■ビデオ・DVD版
■あ行
アッシュ（マウゴジャータ・フォレムニャック）：財前直見
ゲームマスター（ヴワディスワフ・コヴァルスキ）：日下武史
マーフィー（イエジ・グデイコ）：木下浩之
ビショップ（ダリュシュ・ビスクプスキ）：大塚明夫
スタンナ（バルテック・シヴィデルスキ）：山寺宏一
受付の女（カタジナ・バルギエオフスカ）：范文雀
九姉妹のマーフィー（ミハウ・ブライテンヴァルド）：大川透
ジル（アリシィア・サプリック）：田中敦子
プレイヤーA（アダム・シュズコウスキ）：鈴木正和
プレイヤーB（クシシュトフ・シュゼルビンスキ）：浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
監督：押井守
脚本：伊藤和典
音響監督：若林和弘
録音：井上秀司（東京テレビセンター）
録音助手：森本圭一郎／高木創（東京テレビセンター）／成田一明（スタジオマウス）
録音スタジオ：東京テレビセンター／スタジオマウス
キャスティングマネージャー：小野光枝／長谷川たか子（マウスプロモーション）
音響技術協力：ドルビー 日本支社
プロデューサー：小森伸二
アシスタントプロデューサー：前田健成
制作：バンダイビジュアル
クレイトン・ベレスフォード・Jr.（ヘイデン・クリステンセン）：川田紳司
サマンサ・ロックウッド（ジェシカ・アルバ）：佐古真弓
ジャック・ハーバー医師（テレンス・ハワード）：坂詰貴之
リリス・ベレスフォード（レナ・オリン）：唐沢潤
ジョナサン・ナイヤー医師（アーリス・ハワード）：広瀬彰勇
ラリー・ルーピン医師（クリストファー・マクドナルド）：仲野裕
パットナム医師（フィッシャー・スティーヴンス）：中西としはる
ペニー・カーヴァー看護師（ジョージナ・チャップマン）：平野夏那子
クレイトン・ベレスフォード・Sr.（サム・ロバーズ）：池田ヒトシ
少年時代のクレイ（スティーヴン・ヒンクル）：田村睦心
ドラキュラ（デヴィッド・ハーバー）：野沢聡
ワタリ（リー・ワン）：尾花かんじ
女性通訳（カエ・シミズ）：伊藤春香
エルボーゲン医師（ジョセフ・コスタ）：寸石和弘
病院スタッフ（チャーリー・ヒューソン）：樋口智透
看護師1（ラーナ・モリソン）：高橋里枝
牧師1（リチャード・トムセン）：真田五郎
牧師2（ジョシュア・ローリンズ）：金子修
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：李佳／井口知哉（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：鍛治谷功
翻訳：中島多恵子
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：竹村崇史
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
DJ（ゾーイ・デシャネル）：冠野智美
アズカデリア（キャスリーン・ロバートソン）：安藤みどり
ケイン（ニール・マクドノー）：斉藤次郎
グリッチ（アラン・カミング）：井田国男
ロー（ラオール・トゥルヒージョ）：高岡瓶々
古宮吾一／ふくまつ進紗／栗田かおり／芦澤孝臣／八木かおり
タルタエリ／佐藤広太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：内藤恭子
翻訳：浅野倫子
調整：小菅学
音響制作：ネクシード株式会社／アクシー株式会社
グウェン（キャサリン・イザベル）：いしかわひとみ
サイラス（クリストファー・ロイド）：石原辰己
タイ（ティム・ドワロン）：小林親弘
アスター（カイル・シュミット）：赤坂柾之
ノウルズ（マイケル・アイアンサイド）：堀越富三郎
レミー（エイプリル・マレン）：押川チカ
ウィンクス（ジェシー・マッカートニー）：遠藤航
三沢明美／佐瀬弘幸／青木崇／渡部俊樹／志摩淳
秋本善則／櫻井慎二朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：小尾恵理
制作：ネクシード／くりぷろ
ジャック・フォーリー（ジョージ・クルーニー）：小山力也
カレン・シスコ（ジェニファー・ロペス）：小宮和枝
バディ・ブラッグ（ヴィング・レイムス）：手塚秀彰
モーリス・“スヌーピー”・ミラー（ドン・チードル）：山路和弘
マーシャル・シスコ（デニス・ファリーナ）：有本欽隆
リチャード・リプリー（アルバート・ブルックス）：秋元羊介
ミッジ（ナンシー・アレン）：小野美幸
アデル・デリーシ（キャサリン・キーナー）：野沢由香里
ケネス（イザイア・ワシントン）：相沢正輝
グレン・マイケルズ（スティーヴ・ザーン）：檀臣幸
チノ（ルイス・ガスマン）：島田敏
ボブ（キース・ロネカー）：天田益男
ダニエル・バードン（ウェンデル・B・ハリス・Jr.）：廣田行生
平田広明／中博史／佐藤しのぶ／松本大／大黒和広
加藤優子／遠藤純一／落合るみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：桜井裕子
制作：東北新社
ディーン・ケイジ（ウェズリー・スナイプス）：小山力也
エイミー（ジャクリーン・オブラドース）：安藤麻吹
サリバン（スチュアート・ウィルソン）：池田勝
ピーターソン（キム・コーツ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
リーチ（マーク・A・シェパード）：桐本琢也
ジュノー捜査官（アドウェール・アキノエ＝アグバエ）：立木文彦
落合弘治／山野井仁／高瀬右光／伊藤和晃／中村大樹
坪井木の実／松本大／宗矢樹頼／上田陽司／寺田はるひ
赤城進／渡辺英雄／河原木志穂
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：武藤政夫／吉野秀宏（アミューズソフトエンタテインメント）
演出：高桑一
翻訳：KAN TAKASHIMA
録音・調整：山下裕康
制作担当：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ヘンリー（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
ナンシー（ゴールディ・ホーン）：小山茉美
マーソルト（ジョン・クリーズ）：阪脩
グレッグ（マーク・マッキニー）：牛山茂
古田信幸／辻親八／斎藤恵理／樫井笙人／中博史
宝亀克寿／中澤やよい／田原アルノ／片岡富枝／喜田あゆ美
さとうあい／すずき紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ニック（ティル・シュヴァイガー）：野坂尚也
ヤルシン（ファーリ・ヤルディム）：西谷修一
レニー（ルナ・シュヴァイガー）：桐島ゆか
シェケル（ウーズグール・エムレ・イルディリム）：北山恭祐
ダーシャ（アリオナ・コンスタンチノヴァ）：清水彩香
フィラト（エルダル・イルディズ）：岡本未来
セミヨン（エドゥアルド・フレロフ）：上住谷崇
ゴリツィン刑事（エゴール・パツェンコ）：ともいちろー
キンスキイ（エヴゲーニー・シディキン）：藤原満
イドリス（ムラサン・ムスル）：野口晃
シュミット（アクセル・ウェルナー）：前田弘喜
ビュレント（タメル・ティラソグル）：益山将成
神野ひとみ／宮田哲朗／橘諒／廣岡あや／清水健太
平野あさ／小塚昂侑／清田絵利架／菊池真豊／橋本和
増田吉紀／丹波美沙紀／田中礼雄／宗宮利衣佳／西尾祐真
青木かな／阿佐建史朗／松井絵里嘉／栗山優希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
※同じくティル・シュヴァイガー主演『ニック／NICK』シリーズの劇場映画版に当たる作品です。
チャド・カトラー（マイケル・ファスベンダー）：川端快彰
コルビー・カトラー（ブレンダン・グリーソン）：佐々木祐介
ケリー・カトラー（リンゼイ・マーシャル）：小林明日香
タイソン（ジョージー・スミス）：石井花奈
ゴードン（ショーン・ハリス）：K-z
ロヴァッジ（ロリー・キニア）：高橋ちんねん
ケニー（キリアン・スコット）：加瀬雅洋
レスター（ジェラルド・キアーンズ）：長友孝憲
ノーマン（トニー・ウェイ）：清水達則
ミニ（ケイシー・アンダーソン）：友住吉良
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：松本小夏
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ケイシー（ニコラス・ホルト）：杉山大
ジュリエット（フェリシティ・ジョーンズ）：合田絵利
ハーゲン（アンソニー・ホプキンス）：糸博
ゲラン（ベン・キングズレー）：西村知道
マティアス（マーワン・ケンザリ）：宮下栄治
ヴォルフガング（ヨアヒム・クロール）：堀越富三郎
医師（クリスティーナ・ヘッケ）：棟方真梨子
ミルコ（クレーメンス・シック）：伊原正明
ウォルター（トーマス・バインダー）：荒井勇樹
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：江澤菜々子／小野温子（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：鍛治谷功
翻訳：後藤理絵
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：中西真澄（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
ゼミル・ゲーカーン（エルドゥアン・アタレイ）：山路和弘
トム・クラニッヒ（レネ・シュタインケ）：楠大典
アンナ・エンゲルハート（シャルロット・シュヴァープ）：佐藤しのぶ
アンドレア（カリーナ・ヴィーゼ）：根谷美智子
ヘルツベルガー（ディトマー・ハーン）：谷昌樹
ディーター・ボンラート（ゴットフリート・フォルマー）：仲野裕
三宅健太／小林さやか／宮本充／塚田正昭／小室正幸
後藤敦／寺内よりえ／稲葉実／伊井篤史／宝亀克寿
植村喜八郎／園田恵子／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世江（日活）
演出：高橋剛
翻訳：岡山徹
調整：浅倉務／菊地一之
録音スタジオ：東京テレビセンター／プロセンスタジオ
日本語版制作：プロセンスタジオ
ジーノ（スティーヴン・セガール）：津嘉山正種
リッチー（ウィリアム・フォーサイス）：家中宏
ヴィッキー（ジョー・チャンパ）：一柳みる
フランキー（サル・リチャーズ）：仁内建之
ドンジガー警部（ジェリー・オーバック）：円谷文彦
ドン・ビットリオ（ロナルド・マッコーン）：塚田正昭
パッツィ（ジーナ・ガーション）：勝生真沙子
サミー（ジャンニ・ルッソ）：幹本雄之
ローリー（シャリーン・ミッチェル）：高瀬淑子
田中正彦／峰恵研／島田敏／成田剣／伊井篤史
古田信幸／佐藤しのぶ／後藤久美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：トランスグローバル
録音：トランスグローバルスタジオ／東京テレビセンター
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／トランスグローバル
サム・ダニエルズ（ダスティン・ホフマン）：野沢那智
ロビー・キーオウ（レネ・ルッソ）：宮寺智子
ビリー・フォード（モーガン・フリーマン）：前田昌明
ドニー・マクリントック少将（ドナルド・サザーランド）：納谷悟朗
ウォルター・ソールト（キューバ・グッディング・Ｊｒ）：北川勝博
ケーシー・シューラー（ケヴィン・スペイシー）：仲野裕
ジンボー・スコット（パトリック・デンプシー）：田中正彦
田原アルノ／田中敦子／藤城裕士／大木正司／岩田安生
神谷和夫／鈴木勝美／岡村明美／寺内よりえ／小野英昭
松本大／水野龍司／伊藤和晃／大黒和広／喜田あゆ美
吉田愛理／磯辺万沙子／南民恵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：福永莞爾
翻訳：プロセンスタジオ
録音・調整：滝沢康
音響制作：相原正之／中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナーホームビデオ／プロセンスタジオ
ヤンピン（チュアン・ツー）：安達まり
ウェンヨン（リウ・チーピン）：滝知史
車掌（ツェン・ホイフェン）：園田恵子
車掌補佐（リー・ユーピン）：大滝寛
社長（ディン・シャオハン）：遠藤純一
仲野裕／魚建／大川透／斉藤瑞樹／今村卓博
大久保利洋／谷井あすか／富坂晶／田中結子／飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：岡田佐和子
演出：尾崎順子
翻訳：永峯涼子
調整：伊藤恭介
制作：ネクシード／ソニーPCL
ジェニファー（ペイジ・ターコー）：日野由利加
ダニエル（ジェイソン・ベギー）：小山力也
グリッグス（ラリー・ドレイク）：土師孝也
ボウマン（ケネス・マース）：青森伸
モニク（タムリン・トミタ）：柴田繭
リタ（ジャクリーン・ピノル）：浅野るり
水野龍司／石田彰／堀越真己／小山武宏／楠見尚己
中博史／水間真紀／水島大宙／清水敏孝／鈴木紀子
園田恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八坂啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：三好慶一郎
翻訳：尾形由美
調整：佐藤弘幸
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
クリント・ロメシャ二等軍曹（スコット・イーストウッド）：中村章吾
タイ・カーター特技兵（ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ）：赤坂柾之
ベンジャミン・D・キーティング大尉（オーランド・ブルーム）：細川祥央
ロバート・イエスカス大尉（マイロ・ギブソン）：谷内健
ジョシュ・カーク三等軍曹（ジャック・ケシー）：田島章寛
玉井勇輝／佐藤友啓／バトリ勝悟／山中誠也／遠藤航
三瓶雄樹／いとうさとる／大橋勇人／吉野貴大／橋本雅史
米倉希代子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：武富香子
制作：ネクシード／くりぷろ
オモ（ジョー・リーガン）：玉木雅士
スピアーズ（リック・ナヴァネロ）：桂一雅
アンドロス（ライリー・マクレンドン）：白川周作
ノース（マシュー・ホームズ）：祐仙勇
ウィルクス（スコット・E・ミラー）：北田理道
長谷川芳明／増元拓也／蜂須賀智隆／野川雅史／藤巻大悟
宮本克哉／烏丸祐一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：菅佐千子
制作：グロービジョン
ジナ(チャラハン)（シン・ヒョンジュン）：関俊彦
ジュングァン（チョン・ジニョン）：平田広明
ソルリ（キム・ヒソン）：岡寛恵
ライ（チャン・ドンジク）：木下浩之
タルガ（キム・ハクチョル）：山口嘉三
ガァクジョーノ（キ・ジュボン）：森一
サジュン（ソ・テファ）：横島亘
アシン（キム・スロ）：斉藤次郎
ソルリ(子供時代)（キム・ジュヨン）：小暮英麻
阪口大助／麦人／阿部桐子／鉄野正豊／塚田正昭
木村雅史／京井幸／吉野貴宏／渡辺英雄／加藤将之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：久布白仁司
調整：吉田佳代子
録音：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ケイナン（ジム・カヴィーゼル）：森田順平
フレイヤ（ソフィア・マイルズ）：深見梨加
ロスガー（ジョン・ハート）：小林清志
ウルフリック（ジャック・ヒューストン）：三上哲
ボロミア（クリフ・サンザース）：岡哲也
ガナー（ロン・パールマン）：黒澤剛史
田坂浩樹／松本佳奈／佳月大人／野引香里／井田国男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：井村千瑞
調整：吉田佳代子
制作：アウラ／くりぷろ
ジャック・リーチャー（トム・クルーズ）：森川智之
ヘレン・ロディン（ロザムンド・パイク）：林真里花
ロディン（リチャード・ジェンキンス）：小島敏彦
ゼック（ヴェルナー・ヘルツォーク）：大塚周夫
キャッシュ（ロバート・デュヴァル）：川久保潔
ジェームズ・バー（ジョセフ・シコラ）：坂本くんぺい
チャーリー（ジェイ・コートニー）：岸祐二
エマーソン（デヴィッド・オイェロウォ）：花田光
リンスキー（マイケル・レイモンド＝ジェームズ）：荻沢俊彦
サンディ（アレクシア・ファスト）：渡辺広子
長克巳／西健亮／三宅貴洋／佐藤芳洋／徳本英一郎
的場加恵／長尾雅世／山口協佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：木村純子
調整：菊池悟史
録音：ACスタジオ
制作進行：成田まなみ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジェイク・オニール（アダム・コリンズ）：野澤英義
ハリー・アーチボルト（イアン・ヒチェンズ）：ともいちろー
ジェイド（ジェシカ・ノリス）：宮中はるか
マック（アンソニー・バロウズ）：野坂尚也
スマッジ・スミス（アンディ・カルダーウッド）：北山恭祐
ケリー（フィル・モロイ）：橘諒
ビクトリア（エメライン・ケリー）：こく井麻希
トリグ（アンドレ・スクワイア）：鶴田遼平
アブドゥル・アリ（トビアス・フリーズ）：外崎大輔
アサド（セリオ・ワグナー）：浅木俊之
アルフィー（アルフィー・スミス）：牧ちひろ
市長（メルヴィン・ローリンソン）：谷口賢
ジャック（レナーズ・ラトコブキス）：山口高靖
国防大臣（ティナ・ハリス）：宮元悠里
署長（マーティン・ガイスフォード）：松本恭平
松岡孝明／畑山孝幸／荒武勇介／井上勇利／大極史洋
水口裕哉／芝田優一
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：長瀬万記
ボーマン（ミゲル・ファーラー）：谷口節
エレノア（テレサ・ドナヒュー）：一柳みる
ベイカー（アーニー・ハドソン）：玄田哲章
スタンリー（ジェイ・ジョンソン）：塩屋翼
カッ飛び（アイリーン・デヴィッドソン）：藤生聖子
モーリソン（リチャード・リール）：筈見純
スターリング（ドン・S・デイヴィス）：池田勝
リフェイブ（マイケル・マクレー）：塚田正昭
バレンタイン（トビン・ベル）：広瀬正志
フランク（カルロス・ゴメス）：家中宏
ティナ（アダ・マリス）：朝倉佐知
ビエトロ（レスリー・カールソン）：水野龍司
ボーク（フォーリー・スミス）：秋元羊介
タイ（ゲイリー・チョーク）：小室正幸
オーギー（ティム・ニール）：中博史
ルー：辻親八
マリオン：紗ゆり
スージー：高乃麗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：伊原奈津子
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：コスモプロモーション
ミーケ（アレクサンドラ・シャラウデク）：折笠愛
マティス（フローリアン・ヘイデン）：緑川光
ヤン（アウグスト・ツィルナー）：金尾哲夫
ジモーナ（フリーデリケ・ワーグナー）：土井美加
フェリックス（クリスチャン・ヴンダーリヒ）：野島健児
レナ（ヴァネッサ・ユング）：川上とも子
ヘーフラー（ステファン・ボーン）：西村知道
竹村叔子／松下美由紀／岩本裕美子／小暮英麻／小上裕通
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：浅野倫子
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
プロデューサー：吉原豊／菊地恒行
パウル・クランツ（ダニエル・ブリュール）：鉄野正豊
ギュンター・シェラー（アウグスト・ディール）：坪井智浩
ヒルデ・シェラー（アンナ・マリア・ミューエ）：小林沙苗
ハンス（トゥーレ・リントハート）：加藤将之
エリ（ヤナ・パラスケ）：増田ゆき
坂東尚樹／秋元羊介／横島亘／幸田夏穂／中村浩太郎
鈴木貴征／丸山壮史／安齋龍太／東城光志／三戸崇史
木下紗華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：辺見真起子
調整：遠西勝三
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
イージー・ローリンズ（デンゼル・ワシントン）：山寺宏一
ドワイト・オルブライト（トム・サイズモア）：大塚明夫
ダフネ・モネ（ジェニファー・ビールス）：日野由利加
マウス（ドン・チードル）：江原正士
テレル（モーリー・チェイキン）：島香裕
カーター（テリー・キニー）：有本欽隆
ジョッピー（メル・ウィンクラー）：長島雄一（現：チョー）
コレッタ（リサ・ニコル・カーソン）：磯辺万沙子
オデル（アルバート・ホール）：中博史
安西正弘／宝亀克寿／星野充昭／福田信昭／手塚秀彰
天田益男／寺内よりえ／深水由美／増田ゆき／増子倭文江
鳥畑洋人／小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：井場洋子
調整：阿部佳代子
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
ミッシェル（ジャン＝ユーグ・アングラード）：郷田ほづみ
オルガ（エレーヌ・ドゥ・フジュロール）：渡辺美佐
ズサヴォビッチ（ロベール・イルシュ）：有川博
ヘラストラトス（ミキ・マノイロヴィッチ）：勝部演之
マックス（イヴ・レニエ）：池田勝
エレーヌ（ヴァレンティナ・ソーカ）：石塚理恵
牛山茂／大坂史子／石住昭彦／坂口賢一／水野龍司
根本泰彦／竹村叔子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄／大須田圭二（アミューズピクチャーズ）
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
調整：菊地一之
制作：プロセンスタジオ
テムジン（テューメン）：相沢正輝
ホエルン（アイリア）：相沢恵子
ボルテ（アシル）：氷上恭子
エスゲイ（バヤェルツ）：平本一樹
タルタハイ（ベイスン）：隈本吉成
ジャムハ（キナリツ）：高嶺巌
チルゲル（シキンビエリゲ）：中村浩太郎
タタール族長：木村雅史
オンギラト族長：藤原泰浩（現：ヤスヒロ）
テムジン(子供時代)（ヒューデ）：乾政子
園部好徳／蛯子匡典／宮路浩明／高橋まゆこ／永島政志
村上広一／高橋愛／小林翠／水谷洋介／千葉由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：阿部智佳子
録音スタジオ：タバック
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
アンディ（アンディ・ラウ）：堀内賢雄
トニー（トニー・レオン）：松本保典
ミウ（ミウ・キウワイ）：高宮俊介
フェリックス（フェリックス・ウォン）：佐久田修
レオン（レオン・カーヤン）：仲野裕
ケン（ケン・トン）：田中正彦
牛山茂／岩田安生／伊藤和晃／宝亀克寿／火野カチコ
篠原恵美／今井耕二／松丸智子／田村三郎／松本大
加瀬康之／川中子雅人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：藤後純子
調整：長井利親
制作：ACクリエイト
※DVD（発売元：パイオニアLDC）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
トム・クーパー（ラッセル・クロウ）：坂詰貴之
レイチェル・フリン（カレン・ピストリアス）：有賀由樹子
カイル・フリン（ガブリエル・ベイトマン）：宮島えみ
アンディ（ジミ・シンプソン）：片山公輔
フレッド（オースティン・P・マッケンジー）：星野佑典
内野孝聡／中村美怜／田島章寛／夏目あり沙／反町有里
石川藍／さがらこうし／三重野帆貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：桐川亜紀
翻訳：荒木小織
調整：東田直子
制作：グロービジョン
ティモーテオ（セルジオ・カステリット）：田中正彦
イタリア（ペネロペ・クルス）：小林沙苗
エルサ（クラウディア・ジェリーニ）：藤本喜久子
アルフレード（ピエトロ・デ・シルヴァ）：石井隆夫
アーダ（アンジェラ・フィノチアーノ）：水落幸子
マンリオ（マルコ・ジャリーニ）：星野貴紀
ラファエッラ（ヴィットリア・ピアンカステッリ）：加藤悦子
早川いほ／高階俊嗣／大久保利洋／最上嗣生／田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：桐澤規子（メディアファクトリー）
演出：久保宗一郎
翻訳：岡田麻祐子
録音・調整：高橋昭雄
制作進行：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：メディアファクトリー／(株)東北新社
ジャック（ジェームズ・ベルーシ）：堀勝之祐
スティーブ（トニー・ゴールドウィン）：中尾隆聖
エレン（ロレイン・ブラッコ）：幸田奈穂子（現：幸田直子）
マイケル（ウィリアム・ラス）：阪脩
ベス（フェイ・グラント）：滝沢久美子
フックス（ジョー・リシ）：石森達幸
ウィックス（エドガー・アラン・ポー4世）：千田光男
神山卓三／村松康雄／横尾まり／塚田正昭／秋元羊介
井上喜久子／藤木聖子／辻親八／水野龍司／安居万里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：小川裕子
制作：ケイエスエス
ジミー・デイド（ブリジット・フォンダ）：篠原恵美
ジョン・ボックス（キーファー・サザーランド）：大塚芳忠
ラムゼイ（スティーヴン・ウェバー）：金尾哲夫
フランク（ハート・ボックナー）：後藤敦
グレース（ペネロープ・アン・ミラー）：松井菜桜子
シェリー（レスリー・ステファンソン）：魏涼子
母親（ティッピー・ヘドレン）：有馬瑞香
定岡小百合／松本大／小室正幸／堀部隆一／鈴木琢磨
蓮池龍三／村治学／茂呂田かおる／児玉孝子／岩本裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
制作：ケイエスエス
※DVD（発売元：CKエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
アン・シャーリー（ミーガン・フォローズ）：鶴ひろみ
マリラ・カスバート（コリーン・デューハースト）：麻生美代子
ハリス夫人（ウェンディ・ヒラー）：京田尚子
モーガン・ハリス（フランク・コンバース）：菅生隆之
ギルバート・ブライス（ジョナサン・クロンビー）：塩屋翼
レイチェル・リンド（パトリシア・ハミルトン）：瀬能礼子
ステイシー（マリリン・ライトストーン）：一柳みる
ダイアナ・バリー（シャイラー・グラント）：佐々木優子
キャサリン・ブルック（ローズマリー・ダンスモア）：幸田直子
ポーリン・ハリス（ケイト・リンチ）：山田栄子
エメライン・ハリス（ジュヌヴィエーヴ・アップルトン）：藤枝成子
ジェン・プリングル（スザンナ・ホフマン）：篠原恵美
藤巻恵理子／大坂史子／伊藤和晃／巴菁子／大黒和広
小山田詩乃／仲野裕／大平泉／横尾博之／浅野まゆみ
幸田夏穂／宮寺智子／望木祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：入江敦子
制作：スタジオ・エコー
※『続・赤毛のアン アンの青春』に55分の映像を追加した完全版です。（本編228分）
日本語吹替音声はビデオ版とは一部キャストが異なる新録版になっています。
（ビデオ版はフランク・コンバース：吉水慶、ローズマリー・ダンスモア：宗形智子ほか）
アン・シャーリー（ミーガン・フォローズ）：鶴ひろみ
ギルバート・ブライス（ジョナサン・クロンビー）：塩屋翼
ジャック・ギャリソン（キャメロン・ダッド）：井上倫宏
ダイアナ・バリー・ライト（シュイラー・グラント）：佐々木優子
フレッド・ライト（グレッグ・スポッティスウッド）：大黒和広
モード（ジャネット・レイン・グリーン）：宮寺智子
エルシー（シャノン・ローソン）：横尾まり
マーガレット・ブッシュ（ヴィクトリア・スノウ）：津田真澄
パウエル医師（ダグラス・キャンベル）：秋元羊介
マリラ・カスバート（コリーン・デューハースト）：麻生美代子
マシュー（リチャード・ファーンズワース）：小川隆市
内田岳志／森下まき／村田則男／伊藤和晃／花嶋千代
八十川真由野／花田光／横尾博之／水野光太／杉原美和
峰かずこ／塾一久
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：おぐちゆり
制作：スタジオ・エコー
アン・シャーリー（エラ・バレンタイン）：岡田結実
マリラ・クスバート（サラ・ボッツフォード）：野沢由香里
マシュウ・クスバート（マーティン・シーン）：向井修
ダイアナ・バーリー（ジュリア・ラロンド）：池田優佳
ギルバート・ブライス（ドゥルー・ヘイタオグルー）：本城雄太郎
レイチェル・リンド（ケイト・ヘニッヒ）：塙英子
ジョシー・パイ（ステファニー・キンバー）：ブリドカットセーラ恵美
フィリップス先生（カイル・ゲイトハウス）：山本高広
バーリー夫人（リンダ・カッシュ）：寺依沙織
伊沢磨紀／野川雅史／有賀由樹子／渡辺ゆかり／壹岐紹未
岡純子／堀井千砂／雨澤祐貴／竜門睦月／岩田舞子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐々井麻衣
制作：東北新社
アン・シャーリー（エラ・バレンタイン）：田中有紀
マリラ・クスバート（サラ・ボッツフォード）：野沢由香里
マシュウ・クスバート（マーティン・シーン）：向井修
ダイアナ・バーリー（ジュリア・ラロンド）：池田優佳
ギルバート・ブライス（ドゥルー・ヘイタオグルー）：本城雄太郎
レイチェル・リンド（ケイト・ヘニッヒ）：塙英子
フィリップス先生（カイル・ゲイトハウス）：山本高広
伊沢磨紀／壹岐紹未／渡辺ゆかり／今泉葉子／細川祥央
岡純子／廣田悠美／川井田夏海／鈴宮早織／岸本百恵
雨澤祐貴／倉知玲鳳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐々井麻衣
制作：東北新社
※DVD、ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2019/03/17(日) スターチャンネル3（10:00-11:45）
アン・シャーリー（エラ・バレンタイン）：田中有紀
マリラ・クスバート（サラ・ボッツフォード）：野沢由香里
マシュウ・クスバート（マーティン・シーン）：向井修
ダイアナ・バーリー（ジュリア・ラロンド）：池田優佳
ギルバート・ブライス（ドゥルー・ヘイタオグルー）：本城雄太郎
レイチェル・リンド（ケイト・ヘニッヒ）：塙英子
今泉葉子／渡辺ゆかり／細川祥央／岡純子／廣田悠美
川井田夏海／鈴宮早織／吉田健司／斎藤寛仁／岸本百恵
八百屋杏／雨澤祐貴／平井貴大／倉知玲鳳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：佐々井麻衣
制作：東北新社
※DVD、ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2019/03/24(日) スターチャンネル3（10:00-11:45）
ヴァレリー（アマンダ・サイフリッド）：甲斐田裕子
ピーター（シャイロー・フェルナンデス）：小松史法
ヘンリー（マックス・アイアンズ）：星野貴紀
セザール（ビリー・バーク）：咲野俊介
ソロモン神父（ゲイリー・オールドマン）：辻親八
おばあちゃん（ジュリー・クリスティ）：土井美加
スゼット（ヴァージニア・マドセン）：よのひかり
塾一久／上田燿司／永吉ユカ／岩崎正寛／遠藤大智
片貝薫／かぬか光明／坂井恭子／宗川めぐみ／杉村憲司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
ウィルフリッド（ヴァンサン・ルクール）：宮本充
ソフィー（クロチルド・クロウ）：大坂史子
マチュー（クレマン・シボニー）：家中宏
フェルセン（フランソワ・ベルレアン）：塚田正昭
ステファン（ドゥニ・ラヴァン）：辻親八
母親（マリー・トランティニャン）：野沢由香里
マチルド（モー・ビュケ）：田村真紀
刑事（ミッシェル・ミュレール）：遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：高部義之
制作：ニュージャパンフィルム
ヴァンサン・ポレル（ティエリー・レルミット）：森田順平
クリステル・ポレル（オフェリエ・ウィンテル）：高橋理恵子
シモン（ミシェル・ミューラー）：高木渉
祖母（マリア・パコム）：沢田敏子
カルメン（レオノール・ワトリング）：小橋知子
フレディ（フランソワ・レヴァンタル）：水野龍司
野村須磨子／久行敬子／小泉一郎太／高宮武郎／園部好徳
八木かおり／堀越省之助／星野貴紀／小林美奈／笹川亜矢奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：高部義之
調整：白井康之
プロデューサー：吉原豊（ニューセレクト）／松本英樹（ネクシード株式会社）
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ドロシー・ダンドリッジ（ハル・ベリー）：石塚理恵
アール・ミルズ（ブレント・スピナー）：小形満
オットー・プレミンジャー（クラウス・マリア・ブランダウアー）：岩崎ひろし
ハロルド・ニコラス（オッバ・ババタンデ）：木村雅史
田中結子／堀越真己／木内レイコ／梅田貴公美／佐藤晴男
剣持直明／堀尾雅彦／新垣樽助／岩田安生／江川大輔
隈本吉成／中川和恵／よのひかり／大野エリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：竹本浩子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
ジョー・タイラー（マシュー・ペリー）：森川智之
サラ・ムーア（エリザベス・ハーレー）：日野由利加
トニー（ヴィンセント・パストーレ）：中村秀利
ゴードン・ムーア（ブルース・キャンベル）：中田和宏
ケイト（エイミー・アダムス）：岡寛恵
トニー（ヴィンセント・パストーレ）：中村秀利
レイ・ハリス（セドリック・ジ・エンターテイナー）：西村知道
藤本譲／水野龍司／伊井篤史／八十川真由野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：原口真由美
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
※劇場公開時のタイトルは『エリザベス・ハーレーの明るい離婚計画』。
アーサー・カリー／アクアマン（ジェイソン・モモア）：安元洋貴
メラ（アンバー・ハード）：田中理恵
オーム王（パトリック・ウィルソン）：中村悠一
アトランナ女王（ニコール・キッドマン）：沢城みゆき
バルコ（ウィレム・デフォー）：多田野曜平
デイビッド・ケイン／ブラックマンタ（ヤーヤ・アブドゥル＝マティーン2世）：濱野大輝
トム・カリー（テムエラ・モリソン）：丸山壮史
ネレウス王（ドルフ・ラングレン）：広瀬彰勇
ジェシー・ケイン（マイケル・ビーチ）：玉野井直樹
アトラン王（グレアム・マクタヴィッシュ）：石田圭祐
カラゼン（声：ジュリー・アンドリュース）：磯辺万沙子
アーサー(13歳)（オーティス・ダンジ）：村瀬歩
シン博士（ランドール・パーク）：河本邦弘
ブライン王（声：ジョン・リス＝デイヴィス）：斎藤志郎
リクー王（声：ジャイモン・フンスー）：松山鷹志
マーク大佐（ルーディ・リン）：中務貴幸
ジェームズ教授（ロバート・ロングストリート）：山岸治雄
各務立基／かぬか光明／田中光／弘松芹香／中村和正
大津愛理／れいみ／拝真之介／綿貫竜之介／大泊貴揮
飯沼南実／米田えん／櫻井優輝／小薬英斗／田村継
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：品川直子／小出晴美（Warner Bros. Japan）
演出：三好慶一郎
翻訳：アンゼたかし
調整：猪本純
録音：オムニバス・ジャパン
制作担当：丸田耕太郎／綿引立（東北新社）
日本語版制作：Warner Bros. Japan／(株)東北新社
ユエン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
リウ（エリック・ツァン）：坂口哲夫
ゼン（ウー・シングォ）：堀之紀
ヨン（ビビアン・スー）：山本雅子
カルメン（キム・ミンジョン）：弓場沙織
伊井篤史／乃村健次／小室正幸／加藤沙織／伊藤亜矢子
宮島依里／森利也／田中完／三宅健太／加藤亮夫
隈本吉成／佐々木健／岸祐二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：今井朗子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
ブレイン(ホー)（ルイス・クー）：宮内敦士
殺し屋女（ミシェル・イェ）：朴璐美
おやじ（フォン・ツイファン）：藤本譲
太っちょ（ラム・シュー）：かぬか光明
フォン（リッチー・レン）：茶花健太
ブレインの妻（モニカ・モク）：うえだ星子
フォンの妻（ハン・ユィチン）：高橋里枝
真田五郎／坂本くんぺい／山内健嗣／新田英人／長谷川俊介
川原慶久／青木強／多田広輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
調整：徳久智成
録音：スタジオT&T
制作：ニュージャパンフィルム（担当：吉永紘朗）
マイク・ファロン（スコット・アドキンス）：土田大
ビッグ・レイ（レイ・スティーヴンソン）：東和良
ミルトン（デヴィッド・ペイマー）：白熊寛嗣
ミック（マイケル・ジェイ・ホワイト）：辻井健吾
マック（レイ・パーク）：岡井カツノリ
チャーリー・アダムズ（アシュリー・グリーン）：渡辺ゆかり
ジェーン（エイミー・ジョンストン）：高宮彩織
野川雅史／大森大樹／三瓶雄樹／佐久間元輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：風間綾平
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
ベッキー・シャープ（リース・ウィザースプーン）：安藤麻吹
ステイン侯爵（ガブリエル・バーン）：有本欽隆
ピット・クローリー卿（ボブ・ホスキンス）：石波義人
ウィリアム・ドビン（リス・エヴァンス）：相沢正輝
ジョージ・オズボーン（ジョナサン・リース＝マイヤーズ）：坪井智浩
ロートン（ジェームズ・ピュアフォイ）：家中宏
翠準子／小山武宏／斉藤昌／森ひろ子／鳳芳野
仲野裕／小林優子／岡和男／永井誠／岡本章子
宗矢樹頼／棚田恵美子／前田ゆきえ／細野雅世／上田陽司
重松朋／根本圭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
スクヒ（キム・オクビン）：志田有彩
ジュンサン（シン・ハギュン）：平川大輔
ヒョンス（ソンジュン）：益山武明
クォン幹部（キム・ソヒョン）：水瀬郁
ソン（チョ・ウンジ）：相川奈都姫
ウネ（キム・ヨヌ）：内山茉莉
池田海咲／下川涼／さかき孝輔／烏田裕志／木村涼香
堀総士郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：片山寛子
調整：郡司哲也
制作：グロービジョン
ジョン（マッツ・ミケルセン）：井上和彦
デラルー（ジェフリー・ディーン・モーガン）：石田圭祐
ピーター（ミカエル・パーシュブラント）：金尾哲夫
マリック（ダグラス・ヘンシュオール）：牛山茂
マデリン（エヴァ・グリーン）：森夏姫
池田ヒトシ／駒谷昌男／中村浩太郎／山本格／虎島貴明
有賀由樹子／伊沢磨紀／羽野だい豆／平修
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：川又勝利
制作：東北新社
※DVD、ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2015/11/22(日) スターチャンネル1（21:00～22:35）
エイヴリー（ブルース・ウィリス）：内田直哉
デクラン（コール・ハウザー）：岩﨑洋介
ローマン（アシュトン・ホームズ）：伊藤聖将
ブランドン（ショーン・アシュモア）：西山慎哉
ミア（メリッサ・ボローナ）：中条智世
ジェス（ティファニー・ブラウアー）：横田彩
ベイカー（ソフィア・ブッシュ）：清水じゅん
マックス（マイク・エップス）：高野智哉
ヴィンス（ショーン・ブロスナン）：渡辺賢
フランク（ロティミ）：八鳥浩一
デイヴィス（カイル・ステファンスキー）：勝見真之介
ヘムランド（パトリック・セント・エスプリト）：須藤敏幸
スティーヴンス（ボイド・ケストナー）：唐崎法幸
ペイジ（ブリエル・ドノフー）中村梨沙
ヘイリー（ジェンナ・B・ケリー）：吉岡香織
マイク：児玉孝徳
デクラン(幼少期)：天野由紀
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中村珠恵（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：柴田勝俊
翻訳：吉田裕子
録音・調整：桑原秀綱（トライブリッジスタジオ）
日本語版制作：(株)ファインフィルムズ／(株)チャンスイン
制作協力：RME株式会社
アネット（デヴォン）：茂呂田かおる
ワンダ（ジンジャー・リン）：深見梨加
ポール（バレット・ブレイド）：高木渉
ジョーイ（ハーシェル・サヴェージ）：福田信昭
百々麻子／藤貴子／紗川じゅん／笹島かほる／細野雅世
堀内賢雄／小室正幸／佐藤晴男／宗矢樹頼／渡辺英雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：今泉恒子
調整：野口啓
録音：KSSスタジオ
プロデュース：小原里江子（クロックワークス）／片倉邦義（モーションギャラリー）／別府憲治（ケイエスエス）
チャン・ドンス（マ・ドンソク）：小山力也
チョン・テソク（キム・ムヨル）：上住谷崇
殺人鬼カン・ギョンホ（キム・ソンギュ）：宮崎遊
アン・ホボン（ユ・スンモク）：大下昌之
クォン・オソン（チェ・ミンチョル）：大泊貴揮
山中誠也／熊谷海麗／伊藤有希／遠藤航／武隈史子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：小西朋子
制作：ネクシード／くりぷろ
サントス・トリニダ（ホセ・コロナド）：手塚秀彰
チャコン（エレナ・ミケル）：恒松あゆみ
レイバ（フアンホ・アルテロ）：佐々木誠二
ロドルフォ（ロドルフォ・サンチョ）：佐々木啓夫
オンティヴェロス（ペドロ・マリア・サンチェス）：真矢野靖人
浦山迅／水野ゆふ／池田ヒトシ／武田幸史／原島梢
小柳良寛／後藤光祐／吉岡さくら／野川雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：井村千瑞
制作：HALF H･P STUDIO
カウンセラー（マイケル・ファスベンダー）：東地宏樹
ローラ（ペネロペ・クルス）：本名陽子
マルキナ（キャメロン・ディアス）：田中敦子
ライナー（ハビエル・バルデム）：江原正士
ウェストリー（ブラッド・ピット）：山寺宏一
ヘフェ（ルーベン・ブレーズ）：宝亀克寿
ルース（ロージー・ペレス）：水野ゆふ
監視する女（アンドレア・デック）：鍋井まき子
ワイヤーマン（サム・スプルール）：相沢まさき
宝石商（ブルーノ・ガンツ）：清川元夢
神父（エドガー・ラミレス）：内田聡明
バイヤー（ディーン・ノリス）：浦山迅
ランディ（ジョン・レグイザモ）：北沢洋
荻沢俊彦／川中子雅人／茂木たかまさ／長尾雅世／田村真
前島貴志／葉瀬ふみの／鈴木佑治／仲村かおり／西村太佑
篠崎真実／半田裕典／三宅貴大／的場加恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：野口尊子
調整：川畑初／荒井真帆
録音スタジオ：スタジオ・ユニ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシングスタジオ：サウンドファーム（シドニー オーストラリア）
ダビングミキサー：アンディ・ライト
ドルビーコンサルタント：ブルース・エメリー
オードリー（シーラ・マッカーシー）：宇那明莉
ヘンリー（ジュリアン・リッチングス）：佐東充
シャノン（コンスタンティナ・マンテロス）：小林桂子
イアン（ジョシュ・クルッダス）：佐田直啓
ロリー（ヤニック・ビッソン）：岩渕柾志
ベローズ（ラネット・ウェア）：藤原真聖
ジャクソン（ダクストン・ウィリアム・ランド）：重水麻由
タリア（クレア・カヴァレイロ）：篠宮なつ
コリン（スコット・カヴァレイロ）：渡辺亘
ヨランダ（ケイトリン・リーブ）：上原かずみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：岸本一希
制作：テレトップスタジオ
サリー（マリリン・バーンズ）：坂井恭子
ジェリー（アレン・ダンジガー）：中林俊史
フランクリン（ポール・A・パーテイン）：駒谷昌男
カーク（ウィリアム・ヴェイル）：小松史法
パム（テリー・マクミン）：森夏姫
ヒッチハイカー（エドウィン・ニール）：青山穣
コック（ジム・シードウ）：池田ヒトシ
レザーフェイス（ガンナー・ハンセン）：中林俊史（※兼役）
グランパ（ジョン・デュガン）：越後屋コースケ
関雄／森永麻衣子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：下大澤百合子
制作：東北新社
※新録版の日本語吹替音声は公開40周年記念版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ヘザー（アレクサンドラ・ダダリオ）：木下紗華
レザーフェイス（ダン・イェーガー）：三宅健太
バート・ハートマン（ポール・レイ）：石住昭彦
フーパー保安官（トム・バリー）：五王四郎
ニッキー（タニア・レイモンド）：沢城みゆき
ファーンズワース（リチャード・リール）：藤本譲
カール（スコット・イーストウッド）：松本忍
ライアン（トレイ・ソングス）：後藤光祐
オリー（リッチー・モンゴメリー）：鈴木幸二
ダリル（ショーン・サイポス）：斎藤寛仁
マーヴィン（ジェームズ・マクドナルド）：田尻浩章
アーリン（スー・ロック）：衣鳩志野
ヴァーナ・カーソン（マリリン・バーンズ）：竹内絢子
ケニー（ケラム・マレッキ＝サンチェス）：小田柿悠太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：金山功一郎（日活株式会社）
演出：麦島哲也
翻訳：池田美紀
録音・調整：高見元太
制作担当：尾澤美牧／永野裕樹（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
※劇場公開時のタイトルは『飛びだす 悪魔のいけにえ レザーフェイス一家の逆襲』。
3D上映での公開でしたが、DVD、ブルーレイディスクは2D映像のみの収録です。
ルーベン・マルティネス／ロビー・マーティン（アンディ・ガルシア）：江原正士
ルー・ペルリ（アラン・アーキン）：青野武
ローラ・マルティネス（レイチェル・ティコティン）：吉田理保子
ポニー・マーティン（アリー・ウォーカー）：金野恵子
ヨシ・タカムラ（石橋貴明）：石橋貴明（※本人吹替）
京田尚子／藤本譲／阪脩／富田耕生／大塚明夫
三ツ矢雄二／石森達幸／叶木翔子／堀内賢雄／千田光男
幹本雄之／沢木郁也／鈴鹿千春／麻丘夏未／坂本千夏
成田剣／増岡弘／大黒和広／梅津秀行／大滝進矢
秋元羊介／雨蘭咲木子／さとうあい／本間ゆかり／安井邦彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：栗原とみ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
サンディ（エミリー・ハック）：坂内麗子
ケヴィン（スコット・スプーキートゥース）：小竹達雄
ダグ（ショーン・スノウ）：ベイサイド雄一
ジョー（ジェフ・アトウォーター）：里タクヤ（現：里卓哉）
ジェリー（ジョン・スピッチ）：岡見文克
ベス（キンバリー・ペセク）：小川亜夕
（劇団ジャムジャムプレイヤーズ）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出／台本：岡崎喜之
翻訳：(有)ジェイ・ゴードン・インターナショナル
整音：宮崎優二
収録：テレトップスタジオ
字幕翻訳：西村容子
クローム（ユアン・マクレガー）：三木眞一郎
ジュリアン（グレタ・スカッキ）：宮寺智子
テア（カルメン・チャップリン）：松谷彼哉
トーマス（ピート・ポスルスウェイト）：土師孝也
フィッツモリス（リチャード・E・グラント）：山路和弘
宝亀克寿／廣田行生／竹村叔子／川島得愛／筈見純
大橋世津／樋浦茜子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
※新盤DVD（発売元：エムスリイエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジョージ・ラッツ（ライアン・フィリップ）：藤原啓治
キャシー・ラッツ（メリッサ・ジョージ）：湯屋敦子
キャラウェイ神父（フィリップ・ベイカー・ホール）：小川真司
ビリー・ラッツ（ジェシー・ジェームズ）：林勇
マイケル・ラッツ（ジミー・ベネット）：浅井清己
チェルシー・ラッツ（クロエ・グレース・モレッツ）：矢島晶子
大林隆介／一柳みる／葛城七穂／浅野真澄／飯島肇
佐藤晴男／浅井晴美／原田晃／中村浩太郎／武藤正史
勝田晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：税田春介
調整：菊地一之
制作：ソニーPCL
ニック（ヘンリー・トーマス）：宮本充
ウィル（デヴィッド・オハラ）：北川勝博
ルーラ（イルマ・セント・ポール）：谷育子
グラス（ビル・デューク）：緒方愛香
シャーロット（テリー・ハッチャー）：日野由利加
長島雄一／落合るみ／定岡小百合／中田雅之／重松朋
鈴木琢磨／斉藤瑞樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：長尾絵衣子
制作：ニュージャパンフィルム
マイケル（シェーン・ジョンソン）：村上裕哉
エリー（エラ・アンダーソン）：板谷彩香
サマンサ（カーラ・ピフコ）：野崎紘夢
ベス（ジュリー・マクニーヴン）：宮中はるか
ジョーダン（マイケル・レスリー）：安田卓史
ビバリー（デイル・ディッキー）：栗田かおり
ギボンス（トビアス・ジェリネク）：岩田安宣
オーガスティン（トーマス・アラナ）：加藤優季
葬儀屋（カレン・ダグラス）：賀來俊胤
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
毒々（デヴィッド・マッティ）：山野井仁
サラ（ハイディ・スジャーセン）：山像かおり
カブキマン（ポール・キルムス）：青山穣
ラードアス（ジョー・フライシェイカー）：多田野曜平
カジンスキー（ダン・スノー）：水内清光
ティト（マイケル・バディンガー）：岩崎ひろし
戸田真衣子／小島幸子／檀臣幸／遠藤純一／丸山純路
奥田啓人／市川まゆ美／橘川佳代子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：きのくにや美寛
制作：コスモプロモーション
※新盤DVD（発売元：映像文化社／オルスタックソフト販売）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ニコール・ホーナー（シャロン・ストーン）：塩田朋子
ミア・バラン（イザベル・アジャーニ）：日野由利加
ガイ・バラン（チャズ・パルミンテリ）：仲野裕
シャーリー・ヴォーゲル（キャシー・ベイツ）：藤堂陽子
サイモン・ヴィーチ（スポルディング・グレイ）：名取幸政
レオ・キャッツマン（アレン・ガーフィールド）：峰恵研
エディ・ダンジガー（シャーリー・ナイト）：磯辺万沙子
エリック・プレッツァー（アダム・ハン＝バード）：近藤玲子
天田益男／大黒和広／山本郁子／叶木翔子／坂口賢一
松下亜紀／室園丈裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：徐賀世子
調整：栗林秀年
制作：グロービジョン
ジーン（キャサリン・マコーマック）：金沢映子
マレン（サラ・ポーリー）：岡寛恵
トーマス（ショーン・ペン）：吉見一豊
ワグナー（キーラン・ハインズ）：谷昌樹
ジョン（ウルリク・トムセン）：金子由之
エヴァン（アンダース・W・ベアテルセン）：佐藤晴男
裁判長（ジョセフ・ルッテン）：塚田正昭
リッチ（ジョシュ・ルーカス）：飯島肇
アデリーン（エリザベス・ハーレイ）：柳沢真由美
プレイステッド判事（リチャード・ドナット）：堀部隆一
カレン（カトリン・カートリッジ）：大野エリ
アネット（ヴィネッサ・ショウ）：泉久実子
牧師（ピーター・コボルド）：くわはら利晃
若きエヴァン（ヤン・トーレ・クリストファーソン）：二出川ユキ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：森多鶴（アーティストフィルム）
演出：三好慶一郎
翻訳：三橋夏子
録音：佐藤弘幸
調整：東北新社スタジオ
制作担当：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジョン・ホブス（デンセル・ワシントン）：大塚芳忠
ジョーンジー（ジョン・グッドマン）：茶風林
スタントン警部補（ドナルド・サザーランド）：池田勝
グレタ・ミラノ（エンベス・デイヴィッツ）：山像かおり
ルー刑事（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：宝亀克寿
エドガー・リース（イライアス・コティーズ）：青山穣
アート・ホブス（ガブリエル・カソーズ）：荒川太郎
サム・ホブス（マイケル・Ｊ・ペイガン）：亀井芳子
チャールズ・オロム（ロバート・ジョイ）：梅津秀行
稲葉実／大川透／水原リン／定岡小百合／田原アルノ
斎藤志郎／中澤やよい／吉田孝／幸田夏穂／鈴木紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：伊達康将
翻訳：小寺陽子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：宇田川亨子
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
キム・スヒョン（イ・ビョンホン）：高橋和也
チャン・キョンチョル（チェ・ミンシク）：磯部勉
チャン・ジュヨン（オ・サナ）：大原さやか
チャン元班長（チョン・グクァン）：楠見尚己
オ課長（チョン・ホジン）：ふくまつ進紗
チャン・セヨン（キム・ユンソ）：寺門真希
丸山壮史／藏合紗恵子／林和良／黒澤剛史／佳月大人
逢笠恵祐／江藤博樹／榊原奈緒子／伊藤春香／美名
海本きくえ／河西健吾
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：泉英次／井上由一
演出：高橋剛
翻訳：舟見恵香
調整：飯村靖雄
担当：永吉栄子／木村達朗（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジェシー・マーカム（アンヌ・パリロー）：深見梨加
ブライアン（ウィリアム・ボールドウィン） ：鈴置洋孝
ポーラ／ローラ（リザンヌ・ファルク）：小金沢篤子
北川勝博／手塚秀彰／磯辺万沙子／久保田民絵／石波義人
仲野裕／水野龍司／田村茉紗子／宮田幸季／河野智之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：木村純子
調整：佃安夫
制作：ニュージャパンフィルム
アレックス（ヒース・レジャー）：宮本充
イーデン（ベンノ・フュルマン）：井上和彦
ドリスコル（ピーター・ウェラー）：石塚運昇
マーラ（シャニン・ソサモン）：田村真紀
トーマス（マーク・アディ）：岩崎ひろし
田原アルノ／稲葉実／星野充昭／辻親八／田中正彦
乃村健次／よのひかり／杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：久保喜昭
調整：浅倉務
制作：マイ・ディア・ライフ
トム・ソロモン（ジェイソン・シーゲル）：山野井仁
ヴァイオレット・バーンズ（エミリー・ブラント）：甲斐田裕子
アレックス・エイルハウアー（クリス・プラット）：小野塚貴志
スージー・バーンズ（アリソン・ブリー）：山根舞
ウィントン・チャイルズ（リス・エヴァンス）：田中正彦
シルヴィア・ディッカーソン（ジャッキー・ウィーヴァー）：竹口安芸子
小形満／林りんこ／星野充昭／安藤瞳／菅原雅芳
後藤ヒロキ／ふしだ里穂／高橋英則／的場加恵／西村太佑
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：竹本浩子
制作：東北新社
アレン・ギャンブル刑事（ウィル・フェレル）：岩崎ひろし
テリー・ホイツ刑事（マーク・ウォールバーグ）：川田紳司
ジーン・マウチ警部（マイケル・キートン）：岡哲也
デヴィッド・アーション（スティーヴ・クーガン）：土屋直人
シーラ・ラモス・ギャンブル（エヴァ・メンデス）：梶山はる香
P・K・ハイスミス刑事（サミュエル・L・ジャクソン）：間宮康弘
クリストファー・ダンソン刑事（ドウェイン・ジョンソン）：株田裕介
エヴァン・マーティン刑事（ロブ・リグル）：金子修
フォッシー刑事（デイモン・ウェイアンズ・Jr.）：河合みのる
越後屋コースケ／板取政明／牛山裕樹／津久井裕子／加藤美佐
水越健／山形葵／矢野龍太／早田純子／工藤翼
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：林直行（日活株式会社）
制作：間宮俊二／山口敦史（AMG Studio）
キャスティングアドバイザー：山崎真（AMG Academy）
演出：渋江博之
翻訳：北野りり子
調整：加藤剛
録音スタジオ：AMG Studio
音響制作：AMG Studio
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
グレース（ニコール・キッドマン）：戸田恵子
ミセス・ミルズ（フィオヌラ・フラナガン）：谷育子
アン（アラキーナ・マン）：かないみか
ニコラス（ジェームス・ベントレー）：間宮くるみ
ミスター・タトル（エリック・サイクス）：佐々木敏
チャールズ（クリストファー・エクルストン）：加藤亮夫
ヴィクター（アレクサンダー・ヴィンス）：小池亜希子
マーリッシュ（キース・アレン）：仲野裕
マーリッシュ夫人（エレーン・キャシディ）：堀江真理子
老婆（ルネ・アシャーソン）：竹口安芸子
アシスタント（ゴードン・リード）：石波義人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：木村純子
録音・調整：慎次実
録音スタジオ：東京テレビセンター
音響制作担当：中西真澄／岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
ガーフィールド（ダニー・デヴィート）：坂上二郎
ジョーゲンソン会長（グレゴリー・ペック）：内田稔
ケイト（ペネロープ・アン・ミラー）：高島雅羅
ビー（パイパー・ローリー）：沢田敏子
ビル・コールズ（ディーン・ジョーンズ）：小島敏彦
山野史人／さとうあい／佐藤しのぶ／田中正彦／中田和宏
荘司美代子／伊藤和晃／後藤久美／成田剣／仲野裕
喜多川拓郎／小関一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：トランスグローバル
録音：トランスグローバルスタジオ／東京テレビセンター
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／トランスグローバル
イライザ・グレーブス（ケイト・ベッキンセイル）：森なな子
エドワード・ニューゲート（ジム・スタージェス）：高橋大輔
ミッキー・フィン（デヴィッド・シューリス）：斎藤寛仁
精神鑑定医（ブレンダン・グリーソン）：こばたけまさふみ
サイラス・ラム（ベン・キングスレー）：北島善紀
ベンジャミン・ソルト（マイケル・ケイン）：辻井健吾
寺依沙織／森千晃／こばたけまさふみ／宮本淳／中村和正
赤坂柾之／杉山滋美／竹村知美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：岩崎純子
制作：ネクシード／くりぷろ
マディソン（サラ・ローマー）：小林沙苗
ホルト（ジェイク・マックスワーシー）：檜山修之
トミー（トラヴィス・ヴァン・ウィンクル）：渋谷茂
マグナス・バーク博士（マーク・ロルストン）：飯塚昭三
アイヴィー（エレン・ホールマン）：落合るみ
ストリング（コーディ・カッシュ）：斎賀みつき
マヤ（キャロライナ・ガルシア）：浅野まゆみ
レズ（ランダル・シムズ）：川中子雅人
高桑満／鈴森勘司／桂木黎奈／伝坂勉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：桜井文
調整：長井利親
制作：ブロードメディア・スタジオ
アニバル・ラミレス／カルロス（アイダン・クイン）：山路和弘
ジャック・ショー（ドナルド・サザーランド）：壤晴彦
アモス（ベン・キングスレー）：佐々木梅治
モーラ（クローディア・フェッリ）：沢海陽子
カルラ（セリーヌ・ボニエ）：野沢由香里
アニエスカ（リリアナ・コモロウスカ）：日野由利加
古澤徹／堀部隆一／津村まこと／田原アルノ／石波義人
星野充昭／岡本章子／鳥畑洋人／高瀬右光／小野美幸
樫井笙人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：栗原とみ子
調整：高橋慶美
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
マギー（ブリジット・フォンダ）：相沢恵子
ボブ（ガブリエル・バーン）：安原義人
J.P.（ダーモット・マローニー）：堀内賢雄
アマンダ（アン・バンクロフト）：此島愛子
ヴィクター（ハーヴェイ・カイテル）：小島敏彦
カウフマン（ミゲル・フェラー）：若本規夫
アンジェラ（オリヴィア・ダボ）：伊倉一恵
瀬畑奈津子／幹本雄之／小野英昭／関口英司／島香裕
坂口哲夫／西宏子／辻親八／田中正彦／叶木翔子
成田剣／菅原正志／長島雄一／渡辺直美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘／貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：福永莞爾
翻訳：中島多恵子
録音・調整：住谷真／土屋雅紀
音響制作：相原正之／中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
カラム・リンチ／アギラール（マイケル・ファスベンダー）：斎藤工
ソフィア・リッキン博士（マリオン・コティヤール）：林真里花
アラン・リッキン（ジェレミー・アイアンズ）：有本欽隆
エレン・ケイ（シャーロット・ランプリング）：佐藤しのぶ
ムサ（マイケル・K・ウィリアムズ）：江川央生
ジョセフ（ブレンダン・グリーソン）：堀越富三郎
メアリー・リンチ（エッシー・デイヴィス）：深見梨加
遠藤純一／中川慶一／中村章吾／吉田麻実／橘潤二
竹内栄治／藤翔平／菊地達弘／櫻庭有紗／德石勝大
佐々木啓夫／竹内夕己美
ナレーション：東地宏樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：前田美由紀
録音・調整：菊池悟史／酒井義征
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシング・スタジオ：東京テレビセンター事業部
ダビング・ミキサー：菊池悟史
翻訳協力：川嵜暁
＜株式会社スマーテック＞
小見英之／大江昌道／高橋真理／小島世津子／松田奈緒子／近藤美春
＜エンタライズ株式会社＞
松平京一郎／原英司／高橋愛子／西之谷匠／天野智彦／藤原誠
鈴木圭／澤田隆／森美奈子
※本作品の台詞は英語、スペイン語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています。
マルコ（アクセル・リコ）：橘諒
トマス（ハロルド・トレス）：山場涼太郎
魔術師（オスカー・トレダノ）：鈴木伸広
ラリッサ（リセッテ・モレロス）：村田麻衣子
マリセラ（カレン・レオネ）：前田綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ジェイク・ローニック（イーサン・ホーク）：咲野俊介
マリオン・ビショップ（ローレンス・フィッシュバーン）：屋良有作
ジャスパー・オーシェア（ブライアン・デネヒー）：村松康雄
マーカス・デュヴァル（ガブリエル・バーン）：有本欽隆
アイリス・フェリー（ドレア・ド・マッテオ）：勝生真沙子
アレックス・サビアン（マリア・ベロ）：八十川真由野
ベック（ジョン・レグイザモ）：小森創介
アンナ（アイシャ・ハインズ）：根本圭子
スマイリー（ジェフリー・“ジャ・ルール”・アトキンス）：細谷佳正
星野充昭／高瀬右光／樫井笙人／千々和竜策／ふくまつ進紗
安斉一博
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：五十嵐江
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
メアリー（メグ・ライアン）：川崎芽衣子
シルヴィー（アネット・ベニング）：小松茜
ターニャ（デビ・メイザー）：大垣理香
イーディ（デブラ・メッシング）：湖本もこ
アレックス（ジェイダ・ピンケット＝スミス）：岸和田真理（現：桐村まり）
クリスタル（エヴァ・メンデス）：鳥飼愛美
ウタ（ティリー・スコット・ペダーセン）：東堂みふね
マギー（クロリス・リーチマン）：矢谷典子
社員(1)：横田恵子
社員(2)：春宮茉由
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡崎喜之
制作：テレトップスタジオ
ジョー・モレッリ（セルジオ・カステリット）：坂口哲夫
ベアータ（ティツィアーナ・ロダト）：田中敦子
マストロパオロ署長（フランコ・スカルダティ）：水野龍司
石波義人／沢海陽子／田原アルノ／寺内よりえ／定岡小百合
長島雄一／鈴木勝美／紗ゆり／伊藤栄次／古澤徹
鳥畑洋人／小川智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：アイ・ヴィー・シー）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ボブ（スティーヴン・マッコール）：吉田孝
ジョニー（ケヴィン・マクキッド）：堀川仁
ココ（ユエン・ブレムナー）：樫井笙人
石井隆夫／茶風林／相沢恵子／楠見尚己／斎藤恵理
川中子雅人／檀臣幸／片岡富枝／渡辺美佐／幸田夏穂
横尾博之／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：落合和子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
デヴィッド・ノリス（マット・デイモン）：平田広明
エリース・セラス（エミリー・ブラント）：魏涼子
ハリー・ミッチェル（アンソニー・マッキー）：白熊寛嗣
トンプソン（テレンス・スタンプ）：稲垣隆史
リチャードソン（ジョン・スラッテリー）：金尾哲夫
チャーリー・トレイナー（マイケル・ケリー）：小形満
鳥畑洋人／木村雅史／青木強／玉野井直樹／土門敬子
うえだ星子／清水秀光／藤吉浩二／乃神亜衣子／長尾明希
菊本平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：矢田恵子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ハン・ドギョン（チョン・ウソン）：桐本拓哉
パク・ソンべ（ファン・ジョンミン）：高木渉
ムン・ソンモ（チュ・ジフン）：浪川大輔
キム・チャイン（クァク・ドウォン）：楠大典
ト・チャンハク（チョン・マンシク）：坂詰貴之
渡辺穣／逢沢ゆりか／岡井カツノリ／こばたけまさふみ／斎藤寛仁
菊地達弘／小若和郁那／小林達也／山本満太／谷内健
濱口綾乃／杉山滋美／宮本誉之／村井雄治／藤翔平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：江波智子
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
チャ・テシク（ウォンビン）：東地宏樹
ソミ（キム・セロン）：矢島晶子
マンソク(兄)（キム・ヒウォン）：高瀬右光
ジョンソク(弟)（キム・ソンオ）：西健亮
キム・チゴン刑事（キム・テフン）：檀臣幸
オ・ミョンギュ社長（ソン・ヨンチャン）：横島亘
ラム・ロワン（タナヨン・ウォンタラクン）：岩崎了
原島梢／片貝薫／間宮康弘／黒澤剛史／青木強
中田隼人／佐々木啓夫／坂巻学／小日向みわ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）／丸山文成／芝山直也（ハピネット）
演出：羽田野千賀子
翻訳：税田春介
録音・調整：金谷和美
録音スタジオ：スタジオ・ユニ
音響制作担当：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
アデレード・ウィルソン／レッド（ルピタ・ニョンゴ）：森夏姫
ゲイブ・ウィルソン／アブラハム（ウィンストン・デューク）：乃村健次
ゾーラ・ウィルソン／アンブラ（シャハディ・ライト・ジョセフ）：イブ優里安
ジェイソン・ウィルソン／プルートー（エヴァン・アレックス）：れいみ
キティ・タイラー／ダリア（エリザベス・モス）：小橋知子
ジョシュ・タイラー／テックス（ティム・ハイデッカー）：中井和哉
遠藤大智／寺依沙織／岡純子／高橋雛子／山本満太
坂戸こまつな／モアイ岩下／田島章寛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：里見文乃
制作：東北新社
ケイティ（ブリット・ロバートソン）：佐倉薫
ママ（モリー・ヘイガン）：村上めぐみ
ダン（ジャスティン・ロング）：手塚ヒロミチ
マーク（アンディ・バックリー）：桜悟
グレン（マーティン・シーン）：有賀朔彦
ローリー（マックス・カーヴァー）：小川祥平
パパ（ロバート・パトリック）：佐東充
ポール（クリスチャン・スレイター）：赤坂柾之
マーガレット（キンバリー・ウィリアムズ＝ペイズリー）：野崎紘夢
ジョエル（マックス・ホフマン）：成澤麗司
ジェイド（ジーア・マンテーニャ）：高畠華澄
アフィー（ズレイカ・ロビンソン）：岩田恵利奈
マルティーン（ベアトリス・ローゼン）：川野桂子
キャロル（キャスリン・デ・プラム）：音田智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：吉田裕子
制作：テレトップスタジオ
ジャック・ワラック（マイケル・ビーン）：原康義
リリー・マッキー（アナベラ・シオラ）：相沢恵子
アダム（カルロス・ゴメス）：後藤敦
エリオット・マッキー（ザカリー・チャールズ）：岡村明美
岩田安生／山野史人／城山堅／佐久田修／稲葉実
水野龍司／島香裕／喜多川拓郎／沢海陽子／辻親八
叶木翔子／松本大／高瀬右光／佐藤美智子／佐野忠彦
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：川合茂美
翻訳：荒木小織
調整：山本洋平（スタジオザウルス）
効果：栗林秀年
音響制作：ムービーテレビジョン
※TV放映時のタイトルは『アステロイド～世界崩壊の日・巨大隕石大激突！～』
タイレル（スージー・エイミス）：野沢由香里
ペイン（マリオ・ヴァン・ピーブルズ）：後藤敦
リース（アイス・T）：乃村健次
コーベット（リンデン・アシュビー）：平田広明
ビル（マックス・ゲイル）：小山武宏
ケラー（ジェームズ・エックハウス）：辻つとむ
シーカー（デヴィッド・ウェルズ）：中博史
クラレンス（トム・タイニー・リスター・Jr.）：北川勝博
ルーサー（クーリオ）：高瀬右光
ダグ（マーク・ディーキンズ）：横尾博之
ジェフ（ラリー・ポインデクスター）：高橋翔
デイモン（ダルタニアン・エドモンズ）：海老原英人
ロンダ（デヴィカ・パリク）：園田恵子
エスペランサ（チトラ・スクー）：佐藤美智子
レイチェル（シャーリーン・クラッチフィールド）：斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：井場洋子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
オーギー（ジェイソン・シュワルツマン）：落合弘治
ミッジ（スカーレット・ヨハンソン）：浅野まゆみ
スタンリー（トム・ハンクス）：江原正士
ギブソン元帥（ジェフリー・ライト）：相沢まさき
ヒンケンルーパー（ティルダ・スウィントン）：勝生真沙子
司会者（ブライアン・クランストン）：牛山茂
コンラッド（エドワード・ノートン）：中村章吾
修理工（マット・ディロン）：小杉十郎太
支配人（スティーヴ・カレル）：飛田展男
ジューン（マヤ・ホーク）：清水理沙
シューベルト（エイドリアン・ブロディ）：高橋大輔
妻（マーゴット・ロビー）：白石涼子
ウッドロウ（ジェイク・ライアン）：バトリ勝悟
クリフォード（アリストウ・ミーハン）：浜田洋平
JJ（リーヴ・シュレイバー）：鷲見昂大
リッキー（イーサン・リー）：高野憲太朗
ロジャー（スティーヴ・パーク）：清水優譲
シェリー（ソフィア・リリス）：梁純夏
サンディ（ホープ・デイヴィス）：小林さとみ
カシオペア（ウィラン・ファリス）：さいとうよしえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：高部義之
録音・調整：池田知佳
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
ジョー（マイケル・パレ）：山寺宏一
ケイ（ビリー・ドラゴ）：江原正士
トーラ（ウォーカー・ブラント）：井上喜久子
ストッパー（ロビン・スミス）：菅原正志
局長（ロン・スマーチャック）：辻親八
総督（デヴィッド・シャーウッド）：塚田正昭
マイロ（グレッグ・ラッター）：立木文彦
ペント（ウィルソン・ダンスター）：小山武宏
レーン（ギャヴィン・ヴァン・ダー・バーグ）：中田和宏
レスター（イアン・イェール）：宝亀克寿
ミランダ（スーザン・アリソン）：定岡小百合
渡辺美佐／大川透／小野英昭／津村まこと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：徐賀世子
調整：高久孝雄
制作：タキコーポレーション／東北新社
※劇場公開時のタイトルは『アストロ・コップ／地球クライシス2050』。
ニール・アームストロング（ジェフリー・ノードリング）：田中秀幸
マイケル・コリンズ（ジム・メッツラー）：牛山茂
バズ・オルドリン（ザンダー・バークレイ）：伊藤和晃
ディーク・スレイトン（ジャック・コンリー）：森田順平
ジーン・クランツ（マット・フリューワー）：千田光男
ジャン・アームストロング（ジェーン・カツマレク）：日野由利加
パット・コリンズ（ウェンディー・マリック）：山像かおり
ジョーン・アルドリン（モーリーン・ミューラー）：五十嵐麗
佐々木敏／仲野裕／伊井篤史／石波義人／麻生智久
星野充昭／石井隆夫／樫井笙人／加藤沙織／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：中村久世
調整：重光秀樹
録音：KSSスタジオ
プロデューサー：小原里江子（クロックワークス）
制作担当：別府憲治／宮田裕（ケイエスエス）
※テレビ放映時のタイトルは『アポロ11 史上最大のミッション』。（2002/08/24 フジテレビ ゴールデンシアター）
フジテレビ放送時と吹替キャストは異なります。（フジテレビ版は牛山茂、内田直哉、石塚運昇、大塚芳忠…ほか声の出演です。）
チャーリー・ファーマー（ビリー・ボブ・ソーントン）：原康義
オードリー・ファーマー（ヴァージニア・マドセン）：塩田朋子
ハル（ブルース・ダーン）：たかお鷹
ケヴィン・マンチャク（ティム・ブレイク・ネルソン）：大滝寛
シェパード・ファーマー（マックス・シエリオット）：渡辺浩司
サンシャイン・ファーマー（ローガン・ポーリッシュ）：嶋村侑
スタンリー・ファーマー（ジャスパー・ポーリッシュ）：うえだ星子
ダグ・マスターソン（ブルース・ウィリス）：内田直哉
アーニー・ミラード（リック・オーヴァートン）：水野龍司
佐藤晴男／芦澤孝臣／荻野晴朗／赤池裕美子／榊原奈緒子
瑚海みどり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：佐藤香（日活）
演出：簑浦良平
翻訳：高師たまみ
録音・調整：青木正俊（スタジオT&T）
録音スタジオ：スタジオT&T
制作担当：永峯涼子（ソニーPCL）
日本語版制作：日活／ソニーPCL
※劇場公開時、テレビ放映時のタイトルは『庭から昇ったロケット雲』。
アンドリュー・クロッカーハリス（アルバート・フィニー）：小林修
ローラ・クロッカーハリス（グレタ・スカッキ）：佐々木優子
フランク・ハンター（マシュー・モディーン）：家中宏
トム・ギルバート（ジュリアン・サンズ）：菅原正志
フロビシャー学長（マイケル・ガンボン）：村松康雄
タプロウ（ベン・シルヴァーストン）：田中真弓
ダイアナ（マリアム・ダボ）：沢海陽子
フォスター事務長（マーク・ロング）：水野龍司
トラブショー（オリヴァー・ミルバーン）：鳥海勝美
バクスター理事長（ジェフ・ナットール）：小山武宏
デビッド・フレッチャー（デヴィッド・リーヴァー）：佐久田修
ウィルソン（ジョセフ・ビーティ）：喜田あゆ美
ロートン（トム・ハヴロック）：種田文子
ラファティー（ブルース・マイヤーズ）：大川透
ニック：（沢海陽子）
ビグルス：（鳥海勝美）
ショーン：（種田文子）
生徒(1)：（喜田あゆ美）
生徒(2)：（沢海陽子）
ブラー：（佐々木優子）
ブライアント：（沢海陽子）
ショーン：（種田文子）
サム：（佐々木優子）
上級生(1)：（家中宏）
上級生(2)：（喜田あゆ美）
ウィルソン夫人：（沢海陽子）
アバケンディ：（水野龍司）
声：（小山武宏）
バクスター夫人：（種田文子）
トリマー：（大川透）
アンパイア：（菅原正志）
ニュートン：（佐久田修）
ジェーン・フロビシャー：（喜田あゆ美）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：九鮎子
録音：東北新社 MA室
制作担当：小柳剛／関朝美（東北新社）
配給：Paramount Pictures
日本語版制作：(株)東北新社
A/R：1995/05/18(木) 10:00- （於：東北新社）
VHS発売日：1995/09/22(金) （発売元：CIC・ビクタービデオ）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時のタイトルは『マイ・スクール・デイズ／ともしびの消えた教室』。
レノ（ギルバート・チャヴァリア）：奥田啓人
イギー（マヌエル・モンテス）：梅津秀行
バルガス（マリオ・アルヴァラード）：斉藤次郎
ディナ（カルヴィ・ペイボン）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
ディオ（マウリシオ・リヴェラ）：遠藤純一
高宮武郎／田村聖子／堀越省之助／白熊寛嗣／多緒都
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ