京テアトル

ジャック(ジェフ・ブリッジス):菅生隆之
ニック(エドワード・ファーロング):田中真弓
シャーロット(ルシンダ・ジェニー):篠倉伸子
レイニー(ドン・ハーヴェイ):金尾哲夫
モリー(トレーシー・カピスキー):岡村明美

池田勝/田原アルノ/火野カチコ/藤生聖子/土方優人
鳥海勝美/中村万里/喜田あゆ美/真殿光昭/関口英司
松本梨香/若杉朋子

<日本語版制作スタッフ>
演出:好川阿津志
翻訳:森沢麻里
録音:アオイスタジオ
日本語版制作:株式会社アスミック/ACクリエイト株式会社

アメリカン・パイ
AMERICAN PIE(1999年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/日本ヘラルド映画(現:角川映画)

ジム(ジェイソン・ビッグス):成田剣
オズ(クリス・クライン):室園丈裕
ケビン(トーマス・イアン・ニコラス):猪野学
フィンチ(エディ・ケイ・トーマス):杉山大
ヴィッキー(タラ・リード):石塚理恵
ミッチェル(アリソン・ハニガン):本美奈子
ヘザー(ミーナ・スヴァーリ):小島幸子
ジムの父(ユージン・レヴィ):星野充昭
ナディア(シャノン・エリザベス):村井かずさ
スティフラー(ショーン・ウィリアム・スコット):高木渉
ジェシカ(ナターシャ・リオン):斎藤恵理

佐藤しのぶ/浜田賢二/荒井静香/川村拓央/小野塚貴志
谷口和花子/櫻井孝宏

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松原桂子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

アメリカン・サマーストーリー/アメリカン・パイ2
AMERICAN PIE 2(2001年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジム(ジェイソン・ビッグス):成田剣
ナディア(シャノン・エリザベス):村井かずさ
ミッチェル(アリソン・ハニガン):本美奈子
オズ(クリス・クライン):室園丈裕
ジェシカ(ナターシャ・リオン):斎藤恵理
ケヴィン(トーマス・イアン・ニコラス):阪口大助
ヴィッキー(タラ・リード):石塚理恵
スティフラー(ショーン・ウィリアム・スコット):高木渉
ヘザー(ミーナ・スヴァーリ):小島幸子
フィンチ(エディ・ケイ・トーマス):杉山大

星野充昭/浜田賢二/佐藤しのぶ/加藤沙織/杉本ゆう
坪井智浩/杉山紀彰/樫井笙人/相楽恵美/相田さやか
重松朋/牛村友哉/桐井大介

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:アンゼたかし
制作:ACクリエイト

アメリカン・パイ3 ウェディング大作戦
AMERICAN PIE: THE WEDDING(2003年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジム(ジェイソン・ビッグス):成田剣
ジムの父(ユージン・レヴィ):星野充昭
ミッシェル(アリソン・ハニガン):本美奈子
ケイデンス(ジャニュアリー・ジョーンズ):中村千絵
ケビン(トーマス・イアン・ニコラス):阪口大助
スティフラー(ショーン・ウィリアム・スコット):高木渉
フィンチ(エディ・ケイ・トーマス):杉山大

佐藤しのぶ/中田譲治/松岡洋子/瀬畑奈津子/坪井智浩
杉山紀彰/志村知幸/加藤沙織/寺田はるひ/細野雅世
酒井敬幸/平野俊隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:アンゼたかし
制作:ACクリエイト

アメリカン・パイ in バンド合宿
AMERICAN PIE PRESENTS BAND CAMP(2005年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

マット・ステイフラー(タッド・ヒルゲンブリンク):川島得愛
エリス(アリエル・ケベル):桑島法子
レベンスタイン(ユージン・レヴィ):星野充昭
ブランドン(マット・バー):奥田啓人
アーニー(ジェイソン・アールズ):水島大宙
クロエ(クリスタル・ライトニング):渡辺明乃
ジミー(ジュン・ヒー・リー):加藤将之

伊藤健太郎/宗矢樹頼/上田陽司/山岸功/小上裕通
小池亜希子/前田ゆきえ/加藤優子/浅野るり/寺田はるひ
峯香織/三戸貴史/根本圭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:アンゼたかし
制作:ACクリエイト

アメリカン・パイパイパイ!完結編 俺たちの同騒会
AMERICAN REUNION(2012年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジム(ジェイソン・ビッグス):成田剣
ミシェル(アリソン・ハニガン):本美奈子
クリス[オズ](クリス・クライン):室園丈裕
ケヴィン(トーマス・イアン・ニコラス):阪口大助
ヴィッキー(タラ・リード):石塚理恵
スティフラー(ショーン・ウィリアム・スコット):高木渉
ヘザー(ミーナ・スヴァーリ):小島幸子
フィンチ(エディ・ケイ・トーマス):杉山大

坪井智浩/加藤沙織/星野充昭/幸田直子/慶長佑香
合田絵利/浜田賢二/乃神亜衣子/後藤ヒロキ/村井かずさ
桜塚やっくん/水野ゆふ/木島隆一

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:徐賀世子
制作:ACクリエイト

アメリカン・ハッスル
AMERICAN HUSTLE(2013年 アメリカ映画)ハピネット/ファントム・フィルム

アーヴィン・ローゼンフェルド(クリスチャン・ベール):宮内敦士
リッチー・ディマーソ(ブラッドリー・クーパー):桐本琢也
シドニー・プロッサー(エイミー・アダムス):中村千絵
カーマイン・ポリート(ジェレミー・レナー):坂詰貴之
ロザリン・ローゼンフェルド(ジェニファー・ローレンス):東條加那子
ヴィクター・テレジオ(ロバート・デ・ニーロ):堀勝之祐
ストッダード・ソーセン(ルイス・C・K):田原正治
パコ・ヘルナンデス(マイケル・ペーニャ):佐々木啓夫
ドリー・ポリート(エリザベス・ローム):根本圭子

野沢聡/櫻井トオル/桂一雅/後藤光祐/品田美穂
新田早規/阿川りょう/烏丸祐一/コ石勝大

<日本語版制作スタッフ>
演出:尾澤美牧
翻訳:井村千瑞
制作:HALF H・P STUDIO

アメリカン・バッファロー
AMERICAN BUFFALO(1996年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ/ギャガ・コミュニケーションズ

ティーチ(ダスティン・ホフマン):小川真司
ドニー(デニス・フランツ):池田勝
ボビー(ショーン・ネルソン):若林久弥

本田貴子/堀川仁/大坂史子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:石原千麻
制作:ACクリエイト

アメリカン・ピーチパイ
SHE'S THE MAN(2006年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ヴァイオラ(アマンダ・バインズ):永田亮子
デューク(チャニング・テイタム):加瀬康之
オリヴィア(ローラ・ラムジー):木下紗華
セバスチャン(ジェームズ・カーク):日野聡
ゴールド校長(デヴィッド・クロス):後藤哲夫
ダフネ(ヴァイオラの母)(ジュリー・ハガディ):堀越真己
ディンクレイジ(コーチ)(ヴィニー・ジョーンズ):手塚秀彰

石上裕一/津々見沙月/宗矢樹頼/浅井晴美/井田国男
上田陽司/三浦潤也/宇乃音亜季/森夏姫/伊丸岡篤

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:瀬尾友子
制作:ACクリエイト

アメリカン・ヒーロー(2015)
AMERICAN HERO(2015年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ

メルヴィン(スティーヴン・ドーフ):咲野俊介
ルシール(エディ・グリフィン):大川透
アイリーン(アンドレア・コーエン):堀越知恵
ライル(ルイス・ダ・シルヴァ・Jr.):丸山智行
ルーカス(ヨハンス・マイルズ):赤坂柾之
レックス(ジョナサン・ビリオンズ):藪内裕友実

土井真理/ニケライ・ファラナーゼ/宮崎敦吉/田所陽向/近衛秀馬

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊藤巧
翻訳:井村千瑞
制作:HALF H・P STUDIO

アメリカン・ヒストリーX
AMERICAN HISTORY X(1998年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/アミューズピクチャーズ/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

デレク・ヴィンヤード(エドワード・ノートン):家中宏
ダニー・ヴィンヤード(エドワード・ファーロング):浪川大輔
ボブ・スウィーニー(エイヴリー・ブルックス):池田勝
キャメロン・アレクサンダー(ステイシー・キーチ):有本欽隆
ラモント(ガイ・トリー):二又一成
ドリス・ヴィンヤード(ビヴァリー・ダンジェロ):火野カチコ
ステイシー(フェアルザ・バルク):亀井芳子

加藤優子/遠藤純一/津田英三/伊藤栄次/折笠富美子
乃村健次/山岸功/花輪英司/緒方文興/長谷川洋子

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:高間俊子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

アメリカン・ビューティー
AMERICAN BEAUTY(1999年 アメリカ映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

レスター・バーナム(ケヴィン・スペイシー):寺泉憲
キャロライン・バーナム(アネット・ベニング):小山茉美
ジェーン・バーナム(ソーラ・バーチ):小笠原亜里沙
リッキー・フィッツ(ウェス・ベントリー):谷川俊
アンジェラ・ヘイズ(ミーナ・スヴァーリ):小島幸子
フランク・フィッツ大佐(クリス・クーパー):西村知道
バディ・ケーン(ピーター・ギャラガー):中田譲治
ジム・オールメイヤー(スコット・バクラ):大滝寛
ブラッド・デュプリー(バリー・デル・シャーマン):井上倫宏

巻島康一/吉沢希梨/大橋世津/山崎智子/藤巻恵理子
幹本雄之/菊池いづみ/猪野学/吉竹範子/疋田由香里
安田美和/進藤尚美/山下亜矢香/巴菁子/家中宏

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:栗原とみ子
調整:堀内唯史
録音:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

アメリカン・ファイトクラブ
PRICE OF GLORY(2000年 アメリカ映画)ムービーテレビジョン

アルトゥーロ(ジミー・スミッツ):水野龍司
リタ(マリア・デル・マー):土井美加
ソニー(ジョン・セダ):大黒和広
ジミー(クリフトン・コリンズ・Jr):森川智之
ジョニー(アーネスト・ヘルナンデス):小上裕通

エバーソン(ロン・パールマン):石塚運昇
サルモン(サル・ロペス):梅津秀行
オスカル(カルロス・パロミノ):石井隆夫
レーン(ルイス・マンディロア):中田和宏
マリエラの母(イレーヌ・デ・パリ):木藤聡子
ペペ(ポール・ロドリゲス):石川ひろあき

マリエラ(ダニエル・カマストラ):岡本章子(現:翔香)
マラタ(ジャック・ラダー):柳沢栄治
フード(ホセ・イェンケ):高瀬右光
少年時代のオスカー(ジョシュア・ポンス・デ・ロン):中村千絵
チボ(ムニ・ザノ):河野智之
少年時代のジミー(マリオ・エスキヴェル):出口佳代(現:津々見沙月)

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:古瀬由紀子
調整:兼子芳博
効果:遠藤堯雄
制作:ムービーテレビジョン

アメリカン・プレジデント
THE AMERICAN PRESIDENT(1995年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

アンドリュー・シェファード大統領(マイケル・ダグラス):小川真司
シドニー・エレン・ウェイド(アネット・ベニング):弘中くみ子
A・J・マッキナニー(マーティン・シーン):納谷六朗
ルイス・ロスチャイルド(マイケル・J・フォックス):平田広明
ロビン・マッコール(アンナ・ディーヴァー・スミス):野沢由香里
ジェニー・バスディン(サマンサ・マシス):篠原恵美
ルーシー・シェファード(ショーナ・ウォルドロン):岡村明美
レオン・コダック(デヴィッド・ペイマー):喜多川拓郎
ボブ・ラムソン議員(リチャード・ドレイファス):阪脩

瀬畑奈津子/佐藤しのぶ/石波義人/寺内よりえ/大黒和広
堀部隆一/幹本雄之/林一夫/福田信昭/小野英昭
永堀美穂/安井邦彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

アメリカン・ラプソディ
AN AMERICAN RHAPSODY(2001年 アメリカ映画)フルメディア/プレシディオ

ジュジー(スカーレット・ヨハンソン):豊嶋真千子
マルギット(ナスターシャ・キンスキー):渡辺美佐
ピーター(トニー・ゴールドウィン):高宮俊介
ヘレン(アーギ・バーンファルヴィ):宗形智子

佐藤正治/達依久子/麻生智久/泉久実子/原田晃
濱野雅嗣/矢野裕子/柘植夏子/川名真知子/鹿野優以
寺谷美香/西村愛菜/伴勇介

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:大森久美子
制作:AMG Studio

アメリカン・レポーター
WHISKEY TANGO FOXTROT(2016年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン(パラマウント)

キム・ベイカー(ティナ・フェイ):山崎美貴
ターニャ(マーゴット・ロビー):志田有彩
イアン(マーティン・フリーマン):森川智之
ファヒム(クリストファー・アボット):志賀麻登佳
ホラネク大佐(ビリー・ボブ・ソーントン):原康義
サディク(アルフレッド・モリナ):石塚運昇

鶴岡聡/岡井カツノリ/影平隆一/小林親弘/吉田麻実
入江純/宮本克哉/中村章吾/水口侑一/種市桃子
山田浩貴/宮本淳/濱野大輝/佐野康之

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:子安則子
制作:ACクリエイト

 


inserted by FC2 system