<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■あ行

赤いアモーレ
NON TI MUOVERE/DON'T MOVE(2004年 イタリア映画)メディアファクトリー/ギャガ・コミュニケーションズ

ティモーテオ(セルジオ・カステリット):田中正彦
イタリア(ペネロペ・クルス):小林沙苗
エルサ(クラウディア・ジェリーニ):藤本喜久子
アルフレード(ピエトロ・デ・シルヴァ):石井隆夫
アーダ(アンジェラ・フィノチアーノ):水落幸子
マンリオ(マルコ・ジャリーニ):星野貴紀
ラファエッラ(ヴィットリア・ピアンカステッリ):加藤悦子

早川いほ/高階俊嗣/大久保利洋/最上嗣生/田村聖子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:桐澤規子(メディアファクトリー)
演出:久保宗一郎
翻訳:岡田麻祐子
録音・調整:高橋昭雄
制作進行:齋藤学(東北新社)
日本語版制作:メディアファクトリー/(株)東北新社

赤い薔薇ソースの伝説(Netflix配信版)
COMO AGUA PARA CHOCOLATE/LIKE WATER FOR CHOCOLATE(1992年 メキシコ映画)Netflix(ミラマックス)

ティタ(ルミ・カヴァソス):日野由利加
ペドロ(マルコ・レオナルディ):櫻井トオル
エレナ(レヒーナ・トルネ):一城みゆ希

姉妹娘(メリサ・マレス):たなか久美
チェンチャ(ピラー・アランダ):高尾まみ
ナチャ(アダ・カラスコ):宮沢きよこ
ロサウラ(ヤレリ・アリスメンディ):米倉希代子
ヘルトルーディス(クローデット・メイル):足立由夏
ジョン・ブラウン(マリオ・イヴァン・マルティネス):田邉安彦
トレビーニョ(ホアキン・ガリード):遠藤航
パキータ(マルガリタ・イサベル):桑原あきら
イグナチオ:上別府仁資
バスクアル:佐久間元輝

<日本語版制作スタッフ>
演出:やまがたじゅん
翻訳:植田尚子
録音・調整:吉田佳代子
日本語版制作:BTI Studios

※現在、発売中のDVD・ブルーレイディスク(発売元:シネマクガフィン/ポニーキャニオン)には日本語吹替音声が収録されていませんが、Netflixでの配信で視聴が可能です。
※日本語吹替音声はディレクターズ・カット版(105分)を元に制作されています。(参考:日本劇場公開時・ビデオ=114分)

赤い標的 THE BREAK UP(ビデオ版)
BREAK UP(2000年 アメリカ映画)ケイエスエス/ケイエスエス販売

ジミー・デイド(ブリジット・フォンダ):篠原恵美
ジョン・ボックス(キーファー・サザーランド):大塚芳忠
ラムゼイ(スティーヴン・ウェバー):金尾哲夫
フランク(ハート・ボックナー):後藤敦
グレース(ペネロープ・アン・ミラー):松井菜桜子
シェリー(レスリー・ステファンソン):魏涼子
母親(ティッピー・ヘドレン):有馬瑞香

定岡小百合/松本大/小室正幸/堀部隆一/鈴木琢磨
蓮池龍三/村治学/茂呂田かおる/児玉孝子/岩本裕美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:松井まり
制作:ケイエスエス

※DVD(発売元:CKエンタテインメント)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

赤ずきん(2011)
RED RIDING HOOD(2011年 アメリカ/カナダ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ヴァレリー(アマンダ・サイフリッド):甲斐田裕子
ピーター(シャイロー・フェルナンデス):小松史法
ヘンリー(マックス・アイアンズ):星野貴紀
セザール(ビリー・バーク):咲野俊介
ソロモン神父(ゲイリー・オールドマン):辻親八
おばあちゃん(ジュリー・クリスティ):土井美加
スゼット(ヴァージニア・マドセン):よのひかり

塾一久/上田燿司/永吉ユカ/岩崎正寛/遠藤大智
片貝薫/かぬか光明/坂井恭子/宗川めぐみ/杉村憲司

<日本語版制作スタッフ>
演出:依田孝利
翻訳:佐藤恵子
制作:東北新社

赤ずきんの森(2000)
PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS/DEEP IN THE WOODS(2000年 フランス映画)ポニーキャニオン/東京テアトル

ウィルフリッド(ヴァンサン・ルクール):宮本充
ソフィー(クロチルド・クロウ):大坂史子
マチュー(クレマン・シボニー):家中宏
フェルセン(フランソワ・ベルレアン):塚田正昭
ステファン(ドゥニ・ラヴァン):辻親八
母親(マリー・トランティニャン):野沢由香里
マチルド(モー・ビュケ):田村真紀
刑事(ミッシェル・ミュレール):遠藤純一

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:高部義之
制作:ニュージャパンフィルム

赤ちゃんの逆襲
MAUVAIS ESPRIT(2003年 フランス/スペイン映画)アルバトロス

ヴァンサン・ポレル(ティエリー・レルミット):森田順平
クリステル・ポレル(オフェリエ・ウィンテル):高橋理恵子
シモン(ミシェル・ミューラー):高木渉
祖母(マリア・パコム):沢田敏子
カルメン(レオノール・ワトリング):小橋知子
フレディ(フランソワ・レヴァンタル):水野龍司

野村須磨子/久行敬子/小泉一郎太/高宮武郎/園部好徳
八木かおり/堀越省之助/星野貴紀/小林美奈/笹川亜矢奈

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:高部義之
調整:白井康之
プロデューサー:吉原豊(ニューセレクト)/松本英樹(ネクシード株式会社)
制作担当:吉富孝明(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

アカデミー 栄光と悲劇
INTRODUCING DOROTHY DANDRIDGE(1999年 アメリカ映画)タキコーポレーション

ドロシー・ダンドリッジ(ハル・ベリー):石塚理恵
アール・ミルズ(ブレント・スピナー):小形満
オットー・プレミンジャー(クラウス・マリア・ブランダウアー):岩崎ひろし
ハロルド・ニコラス(オッバ・ババタンデ):木村雅史

田中結子/堀越真己/木内レイコ/梅田貴公美/佐藤晴男
剣持直明/堀尾雅彦/新垣樽助/岩田安生/江川大輔
隈本吉成/中川和恵/よのひかり/大野エリ

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:竹本浩子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

明るい離婚計画
SERVING SARA(2002年 アメリカ/ドイツ映画)角川ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ジョー・タイラー(マシュー・ペリー):森川智之
サラ・ムーア(エリザベス・ハーレー):日野由利加
トニー(ヴィンセント・パストーレ):中村秀利
ゴードン・ムーア(ブルース・キャンベル):中田和宏
ケイト(エイミー・アダムス):岡寛恵
トニー(ヴィンセント・パストーレ):中村秀利
レイ・ハリス(セドリック・ジ・エンターテイナー):西村知道

藤本譲/水野龍司/伊井篤史/八十川真由野

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:原口真由美
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

※劇場公開時のタイトルは『エリザベス・ハーレーの明るい離婚計画』

アクシデンタル・スパイ
特務迷城/THE ACCIDENTAL SPY(2001年 香港映画)ポニーキャニオン

ユエン(ジャッキー・チェン):石丸博也
リウ(エリック・ツァン):坂口哲夫
ゼン(ウー・シングォ):堀之紀
ヨン(ビビアン・スー):山本雅子
カルメン(キム・ミンジョン):弓場沙織

伊井篤史/乃村健次/小室正幸/加藤沙織/伊藤亜矢子
宮島依里/森利也/田中完/三宅健太/加藤亮夫
隈本吉成/佐々木健/岸祐二

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:今井朗子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

アクシデント/意外
意外/ACCIDENT(2009年 香港映画)キングレコード

ブレイン(ホー)(ルイス・クー):宮内敦士
殺し屋女(ミシェル・イェ):朴璐美
おやじ(フォン・ツイファン):藤本譲
太っちょ(ラム・シュー):かぬか光明
フォン(リッチー・レン):茶花健太
ブレインの妻(モニカ・モク):うえだ星子
フォンの妻(ハン・ユィチン):高橋里枝

真田五郎/坂本くんぺい/山内健嗣/新田英人/長谷川俊介
川原慶久/青木強/多田広輝

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:税田春介
調整:徳久智成
録音:スタジオT&T
制作:ニュージャパンフィルム(担当:吉永紘朗)

悪女(2004)
VANITY FAIR(2004年 アメリカ/イギリス映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ベッキー・シャープ(リース・ウィザースプーン):安藤麻吹
ステイン侯爵(ガブリエル・バーン):有本欽隆
ピット・クローリー卿(ボブ・ホスキンス):石波義人
ウィリアム・ドビン(リス・エヴァンス):相沢正輝
ジョージ・オズボーン(ジョナサン・リース=マイヤーズ):坪井智浩
ロートン(ジェームズ・ピュアフォイ):家中宏

翠準子/小山武宏/斉藤昌/森ひろ子/鳳芳野
仲野裕/小林優子/岡和男/永井誠/岡本章子
宗矢樹頼/棚田恵美子/前田ゆきえ/細野雅世/上田陽司
重松朋/根本圭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:石原千麻
制作:ACクリエイト

悪党に粛清を
THE SALVATION(2015年 デンマーク/イギリス/南アフリカ映画)クロックワークス/東北新社/TCエンタテインメント

ジョン(マッツ・ミケルセン):井上和彦
デラルー(ジェフリー・ディーン・モーガン):石田圭祐
ピーター(ミカエル・パーシュブラント):金尾哲夫
マリック(ダグラス・ヘンシュオール):牛山茂
マデリン(エヴァ・グリーン):森夏姫

池田ヒトシ/駒谷昌男/中村浩太郎/山本格/虎島貴明
有賀由樹子/伊沢磨紀/羽野だい豆/平修

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:川又勝利
制作:東北新社

※DVD、ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日:2015/11/22(日) スターチャンネル1(21:00〜22:35)

アクトレス(2002)
DEVON STRIPPED(2002年 アメリカ映画)クロックワークス

アネット(デヴォン):茂呂田かおる
ワンダ(ジンジャー・リン):深見梨加
ポール(バレット・ブレイド):高木渉
ジョーイ(ハーシェル・サヴェージ):福田信昭

百々麻子/藤貴子/紗川じゅん/笹島かほる/細野雅世
堀内賢雄/小室正幸/佐藤晴男/宗矢樹頼/渡辺英雄

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:今泉恒子
調整:野口啓
録音:KSSスタジオ
プロデュース:小原里江子(クロックワークス)/片倉邦義(モーションギャラリー)/別府憲治(ケイエスエス)

悪人に平穏なし
NO HABRA PAZ PARA LOS MALVADOS/NO REST FOR THE WICKED(2011年 スペイン映画)松竹

サントス・トリニダ(ホセ・コロナド):手塚秀彰
チャコン(エレナ・ミケル):恒松あゆみ
レイバ(フアンホ・アルテロ):佐々木誠二
ロドルフォ(ロドルフォ・サンチョ):佐々木啓夫
オンティヴェロス(ペドロ・マリア・サンチェス):真矢野靖人

浦山迅/水野ゆふ/池田ヒトシ/武田幸史/原島梢
小柳良寛/後藤光祐/吉岡さくら/野川雅史

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:井村千瑞

悪の法則
THE COUNSELOR(2013年 アメリカ映画)FOX

カウンセラー(マイケル・ファスベンダー):東地宏樹
ローラ(ペネロペ・クルス):本名陽子
マルキナ(キャメロン・ディアス):田中敦子
ライナー(ハビエル・バルデム):江原正士
ウェストリー(ブラッド・ピット):山寺宏一
ヘフェ(ルーベン・ブレーズ):宝亀克寿
ルース(ロージー・ペレス):水野ゆふ
監視する女(アンドレア・デック):鍋井まき子
ワイヤーマン(サム・スプルール):相沢まさき
宝石商(ブルーノ・ガンツ):清川元夢
神父(エドガー・ラミレス):内田聡明
バイヤー(ディーン・ノリス):浦山迅

北沢洋/荻沢俊彦/川中子雅人/茂木たかまさ/長尾雅世
田村真/前島貴志/葉瀬ふみの/鈴木佑治/仲村かおり
西村太佑/篠崎真実/半田裕典/三宅貴大/的場加恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:野口尊子
調整:川畑初/荒井真帆
録音スタジオスタジオ・ユニ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシングスタジオ:サウンドファーム(シドニー オーストラリア)
ダビングミキサー:アンディ・ライト
ドルビーコンサルタント:ブルース・エメリー

悪魔のいけにえ レザーフェイス一家の逆襲
TEXAS CHAINSAW 3D(2013年 アメリカ映画)日活/ハピネット

ヘザー(アレクサンドラ・ダダリオ):木下紗華
レザーフェイス(ダン・イェーガー):三宅健太
バート・ハートマン(ポール・レイ):石住昭彦
フーパー保安官(トム・バリー):五王四郎
ニッキー(タニア・レイモンド):沢城みゆき
ファーンズワース(リチャード・リール):藤本譲
カール(スコット・イーストウッド):松本忍
ライアン(トレイ・ソングス):後藤光祐
オリー(リッチー・モンゴメリー):鈴木幸二
ダリル(ショーン・サイポス):斎藤寛仁
マーヴィン(ジェームズ・マクドナルド):田尻浩章
アーリン(スー・ロック):衣鳩志野
ヴァーナ・カーソン(マリリン・バーンズ):竹内絢子
ケニー(ケラム・マレッキ=サンチェス):小田柿悠太

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:金山功一郎(日活株式会社)
演出:麦島哲也
翻訳:池田美紀
録音・調整:高見元太
制作担当:尾澤美牧/永野裕樹(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

※劇場公開時のタイトルは『飛びだす 悪魔のいけにえ レザーフェイス一家の逆襲』。
3D上映での公開でしたが、DVD、ブルーレイディスクは2D映像のみの収録です。

悪魔たち 天使たち
STEAL BIG, STEAL LITTLE(1995年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

ルーベン・マルティネス/ロビー・マーティン(アンディ・ガルシア):江原正士
ルー・ペルリ(アラン・アーキン):青野武
ローラ・マルティネス(レイチェル・ティコティン):吉田理保子
ポニー・マーティン(アリー・ウォーカー):金野恵子
ヨシ・タカムラ(石橋貴明):石橋貴明(※本人吹替)

京田尚子/藤本譲/阪脩/富田耕生/大塚明夫
三ツ矢雄二/石森達幸/叶木翔子/堀内賢雄/千田光男
幹本雄之/沢木郁也/鈴鹿千春/麻丘夏未/坂本千夏
成田剣/増岡弘/大黒和広/梅津秀行/大滝進矢
秋元羊介/雨蘭咲木子/さとうあい/本間ゆかり/安井邦彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:栗原とみ子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

悪魔のえじき2
I SPIT ON YOUR CORPSE, I PISS ON YOUR GRAVE(2001年 アメリカ映画)J.V.D.

サンディ(エミリー・ハック):坂内麗子
ケヴィン(スコット・スプーキートゥース):小竹達雄
ダグ(ショーン・スノウ):ベイサイド雄一
ジョー(ジェフ・アトウォーター):里タクヤ(現:里卓哉)
ジェリー(ジョン・スピッチ):岡見文克
ベス(キンバリー・ペセク):小川亜夕
(劇団ジャムジャムプレイヤーズ)

<日本語版制作スタッフ>
演出/台本:岡崎喜之
翻訳:(有)ジェイ・ゴードン・インターナショナル
整音:宮崎優二
収録:テレトップスタジオ
字幕翻訳:西村容子

悪魔のくちづけ(1997)
THE SERPENT'S KISS(1997年 イギリス/フランス/ドイツ映画)マイピック/オンリー・ハーツ/ハピネット

クローム(ユアン・マクレガー):三木眞一郎
ジュリアン(グレタ・スカッキ):宮寺智子
テア(カルメン・チャップリン):松谷彼哉
トーマス(ピート・ポスルスウェイト):土師孝也
フィッツモリス(リチャード・E・グラント):山路和弘

宝亀克寿/廣田行生/竹村叔子/川島得愛/筈見純
大橋世津/樋浦茜子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:和島陽子
制作:ニュージャパンフィルム

※新盤DVD(発売元:エムスリイエンタテインメント)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

悪魔の棲む家(2005)
THE AMITYVILLE HORROR(2005年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ/FOX(MGM/UA)

ジョージ・ラッツ(ライアン・フィリップ):藤原啓治
キャシー・ラッツ(メリッサ・ジョージ):湯屋敦子
キャラウェイ神父(フィリップ・ベイカー・ホール):小川真司
ビリー・ラッツ(ジェシー・ジェームズ):林勇
マイケル・ラッツ(ジミー・ベネット):浅井清己
チェルシー・ラッツ(クロエ・グレース・モレッツ):矢島晶子

大林隆介/一柳みる/葛城七穂/浅野真澄/飯島肇
佐藤晴男/浅井晴美/原田晃/中村浩太郎/武藤正史
勝田晶子

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:税田春介
調整:菊地一之
制作:ソニーPCL

悪魔の棲む部屋
FEVER(1999年 イギリス映画)エムスリイエンタテインメント

ニック(ヘンリー・トーマス):宮本充
ウィル(デヴィッド・オハラ):北川勝博
ルーラ(イルマ・セント・ポール):谷育子
グラス(ビル・デューク):緒方愛香
シャーロット(テリー・ハッチャー):日野由利加

長島雄一/落合るみ/定岡小百合/中田雅之/重松朋
鈴木琢磨/斉藤瑞樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:長尾絵衣子
制作:ニュージャパンフィルム

悪魔の存在を証明した男
THE POSSESSION OF MICHAEL KING(2014年 アメリカ映画)インターフィルム/ショウゲート

マイケル(シェーン・ジョンソン):村上裕哉
エリー(エラ・アンダーソン):板谷彩香
サマンサ(カーラ・ピフコ):野崎紘夢
ベス(ジュリー・マクニーヴン):宮中はるか
ジョーダン(マイケル・レスリー):安田卓史
ビバリー(デイル・ディッキー):栗田かおり
ギボンス(トビアス・ジェリネク):岩田安宣
オーガスティン(トーマス・アラナ):加藤優季
葬儀屋(カレン・ダグラス):賀來俊胤

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

悪魔のような女
DIABOLIQUE(1996年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ニコール・ホーナー(シャロン・ストーン):塩田朋子
ミア(イザベル・アジャーニ):日野由利加
シャーリー(キャシー・ベイツ):藤堂陽子
ガイ(チャズ・パルミンテリ):仲野裕
サイモン(スポルディング・グレイ):名取幸政

磯辺万沙子/峰恵研/天田益男/大黒和広/山本郁子
叶木翔子/近藤玲子/坂口賢一/松下亜紀/室園丈裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:徐賀世子
調整:栗林秀年
制作:グロービジョン

悪魔の呼ぶ海へ
THE WEIGHT OF WATER(2000年 アメリカ/フランス/カナダ映画)アーティストフィルム/東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

ジーン(キャサリン・マコーマック):金沢映子
マレン(サラ・ポーリー):岡寛恵
トーマス(ショーン・ペン):吉見一豊
ワグナー(キーラン・ハインズ):谷昌樹
ジョン(ウルリク・トムセン):金子由之
エヴァン(アンダース・W・ベアテルセン):佐藤晴男
裁判長(ジョセフ・ルッテン):塚田正昭

リッチ(ジョシュ・ルーカス):飯島肇
アデリーン(エリザベス・ハーレイ):柳沢真由美
プレイステッド判事(リチャード・ドナット):堀部隆一
カレン(カトリン・カートリッジ):大野エリ
アネット(ヴィネッサ・ショウ):泉久実子
牧師(ピーター・コボルド):くわはら利晃
若きエヴァン(ヤン・トーレ・クリストファーソン):二出川ユキ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:森多鶴(アーティストフィルム)
演出:三好慶一郎
翻訳:三橋夏子
録音:佐藤弘幸
調整:東北新社スタジオ
制作担当:齋藤学(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

悪魔を憐れむ歌
FALLEN(1998年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョン・ホブス(デンセル・ワシントン):大塚芳忠
ジョーンジー(ジョン・グッドマン):茶風林
スタントン警部補(ドナルド・サザーランド):池田勝
グレタ・ミラノ(エンベス・デイヴィッツ):山像かおり
ルー刑事(ジェームズ・ガンドルフィーニ):宝亀克寿
エドガー・リース(イライアス・コティーズ):青山穣
アート・ホブス(ガブリエル・カソーズ):荒川太郎
サム・ホブス(マイケル・J・ペイガン):亀井芳子
チャールズ・オロム(ロバート・ジョイ):梅津秀行

稲葉実/大川透/水原リン/定岡小百合/田原アルノ
斎藤志郎/中澤やよい/吉田孝/幸田夏穂/鈴木紀子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:伊達康将
翻訳:小寺陽子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:宇田川亨子
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

悪魔を見た
I SAW THE DEVIL(2010年 韓国映画)ブロードメディア・スタジオ/ハピネット

キム・スヒョン(イ・ビョンホン):高橋和也
チャン・キョンチョル(チェ・ミンシク):磯部勉
チャン・ジュヨン(オ・サナ):大原さやか
チャン元班長(チョン・グクァン):楠見尚己
オ課長(チョン・ホジン):ふくまつ進紗
チャン・セヨン(キム・ユンソ):寺門真希

丸山壮史/藏合紗恵子/林和良/黒澤剛史/佳月大人
逢笠恵祐/江藤博樹/榊原奈緒子/伊藤春香/美名
海本きくえ/河西健吾

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:泉英次/井上由一
演出:高橋剛
翻訳:舟見恵香
調整:飯村靖雄
担当:永吉栄子/木村達朗(ブロードメディア・スタジオ)
制作:ブロードメディア・スタジオ

悪夢の破片
SHATTERED IMAGE(1998年 アメリカ映画)キングレコード

ジェシー・マーカム(アンヌ・パリロー):深見梨加
ブライアン(ウィリアム・ボールドウィン) :鈴置洋孝
ポーラ/ローラ(リザンヌ・ファルク):小金沢篤子

北川勝博/手塚秀彰/磯辺万沙子/久保田民絵/石波義人
仲野裕/水野龍司/田村茉紗子/宮田幸季/河野智之

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:木村純子
調整:佃安夫
制作:ニュージャパンフィルム

悪霊喰
THE ORDER/THE SIN EATER(2003年 アメリカ/ドイツ映画)FOX

アレックス(ヒース・レジャー):宮本充
イーデン(ベンノ・フュルマン):井上和彦
ドリスコル(ピーター・ウェラー):石塚運昇
マーラ(シャニン・ソサモン):田村真紀
トーマス(マーク・アディ):岩崎ひろし

田原アルノ/稲葉実/星野充昭/辻親八/田中正彦
乃村健次/よのひかり/杉本ゆう

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:久保喜昭
調整:浅倉務
制作:マイ・ディア・ライフ

アゲイン/男たちの挽歌 III(ビデオ版)
英雄本色III 夕陽之歌(1990年 香港映画)東宝東和/ポニーキャニオン/ツイン/パラマウントジャパン

マーク(チョウ・ユンファ):磯部勉
キティ(アニタ・ムイ):戸田恵子
マイケル(レオン・カーフェイ):松橋登
ホー(時任三郎):時任三郎(※本人吹替)
叔父(シー・キェン):北村弘一

屋良有作/渋谷茂/糸博/速見圭/小島敏彦
田原アルノ/大滝進矢/牛山茂/千田光男/山口健
吉田美保/叶木翔子/中山威知郎/横井超/杉原典子
吉田博/角田渡/福場一義

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:たかしまちせこ
制作:ニュージャパンフィルム

※旧盤DVD(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ)は新録の別バージョン (チョウ・ユンファ:相沢正輝、レオン・カーフェイ:檀臣幸)が収録されていますのでご注意ください。
※ビデオの日本語吹替版は日本公開版(117分)を元に制作されています。
日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスクはビデオより長い香港公開版(119分)の本編を収録しているため、一部原語音声、字幕対応の箇所があります。

憧れのウェディング・ベル
THE FIVE-YEAR ENGAGEMENT(2012年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

トム・ソロモン(ジェイソン・シーゲル):山野井仁
ヴァイオレット・バーンズ(エミリー・ブラント):甲斐田裕子
アレックス・エイルハウアー(クリス・プラット):小野塚貴志
スージー・バーンズ(アリソン・ブリー):山根舞
ウィントン・チャイルズ(リス・エヴァンス):田中正彦
シルヴィア・ディッカーソン(ジャッキー・ウィーヴァー):竹口安芸子

小形満/林りんこ/星野充昭/安藤瞳/菅原雅芳
後藤ヒロキ/ふしだ里穂/高橋英則/的場加恵/西村太佑

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:竹本浩子
制作:東北新社

アザーズ
THE OTHERS(2001年 アメリカ/スペイン/フランス映画)ポニーキャニオン/ギャガ=ヒューマックス

グレース(ニコール・キッドマン):戸田恵子
ミセス・ミルズ(フィオヌラ・フラナガン):谷育子
アン(アラキーナ・マン):かないみか
ニコラス(ジェームス・ベントレー):間宮くるみ
ミスター・タトル(エリック・サイクス):佐々木敏

チャールズ(クリストファー・エクルストン):加藤亮夫
ヴィクター(アレクサンダー・ヴィンス):小池亜希子
マーリッシュ(キース・アレン):仲野裕
マーリッシュ夫人(エレーン・キャシディ):堀江真理子
老婆(ルネ・アシャーソン):竹口安芸子
アシスタント(ゴードン・リード):石波義人

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:木村純子
録音・調整:慎次実
録音スタジオ:東京テレビセンター
音響制作担当:中西真澄/岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

アザー・ピープルズ・マネー
OTHER PEOPLE'S MONEY(1991年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

ガーフィールド(ダニー・デヴィート):坂上二郎
ジョーゲンソン会長(グレゴリー・ペック):内田稔
ケイト(ペネロープ・アン・ミラー):高島雅羅
ビー(パイパー・ローリー):沢田敏子
ビル・コールズ(ディーン・ジョーンズ):小島敏彦

山野史人/さとうあい/佐藤しのぶ/田中正彦/中田和宏
荘司美代子/伊藤和晃/後藤久美/成田剣/仲野裕
喜多川拓郎/小関一

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:松川陸
翻訳:トランスグローバル
録音:トランスグローバルスタジオ/東京テレビセンター
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/トランスグローバル

アサイラム/狂気の密室病棟
ASYLUM(2008年 アメリカ映画)FOX

マディソン(サラ・ローマー):小林沙苗
ホルト(ジェイク・マックスワーシー):檜山修之
トミー(トラヴィス・ヴァン・ウィンクル):渋谷茂
マグナス・バーク博士(マーク・ロルストン):飯塚昭三
アイヴィー(エレン・ホールマン):落合るみ
ストリング(コーディ・カッシュ):斎賀みつき
マヤ(キャロライナ・ガルシア):浅野まゆみ
レズ(ランダル・シムズ):川中子雅人

高桑満/鈴森勘司/桂木黎奈/伝坂勉

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:桜井文
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ

アサインメント
THE ASSIGNMENT(1997年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アニバル・ラミレス/カルロス(アイダン・クイン):山路和弘
ジャック・ショー(ドナルド・サザーランド):壤晴彦
アモス(ベン・キングスレー):佐々木梅治
モーラ(クローディア・フェッリ):沢海陽子
カルラ(セリーヌ・ボニエ):野沢由香里
アニエスカ(リリアナ・コモロウスカ):日野由利加

古澤徹/堀部隆一/津村まこと/田原アルノ/石波義人
星野充昭/岡本章子/鳥畑洋人/高瀬右光/小野美幸
樫井笙人

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:栗原とみ子
調整:高橋慶美
プロデュース:吉岡美惠子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

アサシン/暗・殺・者
THE ASSASSIN/POINT OF NO RETURN(1993年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マギー(ブリジット・フォンダ):相沢恵子
ボブ(ガブリエル・バーン):安原義人
JP(ダーモット・マローニー):堀内賢雄
アマンダ(アン・バンクロフト):此島愛子
ヴィクター(ハーヴェイ・カイテル):小島敏彦

若本規夫/瀬畑奈津子/幹本雄之/小野英昭/伊倉一恵
関口英司/島香裕/坂口哲夫/西宏子/辻親八
田中正彦/叶木翔子/成田剣/菅原正志/長島雄一
渡辺直美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘/貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:中島多恵子
録音・調整:住谷真/土屋雅紀
音響制作:相原正之/中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

アサシン クリード
ASSASSIN'S CREED(2016年 イギリス/フランス/アメリカ/香港映画)FOX

カラム・リンチ/アギラール(マイケル・ファスベンダー):斎藤工
ソフィア・リッキン博士(マリオン・コティヤール):林真里花
アラン・リッキン(ジェレミー・アイアンズ):有本欽隆
エレン・ケイ(シャーロット・ランプリング):佐藤しのぶ
ムサ(マイケル・K・ウィリアムズ):江川央生
ジョセフ(ブレンダン・グリーソン):堀越富三郎
メアリー・リンチ(エッシー・デイヴィス):深見梨加

遠藤純一/中川慶一/中村章吾/吉田麻実/橘潤二
竹内栄治/藤翔平/菊地達弘/櫻庭有紗/コ石勝大
佐々木啓夫/竹内夕己美

ナレーション:東地宏樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:前田美由紀
録音・調整:菊池悟史/酒井義征
録音スタジオ:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシング・スタジオ:東京テレビセンター事業部
ダビング・ミキサー:菊池悟史

翻訳協力:川嵜暁
<株式会社スマーテック>
小見英之/大江昌道/高橋真理/小島世津子/松田奈緒子/近藤美春
<エンタライズ株式会社>
松平京一郎/原英司/高橋愛子/西之谷匠/天野智彦/藤原誠
鈴木圭/澤田隆/森美奈子

※本作品の台詞は英語、スペイン語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています。

アサルト13 要塞警察
ASSAULT ON PRECINCT 13(2005年 アメリカ/フランス映画)角川ヘラルド・ピクチャーズ(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ジェイク・ローニック(イーサン・ホーク):咲野俊介
マリオン・ビショップ(ローレンス・フィッシュバーン):屋良有作
ジャスパー・オーシェア(ブライアン・デネヒー):村松康雄
マーカス・デュヴァル(ガブリエル・バーン):有本欽隆
アイリス・フェリー(ドレア・ド・マッテオ):勝生真沙子
アレックス・サビアン(マリア・ベロ):八十川真由野
ベック(ジョン・レグイザモ):小森創介
アンナ(アイシャ・ハインズ):根本圭子
スマイリー(ジェフリー・“ジャ・ルール”・アトキンス):細谷佳正

星野充昭/高瀬右光/樫井笙人/千々和竜策/ふくまつ進紗
安斉一博

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:五十嵐江
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

アシッド・ハウス
THE ACID HOUSE(1998年 イギリス映画)タキコーポレーション/ポニーキャニオン

ボブ(スティーヴン・マッコール):吉田孝
ジョニー(ケヴィン・マクキッド):堀川仁
ココ(ユエン・ブレムナー):樫井笙人

石井隆夫/茶風林/相沢恵子/楠見尚己/斎藤恵理
川中子雅人/檀臣幸/片岡富枝/渡辺美佐/幸田夏穂
横尾博之/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:落合和子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

アジャストメント
THE ADJUSTMENT BUREAU(2011年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

デヴィッド・ノリス(マット・デイモン):平田広明
エリース・セラス(エミリー・ブラント):魏涼子
ハリー・ミッチェル(アンソニー・マッキー):白熊寛嗣
トンプソン(テレンス・スタンプ):稲垣隆史
リチャードソン(ジョン・スラッテリー):金尾哲夫
チャーリー・トレイナー(マイケル・ケリー):小形満

鳥畑洋人/木村雅史/青木強/玉野井直樹/土門敬子
うえだ星子/清水秀光/藤吉浩二/乃神亜衣子/長尾明希
菊本平

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:矢田恵子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

アジョシ
THE MAN FROM NOWHERE(2010年 韓国映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/ハピネット/東映

チャ・テシク(ウォンビン):東地宏樹
ソミ(キム・セロン):矢島晶子
マンソク(兄)(キム・ヒウォン):高瀬右光
ジョンソク(弟)(キム・ソンオ):西健亮
キム・チゴン刑事(キム・テフン):檀臣幸
オ・ミョンギュ社長(ソン・ヨンチャン):横島亘
ラム・ロワン(タナヨン・ウォンタラクン):岩崎了

原島梢/片貝薫/間宮康弘/黒澤剛史/青木強
中田隼人/佐々木啓夫/坂巻学/小日向みわ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)/丸山文成/芝山直也(ハピネット)
演出:羽田野千賀子
翻訳:税田春介
録音・調整:金谷和美
録音スタジオ:スタジオ・ユニ
音響制作担当:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

アスク・ミー・エニシング 彼女の告白
ASK ME ANYTHING(2014年 アメリカ映画)インターフィルム

ケイティ(ブリット・ロバートソン):佐倉薫
ママ(モリー・ヘイガン):村上めぐみ
ダン(ジャスティン・ロング):手塚ヒロミチ
マーク(アンディ・バックリー):桜悟
グレン(マーティン・シーン):有賀朔彦
ローリー(マックス・カーヴァー):小川祥平
パパ(ロバート・パトリック):佐藤充
ポール(クリスチャン・スレイター):赤坂柾之
マーガレット(キンバリー・ウィリアムズ=ペイズリー):野崎紘夢
ジョエル(マックス・ホフマン):成澤麗司
ジェイド(ジーア・マンテーニャ):高畠華澄
アフィー(ズレイカ・ロビンソン):岩田恵利奈
マルティーン(ベアトリス・ローゼン):川野桂子
キャロル(キャスリン・デ・プラム):音田智子

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:吉田裕子

アステロイド/最終衝撃 ロングバージョン
ASTEROID(1997年 アメリカ映画)アミューズビデオ/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)

ジャック・ワラック(マイケル・ビーン):原康義
リリー・マッキー(アナベラ・シオラ):相沢恵子
アダム(カルロス・ゴメス):後藤敦
エリオット・マッキー(ザカリー・チャールズ):岡村明美

岩田安生/山野史人/城山堅/佐久田修/稲葉実
水野龍司/島香裕/喜多川拓郎/沢海陽子/辻親八
叶木翔子/松本大/高瀬右光/佐藤美智子/佐野忠彦

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズビデオ)
演出:川合茂美
翻訳:荒木小織
調整:山本洋平(スタジオザウルス)
効果:栗林秀年
音響制作:ムービーテレビジョン

※TV放映時のタイトルは『アステロイド〜世界崩壊の日・巨大隕石大激突!〜』

アステロイド2
ASTEROID/JUDGMENT DAY(1999年 アメリカ映画)タキコーポレーション/ギャガ・コミュニケーションズ

タイレル(スージー・エイミス):野沢由香里
ペイン(マリオ・ヴァン・ピーブルズ):後藤敦
リース(アイス・T):乃村健次
コーベット(リンデン・アシュビー):平田広明

ビル(マックス・ゲイル):小山武宏
ケラー(ジェームズ・エックハウス):辻つとむ
シーカー(デヴィッド・ウェルズ):中博史
クラレンス(トム・タイニー・リスター・Jr.):北川勝博
ルーサー(クーリオ):高瀬右光
ダグ(マーク・ディーキンズ):横尾博之
ジェフ(ラリー・ポインデクスター):高橋翔
デイモン(ダルタニアン・エドモンズ):海老原英人
ロンダ(デヴィカ・パリク):園田恵子
エスペランサ(チトラ・スクー):佐藤美智子
レイチェル(シャーリーン・クラッチフィールド):斎藤恵理

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:井場洋子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

アストロ・コップ
LUNAR COP(1994年 アメリカ映画)タキコーポレーション/ギャガ・コミュニケーションズ

ジョー(マイケル・パレ):山寺宏一
ケイ(ビリー・ドラゴ):江原正士
トーラ(ウォーカー・ブラント):井上喜久子
ストッパー(ロビン・スミス):菅原正志
局長(ロン・スマーチャック):辻親八
総督(デヴィッド・シャーウッド):塚田正昭
マイロ(グレッグ・ラッター):立木文彦
ペント(ウィルソン・ダンスター):小山武宏
レーン(ギャヴィン・ヴァン・ダー・バーグ):中田和宏
レスター(イアン・イェール):宝亀克寿
ミランダ(スーザン・アリソン):定岡小百合

渡辺美佐/大川透/小野英昭/津村まこと

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:徐賀世子
調整:高久孝雄
制作:タキコーポレーション/東北新社

※劇場公開時のタイトルは『アストロ・コップ/地球クライシス2050』。

アストロノーツ
APOLLO 11(1996年 アメリカ映画)クロックワークス

ニール・アームストロング(ジェフリー・ノードリング):田中秀幸
マイケル・コリンズ(ジム・メッツラー):牛山茂
バズ・オルドリン(ザンダー・バークレイ):伊藤和晃

森田順平/千田光男/日野由利加/山像かおり/五十嵐麗
佐々木敏/仲野裕/伊井篤史/石波義人/麻生智久
星野充昭/石井隆夫/樫井笙人/加藤沙織/児玉孝子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:中村久世
調整:重光秀樹
録音:KSSスタジオ
プロデューサー:小原里江子(クロックワークス)
制作担当:別府憲治/宮田裕(ケイエスエス)

※テレビ放映時のタイトルは『アポロ11 史上最大のミッション』。(2002/08/24 フジテレビ ゴールデンシアター)
フジテレビ放送時と吹替キャストは異なります。(牛山茂、内田直哉、石塚運昇、大塚芳忠・・ほか声の出演。)

アストロノーツ・ファーマー/庭から昇ったロケット雲
THE ASTRONAUT FARMER(2007年 アメリカ映画)日活

チャーリー・ファーマー(ビリー・ボブ・ソーントン):原康義
オードリー・ファーマー(ヴァージニア・マドセン):塩田朋子
ハル(ブルース・ダーン):たかお鷹
ケヴィン・マンチャク(ティム・ブレイク・ネルソン):大滝寛
シェパード・ファーマー(マックス・シエリオット):渡辺浩司
サンシャイン・ファーマー(ローガン・ポーリッシュ):嶋村侑
スタンリー・ファーマー(ジャスパー・ポーリッシュ):うえだ星子
ダグ・マスターソン(ブルース・ウィリス):内田直哉
アーニー・ミラード(リック・オーヴァートン):水野龍司

佐藤晴男/芦澤孝臣/荻野晴朗/赤池裕美子/榊原奈緒子
瑚海みどり

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:佐藤香(日活)
演出:簑浦良平
翻訳:高師たまみ
録音・調整:青木正俊(スタジオT&T)
録音スタジオ:スタジオT&T
制作担当:永峯涼子(ソニーPCL)
日本語版制作:日活/ソニーPCL

※劇場公開時、テレビ放映時のタイトルは『庭から昇ったロケット雲』。

明日にむかって…
THE BROWNING VERSION(1994年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

アンドリュー・クロッカーハリス(アルバート・フィニー):小林修
ローラ・クロッカーハリス(グレタ・スカッキ):佐々木優子
フランク・ハンター(マシュー・モディーン):家中宏
トム・ギルバート(ジュリアン・サンズ):菅原正志
フロビシャー学長(マイケル・ガンボン):村松康雄
タプロウ(ベン・シルヴァーストン):田中真弓

ダイアナ(マリアム・ダボ):沢海陽子
フォスター事務長(マーク・ロング):水野龍司
トラブショー(オリヴァー・ミルバーン):鳥海勝美
バクスター理事長(ジェフ・ナットール):小山武宏
デビッド・フレッチャー(デヴィッド・リーヴァー):佐久田修
ウィルソン(ジョセフ・ビーティ):喜田あゆ美
ロートン(トム・ハヴロック):種田文子
ラファティー(ブルース・マイヤーズ):大川透

ニック:(沢海陽子)
ビグルス:(鳥海勝美)
ショーン:(種田文子)
生徒(1):(喜田あゆ美)
生徒(2):(沢海陽子)
ブラー:(佐々木優子)
ブライアント:(沢海陽子)
ショーン:(種田文子)
サム:(佐々木優子)
上級生(1):(家中宏)
上級生(2):(喜田あゆ美)
ウィルソン夫人:(沢海陽子)
アバケンディ:(水野龍司)
声:(小山武宏)
バクスター夫人:(種田文子)
トリマー:(大川透)
アンパイア:(菅原正志)
ニュートン:(佐久田修)
ジェーン・フロビシャー:(喜田あゆ美)

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:九鮎子
録音:東北新社 MA室
制作担当:小柳剛/関朝美(東北新社)
配給:Paramount Pictures
日本語版制作:(株)東北新社

A/R:1995/05/18(木) 10:00- (於:東北新社)
VHS発売日:1995/09/22(金) (発売元:CIC・ビクタービデオ)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
テレンス・ラティガン原作の戯曲を元に、退職を控えた厳格な老教師と生徒たちとの交流を描いたヒューマン・ドラマです。
※テレビ放映時のタイトルは『マイ・スクール・デイズ/ともしびの消えた教室』。

明日に向って撃て!(オンデマンド配信 石川禅/東地宏樹版)
BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID(1969年 アメリカ映画)FOX

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン):石川禅
サンダンス・キッド(ロバート・レッドフォード):東地宏樹
エッタ・ブレイス(キャサリン・ロス):弓場沙織
パーシー・ギャリス(ストローザ・マーティン):緒方賢一
ウッドコック(ジョージ・ファリス):西村太佑
ブレッドソー保安官(ジェフ・コーリィ):牛山茂
アグネス(クロリス・リーチマン):雨蘭咲木子

宮内敦士/小島敏彦/石井隆夫/間宮康弘/小室正幸
緑川博子/磯辺万沙子/前島貴志/荻沢俊彦/長尾雅世
一戸康太朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:平田勝茂
調整:浅倉務(東京テレビセンター)
制作:ACクリエイト

テレビ初回放送日:2013/08/02(金) スター・チャンネル3(20:00-22:00)(ノーカット放送)

※こちらの新録版はスター・チャンネル3での放送が初出となりましたが、現在iTunes Storeほかオンデマンド配信で視聴、購入が可能です。
※DVD、ブルーレイディスク(発売元:FOX)にはテレビ版の別バージョンが収録されておりますのでご注意下さい。
(テレビ版は近藤洋介、久富惟晴、二宮さよ子、滝口順平…ほか声の出演です。)

アスファルト・レーサー
ASPHALT WARS(2004年 アメリカ映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

レノ(ギルバート・チャヴァリア):奥田啓人
イギー(マヌエル・モンテス):梅津秀行
バルガス(マリオ・アルヴァラード):斉藤次郎
ディナ(カルヴィ・ペイボン):児玉孝子(現:兒玉彩伽)
ディオ(マウリシオ・リヴェラ):遠藤純一

高宮武郎/田村聖子/堀越省之助/白熊寛嗣/多緒都

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:プロセンスタジオ

明日を夢見て(ビデオ版)
L' UOMO DELLE STELLE/THE STAR MAN/THE STAR MAKER(1995年 イタリア映画)ポニーキャニオン/ヘラルド・エース

ジョー・モレッリ(セルジオ・カステリット):坂口哲夫
ベアータ(ティツィアーナ・ロダト):田中敦子
マストロパオロ署長(フランコ・スカルダティ):水野龍司

石波義人/沢海陽子/田原アルノ/寺内よりえ/定岡小百合
長島雄一/鈴木勝美/紗ゆり/伊藤栄次/古澤徹
鳥畑洋人/小川智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:永松真理
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:アイ・ヴィー・シー)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

アタック・オブ・ザ・ジャイアント・ケーキ
THE ATTACK OF THE GIANT MOUSSAKA(1999年 ギリシャ映画)フルメディア/クリエイティブアクザ

タラ(ヤニス・アンジェラキス):水原リン(現:真山亜子)
エヴィ・ベイ(テーミス・バザカ):鈴鹿千春
ジョイ(マイリアム・ヴォウロー):金野恵子
トニー(グリゴリス・パトリカレアス):長嶝高士

湯屋敦子/村井厚之/川村拓央/喜田あゆ美/大黒和広
八戸優/彩木香里/荒井静香/鈴木紀子/望月健一
河相智哉/木村雅史/植松りか

<日本語版制作スタッフ>
演出:荒井義昌
翻訳:日笠千晶
調整:山本洋平
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年(くりぷろ)
プロデューサー:山本正/菊地恒行(アングル)

アタック・オン・ザ・クイーン
COUNTERSTRIKE/ATTACK ON THE QUEEN(2002年 アメリカ映画)エムスリイエンタテインメント

トーマス・ケロッグ(ロブ・エステス):内田直哉
ヴィンス・ケロッグ(ジョー・ランドー):高瀬右光
ブリタニー・クーパー(レイチェル・ブレイクリー):沢海陽子

魏涼子/火野カチコ/石波義人/小山武宏/石住昭彦
小形満/小野健一/五十嵐麗/重松朋/斉藤瑞樹
斉藤次郎/川村拓央

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:小松毅
制作:ニュージャパンフィルム

アタック・ザ・ブロック
ATTACK THE BLOCK(2011年 イギリス映画)カルチュア・パブリッシャーズ/アミューズソフト

モーゼズ(ジョン・ボイエガ):長崎浩瑛
ジェローム(リーオン・ジョーンズ):今川智将
サム(ジョディ・ウィッテカー):佐古真弓
デニス(フランツ・ドラメー):上村祐翔
ペスト(アレックス・エスメイル):本城雄太郎
ビッグズ(サイモン・ハワード):合田悠己
ロン(ニック・フロスト):茶風林
メイヘム(マイケル・アジャオ):若山詩音
ハイハッツ(ジャメイン・ハンター):杉村憲司
プロブス(サミー・ウィリアムズ):安武みゆき
ブルース(ルーク・トレッダウェイ):桜塚やっくん

石山望/長島真祐/田畑寧々/烏丸祐一/志田有彩
岡田恵/内田晴子

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:税田春介
調整:徳久智成(スタジオT&T)
担当:吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

アタック・ザ・マミー
THE MUMMY THEME PARK(2001年 アメリカ/イタリア映画)アルバトロス

族長(エラス・サイラス):穂積隆信
ダニー(アダム・オニール):藤原啓治
ジュリー(ホリー・レニンガム):ならはしみき
ネクベト(ヘレン・プリースト):渡辺美佐
メイソン教授(ピーター・ブーム):西村知道

後藤哲夫/谷昌樹/土井美加/遠藤純一/奥田啓人
徳光由禾/土井隆彦/佐々木健/斉藤瑞樹/山門久美
杉原美和/大鐘則子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:渡辺由里子
制作:ニュージャパンフィルム

アタック・ナンバーハーフ
SATREE-LEX(2000年 タイ映画)クロックワークス/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジュン(チャイチャーン・ニムプーンサワット):山口勝平
ビー監督(シリタナー・ホンソーポン):田中真弓
モン(サハーパープ・ウィーラカーミン):成田剣
チャイ(ジェッダーポーン・ポンディー):花輪英司
ノン(ジョージョー・マイオークチィ):松本大

ピア(ゴッゴーン・ベンジャーティグーン):天田真人(現:四反田マイケル)
ウィット(アピチェート・ウォンカウィー):成瀬誠
エイプリル(ポムシット・シッティジャムロエンクン):後藤史彦
メイ(スッティポン・シッティジャムロエンクン):佐藤晴男
ジューン(アヌチャ・チャットカウ):坂口候一

泉久実子/深川史麻

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中村光宏(ヴイ・ビジョンスタジオ)
演出:小川利夫
翻訳:徳植雅子
調整:小菅学
制作担当:新井有美(ヴイ・ビジョンスタジオ)
日本語版制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

アタック・ナンバーハーフ2 全員集合!
SATREE-LEX2(2002年 タイ映画)クロックワークス/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジュン(チャイチャーン・ニムプーンサワット):上田祐司(現:うえだゆうじ)
ノン(ジョージョー・マイオークチィ):内田直哉
ピア(ゴッゴーン・ベンジャーティグーン):結城比呂(現:優希比呂)
モン(サハーパープ・ウィーラカーミン):竹若拓磨
チャイ(ジェッダーポーン・ポンディー):土田大
ビー監督(シリタナー・ホンソーポン):水原リン(現:真山亜子)
アン(ハサイラット・ジャロエンチャイチャナ):浅川悠
ウィット(アピチェート・ウォンカウィー):落合弘治

後藤哲夫/宇垣秀成/岡野浩介/福田信昭/野沢由香里
真殿光昭/岩崎ひろし/稲葉実/梅津秀行/小形満
茂木滋/倉持良子/井浦愛/宮島史年/寺田はるひ
きのしたゆうこ/鶴博幸

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:岩下裕美/駒宮佳代子(クロックワークス)
演出:向山宏志
翻訳:佐藤恵子
収録:オムニバス・ジャパン
録音・調整:柳川久子
制作担当:松本良子(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

アダプテーション
ADAPTATION(2002年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

チャーリー・カウフマン/ドナルド・カウフマン(ニコラス・ケイジ):大塚明夫
スーザン・オーリアン(メリル・ストリープ):鈴木弘子
ジョン・ラロシュ(クリス・クーパー):谷口節
ヴァレリー(ティルダ・スウィルトン):日野由利加
アメリア(カーラ・シーモア):安藤麻吹
ロバート・マッキー(ブライアン・コックス):富田耕生
ジョン・マルコヴィッチ(本人):屋良有作
キャスリーン・キーナー(本人):田中敦子

岡寛恵/武藤正史/大川透/甲斐田裕子/石波義人
斉藤次郎/谷昌樹/すずき紀子/竹田雅則/駒谷昌男
斉藤梨絵

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:莟徹志(アスミック・エース・エンタテインメント)
演出:高橋剛
翻訳:前田美由紀
調整:亀田亮治
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

アダム 神の使い 悪魔の子
GODSEND(2004年 アメリカ/カナダ映画)松竹

ポール・ダンカン(グレッグ・キニア):藤原啓治
ジェシー・ダンカン(レベッカ・ローミン):湯屋敦子
リチャード・ウェルズ(ロバート・デ・ニーロ):佐々木勝彦
アダム・ダンカン(キャメロン・ブライト):折笠愛

喜田あゆ美/青山桐子/仲野裕/羽鳥靖子/浅井晴美
恒松あゆみ/白熊寛嗣/鈴木貴征/植竹香菜

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:中村久世
録音・調整:重光秀樹
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

アダム・サンドラーは ビリー・マジソン/一日一善
BILLY MADISON(1995年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ビリー(アダム・サンドラー):森川智之
ブライアン(ダーレン・マクギャヴィン):長島雄一(現:チョー)
ベロニカ(ブリジット・ウィルソン):渡辺美佐
エリック(ブラッドリー・ウィットフォード):田原アルノ
カール(ラリー・ハンキン):城山堅
ファニタ(テレサ・メリット):水原リン(現:真山亜子)
マックス(ジョシュ・モステル):辻親八
リピー(ディナ・プラティアス):小林優子
ジャック(マーク・ベルツマン):茶風林
フランク(ノーム・マクドナルド):松本大
ダニー(スティーブ・ブシェミ):中博史

高校長:大川透
バーバラ:定岡小百合
ロッド:亀井芳子
ポール:喜田あゆ美
女子高生(1):岩坪理江
女子高生(2):佐藤ユリ

使用人:(辻親八)
ピート:(大川透)
クレメンス:(中博史)
スコティ:(岩坪理江)
1年女子(1):(渡辺美佐)
トリシア:(佐藤ユリ)
1年オドイル:(渡辺美佐)
1年男子(1):(亀井芳子)
1年女子(3):(佐藤ユリ)
1年男子(2):(喜田あゆ美)
1年男子(3):(定岡小百合)
1年男子(4):(渡辺美佐)
1年女子(4):(岩坪理江)
1年男子(5):(亀井芳子)
1年男子(6):(喜田あゆ美)
1年女子(6):(佐藤ユリ)
1年男子(8):(水原リン)
1年女子(5):(岩坪理江)
1年男子(9):(渡辺美佐)
1年男子(10):(佐藤ユリ)
父親(1):(城山堅)
手前の緑Tシャツ:(亀井芳子)
セクシーママ:(水原リン)
秘書:(喜田あゆ美)
用務員:(中博史)
ピエロ:(辻親八)
2年先生:(定岡小百合)
2年女子:(佐藤ユリ)
2年男子:(岩坪理江)
アーニー:(小林優子)
ダン:(喜田あゆ美)
3年オドイル:(亀井芳子)
3年女子:(佐藤ユリ)
ジェニファー:(岩坪理江)
スーザン:(佐藤ユリ)
カイル:(水原リン)
ドライバー:(茶風林)
ガイド:(定岡小百合)
3年男子(1):(亀井芳子)
泣く男子:(岩坪理江)
走る男の子:(亀井芳子)
追う男の子:(喜田あゆ美)
4年先生:(定岡小百合)
看護婦:(亀井芳子)
給食のおばさん:(定岡小百合)
女子高生(3):(渡辺美佐)
女子高生(4):(岩坪理江)
男子高生(1):(松本大)
オブラスキ:(大川透)
ナンシー:(佐藤ユリ)
高校生オドイル:(水原リン)
犬:(田原アルノ)
キャスター:(小林優子)
高3オドイル:(松本大)
10年(1):(松本大)
10年(2):(中博史)
女子高生(5):(岩坪理江)
女子高生(6):(佐藤ユリ)
オドイル父:(辻親八)
帽子生徒:(水原リン)
ロン毛君(1):(喜田あゆ美)
ロン毛君(2):(亀井芳子)
ガヤ:(皆様でよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:小寺陽子
録音:東北新社スタジオ
制作担当:小柳剛/関朝美(東北新社)
配給:MCA Home Entertainment
日本語版制作:(株)東北新社

録音日:1995/10/08(日) 13:00- (於:東北新社)
VHS発売日:1996/01/26(金) (発売元:CIC・ビクタービデオ)
DVD発売日:2003/05/23(金) (発売元:ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時のタイトルは『Mr.マジソン/おぼっちゃまは大器晩成』。

アダムス・ファミリー(1991)
THE ADDAMS FAMILY(1991年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ/FOX(MGM/UA)

モーティシア・アダムス(アンジェリカ・ヒューストン):高島雅羅
ゴメズ・アダムス(ラウル・ジュリア):玄田哲章
フェスター・アダムス/ゴードン(クリストファー・ロイド):麦人
タリー・アルフォード(弁護士(ダン・ヘダヤ):青野武
アビゲイル/Dr.ピンラーシュロス(エリザベス・ウィルソン):谷育子
グラニー・アダムス(ジュディス・マリーナ):京田尚子
マーガレット・アルフォード(ダナ・アイヴィー):沢田敏子
ウォーマック判事(ポール・ベネディクト):水野龍司
ウェンズデー・アダムス(クリスティーナ・リッチ):近藤玲子

大谷育江/叶木翔子/さとうあい/野沢由香里/矢島晶子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:石田泰子
調整:兼子芳博
プロデュース:吉岡美惠子/木村純子/島田尚美
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

アダムス・ファミリー2
ADDAMS FAMILY VALUES(1993年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ゴメズ・アダムス(ラウル・ジュリア):阪脩
モーティシア・アダムス(アンジェリカ・ヒューストン):沢田敏子
フェスター・アダムス(クリストファー・ロイド):青野武
デビー・ジェリンスキー(ジョーン・キューザック):小宮和枝
グラニー・アダムス(おばあちゃん)(キャロル・ケイン):京田尚子
ウェンズデー・アダムス(クリスティーナ・リッチ):小林優子
パグズリー・アダムス(ジミー・ワークマン):喜田あゆ美
ジョエル・グリッカー(デヴィッド・クラムホルツ):亀井芳子
ゲイリー・グレンジャー(ピーター・マクニコル):田原アルノ
ベッキー・グレンジャー(クリスティーン・バランスキー):安達忍
アマンダ(メルセデス・マクナブ):池本小百合
マーガレット・アルフォード(ダナ・アイヴィー):磯辺万沙子

稲葉実/岩田安生/定岡小百合/岩坪理江

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:佐藤恵子
制作:東北新社

アダムス・ファミリー/オリジナル版(1977)
HALLOWEEN WITH THE NEW ADDAMS FAMILY(1977年 アメリカ映画)アミューズビデオ/バンダイビジュアル

ゴメズ・アダムス(ジョン・アスティン):広川太一郎
モーティシア・アダムス(キャロリン・ジョーンズ):小原乃梨子
フェスター・アダムス(ジャッキー・クーガン):熊倉一雄
ラーチ(テッド・キャシディ):大塚周夫
グラニー・アダムス(ジェーン・ローズ):穂積隆信
マイキー(ヴィトー・スコッティ):富田耕生
ボス(パーリー・ベア):青野武
ルイ(フェリックス・シリア):納谷六朗
パンチョ(ヘンリー・ダロウ):小倉久寛

巴菁子/篠原恵美/荒川太郎/川田妙子/梁田清之
一龍斎貞友

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:石田泰子
調整:伊藤恭介(スタジオ・エコー)
効果:南部満治
制作補:内田正仁(アミューズビデオ)/佐藤信雄(ACクリエイト)
プロデューサー:泉英次(アミューズビデオ)/岩見純一(ACクリエイト)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

アダムス・ファミリー/サン再結集(1998)
ADDAMS FAMILY REUNION(1998年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

ゴメズ(ティム・カリー):広川太一郎
モーティシア(ダリル・ハンナ):小原乃梨子
フェスター(ケヴィン・マッカーシー):熊倉一雄
ラーチ(カレル・ストリッケン):大塚周夫
グラニー(アリス・ゴーストリー):北川知繪
フィリップ(エド・ベグリー・Jr):鈴木ヤスシ
ドロレス(ダイアン・デラーノ):沢田敏子
キャサリン(ヒラリー・シェパード):小宮和枝

吉田小南美/田野恵/北村弘一/麻生美代子/松本大
神田和佳/広瀬正志/さとうあい/大原さやか/岸尾大輔
高田より子/緒方文興/石丸純

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:舘野日之(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:高桑慎一郎
翻訳:平田勝茂
録音・調整:山田均/土屋雅紀
音響制作:中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

新しい人生のはじめかた
LAST CHANCE HARVEY(2008年 アメリカ映画)クロックワークス

ハーヴェイ・シャイン(ダスティン・ホフマン):小川真司
ケイト・ウォーカー(エマ・トンプソン):高島雅羅
ジーン(キャシー・ベイカー):沢田敏子
スーザン(リアーヌ・バラバン):榊原奈緒子
マギー(アイリーン・アトキンス):久保田民絵
ブライアン(ジェームズ・ブローリン):松本大

上城龍也/清水みか/高橋里枝/佐藤拓也/遠藤大智
後藤光祐/長谷川俊介/牛田裕子/梶山はる香

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:藤原由希
調整:佐藤千明
録音:スタジオT&T
担当:吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

新しいワタシの見つけ方
EMMA'S CHANCE(2016年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

エマ(グリア・グラマー):伊瀬茉莉也
スーザン(ミッシー・パイル):斎賀みつき
ケヴィン(ジョーイ・ローレンス):中井和哉
レクシー(クリスティーナ・ロビンソン):藤田奈央
ミランダ(エマの母)(ジェニファー・テイラー):まつだ志緒理
キャサリン(シャナ・ストロング):堀越知恵
ジェイコブ(ライアン・マカータン):増元拓也
メグ(リア・マリー・ジョンソン):小若和郁那
ウェイド・トンプソン(アンソニー・クリベロ):前田弘喜

東内マリ子/秦佐和子/三輪隆博/高坂知也

<日本語版制作スタッフ>
演出:工藤美樹
翻訳:小島さやか
制作:ACクリエイト

アダルト♂スクール
OLD SCHOOL(2003年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

ミッチ(ルーク・ウィルソン):横堀悦夫
ビーニー(ヴィンス・ヴォーン):落合弘治
フランク(ウィル・フェレル):遠藤純一
ゴードン(ジェレミー・ピヴェン):井上和彦
ヘイディ(ジュリエット・ルイス):小林優子
バリー(アンディ・ディック):飛田展男
マリッサ(ペリー・リーヴス):林佳代子
ララ(リー・レミニ):沢海陽子
ニコール(エレン・ポンピオ):佐々木優子
マーク(クレイグ・キルボーン):家中宏
ダーシー(エリシャ・カスバート):園崎未恵

田中完/山脇小径/小暮英麻/星野充昭/江川大輔
坪井智浩/平尾仁/小山武宏/桜井敏治/津田英三
桐本琢也/浅井晴美/小形満/小上裕通/西川幾雄
前田ゆきえ/佐藤淳/斎藤恵理

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:前田美由紀
制作:ACクリエイト

アダルトボーイズ遊遊白書
GROWN UPS 2(2013年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

レニー(アダム・サンドラー):松本保典
エリック(ケヴィン・ジェームズ):原田晃
カート(クリス・ロック):江藤博樹
マーカス(デヴィッド・スペード):鈴木幸二
ロクサーヌ(サルマ・ハエック):世戸さおり
フラゾー巡査(シャキール・オニール):宮本克哉

楠大典/吉田麻実/水瀬郁/宮沢きよこ/小田柿悠太
山本兼平/冨田泰代/玉木雄士/桂一雅/西村太佑
各務立基/烏丸祐一/菅原雅芳/祐仙勇/加茂朱音
今村一誌洋/小野愛美

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:徐賀世子

アッシャ 洞窟の女王
SHE(2001年 イギリス/イタリア/カナダ/ブルガリア映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ/クリエイティブアクザ

レオ(カリクラテス)(イアン・ダンカン):川島得愛
ルートヴィヒ・ホリー教授(エドワード・ハードウィック):藤本譲
ジョブ(デヴィッド・ロス):斎藤志郎
ウステイン(マルチナ・コロンバリ):湯屋敦子
ロクサーヌ(マリー・ボイマー):園崎未恵
アッティラ(ゲッツ・オットー):飯島肇
アッシャ(オフェリー・ウィンター):山門久美

加藤沙織/河相智哉/鈴木貴征/吉田裕秋

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:桜井文
調整:山本洋平
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年/内藤恭子(くりぷろ)
プロデューサー:山本正/菊地恒行

アット・ファースト・サイト あなたが見えなくても
AT FIRST SIGHT(1998年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

バージル(ヴァル・キルマー):山寺宏一
エイミー(ミラ・ソルヴィノ):石塚理恵
ジェニー(ケリー・マクギリス):塩田朋子
ダンカン(スティーヴン・ウェバー):家中宏
アーロン(ブルース・デイヴィソン):納谷六朗
ウェブスター(ネイサン・レイン):牛山茂

小山武宏/鈴木佳子/津村まこと/仲野裕/堀越真己
叶木翔子/桐本琢也/堀井真吾/佐藤美智子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:木村絵理子
翻訳:野口尊子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:荒井孝
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

アップサイドダウン 重力の恋人
UPSIDE DOWN(2012年 カナダ/フランス映画)KADOKAWA 角川書店

アダム・カーク(ジム・スタージェス):宮野真守
エデン・ムーア(キルスティン・ダンスト):中村千絵
ボブ・ボルショヴィッツ(ティモシー・スポール):北川勝博
アルバート(ブル・マンクマ):宝亀克寿
ラガヴーリン(ジェームズ・キドニー):田中正彦
10歳のエデン(モラーヌ・アーカンド):樋口日奈

小野洋子/山本兼平/桂一雅/志田有彩/衣鳩志野
こねり翔/鷄冠井美智子/斎藤寛仁/倉富亮

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:後藤利恵
制作:グロービジョン

アップルとわたしのカラフルな世界
APPLE OF MY EYE(2017年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ベイリー(エイヴリー・アレンデス):富田美憂
キャロライン(エイミー・スマート):園崎未恵
チャーリー(バート・レイノルズ):柴田秀勝
ジェイソン(リアム・マッキンタイア):北田理道
セバスチャン(ジャック・グリフォ):奥村翔
アリ(カスティル・ランドン):濱口綾乃
カイ(AJ・ミシャルカ):田中杏沙
コープランド(チャーリー・バーネット):齋藤陽介

早川毅/藤田曜子/ゆうか

<日本語版制作スタッフ>
演出:飯村靖雄
翻訳:大嶋えいじ
調整:梅津美紀
制作:ブロードメディア・スタジオ

アデライン、100年目の恋
THE AGE OF ADALINE(2015年 アメリカ映画)松竹

アデライン・ボウマン(ブレイク・ライヴリー):恒松あゆみ
エリス・ジョーンズ(ミキール・ハースマン):小林親弘
ウィリアム・ジョーンズ(ハリソン・フォード):井上和彦
フレミング(エレン・バースティン):宮沢きよこ
キャシー・ジョーンズ(キャシー・ベイカー):小夏ゆみこ
キキ・ジョーンズ(アマンダ・クルー):藤田曜子

ナレーター:関口雄吾
青年期ウィリアム:大泊貴揮
レーガン:岡田恵
青年期フレミング:田中杏沙
トニー:徳石勝大
運転手:高杉義充
コーラ:箱田好子
ケネス:北田理道
ミリアム:小林加奈
警官:徳森たかお

<日本語版制作スタッフ>
演出:飯村靖雄
翻訳:坂内朝子
制作:ブロードメディア・スタジオ

アデル ファラオと復活の秘薬
LES AVENTURES EXTRAORDINAIRES D'ADELE BLANC-SEC(2010年 フランス映画)アスミック・エース/ハピネット

アデル・ブラン=セック(ルイーズ・ブルゴワン):岡寛恵
デュールヴー教授(マチュー・アマルリック):納谷六朗
カポニ警部(ジル・ルルーシュ):後藤敦
メナール教授(フィリップ・ナオン):塚田正昭
アンドレイ・ズボロフスキー(ニコラ・ジロー):勝杏里
エスペランデュー教授(ジャッキー・ネルセシアン):石森達幸
大統領(ジェラール・シェーユ):宝亀克寿
ジュスタン・ド・サン=ユベール(ジャン=ポール・ルーヴ):多田野曜平
デュゴミール(パトリック・シュピン):石井隆夫
ラムセス2世(クリスチャン・エリクソン):宗矢樹頼
パトモシス(レジス・ロワイエ):佐藤晴男
内務大臣(マックス・デロー):長克巳
シュパール(セルジュ・バグダサリアン):間宮康弘
アガット・ブラン=セック(ロール・ド・クレルモン):羽飼まり

中川慶一/堂坂晃三/片貝薫/平野夏那子

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:高部義之
調整:中川ふみ子/長谷川巧
制作:ACクリエイト

あと1センチの恋
LOVE, ROSIE(2014年 ドイツ/イギリス映画)ファントム・フィルム/TCエンタテインメント

ロージー(リリー・コリンズ):藤村歩
アレックス(サム・クラフリン):高橋英則
グレッグ(クリスチャン・クック):時永洋
ルビー(ジェイミー・ウィンストン):渡辺明乃
ベサニー(スーキー・ウォーターハウス):Lynn
サリー(タムシン・エガートン):加藤美佐

小形満/佐藤美由希/今泉葉子/羽野だい豆/有賀由樹子
村瀬歩/藤沼建人

<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:山門珠美
制作:東北新社

アドベンチャーランドへようこそ
ADVENTURELAND(2009年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジェイムズ(ジェシー・アイゼンバーグ):武藤正史
エム(クリステン・スチュワート):園崎未恵
コンネル(ライアン・レイノルズ):志村知幸
ジョエル(マーティン・スター):伊丸岡篤
ボビー(ビル・ヘイダー):丸山壮史
リサ(マルガリータ・レヴィエヴァ):田中晶子
ポーレット(クリステン・ウィグ):石松千恵美

岡本寛志/島宗りつこ/向井修/定岡小百合/勝田晶子
川村拓央/仲村水希/橘凛/藤村悠樹/遠藤大輔
中田隼人

<日本語版制作スタッフ>
演出:百瀬浩二
翻訳:岡野路子
録音・調整:小山雄一郎
録音制作:グロービジョン
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アトミック・ツイスター
ATOMIC TWISTER(2002年 アメリカ映画)プライムウェーブ

コリーン(シャロン・ローレンス):野沢由香里
キャンベル(ダニエル・コステロ):下屋則子
ジェイク(マーク・ポール・ゴスラー):松本保典
アシュレー(カーメイン・ゲスト):小島幸子

梅津秀行/宮寺智子/緒方愛香/遊佐浩二/広瀬正志
斉藤瑞樹/田中正彦/安井邦彦/甲斐田裕子/相楽恵美
篠原智子/前島貴志

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:税田春介
調整:並木晃
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

アトミック・トレイン[完全版]
ATOMIC TRAIN(1999年 アメリカ映画)アミューズビデオ/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)

ジョン・シーガー(ロブ・ロウ):小山力也
メーガン・シーガー(クリスティン・デイヴィス):日野由利加
マック(イーサイ・モラレス):咲野俊介
ウォリー(ジョン・フィン):小山武宏

亀井芳子/福田信昭/川先宏美/島香裕/小上裕通
岩田安生/糸博/幹本雄之/久保田民絵/磯辺万沙子
田中正彦/中田和宏/宝亀克寿/手塚秀彰/水野龍司
寺内よりえ/中博史/遠藤純一/北川勝博/児玉孝子
林佳代子/長谷川智子/松本大/河野智之

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁(アミューズピクチャーズ)
演出:向山宏志
翻訳:原口真由美
調整:高橋慶美(浜松町スタジオ)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

アトミック・ハザード
CRITICAL ASSEMBLY(2002年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

エイジー(キャサリン・ハイグル):浅野るり
ボビー(カー・スミス):鉄野正豊
ウィンストン(マイケル・ビーチ):大川透
ストゥープ(ジェフ・ループ):新垣樽助

鈴木正和/落合弘治/園田恵子/宝亀克寿/諸角憲一
緒方文興/佐藤晴男/上田陽司/あおきさやか/白木克枝

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:田尾友美
調整:宮本浩
制作:東北新社

アトミックミッション
LAST STAND(1999年 カナダ映画)ケイエスエス/ケイエスエス販売

ケイト・メイジャー(ケイト・ロジャー):塩田朋子
イヴァン・グレコフ(オレステス・マタセーナ):家弓家正
ターニャ(カテリーナ・ブロゾワ):勝生真沙子
ジェイク(ジョシュ・バーカー):小山力也
マックス(デヴィッド・フィッシャー):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ロマン(ボリヴォイ・ナヴラトリル):勝部演之

小野健一/葛城七穂/宝亀克寿/古田信幸/宗矢樹頼
中澤やよい/寺田はるひ/土田大/茂呂田かおる/柳沢真由美

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:松井まり
制作:ケイエスエス

アトランティス(1998)
DIAMONDBACKS(1998年 アメリカ映画)マイピック/パブリック&ベーシック/アドバピクチャーズ

ブライス(エブ・ロッティマー):有本欽隆
フランク(マイルズ・オキーフ):松本大
キャサリン(ナンシー・バーンズ):宮寺智子
ビル(クリストファー・ミッチャム):石井隆夫
エド(ティモシー・ボトムズ):中博史

梅津秀行/後藤敦/坂口賢一/坪井智浩/水野龍司
水内清光/加勢田進/岡本章子/桑島美由生/遠藤純一

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:松田海

アトランティスのこころ
HEARTS IN ATLANTIS(2001年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

テッド・ブローティガン(アンソニー・ホプキンス):阪脩
ボビー・ガーフィールド(少年時代)(アントン・イェルチン):田野恵(現:田野めぐみ)
大人になったボビー・ガーフィールド(デヴィッド・モース):土師孝也
リズ・ガーフィールド(ホープ・デイヴィス):藤貴子
キャロル・ガーバー(ミカ・ブーレム):川上とも子
サリー=ジョン(ウィル・ロスハー):斎賀みつき

小山武宏/園崎未恵/吉田美保/高宮俊介/石住昭彦
石井隆夫/藤生聖子/河相智哉/鳥海浩輔/成瀬誠

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:羽田野千賀子
翻訳:中島多恵子
録音・調整:土屋雅紀
制作担当:米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

アドルフの画集
MAX(2002年 ハンガリー/カナダ/イギリス映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/アミューズソフト

マックス・ロスマン(ジョン・キューザック):家中宏
アドルフ・ヒトラー(ノア・テイラー):檀臣幸
ニーナ・ロスマン(モリー・パーカー):山崎美貴
リセロア(リーリー・ソビエスキー):阿部桐子
キャプテン・マイヤー(ウルリッヒ・トムセン):内田直哉

藤原啓治/長克巳/八十川真由野/仲野裕/西村知道
平野稔/磯辺万沙子/伊井篤史/浜田賢二/山野井仁
古澤徹/玉井碧/奥田啓人/井浦愛/根本圭子
田上由希子/下屋則子/寺田はるひ/きのしたゆうこ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄/礒崎俊也(東芝エンタテインメント)
演出:向山宏志
翻訳:原口真由美
録音・調整:金谷和美
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

アドレナリン(2006)
CRANK(2006年 アメリカ/イギリス映画)東宝/ムービーアイ/プレシディオ

シェブ・チェリオス(ジェイソン・ステイサム):山路和弘
イヴ(エイミー・スマート):松本梨香
リッキー・ベローナ(ホセ・パブロ・カンティージョ):相沢正輝
ドック・マイルズ(ドワイト・ヨーカム):石塚運昇
カリート(カルロス・サンス):廣田行生
ドン・キム(キーオニー・ヤング):楠見尚己
オーランド(レノ・ウィルソン):乃村健次
アレックス(ジェイ・エクスカーラ):飯島肇
ケイロ(エフレン・ラミレッツ):里見圭一郎

魚建/樋口あかり/津田英佑/原田晃/田坂浩樹
小野涼子/山口りゅう/林香織/清水千恵/里卓哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:平田勝茂
調整:兼子芳博
制作:ニュージャパンフィルム

アドレナリン・ブレイク
BAD DAY(2008年 イギリス映画)プライムウェーブ

レベッカ(クレア・グース):小林さやか
アビー(ドナ・エアー):本田貴子
ハリー(ジョージ・カリル):古澤徹
クルーズ(アンソニー・オフォエグブ):内田聡明

桜井ひとみ/町田政則/三上哲/雨谷和砂/茶花健太
青木強/黒澤剛史/石田嘉代/斎藤寛仁/後藤淳一
松本佳奈

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:羽田野千賀子
翻訳:岡田麻祐子
調整:小出善司
録音:青木臨
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

アドレナリンRUSH
BORN TO RACE: FAST TRACK(2014年 アメリカ映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ダニー(ブレット・ダヴァーン):酒井俊輔
ジェシカ(ニコール・バダーン):豊田満里奈
ジェイク(ボー・マーショフ):外崎大輔
フランク(ビル・セイジ):岡本未来
エンツォ(ディオゴ・モルガド):中村和正
パオロ(アルベルト・フレッツァ):平野隼人
ミッシェル(ティファニー・デュポン):野村優喬

マルクス(アレックス・シェマー):望月英
ルーク(ジェシー・ルケン):渡辺惇
タリク(ジュシー・スモレット):佐々木義人
タク(ジェームズ・カイソン):野村達也
リアム(コービン・バーンセン):井川秀栄
ダンキャノン(スティーヴ・ボンド):中村徳也
ジミー(グラント・ショウ):赤坂柾之
ママ(ニコール・バダーン):三井美代子

井上雄太/高田遥

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

※同・アレックス・ラナリベロ監督作品『リアル・スピード(2011)』(BORN TO RACE)の続編に当たる作品です。
オリジナルキャスト、吹替キャストともに前作から変更になっています。

 


inserted by FC2 system