<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■あ行

穴(2002)
THE HOLE(2002年 イギリス映画)ポニーキャニオン

リズ(ソーラ・パーチ):坂本真綾
マイク(デスモンド・ハリントン):竹若拓磨
フランキー(キーラ・ナイトレイ):柳沢真由美
ジェフ(ローレンス・フォックス):土田大
マーティン(ダニエル・ブロックルパンク):川島得愛
フィリッパ(エンベス・デイヴィッツ):唐沢潤

藤生聖子/遠藤純一/よのひかり/斎藤恵理/水島大宙
山田智子/田中一永

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:三橋夏子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

穴/HOLES
HOLES(2003年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

スタンリー(シャイア・ラブーフ):林勇
ゼロ(クレオ・トーマス):村上想太
所長(シガーニー・ウィーヴァー):山像かおり
ミスターサー(ジョン・ヴォイト):堀勝之祐
ケイト・バーロウ(パトリシア・アークエット):松本梨香
ベン・ダンスキー(ティム・ブレイク・ネルソン):岩崎ひろし
お父さん(ヘンリー・ウィンクラー):仲野裕
お母さん(シオバン・ファロン・ホーガン):西宏子
おじいさん(ネイサン・デイヴィス):石井隆夫
レントゲン(ブレンダン・ジェファーソン):伊藤健太郎
脇の下(バイロン・コットン):高木渉
ジグザグ(マックス・カッシュ):浪川大輔
イカ(ジェイク・M・スミス):鈴村健一
マグネット(ミゲル・カストロ):山口隆行
サム(デュール・ヒール):中村大樹

五十嵐麗/高瀬右光/内田直哉/楠大典/紗川じゅん
細野雅世/新垣樽助/黒飛拓

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:石原千麻
録音・調整:伊藤恭介
録音制作:ケイエスエス
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アナーキスト
ANARCHISTS(2000年 韓国映画)エスピーオー/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

セルゲイ(チャン・ドンゴン):檀臣幸
イ・グン(チョン・ジュノ):宮本充
ハン・ミョンゴン(キム・サンジュン):小杉十郎太
トルソク(イ・ボムス):森久保祥太郎
サング(キム・イングォン):平川大輔

園崎未恵/二又一成/石住昭彦/黒河奈美/加藤将之
水落幸子/魚建/鈴木貴征/河相智哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:日笠千晶
調整:山田明寛(ビーラインスタジオ)
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

アナコンダ
ANACONDA(1997年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

テリー・フロレス(ジェニファー・ロペス):横尾まり
ダニー・リッチ(アイス・キューブ):小杉十郎太
ポール・サローン(ジョン・ヴォイト):渡部猛
スティーヴン・ケイル(エリック・ストルツ):田中正彦
ウォーレン・ウエストリッジ(ジョナサン・ハイド):金尾哲夫
デニス・カルバーグ(カリ・ウーラー):岡本麻弥
マテオ(ヴィンセント・カステラノス):中田和宏

堀之紀/大黒和広

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:松原桂子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

アナコンダ2
ANACONDAS: THE HUNT FOR THE BLOOD ORCHID(2004年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ビル・ジョンソン(ジョニー・メスナー):青山穣
サム・ロジャース(ケイディー・ストリックランド):斎藤恵理
ジャック・バイロン(マシュー・マースデン):村治学
ゴードン・ミッチェル(モリス・チェスナット):山野井仁

トラン(カール・ユーン):内埜則之
ゲイル・スターン(サリー・リチャードソン=ホイットフィールド):朴璐美
コール・バリス(ユージン・バード):高木渉
ベン・ダグラス(ニコラス・ゴンザレス):佐久田修
ジョン・リビングストン(アンディ・アンダーソン):谷昌樹
会社CEO(デニス・アーンド):木村雅史

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:田尾友美
調整:三谷佳奈美(オムニバス・ジャパン)
制作:東北新社

※テレビ放映時のタイトルは『アナコンダ2 ボルネオ島の迷宮』。(テレビ朝日 日曜洋画劇場ほかにて放映。)

アナコンダ3
ANACONDA 3: OFFSPRING(2008年 アメリカ/ルーマニア映画)ソニー・ピクチャーズ

ハーマット(デヴィッド・ハッセルホフ):立川三貴
アマンダ(クリスタル・アレン):木下紗華
マードック(ジョン・リス・デイヴィス):辻親八
グロズニー(アンソニー・グリーン):青木強
ニック(パトリック・レジス):竹田雅則

佐久田修/石津彩/木村雅史/藤井啓輔/荻野晴朗
白石充/田村健亮/若宮春奈

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:埜畑みづき
調整:TFCスタジオセンター
制作:東北新社

アナコンダ4
ANACONDA 4: TRAIL OF BLOOD(2009年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アマンダ(クリスタル・アレン):木下紗華
ジャクソン(リンデン・アシュビー):桐本琢也
マードック(ジョン・リス=デイヴィス):辻親八
ユージーン(エミール・ホスティナ):落合弘治
ヘザー(アナ・ウラル):斎藤恵理

高階俊嗣/小野塚貴志/駒谷昌男/永吉ユカ/荻野晴朗
若宮春奈/中川慶一/斉藤康史/居谷四郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:田尾友美
調整:スタジオ・ユニ
制作:東北新社

アナコンダ・アイランド
VIPERS(2006年 アメリカ映画)ネクシード

キャル(ジョナサン・スカーフ):渋谷茂
ニッキー(タラ・リード):魏涼子
コリンズ(ジェシカ・スティーン):坪井木の実
シルバートン(ドン・S・デイヴィス):辻親八
バートン(コービン・バーンセン):石川和之

をはり万造/加納千秋/斉藤梨絵/三上哲/石川綾乃
藤吉浩二/岩田安宣/いのこざゆき

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:藤原由希
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

アナコンダ vs. 殺人クロコダイル
LAKE PLACID VS. ANACONDA(2015年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ビッカーマン(ロバート・イングランド):辻親八
リバ(ヤンシー・バトラー):塩田朋子
ビーチ(スティーブン・ビリントン):田村真
ティファニー(ローラ・デイル):甲斐田裕子
市長(ナイジェル・バーバー):河合みのる

さかき孝輔/宮澤はるな/祐仙勇/近藤唯/下山田綾華
儀武ゆう子/安國愛菜/椎葉マリエ/水瀬郁/三木美
壹岐紹未/有賀由樹子/虎島貴明/西谷修一

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:松田順子
調整:スタジオザウルス
制作:東北新社

アナザー プラネット
ANOTHER EARTH(2011年 アメリカ映画)FOX

ローダ(ブリット・マーリング):林真里花
ジョン(ウィリアム・メイポーザー):内田直哉
ジェフリー(ロビン・ロード・テイラー):河本邦弘
キンバリー(ジョーダン・ベイカー):加藤沙織
ロバート(フリント・ビバレッジ):土屋トシヒデ

宮寺智子/天田益男/高橋里枝/青木強/斉藤貴美子
西村太佑/宮崎敦吉

<日本語版制作スタッフ>
演出:工藤美樹
翻訳:久布白仁司
調整:並木晃
制作:ブロードメディア・スタジオ

あなたが寝てる間に…
WHILE YOU WERE SLEEPING(1995年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ルーシー(サンドラ・ブロック):日野由利加
ジャック(ビル・プルマン):大塚芳忠
ピーター(ピーター・ギャラガー):原康義
オックス(ピーター・ボイル):仁内健之
ソウル(ジャック・ウォーデン):富田耕生
エルシー(グリニス・ジョーンズ):翠準子
ミッジ(ミコール・マーキュリオ):磯辺万沙子

塩屋浩三/峰恵研/池本小百合/青森伸/田中敦子
稲葉実/松岡ミユキ/種田文子/仲野裕/小野健一
真殿光昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩本令
録音・調整:金谷和美(スタジオ・ユニ)
録音制作:東北新社
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

あなたに逢いたくて
TWO MUCH(1996年 アメリカ/スペイン映画)アスミック

アート(アントニオ・バンデラス):大塚明夫
ベティ(メラニー・グリフィス):雨蘭咲木子
リズ(ダリル・ハンナ):鈴鹿千春
ジーン(ダニー・アイエロ):麦人
グロリア(ジョーン・キューザック):一柳みる
シェルドン(イーライ・ウォラック):上田敏也

檀臣幸/仲野裕/福田信昭/岩田安生/磯辺万沙子
棚田恵美子/後藤敦/大黒和広/松下亜紀/古川いづみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:高間俊子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

あなたに恋のリフレイン
THE MARRYING MAN(1991年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ヴィッキー(キム・ベイシンガー):小山茉美
チャーリー(アレック・ボールドウィン):菅生隆之
フィル(ポール・レイザー):富山敬
サミー(フィッシャー・スティーヴンス):小形満
トニー(ピーター・ドブソン):喜多川拓郎
ジョージ(スティーヴ・ヘイナー):中博史
ルー・ホーナー(ロバート・ロッジア):青野武
アデル(エリザベス・シュー):相沢恵子
バグジー・シーガル(アーマンド・アサンテ):有本欽隆

麦人/辻親八/峰恵研/水野龍司/亀井芳子
安永沙都子/有馬瑞香/火野カチコ/叶木翔子/仲野裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:岩佐幸子
訳詞:落合寿和
調整:荒井孝
制作:東北新社

あなたに降る夢
IT COULD HAPPEN TO YOU(1994年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

チャーリー・ラング(ニコラス・ケイジ):江原正士
イボンヌ・ビアジ(ブリジット・フォンダ):井上喜久子
ミュリエル・ラング(ロージー・ペレス):久本雅美
ボー・ウィリアムズ(ウェンデル・ピアース):辻親八
エンジェル(アイザック・ヘイズ):池田勝
ヘス(ヴィクター・ロージャス):亀井芳子
ジャック・グロス(シーモア・カッセル):塚田正昭
エディ・ビアジ(スタンリー・トゥッチ):小室正幸
サル・ボンテンポ(J・E・フリーマン):稲葉実

石森達幸/有本欽隆/叶木翔子/田原アルノ/榎本智恵子
鈴鹿千春/島香裕/石井康嗣/長島雄一/田中敦子
小山武宏/定岡小百合/大川透/氷上恭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:徐賀世子
調整:熊倉亨
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/菊地由香
日本語版制作:(株)東北新社

あなたにも書ける恋愛小説
ALEX AND EMMA(2003年 アメリカ映画)日活

エマ・ディンズモア/イェルヴァ/エルサ/エルドーラ/アンナ(ケイト・ハドソン):高橋理恵子
アレックス・シェルドン/アダム・シップリー(ルーク・ウィルソン):郷田ほづみ
ポリーナ/ポリーナ・デラクロワ(ソフィー・マルソー):山像かおり

大川透/石田圭祐/竹若拓磨/川島得愛/斉藤昌
稲葉実/斎藤恵理/中村千絵/伊藤栄次/後藤哲夫
宮島依里

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:大平剛史/朝倉美奈子(日活)
演出:松岡裕紀
翻訳:原口真由美
録音・調整:新井保雄
制作担当:相原正之/藤原江里(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

あなたのために
WHERE THE HEART IS(2000年 アメリカ映画)FOX

ノヴァリー(ナタリー・ポートマン):三石琴乃
レクシー(アシュレー・ジャッド):勝生万沙子
シスター・ハズバンド(ストッカード・チャニング):潘恵子
フォーニー(ジェームズ・フレイン):安井邦彦
ウィリー・ジャック(ディラン・ブルーノ):森川智之
レース・マイアーズ(ジョーン・キューザック):宮寺智子
モーゼズ(キース・デヴィッド):手塚秀彰
リル(サリー・フィールド):一城みゆ希
アメリカス(マッケンジー・フィッツジェラルド):大谷育江

西川幾雄/すずき紀子/高森奈緒/河野智之/小池亜希子
三宅健太/川村拓央

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:原口真由美
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

あなたは私のムコになる
THE PROPOSAL(2009年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

マーガレット・テイト(サンドラ・ブロック):田中敦子
アンドリュー・パクストン(ライアン・レイノルズ):土田大
グレース・パクストン(メアリー・スティーンバージェン):高島雅羅
ジョー・パクストン(クレイグ・T・ネルソン):土師孝也
アニー・パクストン(ベティ・ホワイト):京田尚子
ギルバートソン(デニス・オヘヤ):水野龍司
ガートルード(マリン・アッカーマン):小林さやか
ラモーン(オスカー・ヌニェス):落合弘治
ボブ(アーシフ・マンドヴィ):多田野曜平
バーゲン(マイケル・ヌーリー):木下浩之

仲野裕/八十川真由野/滝知史/藤原堅一/五味真由子
佐渡貴之/沖田愛/寺川府公子/宮崎亜友美/宮山知衣
伝坂勉/関山美沙紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:いずみつかさ
録音・調整:上村利秋
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

あなたを抱きしめる日まで
PHILOMENA(2013年 フランス/イギリス映画)ファントム・フィルム/ハピネット

フィロミナ・リー(ジュディ・デンチ):沢田敏子
マーティン・シックススミス(スティーヴ・クーガン):中博史
若き日のフィロミナ(ソフィ・ケネディ・クラーク):下山田綾華
サリー・ミッチェル(ミシェル・フェアリー):佐竹海莉
ジェーン(アンナ・マックスウェル・マーティン):村中知

松本大/小橋知子/喜代原まり/川端麻衣/古城門志帆
小若和郁那/橘潤二/北田理道/矢野智也

<日本語版制作スタッフ>
演出:工藤美樹
翻訳:坂内朝子
制作:ブロードメディア・スタジオ

アナとオットー(ビデオ版)
LOS AMANTES DEL CIRCULO POLAR/THE LOVERS FROM THE NORTH POLE(1998年 スペイン映画)ポニーキャニオン

アナ(ナイワ・ニムリ):山像かおり
オットー(フェレ・マルティネス):綱島郷太郎
幼い頃のアナ(クリステル・ディアス):岩居由希子
幼い頃のオットー(ヴィクトル・ヒューゴ・オリヴェイラ):近藤玲子

田中正彦/野沢由香里/八十川真由野/成田剣/後藤哲夫
小島敏彦/金子由之/大平泉/水野光太

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:関口暁子
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:アイ・ヴィー・シー)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

アナトミー
ANATOMY(2000年 ドイツ映画)ソニー・ピクチャーズ

パウラ(フランカ・ポテンテ):百々麻子
カスパー(セバスチャン・ブロムベルグ):小森創介
ハイン(ベンノ・フュルマン):森川智之
グレーチェン(アンナ・ロース):本田貴子
フィル(ホルガー・スペックハーン):川島得愛

渡辺穣/松熊明子/稲垣隆史/塾一久/内田夕夜
北條文栄/櫻井孝宏/清川元夢/遠藤純一/佐々木健
廣田行生/西前忠久/宗矢樹頼/重松朋/多緒都
深水由美

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:税田春介
調整:田中和成
制作:ACクリエイト

アナトミー2
ANATOMY 2(2003年 ドイツ映画)ソニー・ピクチャーズ

ヨー(バーナビー・メチュラート):鉄野正豊
ミューラー(ヘルベルト・クナウプ):楠見尚己
ヴィクトリア(ハイケ・マカッシュ):朴璐美
ハーゲン(ローマン・クニッツカ):若林久弥
リー(ロージー・アルバレス):百々麻子

綱島郷太郎/加瀬康之/北村允志/船木真人/大西健晴
佐藤あかり/永田博丈/蓮池龍三/野村須磨子/みやざこ夏穂
牛村友哉/倉持良子/青山桐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:税田春介
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

アナベル 死霊館の人形
ANNABELLE(2014年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ミア・フォーム(アナベル・ウォーリス):岡田栄美
ジョン・フォーム(ウォード・ホートン):高橋英則
ペレズ神父(トニー・アメンドーラ):野島昭生
エブリン(アルフレ・ウッダード):伊沢磨紀

小形満/桂一雅/土門敬子/まつだ志緒理/山本兼平
武田幸史/辻井健吾/塩谷綾子/吉田麻実/咲野俊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:佐藤真紀
制作:ACクリエイト

アナポリス/青春の誓い
ANNAPOLIS(2006年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジェイク・ヒュアード(ジェームズ・フランコ):落合弘治
アリ(ジョーダナ・ブリュースター):小林さやか
ジェイクの父(ブライアン・グッドマン):中村秀利
カーター教官(チャールズ・ネピアー):石田圭祐
マット・コール中隊長(タイリース・ギブソン):楠大典
バートン少佐(ドニー・ウォールバーグ):加藤亮夫
マーカス・ナンス(チー・マクブライド):伊藤健太郎

石井隆夫/土田大/奥田啓人/竹本英史/羽多野渉
根本圭子/笹森亜希/武藤正史/内埜則之/松林大樹
河本邦弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:荒木小織
制作:HALF H・P STUDIO

アナライズ・ミー
ANALYZE THIS(1999年 アメリカ映画)CICビクター/日本ビクター/パラマウントジャパン

ポール・ヴィッティ(ロバート・デニーロ):津嘉山正種
ベン・ソボル(ビリー・クリスタル):田中秀幸
ローラ・マクナマラ(リサ・クドロー):田中敦子
プリモ・シンドーネ(チャズ・パルミンテリ):土師孝也
マネッタ(ジョー・リガーノ):伊井篤史
ジェリー(ジョー・ビッテレッリ):飯塚昭三
マイケル・ソボル(カイル・サビヒー):沼田祐介

青山穣/高瀬右光/北川勝博/廣田行生/相沢正輝
石波義人/清水敏孝/佐藤しのぶ/岡本章子/藤原美央子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

アナライズ・ユー
ANALYZE THAT(2002年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ポール・ヴィーティ(ロバート・デ・ニーロ):菅生隆之
ベン・ソボル(ビリー・クリスタル):梅津秀行
ローラ・ソボル(リサ・クドロー 堀越真己
ジェリー(ジョー・ヴィテレッリ):渡部猛
パティ・ロプレスティ(キャシー・モリアーティ):弥永和子
シーザー(リーフ・リデル):横島亘
ラウル(レッグ・ロジャース):吉見一豊
チャピン(ジョン・フィン):津田英三
エディ(レイモンド・フランザ):西凛太朗
マシエロ(パット・クーパー):佐々木敏

益富信孝/渡辺美佐/阪口周平/村治学/後藤哲夫
島香裕/松井範雄/前田ゆきえ/姫野惠ニ/小谷津央典
清水敏孝/くわはら利晃/金子達/大野エリ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:木村絵理子
翻訳:桜井裕子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:高久孝雄
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

アニー(1982)
ANNIE(1982年 アメリカ映画)RCAコロンビア(現:ソニー・ピクチャーズ)

アニー(アイリーン・クイン):片岡身江(台詞)/高岡知也(歌)
ウォーバックス(アルバート・フィニー):上條恒彦
グレース(アン・ラインキング):今陽子
ミス・ハンニガン(キャロル・バーネット):藤田淑子
ルースター(ティム・カリー):尾藤イサオ
リリー(バーナデット・ピータース):天地総子
ルーズベルト(エドワード・ハーマン):黒沢良
プンジャブ(ジェフリー・ホールダー):内海賢二

暗殺者:青野武
捕獲人:阪脩
フラック:郷里大輔
エレノア:谷育子
ウィーゼル:飯塚昭三
執事(1):津田英三
執事(2):北村弘一
氷屋:島香裕
バート:子門真人
ドレイク:加藤正之(台詞)/斉藤俊夫(歌)
フリック:増岡弘(台詞)/入江進(歌)
ロバート・テイラー:津嘉山正種
アスプ:小島敏彦(台詞)/篠崎義昭(歌)
庭師:古川登志夫(台詞)/有川文雄(歌)
ミセス・ピュー:斉藤昌(台詞)/伊集加代子(歌)
ミセス・グリア:近藤多佳子(台詞)/槇みちる(歌)
セシール:榊原良子(台詞)/尾形道子(歌)
アネット:上山則子(現:岡のりこ)
ケリー:滝沢博子(現:滝沢ロコ)
ケイト:玉川砂記子
ペッパー:金井淳
ダフィ:新木美穂
ジュリー:渕崎ゆり子
テシー:相川佳子
モリー:市丸和代
ジャミー:難波香織
少年(1):菊池英博
少年(2):杉元直樹
少年(3):池田真
少年(4):鈴木一輝
少年(5):中沢佳仁

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
訳詞:片桐和子
音楽ディレクター:加藤盤郎
日本語版制作:(株)東北新社/プロダクションNOVA

※歌部分も同声優陣による吹替となっています。

アニー2
ANNIE: A ROYAL ADVENTURE!(1995年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アニー(アシュレイ・ジョンソン):林原めぐみ
ウォーバックス(ジョージ・ハーン):瑳川哲朗
ホグボトム夫人(ジョーン・コリンズ):一城みゆ希

大谷育江/山賀教弘/川田妙子/山野史人/江原正士
筒井巧/塩屋浩三/清川元夢/火野カチコ/小関一
瀧本富士子/松本大/定岡小百合/中博史/種田文子
小山武宏/佐藤ユリ/仲野裕/津村まこと

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:中村久世
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

アニバーサリーの夜に
THE ANNIVERSARY PARTY(2001年 アメリカ映画)エスピーオー/ギャガ・コミュニケーションズ

ジョー・テリアン(アラン・カミング):檀臣幸
サリー・テリアン(ジェニファー・ジェイソン・リー):山像かおり
ジェリー・アダムス(ジョン・ベンジャミン・ヒッキー):田代隆秀
ジュディ・アダムス(パーカー・ポージー):名越志保
カル・ゴールド(ケヴィン・クライン):宗矢樹頼
ソフィア・ゴールド(フィービー・ケイツ):勝生真沙子
ライアン・ローズ(デニス・オハラ):諸角憲一
モニカ・ローズ(ミーナ・バディ):百々麻子
マック・フォーサイス(ジョン・C・ライリー):石住昭彦
クレア・フォーサイス(ジェーン・アダムス):坪井木の実
ジーナ・テイラー(ジェニファー・ビールス):本田貴子
スカイ・デヴィッドソン(グウィネス・パルトロウ):岡寛恵
リーヴァイ・ペインズ(マイケル・ペインズ):落合弘治

佐々木健/滝沢ロコ/重松朋/太刀川亞希/奥田啓人
岸祐二

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:藤澤睦実
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

アニマル・ファクトリー
ANIMAL FACTORY(2000年 アメリカ映画)メディアファクトリー/ギャガ・コミュニケーションズ

アール・コーベン(ウィレム・デフォー):森田順平
ロン・デッカー(エドワード・ファーロング):青木誠
シーマン(シーモア・カッセル):中庸助
ジャン(ミッキー・ローク):高瀬右光
ホスパック(スティーヴ・ブシェミ):樫井笙人
ポール(トム・アーノルド):阪口周平
ロンの父(ジョン・ハード):坂東尚樹
ヴィト(ダニー・トレホ):秋元羊介

ジェシー(ジェイク・ラ・ボッツ):新垣樽助
T.J.(マーク・エンジェルハート):坪井智浩
バッド・アイ(クリストファー・バウアー):くわはら利晃
ビッグ・ランド(ロケッツ・レッドグレアー):鶴博幸
マクギー(J・C・クイン):岩田安生
フロリッツィ(サル・マゾッタ):津川悟
検察官(ウェンディ・プラット):よのひかり
アーニー(ヴィンセント・ラレスカ):江川大輔

(声の出演・協力:マウスプロモーション)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:桐澤規子(メディアファクトリー)
演出:久保宗一郎
翻訳:斧由香
録音・調整:宮本浩
制作担当:齋藤学/松井中央(東北新社)
日本語版制作:メディアファクトリー/(株)東北新社

アニマルマン
THE ANIMAL(2001年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/パラマウントジャパン

マーヴィン・マンジ(ロブ・シュナイダー):堀内賢雄
リアンナ(コリーン・ハスケル):小島幸子
シスク巡査部長(ジョン・C・マッギンレー):大塚芳忠
マイルズ(ガイ・トーリー):中村大樹
ワイルダー博士(マイケル・ケイトン):小川真司

緒方愛香/遠藤純一/内田直哉/田原アルノ/藤原啓治
後藤哲夫/桜井敏治/西宏子/片桐真衣/松来未祐
甲斐田裕子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:植田尚子
調整:上村利秋(スタジオ・エコー)
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

姉のいた夏、いない夏
THE INVISIBLE CIRCUS(2001年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

フィービー(ジョーダナ・ブリュースター):大坂史子
ウルフ(クリストファー・エクルストン):家中宏
フェイス(キャメロン・ディアス):安藤麻吹
ゲイル(ブライス・ダナー):弥永和子
ジーン(パトリック・バーギン):金尾哲夫
少女時代のフィービー(カミーラ・ベル):本名陽子

佐々木敏/高森奈緒/遠藤純一/宮澤奈々子/横堀悦夫
重松朋/巻島康一/村治学

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:藤澤睦実
調整:亀田亮治
制作:ACクリエイト

※ギャガ・コミュニケーションズから再発売された新盤DVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

あの頃ペニー・レインと 特別編集版
ALMOST FAMOUS(2000年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ウィリアム・ミラー(パトリック・フュジット):白鳥哲
ペニー・レイン(ケイト・ハドソン):高山みなみ
ラッセル・ハモンド(ビリー・クラダップ):石川禅
エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド):駒塚由衣
ジェフ・ビービー(ジェイソン・リー):宮本充
ポレクシア(アンナ・パキン):小島幸子
サファイア(フェアルーザ・バーク):高乃麗
ディック・ロズウェル(ノア・テイラー):桐本琢也
レスター・バングス(フィリップ・シーモア・ホフマン):山路和弘
ベン・フォン・トーレス(テリー・チェン):松本保典

相沢正輝/乃村健次/遠藤純一/浅井清己/中村千絵
吉田美保/岡野浩介/那須文恵/青山穣/園田恵子
彩木香里/石住昭彦/斉藤瑞樹

<特別編集版 追加録音分 その他の声の出演>
原田晃/鍋井まき子/世戸さおり/山戸めぐみ/前野智昭
小野涼子/梶裕貴/田坂浩樹/丸山壮史/高橋圭一

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:藤澤睦実
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

※通常版DVDは劇場公開版(123分)です。特別編集版DVD、ブルーレイディスク(161分)は同キャストで追加録音しています。

あのころ僕らは
DON'S PLUM(2000年 アメリカ映画)クロックワークス

デレク(レオナルド・ディカプリオ):浪川大輔
ジェレミー(ケヴィン・コナリー):草尾毅
イアン(トビー・マグワイア):山口勝平
サラ(ジェニー・ルイス):小林さやか
ジュリエット(メドウ・シスト):川先宏美
エイミー(アンバー・ベンソン):石塚理恵
コンスタンス(ヘザー・マコーム):湯屋敦子
ブラッド(スコット・ブルーム):桐本琢也
ドン・プラム(バイロン・セイムズ):内田直哉

岡野浩介/大坂史子/落合るみ/安達忍/檀臣幸
安藤麻吹/中田和宏/天田益男/咲野俊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:松井まり
調整:伊藤恭介
録音:KSSスタジオ
プロデューサー:小原里江子(クロックワークス)/別府憲治(ケイエスエス)

あの子を探して
一個都不能少/NOT ONE LESS(1999年 中国映画)ソニー・ピクチャーズ

ミンジ(ウェイ・ミンジ):小島幸子
ホエクー(チャン・ホエクー):浅野まゆみ
村長(チャン・ジェンダ):小形満
カオ(カオ・エンマン):石波義人

池本小百合/古田信幸/後藤敦/石井隆夫/定岡小百合
西宏子/すずき紀子/津村まこと/三浦智子/本井えみ
奥島和美/斎藤恵理/梅田貴公美/川中子雅人/田尻ひろゆき

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:九鮎子
調整:荒井孝
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之
日本語版制作:(株)東北新社

あの日の声を探して
THE SEARCH(2014年 フランス/グルジア映画)ギャガ

キャロル(ベレニス・ベジョ):宮島依里
ヘレン(アネット・ベニング):喜代原まり
コーリャ(マクシム・エメリヤノフ):河本啓佑
ハジ(アブドゥル・カリム・マムツィエフ):西島麻紘
ライッサ(ズフラ・ドゥイシュヴィリ):竹内絢子

三木美/北田理道/佐々健太/中村章吾/中島ヨシキ
宮崎敦吉/山本兼平/伊沢磨紀/天野真実/森千晃

<日本語版制作スタッフ>
演出:横田知加子
翻訳:丸山垂穂
制作:グロービジョン

アパートメント(2006)
SEANCE(2006年 アメリカ映画)アルバトロス

ローレン(キャンディス・エリクソン):弓場沙織
ディエゴ(A・J・ラマス):加瀬康之
メリーナ(トリ・ホワイト):小松由佳
グラント(ジョエル・ガイスト):岩田翼
アリソン(ショーンタル・ルイス):桑島法子
シド(ジャック・ハンター):島香裕
スペンス(エイドリアン・ボール):乃村健次

古宮吾一/榊原奈緒子/かぬか光明/片貝薫

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:日笠千晶
調整:青木正俊(スタジオT&T)
制作担当:高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ニュージャパンフィルム

アバウト・アダム アダムにも秘密がある
ABOUT ADAM(2000年 アイルランド/イギリス/アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

アダム(スチュアート・タウンゼント):藤原啓治
ルーシー(ケイト・ハドソン):甲斐田裕子
ローラ(フランシス・オコナー):佐々木優子
アリス(シャーロット・ブラッドリー):山像かおり
ペギー(ロザリーン・ラインハン):小宮和枝
デヴィッド(アラン・メイハー):高木渉

田中完/河相智哉/水落幸子/佐々木健/諸角憲一
森谷恵利

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:土井ひみ子
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

アバウト・ア・ボーイ
ABOUT A BOY(2002年 アメリカ・イギリス・フランス映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ウィル・フリーマン(ヒュー・グラント):森田順平
マーカス(ニコラス・ホルト):亀井芳子
レイチェル(レイチェル・ワイズ):林佳代子
フィオナ(トニ・コレット):唐沢潤
スージー(ヴィクトリア・スマーフィット):日野由利加
エリー(ナタリア・ティーナ):魏涼子

杉山大/田村真紀/喜田あゆ美/石住昭彦/小暮英麻
鶴博幸/斉藤瑞樹/石井真/風間勇刀/宮寺智子
定岡小百合/土井美加/福田信昭/糸博/大川透
坂東尚樹/田畑ゆり

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:徐賀世子
調整:蝦名恭範
制作:ACクリエイト

アバウト・シュミット
ABOUT SCHMIDT(2002年 アメリカ映画)フルメディア/カルチュア・パブリッシャーズ/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ウォーレン・シュミット(ジャック・ニコルソン):石田太郎
ジーニー・シュミット(ホープ・デイヴィス):渡辺美佐
ランドール・ハーツェル(ダーモット・マローニー):内田直哉
ロバータ・ハーツェル(キャシー・ベイツ):一城みゆ希
ヘレン・シュミット(ジューン・スキッブ):前田敏子
ジョン(ハリー・グローナー):牛山茂
ラリー・ハーツェル(ハワード・ヘッセマン):村松康雄
レイ・ニコルス(レン・キャリオー):上田陽司(現:上田燿司)

加藤沙織/泉久実子/長嶝高士/しもとりきよこ/大橋ひろこ
飯島肇/小松茜

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:子安則子
調整:渋江博之/加藤剛
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

アバウト・タイム 〜愛おしい時間について〜
ABOUT TIME(2013年 イギリス映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ティム(ドーナル・グリーソン):亀田佳明
メアリー(レイチェル・マクアダムス):渋谷はるか
ティムの父(ビル・ナイ):伊藤和晃
ティムの母(リンゼイ・ダンカン):高島雅羅
デズモンド(リチャード・コーデリー):金子由之
ハリー(トム・ホランダー):丸山壮史
シャーロット(マーゴット・ロビー):甲斐田裕子
キット・カット(リディア・ウィルソン):堀井千砂

佐藤せつじ/杉野田ぬき/宮本誉之/品田美穂/山岸治雄
松本忍/岡田恵/伊沢磨紀/後藤光祐/御沓優子
佐藤美由希/安國愛菜/関雄/辻祐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:尾形由美
制作:東北新社

アバター(2009)
AVATAR(2009年 アメリカ映画)FOX

ジェイク・サリー(サム・ワーシントン):東地宏樹
ネイティリ(ゾーイ・サルダナ):小松由佳
グレース・オーガスティン博士(シガーニー・ウィーヴァー):弥永和子
マイルズ・クオリッチ大佐(スティーヴン・ラング):菅生隆之
トゥルーディ・チャコン(ミシェル・ロドリゲス):杉本ゆう
パーカー・セルフリッジ(ジョヴァンニ・リビシ):難波圭一
ノーム・スペルマン(ジョエル・デヴィッド・ムーア):清水明彦
モアト(CCH・パウンダー):滝沢ロコ
ツーテイ(ラズ・アロンソ):竹田雅則
マックス・パテル博士(ディリープ・ラオ):村治学

広瀬彰勇/小形満/大黒和広/川島得愛/石住昭彦
世古陽丸/乃村健次/川田紳司/込山順子/大西健晴
紗ゆり/森結佳/庄司宇芽香/船木真人/片貝薫
永木貴依子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:久保喜昭
調整:山本洋平/中川ふみ子
録音:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

吹き替えダビングスタジオ:サウンド・ファーム(シドニー オーストラリア)
ダビング・ミキサー:イアン・ミクローフリン
ドルビー・コンサルタント:ブルース・エメリー

※通常版DVD、ブルーレイディスクは劇場公開版(162分)です。特別編(171分)、エクステンデッド・エディション(178分)は同キャストで追加録音しています。

アバター・オブ・マーズ
PRINCESS OF MARS(2009年 アメリカ映画)アルバトロス

ジョン・カーター(アントニオ・サバト・Jr.):落合弘治
デジャ・ソーリス姫(トレイシー・ローズ):弓場沙織

タルス・タルカス(マット・ラスキー):金光宣明
サブ・サン(チャコ・ヴァダケス):永野善一
ソラ(ノエル・ペリス):梨花まゆり
カントス(マット・レーガン):岩田安宣

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

アパルーサの決闘
APPALOOSA(2008年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ヴァージル・コール(エド・ハリス):佐々木勝彦
エヴェレット・ヒッチ(ヴィゴ・モーテンセン):加藤亮夫
アリソン・フレンチ(レニー・ゼルウィガー):渡辺美佐
ランダル・ブラッグ(ジェレミー・アイアンズ):佐々木梅治
フィル・オルソン(ティモシー・スポール):浦山迅
リング・シェルトン(ランス・ヘンリクセン):谷口節
アブナー・レインズ(トム・バウアー):小島敏彦
アール・メイ(ジェームズ・ギャモン):藤本譲
ケイティ(アリアドナ・ヒル):瀬尾恵子
ウィットフィールド(ガブリエル・マランツ):三戸崇史

藤真秀/加納千秋/梅津秀行/園部啓一/木村雅史
谷昌樹/乃村健次/斉藤次郎/丸山壮史/悠渚佳代

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:久保喜昭
調整:山下裕康
制作:HALF H・P STUDIO

アバンダンド 太平洋ディザスター119日
ABANDONED(2015年 ニュージーランド映画)彩プロ/TCエンタテインメント

ジョン(ピーター・フィーニー):菊池康弘
リック(オーウェン・ブラック):西垣俊作
ジム(ドミニク・パーセル):庄司然
フィル(グレッグ・ジョンソン):真田雅隆
マーサ(シオバン・マーシャル):石井花奈
ヘザー(セレナ・コットン):一花さくら
カレン(レイチェル・ナッシュ):浅井晴美
ダレン(シーマス・ストーカー):三輪聡一郎
ヘイリー(イスラ・トンプソン):多治見果奈
ゴードン(ジャック・ウォーリー):相樂真太郎
カフ(マーク・ルカ):矢島八雲
レイウィン(ミヌーク・ヴァン・ダー・ヴァルデ):久保井美沙希
ラング(ダニエル・クリアリー):藤間つよし
マッキンリー(ジョン・デイヴィーズ):林達也

小野絵梨/井戸ゆい/千本加奈/山田弘英

<日本語版制作スタッフ>
演出:サイトウユウ
翻訳:石田淳子
制作:メディアゲート

アビエイター
THE AVIATOR(2004年 アメリカ映画)松竹

ハワード・ヒューズ(レオナルド・ディカプリオ):浪川大輔
キャサリン・ヘプバーン(ケイト・ブランシェット):塩田朋子
エヴァ・ガードナー(ケイト・ベッキンセイル):日野由利加
ノア・ディートリッヒ(ジョン・C・ライリー):岩崎ひろし
フィッツ教授(イアン・ホルム):山野史人
ホアン・トリップ(アレック・ボールドウィン):佐々木勝彦
オーウェン・ブリュースター上院議員(アラン・アルダ):堀勝之祐
エロール・フリン(ジュード・ロウ):大川透
ジョニー・メイヤー(アダム・スコット):桐本琢也
グレン・オデカーク(マット・ロス):咲野俊介
ジャック・フライ(ダニー・ヒューストン):牛山茂
ルイス・B・メイヤー(スタンリー・デサンティス):村松康雄
ジョゼフ・ブリーン(エドワード・ハーマン):津田英三
ローランド・スイート(ウィレム・デフォー):金尾哲夫

木下紗華/小池亜希子/星野充昭/岩田安生/定岡小百合

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:平田勝茂
調整:黒崎裕樹
制作:グロービジョン

アビス/完全版
THE ABYSS: SPECIAL EDITION(1989/1993年 アメリカ映画)FOX

バッド・ブリッグマン(エド・ハリス):仲村秀生
リンジー・ブリッグマン(メアリー・エリザベス・マストラントニオ):高島雅羅
ハイラム・コフィ大尉(マイケル・ビーン):千田光男
キャットフィッシュ(レオ・バーメスター):池田勝
アラン・ヒッピー・カーンズ(トッド・グラフ):納谷六朗
ジャマー(ジョン・ベッドフォード・ロイド):大山高男
ソニー・ドーソン(J・C・クイン):津田英三
ワンナイト(キンバリー・スコット):松本梨香
フィンラー(キャプテン・キッド・ブリューワー・Jr.):辻親八
ベンディックス(クリス・エリオット):秋元羊介
モンク大尉(アダム・ネルソン):小室正幸
ドワイト・ペリー(ディック・ウォーロック):田原アルノ
リーランド(ジミー・レイ・ウィークス):小島敏彦
ディマルコ准将(J・ケネス・キャンベル):仁内建之
カークヒル(ケン・ジェンキンス):岡部政明
大佐(ピーター・ラトレイ):稲葉実

森一/石波義人/佐藤しのぶ/彩木香里

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次(追加録音分:高橋剛)
翻訳:木原たけし/佐藤真紀(完全版追加シーン)
効果:リレーション
制作:東北新社/プロセンスタジオ

※吹替版VHSは劇場公開版(140分)です。完全版DVD(171分)は同キャストで追加録音しています。

アフター・アース
AFTER EARTH(2013年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

サイファ・レイジ(ウィル・スミス):東地宏樹
キタイ・レイジ(ジェイデン・スミス):本城雄太郎
ファイア・レイジ(ソフィー・オコネドー):藤貴子
センシ・レイジ(ゾーイ・イザベラ・クラヴィッツ):山下真琴
キタイ(子供時代)(ジェイデン・マーティン):山田瑛瑠
ヴェラン(グレン・モーシャワー):石田圭祐

吉見一豊/石住昭彦/金光宣明/伊藤健太郎/保村真
根本圭子/河合みのる/川原元幸/西村太佑/烏丸祐一

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:瀬尾友子
翻訳監修:鈴木規子
録音・調整:安部雅博/野本和弘
日本語版コーディネーター:川島誠一/岸田直樹(グロービジョン)
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio Calfornia
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/グロービジョン株式会社

アフター・インパクト
SUPER COMET: AFTER THE IMPACT(2007年 アメリカ映画)プライムウェーブ

ナレーション:ボンバー森尾

中村千絵/中谷一博/御友公喜/高桑満/遠藤純一
北川勝博/高梁碧/兎本有紀/三上哲/相原嵩明
黒澤剛史

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:高田浩光
翻訳:安本煕生
調整:小出善司
録音:山宮恭司
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

アフターグロウ
AFTERGLOW(1997年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

ラッキー・マン(ニック・ノルティ):石田太郎
フィリス・マン(ジュリー・クリスティ):野沢由香里
ジェフリー・バイロン三世(ジョニー・リー・ミラー):横堀悦夫
マリアン・バイロン(ララ・フリン・ボイル):渡辺美佐

田中正彦/落合弘治/堀川仁/石川ひろあき/小川智子
児玉孝子/加藤沙織

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:芝谷真由美
調整:堀内唯史
録音:山田明寛
制作協力:ビーライン(担当:菊地朋子)
日本語版制作:エンジェルワークス(担当:夏海佑実)

アフター・ザ・ストーム
AFTER THE STORM(2001年 アメリカ映画)エムスリイエンタテインメント

アーノ(ベンジャミン・ブラット):小杉十郎太
コキーナ(ミリー・アビタル)日野由利加
ジャン・ピエール(アーマンド・アサンテ):斎藤志郎

彩木香里/岩崎ひろし/佐藤祐四/竹口安芸子/志村知幸
宮澤正/園江治/緒方愛香/齋藤龍吾/児玉孝子
川中子雅人

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:沢田淳子
調整:佐藤弘幸
制作:エムスリイエンタテインメント/東北新社

アフターショック/ニューヨーク大地震
AFTERSHOCK: EARTHQUAKE IN NEW YORK(1999年 アメリカ映画)日活

トーマス・アハーン(トム・スケリット):堀勝之祐
ドリ・ソーレル(シャロン・ローレンス):鈴木弘子
ブルース・リンカーン市長(チャールズ・S・ダットン):大平透
イーヴィー・リンカーン(リサ・ニコル・カーソン):一城みゆ希
ダイアン・アゴスティーニ(ジェニファー・ガーナー):井上喜久子

有本欽隆/矢島晶子/土方優人/中村大樹/片岡富枝
目黒光祐/富田耕生/佐々木誠二/亀井三郎/火野カチコ
秋元羊介/池上麻里子/浜田健作/笹山栄一/青木成美
森うたう/桜澤凛/坂本一/中嶋一成/吉田孝
田尻ひろゆき/小野寺啓子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:松崎広幸
調整:栗林秀年
制作:ムービーテレビジョン
プロデューサー:前田久閑(フジテレビ)

※DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初放映日:2001/02/17(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

アフターライフ
AFTER.LIFE(2009年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/東宝

エリオット・ディーコン(リーアム・ニーソン):菅生隆之
アンナ・テイラー(クリスティーナ・リッチ):甲斐田裕子
ポール・コールマン(ジャスティン・ロング):保村真
ジャック(チャンドラー・カンタベリー):小日向みわ

橘凛/林和良/栗田かおり/森川紘子/八百屋杏
田坂浩樹/林寸

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:チオキ真理
調整:佐藤守
制作:エンジェルワークス(担当:夏海佑実)

アブノーマル・バケーション 〜ある女優が堕ちるまで〜
THE STRANGER WITHIN(2013年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ロバート(ウィリアム・ボールドウィン):堀内賢雄
エミリー(エステラ・ウォーレン):小林さやか
サラ(サラ・バトラー):原島梢
マイケル(ジェフリー・ピアース):加藤将之
ソフィー(カティア・ウィンター):慶長佑香
アン(ヴィヴィアン・マッキー):山口協佳
誘拐犯(キム・ボドゥニア):田尻浩章

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:風間綾平

ア・フュー・グッドメン
A FEW GOOD MEN(1992年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

J・G・ダニエル・キャフィー中尉(トム・クルーズ):鈴置洋孝
ネイサン・R・ジェセップ大佐(ジャック・ニコルソン):小林清志
ジョアンヌ・キャロウェイ少佐(デミ・ムーア):高島雅羅
ジャック・ロス大尉(ケヴィン・ベーコン):大塚芳忠
ジョナサン・ケンドリック中尉(キーファー・サザーランド):金尾哲夫
サム・ウェインバーグ中尉(ケヴィン・ポラック):牛山茂
ルーデン・ダウニー一等兵(ジャームズ・マーシャル):高宮俊介
マシュー・マーキンソン中佐(J・T・ウォルシュ):池田勝
ストーン医師(クリスタファー・ゲスト):有本欽隆
ランドルフ判事(J・A・プレストン):藤本譲
デイブ・スプラドリン中尉(マット・クレイヴン):秋元羊介
ハロルド・W・ドーソン上等兵(ウォルフガング・ボディソン):星野充昭
ウィリアム・T・サンティアゴ一等兵(マイケル・テロレンソ):藤原啓治

小関一/納谷六朗/田原アルノ/辻親八/稲葉実
小室正幸/堀越真己/辺見一朋/山本真喜/田邊佳子
望月昌幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:木原たけし
調整:荒井孝
プロデュース:吉岡美惠子
制作補:神部宗之/菊地由香
日本語版制作:(株)東北新社

アフリカン・ダンク
THE AIR UP THERE(1993年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジミー(ケヴィン・ベーコン):藤原啓治
サーレ(チャールズ・ギトンガ・マイーナ):坪井智浩
フォックス(ショーン・マッキャン):大宮悌二

池田勝/辻親八/あずさ欣平/中田和宏/塩田朋子
森川智之/安西正弘/丸山詠二/塚田正昭/佐久田修
沢りつお/桜井敏治/山下啓介/神奈延年/中博史

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:九鮎子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
録音制作:東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アブレイズ
ABLAZE(2000年 アメリカ映画)フルメディア

ジャック・トーマス(ジョン・ブラッドリー):山野井仁
ジェニファー・ルイス(アマンダ・ペイズ):佐藤しのぶ
サム・デイヴィス署長(マイケル・カヴァノー):品川徹
フィリップス市長(エドワード・アルバート):若本規夫

大黒和広/松本保典/羽多野渉/長嶝高士/小森仁
仲野裕/竹村叔子/前田敏子/中嶋聡彦/滝沢久美子
幸田夏穂/佐藤晴男/西村江太郎/須藤由美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:鈴木祐子
翻訳:大森久美子
制作:AMG Studio/ザック・プロモーション

アフロ忍者
AFRO NINJA: DESTINY(2009年 アメリカ映画)アルバトロス

レジー・カーソン(マーク・ヒックス):古谷徹
サンドラ(ナターシャ・ホプキンス):本名陽子
ブラック・ライトニング(ジェームズ・ブラック):高瀬右光
メアリー(マーラ・ギブス):定岡小百合
ユウコ(西脇美智子):宮内里砂
ロクサンヌ(マリ・モロウ):松本佳奈
クリーボン(ジム・ケリー):遠藤純一

落合弘治/古宮吾一/三上哲/佐藤広太

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

アベレーション
ABERRATION(1997年 ニュージーランド映画)マイピック/アドバピクチャーズ

エイミー・ハーディング(パメラ・ギドリー):小山茉美
マーシャル・クラーク(サイモン・ボッセル):堀内賢雄
ミラー(ヘレン・モールダー):藤夏子
ユーリ・ロマノフ(ヴァレリ・ニコラエフ):牛山茂
ピーターソン(ノーマン・フォーシー):筈見純
ラジオの声:柳沢栄治

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:和島陽子
制作:ニュージャパンフィルム

アベレーション2
BUG BUSTER(1997年 アメリカ映画)マイピック/アドバピクチャーズ

ジョージ将軍(ランディ・クエイド):有本欽隆
シャノン(キャサリン・ハイグル):湯屋敦子
保安官(ジェームズ・ドゥーアン):岩崎ひろし
フジモト博士(ジョージ・タケイ):小形満
ローリー(ブレンダ・ドゥマーニ):岡本章子(現:翔香)
ヴェロニカ(メレディス・サレンジャー):深水由美

伊藤栄次/高瀬右光/すずき紀子/加納詞桂章/加勢田進

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:芝谷真由美

アベンジャー(1997)
RECOIL(1997年 アメリカ映画)アスキービジュアルエンターテイメント/ポニーキャニオン

モーガン(ゲイリー・ダニエルズ):古澤徹
キャシディ(グレゴリー・マッキニー):星野充昭
トレント(トム・コパッチ):岩田安生
スローン(リチャード・フォロンジー):小島敏彦
ブラウン(ビリー・マドックス):伊藤栄次

相沢正輝/定岡小百合/日野由利加/江川央生/本田貴子
遊佐浩二/中川玲/柳沢栄治/深水由美/加勢田進

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:浅野仁美
調整:遠西勝三
制作:ビデオテック

アベンジャーズ(1998)
AVENGERS(1998年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョン・スティード(レイフ・ファインズ):宮本充
エマ・ピール(ユマ・サーマン):山像かおり
オーガスト・ウィンター(ショーン・コネリー):有川博
マザー(ジム・ブロードベント):辻萬長
ファーザー(フィオナ・ショー):一柳みる
アリス(アイリーン・アトキンス):前田敏子

稲葉実/岩田安生/青山穣/本田貴子/室園丈裕
塚田正昭/堀川仁/伊藤栄次/竹若拓磨/深水由美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:松岡裕紀
翻訳:税田春介
録音・調整:阿部佳代子
制作担当:中西真澄/米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

アベンジャーズ(2012)
THE AVENGERS(2012年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.):藤原啓治
スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス):中村悠一
ブルース・バナー/ハルク(マーク・ラファロ):宮内敦士
マイティ・ソー(クリス・ヘムズワース):三宅健太
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン):竹中直人
ナターシャ・ロマノフ/ブラック・ウィドー(スカーレット・ヨハンソン):米倉涼子
クリント・バートン/ホークアイ(ジェレミー・レナー):宮迫博之
ロキ(トム・ヒドルストン):平川大輔
フィル・コールソン捜査官(クラーク・グレッグ):村治学
マリア・ヒル(コビー・スマルダーズ):本田貴子
エリック・セルヴィグ(ステラン・スカルスガルド):金子由之
ペッパー・ポッツ(グウィネス・パルトロウ):岡寛恵
ジャーヴィス(J.A.R.V.I.S.)(声:ポール・ベタニー):加瀬康之
ジ・アザー(アレクシス・デニソフ):谷昌樹
ペギー・カーター(声:ヘイリー・アトウェル):園崎未恵
シットウェル(マクシミリアノ・ヘルナンデス):丸山壮史
ルチコフ(ジャージー・スコリモースキー):小島敏彦
インタビューされる人(スタン・リー):広瀬正志

仲野裕/寺内よりえ/斎藤志郎/東條加那子/青山穣
松岡文雄/石住昭彦/外谷勝由/玉野井直樹/小林美奈
喜山茂雄/佐藤せつじ/ちふゆ/河合みのる/宮本崇弘
川原慶久/松本忍/織部ゆかり/岡田恵/宗川めぐみ
杉村憲司/武田幸史/志田有彩/近藤浩徳/小林加奈
星野健一/山岸治雄/ラヴェルヌ拓海/橋本佳奈/こにわ

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:岸田恵子
翻訳監修:Ian MacDougall
ロシア語監修:ジェーニャ
録音:吉田佳代子/サウンドインスタジオ/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:宮越啓之(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
AVENGERS: AGE OF ULTRON(2015年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.):藤原啓治
マイティ・ソー(クリス・ヘムズワース):三宅健太
ブルース・バナー/ハルク(マーク・ラファロ):宮内敦士
スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス):中村悠一
ナターシャ・ロマノフ/ブラック・ウィドー(スカーレット・ヨハンソン):米倉涼子
クリント・バートン/ホークアイ(ジェレミー・レナー):宮迫博之
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン):竹中直人
サム・ウィルソン/ファルコン(アンソニー・マッキー):溝端淳平
ウルトロン(ジェームズ・スペイダー):木下浩之
ジェームズ・ローズ/ウォーマシン(ドン・チードル):目黒光祐
ピエトロ・マキシモフ/クイックシルバー(アーロン・テイラー=ジョンソン):小松史法
ワンダ・マキシモフ/スカーレット・ウィッチ(エリザベス・オルセン):行成とあ
ジャーヴィス/ヴィジョン(声:ポール・ベタニー):加瀬康之
マリア・ヒル(コビー・スマルダーズ):本田貴子
ペギー・カーター(ヘイリー・アトウェル):園崎未恵
ヘイムダル(イドリス・エルバ):斉藤次郎
エリック・セルヴィグ(ステラン・スカルスガルド):金子由之
ヘレン・チョ博士(キム・スヒョン):桜木可奈子
ストラッカー(トーマス・クレッチマン):広瀬彰勇
ユリシーズ・クロウ(アンディ・サーキス):広田みのる
マダムB(ジュリー・デルピー):泉裕子
スタン・リー(スタン・リー):高桑満

銀河万丈/加納千秋/伊藤和晃/をはり万造/丸山壮史
乃村健次/安井絵里/白石充/山岸治雄/烏丸祐一
塙英子/岡田恵/河合みのる/藤巻大悟/関雄
長谷川敦央/御沓優子/大隈健太/山本善寿/米本早希
丸田光/西田光貴/佐藤和太/市川莉子/スタナー松井
船津紳平/roabbit

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:岸田恵子
翻訳監修:James Hubbert
録音:吉田佳代子/オムニバス・ジャパン
調整:The Walt Disney Studios - Burbank ,CA
制作担当:宮越啓之(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:津司大三
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アポカリプス・ウォッチ/陰謀の黙示録
THE APOCALYPSE WATCH(1996年 アメリカ映画)キングレコード/丸紅/CFD映画

ドルー(パトリック・バーギン):谷口節
カレン(ヴァージニア・マドセン):田中敦子
フレデリック(ベネディック・ブライス):牛山茂

伊藤栄次/秋元羊介/一柳みる/水野龍司/宝亀克寿
斎藤志郎/筈見純/城山堅/鈴木勝美/星野充昭
北川勝博/石井隆夫/柳沢栄治/青山穣/鳥畑洋人
岡本章子/小野美幸/後藤史彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:永松真理
制作:ニュージャパンフィルム

アポロ13
APOLLO 13(1995年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジム・ラヴェル(トム・ハンクス):江原正士
ジャック・スワイガート(ケヴィン・ベーコン):安原義人
フレッド・ヘイズ(ビル・パクストン):星野充昭
ケン・マッティングリー(ゲイリー・シニーズ):有本欽隆
ジーン・クランツ(エド・ハリス):納谷六朗
マリリン・ラヴェル(キャスリーン・クインラン):弘中くみ子
ジョン・アーサー(ローレン・ディーン):宮本充
メアリー・ヘイズ(トレイシー・ライナー):喜田あゆ美

宮寺智子/小野健一/喜多川拓郎/荒川太郎/大黒和広
柳沢栄治/相沢正輝/中博史/松本大/天田益男
伊藤和晃/手塚秀彰/石波義人/寺内よりえ/深水由美
津村まこと/宝亀克寿

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:佐藤恵子
制作:東北新社

アポロ18
APOLLO 18(2011年 アメリカ/カナダ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/角川映画

ジョン・グレイ(ライアン・ロビンズ):高岡瓶々
ネイサン・ウォーカー(ロイド・オーウェン):水内清光
ベン・アンダーソン(ウォーレン・クリスティー):遠藤大智

山内健嗣/小林未沙/長島真祐

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:今井朗子
制作:グロービジョン

 


inserted by FC2 system