<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■あ行

アーク 失われたマヤの財宝
THE VIVERO LETTER/FORGOTTEN CITY(1999年 アメリカ映画)インターフィルム

ジェームズ・ホイーラー(ロバート・パトリック):大塚芳忠
カテリーナ・カーララ(キアラ・カゼッリ):井上喜久子
アンドリュー・ファロン(フレッド・フォード):有本欽隆
ラウル・ガトー(ジョン・ヴェレア):田中正彦
ミレーナ・ブラヴァ(ダニエラ・アルヴィアーニ):滝沢ロコ
サリナス(ファン・パトリシオ・アレナス):秋元羊介

花輪英司/鈴木まみ/河野智之/依田行生

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:プロセンスタジオ

アーサーとミニモイの不思議な国
ARTHUR ET LES MINIMOYS/ARTHUR AND THE MINIMOYS(2006年 フランス映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

アーサー(フレディ・ハイモア):神木隆之介
マルタザール(デヴィッド・ボウイ):Gackt
セレニア(マドンナ):戸田恵梨香
アーサーのおばあちゃん(ミア・ファロー):夏木マリ
ベタメッシュ(ジミー・ファロン):えなりかずき
クーロマッサイ&イージーロー(アンソニー・アンダーソン):タカ(タカアンドトシ)
マックス(スヌープ・ドッグ):トシ(タカアンドトシ)
王様(ロバート・デ・ニーロ):富田耕生
アーサーのお父さん(ダグ・ランド):咲野俊介
アーサーのお母さん(ペニー・バルフォー):勝田晶子
ダルコス(ジェイソン・ベイトマン):乃村健次

永井一郎/茶風林/楠大典/佐々木梅治/小川真司
麦人/長谷瞳/新田万紀子/山口りゅう/杉山大
関谷真一/安齋龍太/桑原敬一/高橋研二/川添麻美
U.K./山崎文雄

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:小寺陽子
調整:東京テレビセンター
制作:東北新社

アース
EARTH(2007年 ドイツ/イギリス映画)ギャガ・コミュニケーションズ

コンダクター(声:パトリック・スチュワート):渡辺謙

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:桜井文
録音・調整:菊池悟史
録音助手:中川ふみ子/宮澤二郎/岩名路彦
プロデュース:宮本美雪/岩田小織
宣伝企画:新田晶子/夏目苗子/新田佳子
制作進行:菊地謙/杉本理子(ACクリエイト)
録音スタジオ:ACスタジオ/東京テレビセンター
日本語版制作:株式会社ギャガ・コミュニケーションズ/ACクリエイト株式会社

アースフォール
EARTH FALL(2015年 アメリカ映画)プライムウェーブ

スティーヴン(ジョー・ランドー):水内清光
ナンシー(ミシェル・スタフォード):ちふゆ
キーリー(マーク・ロルストン):さかき孝輔
ヴィンス(アンドリュー・エルヴィス・ミラー):小松史法
カール(ブレンダン・マッカーシー):山本兼平

下山田綾華/河合みのる/中川明佳/遠藤航/矢野正明
桂一雅/渡辺惇/上住谷崇

<日本語版制作スタッフ>
演出:諏訪優一
翻訳:伊勢田京子
調整:小菅学
制作:アクシー

※テレビ放映時のタイトルは『アースフォール 地球壊滅』(テレビ東京 午後のロードショーにて放送)。

アースブレイク
LANDSLIDE(2004年 アメリカ映画)プライムウェーブ

マーク(ヴィンセント・スパーノ):牛山茂
エマ(アレクサンドラ・ポール):高島雅羅
リチャードソン(ロバート・パイン):塾一久
スチュアート(ジョイ・ピケット):家中宏

喜多川拓郎/落合弘治/羽村京子/重松朋/高宮武郎
山門久美/小尾元政/奈良徹/渡邊正幸/堀越省之助

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:村治佳子
制作:プロセンスタジオ

アート・オブ・ウォー
THE ART OF WAR(2000年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

ニール・ショー(ウェズリー・スナイプス):大塚明夫
ブライ(マイケル・ビーン):田中正彦
チャン(ケイリー=ヒロユキ・タガワ):中村秀利
ダグラス・トーマス(ドナルド・サザーランド):佐々木敏
エレノア(アン・アーチャー):宗形智子
ジュリア(マリエ・マチコ):高橋礼恵
カペラ(モーリー・チェイキン):島香裕
ウー(ジェームズ・ホン):小島敏彦

金野恵子/小池浩司/田中完/浜田賢二/小池亜希子
河野智之/松本義一/中村千絵/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:原口真由美
調整:飯塚秀保/飯村靖雄
制作:グロービジョン

アート・オブ・ウォー2
THE ART OF WAR II: BETRAYAL(2008年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ニール・ショー(ウェズリー・スナイプス):菅原正志
メリナ・クルーズ(アシーナ・カーカニス):大坂史子
ギャレット(ロックリン・マンロー):青山穣
ティム神父(ウィンストン・レカート):菅生隆之
アレックス(ライアン・マクドナルド):鈴木正和
カールソン議員(レイチェル・ヘイワード):佐々木優子
ウェイン・ベッカー(エリック・ブレッカー):小野健一
サラス(マイケル・フェニシー):楠見尚己
マザー(クリフォード・W・スチュアート):天田益男

田坂浩樹/林和良/橘凛/利根健太朗/小橋知子
嶋村侑

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:今井朗子
調整:菊地一之
制作:グロービジョン

アート・オブ・デビル
ART OF THE DEVIL/KHON LEN KHONG(2004年 タイ映画)プライムウェーブ

ナン(アリッサ・ウィル):弓場沙織
ブン(スパクソーン・チャイモンクル):落合るみ
ダナイ(ソムチャイ・サスターム):星野貴紀

紗ゆり/内田夕夜/樋口あかり/相沢正輝/近藤孝行
須部和佳奈/勝田晶子/上田陽司/前島貴志/中西陽介
小原雅一/松久保いほ/新田万紀子/重松花鳥

<日本語版制作スタッフ>
プロデュース:岡田佐和子(ネクシード)
演出:太田敏哉
翻訳:野中まさ子
調整:伊藤恭介
制作:ネクシード/ソニーPCL

アーネスト式プロポーズ
THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST(2002年 イギリス/アメリカ映画)ニューセレクト/アルバトロス

ジャック(コリン・ファース):平田広明
アルジー(ルパート・エヴェレット):宮本充
セシリー(リース・ウィザースプーン):佐藤あかり
グウェンドレン(フランシス・オコナー):八十川真由野
オーガスタ(ジュディ・デンチ):磯辺万沙子
プリズム(アンナ・マッセイ):定岡小百合
チャジュブル(トム・ウィルキンソン):麦人
レーン(エドワード・フォックス):辻つとむ

武藤与志則/松田健一郎/小田悟/加納千秋

<日本語版制作スタッフ>
演出:内藤恭子
翻訳:浅野倫子
録音・調整:伊藤恭介
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

アーマード 武装地帯
ARMORED(2009年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

マイク・コクレイン(マット・ディロン):咲野俊介
タイ・ハケット(コロンバス・ショート):志村知幸
ベインズ(ローレンス・フィッシュバーン):江川央生
クイン(ジャン・レノ):菅生隆之
パーマー(アマウリー・ノラスコ):山野井仁
ドブス(スキート・ウールリッチ):小松史法
ダンカン・アシュクロフト(フレッド・ウォード):稲葉実
エクハート(マイロ・ヴィンティミリア):加瀬康之
ジミー(アンドレ・ジャマル・キニー):近藤隆

居谷四郎/橘凛/岩崎正寛/佐藤美一/吉開清人

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:田尾友美
制作:東北新社

アーマゲドン
WITHIN THE ROCK(1996年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ/ギャガ・コミュニケーションズ

ライアン(ザンダー・バークレイ):大塚明夫
ショー博士(キャロライン・バークレイ):金野恵子
コーディー(ブラッドフォード・テイタム):堀之紀
アーチャー(マイケル・ゼルニカー):大川透

天田益男/小野坂昌也/星野充昭/本田貴子/青山穣

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:日笠千晶
制作:ACクリエイト

アーミクロン
ARMICRON IN OUTLAW POWER/POWER KING(1998年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ/クリエイティブアクザ

アーミクロン/バリー(マイケル・ブナタ):草尾毅
カトリーナ(ジョディ・アンダーソン):矢島晶子
リー・チン(ヘレン・ミヤ):三石琴乃
アンカー:宝亀克寿
軍人(スコット・スカーデル):宮本充
皇帝:千田光男

高木渉/檀臣幸/五十嵐麗/楠大典/中村秀利
土田大/鈴木琢磨/福山潤/三宅健太/緒方文興

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:徐賀世子
調整:蝦名恭範
担当:別府憲治(ケイエスエス)
制作:ケイエスエス

アーリャマーン EPISODE I 帝国の勇者
AARYAMAAN(2001年 インド映画)エスピーオー/SPOディストリビューション

アーリャマーン(ムケーシュ・カンナ):水島裕
ホーシン(キラン・クマール):石丸博也
ナーラック(ディーパク・ジェティ):池田秀一
ナサ王女(マンヤータ・クラール):小林沙苗

岩崎ひろし/楠見尚己/力丸ひろこ/魚建/飯島肇
小林麻由子/赤城進/鈴木貴征/吉野貴宏/中國卓郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:小熊容子
調整:山田明寛(ビーラインスタジオ)
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

あぁ、結婚生活
MARRIED LIFE(2007年 アメリカ映画)FOX

リチャード(ピアース・ブロスナン):横島亘
ハリー・アレン(クリス・クーパー):小川真司
パット・アレン(パトリシア・クラークソン):久保田民絵
ケイ・ネスビット(レイチェル・マクアダムス):伊藤美紀
ジョン・オブライエン(デヴィッド・ウェンハム):山野井仁

浦山迅/をはり万造/沢田泉/橘凛/かぬか光明
ちふゆ/亀岡真美/加納千秋/岡哲也/四宮豪

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:中村久世
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

アイ・アム・ソルジャー SAS英国特殊部隊
I AM SOLDIER(2014年 イギリス映画)彩プロ/シネマファスト/東映ビデオ

ミッキー(トム・ヒューズ):長谷部忠
J.J.(ジョージ・ルッソ):畠山豪介
カーター(ノエル・クラーク):大塚智則
ドーン(アレックス・リード):渡辺ゆかり
プリチャード少佐(イアン・ピリー):菊池康弘
クリス(ジョシュ・マイヤーズ):中尾智
ステラ(ミランダ・レイソン):羽鳥淳子
ホロウェイ(ジョーダン・ロング):真田雅隆
コーワン(アリステア・マクナブ):相樂真太郎
トミー(ダンカン・ケイシー):成瀬健太郎
ペトロヴィッチ(リー・チャールズ):今本良平

河崎文亮/八木沢拓也/小高允瑠/板東明道/上原司
西田峻輔/伊関カンナ/高田翔太/藤間崇弘

<日本語版制作スタッフ>
演出・吹替台本:齊藤友
翻訳:日本映像翻訳アカデミー
制作:メディアゲート

アイ・アム・デビッド
I AM DAVID(2004年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン

デビッド(ベン・ティバー):村上想太
ヨハン(ジム・カヴィーゼル):てらそままさき
ソフィー(ジョーン・プロウライト):京田尚子

佐々木勝彦/辻親八/沢口千恵/佐藤淳/岩崎ひろし
泉裕子/小室正幸/最上莉奈/小野賢章/勝沼紀義
原奈津季/山村紘之/前田美香/岡本俊一/田中一永

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:高間俊子
制作:グロービジョン

アイ・アム・ナンバー4
I AM NUMBER FOUR(2011年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ナンバー4/ジョン・スミス(アレックス・ペティファー):加瀬康之
サラ(ダイアナ・アグロン):水樹奈々
ヘンリー(ティモシー・オリファント):てらそままさき
サム(カラン・マッコーリフ):成家義哉
ナンバー6(テリーサ・パーマー):小松由佳
マーク(ジェイク・アベル):阪口周平
モガドリアン(ケヴィン・デュランド):咲野俊介
ジェームズ保安官(ジェフ・ホッチェンドナー):楠見尚己
サラの母(ジュディス・ホーグ):佐々木優子
サラの父(クーパー・ソーントン):星野充昭

武田華/間宮康弘/玉野井直樹/小松史法/楠見藍子
北沢力/菊本平/池田祐輔/新田英人/土門敬子
山根舞

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:佐藤恵子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
制作担当:小林見菜子(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アイ・アム・レジェンド
I AM LEGEND(2007年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ロバート・ネビル博士(ウィル・スミス):江原正士
アナ(アリシー・ブラガ):藤本喜久子
イーサン(チャーリー・ターハン):染谷麻衣
ゾーイ・ネビル(サリー・リチャードソン):込山順子
マーリー・ネビル(ウィロー・スミス):小桜エツ子
クリピン博士(エマ・トンプソン):竹村叔子

石住昭彦/落合弘治/堀江真理子/小山武宏/河本邦弘
武田華/ちふゆ/芦澤孝臣/仁科洋平/原田晃

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:アンゼたかし
制作:プロセンスタジオ

アイアン・ウィル/白銀に燃えて
IRON WILL(1993年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ウィル・ストーンマン(マッケンジー・アスティン):森川智之
ハリー・キングスレイ(ケヴィン・スペイシー):菅生隆之
J・W・ハーバー(デヴィッド・オグデン・スティアーズ):小林修
ボルグ・ギラーソン(ジョージ・ガーデス):池田勝
アンガス・マクティーグ(ブライアン・コックス):今西正男
ジャック・ストーンマン(ジョン・テリー):金尾哲夫
マギー・ストーンマン(ペネローブ・ウィンダスト):藤生聖子

立木文彦/城山堅/稲葉実/西村知道/安西正弘
水野龍司/石野竜三/佐藤ユリ/島香裕/茶風林
星野充昭/林勇/内田崇吉

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:中村久世
録音・調整:オムニバス・ジャパン
録音制作:東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アイアン・カウボーイズ ミーツ・ゴーストライダー
IRON HORSEMEN(1994年 フランス/イタリア/フィンランド映画)インタラクティブシネマ/ゼイリブ/ハピネット

アーチー/バッド・トリップ(ドミニク・グールド):咲野俊介
ロンダ(ローラ・ファヴァリ):朴璐美
リーダー(サカリ・クオスマネン):立木文彦
アイリーン(イヴリーヌ・ディディ):藤生聖子
キャンディ(ニッキー・テスコ):広瀬正志
シルバーライダー(ジム・ジャームッシュ):佐々木誠二
シーカー(マッティ・ペロンパー):川村拓央

柳沢栄治/桜澤凛/奥田啓人/柴田創一郎/丸山純路

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:フェルヴァント
調整:山田明寛
録音:益田伸彦
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

アイアン・スカイ
IRON SKY(2012年 フィンランド/ドイツ/オーストラリア映画)プレシディオ/松竹

レナーテ・リヒター(ユリア・ディーツェ):甲斐田裕子
クラウス・アドラー(ゲッツ・オットー):楠大典
ジェームズ・ワシントン(クリストファー・カービイ):高木渉
ウォルフガング・コーツフライシュ総統(ウド・キア):後藤哲夫
リヒター博士(ティロ・プリュックナー):岩崎ひろし
ヴィヴィアン・ワグナー(ペーター・サージェント):朴璐美
アメリカ合衆国大統領(ステファニー・ポール):塩田朋子

高岡瓶々/丸山壮史/岡本未来/松島淳/竹内絢子
長田美雪/西健亮/矢野正明/若林直美/竹谷祥
綾川深咲/井上さゆり

<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブプロデューサー:花田康隆
プロデューサー:田中龍彦/住谷史歩
アソシエイトプロデューサー:雨宮慶朋
演出:高橋剛
翻訳:河村里栄
調整:小菅学/都築寿文
制作担当:藤田浩治/今野寛之/諏訪優一
配給・製作:プレシディオ
制作:同人舎/アクシー

アイアン・フィスト
THE MAN WITH THE IRON FISTS(2012年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ブラック・スミス(RZA):福田賢二
ジャック・ナイフ(ラッセル・クロウ):山路和弘
ゼン・イー(リック・ユーン):加藤頼
ブラス・ボディ(デビッド・バウティスタ):田中美央
シルヴァー・ライオン(バイロン・マン):佐藤せつじ
マダム・ブロッサム(ルーシー・リュー):坂井恭子
レディ・シルク(ジェイミー・チャン):白川万紗子
ブロンズ・ライオン(カン・リー):早志勇紀

梶雅人/山田敦彦/平田真菜/小林未沙/土井真理
真田五郎/大澤洋子/烏丸祐一/永田昌康/古屋家臣
山内健嗣/蜂須賀智隆

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:中村久世

アイアンマン
IRON MAN(2008年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.):藤原啓治
ジェームズ・ローズ中佐(テレンス・ハワード):高木渉
オバディア・ステイン/アイアンモンガー(ジェフ・ブリッジス):土師孝也
ペッパー・ポッツ(グウィネス・パルトロウ):岡寛恵
ラザ(ファラン・タヒール):山野井仁
インセン(ショーン・トーブ):井上倫宏
フィル・コールソン(クラーク・グレッグ):村治学
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン):手塚秀彰
クリスティン・エヴァーハート(レスリー・ビブ):北西純子
ジャーヴィス(J.A.R.V.I.S.)(声:ポール・ベタニー):加瀬康之

根本泰彦/岩崎ひろし/大西健晴/金子由之/八十川真由野
いずみ尚/丸山壮史/山口登/近藤広務/東條加那子
千々和竜策/大橋佳野人/小松史法/永吉ユカ/明石香織

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:岸田恵子
監修:松本淳生
制作:東北新社

アイアンマン2
IRON MAN 2(2010年 アメリカ映画)パラマウントジャパン/ウォルト・ディズニー・スタジオ

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.):藤原啓治
ペッパー・ポッツ(グウィネス・パルトロウ):岡寛恵
イワン・ヴァンコ/ウィップラッシュ(ミッキー・ローク):菅生隆之
ジャスティン・ハマー(サム・ロックウェル):森川智之
ジェームズ・ローズ中佐/ウォーマシン(ドン・チードル):目黒光祐
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン):手塚秀彰
ナタリー・ラッシュマン/ブラック・ウィドー(スカーレット・ヨハンソン):佐古真弓
ジャーヴィス(J.A.R.V.I.S.)(声:ポール・ベタニー):加瀬康之

石住昭彦/北西純子/伊藤和晃/高岡瓶々/伝坂勉
宗川めぐみ/仲野裕/藤井ゆき/まつだ志緒理/岡哲也
金元寿子/大西健晴/原康義/永吉ユカ/根本泰彦
喜山茂雄/村治学/小島敏彦/小林美奈/東條加那子
三浦綾乃/田坂浩樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:岸田恵子
録音・調整:池田裕貴/大浦伸浩
制作進行:筋野茂樹/飯塚義豪/樋口武志
日本語版制作:(株)東北新社
プロデューサー:岩川勝至

アイアンマン3
IRON MAN 3(2013年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.):藤原啓治
ペッパー・ポッツ(グウィネス・パルトロウ):岡寛恵
ジャーヴィス(J.A.R.V.I.S.)(声:ポール・ベタニー):加瀬康之
ジェームズ・ローズ中佐/ウォーマシン(ドン・チードル):目黒光祐
ハッピー・ホーガン(ジョン・ファヴロー):大西健晴
マンダリン(ベン・キングズレー):麦人
アルドリッチ・キリアン(ガイ・ピアース):小原雅人
マヤ・ハンセン(レベッカ・ホール):東條加那子
ブルース・バナー/ハルク(マーク・ラファロ):宮内敦士
ホー・インセン(ショーン・トーブ):井上倫宏
サヴィン(ジェームズ・バッジ・デール):桐本琢也
エリス大統領(ウィリアム・サドラー):をはり万造
エレン・ブラント(ステファニー・ショスタク):山崎美貴
デイヴィス夫人(デイル・ディッキー):北條文栄
ゲイリー(アダム・パリー):丸山壮史
ロドリゲス副大統領(ミゲル・ファーラー):長克巳

行成とあ/星野充昭/星野貴紀/水落幸子/天田益男
玉野井直樹/根本泰彦/喜山茂雄/梅津秀行/真山亜子
佐藤せつじ/山岸治雄/松本忍/関雄/杉村憲司
早志勇紀/武田幸史/後藤光祐/岡田恵/山本格
後藤ヒロキ/川原慶久/棟方真梨子/宗川めぐみ/小柳良寛
原島梢/御沓優子/小林加奈/中西としはる/松浦裕美子
関根航/池田優佳/藤巻勇威

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎/向山宏志
翻訳:岸田恵子
翻訳監修:Ian McDougall
録音:吉田佳代子/サウンドインスタジオ/オムニバス・ジャパン
調整:Shepperton International
制作担当:宮越啓之/清水和人(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

藍色夏恋
藍色大門/BLUE GATE CROSSING(2002年 台湾/フランス映画)ポニーキャニオン

モン・クーロウ(グイ・ルンメイ):坂本真綾
チャン・シーハオ(チェン・ボーリン):坪井智浩
リン・ユエチェン(リャン・シューホイ):川上とも子
アー・ミエン(リン・シェンナン):里見圭一郎
モンの母(ジョアンナ・チョウ):上村典子
体育教師(ミン・ジンチョン):上田陽司(現:上田燿司)

教師(1):田中結子
教師(2):西前忠久
少年(1):岩間淳
少年(2):鈴木貴征
生徒(1):青山桐子
生徒(2):堀之内美由起

教師(3):(西前忠久)
アナウンス:(鈴木貴征)
男(1):(西前忠久)
選手(1):(上田陽司)
選手(2):(岩間淳)
選手(3):(里見圭一郎)
選手(4):(鈴木貴征)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山口泉(ポニーキャニオン)
演出:羽田野千賀子
翻訳:中島多恵子
録音・調整:浅倉務
音響制作:岩田哲史/中西真澄(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

アイ・オリジンズ(オンデマンド配信版)
I ORIGINS(2014年 アメリカ映画)FOX

イアン・グレイ(マイケル・ピット):早志勇紀
カレン(ブリット・マーリング):ちふゆ
ソフィ(アストリッド・ベルジュ=フリスベ):うえだ星子
ケニー(スティーヴン・ユァン):手塚ヒロミチ
プリヤ・ヴァルマ(アーチー・パンジャビ):小島幸子

定岡小百合/小原雅人/小橋知子/米田基裕/金野恵子
片岡富枝/松熊つる松/下妻由幸/御沓優子/増岡裕子

<日本語版制作スタッフ>
演出:尾崎順子
翻訳:渡辺ひとみ
制作:ブロードメディア・スタジオ

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、iTunes Storeほかオンデマンド配信で視聴、購入が可能です。

愛がこわれるとき
SLEEPING WITH THE ENEMY(1990年 アメリカ映画)FOX

サラ&ローラ(ジュリア・ロバーツ):土井美加
マーティン(パトリック・バーギン):津嘉山正種
ベン(ケヴィン・アンダーソン):佐古雅誉(現:佐古正人)

宮本充/山田礼子/火野カチコ/叶木翔子/谷育子
麻生美代子/嶋俊介/若杉朋子/達依久子/秋元羊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:好川阿津志
翻訳:深沢三子
調整:山田均
効果:猪飼和彦/石田勝美
制作:千代田プロダクション

愛さずにはいられない
FOOLS RUSH IN(1997年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アレックス(マシュー・ペリー):石川禅
イザベル(サルマ・ハエック):山像かおり
ジェフ(ジョン・テニー):山路和弘
チューイ(カルロス・ゴメス):内田直哉

大木正司/棚田恵美子/稲葉実/久保田民絵/林佳代子
宮寺智子/定岡小百合/高瀬右光/鳥畑洋人/深水由美
金子由之/寺内よりえ/北川勝博/竹口安芸子/小野美幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:辺見真起子
スペイン語監修:星野智幸
調整:金谷和美
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

愛してる、愛してない...
A LA FOLIE... PAS DU TOUT(2002年 フランス映画)コムストック/レントラックジャパン

アンジェリク(オドレイ・トトゥ):小林さやか
ロイック(サミュエル・ル・ビアン):青山穣
ダヴィッド(クレマン・シボニー):小野塚貴志
ラシェル(イザベル・カレ):よのひかり
エロイーズ(ソフィー・ギルマン):甲斐田裕子

石井隆夫/前田ゆきえ/上田陽司/新垣樽助/一木美名子
魚建/小谷津央典/小田切こずえ/戸川絵美/田村聖子
赤城進/船木真人

<日本語版制作スタッフ>
演出:依田孝利
翻訳:斧由香
調整:高橋昭雄
制作:東北新社

愛人/ラマン
L'AMANT/THE LOVER(1992年 フランス/イギリス映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/東北新社/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

少女(ジェーン・マーチ):深見梨加
中国人青年(レオン・カーフェイ):原康義
ナレーション(声:ジャンヌ・モロー):谷育子
母親(フレデリック・マイニンガー):藤波京子
エレーヌ(リサ・フォークナー):天野由梨
ピエール(上の兄)(アルノー・ジョヴァニネッティ):成田剣
ポーロ(下の兄)(メルヴィル・プポー):仲野裕

佐藤しのぶ/上田敏也

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:古田由紀子
制作:ザック・プロモーション

アイス・クエイク
ICE QUAKE(2011年 アメリカ映画)アルバトロス

マイケル・ウェブスター(ブレンダン・フェア):花輪英司
ティア・ウェブスター(ジョデル・フェルランド):佐藤美由希
エミリー・ウェブスター(ホリー・ディグナード):武田華
シェーン・ウェブスター(ライアン・グランサム):許綾香
ビル・ヒューズ(ヴィクター・ガーバー):堀内賢雄

奈良徹/かぬか光明/三上哲/林和良/川島悠美
石田嘉代/後藤光祐/野田裕次/篠原千佳/寺島惇太
清水阿弥

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:中村紀美子
調整:小出善司
制作:くりぷろ

アイス・ステーション(ビデオ版)
SOMETIMES THEY COME BACK... FOR MORE(1998年 アメリカ映画)マイピック/アドバピクチャーズ

サム・ケイジ大尉(クレイトン・ローナー):菅生隆之
ジェニファー(フェイス・フォード):相沢恵子
シェバンスキー少尉(マックス・パーリック):牛山茂
カール・シリング(ダミアン・チャパ):野島昭生

幸田夏穂/古田信幸/松本大/藤原美央子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:和島陽子
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:CKエンタテインメント)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

アイス・ストーム
THE ICE STORM(1997年 アメリカ映画)アミューズビデオ/ギャガ・コミュニケーションズ/ツイン/パラマウントジャパン

ベン・フッド(ケヴィン・クライン):古川登志夫
エレナ・フッド(ジョアン・アレン):野沢由香里
ジェイニー・カーバー(シガニー・ウィーヴァー):一柳みる
ジム(ジェイミー・シェリダン):伊藤和晃
ウェンディー・フッド(クリスティーナ・リッチ):小島幸子
ポール・フッド(トビー・マグワイア):野島健児
マイキー(イライジャ・ウッド):石田彰
サンディ・カーバー(アダム・ハン=バード):くまいもとこ
ジョージ・クレア(ヘンリー・ツァーニー):安井邦彦
フランシス・ダヴェンポート(デヴィッド・クルムホルツ):岡野浩介
リベッツ(ケイティ・ホームズ):幸田夏穂

一柳みる/伊藤和晃/小島幸子/野島健児/石田彰
くまいもとこ/安井邦彦/伊藤栄次/石井隆夫/御友公喜
寺瀬今日子/園田恵子/乃村健次/岡野浩介/幸田夏穂
林玉緒/中田雅之/緒方文興

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:伊原奈津子
調整:遠西勝三/兼子芳博
制作:ACクリエイト

アイス・ツイスター
ICE TWISTERS(2009年 アメリカ/カナダ映画)プライムウェーブ・ネクシード

チャーリー(マーク・モーゼス):根本泰彦
ジョアン(カミール・サリヴァン):斎藤恵理
デイモン(アレックス・ザハラ):志村知幸
フランク(ロバート・モロニー):三上哲
アシュリー(ルイーザ・ド・オリヴェイラ):松本佳奈
エリック(カジ=エリック・エリクセン):黒澤剛史
ゲイリー(ライアン・ケネディ):三苫紘平
ノラ(シャーラン・シモンズ):小橋知子

里卓哉/大羽武士/出川佳尚/柳本あや

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:多部博之
翻訳:川本Y子
調整:吉田佳代子
録音:山宮恭司
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

アイ・スパイ
I SPY(2003年 アメリカ)ソニー・ピクチャーズ

ケリー・ロビンソン(エディ・マーフィ):山寺宏一
アレックス・スコット(オーウェン・ウィルソン):内田夕夜
レイチェル・ライト(ファムケ・ヤンセン):目黒未奈
アーノルド・ガンダース(マルコム・マクダウェル):稲垣隆史
カルロス(ゲイリー・コール):立川三貴
ジェリー(フィル・ルイス):楠大典
T.J.(ヴィヴ・リー・コック):岩崎ひろし

マッキンタイア(ビル・モンディ):坂東尚樹
ジム(マイク・ドープド):水内清光
パーシー(テイト・テイラー):加瀬康之
タッカー将軍(ガス・リンチ):乃村健次
リレット(ブレイク”ザ・ブレイド”リレット):奥田啓人
ラリー(ラリー・マーチャント):中博史
シュガー・レイ(シュガー・レイ・レオナルド):西凜太朗
エドナ(リンダ・ボイド):唐沢潤
トレーナー:星野充昭
取り巻きの女(1):林智恵
ブッシュ:永田博丈
取り巻きの女(2):高月希海
女性:細野雅世

エージェント(1):(水内清光)
オフィスの男:(岩崎ひろし)
司会:(水内清光)
レフェリー(1):(乃村健次)
研究員:(加瀬康之)
技師:(星野充昭)
タッカー将軍:(乃村健次)
パイロット:(西凜太朗)
エージェント(2):(水内清光)
エージェント(3):(乃村健次)
エージェント(4):(奥田啓人)
ジム:(水内清光)
警備員(1):(坂東尚樹)
警備員(2):(加瀬康之)
モタヒサ:(永田博丈)
ボディガード(1):(星野充昭)
セドリック・ミルズ:(西凜太朗)
ズータム:(中博史)
リングアナ:(永田博丈)
ボディガード(2):(岩崎ひろし)
アビ:(星野充昭)
警備員(3):(奥田啓人)
スクーターの男:(加瀬康之)
ボブ:(乃村健次)
警備員(12):(奥田啓人)
係員:(坂東尚樹)
浴場の男(1):(永田博丈)
浴場の男(2):(中博史)
警官(1):(楠大典)
警官(2):(水内清光)
通行人(1):(永田博丈)
通行人(2):(唐沢潤)
場内アナウンス:(乃村健次)
見張り:(奥田啓人)
レフェリー(2):(星野充昭)
観客:(坂東尚樹)
実況:(水内清光)
見張り(2):(奥田啓人)
ズータムの手下(1):(西凜太朗)
コンピューター:(林智恵)
ズータムの手下(2):(加瀬康之)
解説者:(中博史)
ウェイター:(坂東尚樹)
ガヤ:(みなさま、お手伝いください。)

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:松崎広幸
調整:菊池悟史
録音:ACスタジオ
制作担当:簑浦良平/横山きむ(ACクリエイト株式会社 制作部)
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

A/R:2002年12月22日(日) 10:00- (於:ACスタジオ)
D/B:2002年12月25日(水) 10:00- (於:ACスタジオ)
VHS・DVD発売日:2003年 9月26日(金) (発売元:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)(機内上映&ビデオグラムマルチ)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

アイス・ハザード
AVALANCHE/NATURE UNLEASHED: AVALANCHE(2004年 カナダ/イギリス/ブルガリア映画)マクザム

トム(アダム・クロースデル):山野井仁
ジョック(アンドリュー・リー=ポッツ):鉄野正豊
キャリー(ジェシカ・ケイト・ブルックス):赤間麻里子
エルキン(スティーヴン・グライヴス):土師孝也
カーチャ(ケイト・ヘンリー):佐藤しのぶ

石住昭彦/二又一成/小関一/佐藤晴男/斉藤次郎
加藤木賢志/赤城進/浅井晴美/桐井大介/新垣樽助
重松朋/城雅子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:柳川由加里(マクザム)
演出:高田浩光
翻訳:石渡恵理子
録音・調整:星野賢爾
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

アイス・プリンセス
ICE PRINCESS(2005年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ケイシー(ミシェル・トラクテンバーグ):小笠原亜里沙
ジョアン(ジョーン・キューザック):塩田朋子
ティナ(キム・キャトラル):勝生真沙子
ジェン(ヘイデン・パネッティーア):沢城みゆき
テディ(トレヴァー・ブルーマス):鉄野正豊
ニッキー(カーステン・オルソン):小林麻由子
ゾーイ(ジュリアンナ・カンナロッソ):渡辺明乃

重松朋/根本圭子/久野美咲/相沢正輝/斎藤恵理
宗矢樹頼/滝沢久美子/三宅健太/大水忠相/新野美知
加藤将之/倉持良子/細野雅世/上村祐翔/池田恭祐
宮本侑芽/永嶌花音/藤井ゆりあ/小薗江愛理

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:松井まり
録音・調整:重光秀樹
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アイスマン 超空の戦士
冰封侠 重生之門/ICEMAN(2014年 中国/香港映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/ツイン

ホー・イン(ドニー・イェン):堀内賢雄
メイ(ホアン・シェンイー):坂井恭子
サッ・ゴウ(ワン・バオチャン):古川裕隆
チョン/ユン・ロン(サイモン・ヤム):中博史
ニッ・フー(ユー・カン):飯島肇

タン(ラム・シュー):島田岳洋
貴金属店店長(カム・コン):田原正治
ツェト(グレゴリー・ウォン):小林親弘
トニー(トニー・ホー):櫻井トオル
スレンダー/ホー配下(マーク・ウー):小林達也
メイの母(ウォン・マンワイ):宮沢きよこ
ウォン教授(ウィンストン・イップ):東和良
ドウ(ガオ・ジュン):浅科准平
チャン院長(アリス・チャン):吉田麻実
オーナー(アナ・R):有賀由樹子
少年僧(チョウ・カイウェン):足立由夏

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:久保敦史(ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:羽田野千賀子
翻訳:藤原由希
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

アイスランド
NEW ALCATRAZ(2002年 アメリカ映画)アルバトロス

ロバート・トレントン(ディーン・ケイン):平田広明
ジェシカ(エリザベス・ラッキー):沢海陽子
ユーリ・ブレスコフ(マーク・シェパード):岩崎ひろし
ウォーデン刑務所長(クレイグ・ワッソン):納谷六朗

小野健一/斎藤志郎/星野充昭/鈴木勝美/茶風林
高橋翔/くわはら利晃/白木克枝/丸山純路/平川大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:菅佐千子
調整:長井利親
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

アイズ・ワイド・シャット
EYES WIDE SHUT(1999年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ビル(トム・クルーズ):森川智之
アリス(ニコール・キッドマン):佐々木優子
ジーグラー(シドニー・ポラック):江角英明
マリオン(マリー・リチャードソン):菅原あき
ミリチ(レイド・セルベッジア):水野龍司
ニック(トッド・フィールド):井上和彦
ドミノ(ヴィネッサ・ショウ):野々村のん
サヴォス(スキ・デュモン):小川真司
フロント係(アラン・カミング):内田夕夜
サリー(フェイ・マスターソン):赤間麻里子

池田勝/小林優子/山下夏生/坪井木の実/朴璐美
柳沢真由美/竹村叔子/佐々木敏/佐藤淳/仲野裕
谷口雄基/田畑ゆり/山野井仁/小森創介/鈴木正和
伊藤和晃/岩崎ひろし/渡辺明乃/辻親八

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:Leon Vitali/Steve Ohno
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
編集:オムニバス・ジャパン
録音:高久孝雄
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

アイ・ソー・ザ・ライト
I SAW THE LIGHT(2015年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ハンク・ウィリアムス(トム・ヒドルストン):平川大輔
オードリー・ウィリアムス(エリザベス・オルセン):行成とあ
フレッド・ローズ(ブラッドリー・ウィットフォード):羽野だい豆
リリー・ウィリアムス(チェリー・ジョーンズ):磯辺万沙子
ビリー・ジーン(マディー・ハッソン):堀井千砂

志賀麻登佳/山中まどか/駒谷昌男/中林俊史/瀧村直樹
稲垣拓哉/佐々木薫/島田岳洋/森永麻衣子/今村一誌洋
上田晴美/山本善寿

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:浜本裕樹
制作:東北新社

逢いたくて(2002)
AU PLUS PRES DU PARADIS/NEAREST TO HEAVEN(2002年 フランス映画)ハピネット/ギャガ・コミュニケーションズ

ファネット(カトリーヌ・ドヌーヴ):鈴木弘子
マット(ウィリアム・ハート):佐々木勝彦
ベルナール(ベルナール・ル・コク):有本欽隆
ルーシー(エレーヌ・フィリエール):林真里花
ピエール(パトリス・シェロー):石塚運昇
ブリジット(ナタリー・リシャール):宮寺智子
アラン(ジルベール・メルキ):斉藤次郎

飛田展男/田上由希子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:丸山垂穂
調整:山田明寛(ビーラインスタジオ)
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

逢いたくてヴェニス
2 MANNER, 2 FRAUEN - 4 PROBLEME!?/FOUR FOR VENICE(1997年 ドイツ映画)キングレコード/パンドラ

ニック(ハイノ・フェルヒ):佐古正人
エバ(アグライア・シスコヴィッチ):佐々木優子
ルイス(ギデオン・ブルクハルト):井上倫宏
シャルロッテ(ヒルデ・ファン・ミーゲン):一城みゆ希
フロリアン(クレメンス・ジャクベッツ):永迫舞
ローザ(パメラ・マルクアッド):村井かずさ

荒川太郎/秋元羊介/石井隆夫/岩崎ひろし/青山穣
大黒和広/鈴木紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:村治佳子
制作:ニュージャパンフィルム

あいつはママのボーイフレンド
MY MOM'S NEW BOYFRIEND(2008年 ドイツ/アメリカ映画)CKエンタテインメント/アートポート

トミー(アントニオ・バンデラス):小山力也
マーティ(メグ・ライアン):佐々木優子
ヘンリー(コリン・ハンクス):小野塚貴志
エミリー(セルマ・ブレア):水野千夏
エンリコ(エンリコ・コラントーニ):丸山壮史
ジャン(イーライ・ダンカー):鈴森勘司

ニコ(トム・アダムス):岐部公好
フェルダー(ジョン・ヴァルデテロ):東城光志
コンラッド(キース・デヴィッド):里卓哉
ワグナー(マーク・ミード):中嶋将平
シスネロス(タリ・マーケル):松井瑠美子
シンプソン(ジェフ・フリード):渡辺慎平
踊り子(ジュリー・ロット):うえだ星子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:浅野倫子
調整:佐藤守
制作:エンジェルワークス

アイデンティティー
IDENTITY(2003年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

エド(ジョン・キューザック):藤原啓治
ロード(レイ・リオッタ):大塚芳忠
パリス(アマンダ・ピート):岡寛恵
ラリー(ジョン・ホークス):横島亘
マリック(アルフレッド・モリーナ):大滝寛
ジニー(クレア・デュヴァル):佐藤ゆうこ
キャロライン(レベッカ・デモーネイ):小山茉美

楠大典/岩松廉/星野充昭/桐本琢也/中博史
永田博丈/津村まこと/石塚理恵/有本欽隆/横堀悦夫
岩尾万太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:原口真由美
調整:亀田亮治
制作:ACクリエイト

愛という名の疑惑
FINAL ANALYSIS(1992年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

アイザック・バー(リチャード・ギア):津嘉山正種
ヘザー・エヴァンス(キム・ベイシンガー):弥永和子
ダイアナ(ユマ・サーマン):土井美加
ジミー(エリック・ロバーツ):大塚明夫
オブライエン(ポール・ギルフォイル):西村知道
ハギンズ(キース・デヴィッド):玄田哲章

吉水慶/小形満/浅井淑子/稲葉実/北村弘一
納谷六朗/久保田民絵/島香裕/峰恵研/堀越真己
田原アルノ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘/貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:中野寛次
翻訳:中島多恵子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:熊倉亨
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

愛と哀しみの旅路
COME SEE THE PARADISE(1990年 アメリカ映画)FOX

ジャック・マクカーン(デニス・クエイド):小川真司
リリー・カワムラ(タムリン・トミタ):高島雅羅
ヒロシ・カワムラ(サブ・シモノ):阪脩
カワムラ夫人(シズコ・ホシ):麻生美代子
チャーリー・カワムラ(スタン・エギ):大塚芳忠
ハリー・カワムラ(ロナルド・ヤマモト):江原正士
ダルシー・カワムラ(アケミ・ニシノ):小林優子
ジョイス・カワムラ(ナオミ・ナカノ):青羽美代子
ミニ(エリザベス・ギリアム):渡辺菜生子
ジェリー(コルム・ミーニイ):島香裕

佐々木優子/村松康雄/吉水慶/池田勝/さとうあい
岸野一彦/伊藤和晃/牛山茂/達依久子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:宇津木道子
調整:金谷和美
効果:南部満治
制作:テレビハウス

愛と哀しみの果て(DVD・BD用新録版)
OUT OF AFRICA(1985年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

カレン・ブリクセン(メリル・ストリープ):萩尾みどり
デニス(ロバート・レッドフォード):古川登志夫
ブロア(クラウス・マリア・ブランダウアー):堀内賢雄
コール(マイケル・キッチン):大川透
ファラ(マリック・ボーウェンズ):伊藤和晃
デラミア卿(マイケル・ガフ):有川博
カマンテ(ジョセフ・シアカ):川村拓央

林真里花/中澤やよい/稲葉実/川島得愛/飯島肇
城山堅/津田英三/平野稔/佐々木敏/定岡小百合
よのひかり/世古陽丸

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:中村久世
制作:ACクリエイト

※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

愛と死の間で
DEAD AGAIN(1991年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

マイク・チャーチ/ローマン・ストラウス(ケネス・ブラナー):菅生隆之
グレース/マーガレット・ストラウス(エマ・トンプソン):土井美加
グレイ・ベイカー(アンディ・ガルシア):納谷六朗
フランクリン・マドソン(デレク・ジャコビ):山内雅人
コジー・カーライル(ロビン・ウィリアムズ):麦人
インガ(ハンナ・シグラ):谷育子

西尾徳/片岡富枝/弘中くみ子/大木民夫/稀代桜子
火野カチコ/喜田あゆ美/大滝進矢/大塚芳忠/辻村真人
幹本雄之/種田文子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:井場洋子
制作:東北新社

愛と、死を見つめて
THE GARDEN OF HEAVEN(2003年 韓国映画)タキコーポレーション/ギャガ・コミュニケーションズ

ヨンジュ(イ・ウンジュ):高橋理恵子
オソン(アン・ジェウク):川島得愛

佐久田修/金野恵子/斎藤志郎/内田直哉/千田光男
加藤亮夫/堀江真理子/加藤優子/林佳代子/落合弘治
鈴木麻里子/細野雅世/井浦愛/奥田啓人/河本邦弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:根本理恵
台本:芝谷真由美
調整:伊藤恭介
制作:HALF H・P STUDIO

愛と青春の鼓動
VITAL SIGNS(1990年 アメリカ映画)FOX

ジーナ・ワイラー(ダイアン・レイン):高島雅羅
マイケル・チャザム(エイドリアン・パスダー):大塚明夫
ケニー・ローズ(ジャック・グワルトニー):牛山茂
ローレン・ローズ(ローラ・サン・ジャコモ):幸田奈穂子(現:幸田直子)
スザンヌ・マロニー(ジェーン・アダムス):深見梨加

ボビー・ヘイズ(ティム・ランサム):小室正幸
レディング(ジミー・スミッツ):金尾哲夫
ヘンリエッタ・ウォーカー(ノーマ・アレアンドロ):磯辺万沙子
ドクター・チャザム(ウィリアム・ディヴェイン):吉水慶
ドナルド・バレンタイン(ブラッドリー・ウィットフォード):津田英三
母親(ローリー・ソーザ):定岡小百合
ジュリー(カレン・フィネマン):種田文子
ギャント(ウォーレス・ランガム):小形満
ボビー(リサ・ジェーン・パースキー):岡のりこ
薬剤師(ポール・カールトン・ブライアント):星野充昭
ケナン医師(テルマ・ホプキンス):達依久子
妊婦(2)(クラウディア・ハリントン):小川明子
レジデント(ロブ・ニューカーク):田原アルノ
ビビアン(イーニッド・ケント):火野カチコ
学長(ジェームズ・カレン):島香裕

赤帽の男:(津田英三)
受付(1):(定岡小百合)
受付(2):(磯辺万沙子)
妊婦(1):(種田文子)
インターン:(小形満)
看護婦(1):(火野カチコ)
患者(女):(種田文子)
患者(2):(岡のりこ)
薬剤師(2):(島香裕)
妊婦(3):(達依久子)
受付(3):(定岡小百合)
アナウンス(1):(小川明子)
救急看護婦:(達依久子)
男:(小形満)
ジョージ:(吉水慶)
ネル:(岡のりこ)
女:(小川明子)
銀行員:(田原アルノ)
配膳係:(津田英三)
チェン医師:(小形満)
看護婦(2):(達依久子)
麻酔医:(星野充昭)
医師:(島香裕)
バーテン:(小形満)
ケリー:(田原アルノ)
母親:(定岡小百合)
ビリー:(岡のりこ)
看護婦(3):(小川明子)
助手:(達依久子)
リック:(小形満)
男(2):(島香裕)
女(2):(小川明子)
看護婦(シンシア):(種田文子)
看護婦(4):(定岡小百合)
アナウンス(2):(岡のりこ)
サラ:(達依久子)
女医:(小川明子)
看護婦(5):(定岡小百合)
看護婦(6):(種田文子)
看護婦(7):(火野カチコ)
救急隊員(1):(星野充昭)
救急隊員(2):(島香裕)
医者(2):(田原アルノ)
救急隊員(3):(小形満)

<日本語版制作スタッフ>
制作:谷川由紀(CBS/FOXビデオ)
演出:高城民雄
翻訳:深沢三子
調整:遠西勝三
効果:佐藤良介/石田勝美
スタジオ:ニュージャパン・スタジオ
A/R:アバコクリエイティブスタジオ
VTRスタジオ:原宿ビデオセンター
制作担当:村上壮(千代田プロダクション)
配給・発売元:CBS/FOXビデオ
日本語版制作:千代田プロダクション

A/R:1991/03/27(土) 10:00- (於:アバコクリエイティブスタジオ)
D/B:1991/04/16(金) 10:00- 
VHS発売日:1991/06/07(金) (発売元:CBS/FOXビデオ/日本エイ・ブイ・シー)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

愛と精霊の家
THE HOUSE OF THE SPIRITS(1993年 ドイツ/デンマーク/ポルトガル映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ペドロ・セグンド(アントニオ・バンデラス):羽賀研二
クララ・トゥエルバ(メリル・ストリープ):一柳みる
エステバン・トゥエルバ(ジェレミー・アイアンズ):池田勝
ブランカ・トゥエルバ(ウィノナ・ライダー):佐々木優子
フェルラ・トゥエルバ(グレン・クローズ):山田礼子

岩田安生/田原アルノ/定岡小百合/岡村明美/島香裕
磯辺万沙子/瀬能礼子/宝亀克寿/辻親八/梁田清之
関智一/深水由美/大谷育江/坂口賢一

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

愛とセックスとセレブリティ
SPREAD(2009年 アメリカ映画)クロックワークス/ビクターエンタテインメント

ニッキ(アシュトン・カッチャー):高橋広樹
サマンサ(アン・ヘッシュ):沢海陽子
ヘザー(マーガリータ・レヴィエヴァ):藤葉愛香
ハリー(セバスチャン・スタン):山端零
エミリー(レイチェル・ブランチャード):乾萌

恋水麻衣/津久井裕子/板取政明/涌井直輝/下地雄太郎
石塚碧

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:北野りり子

アイドル 欲望の餐宴(バンケット)
L' IDOLE/THE IDOL(2002年 フランス/ドイツ/日本映画)アスミック・エース/カルチュア・パブリッシャーズ

サラ・シルバー(リーリー・ソビエスキー):朴璐美
ザオ(ジェームズ・ホン):大木民夫
ロジェ・カステラック(ジャン=ポール・ルシヨン):宝亀克寿
ジルベルト(リリアン・ロヴェール):久保田民絵
フィリップ(ジャリル・レスペルト):高瀬右光
カロリーヌ(マリー・ロボタ):あおきさやか

男性警官(フレッド・カシュー):宮島史年
女性警官(エッセ・ローソン):多緒都

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:山口典余/浅野倫子
調整:栗林秀年
録音:中川ふみ子
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

アイドルとデートする方法
WIN A DATE WITH TAD HAMILTON!(2004年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

ロザリー(ケイト・ボズワース):笠原弘子
タッド(ジョシュ・デュアメル):横堀悦夫
ピート(トファー・グレイス):鈴木正和
キャシー(ジニファー・グッドウィン):永田亮子
リーヴィー(マネージャー)(ショーン・ヘイズ):檀臣幸
リーヴィー(エージェント)(ネイサン・レイン):後藤哲夫

坪井智浩/池田和良/倉持良子/MAI/西宏子
渡辺英雄/松久保いほ/石波義人/仲野裕/細野雅世
遠藤純一

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:鎌田郁子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

アイドル・ハンズ
IDLE HANDS(1999年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アントン(デヴォン・サワ):坂詰貴之
ミック(セス・グリーン):桐本琢也
ブナブ(エルデン・ヘンソン):檜山修之
モリー(ジェシカ・アルバ):阿部桐子
デビ(ヴィヴィカ・A・フォックス):佐藤しのぶ

遊佐浩二/柚木涼香/平田広明/坂口賢一/佐々木梅治
寺内よりえ/長嶝高士/山田美穂/辻親八/高瀬右光
すずき紀子/清水敏孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:松崎広幸
調整:荒井孝
プロデュース:吉岡美惠子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

愛に翼を
PARADISE(1991年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

リリー・リード(メラニー・グリフィス):幸田直子
ベン・リード(ドン・ジョンソン):樋浦勉
ウィラード・ヤング(イライジャ・ウッド):鎌手宣行
ビリー(ソーラ・バーチ):押谷芽衣
サリー(シーラ・マッカーシー):吉田理保子

鈴木佳子/島美弥子/神山卓三/秋元羊介/大滝進矢
島香裕/荒川太郎/佐々木みち代/広田雅宣/内田崇吉

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:九鮎子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
録音制作:東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

愛に迷った時
SOMETHING TO TALK ABOUT(1995年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

グレース・ビション(ジュリア・ロバーツ):塩田朋子
エディ・ビション(デニス・クエイド):大塚芳忠
ワイリー・キング(ロバート・デュヴァル):大木民夫
ジョージア・キング(ジーナ・ローランズ):翠準子
エマ・レイ(キーラ・セジウィック):藤生聖子
キャロライン(ヘーリー・オール):川田妙子
ジェイミー(ブレット・カレン):伊藤和晃
ハンク(ミューズ・ワトソン):村田則男

島美弥子/小関一/城山堅/火野カチコ/達依久子
種田文子/麻丘夏未/中澤やよい/小野未喜/大坂史子
大橋世津/松本大

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:向山宏志
翻訳:栗原とみ子
調整:兼子芳博
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

愛のエチュード
THE LUZHIN DEFENSE(2000年 イギリス/フランス映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/アミューズピクチャーズ

アレクサンドル・ルージン(ジョン・タートゥーロ):井上倫宏
ナターリア・カトコフ(エミリー・ワトソン):佐々木優子
イーリャ・カトコフ(ピーター・ブライス):三木敏彦
ヴェラ・カトコフ(ジェラルディン・ジェームズ):藤田淑子
ヴァレンチノフ(スチュアート・ウィルソン):菅生隆之
ジャン・ド・ササール(クリストファー・トンプソン):小杉十郎太

玄田哲章/内田直哉/野沢由香里/安藤麻吹/岡村明美
宗矢樹頼/岸祐二/諸角憲一/岩田安生/天田益男
重松朋/小池亜希子/水島大宙/平川大輔/くわはら利晃

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズピクチャーズ)
演出:佐藤敏夫
翻訳:武満眞樹
調整:山下裕康
制作:ケイエスエス

愛の神、エロス
EROS(2004年 アメリカ/イタリア/フランス/中国映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

<若き仕立屋の恋>
ホア(コン・リー):塩田朋子
チャン(チャン・チェン):森川智之

<ペンローズの悩み>
ペンローズ(ロバート・ダウニー・Jr):平田広明
パール(アラン・アーキン):土師孝也

<危険な道筋>
クリストファー(クリストファー・ブッフホルツ):内田直哉
クロエ(レジーナ・ネムニ):唐沢潤

後藤哲夫/藤夏子/河本邦弘/園部啓一/水月優希
林真里花/宇垣秀成

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁(東芝エンタテインメント)
演出:佐藤敏夫
翻訳:芝谷真由美
録音・調整:手塚孝太郎
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO 新宿サテライト
制作担当:別府憲治/宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

愛の疑惑
BETRAYED BY LOVE(1993年 アメリカ映画)マクザム/クリエイティブアクザ

ジェフ・エヴェリー(スティーヴン・ウェバー):原康義
ディアンヌ(パトリシア・アークエット):渡辺美佐
デイナ(メア・ウィニンガム):駒塚由衣
アール・マクナリー(ペリー・ラング):梅津秀行
ハリー・ヒル(ネッド・ヴォーン):古澤徹
スティーブンソン(クリストファー・カリー):峰恵研
コンヤース(ランディ・オグレスビー):小山武宏

伊藤栄次/塚田正昭/菊池いづみ/大谷育江/巴菁子
深水由美/定岡小百合

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山口一美(クリエイティブアクザ)
演出:松岡裕紀
翻訳:久保喜昭
録音・調整:土屋雅紀
音響制作:相原正之(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

愛の拘束(ビデオ版)
THE WRONG MAN(1993年 アメリカ映画)アスミック/松竹富士

ミッシー・ミルズ(ロザンナ・アークエット):佐々木優子
アレックス・ウォーカー(ケヴィン・アンダーソン):家中宏
フィリップ・ミルズ(ジョン・リスゴー):池田勝
ディアズ警部(ホルヘ・セルヴェラ・Jr.):宝亀克寿
オルテガ刑事(エルネスト・ラガルディア):関智一

伊井篤史/高宮俊介/梁田清之/平田広明/長島雄一
村上はるみ/辻つとむ/坂口賢一/深水由美

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:石原千麻
調整:金谷和美
日本語版制作:松竹富士株式会社/株式会社アスミック/ACクリエイト株式会社

※DVD(発売元:パイオニアLDC)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

愛のサンタクロース
J'AI RENCONTRE LE PERE NOEL/HERE COMES SANTA CLAUS(1984年 フランス映画)クラウンレコード/デラ・コーポレーション

シモン(エムリック・シャビュイ):田中真弓
エロディ(リトル・アレクシア):佐久間レイ
マリーアン(妖精)(カレン・シェリル):小山茉美
サンタクロース(アルマン・メフレ):滝口順平
マルセル(人喰い鬼)(ドミニク・フリン):青野武
おばあちゃん(ジャンヌ・エルヴィエール):片岡富枝
ブアク(ベイエ・ファル):屋良有作

クローディーン:吉田理保子
プルキエ:有本欽隆
ベルナール:伊倉一恵
フィリップ:松井菜桜子
男の子(A):安達忍
女の子(A):千原江理子
男の子(B):横田みはる
男の子(C):森井佳江

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:磯村愛子
日本語版制作:(株)テレシス

愛の地獄(1994)
L' ENFER(1994年 フランス映画)マクザム/クリエイティブアクザ/パイオニアLDC(現:ジェネオンエンタテインメント)

ネリー(エマニュエル・ベアール):佐々木優子
ポール(フランソワ・クリュゼ):安原義人
アルノー医師(アンドレ・ウィルム):水野龍司
マリリン(ナタリー・カルドーネ):沢海陽子
デュアメル(マリオ・ダヴィッド):長島雄一(現:チョー)
マリエット(アマヤ・アントリン):佐藤しのぶ
ヴァンサン(ルイ・デ・レオトワン・ダンジョニ):大谷育江
ヴェルノン(ジャン=ピエール・カッセル):糸博
ヴェルノン夫人(クリスチアーヌ・ミナッツォーリ):竹口安芸子

佐藤祐四/大黒和広/星野充昭/叶木翔子/相沢正輝
永堀美穂/伊藤和晃/深水由美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山口一美(クリエイティブアクザ)
演出:蕨南勝之
翻訳:関美冬
録音・調整:土屋雅紀
音響制作:相原正之(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

愛の選択
DYING YOUNG(1991年 アメリカ映画)FOX

ヒラリー・オニール(ジュリア・ロバーツ):戸田恵子
ヴィクター・ゲデス(キャンベル・スコット):山寺宏一
ゴードン(ヴィンセント・ドノフリオ):野島昭生
エステル(コリーン・デューハースト):麻生美代子
ヴィクターの父(デヴィッド・セルビー):阪脩
ヒラリーの母(エレン・バースティン):井上瑤

勝生真沙子/石森達幸/島香裕/辻谷耕史/掛川裕彦
小島敏彦/中村秀利/有本欽隆/吉水慶/さとうあい
滝沢ロコ

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:宇津木道子
調整:金谷和美
効果:南部満治
制作:テレビハウス

愛のタリオ
SCARLET INNOCENCE(2014年 韓国映画)CJ Entertainment Japan/ミッドシップ/TCエンタテインメント

シム・ハッキュ(チョン・ウソン):狭川尚紀
ドク/ユン・セジョン(イ・ソム):小林明日香
チョン(パク・ソヨン):北村幸子
チェ(キム・ヒウォン):相樂真太郎
眼科医(ヤン・ジヌ):庄司然
同僚(イ・チャンフン):長谷部忠

かとう有花/立石めぐみ/大塚智則/石原辰己/高橋ちんねん
安芸此葉/安本丹/池田和美/伴野みのり/奥原ひとみ
岡本やすこ/三田彬人/高橋春香/亀山敦弘/秦正武
川嵜太貴/仲柾彦/真七斐遊司/阿部菜月/高山健二

<日本語版制作スタッフ>
演出:松本沙季
翻訳:尾山恵美
制作:メディアゲート

愛のトリートメント(ビデオ版)
THE TREAT(1997年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ

フランチェスカ(ジュリー・デルピー):日野由利加
ミミ(ジョージナ・ケイツ):桑島美由生(現:桑島三幸)
ドリー(パメラ・ギドリー):寺内よりえ
トニー(ダニエル・ボールドウィン):相沢正輝
マイク(パトリック・デンプシー):星野充昭

深水由美/水内清光/柳沢栄治/小形満/岡本章子
加勢田進/加納詞桂章

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:佐藤真紀
制作:コスモプロモーション

※DVD(発売元:日本コロムビア)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

愛の奴隷(1994)
OF LOVE AND SHADOWS(1994年 アメリカ/アルゼンチン/スペイン映画)マクザム/クリエイティブアクザ/パイオニアLDC(現:ジェネオンエンタテインメント)

イレーネ(ジェニファー・コネリー):伊藤美紀
フランシスコ(アントニオ・バンデラス):大塚明夫
グスタボ(カミロ・ガラルド):田中正彦
ベアトリス(ステファニア・サンドレッリ):火野カチコ
マリオ(パトリシオ・コントレアス):江原正士
ホセ(ディエゴ・ウォールラフ):金尾哲夫
リール(ホルヘ・リヴェラ・ロペス):村松康雄
ヒルダ(アンジェラ・ラグノ):前田敏子

福田信昭/星野充昭/品川徹/定岡小百合/佐藤しのぶ
麻生まどか/石井隆夫/大黒和広

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山口一美(クリエイティブアクザ)
演出:松岡裕紀
翻訳:平田勝茂
録音・調整:滝沢康
音響制作:相原正之(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

愛の落日/クワイエット・アメリカン
THE QUIET AMERICAN(2003年 アメリカ映画)エスピーオー

トーマス・ファウラー(マイケル・ケイン):大塚周夫
アルデン・パイル(ブレンダン・フレイザー):堀内賢雄
フォング(ドー・ハイ・イェン):林真里花

秋元羊介/金尾哲夫/長克巳/平川大輔/水落幸子
鈴木貴征/魚建/田代留海

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:中島多恵子
調整:山田明寛(ビーラインスタジオ)
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

愛・ビート・ライム(Netflix配信版)
LOVE BEATS RHYMES(2017年 アメリカ映画)Netflix

ココ(アジーリア・バンクス):笹島かほる
デレク(ルシアン・ラヴィスカウント):市橋尚史
ディクソン(ジル・スコット):浅井晴美
ニケル(ロレイン・トゥーサント):かとう有花

石井花奈/西垣俊作/櫻井慎二朗/西山慎哉/おおしたこうた
川端快彰/宇田川紫衣那

<日本語版制作スタッフ>
演出:サイトウユウ
翻訳:赤坂純子
スタジオ:チャンスイン
制作:JVCケンウッド・ビデオテック/Voice & Script International

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

アイヒマン・ショー/歴史を映した男たち
THE EICHMANN SHOW(2015年 イギリス映画)ポニーキャニオン

ミルトン・フルックマン(マーティン・フリーマン):森川智之
レオ・フルヴィッツ(アンソニー・ラパグリア):金尾哲夫
ミセス・ランドー(レベッカ・フロント):今泉葉子
デヴィッド・ランドー(アンディ・ナイマン):田村真
ロン・ハンツマン(ベン・アディス):大西弘祐

西村知道/豊富満/小林親弘/拝真之介/東内マリ子
塙英子/バトリ勝悟/近松孝丞/竹内夕己美/丸山智行
峰晃弘/山田浩貴/北島善紀/石井綾

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:高部義之
制作:ニュージャパンフィルム

アイランド(2005)
THE ISLAND(2005年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

リンカーン・6・エコー/トム・リンカーン(ユアン・マクレガー):平田広明
ジョーダン・2・デルタ(スカーレット・ヨハンソン):甲斐田裕子
メリック(ショーン・ビーン):大塚芳忠
ローラン(ジャイモン・フンスー):楠大典
マッコード(スティーブ・ブシェミ):梅津秀行
スタークウェザー(マイケル・クラーク・ダンカン):楠見尚己

堀越真己/長島雄一/伊井篤史/仲野裕/秋元羊介
田原アルノ/泉裕子/小室正幸/田中正彦/加藤優子
乃村健次/石住昭彦/森夏姫/北川勝博/恒松あゆみ
中嶋聡彦/風間秀郎/宇垣秀成/木下紗華/飯島肇
最上嗣生/星野貴紀/武藤正史/魚建

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/矢島康子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:高橋剛
翻訳:久保喜昭
録音・調整:新井保雄
制作担当:米屋林太郎(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/HALF H・P STUDIO

アイ・ラブ・トラブル
I LOVE TROUBLE(1995年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

サブリナ・ピーターソン(ジュリア・ロバーツ):竹村叔子
ピーター・ブラケット(ニック・ノルティ):谷口節
サム・スムザーマン(ソウル・ルビネック):掛川裕彦
クロニクル編集長(ロバート・ロッジア):峰恵研
やせた男(ジェームズ・レブホーン):稲葉実

佐々木優子/磯辺万沙子/沢田敏子/河合義雄/山口健
小室正幸/秋元羊介/関智一/田中敦子/佐藤しのぶ
朝倉佐知/林田尚親

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:石原千麻
録音制作:ACクリエイト
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

アイリス(2001)
IRIS(2001年 イギリス/アメリカ映画)松竹ホームビデオ

アイリス(ジュディ・デンチ):鈴木弘子
ジョン(ジム・ブロードベント):坂口芳貞
若き日のアイリス(ケイト・ウィンスレット):日野由利加
若き日のジョン(ヒュー・ボネヴィル):牛山茂
ジャネット(ペネロープ・ウィルトン):谷育子
若き日のジャネット(ジュリエット・オーブリー):林佳代子
モーリス(サミュエル・ウェスト):根本泰彦
老いたモーリス(ティモシー・ウェスト):安井邦彦
サマヴィル校校長(エレノア・ブロン):久保田民絵

後藤敦/喜多川拓郎/大川透/宮寺智子/浅野まゆみ
重松朋/小暮英麻/浅井清己/吉田孝/多緒都

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:長井利親
制作:ムービーテレビジョン

アイリスへの手紙
STANLEY AND IRIS(1990年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ/FOX(MGM/UA)

アイリス・キング(ジェーン・フォンダ):高畑淳子
スタンリー・コックス(ロバート・デ・ニーロ):安原義人
シャロン(スウォージー・カーツ):篠倉伸子
ケリー(マーサ・プリンプトン):小林優子
リチャード(ハーレイ・クロス):杉浦明彦
ジョー(ジェイミー・シェリダン):石原慎一
レオネディス(フェオドール・シャリアピン):丸山詠二

高乃麗/火野カチコ/秋元千賀子/亀井芳子/鈴木泰明
増田裕生/伊井篤史/梁田清之/大塚芳忠/喜多川拓郎
鹿島灘之/井上大輔

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:斯波重治
翻訳:中島多恵子
録音・調整:金谷和美
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/ACクリエイト株式会社

アイル・ビー・ゼア
I'LL BE THERE(2003年 アメリカ/イギリス映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

オリビア(シャルロット・チャーチ):塩谷夫抄子
ポール・カー(クレイグ・ファーガソン):藤田哲也
レベッカ(ジェマ・レッドグレーヴ):井上彰子

県敏哉/稲垣もとゆき/金田朗/小林幸子/桜田明彦
浦野れん

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:藤田哲也

アイルランド・ライジング
REBELLION/REBEL HEART(2001年 イギリス映画)彩プロ/シネマファスト

アーニー・コイン(ジェームズ・ダーシー):中村俊洋
ケリー(フランク・ラヴァーティ):大須賀純
イータ(パロマ・バエザ):小池亜希子
マイケル・コリンズ(ブレンダン・コイル):寺杣昌紀(現:てらそままさき)

樋渡宏嗣/森夏姫/関口英司/松崎史子/細谷佳正
新垣樽助/中澤やよい/小野大輔

(声の出演・協力:マウスプロモーション)

アイ,ロボット
I, ROBOT(2004年 アメリカ映画)FOX

デル・スプーナー刑事(ウィル・スミス):山寺宏一
スーザン・カルヴィン博士(ブリジット・モイナハン):坪井木の実
アルフレッド・ラニング博士(ジェームズ・クロムウェル):大木民夫
サニー(アラン・テュディック):田中明生
ローレンス・ロバートソン(ブルース・グリーンウッド):森田順平
ヴィキ(V.I.K.I.)(フィオナ・ホーガン):石塚理恵
ファーバー(シャイア・ラブーフ):結城比呂(現:優希比呂)
祖母(エイドリアン・L・リカード):田畑ゆり
ジョン・バーギン警部補(チー・マクブライド):楠見尚己

ナレーター:青森伸
チン:根本泰彦
バルデス:たかお鷹
NS5(1):飛田展男
喘息の婦人:巴菁子
ナビの声:野村須磨子
ビルのシステム:呉林卓美
経済キャスター:円谷文彦
解体ロボット:江川央生
大破したNS4:河相智哉
NS4(1):川中子雅人
広告(5)男性:宗矢樹頼
広告(8)男性:矢嶋俊作
広告(10)女性:原奈津季
広告(11)女性:志村なおみ
男性ナレーター:柴山平和

宅配ロボット:(根本泰彦)
広告(1)女性:(野村須磨子)
広告(2)女性:(巴菁子)
広告(3)男性:(江川央生)
広告(4)男性:(根本泰彦)
通りのロボット:(飛田展男)
広告(6)男性:(円谷文彦)
広告(7)女性:(呉林卓美)
広告(9)女性:(坪井木の実)
広告(12)男性:(河相智哉)
料理番組女:(野村須磨子)
料理番組男:(青森伸)
通りの男(1):(矢嶋俊作)
広告(13)男性:(志村なおみ)
広告(14)男性:(河相智哉)
女性警官(1):(呉林卓美)
女性警官(2):(原奈津季)
警官アナウンス:(矢嶋俊作)
刑事(1):(河相智哉)
刑事(2):(江川央生)
広場の女(1):(原奈津季)
工場のシステム:(原奈津季)
NS5たち:(飛田展男)
打たれるNS5:(飛田展男)
隊員(1):(根本泰彦)
隊員(2):(矢嶋俊作)
隊長:(たかお鷹)
隊員(3):(河相智哉)
隊員(4):(江川央生)
隊員(5):(柴山平和)
無線の女(1):(原奈津季)
隊員(6):(宗矢樹頼)
無線の男(1):(青森伸)
警官イ:(江川央生)
警官ロ:(矢嶋俊作)
女性キャスター:(巴菁子)
お天気キャスター:(河相智哉)
ウェイターNS4:(根本泰彦)
会計の声:(志村なおみ)
カルヴァンのNS5:(飛田展男)
少女:(原奈津季)
助けるNS4:(川中子雅人)
アナウンス(1)男:(宗矢樹頼)
子供(1):(原奈津季)
母親:(野村須磨子)
子供(2):(志村なおみ)
父親:(矢嶋俊作)
祖母のNS5:(飛田展男)
襲撃NS5(1):(根本泰彦)
刑事(3):(宗矢樹頼)
警察無線:(円谷文彦)
警官(1):(矢嶋俊作)
警官(2):(根本泰彦)
警官(3):(河相智哉)
警備員(1):(宗矢樹頼)
男性ナレーター(2):(円谷文彦)
NS5たち:(飛田展男)
NS4たち:(川中子雅人)
交通の声:(青森伸)
男(1):(矢嶋俊作)
女(1):(志村なおみ)
男(2):(河相智哉)
男(3):(江川央生)
男(4):(柴山平和)
男(5):(川中子雅人)
男(6):(宗矢樹頼)
NS5(2):(根本泰彦)
警官(4):(江川央生)
警官(5):(矢嶋俊作)
警官(6):(柴山平和)
警官(7):(河相智哉)
警官(8):(根本泰彦)
女性刑事(1):(原奈津季)
警官(9):(柴山平和)
女性刑事イ:(志村なおみ)
刑事(3):(河相智哉)
刑事(4):(江川央生)
刑事(5):(矢嶋俊作)
刑事(6):(宗矢樹頼)
男性キャスター:(円谷文彦)
黒人少年(1):(川中子雅人)
黒人少年(2):(根本泰彦)
群衆の男(1):(江川央生)
逃げる男(1):(矢嶋俊作)
NS5(3):(飛田展男)
NS5(4):(飛田展男)
逃げる女(1):(原奈津季)
逃げる男(2):(根本泰彦)
逃げる男(3):(たかお鷹)
女の声:(呉林卓美)
命令の声:(青森伸)
通行人たち、警官たち、人々、重役たち、記者たち、社員たち:(皆さんでよろしくお願い致します。)

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:久保喜昭
調整:山本洋平(ACスタジオ)
録音:ACスタジオ
制作担当:菊地謙/横山きむ/打越領一(ACクリエイト株式会社 制作部)
日本語版制作:20th Century Fox International/ACクリエイト株式会社

A/R:2004/07/24(土)、26(月) 10:00- (於:ACスタジオ-C)
A/R:2004/07/27(火)、29(木) 10:00- (於:ACスタジオ-A)
プレビュー:2004/08/03(火) (於:ACスタジオ-C)
劇場公開日:2004/09/18(土) (配給:20世紀フォックス映画)
DVD発売日:2005/02/04(金) (発売元:20世紀フォックス ホーム エンターテイメント)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
台本に記載されている仮のタイトルは『GOOD VIBE』。

愛を殺さないで
MORTAL THOUGHTS(1991年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

シンシア・ケロッグ(デミ・ムーア):高島雅羅
ジョイス・ウバンスキー(グレン・ヘドリー):一柳みる
ジェームズ・ウバンスキー(ブルース・ウィリス):麦人
アーサー・ケロッグ(ジョン・パンコウ):小室正幸
ジョン・ウッズ刑事(ハーヴェイ・カイテル):堀勝之祐
リンダ・ニーロン刑事(ビリー・ニール):高畑淳子
ドミニク・マリーノ(フランク・ヴィンセント):吉水慶
グロリア・ウバンスキー(カレン・シャロ):磯辺万沙子

有馬瑞香/松井菜桜子/こおろぎさとみ/水野龍司/小形満
朝倉佐知/稲葉実/田原アルノ/中博史

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:石田泰子
調整:兼子芳博
プロデュース:吉岡美惠子/岩見純一
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

アヴァロン Avalon
AVALON(2001年 日本/ポーランド映画)バンダイビジュアル

アッシュ(マウゴジャータ・フォレムニャック):財前直見
ゲームマスター(ヴワディスワフ・コヴァルスキ):日下武史
マーフィー(イエジ・グデイコ):木下浩之
ビショップ(ダリュシュ・ビスクプスキ):大塚明夫
スタンナ(バルテック・シヴィデルスキ):山寺宏一
受付の女(カタジナ・バルギエオフスカ):范文雀

九姉妹のマーフィー(ミハウ・ブライテンヴァルド):大川透
ジル(アリシィア・サプリック):田中敦子
プレイヤーA(アダム・シュズコウスキ):鈴木正和
プレイヤーB(クシシュトフ・シュゼルビンスキ):浜田賢二

<日本語版制作スタッフ>
監督:押井守
脚本:伊藤和典
音響監督:若林和弘
録音:井上秀司(東京テレビセンター)
録音助手:森本圭一郎/高木創(東京テレビセンター)/成田一明(スタジオマウス)
録音スタジオ:東京テレビセンター/スタジオマウス
キャスティングマネージャー:小野光枝/長谷川たか子(マウスプロモーション)
音響技術協力:ドルビー 日本支社
プロデューサー:小森伸二
アシスタントプロデューサー:前田健成
制作:バンダイビジュアル

アウェイク
AWAKE(2007年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/ショウゲート

クレイトン・ベレスフォード・Jr.(ヘイデン・クリステンセン):川田紳司
サマンサ・ロックウッド(ジェシカ・アルバ):佐古真弓
ジャック・ハーバー医師(テレンス・ハワード):坂詰貴之
リリス・ベレスフォード(レナ・オリン):唐沢潤
ジョナサン・ナイヤー医師(アーリス・ハワード):広瀬彰勇
ラリー・ルーピン医師(クリストファー・マクドナルド):仲野裕
パットナム医師(フィッシャー・スティーヴンス):中西としはる
ペニー・カーヴァー看護師(ジョージナ・チャップマン):平野夏那子
クレイトン・ベレスフォード・Sr.(サム・ロバーズ):池田ヒトシ

少年時代のクレイ(スティーヴン・ヒンクル):田村睦心
ドラキュラ(デヴィッド・ハーバー):野沢聡
ワタリ(リー・ワン):尾花かんじ
女性通訳(カエ・シミズ):伊藤春香
エルボーゲン医師(ジョセフ・コスタ):寸石和弘
病院スタッフ(チャーリー・ヒューソン):樋口智透
看護師1(ラーナ・モリソン):高橋里枝
牧師1(リチャード・トムセン):真田五郎
牧師2(ジョシュア・ローリンズ):金子修

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:李佳/井口知哉(ワーナー・ホーム・ビデオ)
プロダクションマネージャー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:鍛治谷功
翻訳:中島多恵子
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:竹村崇史
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/マイ・ディア・ライフ

アウター・ゾーン
TIN MAN(2007年 アメリカ映画)ニューセレクト

DJ(ゾーイ・デシャネル):冠野智美
アズカデリア(キャスリーン・ロバートソン):安藤みどり
ケイン(ニール・マクドノー):斉藤次郎
グリッチ(アラン・カミング):井田国男
ロー(ラオール・トゥルヒージョ):高岡瓶々

古宮吾一/ふくまつ進紗/栗田かおり/芦澤孝臣/八木かおり
タルタエリ/佐藤広太

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:内藤恭子
翻訳:浅野倫子
調整:小菅学
音響制作:ネクシード株式会社/アクシー株式会社

アウト・オブ・コントロール
88(2015年 カナダ映画)ニューセレクト/日活/アルバトロス

グウェン(キャサリン・イザベル):石川ひとみ
サイラス(クリストファー・ロイド):石原辰己
タイ(ティム・ドワロン):小林親弘
アスター(カイル・シュミット):赤坂柾之
ノウルズ(マイケル・アイアンサイド):堀越富三郎
レミー(エイプリル・マレン):押川チカ
ウィンクス(ジェシー・マッカートニー):遠藤航

三沢明美/佐瀬弘幸/青木崇/渡部俊樹/志摩淳
秋本善則/櫻井慎二朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:小尾恵理
制作:ネクシード/くりぷろ

アウト・オブ・サイト
OUT OF SIGHT(1998年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジャック・フォーリー(ジョージ・クルーニー):小山力也
カレン・シスコ(ジェニファー・ロペス):小宮和枝
バディ・ブラッグ(ヴィング・レイムス):手塚秀彰
モーリス・“スヌーピー”・ミラー(ドン・チードル):山路和弘
マーシャル・シスコ(デニス・ファリーナ):有本欽隆
リチャード・リプリー(アルバート・ブルックス):秋元羊介
ミッジ(ナンシー・アレン):小野美幸
アデル・デリーシ(キャサリン・キーナー):野沢由香里
ケネス(イザイア・ワシントン):相沢正輝
グレン・マイケルズ(スティーヴ・ザーン):檀臣幸
チノ(ルイス・ガスマン):島田敏
ボブ(キース・ロネカー):天田益男
ダニエル・バードン(ウェンデル・B・ハリス・Jr.):廣田行生

平田広明/中博史/佐藤しのぶ/松本大/大黒和広
加藤優子/遠藤純一/落合るみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:桜井裕子
制作:東北新社

アウト・オブ・タイム
NINE LIVES/UNSTOPPABLE(2004年 アメリカ映画)アミューズソフトエンタテインメント/ギャガ・コミュニケーションズ

ディーン・ケイジ(ウェズリー・スナイプス):小山力也
エイミー(ジャクリーン・オブラドース):安藤麻吹
サリバン(スチュアート・ウィルソン):池田勝
ピーターソン(キム・コーツ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)

立木文彦/桐本琢也/落合弘治/山野井仁/高瀬右光
伊藤和晃/中村大樹/坪井木の実/松本大/宗矢樹頼
上田陽司/寺田はるひ/赤城進/渡辺英雄/河原木志穂

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:武藤政夫/吉野秀宏(アミューズソフトエンタテインメント)
演出:高桑一
翻訳:KAN TAKASHIMA
録音・調整:山下裕康
制作担当:米屋林太郎(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

アウト・オブ・タウナーズ
OUT OF TOWNERS(1995年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ヘンリー(スティーヴ・マーティン):羽佐間道夫
ナンシー(ゴールディ・ホーン):小山茉美
マーソルト(ジョン・クリーズ):阪脩
グレッグ(マーク・マッキニー):牛山茂

古田信幸/辻親八/斎藤恵理/樫井笙人/中博史
宝亀克寿/中澤やよい/田原アルノ/片岡富枝/喜田あゆ美
さとうあい/すずき紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩本令
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

アウトサイダー(2016)
TSCHILLER: OFF DUTY/NICK OFF DUTY(2016年 ドイツ映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ニック(ティル・シュヴァイガー):野坂尚也
ヤルシン(ファーリ・ヤルディム):西谷修一
レニー(ルナ・シュヴァイガー):桐島ゆか
シェケル(ウーズグール・エムレ・イルディリム):北山恭祐
ダーシャ(アリオナ・コンスタンチノヴァ):清水彩香
フィラト(エルダル・イルディズ):岡本未来
セミヨン(エドゥアルド・フレロフ):上住谷崇
ゴリツィン刑事(エゴール・パツェンコ):ともいちろー
キンスキイ(エヴゲーニー・シディキン):藤原満
イドリス(ムラサン・ムスル):野口晃
シュミット(アクセル・ウェルナー):前田弘喜
ビュレント(タメル・ティラソグル):益山将成

神野ひとみ/宮田哲朗/橘諒/廣岡あや/清水健太
平野あさ/小塚昂侑/清田絵利架/菊池真豊/橋本和
増田吉紀/丹波美沙紀/田中礼雄/宗宮利衣佳/西尾祐真
青木かな/阿佐建史朗/松井絵里嘉/栗山優希

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

※同じくティル・シュヴァイガー主演『ニック/NICK』シリーズの劇場映画版に当たる作品です。

アウトバーン
COLLIDE/AUTOBAHN(2016年 イギリス/ドイツ映画)アスミック・エース/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ケイシー(ニコラス・ホルト):杉山大
ジュリエット(フェリシティ・ジョーンズ):合田絵利
ハーゲン(アンソニー・ホプキンス):糸博
ゲラン(ベン・キングズレー):西村知道

マティアス(マーワン・ケンザリ):宮下栄治
ヴォルフガング(ヨアヒム・クロール):堀越富三郎
医師(クリスティーナ・ヘッケ):棟方真梨子
ミルコ(クレーメンス・シック):伊原正明
ウォルター(トーマス・バインダー):荒井勇樹

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:江澤菜々子/小野温子(ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:鍛治谷功
翻訳:後藤理絵
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:中西真澄(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

アウトバーン・コップ
ALARM FUR COBRA 11 - DIE AUTOBAHNPOLIZEI(1998年 ドイツ映画)日活

ゼミル・ゲーカーン(エルドゥアン・アタレイ):山路和弘
トム・クラニッヒ(レネ・シュタインケ):楠大典
アンナ・エンゲルハート(シャルロット・シュヴァープ):佐藤しのぶ
アンドレア(カリーナ・ヴィーゼ):根谷美智子
ヘルツベルガー(ディトマー・ハーン):谷昌樹
ディーター・ボンラート(ゴットフリート・フォルマー):仲野裕

三宅健太/小林さやか/宮本充/塚田正昭/小室正幸
後藤敦/寺内よりえ/稲葉実/伊井篤史/宝亀克寿
植村喜八郎/園田恵子/川村拓央

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:高木希世江(日活)
演出:高橋剛
翻訳:岡山徹
調整:浅倉務/菊地一之
録音スタジオ:東京テレビセンター/プロセンスタジオ
日本語版制作:プロセンスタジオ

アウト・フォー・ジャスティス
OUT FOR JUSTICE(1991年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジーノ(スティーヴン・セガール):津嘉山正種
リッチー(ウィリアム・フォーサイス):家中宏
ヴィッキー(ジョー・チャンパ):一柳みる
フランキー(サル・リチャーズ):仁内建之
ドンジガー警部(ジェリー・オーバック):円谷文彦
ドン・ビットリオ(ロナルド・マッコーン):塚田正昭
パッツィ(ジーナ・ガーション):勝生真沙子
サミー(ジャンニ・ルッソ):幹本雄之
ローリー(シャリーン・ミッチェル):高瀬淑子

田中正彦/峰恵研/島田敏/成田剣/伊井篤史
古田信幸/佐藤しのぶ/後藤久美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:松川陸
翻訳:トランスグローバル
録音:トランスグローバルスタジオ/東京テレビセンター
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/トランスグローバル

アウトブレイク
OUT BREAK(1995年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

サム・ダニエルズ(ダスティン・ホフマン):野沢那智
ロビー・キーオウ(レネ・ルッソ):宮寺智子
ビリー・フォード(モーガン・フリーマン):前田昌明
ドニー・マクリントック少将(ドナルド・サザーランド):納谷悟朗
ウォルター・ソールト(キューバ・グッディング・Jr):北川勝博
ケーシー・シューラー(ケヴィン・スペイシー):仲野裕
ジンボー・スコット(パトリック・デンプシー):田中正彦

田原アルノ/田中敦子/藤城裕士/大木正司/岩田安生
神谷和夫/鈴木勝美/岡村明美/寺内よりえ/小野英昭
松本大/水野龍司/伊藤和晃/大黒和広/喜田あゆ美
吉田愛理/磯辺万沙子/南民恵

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:プロセンスタジオ
録音・調整:滝沢康
音響制作:相原正之/中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナーホームビデオ/プロセンスタジオ

アウトブレイク2000
THE DEAD ZONE/RUNAWAY VIRUS(1999年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ジェニファー(ペイジ・ターコー):日野由利加
ダニエル(ジェイソン・ベギー):小山力也
グリッグス(ラリー・ドレイク):土師孝也
ボウマン(ケネス・マース):青森伸
モニク(タムリン・トミタ):柴田繭
リタ(ジャクリーン・ピノル):浅野るり

水野龍司/石田彰/堀越真己/小山武宏/楠見尚己
中博史/水間真紀/水島大宙/清水敏孝/鈴木紀子
園田恵子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:八坂啓介(エイチ・アール・エス・フナイ)
演出:三好慶一郎
翻訳:尾形由美
調整:佐藤弘幸
編集:オムニバス・ジャパン
制作担当:田中信作(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

アウトポスト37
ALIEN OUTPOST/OUTPOST 37(2014年 イギリス/南アフリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

オモ(ジョー・リーガン):玉木雄士
スピアーズ(リック・ナヴァネロ):桂一雅
アンドロス(ライリー・マクレンドン):白川周作
ノース(マシュー・ホームズ):祐仙勇
ウィルクス(スコット・E・ミラー):北田理道

長谷川芳明/増元拓也/蜂須賀智隆/野川雅史/藤巻大悟
宮本克哉/烏丸祐一

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:菅佐千子
制作:グロービジョン

アウトライブ
飛天舞/OUT LIVE(2000年 韓国映画)松竹ホームビデオ

ジナ(チャラハン)(シン・ヒョンジュン):関俊彦
ジュングァン(チョン・ジニョン):平田広明
ソルリ(キム・ヒソン):岡寛恵
ライ(チャン・ドンジク):木下浩之
タルガ(キム・ハクチョル):山口嘉三
ガァクジョーノ(キ・ジュボン):森一
サジュン(ソ・テファ):横島亘
アシン(キム・スロ):斉藤次郎
ソルリ(子供時代)(キム・ジュヨン):小暮英麻

阪口大助/麦人/阿部桐子/鉄野正豊/塚田正昭
木村雅史/京井幸/吉野貴宏/渡辺英雄/加藤将之

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:久布白仁司
調整:吉田佳代子
録音:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

アウトランダー
OUTLANDER(2008年 アメリカ/ドイツ映画)コムストック・グループ/パラマウントジャパン

ケイナン(ジム・カヴィーゼル):森田順平
フレイヤ(ソフィア・マイルズ):深見梨加
ロスガー(ジョン・ハート):小林清志
ウルフリック(ジャック・ヒューストン):三上哲
ボロミア(クリフ・サンザース):岡哲也
ガナー(ロン・パールマン):黒澤剛史

田坂浩樹/松本佳奈/佳月大人/野引香里/井田国男

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:井村千瑞
調整:吉田佳代子
制作:くりぷろ

アウトロー(2012)
JACK REACHER(2012年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ジャック・リーチャー(トム・クルーズ):森川智之
ヘレン・ロディン(ロザムンド・パイク):林真里花
ロディン(リチャード・ジェンキンス):小島敏彦
ゼック(ヴェルナー・ヘルツォーク):大塚周夫
キャッシュ(ロバート・デュヴァル):川久保潔
ジェームズ・バー(ジョセフ・シコラ):坂本くんぺい
チャーリー(ジェイ・コートニー):岸祐二
エマーソン(デヴィッド・オイェロウォ):花田光
リンスキー(マイケル・レイモンド=ジェームズ):荻沢俊彦
サンディ(アレクシア・ファスト):渡辺広子

長克巳/西健亮/三宅貴洋/佐藤芳洋/徳本英一郎
的場加恵/長尾雅世/山口協佳

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:木村純子
調整:菊池悟史
録音:ACスタジオ
制作進行:成田まなみ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

アウトロー・ポリス/傷だらけのバッジ
BROKEN BADGES(1990年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ボーマン(ミゲル・ファーラー):谷口節
エレノア(テレサ・ドナヒュー):一柳みる
ベイカー(アーニー・ハドソン):玄田哲章
スタンリー(ジェイ・ジョンソン):塩屋翼
カッ飛び(アイリーン・デヴィッドソン):藤生聖子

モーリソン(リチャード・リール):筈見純
スターリング(ドン・S・デイヴィス):池田勝
リフェイブ(マイケル・マクレー):塚田正昭
バレンタイン(トビン・ベル):広瀬正志
フランク(カルロス・ゴメス):家中宏
ティナ(アダ・マリス):朝倉佐知
ビエトロ(レスリー・カールソン):水野龍司
ボーク(フォーリー・スミス):秋元羊介
タイ(ゲイリー・チョーク):小室正幸
オーギー(ティム・ニール):中博史
ルー:辻親八
マリオン:紗ゆり
スージー:高乃麗

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:伊原奈津子
プロデュース:吉岡美惠子
日本語版制作:コスモプロモーション

青い相姦
DER KUSS MEINER SCHWESTER/FORBIDDEN LOVE(2000年 ドイツ映画)アルバトロス

ミーケ(アレクサンドラ・シャラウデク):折笠愛
マティス(フローリアン・ヘイデン):緑川光
ヤン(アウグスト・ツィルナー):金尾哲夫
ジモーナ(フリーデリケ・ワーグナー):土井美加
フェリックス(クリスチャン・ヴンダーリヒ):野島健児
レナ(ヴァネッサ・ユング):川上とも子
ヘーフラー(ステファン・ボーン):西村知道

竹村叔子/松下美由紀/岩本裕美子/小暮英麻/小上裕通

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:浅野倫子
調整:山本洋平
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年(くりぷろ)
プロデューサー:吉原豊/菊地恒行

青い棘
WAS NUTZT DIE LIEBE IN GEDANKEN(2002年 ドイツ映画)アルバトロスフィルム

パウル・クランツ(ダニエル・ブリュール):鉄野正豊
ギュンター・シェラー(アウグスト・ディール):坪井智浩
ヒルデ・シェラー(アンナ・マリア・ミューエ):小林沙苗
ハンス(トゥーレ・リントハート):加藤将之
エリ(ヤナ・パラスケ):増田ゆき

坂東尚樹/秋元羊介/横島亘/幸田夏穂/中村浩太郎
鈴木貴征/丸山壮史/安齋龍太/東城光志/三戸崇史
木下紗華

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:辺見真起子
調整:遠西勝三
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

青いドレスの女
DEVIL IN A BLUE DRESS(1995年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

イージー・ローリンズ(デンゼル・ワシントン):山寺宏一
ドワイト・オルブライト(トム・サイズモア):大塚明夫
ダフネ・モネ(ジェニファー・ビールス):日野由利加
マウス(ドン・チードル):江原正士
テレル(モーリー・チェイキン):島香裕
カーター(テリー・キニー):有本欽隆
ジョッピー(メル・ウィンクラー):長島雄一(現:チョー)
コレッタ(リサ・ニコル・カーソン):磯辺万沙子
オデル(アルバート・ホール):中博史

安西正弘/宝亀克寿/星野充昭/福田信昭/手塚秀彰
天田益男/寺内よりえ/深水由美/増田ゆき/増子倭文江
鳥畑洋人/小野英昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:井場洋子
調整:阿部佳代子
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:神部宗之/稲毛弘之
日本語版制作:(株)東北新社

青い夢の女
MORTAL TRANSFER(2000年 フランス/ドイツ映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/アミューズピクチャーズ

ミッシェル(ジャン=ユーグ・アングラード):郷田ほづみ
オルガ(エレーヌ・ドゥ・フジュロール):渡辺美佐
ズサヴォビッチ(ロベール・イルシュ):有川博
ヘラストラトス(ミキ・マノイロヴィッチ):勝部演之
マックス(イヴ・レニエ):池田勝
エレーヌ(ヴァレンティナ・ソーカ):石塚理恵

牛山茂/大坂史子/石住昭彦/坂口賢一/水野龍司
根本泰彦/竹村叔子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄/大須田圭二(アミューズピクチャーズ)
演出:松岡裕紀
翻訳:石原千麻
調整:菊地一之
制作:プロセンスタジオ

蒼き狼 チンギス・ハーン
GENGHIS KHAN(1998年 中国映画)ブロードウェイ

テムジン(テューメン):相沢正輝
ホエルン(アイリア):相沢恵子
ボルテ(アシル):氷上恭子
エスゲイ(バヤェルツ):平本一樹
タルタハイ(ベイスン):隈本吉成
ジャムハ(キナリツ):高嶺巌
チルゲル(シキンビエリゲ):中村浩太郎
タタール族長:木村雅史
オンギラト族長:藤原泰浩(現:ヤスヒロ)
テムジン(子供時代)(ヒューデ):乾政子

園部好徳/蛯子匡典/宮路浩明/高橋まゆこ/永島政志
村上広一/高橋愛/小林翠/水谷洋介/千葉由美

<日本語版制作スタッフ>
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
調整:小原吉男
録音:阿部智佳子
録音スタジオ:タバック
プロデューサー:張江肇
制作協力:サウンドクリエイション・アルファ

蒼き獣たち(ビデオ版)
五虎將之決裂/THE TIGERS(1991年 香港映画)エイチ・アール・エス・フナイ

アンディ(アンディ・ラウ):堀内賢雄
トニー(トニー・レオン):松本保典
ミウ(ミウ・キウワイ):高宮俊介
フェリックス(フェリックス・ウォン):佐久田修
レオン(レオン・カーヤン):仲野裕
ケン(ケン・トン):田中正彦

牛山茂/岩田安生/伊藤和晃/宝亀克寿/火野カチコ
篠原恵美/今井耕二/松丸智子/田村三郎/松本大
加瀬康之/川中子雅人

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:藤後純子
調整:長井利親
制作:ACクリエイト

※DVD(発売元:パイオニアLDC)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

 


inserted by FC2 system