<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■あ行

甘い人生
A BITTERSWEET LIFE(2005年 韓国映画)ポニーキャニオン/角川ヘラルド・ピクチャーズ(現:角川映画)

キム・ソヌ(イ・ビョンホン):高橋和也
ヒス(シン・ミナ):花村さやか
カン社長(キム・ヨンチョル):金尾哲夫

清水明彦/天田益男/青山穣/日野聡/坂口進也
佐々木誠二/宝亀克寿/斉藤次郎/隈元ますみ/安奈ゆかり
山村紘之/國分淳志/渡辺直子/島宗りつこ/小野涼子
関直人/勝沼紀義/岡村俊一

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:舟見恵香
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン

※同社発売のブルーレイディスクには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

アマチュア(Netflix配信版)
AMATEUR(2018年 アメリカ映画)Netflix

テロン(マイケル・レイニー・Jr.):田谷隼
ゲインズ(ジョシュ・チャールズ):土田大
ヴィンス(ブライアン・ホワイト):櫻井トオル
ニア(シャロン・リール):佐古真弓
アントン(アシュリー・ブライアン):森田了介
ペトラス(ステファン・フランク):濱野大輝
オレンベ(ジェームズ・シアカム):下川涼
カーティス・コーチ(コリー・パーカー・ロビンソン):宮本淳
バイロン(ケトリック・”ジャズ”・コープランド):宮本誉之

ダグコーチ:コ石勝大
ナターシャ:夏目あり沙
プロ選手:田所陽向
ロブ:こばたけまさふみ
生徒女(1):内藤有海
生徒男(2):バトリ勝悟
大家男:藤翔平
宗教の先生:水神のりこ
数学の先生:梨愛
生徒男(3):白石兼斗
チームメイト(6):太田一騎

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:井村千瑞
制作:ACクリエイト

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

アマロ神父の罪
EL CRIMEN DEL PADRE AMARO/THE CRIME OF FATHER AMARO(2002年 メキシコ映画)ソニー・ピクチャーズ

アマロ神父(ガエル・ガルシア・ベルナル):竹若拓磨
アメリア(アナ・クラウディア・タランコン):園崎未恵
ベニト神父(サンチョ・グラシア):麦人
サンファネラ(アンヘリカ・アラゴン):藤生聖子
ディオニシア(ルイサ・ウエルタス):磯辺万沙子

辻親八/内田夕夜/楠見尚己/藤本譲/石住昭彦
塚田正昭/中博史/小山武宏/上田陽司/田中一永

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:今井朗子
調整:黒崎裕樹
制作:グロービジョン

アマンダ・ピートの ピンクな気持ち ワタシは、Hなオンナのコ
WHIPPED(2000年 アメリカ映画)フルメディア

ミア(アマンダ・ピート):根谷美智子
ブラッド(ブライアン・ヴァン・ホルト):家中宏
ジーク(ゾーリー・バーバー):成田剣
ジョナサン(ジョナサン・エイブラハムズ):村治学
エリック(ジューダー・ドムケ):室園丈裕

藤原美央子/佐々木亜紀/泉久実子/魚建/えんどうさや
安齋龍太/星譲/荘亜紀子/國分優香里

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:子安則子
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

アミスタッド
AMISTAD(1997年 アメリカ映画)CICビクター/ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

セオドア・ジョッドソン(モーガン・フリーマン):前田昌明
ジョン・クィンシー・アダムズ(アンソニー・ホプキンス):山内雅人
ロジャー・ボールドウィン(マシュー・マコノヒー):森田順平
シンケ(ジャイモン・ハンスゥ):大友龍三郎
マーティン・ヴァン・ビューレン(ナイジェル・ホーソーン):大木民夫
ジョン・フォーサイス(デヴィッド・ペイマー):牛山茂
コグリン判事(ジェレミー・ノーサム):平田広明
イザベラ女王(アンナ・パキン):坂本真綾
ジョン・C・カルフーン議員(アーリス・ハワード):谷口節
ホラバード検事(ピート・ポスルスウェイト):麦人
コヴィ(キウェテル・イジョフォー):立木文彦

堀川仁/川島得愛/松岡文雄/清川元夢/中博史
堀之紀/岩田安生/彩木香里/斎藤志郎/幸田夏穂
坂口賢一/児玉孝子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:杉田朋子
制作:東北新社

※本作品の台詞は英語、メンデ語、スペイン語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています。

アムス→シベリア
SIBERIA(1998年 アメリカ映画)キングレコード/シネマストリーム/シネカノン

ゴーフ(ルーラント・フェルンハウト):岡野浩介
ヒューボ(ヒューゴ・メッツェルス):浜田賢二
ララ(ヴラトカ・シーマック):唐沢潤

佐藤ユリ/梁田清之/中澤やよい/高森奈緒/佐藤ゆうこ
梅田貴公美/江川大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:山本正樹
翻訳:矢田恵子
調整:佐藤弘幸
制作:東北新社

※ビデオ・DVDに収録されている本編はPALマスターです。(89分。オリジナルの上映時間は91分。)

アメージング・ハイウェイ60
INTERSTATE 60: EPISODES OF THE ROAD(2002年 アメリカ映画)フナイエンタテインメントジャパン

ニール(ジェームズ・マースデン):草尾毅
グラント(ゲイリー・オールドマン):山野井仁
レイ(クリストファー・ロイド):仲野裕
コーディ(クリス・クーパー):長島雄一(現:チョー)
リン(エイミー・スマート):MAI
ベイカー(マイケル・J・フォックス):飯島肇
アイヴス警部(カート・ラッセル):新垣樽助

安岡有美子/松井範雄/佐藤しのぶ/八樹加央梨/中川和恵
上田陽司/渡辺英雄/原田晃/遠藤真/清水千恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:石山祐子
調整:佐藤弘幸
制作:東北新社

アメイジング・スパイダーマン
THE AMAZING SPIDER-MAN(2012年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ピーター・パーカー/スパイダーマン(アンドリュー・ガーフィールド):前野智昭
グウェン・ステイシー(エマ・ストーン):本名陽子
カート・コナーズ博士/リザード(リス・エヴァンス):内田直哉
キャプテン・ステイシー(デニス・リアリー):菅生隆之
ベン・パーカー(マーティン・シーン):佐々木敏
メイ・パーカー(サリー・フィールド):一龍斎春水
ラジット・ラーサ(イルファン・カーン):広瀬彰勇
謎の男(マイケル・マッシー):小島敏彦
リチャード・パーカー(キャンベル・スコット):てらそままさき
メアリー・パーカー(エンベス・デイヴィッツ):吉田美保
フラッシュ・トンプソン(クリス・ジルカ):石上裕一
ピーター(4歳)(マックス・チャーリーズ):関根航
ジャック(ジェイク・キーファー):阿久津秀寿
トロイ(ジャックの父親)(C・トーマス・ハウエル):鈴木正和
リッター(バーバラ・イヴ・ハリス):森夏姫
ミッシー・カレンバック(ハンナ・マークス):羽飼まり
受付嬢(ジル・フリント):冨永愛

梅津秀行/東正実/宮永恵太/田谷隼/小野健一
勝沼紀義/若松紫織/望月健一/かぬか光明/森乃めぐみ
佐藤芳洋/田村真/玉木雅士/根本明宏/おーくまねこ。(西谷修一)

全国各局アナウンサー・MCのみなさま…
千田まゆ子/相田翔吾/小鍛冶宏将/中野涼子/川島秀成
山本華世/永野絵理佳/高橋美佳/小野澤玲奈/比嘉鈴代
緕q英里/藤崎美希/猪子里奈/阿部美里/上野聡行
木下一哉/村田千弥/新海史子/中島めぐみ/佐々木淳

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:松崎広幸
翻訳監修:今田利枝
調整:菊池悟史
録音:山本洋平/北浦祥子
日本語版コーディネーター:菊地謙/カーフット善(ACクリエイト)
Mixed at Shepperton Studios(UK)
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

アメイジング・スパイダーマン2
THE AMAZING SPIDER-MAN 2(2014年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ピーター・パーカー/スパイダーマン(アンドリュー・ガーフィールド):前野智昭
グウェン・ステイシー(エマ・ストーン):本名陽子
マックス・ディロン/エレクトロ(ジェイミー・フォックス):中村獅童
ハリー・オズボーン/グリーン・ゴブリン(デイン・デハーン):石田彰
メイ・パーカー(サリー・フィールド):一龍斎春水
リチャード(キャンベル・スコット):てらそままさき
ノーマン・オズボーン(クリス・クーパー):小川真司
ドナルド・メンケン(コルム・フィオール):家中宏
アシュレイ・カフカ博士(マートン・ソーカス):梅津秀行
メアリー・パーカー(エンベス・デイヴィッツ):吉田美保
アレクセイ/ライノ(ポール・ジアマッティ):楠見尚己
謎の男(マイケル・マッシー):小島敏彦
キャプテン・ステイシー(デニス・リアリー):菅生隆之

森夏姫/田谷隼/関根航/花輪英司/慶長佑香
高瀬右光/鈴木幸二/広田みのる/増井太郎/山岸治雄
御沓優子/星野健一/佐々木省三/長谷川敦央/清水秀光
和優希/タナカサキコ/佐々木祐介/西田光貴

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:松崎広幸
録音:田中和成/佐々木彰(オムニバス・ジャパン)
調整:今泉武(東京テレビセンター)
日本語版コーディネーター:林隆司/山本悌嗣/加藤真之(東北新社)
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio Calfornia (USA)
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/(株)東北新社

アメイジング・ワールド
THE COLOUR OF MAGIC(2008年 イギリス映画)プライムウェーブ

リンスウィンド(デヴィッド・ジェイソン):多田野曜平
トゥーフラワー(ショーン・アスティン):遠藤純一
トライモン(ティム・カリー):佐々木省三
元老(ジェレミー・アイアンズ):向井修
死神(声:クリストファー・リー):斎藤志郎

かぬか光明/増田隆之/青木強/後藤淳一/井田国男
町田政則/梨花まゆり/上城龍也/篠原千佳/林和良
桜井ひとみ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:簑浦良平
翻訳:安本煕生
調整:小出善司
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

アメイジング・ワールド/勇士の帰還
THE COLOUR OF MAGIC(2008年 イギリス映画)プライムウェーブ

リンスウィンド(デヴィッド・ジェイソン):多田野曜平
トゥーフラワー(ショーン・アスティン):遠藤純一
死神(声:クリストファー・リー):斎藤志郎
トライモン(ティム・カリー):佐々木省三
ベーサン(ローラ・ハドック):たなか久美
コーエン(デヴィッド・ブラッドリー):小島敏彦
元老(ジェレミー・アイアンズ):向井修

町田政則/外谷勝由/篠原千佳/井田国男/黒澤剛史
山口りゅう/桜井ひとみ/後藤淳一/上城龍也

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:簑浦良平
翻訳:安本煕生
調整:小出善司
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

雨の日は会えない、晴れた日は君を想う
DEMOLITION(2015年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント/ファントム・フィルム

デイヴィス・ミッチェル(ジェイク・ギレンホール):高橋広樹
カレン・モレノ(ナオミ・ワッツ):安藤麻吹
フィル・イーストマン(クリス・クーパー):立川三貴
クリス・モレノ(ジュダ・ルイス):鷄冠井美智子
ジュリア(ヘザー・リンド):石井未紗

有川知江/さかき孝輔/天野真実/見上裕昭/大井麻利衣
宮本誉之/三瓶雄樹/長谷徳人

<日本語版制作スタッフ>
演出:飯塚康一
翻訳:久布白仁司
制作:HALF H・P STUDIO

アメリ
LE FABULEUX DESTIN D'AMELIE POULAIN(2001年 フランス映画)アルバトロス/ソニー・ピクチャーズ

アメリ・ブーラン(オドレイ・トトゥ):林原めぐみ
ニノ・カンカンホワ(マシュー・カソヴィッツ):宮本充
レイモン(セルジュ・マーリン):小林恭治
マドレーヌ(ヨランド・モロー):池田昌子
シュザンヌ(クレア・モーリア):木村有里
ジョルジェット(イザベル・ナンティ):銀粉蝶
ジーナ(クロディルデ・モレ):定岡小百合
プーラン(リュファス):池田勝
ジョセフ(ドミニク・ピノン):内田直哉
イボリト(アータス・デ・ペンクアン):原康義
ナレーション(声:アンドレ・デュソリエ):野沢那智

稲葉実/佐々木敏/久保田民絵/さとうあい/茶風林
根本泰彦/深水由美/相田さやか/川村拓央/石住昭彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:丸山垂穂
調整:白石洋
制作:ムービーテレビジョン

アメリア 永遠の翼
AMELIA(2009年 アメリカ/カナダ映画)FOX

アメリア・イヤハート(ヒラリー・スワンク):朴璐美
ジョージ・パットナム(リチャード・ギア):安原義人
ジーン・ヴィダル(ユアン・マクレガー):森川智之
フレッド・ヌーナン(クリストファー・エクルストン):清水明彦
エリノア・スミス(ミア・ワシコウスカ):白石涼子
ゴア・ヴィダル(ウィリアム・カディ):羽飼まり

糸博/西村知道/森功至/田原アルノ/小室正幸
吉沢希梨/大原康裕/丸山壮史/御友公喜/山口太郎
外谷勝由/喜山茂雄/岡哲也/片貝薫/中司ゆう花
瑚海みどり/安芸けい子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:栗原とみ子
調整:山本洋平
制作:ACクリエイト

アメリカで最も嫌われた女性(Netflix配信版)
THE MOST HATED WOMAN IN AMERICA(2017年 アメリカ映画)Netflix

マデリン(メリッサ・レオ):勝生真沙子
デイビッド(ジョシュ・ルーカス):てらそままさき
ビル(ヴィンセント・カーシーザー):川島得愛
ロビン(ジュノー・テンプル):石井未紗
ガース(マイケル・チェルナス):武田幸史

あべそういち/きそひろこ/遠藤純一/大隈健太/赤城進
もりなつこ/長谷川敦央/森田了介/橋本雅史/山本祥太
入江純/保村真/各務立基

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:吉田裕子
制作:JVCケンウッド・ビデオテック

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

アメリカの災難(ビデオ版)
FLIRTING WITH DISASTER(1996年 アメリカ映画)アミューズビデオ

メル・コプリン(ベン・スティラー):檀臣幸
ナンシー・コプリン(パトリシア・アークエット):松本梨香
ティナ・カルブ(テア・レオーニ):高島雅羅
コプリン夫人(メアリー・タイラー・ムーア):此島愛子
コプリン氏(ジョージ・シーガル):塚田正昭
リチャード(アラン・アルダ):納谷六朗
メアリー(リリー・トムリン):沢田敏子
ポール・ハーモン(リチャード・ジェンキンス):大川透
トニー・ケント(ジョシュ・ブローリン):松本保典

火野カチコ/三木眞一郎/宝亀克寿/棚田恵美子/青山穣
増田ゆき/本田貴子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズビデオ)
演出:戸田清二郎
翻訳:荒木小織
調整:慎次実
録音:東京テレビセンター
日本語版制作:ムービーテレビジョン

※DVD、ブルーレイディスク(発売元:ワーナー・ホーム・ビデオ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

アメリカを売った男
BREACH(2007年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

ロバート・ハンセン(クリス・クーパー):原康義
エリック・オニール(ライアン・フィリップ):花輪英司
ケイト・バロウズ(ローラ・リニー):高島雅羅
ジュリアナ・オニール(カロリン・ダヴァーナス):園崎未恵
ボニー・ハンセン(キャスリーン・クインラン):寺内よりえ
ディーン・プリザック(デニス・ヘイスバート):福田信昭

伊藤栄次/上別府仁資/佐藤晴男/影平隆一/西垣俊作
鴨ノ宮ゆう/小山みか

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:矢田恵子
調整:金谷和美
制作:東北新社

アメリカン・アウトロー
AMERICAN OUTLAWS(2001年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

ジェシー・ジェームズ(コリン・ファレル):森川智之
コール・ヤンガー(スコット・カーン):伊藤健太郎
ジー・ミムズ(アリ・ラーター):本田貴子
ジェームズ兄弟の母(キャシー・ベイツ):火野カチコ
アラン・ピンカートン(ティモシー・ダルトン):石塚運昇
フランク・ジェームズ(ガブリエル・マクト):楠大典
ジム・ヤンガー(グレゴリー・スミス):石田彰
サデュウス・レインズ(ハリス・ユーリン):藤本譲
ボブ・ヤンガー(ウィル・マコーマック):檜山修之

伊藤和晃/新垣樽助/牛村友哉/幹本雄之/遠藤純一
栗山浩一/水落幸子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:日笠千晶
調整:山田明寛
制作:ニュージャパンフィルム

アメリカン・エネミーズ
THE BUTCHER(2009年 アメリカ映画)プライムウェーブ

メルル・ヘンチ(エリック・ロバーツ):村田則男
ジャッキー(イリナ・ビョークランド):富本牧子
マードック(ロバート・ダヴィ):魚建
ラリー(キース・デヴィッド):古宮吾一
テディ(マイケル・アイアンサイド):向井修

鈴木一敦/中田隼人/東正実/篠原千佳/中西としはる
水村拓未/三十尾知佳/知桐京子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:松川陸
翻訳:浅野倫子
調整:小出善司
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

アメリカン・ガン
AMERICAN GUN(2002年 アメリカ映画)マクザム

マーティン・ティルマン(ジェームズ・コバーン):小林清志
アン・ティルマン(バーバラ・ベイン):鈴木弘子
ペニー・ティルマン(ヴァージニア・マドセン):高島雅羅
ミア(アレクサンドラ・ホールデン):樋浦茜子
若い頃のマーティン(ライアン・ロック):楠大典
若い頃のアン(ニーシャ・トラウト):多緒都

根本泰彦/小形満/佐々木睦/重松朋/志村知幸
北川勝博/土方優人/船木真人/村竹あおい

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:浅野倫子
調整:山本洋平
録音:小林幸知
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

アメリカン・ギャングスター
AMERICAN GANGSTER(2007年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

フランク・ルーカス(デンゼル・ワシントン):大塚明夫
リッチー・ロバーツ(ラッセル・クロウ):山路和弘
ニッキー・バーンズ(キューバ・グッディング・Jr.):江川央生
トルーポ(ジョシュ・ブローリン):小室正幸
エヴァ(ライマリ・ナダル):若原美紀
ヒューイ・ルーカス(キウェテル・イジョフォー):佐々木睦
ドミニク・カッターノ(アーマンド・アサンテ):有本欽隆

永田博丈/相沢正輝/ふくまつ進紗/山口夏穂/楠見尚己
石住昭彦/伊藤和晃/永井誠/蓮池龍三/織田芙実
前島貴志/間宮康弘/中塚玲/森夏姫/川田紳司
西嶋陽一

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:税田春介
制作:ACクリエイト

アメリカン・クライム
AN AMERICAN CRIME(2007年 アメリカ映画)アルバトロス

シルヴィア(エレン・ペイジ):立花かおる
ガートルード(キャサリン・キーナー):八十川真由野
アンディ(ジェームズ・フランコ):杉山大
ジェニー(ヘイリー・マクファーランド):うえだ星子
ポーラ(アリ・グレイノール):宇乃音亜季
ニュー検事(ブラッドリー・ウィットフォード):滝知史

榊原奈緒子/高橋まゆこ/亀岡真美/木下紗華/田内裕一
原田晃/永木貴依子/田坂浩樹/八木かおり/前野智昭
河野裕/新田万紀子/三上哲

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:有馬康作
調整:青木正俊(スタジオT&T)
制作担当:吉永紘明(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ニュージャパンフィルム

アメリカン・サイコ
AMERICAN PSYCHO(2000年 アメリカ映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/アミューズピクチャーズ/角川書店

パトリック・ベイトマン(クリスチャン・ベール):草尾毅
ドナルド・キンボール(ウィレム・デフォー):野沢那智
ジーン(クロエ・セヴィニー):西田絵里
コートニー・ロウリンソン(サマンサ・マティス):高田由美
ポール・アレン(ジャレッド・レト):高木渉
イヴリン・ウィリアムス(リース・ウィザースプーン):笹井千恵子

大西健晴/鈴木琢磨/武田滋裕/菅原淳一/富永施津子
久賀健治/亀井芳子/和田みちる/皆川純子/大坂史子
坂口哲夫/塚田正昭

<日本語版制作スタッフ>
プロデュース:中嶋唯雄(アミューズピクチャーズ)
演出:山田智明
翻訳:中村久世
調整:白石洋
制作:ムービーテレビジョン

アメリカン・ジャスティス
HARLAN COUNTY WAR(2000年 アメリカ映画)ゼイリブ

ルビー(ホリー・ハンター):唐沢潤
ウォーレン(ステラン・スカルスガルド):牛山茂
サイラス(テッド・レヴィン):谷昌樹
ギリー(ブルース・マクフィー):立川三貴
ハットン(ダグ・レノックス):辻親八

金子達/上田陽司/藤本隆行/よのひかり/山門久美
水落幸子/船木真人/高階俊嗣/野中秀哲/田村聖子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:阿部達也(株式会社シネマストリーム)
演出:久保宗一郎
翻訳:矢作美佳子
録音・調整:等々力スタジオ
制作担当:松本良子(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

アメリカン・スウィートハート
AMERICA'S SWEETHEARTS(2001年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/パラマウントジャパン

キキ・ハリソン(ジュリア・ロバーツ):田中敦子
エディ・トーマス(ジョン・キューザック):家中宏
グウェン・ハリソン(キャサリン・ゼタ・ジョーンズ):日野由利加
リー・フィリップス(ビリー・クリスタル):野島昭生
ヘクター(ハンク・アザリア):荒川太郎
デイヴ・キングマン(スタンリー・トゥッチ):田原アルノ
ハル・ワイドマン(クリストファー・ウォーケン):有本欽隆
本人役(ラリー・キング):江角英明
伝道師(アラン・アーキン):佐々木梅治
ダニー・ワック(セス・グリーン):石田彰

小野未喜/石住昭彦/室園丈裕/蓮池龍三/宗矢樹頼
桜澤凛/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:高山美香
調整:兼子芳博
制作:ACクリエイト

アメリカン・スナイパー
AMERICAN SNIPER(2014年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

クリス・カイル(ブラッドリー・クーパー):桐本琢也(現:桐本拓哉)
タヤ・カイル(シエナ・ミラー):渋谷はるか
ビグルス(ジェイク・マクドーマン):阪口周平
マーク・リー(ルーク・グライムス):中川慶一
ドーバー(ケヴィン・ラーチ):志村知幸
“D”/ダンドリッジ(コリー・ハードリクト):矢野正明
“リス”/ケース(エリック・ラディーン):小林親弘
ゴート=ウィンストン(カイル・ガルナー):須藤翔

黒澤剛史/宇垣秀成/板取政明/田村真/魚建
遠藤大智/小田柿悠太/長尾明希/大津愛理/宮澤はるな
志摩淳/中博史/仲村かおり/遠藤純一/祐仙勇
今村一誌洋/白川周作

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:久保喜昭
制作:HALF H・P STUDIO

アメリカン・スプレンダー
AMERICAN SPLENDOR(2003年 アメリカ映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/アミューズピクチャーズ

ハービー・ピーカー(ポール・ジアマッティ):後藤哲夫
ジョイス・ブラブナー(ホープ・デイヴィス):安達忍
ロバート・クラム(ジェームズ・アーバニアク):大黒和広
トビー・ラドロフ(ジュダ・フリードランダー):長島雄一(現:チョー)
本物のハービー・ピーカー(本人):小島敏彦
本物のジョイス・ブラブナー(本人):木村有里
本物のトビー・ラドロフ(本人):水野龍司
ポーツ(アール・ビリングス):藤本譲
ダニエル(マデリン・スイーテン):沢城みゆき
フレッド(ジェームズ・マカフリー):相沢正輝

加藤亮夫/佐藤しのぶ/根本泰彦/中博史/すずき紀子
根本圭子/森谷恵利/赤城進/加藤将之

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁/礒崎俊也(東芝エンタテインメント)
演出:安江誠
翻訳:高間俊子
調整:藤樫衛
制作担当:森田梯介(グロービジョン)
日本語版制作:グロービジョン

アメリカン“そっくり”シアター/ハリーの爆笑捜査線
FILTHY HARRY(1986年 アメリカ映画)スターライト

ダンディ・ハリー(ジョー・L・ディミック):安原義人
マーフィ署長(ジョー・ルカティッチ):滝口順平
スリック刑事(フレッド・リーフ):田中信夫
ワンボー刑事(ヴィンス・D・ジュディス):玄田哲章

京田尚子/榊原良子/小宮和枝/井上瑤/弘中くみ子
火野カチコ/嶋俊介/仲木隆司/塚田正昭/村松康雄
小島敏彦/島田敏/谷口節/牛山茂/佐藤正治
石森達幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:宇津木道子
日本語版制作:株式会社テレシス

アメリカン・ソルジャーズ
AMERICAN SOLDIERS(2005年 アメリカ映画)プライムウェーブ/アルバトロス

ジャクソン(カーティス・モーガン):落合弘治
デルベッキオ軍曹(ザン・カラブレッタ):長島雄一(現:チョー)
コーエン(ジョーダン・ブラウン):飯島肇
バニング中尉(ジェームズ・ギルバート):鈴木正和
ダウディ(ポール・スタニーノ):御園行洋

小泉一郎太/園部好徳/木下尚紀/堀越省之助/駒谷昌男
小田敏充/竹内良太/笹森亜希

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:村治佳子
調整:白井康之
プロデューサー:吉原豊(ニューセレクト)/松本英樹(ネクシード株式会社)
制作担当:吉富孝明(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

アメリカン・ソルジャーズ2
THE VETERAN(2006年 アメリカ映画)プライムウェーブ/アルバトロス

ドク(マイケル・アイアンサイド):村田則男
レイ(ボビー・ホセア):浦山迅
サラ・リード(アリ・シーディ):藤生聖子
デニス(コリン・グレイザー):伊藤昌一

斎藤志郎/滝知史/横尾博之/駒谷昌男/中谷一博
向井修/東城光志/武藤正史/鈴木一敦/ささいけい子
植倉大/黒澤剛史/篠原千佳

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:松川陸
翻訳:岡田麻祐子
調整:小出善司
録音:山宮恭司
録音スタジオ:スタジオザウルス
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

アメリカン・ハート
AMERICAN HEART(1992年 アメリカ映画)アスミック/東京テアトル

ジャック(ジェフ・ブリッジス):菅生隆之
ニック(エドワード・ファーロング):田中真弓
シャーロット(ルシンダ・ジェニー):篠倉伸子
レイニー(ドン・ハーヴェイ):金尾哲夫
モリー(トレーシー・カピスキー):岡村明美

池田勝/田原アルノ/火野カチコ/藤生聖子/土方優人
鳥海勝美/中村万里/喜田あゆ美/真殿光昭/関口英司
松本梨香/若杉朋子

<日本語版制作スタッフ>
演出:好川阿津志
翻訳:森沢麻里
録音:アオイスタジオ
日本語版制作:株式会社アスミック/ACクリエイト株式会社

アメリカン・パイ
AMERICAN PIE(1999年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/日本ヘラルド映画(現:角川映画)

ジム(ジェイソン・ビッグス):成田剣
オズ(クリス・クライン):室園丈裕
ケビン(トーマス・イアン・ニコラス):猪野学
フィンチ(エディ・ケイ・トーマス):杉山大
ヴィッキー(タラ・リード):石塚理恵
ミッチェル(アリソン・ハニガン):本美奈子
ヘザー(ミーナ・スヴァーリ):小島幸子
ジムの父(ユージン・レヴィ):星野充昭
ナディア(シャノン・エリザベス):村井かずさ
スティフラー(ショーン・ウィリアム・スコット):高木渉
ジェシカ(ナターシャ・リオン):斎藤恵理

佐藤しのぶ/浜田賢二/荒井静香/川村拓央/小野塚貴志
谷口和花子/櫻井孝宏

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松原桂子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

アメリカン・サマーストーリー/アメリカン・パイ2
AMERICAN PIE 2(2001年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジム(ジェイソン・ビッグス):成田剣
ナディア(シャノン・エリザベス):村井かずさ
ミッチェル(アリソン・ハニガン):本美奈子
オズ(クリス・クライン):室園丈裕
ジェシカ(ナターシャ・リオン):斎藤恵理
ケヴィン(トーマス・イアン・ニコラス):阪口大助
ヴィッキー(タラ・リード):石塚理恵
スティフラー(ショーン・ウィリアム・スコット):高木渉
ヘザー(ミーナ・スヴァーリ):小島幸子
フィンチ(エディ・ケイ・トーマス):杉山大

星野充昭/浜田賢二/佐藤しのぶ/加藤沙織/杉本ゆう
坪井智浩/杉山紀彰/樫井笙人/相楽恵美/相田さやか
重松朋/牛村友哉/桐井大介

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:アンゼたかし
制作:ACクリエイト

アメリカン・パイ3 ウェディング大作戦
AMERICAN PIE: THE WEDDING(2003年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジム(ジェイソン・ビッグス):成田剣
ジムの父(ユージン・レヴィ):星野充昭
ミッシェル(アリソン・ハニガン):本美奈子
ケイデンス(ジャニュアリー・ジョーンズ):中村千絵
ケビン(トーマス・イアン・ニコラス):阪口大助
スティフラー(ショーン・ウィリアム・スコット):高木渉
フィンチ(エディ・ケイ・トーマス):杉山大

佐藤しのぶ/中田譲治/松岡洋子/瀬畑奈津子/坪井智浩
杉山紀彰/志村知幸/加藤沙織/寺田はるひ/細野雅世
酒井敬幸/平野俊隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:アンゼたかし
制作:ACクリエイト

アメリカン・パイ in バンド合宿
AMERICAN PIE PRESENTS BAND CAMP(2005年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

マット・ステイフラー(タッド・ヒルゲンブリンク):川島得愛
エリス(アリエル・ケベル):桑島法子
レベンスタイン(ユージン・レヴィ):星野充昭
ブランドン(マット・バー):奥田啓人
アーニー(ジェイソン・アールズ):水島大宙
クロエ(クリスタル・ライトニング):渡辺明乃
ジミー(ジュン・ヒー・リー):加藤将之

伊藤健太郎/宗矢樹頼/上田陽司/山岸功/小上裕通
小池亜希子/前田ゆきえ/加藤優子/浅野るり/寺田はるひ
峯香織/三戸貴史/根本圭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:アンゼたかし
制作:ACクリエイト

アメリカン・パイパイパイ!完結編 俺たちの同騒会
AMERICAN REUNION(2012年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジム(ジェイソン・ビッグス):成田剣
ミシェル(アリソン・ハニガン):本美奈子
クリス[オズ](クリス・クライン):室園丈裕
ケヴィン(トーマス・イアン・ニコラス):阪口大助
ヴィッキー(タラ・リード):石塚理恵
スティフラー(ショーン・ウィリアム・スコット):高木渉
ヘザー(ミーナ・スヴァーリ):小島幸子
フィンチ(エディ・ケイ・トーマス):杉山大

坪井智浩/加藤沙織/星野充昭/幸田直子/慶長佑香
合田絵利/浜田賢二/乃神亜衣子/後藤ヒロキ/村井かずさ
桜塚やっくん/水野ゆふ/木島隆一

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:徐賀世子
制作:ACクリエイト

アメリカン・ハッスル
AMERICAN HUSTLE(2013年 アメリカ映画)ハピネット/ファントム・フィルム

アーヴィン・ローゼンフェルド(クリスチャン・ベール):宮内敦士
リッチー・ディマーソ(ブラッドリー・クーパー):桐本琢也
シドニー・プロッサー(エイミー・アダムス):中村千絵
カーマイン・ポリート(ジェレミー・レナー):坂詰貴之
ロザリン・ローゼンフェルド(ジェニファー・ローレンス):東條加那子
ヴィクター・テレジオ(ロバート・デ・ニーロ):堀勝之祐
ストッダード・ソーセン(ルイス・C・K):田原正治
パコ・ヘルナンデス(マイケル・ペーニャ):佐々木啓夫
ドリー・ポリート(エリザベス・ローム):根本圭子

野沢聡/櫻井トオル/桂一雅/後藤光祐/品田美穂
新田早規/阿川りょう/烏丸祐一/コ石勝大

<日本語版制作スタッフ>
演出:尾澤美牧
翻訳:井村千瑞
制作:HALF H・P STUDIO

アメリカン・バッファロー
AMERICAN BUFFALO(1996年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ/ギャガ・コミュニケーションズ

ティーチ(ダスティン・ホフマン):小川真司
ドニー(デニス・フランツ):池田勝
ボビー(ショーン・ネルソン):若林久弥

本田貴子/堀川仁/大坂史子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:石原千麻
制作:ACクリエイト

アメリカン・ピーチパイ
SHE'S THE MAN(2006年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ヴァイオラ(アマンダ・バインズ):永田亮子
デューク(チャニング・テイタム):加瀬康之
オリヴィア(ローラ・ラムジー):木下紗華

石上裕一/日野聡/津々見沙月/後藤哲夫/堀越真己
手塚秀彰/宗矢樹頼/浅井晴美/井田国男/上田陽司
三浦潤也/宇乃音亜季/森夏姫/伊丸岡篤

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:瀬尾友子
制作:ACクリエイト

アメリカン・ヒーロー(2015)
AMERICAN HERO(2015年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ

メルヴィン(スティーヴン・ドーフ):咲野俊介
ルシール(エディ・グリフィン):大川透
アイリーン(アンドレア・コーエン):堀越知恵
ライル(ルイス・ダ・シルヴァ・Jr.):丸山智行
ルーカス(ヨハンス・マイルズ):赤坂柾之
レックス(ジョナサン・ビリオンズ):藪内裕友実

土井真理/ニケライ・ファラナーゼ/宮崎敦吉/田所陽向/近衛秀馬

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊藤巧
翻訳:井村千瑞
制作:HALF H・P STUDIO

アメリカン・ヒストリーX
AMERICAN HISTORY X(1998年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/アミューズピクチャーズ/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

デレク・ヴィンヤード(エドワード・ノートン):家中宏
ダニー・ヴィンヤード(エドワード・ファーロング):浪川大輔
ボブ・スウィーニー(エイヴリー・ブルックス):池田勝
キャメロン・アレクサンダー(ステイシー・キーチ):有本欽隆
ラモント(ガイ・トリー):二又一成
ドリス・ヴィンヤード(ビヴァリー・ダンジェロ):火野カチコ
ステイシー(フェアルザ・バルク):亀井芳子

加藤優子/遠藤純一/津田英三/伊藤栄次/折笠富美子
乃村健次/山岸功/花輪英司/緒方文興/長谷川洋子

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:高間俊子
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

アメリカン・ビューティー
AMERICAN BEAUTY(1999年 アメリカ映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

レスター・バーナム(ケヴィン・スペイシー):寺泉憲
キャロライン・バーナム(アネット・ベニング):小山茉美
ジェーン・バーナム(ソーラ・バーチ):小笠原亜里沙
リッキー・フィッツ(ウェス・ベントリー):谷川俊
アンジェラ・ヘイズ(ミーナ・スヴァーリ):小島幸子
フランク・フィッツ大佐(クリス・クーパー):西村知道
バディ・ケーン(ピーター・ギャラガー):中田譲治
ジム・オールメイヤー(スコット・バクラ):大滝寛
ブラッド・デュプリー(バリー・デル・シャーマン):井上倫宏

巻島康一/吉沢希梨/大橋世津/山崎智子/藤巻恵理子
幹本雄之/菊池いづみ/猪野学/吉竹範子/疋田由香里
安田美和/進藤尚美/山下亜矢香/巴菁子/家中宏

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:栗原とみ子
調整:堀内唯史
録音:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

アメリカン・ファイトクラブ
PRICE OF GLORY(2000年 アメリカ映画)ムービーテレビジョン

アルトゥーロ(ジミー・スミッツ):水野龍司
リタ(マリア・デル・マー):土井美加
ソニー(ジョン・セダ):大黒和広
ジミー(クリフトン・コリンズ・Jr):森川智之
ジョニー(アーネスト・ヘルナンデス):小上裕通

エバーソン(ロン・パールマン):石塚運昇
サルモン(サル・ロペス):梅津秀行
オスカル(カルロス・パロミノ):石井隆夫
レーン(ルイス・マンディロア):中田和宏
マリエラの母(イレーヌ・デ・パリ):木藤聡子
ペペ(ポール・ロドリゲス):石川ひろあき

マリエラ(ダニエル・カマストラ):岡本章子(現:翔香)
マラタ(ジャック・ラダー):柳沢栄治
フード(ホセ・イェンケ):高瀬右光
少年時代のオスカー(ジョシュア・ポンス・デ・ロン):中村千絵
チボ(ムニ・ザノ):河野智之
少年時代のジミー(マリオ・エスキヴェル):出口佳代(現:津々見沙月)

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:古瀬由紀子
調整:兼子芳博
効果:遠藤堯雄
制作:ムービーテレビジョン

アメリカン・プレジデント
THE AMERICAN PRESIDENT(1995年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

アンドリュー・シェファード大統領(マイケル・ダグラス):小川真司
シドニー・エレン・ウェイド(アネット・ベニング):弘中くみ子
A・J・マッキナニー(マーティン・シーン):納谷六朗
ルイス・ロスチャイルド(マイケル・J・フォックス):平田広明
ロビン・マッコール(アンナ・ディーヴァー・スミス):野沢由香里
ジェニー・バスディン(サマンサ・マシス):篠原恵美
ルーシー・シェファード(ショーナ・ウォルドロン):岡村明美
レオン・コダック(デヴィッド・ペイマー):喜多川拓郎
ボブ・ラムソン議員(リチャード・ドレイファス):阪脩

瀬畑奈津子/佐藤しのぶ/石波義人/寺内よりえ/大黒和広
堀部隆一/幹本雄之/林一夫/福田信昭/小野英昭
永堀美穂/安井邦彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

アメリカン・ラプソディ
AN AMERICAN RHAPSODY(2001年 アメリカ映画)フルメディア/プレシディオ

ジュジー(スカーレット・ヨハンソン):豊嶋真千子
マルギット(ナスターシャ・キンスキー):渡辺美佐
ピーター(トニー・ゴールドウィン):高宮俊介
ヘレン(アーギ・バーンファルヴィ):宗形智子

佐藤正治/達依久子/麻生智久/泉久実子/原田晃
濱野雅嗣/矢野裕子/柘植夏子/川名真知子/鹿野優以
寺谷美香/西村愛菜/伴勇介

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:大森久美子
制作:AMG Studio

アメリカン・レポーター
WHISKEY TANGO FOXTROT(2016年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン(パラマウント)

キム・ベイカー(ティナ・フェイ):山崎美貴
ターニャ(マーゴット・ロビー):志田有彩
イアン(マーティン・フリーマン):森川智之
ファヒム(クリストファー・アボット):志賀麻登佳
ホラネク大佐(ビリー・ボブ・ソーントン):原康義
サディク(アルフレッド・モリナ):石塚運昇

鶴岡聡/岡井カツノリ/影平隆一/小林親弘/吉田麻実
入江純/宮本克哉/中村章吾/水口侑一/種市桃子
山田浩貴/宮本淳/濱野大輝/佐野康之

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:子安則子
制作:ACクリエイト

アラーム・フォー・コブラ11 スペシャル
ALARM FUR COBRA 11 - DIE AUTOBAHNPOLIZEI(2007年 アメリカ映画)プライムウェーブ

ゼミル・ゲーガン(エルドゥアン・アタレイ):大塚明夫
クリス(ギデオン・ブルクハルト):落合弘治
アンドレア(カリーナ・ヴィーゼ):沢海陽子
アンナ・エンゲルハルト隊長(シャルロット・シュヴァープ):竹村叔子
ディーター・ボンラート(ゴットフリート・フォルマー):浦山迅
ヘルツベルガー(ディトマー・ハーン):中村浩太郎

ふくまつ進紗/往頼保子/小島敏彦/木村雅史/高桑満
松田愛/御園行洋/西海真理/居谷四郎/丸山壮史
石田由希/原田晃

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹/小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:志水良旺
翻訳:横山洋子
調整:小出善司
録音:藤村唯
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

アライバル/侵略者(ビデオ版)
THE ARRIVAL(1996年 アメリカ映画)日活

ゼイン(チャーリー・シーン):堀内賢雄
シャー(テリー・ポロ):叶木翔子
フィル(ロン・シルヴァー):土師孝也
キキ(トニー・T・ジョンソン):折笠愛
エレーナ(リンゼイ・クルーズ):横尾まり
カルヴィン(リチャード・シフ):長島雄一(現:チョー)

中田雅之/森村幸司/相沢正輝/岡田貴之/荻原秀樹
小島悠理/光明寺敬子/長谷川将睦/菊池典男/柳沢栄治
大橋世津

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:高木希世江(日活)
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
調整:栗林秀年
録音:スタジオザウルス
日本語版制作:ジャパン・オリジナル・テクニック

※DVD(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

アライバル2
THE SECOND ARRIVAL(1998年 アメリカ映画)日活/カルチュア・パブリッシャーズ

ジャック(パトリック・マルドゥーン):平田広明
ブリジット(ジェーン・シベット):土井美加
サンドラ(キャサリン・ブライス):叶木翔子
バーク(ラリー・デイ):広瀬正志
ネルソン(マイケル・サラザン):中田和宏

相沢正輝/木村雅史/園部好徳/吉田孝/倖月美和
光明寺敬子/御園行洋/中田雅之/小林壮太郎

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:高木希世江(日活)
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
調整:栗林秀年
録音:スタジオザウルス
日本語版制作:ジャパン・オリジナル・テクニック

アライバル ファイナル・コンタクト
ALIEN HUNTER(2003年 アメリカ映画)フルメディア/ハピネット

ジュリアン(ジェームズ・スペイダー):井上和彦
ケイト(ジャニーン・エセル):山像かおり
マイケル(ジョン・リンチ):宗矢樹頼
ギエラク(ニコライ・ビネフ):大竹宏

村松康雄/塾一久/根本泰彦/高瀬右光/木村雅史
山門久美/金子由之/佐々木亜紀/原田晃/御園行洋
柴田穂積/安田将吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:高師たまみ
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

アラクニア
ARACHNIA(2003年 アメリカ映画)フルメディア

シェーン(ロブ・モンキーウィッツ):室園丈裕
チャンドラ(イレーヌ・ジョセフ):深水由美
マグフォード(デヴィッド・バンス):中博史
ケリー(アレクサス・ヤング):森沢芙美
トリナ(ベヴィン・マッグロー):佐々木亜紀

塚田正昭/木村雅史/濱野雅嗣/津崎肇

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:子安則子
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

アラクニッド
ARACHNID(2001年 アメリカ/イタリア映画)プライムウェーブ

ヴァレンタイン(クリス・ポッター):山路和弘
ローレン・マーサー(アレックス・リード):安藤麻吹
サミュエル・レオン博士(ホセ・サンチョ):小林清志
スサーナ(ネウス・アセンシ):中澤やよい
カプリ(ラヴィル・イシアノフ):牛山茂
ベアー(ロッケフォード・アレン):中田和宏

小野健一/平川大輔/樫井笙人

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:菅佐千子
調整:白石洋
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

アラクノフォビア
ARACHNOPHOBIA(1990年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ロス・ジェニングス(ジェフ・ダニエルズ):大塚芳忠
モリー・ジェニングス(ハーレイ・ジェーン・コザック):駒塚由衣
アサートン博士(ジュリアン・サンズ):石塚運昇
デルバート・マクリントック(ジョン・グッドマン):麦人
サム・メトカーフ医師(ヘンリー・ジョーンズ):上田敏也
ロイド・パーソン保安官(スチュアート・パンキン):牛山茂
ケンドール(ロイ・ブロックスミス):石森達幸
マーガレット(メアリー・カーヴァー):牧野和子
クリス・コリンズ(ブライアン・マクナマラ):小形満

筈見純/伊井篤史/田中正彦/矢島晶子/近藤玲子
こおろぎさとみ/瀬畑奈津子/喜田あゆ美/桜井敏治/滝沢ロコ
さとうあい/好村俊子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:木原たけし
調整:小野敦志
効果:リレーション
録音制作:(株)東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

嵐が丘(1992)
WUTHERING HEIGHTS(1992年 イギリス映画)朝日新聞社/アスミック/パラマウントジャパン

キャシー/キャサリン(ジュリエット・ビノシュ):日野由利加
ヒースクリフ(レイフ・ファインズ):大塚明夫
エミリー・ブロンテ(シニード・オコナー):高島雅羅

一城みゆ希/神谷和夫/大滝進矢/水野龍司/水谷優子
家中宏/高木渉/牛山茂/塚田正昭/佐藤しのぶ
円谷文彦/橋本ありす

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:高橋京子
調整:長井利親(ニュージャパンスタジオ)
担当:吉富孝明/仲田美歩(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム
プロデューサー:村上剛(朝日新聞社)

嵐の眼
MIDNIGHT MAN(1995年 イギリス映画)オンリー・ハーツ

ショーン・ディロン(ロブ・ロウ):坂東尚樹
チャールズ・ファーガソン准将(ケネス・クラナム):藤本譲
ハンナ・バーンスタイン(デボラ・ムーア):田中敦子
エンゲル(ハンネス・イェーニッケ):中田和宏
スー・イン(ダフネ・チュン):岡村明美
タイ(マイケル・サラザン):塚田正昭
ドヴォトニー(アーロン・シャーリー):岩田安生

北村弘一/星野充昭/高瀬右光/秋元羊介/津村まこと
種田文子/小野美幸/定岡小百合/園江治/中庸助

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

アラジン 新たなる冒険
LES NOUVELLES AVENTURES D'ALADIN/THE NEW ADVENTURES OF ALADIN(2015年 フランス映画)トランスフォーマー

アラジン(サム)(ケヴ・アダムス):入倉敬介
シャリア(ソフィア)(ヴァネッサ・ギード):小林明日香
ジーニー(エリック・ジュドール):佐々木祐介
カリド(ウィリアム・リブヒール):畠山豪介
大臣(ジャン=ポール・ルーヴ):西垣俊作
国王(ミシェル・ブラン):真田雅隆
ラババ(オドレイ・ラミー):高橋佳那子
手品師(アーサー・ベンゼクェン):石原辰己

庄司然/長谷部忠/水野駿太郎/伊藤聖将/西山慎哉
岡本堂玄/坂東明道/一花さくら/小野絵梨/高橋春香
湯宮由海/羽鳥淳子/熊谷彩/沼倉優紀/高橋胡桃

<日本語版制作スタッフ>
吹替演出:サイトウユウ
翻訳:ブレインウッズ
エンジニア:沈孟萱
吹替制作:メディアゲート

アラスカ/小さな冒険者たち
ALASKA(1996年 アメリカ映画)東宝東和/アスミック・エース

ジェシー・バーンズ(ソーラ・バーチ):萩原恵美子(現:萩原えみこ)
ショーン・バーンズ(ヴィンセント・カーシーザー):阪口大助
ジェイク・バーンズ(ダーク・ベネディクト):田中秀幸
コリン・ペリー(チャールトン・へストン):納谷悟朗
クーンツ(ダンカン・フレイザー):田村勝彦

仁内建之/星野充昭/藤本譲/沼田裕介/福田信昭
水野龍司/磯辺万沙子/落合るみ/柳沢栄治

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満眞樹
調整:長井利親
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

アラスカ・ケビン 史上最大の犬ぞり大作戦
KEVIN OF THE NORTH(2001年 アメリカ映画)マクザム

ケヴィン・マンリー(スキート・ウールリッチ):平田広明
ボニー・リブングッド(ナターシャ・ヘンストリッジ):深見梨加
ソーントン(レスリー・ニールセン):中村正
カーター(リック・メイヨール):岩崎ひろし
パーカー(ロックリン・マンロー):落合弘治

秋元羊介/辻親八/寺田はるひ/島宗りつこ/蓮池龍三

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:桜井文
調整:山本洋平
録音:小出善司
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

阿羅漢(DVD・BD用新録版)
南北少林/MARTIAL ARTS OF SHAOLIN(1986年 中国/香港映画)キングレコード/ツイン/パラマウントジャパン

チー・ミン(智明)(ジェット・リー):森久保祥太郎
チャオ・ウェイ(趙威)(フー・チェンチャン):宮本充
スーマ・イェン(司馬燕)(ホアン・チューイェン):甲斐田裕子
フー・スオ(赫索)将軍(ユエ・チェンウェイ):大塚芳忠
シー・レン(釋忍)師匠(ユエ・ハイ):佐々木勝彦
清の提督(チョン・チンウ):松本保典
ウーロー(無漏)大師(イェン・ディ・ホア):池田勝

少林寺管長:大塚周夫
囚人僧:たてかべ和也
ファーレン(法仁)大師:藤本譲
鷹爪:相沢正輝
師匠:堀内賢雄
クーパウ(恵方):古谷徹
スーマ将軍(司馬卓然):宝亀克寿

加藤将之/根津貴行/古宮吾一/原田晃/櫛田泰道
藤井啓輔/根本明宏/朝倉栄介/稲垣美和子/石川夕香

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:税田春介
調整:山田明寛(ビーラインスタジオ)
録音:益田伸彦(ビーラインスタジオ)
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

※新録版の日本語吹替音声はアルティメットエディション版DVD、ブルーレイディスクのみの収録です。
テレビ放映時の吹替音声(ジェット・リー:水島裕)も併せて収録されています。

アラビアン・ナイト(1999)
ARABIAN NIGHTS(1999年 アメリカ映画)日活

シャハリヤール(ダグレイ・スコット):山路和弘
シャハラザード(ミリー・アヴィタル):山像かおり
ジアファー(ジム・カーター):麦人
シャズナーン(ジェームズ・フレイン):内田直哉

藤本譲/弘中くみ子/大川透/檀臣幸/茶風林
立木文彦/樫井笙人/山川亜弥/すずき紀子/土田大
沢田敏子/青山穣/いまむらのりお/中田譲治/河相智哉
児玉孝子/吉田孝

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:高木希世江(日活)
演出:戸田清二郎
翻訳:今泉恒子
調整:田中和成
録音スタジオ:オムニバス・ジャパン
日本語版制作:プロセンスタジオ

※テレビ放映時のタイトルは『アラビアン・ナイト〜千一夜物語』。NHK放送時と吹替キャストは異なります。
※VHSは120分の再編集版。DVDは前後編180分のオリジナル全長版が収録されています。

アラモ(2004)
THE ALAMO(2004年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

サム・ヒューストン(デニス・クエイド):大塚明夫
デイヴィー・クロケット(ビリー・ボブ・ソーントン):野島昭生
ジム・ボウイ(ジェイソン・パトリック):山路和弘
ウィリアム・トラヴィス(パトリック・ウィルソン):中村大樹
ホワン・セギン(ジョルディ・モリャ):土田大

水野龍司/石井隆夫/津田英三/佐々木敏/中村秀利
金尾哲夫/楠見尚己/斎藤志郎/楠大典/石住昭彦
星野充昭/後藤敦/高瀬右光/西凛太朗/加藤優子
多緒都/奥田啓人/細野雅世/河本邦弘/鈴木貴征

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:高山美香
録音・調整:重光秀樹
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アラン・スミシー・フィルム
AN ALAN SMITHEE FILM: BURN HOLLYWOOD BURN(1998年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ/ギャガ・コミュニケーションズ

アラン・スミシー(エリック・アイドル):岩崎ひろし
ジェームズ(ライアン・オニール):田原アルノ
ジェリー(リチャード・ジェニ):落合弘治
レオン(チャック・D):菅原正志
ディオン(クーリオ):大黒和広
ミッシェル(レスリー・ステファンソン):松井菜桜子
本人役(シルヴェスター・スタローン):玄田哲章
本人役(ジャッキー・チェン):石丸博也
本人役(ウーピー・ゴールドバーグ):小宮和枝

増子倭文江/有本欽隆/西村知道/塚田正昭/相沢恵子
根本泰彦/佐藤しのぶ/楠大典/吉田裕秋/戸田真衣子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:徐賀世子
制作:ACクリエイト

アリゲーター2(ビデオ版)
ALLIGATOR II: THE MUTATION(1990年 アメリカ映画)エスピーオー

デビッド・ホッジス刑事(ジョセフ・ボローニャ):玄田哲章
クリスチーヌ・ホッジス(ディー・ウォレス):吉田理保子
ホーク・ホーキンズ(リチャード・リンチ):糸博
リッチ・ハーモン(ウディ・ブラウン):江原正士
シェリー・アンダーソン(ホリー・ギャグニアー):佐々木優子
ヴィンセント・ブラウン(スティーヴ・レイルズバック):仁内建之
スピード署長(ブロック・ピーターズ):石森達幸
アンダーソン市長(ビル・デイリー):上田敏也

桜井敏治/津久井教生/篠原恵美/浅井淑子/三木眞一郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田智明
翻訳:安西敏
制作:ビデオテック

※DVD(発売元:キングレコード)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

アリゲーター/愛と復讐のワニ人間
KRAI TONG(2001年 タイ映画)東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)/フルメディア

クライトーン(ウィナイ・クレイブット):藤原啓治
チャラワン(ジェット・パドゥンタム):相沢正輝
タパオトン(ワナサ・トンウィセット):児玉孝子(現:兒玉彩伽)
タパオケウ(プラリファ・シリウィドカ):落合るみ
ルワム(チュティマ・エヴェリー):山川亜弥
ヴィマラ(シャンペン・X):藤貴子
リッチ:秋元羊介
ソーイ:伊井篤史
プレウ:並木伸一
スリ:重松朋
クーン:宗矢樹頼

高月希海/奥田啓人/齋藤龍吾/田村聖子/宮島史年
水野光太

<日本語版制作スタッフ>
プロデュース:ザナドゥー/東芝デジタルフロンティア
演出:鍛治谷功
翻訳:池田美紀
調整:山田明寛(ビーライン)
制作:ムービーテレビジョン

アリス【完全版】(2009)
ALICE(2009年 イギリス/カナダTVシリーズ)ニューセレクト

アリス(カテリーナ・スコーソン):牛田裕子
ハッター(アンドリュー・リー・ポッツ):佐藤せつじ
ハートの王(コルム・ミーニイ):小島敏彦
ハートの女王(キャシー・ベイツ):小宮和枝
ジャック(フィリップ・ウィンチェスター):荻沢俊彦
ドードー(ティム・カリー):広田みのる

真田五郎/宮本崇弘/松永亜季/片貝薫/黒澤剛史
角田紗里/笹岡雄介

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:佐藤宏樹
翻訳:小島さやか
録音・調整:新宿スタジオ
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/(株)東北新社

※本作品は「EPISODE1: ワンダーランドにようこそ」と「EPISODE2: ワンダーランド最後の日」の二部構成のTVムービーです。

アリス・イン・ワンダーランド(2010)
ALICE IN WONDERLAND(2010年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

マッドハッター(ジョニー・デップ):平田広明
アリス・キングスレー(ミア・ワシコウスカ):安藤瞳
赤の女王/イラスベス(ヘレナ・ボナム=カーター):朴璐美
ハートのジャック(イロソヴィッチ・ステイン)(クリスピン・グローヴァー):藤原啓治
トウィードルダムとトウィードルディ(マット・ルーカス):小形満
白うさぎ(声:マイケル・シーン):塩屋浩三
チェシャ猫(声:スティーヴン・フライ):茶風林
青い芋虫(アブソレム)(声:アラン・リックマン):土師孝也
ヤマネ(声:バーバラ・ウィンザー):京田尚子
三月うさぎ(声:ポール・ホワイトハウス):大川透
チャールズ・キングスレー(マートン・ソーカス):てらそままさき
アスコット卿(ティム・ピゴット=スミス):有川博
ベイヤード(声:ティモシー・スポール):廣田行生
ジャバ・ウォッキー(声:クリストファー・リー):稲垣隆史
白の女王(アン・ハサウェイ):深田恭子

一柳みる/宮寺智子/間宮康弘/片岡富枝/岡寛恵
楠大典/うえだ星子/武田華/宇山玲加/浦山迅
落合弘治/杉野博臣/木村雅史/佐々木睦/多田野曜平
定岡小百合/小幡あけみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:Ian MacDougall
録音:吉田佳代子/一口坂スタジオ/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:宮越啓之/清水和人(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:山本千絵子
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アリス・イン・ワンダーランド/時間の旅
ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS(2016年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

アリス(ミア・ワシコウスカ):安藤瞳
マッドハッター(ジョニー・デップ):平田広明
ミラーナ(白の女王)(アン・ハサウェイ):深田恭子
イラスベス(赤の女王)(ヘレナ・ボナム=カーター):朴璐美
タイム(サシャ・バロン・コーエン):滝藤賢一
ヘレン(リンゼイ・ダンカン):一柳みる
ヘイミッシュ(レオ・ビル):間宮康弘
ウィルキンズ(マット・ヴォーゲル):郷田ほづみ
ザニック(リス・エヴァンス):吉見一豊
マクトウィスプ(白うさぎ)(マイケル・シーン):塩屋浩三
マリアムキン(ヤマネ)(バーバラ・ウィンザー):京田尚子
サッカリー(三月うさぎ)(ポール・ホワイトハウス):大川透
アブソレム(青い芋虫)(アラン・リックマン):土師孝也
ベイヤード(ブラッドハウンド)(ティモシー・スポール):廣田行生
トウィードル・ダム/ディー(マット・ルーカス):小形満
チェシャ猫(スティーヴン・フライ):茶風林
アスコット夫人(ジェラルディン・ジェームズ):宮寺智子
オレロン王(リチャード・アーミティッジ):田中美央
幼いマッドハッター(ルイ・アシュボーン・サーキス):藤巻勇威
幼いイラスベス(レイラ・デ・メサ):石井晏璃
幼いミラーナ(アメリア・クラウチ):内藤穂之香
ハンプティ(ウォーリー・ウィンガート):後藤哲夫
配達のカエル(オウェイン・リス・デイヴィス):落合弘治
魚の紳士(エドワード・ペサーブリッジ):多田野曜平
アレグザンドラ(ジョアンナ・ボビン):東條加那子
ジェームズ(エド・スペリーアス):下崎紘史
エルズメア王妃 ハティ・モラハン):大地葉

佐野康之/北田理道/臼木健士朗/横山友香/おまたかな

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
翻訳監修:James Hubbert
録音:スタジオ・エコー/上村利秋
調整:The Walt Disney Studios - Burbank, CA
制作担当:村井亨子(スタジオ・エコー)
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アリス・イン・ワンダーランド/不思議の国のアリス(1999)
ALICE IN WONDERLAND(1999年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

アリス(ティナ・マジョリーノ):増田ゆき
白ウサギ(リチャード・クームズ):山崎たくみ
ネズミ教授(ケン・トッド):中博史
帽子屋さん(マーティン・ショート):小形満
三月ウサギ(フランシス・ライト):菅原淳一
公爵夫人(エリザベス・スプリッグス):大橋世津
グリフォン(ドナルド・シンデン):長島雄一
ニセ海亀(ジーン・ワイルダー):宝亀克寿
ジャック(ジェイソン・フレミング):浜田賢二
女王様(ミランダ・リチャードソン):滝沢ロコ
王様(サイモン・ラッセル・ビール):楠見尚己
チェシャ猫(ウーピー・ゴールドバーグ):水原リン(現:真山亜子)

梅田貴公美/斎藤恵理/鈴木正和/横尾博之

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:八阪啓介(エイチ・アール・エス・フナイ)
演出:木村絵理子
翻訳:関口暁子
調整:佐藤弘幸
編集:オムニバス・ジャパン
制作担当:田中信作(東北新社)
日本語版制作:東北新社

※新盤DVD(発売元:エムスリイエンタテインメント)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

アリス・クリードの失踪
THE DISAPPEARANCE OF ALICE CREED(2009年 イギリス映画)東宝/ロングライド

アリス・クリード(ジェマ・アータートン):朴璐美
ダニー(マーティン・コムストン):浪川大輔
ヴィック(エディ・マーサン):山野井仁

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:栗原とみ子
調整:徳久智成
録音:スタジオT&T
制作:ニュージャパンフィルム

アリバイ/危険(エロス)な香り
THE LITTLE DEATH(1995年 アメリカ映画)エスピーオー/日本ビクター

ケリー(パメラ・ギドリー):幸田直子
テッド(J・T・ウォルシュ):大塚明夫
ニック(ブレント・フレイザー):宮本充

田中正彦/神谷和夫/清水馨/田原アルノ/叶木翔子
堀部隆一

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:木村純子
制作:ビデオテック

 


inserted by FC2 system