■ビデオ・DVD版
■あ行
エンジェル（J・J・ノース）：本田貴子
ベティ（タミー・パークス）：日野由利加
インガ（レイリン・サールマン）：泉久実子
ウィルソン（テッド・モンテ）：成田剣
マーク（ティム・アベル）：三木眞一郎
ゴードン（ジョン・ヘンリー・リチャードソン）：秋元羊介
リンドストロム（ジョン・ラザー）：仲野裕
坂口賢一／馬場和幸／河村今日子／福島菜七子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／菊地恒行
演出：中村光宏
翻訳：子安則子
調整：高橋久義
音響制作：(株)ヴイ・ビジョンスタジオ
タラ（ヤニス・アンジェラキス）：水原リン（現：真山亜子）
エヴィ・ベイ（テーミス・バザカ）：鈴鹿千春
ジョイ（マイリアム・ヴォウロー）：金野恵子
トニー（グリゴリス・パトリカレアス）：長嶝高士
湯屋敦子／村井厚之／川村拓央／喜田あゆ美／大黒和広
八戸優／彩木香里／荒井静香／鈴木紀子／望月健一
河相智哉／木村雅史／植松りか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：荒井義昌
翻訳：日笠千晶
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
トーマス・ケロッグ（ロブ・エステス）：内田直哉
ヴィンス・ケロッグ（ジョー・ランドー）：高瀬右光
ブリタニー・クーパー（レイチェル・ブレイクリー）：沢海陽子
魏涼子／火野カチコ／石波義人／小山武宏／石住昭彦
小形満／小野健一／五十嵐麗／重松朋／斉藤瑞樹
斉藤次郎／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：小松毅
制作：ニュージャパンフィルム
モーゼズ（ジョン・ボイエガ）：長崎浩瑛
ジェローム（リーオン・ジョーンズ）：今川智将
サム（ジョディ・ウィッテカー）：佐古真弓
デニス（フランツ・ドラメー）：上村祐翔
ペスト（アレックス・エスメイル）：本城雄太郎
ビッグズ（サイモン・ハワード）：合田悠己
ロン（ニック・フロスト）：茶風林
メイヘム（マイケル・アジャオ）：若山詩音
ハイハッツ（ジャメイン・ハンター）：杉村憲司
プロブス（サミー・ウィリアムズ）：安武みゆき
ブルース（ルーク・トレッダウェイ）：桜塚やっくん
石山望／長島真祐／田畑寧々／烏丸祐一／志田有彩
岡田恵／内田晴子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
調整：徳久智成（スタジオT&T）
担当：吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
族長（エラス・サイラス）：穂積隆信
ダニー（アダム・オニール）：藤原啓治
ジュリー（ホリー・レニンガム）：ならはしみき
ネクベト（ヘレン・プリースト）：渡辺美佐
メイソン教授（ピーター・ブーム）：西村知道
後藤哲夫／谷昌樹／土井美加／遠藤純一／奥田啓人
徳光由禾／土井隆彦／佐々木健／斉藤瑞樹／山門久美
杉原美和／大鐘則子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：渡辺由里子
制作：ニュージャパンフィルム
ジュン（チャイチャーン・ニムプーンサワット）：山口勝平
ビー監督（シリタナー・ホンソーポン）：田中真弓
モン（サハーパープ・ウィーラカーミン）：成田剣
チャイ（ジェッダーポーン・ポンディー）：花輪英司
ノン（ジョージョー・マイオークチィ）：松本大
ピア（ゴッゴーン・ベンジャーティグーン）：天田真人（現：四反田マイケル）
ウィット（アピチェート・ウォンカウィー）：成瀬誠
エイプリル（ポムシット・シッティジャムロエンクン）：後藤史彦
メイ（スッティポン・シッティジャムロエンクン）：佐藤晴男
ジューン（アヌチャ・チャットカウ）：坂口候一
泉久実子／深川史麻／神谷和夫／高宮俊介／村松康雄
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中村光宏（ヴイ・ビジョンスタジオ）
演出：小川利夫
翻訳：徳植雅子
調整：小菅学
制作担当：新井有美（ヴイ・ビジョンスタジオ）
日本語版制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ジュン（チャイチャーン・ニムプーンサワット）：上田祐司（現：うえだゆうじ）
ノン（ジョージョー・マイオークチィ）：内田直哉
ピア（ゴッゴーン・ベンジャーティグーン）：結城比呂（現：優希比呂）
モン（サハーパープ・ウィーラカーミン）：竹若拓磨
チャイ（ジェッダーポーン・ポンディー）：土田大
ビー監督（シリタナー・ホンソーポン）：水原リン（現：真山亜子）
アン（ハサイラット・ジャロエンチャイチャナ）：浅川悠
ウィット（アピチェート・ウォンカウィー）：落合弘治
後藤哲夫／宇垣秀成／岡野浩介／福田信昭／野沢由香里
真殿光昭／岩崎ひろし／稲葉実／梅津秀行／小形満
茂木滋／倉持良子／井浦愛／宮島史年／寺田はるひ
きのしたゆうこ／鶴博幸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岩下裕美／駒宮佳代子（クロックワークス）
演出：向山宏志
翻訳：佐藤恵子
収録：オムニバス・ジャパン
録音・調整：柳川久子
制作担当：松本良子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
チャーリー・カウフマン／ドナルド・カウフマン（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
スーザン・オーリアン（メリル・ストリープ）：鈴木弘子
ジョン・ラロシュ（クリス・クーパー）：谷口節
ロバート・マッキー（ブライアン・コックス）：富田耕生
ヴァレリー（ティルダ・スウィルトン）：日野由利加
アメリア（カーラ・シーモア）：安藤麻吹
キャロライン（マギー・ギレンホール）：岡寛恵
ジョン・マルコヴィッチ（本人）：屋良有作
キャスリーン・キーナー（本人）：田中敦子
武藤正史／大川透／甲斐田裕子／石波義人／斉藤次郎
谷昌樹／すずき紀子／竹田雅則／駒谷昌男／斉藤梨絵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：莟徹志（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：高橋剛
翻訳：前田美由紀
調整：亀田亮治
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ポール・ダンカン（グレッグ・キニア）：藤原啓治
ジェシー・ダンカン（レベッカ・ローミン）：湯屋敦子
リチャード・ウェルズ（ロバート・デ・ニーロ）：佐々木勝彦
アダム・ダンカン（キャメロン・ブライト）：折笠愛
喜田あゆ美／青山桐子／仲野裕／羽鳥靖子／浅井晴美
恒松あゆみ／白熊寛嗣／鈴木貴征／植竹香菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：中村久世
録音・調整：重光秀樹
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ビリー（アダム・サンドラー）：森川智之
ブライアン（ダーレン・マクギャヴィン）：長島雄一（現：チョー）
ベロニカ（ブリジット・ウィルソン）：渡辺美佐
エリック（ブラッドリー・ウィットフォード）：田原アルノ
カール（ラリー・ハンキン）：城山堅
ファニタ（テレサ・メリット）：水原リン（現：真山亜子）
マックス（ジョシュ・モステル）：辻親八
リピー（ディナ・プラティアス）：小林優子
ジャック（マーク・ベルツマン）：茶風林
フランク（ノーム・マクドナルド）：松本大
ダニー（スティーブ・ブシェミ）：中博史
高校長：大川透
バーバラ：定岡小百合
ロッド：亀井芳子
ポール：喜田あゆ美
女子高生(1)：岩坪理江
女子高生(2)：佐藤ユリ
使用人：（辻親八）
ピート：（大川透）
クレメンス：（中博史）
スコティ：（岩坪理江）
1年女子(1)：（渡辺美佐）
トリシア：（佐藤ユリ）
1年オドイル：（渡辺美佐）
1年男子(1)：（亀井芳子）
1年女子(3)：（佐藤ユリ）
1年男子(2)：（喜田あゆ美）
1年男子(3)：（定岡小百合）
1年男子(4)：（渡辺美佐）
1年女子(4)：（岩坪理江）
1年男子(5)：（亀井芳子）
1年男子(6)：（喜田あゆ美）
1年女子(6)：（佐藤ユリ）
1年男子(8)：（水原リン）
1年女子(5)：（岩坪理江）
1年男子(9)：（渡辺美佐）
1年男子(10)：（佐藤ユリ）
父親(1)：（城山堅）
手前の緑Tシャツ：（亀井芳子）
セクシーママ：（水原リン）
秘書：（喜田あゆ美）
用務員：（中博史）
ピエロ：（辻親八）
2年先生：（定岡小百合）
2年女子：（佐藤ユリ）
2年男子：（岩坪理江）
アーニー：（小林優子）
ダン：（喜田あゆ美）
3年オドイル：（亀井芳子）
3年女子：（佐藤ユリ）
ジェニファー：（岩坪理江）
スーザン：（佐藤ユリ）
カイル：（水原リン）
ドライバー：（茶風林）
ガイド：（定岡小百合）
3年男子(1)：（亀井芳子）
泣く男子：（岩坪理江）
走る男の子：（亀井芳子）
追う男の子：（喜田あゆ美）
4年先生：（定岡小百合）
看護婦：（亀井芳子）
給食のおばさん：（定岡小百合）
女子高生(3)：（渡辺美佐）
女子高生(4)：（岩坪理江）
男子高生(1)：（松本大）
オブラスキ：（大川透）
ナンシー：（佐藤ユリ）
高校生オドイル：（水原リン）
犬：（田原アルノ）
キャスター：（小林優子）
高3オドイル：（松本大）
10年(1)：（松本大）
10年(2)：（中博史）
女子高生(5)：（岩坪理江）
女子高生(6)：（佐藤ユリ）
オドイル父：（辻親八）
帽子生徒：（水原リン）
ロン毛君(1)：（喜田あゆ美）
ロン毛君(2)：（亀井芳子）
ガヤ：（皆様でよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：小寺陽子
録音：東北新社スタジオ
制作担当：小柳剛／関朝美（東北新社）
配給：MCA Home Entertainment
日本語版制作：(株)東北新社
録音日：1995/10/08(日) 13:00- （於：東北新社）
VHS発売日：1996/01/26(金) （発売元：CIC・ビクタービデオ）
DVD発売日：2003/05/23(金) （発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時のタイトルは『Mr.マジソン／おぼっちゃまは大器晩成』。
モーティシア・アダムス（アンジェリカ・ヒューストン)：高島雅羅
ゴメズ・アダムス（ラウル・ジュリア)：玄田哲章
フェスター・アダムス／ゴードン（クリストファー・ロイド)：麦人
タリー・アルフォード（弁護士（ダン・ヘダヤ)：青野武
アビゲイル／Dr.ピンラーシュロス（エリザベス・ウィルソン)：谷育子
グラニー・アダムス（ジュディス・マリーナ)：京田尚子
マーガレット・アルフォード（ダナ・アイヴィー)：沢田敏子
ウォーマック判事（ポール・ベネディクト)：水野龍司
ウェンズデー・アダムス（クリスティーナ・リッチ)：近藤玲子
大谷育江／叶木翔子／さとうあい／野沢由香里／矢島晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：石田泰子
調整：兼子芳博
プロデュース：吉岡美惠子／木村純子／島田尚美
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ゴメズ・アダムス（ラウル・ジュリア）：阪脩
モーティシア・アダムス（アンジェリカ・ヒューストン）：沢田敏子
フェスター・アダムス（クリストファー・ロイド）：青野武
デビー・ジェリンスキー（ジョーン・キューザック）：小宮和枝
グラニー・アダムス(おばあちゃん)（キャロル・ケイン）：京田尚子
ウェンズデー・アダムス（クリスティーナ・リッチ）：小林優子
パグズリー・アダムス（ジミー・ワークマン）：喜田あゆ美
ジョエル・グリッカー（デヴィッド・クラムホルツ）：亀井芳子
ゲイリー・グレンジャー（ピーター・マクニコル）：田原アルノ
ベッキー・グレンジャー（クリスティーン・バランスキー）：安達忍
アマンダ（メルセデス・マクナブ）：池本小百合
マーガレット・アルフォード（ダナ・アイヴィー）：磯辺万沙子
稲葉実／岩田安生／定岡小百合／岩坪理江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
ゴメズ・アダムス（ジョン・アスティン）：広川太一郎
モーティシア・アダムス（キャロリン・ジョーンズ）：小原乃梨子
フェスター・アダムス（ジャッキー・クーガン）：熊倉一雄
ラーチ（テッド・キャシディ）：大塚周夫
グラニー・アダムス（ジェーン・ローズ）：穂積隆信
マイキー（ヴィトー・スコッティ）：富田耕生
ボス（パーリー・ベア）：青野武
ルイ（フェリックス・シリア）：納谷六朗
パンチョ（ヘンリー・ダロウ）：小倉久寛
巴菁子／篠原恵美／荒川太郎／川田妙子／梁田清之
一龍斎貞友
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：石田泰子
調整：伊藤恭介（スタジオ・エコー）
効果：南部満治
制作補：内田正仁（アミューズビデオ）／佐藤信雄（ACクリエイト）
プロデューサー：泉英次（アミューズビデオ）／岩見純一（ACクリエイト）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ゴメズ（ティム・カリー）：広川太一郎
モーティシア（ダリル・ハンナ）：小原乃梨子
フェスター（ケヴィン・マッカーシー）：熊倉一雄
ラーチ（カレル・ストリッケン）：大塚周夫
グラニー（アリス・ゴーストリー）：北川知繪
フィリップ（エド・ベグリー・Jr）：鈴木ヤスシ
ドロレス（ダイアン・デラーノ）：沢田敏子
キャサリン（ヒラリー・シェパード）：小宮和枝
吉田小南美／田野恵／北村弘一／麻生美代子／松本大
神田和佳／広瀬正志／さとうあい／大原さやか／岸尾大輔
高田より子／緒方文興／石丸純
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：舘野日之（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高桑慎一郎
翻訳：平田勝茂
録音・調整：山田均／土屋雅紀
音響制作：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ハーヴェイ・シャイン（ダスティン・ホフマン）：小川真司
ケイト・ウォーカー（エマ・トンプソン）：高島雅羅
ジーン（キャシー・ベイカー）：沢田敏子
スーザン（リアーヌ・バラバン）：榊原奈緒子
マギー（アイリーン・アトキンス）：久保田民絵
ブライアン（ジェームズ・ブローリン）：松本大
上城龍也／清水みか／高橋里枝／佐藤拓也／遠藤大智
後藤光祐／長谷川俊介／牛田裕子／梶山はる香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：藤原由希
調整：佐藤千明
録音：スタジオT&T
担当：吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
エマ（グリア・グラマー）：伊瀬茉莉也
スーザン（ミッシー・パイル）：斎賀みつき
ケヴィン（ジョーイ・ローレンス）：中井和哉
レクシー（クリスティーナ・ロビンソン）：藤田奈央
ミランダ(エマの母)（ジェニファー・テイラー）：まつだ志緒理
キャサリン（シャナ・ストロング）：堀越知恵
ジェイコブ（ライアン・マカータン）：増元拓也
メグ（リア・マリー・ジョンソン）：小若和郁那
ウェイド・トンプソン（アンソニー・クリベロ）：前田弘喜
東内マリ子／秦佐和子／三輪隆博／高坂知也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：小島さやか
制作：ACクリエイト
ミッチ（ルーク・ウィルソン）：横堀悦夫
ビーニー（ヴィンス・ヴォーン）：落合弘治
フランク（ウィル・フェレル）：遠藤純一
ゴードン（ジェレミー・ピヴェン）：井上和彦
ヘイディ（ジュリエット・ルイス）：小林優子
バリー（アンディ・ディック）：飛田展男
マリッサ（ペリー・リーヴス）：林佳代子
ララ（リー・レミニ）：沢海陽子
ニコール（エレン・ポンピオ）：佐々木優子
マーク（クレイグ・キルボーン）：家中宏
ダーシー（エリシャ・カスバート）：園崎未恵
田中完／山脇小径／小暮英麻／星野充昭／江川大輔
坪井智浩／平尾仁／小山武宏／桜井敏治／津田英三
桐本琢也／浅井晴美／小形満／小上裕通／西川幾雄
前田ゆきえ／佐藤淳／斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：前田美由紀
制作：ACクリエイト
レニー（アダム・サンドラー）：松本保典
エリック（ケヴィン・ジェームズ）：原田晃
カート（クリス・ロック）：江藤博樹
マーカス（デヴィッド・スペード）：鈴木幸二
ロクサーヌ（サルマ・ハエック）：世戸さおり
フラゾー巡査（シャキール・オニール）：宮本克哉
楠大典／吉田麻実／水瀬郁／宮沢きよこ／小田柿悠太
山本兼平／冨田泰代／玉木雅士／桂一雅／西村太佑
各務立基／烏丸祐一／菅原雅芳／祐仙勇／加茂朱音
今村一誌洋／小野愛美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：徐賀世子
制作：グロービジョン
ギャビン・グレイ（デニス・クエイド）：磯部勉
バブス・ロジャース・グレイ（ジェシカ・ラング）：池田昌子
ドニー”ケーク”（ティモシー・ハットン）：江原正士
ローレンス（ジョン・グッドマン）：飯塚昭三
ナーベル・ブルー（カール・ランブリー）：大塚明夫
ボーリン・キーリー（レイ・ベイカー）：納谷六朗
ドリーン・キーリー（サヴァンナ・スミス・ボーチャー）：火野カチコ
小室正幸／津久井教生／西村知道／菅原淳一／稲葉実
片岡富枝／斉藤昌／小関一／塚田正昭／中庸助
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：藤山房伸
翻訳：菊地浩司／石田泰子
録音：ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ケイレブ（ロバート・アダムソン）：荻原秀樹
デニー（ジャレット・スリーパー）：佐々木祐介
ジェス（アレックス・フリーンカ）：笹島かほる
コナー（ライリー・ボデンスタブ）：伊藤聖将
ロブ（ケラン・ルード）：水野駿太郎
ケリー牧師（ショーン・ウェーレン）：西垣俊作
フランクス先生（コンチャータ・フェレル）：浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：チャンスイン
制作：チャンスイン
レオ(カリクラテス)（イアン・ダンカン）：川島得愛
ルートヴィヒ・ホリー教授（エドワード・ハードウィック）：藤本譲
ジョブ（デヴィッド・ロス）：斎藤志郎
ウステイン（マルチナ・コロンバリ）：湯屋敦子
ロクサーヌ（マリー・ボイマー）：園崎未恵
アッティラ（ゲッツ・オットー）：飯島肇
アッシャ（オフェリー・ウィンター）：山門久美
加藤沙織／河相智哉／鈴木貴征／吉田裕秋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：桜井文
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行
バージル（ヴァル・キルマー）：山寺宏一
エイミー（ミラ・ソルヴィノ）：石塚理恵
ジェニー（ケリー・マクギリス）：塩田朋子
ダンカン（スティーヴン・ウェバー）：家中宏
アーロン（ブルース・デイヴィソン）：納谷六朗
ウェブスター（ネイサン・レイン）：牛山茂
小山武宏／鈴木佳子／津村まこと／仲野裕／堀越真己
叶木翔子／桐本琢也／堀井真吾／佐藤美智子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：木村絵理子
翻訳：野口尊子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：荒井孝
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
グレイ・トレース（ローガン・マーシャル＝グリーン）：市橋尚史
コルテス（ベティ・ガブリエル）：福乃愛
エロン・キーン（ハリソン・ギルバートソン）：水野駿太郎
フィスク（ベネディクト・ハーディ）：川端快彰
アシャ・トレース（メラニー・バレイヨ）：北村幸子
STEM（声：サイモン・マイデン）：西垣俊作
安藤ゆりあ／中島瞳／山下大毅／松川裕輝／上石直行
青矢りな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：佐藤志帆
制作：チャンスイン
アダム・カーク（ジム・スタージェス）：宮野真守
エデン・ムーア（キルスティン・ダンスト）：中村千絵
ボブ・ボルショヴィッツ（ティモシー・スポール）：北川勝博
アルバート（ブル・マンクマ）：宝亀克寿
ラガヴーリン（ジェームズ・キドニー）：田中正彦
10歳のエデン（モラーヌ・アーカンド）：樋口日奈
小野洋子／山本兼平／桂一雅／志田有彩／衣鳩志野
こねり翔／鷄冠井美智子／斎藤寛仁／倉富亮
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：後藤利恵
制作：グロービジョン
ベイリー（エイヴリー・アレンデス）：富田美憂
キャロライン（エイミー・スマート）：園崎未恵
チャーリー（バート・レイノルズ）：柴田秀勝
ジェイソン（リアム・マッキンタイア）：北田理道
セバスチャン（ジャック・グリフォ）：奥村翔
アリ（カスティル・ランドン）：濱口綾乃
カイ（AJ・ミシャルカ）：田中杏沙
コープランド（チャーリー・バーネット）：齋藤陽介
早川毅／藤田曜子／ゆうか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：大嶋えいじ
調整：梅津美紀
制作：ブロードメディア・スタジオ
アデライン・ボウマン（ブレイク・ライヴリー）：恒松あゆみ
エリス・ジョーンズ（ミキール・ハースマン）：小林親弘
ウィリアム・ジョーンズ（ハリソン・フォード）：井上和彦
フレミング（エレン・バースティン）：宮沢きよこ
キャシー・ジョーンズ（キャシー・ベイカー）：小夏ゆみこ
キキ・ジョーンズ（アマンダ・クルー）：藤田曜子
ナレーター：関口雄吾
青年期ウィリアム：大泊貴揮
レーガン：岡田恵
青年期フレミング：田中杏沙
トニー：徳石勝大
運転手：高杉義充
コーラ：箱田好子
ケネス：北田理道
ミリアム：小林加奈
警官：徳森たかお
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：坂内朝子
制作：ブロードメディア・スタジオ
アデル・ブラン＝セック（ルイーズ・ブルゴワン）：岡寛恵
デュールヴー教授（マチュー・アマルリック）：納谷六朗
カポニ警部（ジル・ルルーシュ）：後藤敦
メナール教授（フィリップ・ナオン）：塚田正昭
アンドレイ・ズボロフスキー（ニコラ・ジロー）：勝杏里
エスペランデュー教授（ジャッキー・ネルセシアン）：石森達幸
大統領（ジェラール・シェーユ）：宝亀克寿
ジュスタン・ド・サン＝ユベール（ジャン＝ポール・ルーヴ）：多田野曜平
デュゴミール（パトリック・シュピン）：石井隆夫
ラムセス2世（クリスチャン・エリクソン）：宗矢樹頼
パトモシス（レジス・ロワイエ）：佐藤晴男
内務大臣（マックス・デロー）：長克巳
シュパール（セルジュ・バグダサリアン）：間宮康弘
アガット・ブラン＝セック（ロール・ド・クレルモン）：羽飼まり
中川慶一／堂坂晃三／片貝薫／平野夏那子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：高部義之
調整：中川ふみ子／長谷川巧
制作：ACクリエイト
ロージー（リリー・コリンズ）：藤村歩
アレックス（サム・クラフリン）：高橋英則
グレッグ（クリスチャン・クック）：時永洋
ルビー（ジェイミー・ウィンストン）：渡辺明乃
ベサニー（スーキー・ウォーターハウス）：Lynn
サリー（タムシン・エガートン）：加藤美佐
小形満／佐藤美由希／今泉葉子／羽野だい豆／有賀由樹子
村瀬歩／藤沼建人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ロイ・マクブライド（ブラッド・ピット）：山寺宏一
H・クリフォード・マクブライド（トミー・リー・ジョーンズ）：菅生隆之
ヘレン・ラントス（ルース・ネッガ）：占部房子
イヴ・マクブライド（リヴ・タイラー）：小林沙苗
トーマス・プルイット大佐（ドナルド・サザーランド）：清川元夢
ストラウド准将（ジョン・フィン）：川口啓史
リヴァス中将（ジョン・オーティス）：内田紳一郎
ヴォーゲル（リサ・ゲイ・ハミルトン）：桜岡あつこ
ウィリー（ショーン・ブレイクモア）：山口太郎
ローレンス（ドニー・ケシュウォーズ）：清水明彦
ドナルド（ローレン・ディーン）：本多新也
ロレイン（キンバリー・エリス）：中村綾
フランクリン（ボビー・ニッシュ）：伊藤竜次
チップ（グレッグ・ブリック）：小椋毅
長谷川敦央／清水優譲／豊田茂／石井伸一／山口協佳
細越みちこ／須川晶紀／佐藤里緒／石原辰己／鹿野真央
石井麻美／八百屋杏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：前田美由紀
制作：ACクリエイト
シンドバッド（ゼン・ゲスナー）：三木眞一郎
メイブ（ジャクリーン・コリン）：豊口めぐみ
トゥロック（フアン・キオラン）：内田直哉
ディムディム（ウェイン・ロブソン）：八木光生
ドゥーバー（ジョージ・ブザ）：梁田清之
フィルーズ（ティム・プロゴシュ）：石野竜三
羽多野渉／安井邦彦／篠原大作／上田純子／伊牟田大
白倉麻子／河本邦弘／柿原徹也／筒美奈子／松藤里奈
山本容子／佐々木隆行／安田将吾／川名真知子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：佐藤真紀
シンドバッド（ゼン・ゲスナー）：三木眞一郎
メイブ（ジャクリーン・コリン）：豊口めぐみ
ドゥーバー（ジョージ・ブザ）：梁田清之
フィルーズ（ティム・プロゴシュ）：石野竜三
三宅健太／上田純子／渡部猛／加藤英美里／坂口候一
鵜飼るみ子／白倉麻子／岡部涼音／長谷川俊介／斉藤清光
堂坂晃三／宮崎勇介
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：佐藤真紀
シンドバッド（ゼン・ゲスナー）：三木眞一郎
メイブ（ジャクリーン・コリン）：豊口めぐみ
ドゥーバー（ジョージ・ブザ）：梁田清之
フィルーズ（ティム・プロゴシュ）：石野竜三
辻村真人／仲木隆司／中村秀利／勝生真沙子／中村大樹
宇垣秀成／酒巻光宏／高林歩／廣山和比古／伊藤マリ奈
加藤英美里
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：佐藤真紀
シンドバッド（ゼン・ゲスナー）：三木眞一郎
メイブ（ジャクリーン・コリン）：豊口めぐみ
ドゥーバー（ジョージ・ブザ）：梁田清之
フィルーズ（ティム・プロゴシュ）：石野竜三
上田純子／梅津秀行／柴本浩行／巴菁子／滝沢久美子
園部啓一／加藤ゆう子／兼間慎一／酒巻光宏／佐々木隆行
瀬川勝也／安田将吾／川名真知子／白石真理
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：佐藤真紀
ジェイムズ（ジェシー・アイゼンバーグ）：武藤正史
エム（クリステン・スチュワート）：園崎未恵
コンネル（ライアン・レイノルズ）：志村知幸
ジョエル（マーティン・スター）：伊丸岡篤
ボビー（ビル・ヘイダー）：丸山壮史
リサ（マルガリータ・レヴィエヴァ）：田中晶子
ポーレット（クリステン・ウィグ）：石松千恵美
岡本寛志／島宗りつこ／向井修／定岡小百合／勝田晶子
川村拓央／仲村水希／橘凛／藤村悠樹／遠藤大輔
中田隼人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：岡野路子
録音・調整：小山雄一郎
録音制作：グロービジョン
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
コリーン（シャロン・ローレンス）：野沢由香里
キャンベル（ダニエル・コステロ）：下屋則子
ジェイク（マーク・ポール・ゴスラー）：松本保典
アシュレー（カーメイン・ゲスト）：小島幸子
梅津秀行／宮寺智子／緒方愛香／遊佐浩二／広瀬正志
斉藤瑞樹／田中正彦／安井邦彦／甲斐田裕子／相楽恵美
篠原智子／前島貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：税田春介
調整：並木晃
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
ジョン・シーガー（ロブ・ロウ）：小山力也
メーガン・シーガー（クリスティン・デイヴィス）：日野由利加
マック（イーサイ・モラレス）：咲野俊介
ウォリー（ジョン・フィン）：小山武宏
亀井芳子／福田信昭／川先宏美／島香裕／小上裕通
岩田安生／糸博／幹本雄之／久保田民絵／磯辺万沙子
田中正彦／中田和宏／宝亀克寿／手塚秀彰／水野龍司
寺内よりえ／中博史／遠藤純一／北川勝博／児玉孝子
林佳代子／長谷川智子／松本大／河野智之
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズピクチャーズ）
演出：向山宏志
翻訳：原口真由美
調整：高橋慶美（浜松町スタジオ）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
エイジー（キャサリン・ハイグル）：浅野るり
ボビー（カー・スミス）：鉄野正豊
ウィンストン（マイケル・ビーチ）：大川透
ストゥープ（ジェフ・ループ）：新垣樽助
鈴木正和／落合弘治／園田恵子／宝亀克寿／諸角憲一
緒方文興／佐藤晴男／上田陽司／あおきさやか／白木克枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：田尾友美
調整：宮本浩
制作：東北新社
ニック（トッド・ジェンセン）：石塚運昇
ジム（ディーン・コクラン）：牛村友哉
エレーナ（ナディア・コナチエバ）：永島由子
ベロフ（フリスト・ショポフ）：江川央生
田坂浩樹／原田晃／藤本たかひろ／瀬尾恵子／白熊寛嗣
平井啓二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：子安則子
調整：小出善司
録音：スタジオザウルス
制作：青二プロダクション
ロレーン・ブロートン（シャーリーズ・セロン）：本田貴子
デヴィッド・パーシヴァル（ジェームズ・マカヴォイ）：内田夕夜
エメット・カーツフェルド（ジョン・グッドマン）：楠見尚己
時計屋（ティル・シュヴァイガー）：岩城泰司
スパイグラス（エディ・マーサン）：蓮岳大
デルフィーヌ・ラサール（ソフィア・ブテラ）：鷄冠井美智子
エリック・グレイ（トビー・ジョーンズ）：後藤哲夫
アレクサンドル・ブレモヴィッチ（ローランド・ムーラー）：金尾哲夫
メルケル（ビル・スカルスガルド）：駒田航
藤井隼／山田浩貴／若林佑／仲村かおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：風間綾平
調整：安部雅博
制作：グロービジョン
ケイト・メイジャー（ケイト・ロジャー）：塩田朋子
イヴァン・グレコフ（オレステス・マタセーナ）：家弓家正
ターニャ（カテリーナ・ブロゾワ）：勝生真沙子
ジェイク（ジョシュ・バーカー）：小山力也
マックス（デヴィッド・フィッシャー）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
ロマン（ボリヴォイ・ナヴラトリル）：勝部演之
小野健一／葛城七穂／宝亀克寿／古田信幸／宗矢樹頼
中澤やよい／寺田はるひ／土田大／茂呂田かおる／柳沢真由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
制作：ケイエスエス
ポーシャ・ネイサン（ティナ・フェイ）：櫻井智
ジョン・プレスマン（ポール・ラッド）：井上和彦
ジェレマイア・バラキアン（ナット・ウルフ）：柿原徹也
マーク（マイケル・シーン）：大塚芳忠
スザンナ（リリー・トムリン）：沢田敏子
クラレンス（ウォーレス・ショーン）：樋浦勉
コリーヌ（グロリア・ルーベン）：沢海陽子
秋元羊介／中村和正／入江純／優希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：藤原恵子
制作：映画公論社
ユリア（イリーナ・スタルシェンバウム）：森なな子
レベデフ（オレグ・メンシコフ）：牛山茂
チョーマ（アレクサンドル・ペトロフ）：加瀬康之
ヘイコン（リナル・ムハメトフ）：金城大和
ソール（ミハイル・ミロノフ）：俊藤光利
教師（エフゲニー・コリャコフスキー）：岡井カツノリ
グーグル（エフゲニー・ミケエフ）：須田祐介
スヴェタ（ダリア・ルデノク）：ジェーニャ
ミハイル・プレスキン（ニキータ・タラソフ）：斎藤寛仁
副首相（セルゲイ・ガルマッシュ）：こばたけまさふみ
ルース（ニキータ・ククシキン）：稲垣拓哉
パイソン（エフゲニー・サンガジヒェフ）：中村和正
ゼーニャ（アレクセイ・マスロデュドフ）：下川涼
リューバ（リュドミラ・マクサコワ）：仲村かおり
司令官：藤翔平
大将：谷内健
患者：松井暁波
看護師：寺依沙織
女性警官：土井真理
特派員(2)：中尾智
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大花世奈（プレシディオ）
演出：宇出喜美
翻訳：徳植雅子
録音・調整：丸橋亮介（IMAGICA）
録音アシスタント：西入加菜（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：浦郷洋（IMAGICA）／中西真澄（マイ・ディア・ライフ）
配給・製作：プレシディオ
制作：IMAGICA／マイ・ディア・ライフ
ユリア（イリーナ・スタルシェンバウム）：森なな子
ヘイコン（リナル・ムハメトフ）：金城大和
チョーマ（アレクサンドル・ペトロフ）：加瀬康之
イワン（ユーリー・ボリソフ）：井川康平
レベデフ（オレグ・メンシコフ）：牛山茂
副首相（セルゲイ・ガルマッシュ）：こばたけまさふみ
グーグル（エフゲニー・ミケエフ）：須田祐介
俊藤光利／斎藤寛仁／谷内健／宇田川紫衣那／小林達也
関口雄吾／丸山智行／平林剛／細川祥央／三井好美
古賀明／辻田啓一／バトリ勝悟／多田このみ／佐藤友啓
木村涼香／宮本茉奈／小林さとみ／中井亮／上絛千尋
彩月奏恵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田中敬一郎（プレシディオ）
演出：青木正俊
翻訳：田島良美
録音・調整：辻誠（IMAGICA SDI Studio）
録音スタジオ：IMAGICA SDI Studio
制作担当：浦郷洋／中島奈菜／佐藤ふみ（IMAGICA SDI Studio）
配給・製作：プレシディオ
制作：IMAGICA SDI Studio
ブライス（エブ・ロッティマー）：有本欽隆
フランク（マイルズ・オキーフ）：松本大
キャサリン（ナンシー・バーンズ）：宮寺智子
ビル（クリストファー・ミッチャム）：石井隆夫
エド（ティモシー・ボトムズ）：中博史
梅津秀行／後藤敦／坂口賢一／坪井智浩／水野龍司
水内清光／加勢田進／岡本章子／桑島美由生／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：松田海
制作：コスモプロモーション
テッド・ブローティガン（アンソニー・ホプキンス）：阪脩
ボビー・ガーフィールド(少年時代)（アントン・イェルチン）：田野恵（現：田野めぐみ）
大人になったボビー・ガーフィールド（デヴィッド・モース）：土師孝也
リズ・ガーフィールド（ホープ・デイヴィス）：藤貴子
キャロル・ガーバー（ミカ・ブーレム）：川上とも子
サリー＝ジョン（ウィル・ロスハー）：斎賀みつき
小山武宏／園崎未恵／吉田美保／高宮俊介／石住昭彦
石井隆夫／藤生聖子／河相智哉／鳥海浩輔／成瀬誠
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：羽田野千賀子
翻訳：中島多恵子
録音・調整：土屋雅紀
制作担当：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
マックス・ロスマン（ジョン・キューザック）：家中宏
アドルフ・ヒトラー（ノア・テイラー）：檀臣幸
ニーナ・ロスマン（モリー・パーカー）：山崎美貴
リセロア（リーリー・ソビエスキー）：阿部桐子
キャプテン・マイヤー（ウルリッヒ・トムセン）：内田直哉
藤原啓治／長克巳／八十川真由野／仲野裕／西村知道
平野稔／磯辺万沙子／伊井篤史／浜田賢二／山野井仁
古澤徹／玉井碧／奥田啓人／井浦愛／根本圭子
田上由希子／下屋則子／寺田はるひ／きのしたゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄／礒崎俊也（東芝エンタテインメント）
演出：向山宏志
翻訳：原口真由美
録音・調整：金谷和美
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
シェブ・チェリオス（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
イヴ（エイミー・スマート）：松本梨香
リッキー・ベローナ（ホセ・パブロ・カンティージョ）：相沢正輝
ドック・マイルズ（ドワイト・ヨーカム）：石塚運昇
カリート（カルロス・サンス）：廣田行生
ドン・キム（キーオニー・ヤング）：楠見尚己
オーランド（レノ・ウィルソン）：乃村健次
アレックス（ジェイ・エクスカーラ）：飯島肇
ケイロ（エフレン・ラミレッツ）：里見圭一郎
魚建／樋口あかり／津田英佑／原田晃／田坂浩樹
小野涼子／山口りゅう／林香織／清水千恵／里卓哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：平田勝茂
調整：兼子芳博
制作：ニュージャパンフィルム
レベッカ（クレア・グース）：小林さやか
アビー（ドナ・エアー）：本田貴子
ハリー（ジョージ・カリル）：古澤徹
クルーズ（アンソニー・オフォエグブ）：内田聡明
桜井ひとみ／町田政則／三上哲／雨谷和砂／茶花健太
青木強／黒澤剛史／石田嘉代／斎藤寛仁／後藤淳一
松本佳奈
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：羽田野千賀子
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：青木臨
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ダニー（ブレット・ダヴァーン）：酒井俊輔
ジェシカ（ニコール・バダーン）：豊田満里奈
ジェイク（ボー・マーショフ）：外崎大輔
フランク（ビル・セイジ）：岡本未来
エンツォ（ディオゴ・モルガド）：中村和正
パオロ（アルベルト・フレッツァ）：平野隼人
ミッシェル（ティファニー・デュポン）：野村優喬
マルクス（アレックス・シェマー）：望月英
ルーク（ジェシー・ルケン）：渡辺惇
タリク（ジュシー・スモレット）：佐々木義人
タク（ジェームズ・カイソン）：野村達也
リアム（コービン・バーンセン）：井川秀栄
ダンキャノン（スティーヴ・ボンド）：中村徳也
ジミー（グラント・ショウ）：赤坂柾之
ママ（ニコール・バダーン）：三井美代子
井上雄太／高田遥
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
※同・アレックス・ラナリベロ監督作品『リアル・スピード(2011)』（BORN TO RACE）の続編に当たる作品です。
オリジナルキャスト、吹替キャストともに前作から変更になっています。
リズ（ソーラ・パーチ）：坂本真綾
マイク（デスモンド・ハリントン）：竹若拓磨
フランキー（キーラ・ナイトレイ）：柳沢真由美
ジェフ（ローレンス・フォックス）：土田大
マーティン（ダニエル・ブロックルパンク）：川島得愛
フィリッパ（エンベス・デイヴィッツ）：唐沢潤
藤生聖子／遠藤純一／よのひかり／斎藤恵理／水島大宙
山田智子／田中一永
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：三橋夏子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
スタンリー（シャイア・ラブーフ）：林勇
ゼロ（クレオ・トーマス）：村上想太
所長（シガーニー・ウィーヴァー）：山像かおり
ミスターサー（ジョン・ヴォイト）：堀勝之祐
ケイト・バーロウ（パトリシア・アークエット）：松本梨香
ベン・ダンスキー（ティム・ブレイク・ネルソン）：岩崎ひろし
お父さん（ヘンリー・ウィンクラー）：仲野裕
お母さん（シオバン・ファロン・ホーガン）：西宏子
おじいさん（ネイサン・デイヴィス）：石井隆夫
レントゲン（ブレンダン・ジェファーソン）：伊藤健太郎
脇の下（バイロン・コットン）：高木渉
ジグザグ（マックス・カッシュ）：浪川大輔
イカ（ジェイク・Ｍ・スミス）：鈴村健一
マグネット（ミゲル・カストロ）：山口隆行
サム（デュール・ヒール）：中村大樹
五十嵐麗／高瀬右光／内田直哉／楠大典／紗川じゅん
細野雅世／新垣樽助／黒飛拓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：石原千麻
録音・調整：伊藤恭介
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
セルゲイ（チャン・ドンゴン）：檀臣幸
イ・グン（チョン・ジュノ）：宮本充
ハン・ミョンゴン（キム・サンジュン）：小杉十郎太
トルソク（イ・ボムス）：森久保祥太郎
サング（キム・イングォン）：平川大輔
園崎未恵／二又一成／石住昭彦／黒河奈美／加藤将之
水落幸子／魚建／鈴木貴征／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
レナ（ナタリー・ポートマン）：坂本真綾
ロマックス（ベネディクト・ウォン）：板取政明
ケイン（オスカー・アイザック）：小松史法
ヴェントレス博士（ジェニファー・ジェイソン・リー）：藤本喜久子
アニャ・ソレンセン（ジーナ・ロドリゲス）：宮澤はるな
キャス・シェパード（ツヴァ・ノヴォトニー）：七緒はるひ
ジョシー・ラデク（テッサ・トンプソン）：木下紗華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：柳澤由美
録音：高義和
スタジオ：JVCケンウッド・ビデオテック／ブロードメディア・スタジオ
テリー・フロレス（ジェニファー・ロペス）：横尾まり
ダニー・リッチ（アイス・キューブ）：小杉十郎太
ポール・サローン（ジョン・ヴォイト）：渡部猛
スティーヴン・ケイル（エリック・ストルツ）：田中正彦
ウォーレン・ウエストリッジ（ジョナサン・ハイド）：金尾哲夫
ゲアリー・ディクソン（オーウェン・ウィルソン）：大黒和広
デニス・カルバーグ（カリ・ウーラー）：岡本麻弥
マテオ（ヴィンセント・カステラノス）：中田和宏
密猟者（ダニー・トレホ）：堀之紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
ビル・ジョンソン（ジョニー・メスナー）：青山穣
サム・ロジャース（ケイディー・ストリックランド）：斎藤恵理
ジャック・バイロン（マシュー・マースデン）：村治学
ゴードン・ミッチェル（モリス・チェスナット）：山野井仁
トラン（カール・ユーン）：内埜則之
ゲイル・スターン（サリー・リチャードソン＝ホイットフィールド）：朴璐美
コール・バリス（ユージン・バード）：高木渉
ベン・ダグラス（ニコラス・ゴンザレス）：佐久田修
ジョン・リビングストン（アンディ・アンダーソン）：谷昌樹
会社CEO（デニス・アーンド）：木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：田尾友美
調整：三谷佳奈美（オムニバス・ジャパン）
制作：東北新社
※テレビ放映時のタイトルは『アナコンダ2 ボルネオ島の迷宮』。（テレビ朝日 日曜洋画劇場ほかにて放映。）
ハーマット（デヴィッド・ハッセルホフ）：立川三貴
アマンダ（クリスタル・アレン）：木下紗華
マードック（ジョン・リス・デイヴィス）：辻親八
グロズニー（アンソニー・グリーン）：青木強
ニック（パトリック・レジス）：竹田雅則
佐久田修／石津彩／木村雅史／藤井啓輔／荻野晴朗
白石充／田村健亮／若宮春奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：埜畑みづき
調整：TFCスタジオセンター
制作：東北新社
アマンダ（クリスタル・アレン）：木下紗華
ジャクソン（リンデン・アシュビー）：桐本琢也
マードック（ジョン・リス＝デイヴィス）：辻親八
ユージーン（エミール・ホスティナ）：落合弘治
ヘザー（アナ・ウラル）：斎藤恵理
高階俊嗣／小野塚貴志／駒谷昌男／永吉ユカ／荻野晴朗
若宮春奈／中川慶一／斉藤康史／居谷四郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：田尾友美
調整：スタジオ・ユニ
制作：東北新社
キャル（ジョナサン・スカーフ）：渋谷茂
ニッキー（タラ・リード）：魏涼子
コリンズ（ジェシカ・スティーン）：坪井木の実
シルバートン（ドン・S・デイヴィス）：辻親八
バートン（コービン・バーンセン）：石川和之
をはり万造／加納千秋／斉藤梨絵／三上哲／石川綾乃
藤吉浩二／岩田安宣／いのこざゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：藤原由希
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ジム・ビッカーマン（ロバート・イングランド）：辻親八
リバ（ヤンシー・バトラー）：塩田朋子
タリー（コリン・ネメック）：さかき孝輔
ビーチ（スティーブン・ビリントン）：田村真
サラ（アナベル・ライト）：宮澤はるな
ティファニー（ローラ・デイル）：甲斐田裕子
市長（ナイジェル・バーバー）：河合みのる
祐仙勇／近藤唯／下山田綾華／儀武ゆう子／安國愛菜
椎葉マリエ／水瀬郁／三木美／壹岐紹未／有賀由樹子
虎島貴明／西谷修一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松田順子
調整：スタジオザウルス
制作：東北新社
ローダ（ブリット･マーリング）：林真里花
ジョン（ウィリアム・メイポーザー）：内田直哉
ジェフリー（ロビン・ロード・テイラー）：河本邦弘
キンバリー（ジョーダン・ベイカー）：加藤沙織
ロバート（フリント・ビバレッジ）：土屋トシヒデ
宮寺智子／天田益男／高橋里枝／青木強／斉藤貴美子
西村太佑／宮崎敦吉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：久布白仁司
調整：並木晃
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（マッツ・ミケルセン）：井上和彦
トミー（トマス・ボー・ラーセン）：山中誠也
ニコライ（マグナス・ミラン）：松川裕輝
ピーター（ラース・ランゼ）：金馬貴之
アニカ（マリア・ボネヴィー）：葛原詩織
ヨナス（マグナス・シャアロプ）：榎木淳弥
村井雄治／夏谷美希／澤崎アケミ／大橋勇人／内藤健太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：川岸史
制作：ネクシード／くりぷろ
イゴール（オレグ・チュグノフ）：外崎大輔
ダニヤ（グラフィラ・ゴルベワ）：佐藤恵
アントン（アルチョム・ジグリン）：熊澤玄徳
森に住む男（イゴール・クリプノフ）：善財達也
タチアナ（スヴェトラーナ・ウスティノヴァ）：宮崎綾子
ユリア（マリアナ・スピヴァク）：南澤まお
アレクセイ（アレクセイ・ロジン）：森脇陸三
イゴールの母（エフゲニヤ・エブスティグニーヴァ）：三浦冴子
ダニヤの母（オルガ・マキーヴァ）：植田千尋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：岸本一希
制作：テレトップスタジオ
ルーシー（サンドラ・ブロック）：日野由利加
ジャック（ビル・プルマン）：大塚芳忠
ピーター（ピーター・ギャラガー）：原康義
オックス（ピーター・ボイル）：仁内健之
ソウル（ジャック・ウォーデン）：富田耕生
エルシー（グリニス・ジョーンズ）：翠準子
ミッジ（ミコール・マーキュリオ）：磯辺万沙子
塩屋浩三／峰恵研／池本小百合／青森伸／田中敦子
稲葉実／松岡ミユキ／種田文子／仲野裕／小野健一
真殿光昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
録音・調整：金谷和美（スタジオ・ユニ）
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
チャーリー（ジョシュ・チャールズ）：小杉十郎太
エイミー（アン・ヘッシュ）：松井菜桜子
ダベンポート（ジョン・グッドマン）：石田太郎
ルビー（クリスティーン・ラーチ）：叶木翔子
チャーリーの父（ピーター・リーガート）：長島雄一（現：チョー）
チャーリーの母（クリスティン・エバーソール）：寺瀬めぐみ（現：寺瀬今日子）
ポール（ボブ・バラバン）：仲野裕
堀越真己／幹本雄之／伊藤栄次／佐藤ユリ／柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
アート（アントニオ・バンデラス）：大塚明夫
ベティ（メラニー・グリフィス）：雨蘭咲木子
リズ（ダリル・ハンナ）：鈴鹿千春
ジーン（ダニー・アイエロ）：麦人
グロリア（ジョーン・キューザック）：一柳みる
シェルドン（イーライ・ウォラック）：上田敏也
檀臣幸／仲野裕／福田信昭／岩田安生／磯辺万沙子
棚田恵美子／後藤敦／大黒和広／松下亜紀／古川いづみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
ヴィッキー（キム・ベイシンガー）：小山茉美
チャーリー（アレック・ボールドウィン）：菅生隆之
フィル（ポール・レイザー）：富山敬
サミー（フィッシャー・スティーヴンス）：小形満
トニー（ピーター・ドブソン）：喜多川拓郎
ジョージ（スティーヴ・ヘイナー）：中博史
ルー・ホーナー（ロバート・ロッジア）：青野武
アデル（エリザベス・シュー）：相沢恵子
バグジー・シーガル（アーマンド・アサンテ）：有本欽隆
麦人／辻親八／峰恵研／水野龍司／亀井芳子
安永沙都子／有馬瑞香／火野カチコ／叶木翔子／仲野裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：岩佐幸子
録音・調整：荒井孝
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
チャーリー・ラング（ニコラス・ケイジ）：江原正士
イボンヌ・ビアジ（ブリジット・フォンダ）：井上喜久子
ミュリエル・ラング（ロージー・ペレス）：久本雅美
ボー・ウィリアムズ（ウェンデル・ピアース）：辻親八
エンジェル（アイザック・ヘイズ）：池田勝
ヘス（ヴィクター・ロージャス）：亀井芳子
ジャック・グロス（シーモア・カッセル）：塚田正昭
エディ・ビアジ（スタンリー・トゥッチ）：小室正幸
サル・ボンテンポ（Ｊ・Ｅ・フリーマン）：稲葉実
石森達幸／有本欽隆／叶木翔子／田原アルノ／榎本智恵子
鈴鹿千春／島香裕／石井康嗣／長島雄一／田中敦子
小山武宏／定岡小百合／大川透／氷上恭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：徐賀世子
調整：熊倉亨
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
エマ・ディンズモア／イェルヴァ／エルサ／エルドーラ／アンナ（ケイト・ハドソン）：高橋理恵子
アレックス・シェルドン／アダム・シップリー（ルーク・ウィルソン）：郷田ほづみ
ポリーナ／ポリーナ・デラクロワ（ソフィー・マルソー）：山像かおり
ジョン・ショウ（デヴィッド・ペイマー）：大川透
ワーシャフター（ロブ・ライナー）：石田圭祐
竹若拓磨／川島得愛／斉藤昌／稲葉実／斎藤恵理
中村千絵／伊藤栄次／後藤哲夫／宮島依里
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大平剛史／朝倉美奈子（日活）
演出：松岡裕紀
翻訳：原口真由美
録音・調整：新井保雄
制作担当：相原正之／藤原江里（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ハリエット・ローラー（シャーリー・マクレーン）：谷育子
アン・シャーマン（アマンダ・セイフライド）：小島幸子
エリザベス（アン・ヘッシュ）：日野由利加
ロビン・サンズ（トーマス・サドスキー）：國府田達也
エドワード（フィリップ・ベイカー・ホール）：勝部演之
ふじたまみ／佐々木祐介／藤原大智／河村瑠璃／佐々木薫
瀧村直樹／野路ももこ／栗田圭／庄司まり／松川央樹
岡純子／本田裕之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：光瀬憲子
制作：東北新社
※DVD、ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2018/07/31(火) スターチャンネル3（20:00-22:00）
ノヴァリー（ナタリー・ポートマン）：三石琴乃
レクシー（アシュレー・ジャッド）：勝生万沙子
シスター・ハズバンド（ストッカード・チャニング）：潘恵子
フォーニー（ジェームズ・フレイン）：安井邦彦
ウィリー・ジャック（ディラン・ブルーノ）：森川智之
レース・マイアーズ（ジョーン・キューザック）：宮寺智子
モーゼズ（キース・デヴィッド）：手塚秀彰
リル（サリー・フィールド）：一城みゆ希
アメリカス（マッケンジー・フィッツジェラルド）：大谷育江
西川幾雄／すずき紀子／高森奈緒／河野智之／小池亜希子
三宅健太／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：原口真由美
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
マーガレット・テイト（サンドラ・ブロック）：田中敦子
アンドリュー・パクストン（ライアン・レイノルズ）：土田大
グレース・パクストン（メアリー・スティーンバージェン）：高島雅羅
ジョー・パクストン（クレイグ・T・ネルソン）：土師孝也
アニー・パクストン（ベティ・ホワイト）：京田尚子
ギルバートソン（デニス・オヘヤ）：水野龍司
ガートルード（マリン・アッカーマン）：小林さやか
ラモーン（オスカー・ヌニェス）：落合弘治
ボブ（アーシフ・マンドヴィ）：多田野曜平
バーゲン（マイケル・ヌーリー）：木下浩之
仲野裕／八十川真由野／滝知史／藤原堅一／五味真由子
佐渡貴之／沖田愛／寺川府公子／宮崎亜友美／宮山知衣
伝坂勉／関山美沙紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：いずみつかさ
録音・調整：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
フィロミナ・リー（ジュディ・デンチ）：沢田敏子
マーティン・シックススミス（スティーヴ・クーガン）：中博史
若き日のフィロミナ（ソフィ・ケネディ・クラーク）：下山田綾華
サリー・ミッチェル（ミシェル・フェアリー）：佐竹海莉
ジェーン（アンナ・マックスウェル・マーティン）：村中知
松本大／小橋知子／喜代原まり／川端麻衣／古城門志帆
小若和郁那／橘潤二／北田理道／矢野智也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：坂内朝子
制作：ブロードメディア・スタジオ
アナ（ナイワ・ニムリ）：山像かおり
オットー（フェレ・マルティネス）：綱島郷太郎
幼い頃のアナ（クリステル・ディアス）：岩居由希子
幼い頃のオットー（ヴィクトル・ヒューゴ・オリヴェイラ）：近藤玲子
田中正彦／野沢由香里／八十川真由野／成田剣／後藤哲夫
小島敏彦／金子由之／大平泉／水野光太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：関口暁子
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：アイ・ヴィー・シー）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
アナ・シェパード（エラ・ハント）：小清水亜美
ジョン（マルコム・カミング）：広瀬裕也
ステフ・ノース（サラ・スワイヤー）：三瓶由布子
クリス・ワイズ（クリストファー・ルヴォー）：下川涼
リサ（マーリ・シウ）：飯田里穂
ニック（ベン・ウィギンズ）：沢城千春
アーサー・サヴェージ（ポール・ケイ）：うえだゆうじ
トニー・シェパード（マーク・ベントン）：高宮俊介
バトリ勝悟／大河元気／清水優譲／松井暁波／寺依沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田光平
翻訳：額賀深雪
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
パウラ（フランカ・ポテンテ）：百々麻子
カスパー（セバスチャン・ブロムベルグ）：小森創介
ハイン（ベンノ・フュルマン）：森川智之
グレーチェン（アンナ・ロース）：本田貴子
フィル（ホルガー・スペックハーン）：川島得愛
渡辺穣／松熊明子／稲垣隆史／塾一久／内田夕夜
北條文栄／櫻井孝宏／清川元夢／遠藤純一／佐々木健
廣田行生／西前忠久／宗矢樹頼／重松朋／多緒都
深水由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：税田春介
調整：田中和成
制作：ACクリエイト
ヨー（バーナビー・メチュラート）：鉄野正豊
ミューラー（ヘルベルト・クナウプ）：楠見尚己
ヴィクトリア（ハイケ・マカッシュ）：朴璐美
ハーゲン（ローマン・クニッツカ）：若林久弥
リー（ロージー・アルバレス）：百々麻子
綱島郷太郎／加瀬康之／北村允志／船木真人／大西健晴
佐藤あかり／永田博丈／蓮池龍三／野村須磨子／みやざこ夏穂
牛村友哉／倉持良子／青山桐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：税田春介
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ミア・フォーム（アナベル・ウォーリス）：岡田栄美
ジョン・フォーム（ウォード・ホートン）：高橋英則
ペレズ神父（トニー・アメンドーラ）：野島昭生
エブリン（アルフレ・ウッダード）：伊沢磨紀
小形満／桂一雅／土門敬子／まつだ志緒理／山本兼平
武田幸史／辻井健吾／塩谷綾子／吉田麻実／咲野俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：佐藤真紀
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
シスター・シャーロット（ステファニー・シグマン）：渡辺明乃
ジャニス（タリタ・ベイトマン）：宇山玲加
リンダ（ルル・ウィルソン）：井上ほの花
サミュエル・マリンズ（アンソニー・ラパグリア）：星野充昭
エスター・マリンズ（ミランダ・オットー）：小林優子
佐野仁香／内海安希子／岸本望／春名風花／飯沼南実
北島善紀／内田紳一郎／山本満太／斉藤こず恵／土門敬子
桂一雅／まつだ志緒理／岡田栄美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：佐藤真紀
制作：ACクリエイト
ジュディ（マッケナ・グレイス）：川井田夏海
メアリー（マディソン・アイズマン）：瀬戸麻沙美
ダニエラ（ケイティ・サリフ）：庄司宇芽香
エド（パトリック・ウィルソン）：咲野俊介
ロレイン（ヴェラ・ファーミガ）：小林さやか
ゴードン神父（スティーヴ・コールター）：牛山茂
ボブ（マイケル・チミノ）：石井マーク
吉田麻実／塩谷綾子／佐野仁香／安田駿／黒木彩加
山本満太／山口協佳／ボルケーノ太田／樋山雄作／桜岡あつこ
岡本美歌／田畑寧々／庄子裕衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：佐藤真紀
制作：ACクリエイト
ジェイク・ヒュアード（ジェームズ・フランコ）：落合弘治
アリ（ジョーダナ・ブリュースター）：小林さやか
ジェイクの父（ブライアン・グッドマン）：中村秀利
カーター教官（チャールズ・ネピアー）：石田圭祐
マット・コール中隊長（タイリース・ギブソン）：楠大典
バートン少佐（ドニー・ウォールバーグ）：加藤亮夫
マーカス・ナンス（チー・マクブライド）：伊藤健太郎
石井隆夫／土田大／奥田啓人／竹本英史／羽多野渉
根本圭子／笹森亜希／武藤正史／内埜則之／松林大樹
河本邦弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：荒木小織
制作：HALF H･P STUDIO
ポール・ヴィッティ（ロバート・デニーロ）：津嘉山正種
ベン・ソボル（ビリー・クリスタル）：田中秀幸
ローラ・マクナマラ（リサ・クドロー）：田中敦子
プリモ・シンドーネ（チャズ・パルミンテリ）：土師孝也
マネッタ（ジョー・リガーノ）：伊井篤史
ジェリー（ジョー・ビッテレッリ）：飯塚昭三
マイケル・ソボル（カイル・サビヒー）：沼田祐介
青山穣／高瀬右光／北川勝博／廣田行生／相沢正輝
石波義人／清水敏孝／佐藤しのぶ／岡本章子／藤原美央子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
ポール・ヴィーティ（ロバート・デ・ニーロ）：菅生隆之
ベン・ソボル（ビリー・クリスタル）：梅津秀行
ローラ・ソボル（リサ・クドロー）：堀越真己
ジェリー（ジョー・ヴィテレッリ）：渡部猛
パティ・ロプレスティ（キャシー・モリアーティ）：弥永和子
シーザー（リーフ・リデル）：横島亘
ラウル（レッグ・ロジャース）：吉見一豊
チャピン（ジョン・フィン）：津田英三
エディ（レイモンド・フランザ）：西凛太朗
マシエロ（パット・クーパー）：佐々木敏
益富信孝／渡辺美佐／阪口周平／村治学／後藤哲夫
島香裕／松井範雄／前田ゆきえ／姫野惠ニ／小谷津央典
清水敏孝／くわはら利晃／金子達／大野エリ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：木村絵理子
翻訳：桜井裕子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：高久孝雄
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
アニー（アイリーン・クイン）：片岡身江(台詞)／高岡知也(歌)
ウォーバックス（アルバート・フィニー）：上條恒彦
グレース（アン・ラインキング）：今陽子
ミス・ハンニガン（キャロル・バーネット）：藤田淑子
ルースター（ティム・カリー）：尾藤イサオ
リリー（バーナデット・ピータース）：天地総子
ルーズベルト（エドワード・ハーマン）：黒沢良
プンジャブ（ジェフリー・ホールダー）：内海賢二
暗殺者：青野武
捕獲人：阪脩
フラック：郷里大輔
エレノア：谷育子
ウィーゼル：飯塚昭三
執事(1)：津田英三
執事(2)：北村弘一
氷屋：島香裕
バート：子門真人
ドレイク：加藤正之(台詞)／斉藤俊夫(歌)
フリック：増岡弘(台詞)／入江進(歌)
ロバート・テイラー：津嘉山正種
アスプ：小島敏彦(台詞)／篠崎義昭(歌)
庭師：古川登志夫(台詞)／有川文雄(歌)
ミセス・ピュー：斉藤昌(台詞)／伊集加代子(歌)
ミセス・グリア：近藤多佳子(台詞)／槇みちる(歌)
セシール：榊原良子(台詞)／尾形道子(歌)
アネット：上山則子（現：岡のりこ）
ケリー：滝沢博子（現：滝沢ロコ）
ケイト：玉川砂記子
ペッパー：金井淳
ダフィ：新木美穂
ジュリー：渕崎ゆり子
テシー：相川佳子
モリー：市丸和代
ジャミー：難波香織
少年(1)：菊池英博
少年(2)：杉元直樹
少年(3)：池田真
少年(4)：鈴木一輝
少年(5)：中沢佳仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
訳詞：片桐和子
音楽ディレクター：加藤盤郎
スタジオ：アオイスタジオ
日本語版制作：(株)東北新社／プロダクションNOVA
※歌部分も同声優陣による日本語吹替になっています。
アニー（アシュレイ・ジョンソン）：林原めぐみ
ウォーバックス（ジョージ・ハーン）：瑳川哲朗
ホグボトム夫人（ジョーン・コリンズ）：一城みゆ希
イーライ教授（イアン・マクダーミド）：山野史人
モリー（カミーラ・ベル）：大谷育江
ハーナ（エミリー・アン・ロイド）：川田妙子
ルパート（クリスピン・ボナム＝カーター）：江原正士
マーフィー（ペリー・ベンソン）：塩屋浩三
パンジャブ（アントニー・ザキ）：山賀教弘
アスプ（デヴィッド・ツェー）：筒井巧
ハンニガン先生（キャロル・クリーヴランド）：種田文子
マイケル・ウェッブ（ジョージ・ウッド）：瀧本富士子
ウェッブ氏（イアン・レッドフォード）：清川元夢
ウェッブ夫人（バフィ・デイヴィス）：火野カチコ
小関一／松本大／定岡小百合／中博史／小山武宏
佐藤ユリ／仲野裕／津村まこと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：中村久世
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
※歌部分も同声優陣による日本語吹替になっています。
ジョー・テリアン（アラン・カミング）：檀臣幸
サリー・テリアン（ジェニファー・ジェイソン・リー）：山像かおり
ジェリー・アダムス（ジョン・ベンジャミン・ヒッキー）：田代隆秀
ジュディ・アダムス（パーカー・ポージー）：名越志保
カル・ゴールド（ケヴィン・クライン）：宗矢樹頼
ソフィア・ゴールド（フィービー・ケイツ）：勝生真沙子
ライアン・ローズ（デニス・オハラ）：諸角憲一
モニカ・ローズ（ミーナ・バディ）：百々麻子
マック・フォーサイス（ジョン・C・ライリー）：石住昭彦
クレア・フォーサイス（ジェーン・アダムス）：坪井木の実
ジーナ・テイラー（ジェニファー・ビールス）：本田貴子
スカイ・デヴィッドソン（グウィネス・パルトロウ）：岡寛恵
リーヴァイ・ペインズ（マイケル・ペインズ）：落合弘治
佐々木健／滝沢ロコ／重松朋／太刀川亞希／奥田啓人
岸祐二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：藤澤睦実
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ジェシー（声：ジュリア・オーモンド）：折笠愛
ナポレオン（声：パトリック・スチュワート）：富田耕生
ピルキントン（アラン・スタンフォード）：宝亀克寿
ピルキントン夫人（ゲイル・フィッツパトリック）：松井菜桜子
長老（声：ピーター・ユスティノフ）：柳沢栄治
相沢正輝／山門久美／菅原淳一／前田ゆきえ／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：子安則子
調整：渋江博之
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
アール・コーベン（ウィレム・デフォー）：森田順平
ロン・デッカー（エドワード・ファーロング）：青木誠
シーマン（シーモア・カッセル）：中庸助
ジャン（ミッキー・ローク）：高瀬右光
ホスパック（スティーヴ・ブシェミ）：樫井笙人
ポール（トム・アーノルド）：阪口周平
ロンの父（ジョン・ハード）：坂東尚樹
ヴィト（ダニー・トレホ）：秋元羊介
ジェシー（ジェイク・ラ・ボッツ）：新垣樽助
T.J.（マーク・エンジェルハート）：坪井智浩
バッド・アイ（クリストファー・バウアー）：くわはら利晃
ビッグ・ランド（ロケッツ・レッドグレアー）：鶴博幸
マクギー（J・C・クイン）：岩田安生
フロリッツィ（サル・マゾッタ）：津川悟
検察官（ウェンディ・プラット）：よのひかり
アーニー（ヴィンセント・ラレスカ）：江川大輔
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：桐澤規子（メディアファクトリー）
演出：久保宗一郎
翻訳：斧由香
録音・調整：宮本浩
制作担当：齋藤学／松井中央（東北新社）
日本語版制作：メディアファクトリー／(株)東北新社
マーヴィン・マンジ（ロブ・シュナイダー）：堀内賢雄
リアンナ（コリーン・ハスケル）：小島幸子
シスク巡査部長（ジョン・C・マッギンレー）：大塚芳忠
マイルズ（ガイ・トーリー）：中村大樹
ワイルダー博士（マイケル・ケイトン）：小川真司
緒方愛香／遠藤純一／内田直哉／田原アルノ／藤原啓治
後藤哲夫／桜井敏治／西宏子／片桐真衣／松来未祐
甲斐田裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：上村利秋（スタジオ・エコー）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
シウィン(菲比)（アニー・リウ）：吉田直子
ローワ(洛華)（カリーナ・ラム）：魏涼子
バクダク(百德)（エリック・ツァン）：柳沢栄治
ダイフン(大風)（アンソニー・ウォン）：佐々木誠二
ファ(花哥)（アレックス・フォン）：三浦潤也
サン(辰哥)（サイモン・ヤム）：水戸部直人
ドン(向東)（リウ・イエ）：荒井智
赤帽の青年（ヒム・ロー）：大野諭司
和尚（ユン・ワー）：田坂浩樹
ヤスヒロ／山口孝史／桂城圭吾／池田知聡／村上広一
石井敏満／中西礼子／光明寺敬子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：佐藤千明
スタジオ：スタジオT&T
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
フィービー（ジョーダナ・ブリュースター）：大坂史子
ウルフ（クリストファー・エクルストン）：家中宏
フェイス（キャメロン・ディアス）：安藤麻吹
ゲイル（ブライス・ダナー）：弥永和子
ジーン（パトリック・バーギン）：金尾哲夫
少女時代のフィービー（カミーラ・ベル）：本名陽子
佐々木敏／高森奈緒／遠藤純一／宮澤奈々子／横堀悦夫
重松朋／巻島康一／村治学
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：藤澤睦実
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
※ギャガ・コミュニケーションズから再発売された新盤DVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ウィリアム・ミラー（パトリック・フュジット）：白鳥哲
ペニー・レイン（ケイト・ハドソン）：高山みなみ
ラッセル・ハモンド（ビリー・クラダップ）：石川禅
エレイン・ミラー（フランシス・マクドーマンド）：駒塚由衣
ジェフ・ビービー（ジェイソン・リー）：宮本充
ポレクシア（アンナ・パキン）：小島幸子
サファイア（フェアルーザ・バーク）：高乃麗
ディック・ロズウェル（ノア・テイラー）：桐本琢也
レスター・バングス（フィリップ・シーモア・ホフマン）：山路和弘
ベン・フォン・トーレス（テリー・チェン）：松本保典
相沢正輝／乃村健次／遠藤純一／浅井清己／中村千絵
吉田美保／岡野浩介／那須文恵／青山穣／園田恵子
彩木香里／石住昭彦／斉藤瑞樹
＜特別編集版 追加録音分 その他の声の出演＞
原田晃／鍋井まき子／世戸さおり／山戸めぐみ／前野智昭
小野涼子／梶裕貴／田坂浩樹／丸山壮史／高橋圭一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：藤澤睦実
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
※通常版DVDは劇場公開版（123分）です。特別編集版DVD、ブルーレイディスク（161分）は同キャストで追加録音しています。
デレク（レオナルド・ディカプリオ）：浪川大輔
ジェレミー（ケヴィン・コナリー）：草尾毅
イアン（トビー・マグワイア）：山口勝平
サラ（ジェニー・ルイス）：小林さやか
ジュリエット（メドウ・シスト）：川先宏美
エイミー（アンバー・ベンソン）：石塚理恵
コンスタンス（ヘザー・マコーム）：湯屋敦子
ブラッド（スコット・ブルーム）：桐本琢也
ドン・プラム（バイロン・セイムズ）：内田直哉
岡野浩介／大坂史子／落合るみ／安達忍／檀臣幸
安藤麻吹／中田和宏／天田益男／咲野俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松井まり
調整：伊藤恭介
録音：KSSスタジオ
プロデューサー：小原里江子（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
ミンジ（ウェイ・ミンジ）：小島幸子
ホエクー（チャン・ホエクー）：浅野まゆみ
村長（チャン・ジェンダ）：小形満
カオ（カオ・エンマン）：石波義人
池本小百合／古田信幸／後藤敦／石井隆夫／定岡小百合
西宏子／すずき紀子／津村まこと／三浦智子／本井えみ
奥島和美／斎藤恵理／梅田貴公美／川中子雅人／田尻ひろゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：九鮎子
調整：荒井孝
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之
日本語版制作：(株)東北新社
キャロル（ベレニス・ベジョ）：宮島依里
ヘレン（アネット・ベニング）：喜代原まり
コーリャ（マクシム・エメリヤノフ）：河本啓佑
ハジ（アブドゥル・カリム・マムツィエフ）：西島麻紘
ライッサ（ズフラ・ドゥイシュヴィリ）：竹内絢子
三木美／北田理道／佐々健太／中村章吾／中島ヨシキ
宮崎敦吉／山本兼平／伊沢磨紀／天野真実／森千晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：丸山垂穂
制作：グロービジョン
シルヴィア（シャーリーズ・セロン）：本田貴子
ジーナ（キム・ベイシンガー）：高島雅羅
マリアーナ（ジェニファー・ローレンス）：安藤瞳
サンティアゴ（J・D・パルド）：小松史法
ニック（ジョアキム・デ・アルメイダ）：辻親八
マリア（テッサ・イア）：山根舞
カルロス（ホセ・マリア・ヤスピク）：村治学
ジョン（ジョン・コーベット）：永井誠
ロバート（ブレット・カレン）：廣田行生
中谷一博／大門真紀／吉川亜紀子／魚建／相原嵩明
林りんこ／藤村歩／岩崎正寛／寺川府公子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：加藤真由美
制作：東北新社