<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■わ行

ワイアット・アープ(1994)
WYATT EARP(1994年 アメリカ映画)

ワイアット・アープ(ケヴィン・コスナー):津嘉山正種
ニコラス・アープ(ジーン・ハックマン):石田太郎
ドク・ホリデイ(デニス・クエイド):堀勝之祐
ヴァージル・アープ(マイケル・マドセン):菅生隆之
モーガン・アープ(リンデン・アシュビー):檀臣幸
ジェームズ・アープ(デヴィッド・アンドリュース):中村秀利
エド・マスターソン(ビル・プルマン):山路和弘
バット・マスターソン(トム・サイズモア):星野充昭
ジョージー(ジョアンナ・ゴーイング):深見梨加

棚田恵美子/小室正幸/仲野裕/塚田正昭/宝亀克寿
大川透/谷口節/辻親八/沢木郁也/西村知道
沢田敏子/松岡ミユキ/弘中くみ子/久保田民絵/富沢美智恵
亀井芳子/青山穣/室園丈裕/加藤優子/堀川仁
浪川大輔/乃村健次

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:栗林秀年
担当:小川眞紀子/鍛治谷功(ムービーテレビジョン)
プロデューサー:深澤幹彦/中村公彦(テレビ東京)
配給:ワーナー・ブラザース・テレビジョン
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1997/04/10(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ワイルド・エンジェル(2002)
WILDE ENGEL/WILD ANGEL(2002年 ドイツ映画)

レナ・ハイトマン(エヴァ・ハーバーマン):日野由利加
フランツィスカ・ボーガルト(スーザン・アップレガー):塩田朋子
クリスティーナ・ラーベ(ビルギット・スタウバー):深見梨加
グロスマン(フィリップ・ペータース):磯部勉
ケルバー警部補(ラズロ・キシュ):石塚運昇
ボルテル(ヨーハイム・ニムツ):谷口節

有本欽/佐々木梅治/楠大典/桐本琢也/内田直哉
小島敏彦/藤本譲/田村勝彦/廣田行生/鈴木紀子
喜多川拓郎/金沢映子/宝亀克寿/石住昭彦/川村拓央
松本大/隈本吉成

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:田中和成
効果:南部満治
制作:スケアクロウ

テレビ初回放送日:2002/08/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ワイルドキャッツ
WILDCATS(1985年 アメリカ映画)

モリー(ゴールディ・ホーン):小宮和枝
フランク(ジェームズ・キーチ):大塚明夫
ベン・エドワーズ(ニプシー・ラッセル):増岡弘
ダン(ブルース・マッギル):石塚運昇

喜多川拓郎/火野カチコ/田原アルノ/遠藤勝代/かないみか
荒川太郎/島田敏/山口健/星野充昭/辻親八
飛田展男/加藤正之/桜井敏治/竹口安芸子/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:山田ユキ
効果:リレーション
制作:東北新社

ワイルドシングス
WILD THINGS(1998年 アメリカ映画)

レイ・デュケ(ケヴィン・ベーコン):井上和彦
サム・ロンバード(マット・ディロン):小山力也
スージー・ローラー(ネーヴ・キャンベル):魏涼子
ケリー・バンライアン(デニース・リチャーズ):竹田まどか
サンドラ・バンライアン(テレサ・ラッセル):佐々木優子
ボーデン弁護士(ビル・マーレイ):池田勝
グロリア(ダフネ・ルービン=ヴェガ):唐沢潤
バクスター(ロバート・ワグナー):仲野裕

藤夏子/小室正幸/辻親八/藤本譲/福山潤
天田益男/岡寛恵/五代あつし/高山綾子/朝倉佐知
宮寺智子/荒井静香/鳥宗りつこ/小野塚貴志/青木誠
阪口周平/新垣樽助/小池亜希子/浜野ゆうき/倉持良子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:徐賀世子
調整:飯塚秀保
効果:リレーション
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:2001/11/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

ワイルド・スピード
THE FAST AND THE FURIOUS(2001年 アメリカ映画)

ブライアン・オコナー(ポール・ウォーカー):堀内賢雄
ドミニク・トレット(ヴィン・ディーゼル):菅田俊
ミア・トレット(ジョーダナ・ブリュースター):井上喜久子
ジョニー(リック・ユーン):池田秀一
ヴィンス(マット・シュルツ):西凜太朗
レティ(ミシェル・ロドリゲス):高山みなみ
ジェシー(チャド・リンドバーグ):鳥海勝美
レオン(ジョニー・ストロング):桐本琢也
ビルキンズ(トム・バリー):藤本譲

タナー(テッド・レヴィン):金尾哲夫
ミューズ(スタントン・ラトレッジ):田中正彦
ランス(レジー・リー):室園丈裕
ハリー(ヴィト・ルギニス):岡和男
ヘクター(ノエル・ググリーミ):斎藤志郎
エドウィン(ジャ・ルール):三宅健太
エドウィンの女(タミー・モニカ・ゲガミアン):込山順子
テッド(ボー・ホールデン):木村雅史
レーサー(デヴィッド・ダグラス):二又一成
マーヴィン:根津貴行
カミーユ:寺田はるひ
モニカ:恒松あゆみ
男(1):奈良徹
男(2):ヤスヒロ
男(3):堀越省之助

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:松崎広幸
調整:長井利親
効果:リレーション
制作:ブロードメディア・スタジオ
ナレーター:大塚明夫
宣伝:曲尾由香
編集協力:箭内克彦/長谷川健次/IMAGICA
制作協力:清宮正希/畑有希子/ViViA
日曜洋画劇場担当:福吉健
日本語版担当プロデューサー:小久保聡

テレビ初回放送日:2005/10/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

ワイルド・スピードX2
2 FAST 2 FURIOUS(2003年 アメリカ映画)

ブライアン・オコナー(ポール・ウォーカー):堀内賢雄
ローマン・ピアース(タイリース・ギブソン):乃村健次
モニカ・フェンテス(エヴァ・メンデス):山像かおり
カーター・ベローン(コール・ハウザー):中田和宏
テズ・パーカー(リュダクリス):菅原正志
ビルキンズ(トム・バリー):藤本譲
マーカム(ジェームズ・レマー):谷口節
スーキー(デヴォン青木):弓場沙織

内田聡明/手塚秀彰/稲葉実/矢尾一樹/後藤哲夫
遊佐浩二/奈良徹/西凛太朗/増岡太郎/米村千冬
棚田恵美子/河野智之/武虎/三浦潤也/武田華
御子柴明子/瑚海みどり/柴山平和

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:平田勝茂
調整:飯村靖雄
効果:リレーション
制作:ブロードメディア・スタジオ
ナレーター:大塚明夫
宣伝:曲尾有香
編集協力:箭内克彦/長谷川健次/IMAGICA
制作協力:清宮正希/畑有希子/ViViA
日曜洋画劇場担当:濱田千佳/福吉健
日本語版担当プロデューサー:シュレック・ヘドウィック

テレビ初回放送日:2006/04/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

ワイルド・スピード MAX
FAST & FURIOUS(2009年 アメリカ映画)

ドミニク・トレット(ヴィン・ディーゼル):大塚明夫
ブライアン・オコナー(ポール・ウォーカー):藤原啓治
ミア・トレット(ジョーダナ・ブリュースター):魏涼子
レティ・オルティス(ミシェル・ロドリゲス):本田貴子
カンポス(アルトゥーロ・ブラガ)(ジョン・オーティス):若本規夫
フェニックス(ラズ・アロンソ):山野井仁
ジゼル(ガル・ガドット):東條加那子
ペニン捜査官(ジャック・コンレイ):小川真司
スタジアック捜査官(シェー・ウィガム):檀臣幸
トリン捜査官(リザ・ラビラ):林真里花
ハン・ルー(サン・カン):平田広明
テゴ・レオ(テゴ・カルデロン):隅本吉成
リコ・サントス(ドン・オマール):西凛太朗

平野夏那子/中村浩太郎/板倉光隆/武田華/佐藤美一
飯島肇/内田岳志/江藤博樹/徳本恭敏/鶴岡聡
をはり万造/間宮康弘

<テレビ朝日アナウンサー>
古澤琢/石井希和/渡辺宜嗣/松尾由美子/本間智恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:古瀬由紀子
制作:ブロードメディア・スタジオ(担当:本田哲浩)
オープニングCG:ROBOT
ナレーター:大塚明夫
制作協力:ViViA/望月和哉/前澤義弘/清宮正希
宣伝:平美樹
ホームページ:沼田真明/板橋由香里
プロデューサー:水谷圭
チーフプロデューサー:大川武宏

テレビ初回放送日:2011/10/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ワイルド・トランスポーター 悪女の罠
AXLE/FINAL CONTRACT: DEATH ON DELIVERY(2006年 ドイツ映画)

デヴィッド(ドリュー・ファラー):平川大輔
ララ(アリソン・キング):安藤麻吹
ヒルマン(ケン・ボーンズ):小川真司
ジェニー(ターニャ・ベンツェル):小林沙苗
ストラッサー(サム・ダグラス):玄田哲章
コッホ(ティム・スティード):多田野曜平

西凛太朗/山野井仁/内田聡明/駒谷昌男/金尾哲夫
をはり万造/間宮康弘/中村浩太郎/ちふゆ/加藤悦子
佐藤美一/寺田はるひ/下山吉光

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:田尾友美
調整:長井利親
効果:リレーション
担当:柴川謙一/孫田利哉(ブロードメディア・スタジオ)
テレビ東京プロデューサー:遠藤幸子/五十嵐智之/渡邉一仁
配給:コムストック・グループ
予告編ナレーター:大塚芳忠
制作:テレビ東京/ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2010/09/08(水) テレビ東京 水曜シアター9
※DVD発売時のタイトルは『アクセル』。

ワイルドバンチ
THE WILD BUNCH(1969年 アメリカ映画)

パイク(ウィリアム・ホールデン):近藤洋介
ソーントン(ロバート・ライアン):納谷悟朗
ダッチ(アーネスト・ボーグナイン):富田耕生
サイクス(エドモンド・オブライエン):早野寿郎
ライル(ウォーレン・オーツ):羽佐間道夫
エンジェル(ジェイミー・サンチェス):富山敬
テクター(ベン・ジョンソン):穂積隆信
コファー(ストローザー・マーティン):雨森雅司
T.C.(L・Q・ジョーンズ):仲木隆司
パット(アルバート・デッカー):今西正男

寄山弘/若本規夫/清川元夢/野島昭生/徳丸完
上田敏也/渡部猛/立壁和也/小林清志/田中康郎

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

テレビ初回放送日:1974/10/05(土)(前編) 12(土)(後編) NET 土曜映画劇場

ワイルド・ブラック/少年の黒い馬
THE BLACK STALLION(1979年 アメリカ映画)

アレック(ケリー・レノ):井上瑤
ヘンリー(ミッキー・ルーニー):富田耕生
アレックの母(テリー・ガー):高島雅羅

原田一夫/嶋俊介/北村弘一/伊井篤史/峰恵研
小関一

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:岩佐幸子
制作:東北新社

ワイルド・ワイルド・ウエスト
WILD WILD WEST(1999年 アメリカ映画)

ジム・ウェスト(ウィル・スミス):東地宏樹
ゴードン/グラント大統領(ケヴィン・クライン):大塚芳忠
ラヴレス(ケネス・ブラナー):広川太一郎
リタ(サルマ・ハエック):朴璐美
ラブレス(ケネス・ブラナー)広川太一郎
マグラス将軍(テッド・レヴィン):
コールマン(M・エメット・ウォルシュ):川久保潔
メイリー・イースト(バイ・リン):深見梨加

稲葉実/長克巳/西凛太朗/葛城七穂/篠原大作
山下啓介/福島桂子/藤貴子/関貴昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:小寺陽子
効果:サウンドボックス
調整:高久孝雄
スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作担当:稲毛弘之/松本良子(東北新社)
編集:井村太一(スケアクロウ)
アシスタントプロデューサー:飯岡慶一郎
プロデューサー:藤本鈴子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2002/09/27(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

若草物語(1949)(東京12チャンネル 小原乃梨子版)
LITTLE WOMEN(1949年 アメリカ映画)

メグ(長女)(ジャネット・リー):池田昌子
ジョー(次女)(ジューン・アリソン):小原乃梨子
エイミー(三女)(エリザベス・テイラー):武藤礼子
ベス(四女)(マーガレット・オブライエン):杉山佳寿子
母(メアリー・アスター):水城蘭子
父(レオン・エイムズ):矢島正明
ローレンス(祖父)(C・オーブリー・スミス):高塔正康(現:高塔正翁)
マーチ(祖母)(ルシル・ワトソン):川路夏子
ローリー(ピーター・ローフォード):仲村秀生
ブルック(リチャード・ワイラー):江角英明
ベア(教師)(ロッサノ・ブラッツィ):広川太一郎

ハンナ(エリザベス・パターソン):由起艶子
バーネス(医師)(ハリー・ダヴェンポート):北村弘一
サリー(エロイーズ・ハート):児玉美智子
ガーデナー夫人(イザベル・ランドルフ):島木綿子
ソフィー(女中)(エレン・コービー):荘司美代子
ティナ(子供)(クレア・ジェーン・カーンバック):菅谷政子

執事:(北村弘一)
カーク夫人:(島木綿子)
キティ(子供):(児玉美智子)

<日本語版制作スタッフ>
東京12チャンネル担当:時崎克彦/野上一彦
演出:菊地弘
翻訳:森川一郎
調整:遠矢征男
効果:スリー・サウンド
録音:ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作・著作者:MGM/有村放送プロモーション

R/A:1972/04/15(土) 18:00-20:00 (於:ニュージャパン・スタジオ)
A/R:1972/04/16(日) 10:00-20:00
D/B:1972/04/19(水) 10:00-
テレビ初回放送日:1972/05/04(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間122分中、正味約95分32秒(台本掲載のタイムコードより)

若草物語(1949)(NHK 山田栄子版)
LITTLE WOMEN(1949年 アメリカ映画)

ジョー(ジューン・アリソン):山田栄子
ベス(マーガレット・オブライエン):島本須美
エミー(エリザベス・テイラー):佐々木優子
メグ(ジャネット・リー):高島雅羅
マーチ夫人(メアリー・アスター):谷育子
マーチ氏(レオン・エイムズ):家弓家正
ローリー(ピーター・ローフォード):中尾隆聖
ベア教授(ロッサノ・ブラッツィ):佐々木功
ローレンス(C・オーブリー・スミス):松村彦次郎
マーチ叔母さん(ルシル・ワトソン):麻生美代子
ブルック(リチャード・ワイラー):村山明

沼波輝枝/沢木郁也/池本小百合/矢野陽子/関俊彦
上田敏也/石井敏郎/鶴ひろみ/鈴木れい子

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1990/05/05(土) NHK総合 映画枠(08:30-10:32)

わが恋は終りぬ
SONG WITHOUT END(1960年 アメリカ映画)

フランツ・リスト(ダーク・ボガード):服部哲二
カロライン公妃(キャプシーヌ):二階堂有希子
マリー・ダグー(ジュヌヴィエーヴ・パージュ):山東昭子

河村久子/大宮悌二/家弓家正/田中信夫/今井和子
川路夏子/中江真司/富田耕生/杉田俊也/村越伊知郎
梶哲也/吉沢久嘉

<日本語版制作スタッフ>
演出:内池望博
翻訳:森みさ
調整:前田仁信
効果:芦田公雄/熊耳勉
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1969/09/07(日) NET 日曜洋画劇場

わが心の友 愛犬デヴォン
A DOG YEAR(2009年 アメリカ映画)

ジョン・キャッツ(ジェフ・ブリッジス):大杉漣
ロイス(ロイス・スミス):高橋ひろ子
エマ(ローレン・アンブローズ):斉藤梨絵
アンソニー(ドムナル・グリーソン):猪野学
リチャード(レオ・トロンベッタ):原康義
パウラ(カレン・アレン):佐藤しのぶ
ブレンダ(ウェルカー・ホワイト):鳥居しのぶ
マーゴ(エリザベス・マーヴェル):山像かおり
パティ(パメラ・ホールデン・スチュワート):平野夏那子

津田英三/岡哲也/板取政明/滝沢ロコ/藤吉浩二

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:中村久世
音声:安部雅博
プロデューサー:吹田健次郎(グロービジョン)
制作統括:黒岩美香/大津山潮(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2011/11/02(水) NHK BSプレミアム(22:00-23:16)

若き勇者たち
RED DOWN(1984年 アメリカ映画)

ジェド(パトリック・スウェイジ):池田秀一
マット(チャーリー・シーン):堀内賢雄
エリカ(リー・トンプソン):岡本麻弥
ロバート(C・トーマス・ハウエル):吉村よう
ダニー(ブラッド・サヴェージ):塩屋翼
ダリル(ダレン・ダルトン):島田敏
アードバーク(ダグ・トビー):関俊彦
トニ(ジェニファー・グレイ):安永沙都子
アンディ(パワーズ・ブース):津嘉山正種
メイソン(ベン・ジョンソン):藤本譲
エッカート(ハリー・ディーン・スタントン):青野武
ベイツ市長(レイン・スミス):村松康雄
ベラ大佐(ロン・オニール):安田隆
ストレルニコフ将軍(ウィリアム・スミス):加藤精三

秋元羊介/塚田正昭/小関一/竹口安芸子/荒川太郎

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:小山悟
翻訳:たかしまちせこ
調整:切金潤
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1987/06/01(月) TBS 月曜ロードショー(21:02-22:54)

我が道を往く
GOING MY WAY(1944年 アメリカ映画)

オマリー(ビング・クロスビー):中村正
神父(バリー・フィッツジェラルド):槐柳二
キャロル(ジーン・ヘザー):増山江威子
ジェニー(リーゼ・スティーヴンス):翠準子
ヘインズ(ジーン・ロックハート):塩見竜介
テッド(ジェームズ・ブラウン):中田浩二
オダウド(フランク・マクヒュー):島宇志夫
トマソ(フォーチュニオ・ボナノヴァ):加茂嘉久

村松晋/京田尚子/川路夏子/大宮悌二/小宮山清
大木民夫/油谷佐和子/中島喜美栄/北川智繪/村山明
中山勝之

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:浅川寿子
調整:栗林秀年
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1972/12/24(日) NET 日曜洋画劇場

惑星からの侵略
WILD, WILD PLANET(1965年 イタリア映画)

マイケル(トニー・ラッセル):井上孝雄
コニー(リザ・ガストーニ):弥永和子
ヌルミ(マッシモ・セラート):川合伸旺

加藤和夫/小沢重雄/筈見純/徳丸完/沢田敏子
千葉耕市/宮内幸平…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:二宮毅
スタジオ:シネビーム
解説:水野晴郎
制作:日本テレビ/千代田プロダクション

テレビ初回放送日:1978/07/05(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

私が愛したヘミングウェイ
HEMINGWAY & GELLHORN(2012年 アメリカ映画)

アーネスト・“パパ”・ヘミングウェイ(クライヴ・オーウェン):大塚明夫
マーサ・ゲルホーン(ニコール・キッドマン):山像かおり
ポーリン(モリー・パーカー):野々村のん
ジョン・ドス・パソス(デヴィッド・ストラザーン):をはり万造
パコ・ザラ(ロドリゴ・サントロ):中尾一貴
メアリー(パーカー・ポージー):平野夏那子
コルツォフ(トニー・シャルーブ):横島亘
キャパ(サンティアゴ・カブレラ):田村真

小形満/楠見尚己/村治学/菅原雅芳/浦山迅
長島真祐/山内健嗣/桂一雅/山本兼平/岩崎ひろし
水野ゆふ/徳本英一郎/平野夏那子/西村太佑/倉富亮
川島悠美/吉田健司/真壁かずみ/喜代原まり/町田政則
森源次郎/滝沢ロコ

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛冶谷功
翻訳:松崎広幸
調整:北浦祥子
制作担当:関澤里紗
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:三木恵子/渡辺蕗子

テレビ初回放送日:2013/06/22(土) WOWOWプライム

私の頭の中の消しゴム
A MOMENT TO REMEMBER(2004年 韓国映画)

チェ・チョルス(チョン・ウソン):谷原章介
キム・スジン(ソン・イエジン):小西真奈美
キム社長(パク・サンギュ):小川真司
ヨンミン室長(ペク・チョンハク):加藤亮夫
棟梁(チャン・イナン):納谷悟朗
イ博士(クォン・ビョンギル):岩崎ひろし
チョルスの母(キム・ヒリョン):小宮和枝
ファン会長(イ・ハン):佐々木梅治
スジンの母(キム・ヒリョン):大西多摩恵
チョンウン(ソン・ジヒョン):浅野真澄

百々麻子/後藤哲夫/茶風林/高瀬右光/風間秀郎
幸田夏穂/内川藍維/北西純子/上田陽司/仲野裕
藤原美央子/武藤正史

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:芝谷真由美
調整:栗林秀年
効果:くりぷろ
録音:スタジオザウルス
制作:ブロードメディア・スタジオ
プロデューサー:中島良明/松永紀見子(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2006/12/16(土) フジテレビ 土曜プレミアム

私の日記はベストセラー
READ IT AND WEEP(2006年 アメリカ映画)

ジェイミー(ケイ・パナベイカー):天神有海
イズ(ダニエル・パナベイカー):小松由佳
コナー(ジェイソン・ドリー):林勇
ハーモニー(アレクサンドラ・クロスニー):葛谷知花
リンジー(マーキス・ブラウン):森夏姫

渡辺浩司/勝田晶子/野中秀哲/玉川紗己子/川中子雅人
磯辺万沙子/安達忍/藤井啓輔/笹森亜希/中山幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:辺見真起子
録音制作:ACクリエイト
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

テレビ初回放送日:2007/03/19(月) ディズニー・チャンネル

私は告白する
I CONFESS(1953年 アメリカ映画)

ローガン神父(モンゴメリー・クリフト):纓片達雄
ルース(アン・バクスター):片岡あい
ラルー警部(カール・マルデン):川久保潔
ケラー(O・E・ハッセ):大久保正信
アルマ(ドリー・ハス):谷育子
ミレー神父(チャールズ・アンドレ):八木光生、
ベノワ神父(ジル・ペルティエ):糸博
グランフォート(ロジャー・ダン):家弓家正
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:近森啓祐
翻訳:森みさ
制作:東北新社

罠の女/殺意のプライベート・レッスン
A WOMAN SCORNED(1993年 アメリカ)

パトリシア(シャノン・トゥイード):小宮和枝
アレックス(アンドリュー・スティーヴンス):家中宏
マリーナ(キム・モーガン・グリーン):日野由利加
ロビー(マイケル・D・アレンズ):綱島郷太郎

田中正彦/秋元千賀子/佐々木敏/千田光男/小山武宏
加藤優子/渡辺美佐/堀越真己/引田有美/清水敏孝
横尾博之

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:徐賀世子
調整:山本洋平
効果:南部満治
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
解説:木村奈保子
配給:オクトテレビジョン
制作:テレビ東京/ニュージャパンフィルム
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1999/09/30(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

わらの女
WOMAN OF STRAW(1964年 イギリス映画)

マリア(ジーナ・ロロブリジーダ):武藤礼子
アンソニー(ショーン・コネリー):近藤洋介
リッチモンド(ラルフ・リチャードソン):池田忠夫
ロマー(アレクサンダー・ノックス):久米明
ベインズ(ローレンス・ハーディ):宮川洋一

千葉耕市/山田康雄/大木民夫/宮内幸平/村松康雄
加藤修/嶋俊介/筈見純/北見順子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:芦田公雄/熊耳勉
音楽:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1971/09/12(日) NET 日曜洋画劇場

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ
ONCE UPON A TIME IN AMERICA(1984年 アメリカ映画)

ヌードルス(ロバート・デ・ニーロ):津嘉山正種
マックス(ジェームズ・ウッズ):野沢那智
デボラ(エリザベス・マクガヴァン):土井美加
パッツィ(ジェームズ・ヘイデン):安原義人
コックアイ(ウィリアム・フォーサイス):麦人
ファット・モー(ラリー・ラップ):阪脩
キャロル(チューズデイ・ウェルド):沢田敏子
フランキー(ジョー・ペシ):富田耕生
イヴ(ダーラン・フリューゲル):高島雅羅
ホワイティー(リチャード・フォロンジー):池田勝
ペギー(エイミー・ライダー):火野カチコ
ジョー(バート・ヤング):中庸助
ジミー(トリート・ウィリアムズ):小川真司
チキン・ジョー(リチャード・ブライト):大塚周夫
クローニング(ジェラルド・マーフィ):大木民夫

<少年時代>
ヌードルス(スコット・タイラー):松田辰也
マックス(ラスティ・ジェイコブズ):塩沢兼人
デボラ(ジェニファー・コネリー):岡本麻弥
モー(マイク・モネッティ):桜井敏治
パッツィ(ブライアン・ブルーム):田中真弓
コックアイ(エイドリアン・カラン):鳥海勝美
ドミニク(ノア・モアツェッツィ):坂本千夏
ペギー(ジュリー・コーエン):小宮和枝

谷口節/渡部猛/安田隆/北村弘一/山野史人
さとうあい/藤本譲/有本欽隆/村越伊知郎/村松康雄

ナレーション:矢島正明

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次/佐藤良介/河合直
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1988/10/23(日)(前編) 10/30(日)(後編) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ワンス・アンド・フォーエバー
WE WERE SOLDIERS(2001年 アメリカ映画)

ハル・ムーア中佐(メル・ギブソン):磯部勉
ジュリー・ムーア(マデリーン・ストウ):山像かおり
ブルース・クランドール少佐(グレッグ・キニア):森田順平
ベイジル・プラムリー上級曹長(サム・エリオット):柴田秀勝
ジョー・ギャロウェイ(バリー・ペッパー):辻谷耕史
ジャック・ゲイガン少尉(クリス・クライン):平川大輔
バーバラ・ゲイガン(ケリー・ラッセル):高橋理恵子
サヴェージ3等軍曹(ライアン・ハースト):茶風林
ヘリック少尉(マーク・ブルカス):桐本琢也

宝亀克寿/糸博/中田和宏/内田直哉/入江崇史
鶴岡聡/竹若拓磨/蓮池龍三/江川央生/奈良徹
坂口候一/天田真人/宇垣秀成/上城龍也/船木真人
乃村健次/速見圭/田村聖子/金田朋子/恒松あゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:松崎広幸
調整・効果:栗林秀年
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2005/09/24(土) フジテレビ プレミアムステージ(21:00-23:14)

ワンダとダイヤと優しい奴ら
A FISH CALLED WANDA(1988年 アメリカ映画)

アーチー(ジョン・クリーズ):阪脩
ワンダ(ジェイミー・リー・カーティス):高島雅羅
オットー(ケヴィン・クライン):大塚芳忠
ケン(マイケル・ペイリン):青野武
ジョージ(トム・ジョージソン):千田光男

小林優子/石森達幸/小島敏彦/瀬畑奈津子/沢田敏子
京田尚子/筈見純/塚田正昭/秋元羊介

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:伊達康将
翻訳:佐藤一公
調整:田中和成
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1993/08/18(水) TBS 水曜ロードショー

ワンダフル・ファミリー/ベイビー・トーク3
LOOK WHO'S TALKING NOW!(1993年 アメリカ映画)

ジェームズ・ウプリアッコ(ジョン・トラヴォルタ):真地勇志
モリー・ウプリアッコ(カースティ・アレイ):勝生真沙子
マイキー・ウプリアッコ(デヴィッド・ギャラガー):亀井芳子
ジュリー・ウプリアッコ(タビサ・ルピアン):川田妙子
サマンサ(リセット・アンソニー):小山茉美
ロージー(オリンピア・デュカキス):達依久子
ロックス(声:ダニー・デビート):青野武
ダフネ(声:ダイアン・キートン):鈴木弘子

安井邦彦/水原リン/宝亀克寿/沢木郁也/高宮俊介
堀之紀/叶木翔子/荒川太郎/牛山茂/本間ゆかり
鈴鹿千春/大谷育江/南杏子/西村朋紘/秋元羊介
川崎恵理子/武政弘子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:栗原とみ子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン
担当:魏治康(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1998/06/13(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

 


inserted by FC2 system